Hudd Dir Loscht, un engem kommunale Gaardeprojet deelzehuelen

Hudd Dir Loscht, un engem kommunale Gaardeprojet deelzehuelen, an esou Ärt eegent BioGeméis unzebauen?
D’Gemeng Stroossen plangt, eng Unzuel vu klengen, Parzellen mat Waasseruschloss un
interesséiert Bierger ze verlounen. Dës Gärt sollen no de Regelen vum biologesche Gaardebau
fir d’Produktioun vu Geméis, Uebst, Kraider a Blummen genotzt ginn. Et ass virgesinn, de
Bewirtschafter eng Ausbildung an/oder Berodung unzebidden.
Wann Dir interesséiert sidd, da mellt Iech w.e.g. bis zum 11.11.2016 mam Äntwertschäin (kuckt
ënnen) bei der Gemeng, an Dir gidd op eng Informatiounsversammlung agelueden.
Haben Sie Lust, Ihr eigenes Bio-Gemüse anzubauen und an einem gemeinschaftlichen
Gartenprojekt teilzunehmen?
Die Gemeinde Strassen plant, Gartenparzellen mit Wasseranschluß an interessierte Bürger zu
vermieten. Diese Gärten sollen nach den Regeln des biologischen Gartenbaues für die
Produktion von Gemüse, Kräutern, Obst, Blumen genutzt werden. Den Bewirtschaftern soll eine
Ausbildung bzw Beratung angeboten werden.
Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich mit dem Antwortschein (siehe unten) bis zum
11.11.2016 bei der Gemeinde und Sie werden zu einer Informationsversammlung eingeladen.
Avez-vous envie de cultiver vous-même vos légumes bios et de participer à un projet de jardin
communal.
La Commune de Strassen a décidé de louer des petites parcelles de jardin avec raccordement à
l’eau à des citoyens intéressés. L’exploitation pour la production de légumes, fruits, herbes, fleurs
devra se faire selon les règles du maraîchage biologique. Il est prévu d’aider les futurs exploitants
par une formation et/ou un conseil.
Si vous êtes intéressé, veuillez-vous manifester jusqu’au 11.11.2016 auprès de la commune en
utilisant le talon réponse (voir ci-dessous) et vous serez invité à une réunion d’information.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Strassen
Talon réponse/Antwort -> Verso
Talon réponse/Antwort
Je soussigné (nom, prénom) ___________________________________________________
domicilié au (n°, rue) _________________________________________________________
à L- ___________ Strassen
numéro de téléphone: ____________________________
adresse mail : __________________________________________________
suis intéressé(e) à participer au projet de jardin communal.
Date
signature
_________________________________
______________________________________

Download Report