als PDF

WITTLICHER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 42
22. Oktober 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
Theater, Artistik, Varieté: Die
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Show Gymmotion nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise in die
Leichtigkeit des Seins. Zu sehen in
der Arena Trier. SEI T E 5
Ein Märchen macht Karriere
Wie aus der irischen Geschichte um Jack Oldfield ein amerikanischer Brauch und ein deutscher Kassenschlager wird
ist von einer Rübe die Rede.
Wie kam es nun, dass stattdessen der Kürbis zum
Symbol für Halloween wurde? Irische Einwanderer erzählten sich die Geschichte
in den USA. Und dort gibt es
nun einmal viele Kürbisse,
die überdies noch den Vorteil haben, dass sie sich
leichter aushöhlen lassen
als eine harte Rübe.
Auch im deutschsprachigen Raum gab es von den
„Flenntippln“ der Oberlausitz bis zu den „Trouliechtern“ der Südeifel leuchtende Fratzen aus Rüben. Weil
in den vergangenen Jahrzehnten aber vielerorts
Bauern immer mehr Mais
und immer weniger Rüben
anbauten,
drohte
der
Brauch auszusterben. Im Eifelort Schönecken hat die
Gemeinde daher vor zwei
Jahren eigens einen kleinen
Rübenacker angelegt und
bepflanzt
sowie
einen
Schnitzkurs angeboten.
Dass die amerikanischen
Kürbisfratzen Parallelen zu
den
heimischen
Rübengeistern
aufweisen,
ist einer
der Gründe, die zur Verbreitung von Halloween im
deutschsprachigen Raum
beigetragen haben. Ein anderer war der Golfkrieg von
1991. Damals wurden in vielen Orten Karnevalsveranstaltungen abgesagt, die
Hersteller blieben auf ihren
Kostümen sitzen. Die DVSIKarnevalisten wollten sich
daher mit Halloween ein
zweites Standbein schaffen. Und das ist ihnen – wie
auch der Süßwarenindustrie und weiteren Branchen
– gelungen: Eine Untersuchung der Universität Dortmund ergab schon 2007,
dass in Deutschland Halloween inzwischen „amerikanischer als bei den Amerikanern“ gefeiert wird. „Die
Deutschen inszenieren Halloween dunkler, gespenstischer und allgegenwärtiger,
als das in den USA der Fall
ist“, heißt es zur Erklärung.
Der Name „Halloween“
geht auf „All Hallows’ Eve“
zurück, was den Abend vor
Allerheiligen bezeichnet.
Auf das gleiche Datum
fällt das alte irische
Fest Samhain. Eine früher ver-
mutete kontinuierliche Entwicklung keltischer Bräuche zum modernen Halloween gilt heute aber als widerlegt. Vielmehr scheinen
sich unterschiedliche Traditionen miteinander zu vermischen: Herbst- und Lichterbräuche, Masken und
Verkleidungen,
Heischegänge wie das Erbitten von
Süßigkeiten und nicht zuletzt auch christliche Traditionen – etwa das Aufstellen von Grablichtern zu Allerheiligen und Allerseelen.
Daniel John
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von NKD, ECenter, Globus, REAL, Penny, Poco, Marktkauf, Nah &
Gut, Treff 3000, EDEKA
Neukauf, Lidl, Autoservice
Coler.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
TERMINE
.....................................................................................................................................................................................................
Samstag, 29. Oktober:
18.30, 19.50, 21.10, 22.30
Uhr. Wenn die Mosel zum
Schreckenswasser und die
Stadt zu einem Ort des
Gruselns wird, dann steigt
die zweite Trierer Horrornacht des Theaters in der
Kapelle am Petrisberg Uni
Campus II. Dabei erfährt
das Publikum eine Reise
zur dunklen Seite der Religion. Okkultes und Myste-
riöses wird in einem interaktiven Mystery-Caching
die Zuschauer persönlich
zum Hauptdarsteller machen und sie das Fürchten
lehren.
Montag, 31. Oktober:
21 Uhr, „Horror Night” mit
DJ Big T & DJ Antar, Metropolis, Hindenburgstraße.
22 Uhr, „Dance Fever“ –
Halloween-Party in der
Tuchfabrik Trier.
Fotos (2): dpa/Uwe Hentschel
WITTLICH. Es war einmal
ein Mann, der hieß Jack
Oldfield. Er lebte vor langer
Zeit in Irland. Er war ein gerissener
Betrüger
und
machte selbst vor dem Teufel nicht Halt.
Als der Teufel kam, um ihn
zu holen, bat ihn Jack, ihm
einen letzten Apfel zu pflücken. Kaum war der Teufel
auf den Baum geklettert,
ritzte Jack ein Kreuz in die
Rinde. Der Teufel war auf
dem Apfelbaum gefangen.
Jack ließ ihn erst wieder herunter, als der Satan versprach, Jack von nun an in
Ruhe zu lassen.
Als Jack später starb, kam
er wegen
seiner
bösen
Taten
nicht in
den
Himmel,
doch
auch in
der Hölle bekam er wegen des Versprechens des
Teufels keinen Einlass. Der
Satan nahm eine glühende
Kohle und gab sie Jack, der
sie fortan in einer ausgehöhlten Rübe als Laterne
mit sich trug.
Das ist die Geschichte von
Jack O’Lantern, eine der
Grundlagen für das Fest
Halloween am 31. Oktober,
das sich zunehmend auch in
Deutschland etabliert. Vor
zwei Jahren schätzte die
Fachgruppe Karneval im
Deutschen Verband der
Spielwaren-Industrie
(DVSI) den Umsatz rund
um das Fest auf branchenübergreifend 200 Millionen
Euro. Allein 500 000 Kostüme seien im Jahr 2013
verkauft worden.
In der Legende
Anzeige
EIN JAHR
VERNETZTE WELTEN
Der große SATURN Connect Geburtstag
Bis 31.10.2016
869.-
•
20 MONATSRATEN
€ 43.45 MTL.*
•
•
128
GB
•
•
Saturn Connect Trier | Betriebsstätte
Alles zur
vernetzten Welt.
Brotstr. 51-52
54290 Trier
Tel.: 0651/9775-0
Saturn-Mega Markt GmbH Trier
Galeria Kaufhof (3. & 4. OG)
Simeonstr. 53
54290 Trier
Tel.: 0651/9775-0
WITTLICHER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
왎 BABY- UND KINDERKLEIDERBÖRSEN
WIDER DAS VERGESSEN
TRIER
Sonntag, 6. November, 14 – 17 Uhr, Kindertagesstätte Haus für Kinder, KleiderWinterbasar.
VG BITBURGER LAND
Metterich: Samstag, 12. November, 9 –
12 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kommunionkleiderbörse, Infos für Verkäufer:
06565/2293 oder 2823.
VG DAUN
Gillenfeld: Samstag, 5. November, 13 –
16 Uhr, Mehrzweckhalle, Spielzeug- und
Bücherbasar, Infos/Anmeldung: 06573/
483 oder 06573/9537743.
VG GEROLSTEIN
Gerolstein: Samstag, 5. November, 8 Uhr,
Samstag, 3. Dezember, 8 Uhr, Samstag, 7.
Januar, 8 Uhr, Brunnenplatz, Familienflohmarkt.
Kinderkleider- und Spielzeugbasar, Verkaufsstand: 06541/9477, Veranstalter:
Förderverein für die Grundschule St. Remigius Kröv.
Ürzig: Sonntag, 6. November, 14 – 15 Uhr,
Kinder-Kleider-Basar, Würzgartenhalle,
Standplätze: 06532/953885, [email protected], Veranstalter: Sozialverband
VdK, Ortsverband Ürzig.
VG WITTLICH-LAND
Greimerath: Sonntag, 6. November, 15 –
17 Uhr, Dorfplatz, Kleider- und Spielzeugmarkt, Veranstalter: Kindergarten Greimerath.
Rivenich: Sonntag, 6. November, 14 – 16
Uhr, Bürgerhalle in Rivenich, Spielzeugbasar sowie Fastnachtskostüme. Kommissionslisten: spielzeugbasar-rivenich@
arcor.de, Warenannahme: 5. November 17
– 18 Uhr, Veranstalter: Förderverein und
VG TRABEN-TRARBACH
Kröv: Sonntag, 6. November, 14 – Elternbeirat der Kita Munzelsmännchen
16.30 Uhr, Turnhalle der Grundschule, 9. Rivenich.
Die Bahn baut –
es wird laut
WITTLICH/ÜRZIG. Die Sanierung der Schienenstrecke Wittlich – Ürzig geht weiter. Gebaut
wird in der Nacht auf Donnerstag, 27. Oktober, 22 bis 6 Uhr. Da
mit schwerem Gerät gearbeitet
wird, kann es laut werden. red
Vorbereitung
der Mahnwache
WITTLICH. Die Mahnwache zum
Gedenken an die Verfolgung und
Vertreibung der Juden in Wittlich ist am Mittwoch, 9. November, 17 Uhr, auf dem Marktplatz.
Anschließend wird um 18 Uhr an
der ehemaligen Synagoge ein
Kranz zum Gedenken niedergelegt.
Wer Interesse an der Vorbereitung der Mahnwache hat, ist eingeladen zum Vortreffen am Donnerstag, 27. Oktober, um 17 Uhr
im Emil-Frank-Institut Wittlich.
Kontakt: Werner Bühler, Telefon
red
06571/5394.
Chancen
für junge Leute
Sammlung von
Tony Munzlinger
WITTLICH. Zum 75. Jahrestag der ersten Deportation von 518 jü-
dischen Menschen aus dem besetzten Luxemburg und der Trierer
Region ins Ghetto Litzmannstadt am 16. Oktober 1941 wird jener
Menschen derzeit mit einer Ausstellung in der Städtischen Galerie
im Alten Rathaus in Wittlich gedacht. Viele der ins Ghetto Litzmannstadt deportieren Menschen lebten im ehemaligen Regierungsbezirk Trier. Auch Wittlicher waren unter ihnen. Kuratorin ist
Pascale Eberhard, deren Wanderausstellung „Der Überlebenskampf
jüdischer Deportierter aus Luxemburg und der Trierer Region im
Körperbild und
Persönlichkeit
WITTLICH. Ein Vorbereitungs- WITTLICH. Ein möglichst viel- WITTLICH. Im Vortrag „Impfun-
Geiger Augustin
Dumay spielt
in Synagoge
Von Mundart bis Musical
Lesung mit Autor Wo die Älteren
und Regisseur
nicht im Stich
David Sieveking gelassen werden
schichtiges Klangspektrum zum
Ausdruck zu bringen, macht sich
die Formation Fliegendes Holz
zur Aufgabe. Am Sonntag,
23. Oktober, 17 Uhr, geben sich
die Musikerinnen Ulrike Zavelberg und Anne Kaftan zur Eröffnung der Bibliothekstage Rheinland-Pfalz in der Alten Synagoge
in Wittlich die Ehre. Sie treten
쐌 An- und Abmeldung sind per mit eigenen Kompositionen auf,
interpretieren aber auch Werke
E-Mail zu richten an
red
verschiedener Epochen.
[email protected]
treffen des Orgateams „2017 –
sind wir dran!“ zur Säubrennerkirmes 2017 ist für Montag,
7. November, 19 Uhr, im Gasthaus Daus geplant. Eingeladen
sind aber nicht nur Teammitglieder, sondern, so sagen die Organisatoren, alle, die sich mit Wittred
lich verbunden fühlten.
gen im Alter“ wird das oft heftig
umstrittene Für und Wider von
Impfungen diskutiert. Er beginnt
am Donnerstag, 3. November,
um 19 Uhr im Wittlicher Pfarrheim St. Peter Wengerohr und ist
kostenlos. Referent ist Dr. Ernst
Kühnen, Facharzt für Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemologie. Anmeldung unter
Telefon 06571/953100 oder per
E-Mail an
[email protected] red
Kulturtage der Verbandsgemeinde Wittlich-Land bieten buntes Programm
WITTLICH. Filmregisseur und WITTLICH. „Wir suchen immer WITTLICH. Ein in Belgien und WITTLICH. Die Kulturtage der
Buchautor David Sieveking liest
am Mittwoch, 26. Oktober, um
19 Uhr in der Wittlicher Stadtbücherei aus seinem Buch über
seine an Alzheimer erkrankte
Mutter, die Journalistin Margarete Sieveking. „Vergiss mein
nicht“ heißt es. Der Eintritt kosred
tet fünf Euro.
So sieht das
Wittlicher Tal aus
WITTLICH. Impressionen aus
GILLENFELD. Die Big Band des dem Wittlicher Tal liefert der
Motivkalender für 2017. Werner
Pelm hat die Bilder gemacht.
Den Kalender gibt’s für 9,90 Euro im Säubrenner Lädchen. red
Fahrer, die Menschen in der
Nachbarschaft helfen“, sagt
Wolfgang Schmitt-Kölzer, Sprecher der Wittlicher Brücke. Etwa, um etwa Arztbesuche oder
Einkäufe zu erledigen. Denn die
Organisation, die von der Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich
und der Stadt Wittlich initiiert
wurde, hilft Menschen, die zu
Hause alt werden möchten, bei
alltäglichen Dingen. Dabei komme es vor allem darauf an, dass
man sich auf die Helfer verlassen
könne, sagen sie.
Wer die Brücke unterstützen
möchte, kann sie unter Telefon
06571/20802 oder per E-Mail
an [email protected]
red
erreichen.
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
WITTLICH. TTIP sei tot, sagen
die einen, TTIP sei wichtig und
komme deshalb auch, die anderen. Aber was bedeutet das Freihandelsabkommen für den Verbraucher? Was würde es für das
Bildungs-, Kultur- und Gesundheitswesen heißen oder etwa für
die Landwirtschaft? Referent
Manfred Thesing, Katholikenratsvorsitzender im Bistum
Trier, möchte Licht ins Dunkel
bringen: mit einer Infoveranstaltung am Dienstag, 25. Oktober,
um 19.30 Uhr im St. Markushaus
in Wittlich. Informationen unter
Telefon 06571/1469414 oder per
E-Mail an christiane.
red
[email protected]
terbuch ist in dritter Auflage erschienen. Zu kaufen gibt es das
Mundart-Lexikon sowohl im
Kulturamt der Stadt Wittlich als
auch im Buchhandel für
14,90 Euro. Auf einer beiliegenden CD sind Hörbeispiele in
red
„Wedlia Platt“ zu hören.
nen Schriftstellerin Clara Viebig
aus dem Jahr 1903.
Auszüge aus dem Werk präsentiert am Sonntag, 30. Oktober,
um 16 Uhr, Rafael Rieck im Clara-Viebig-Zentrum in Eisenschmitt in einer musikalischen
Lesung am Piano.
Rieck fühlt sich durch die sozialkritischen und naturalistischen
Romane Viebigs inspiriert und
versucht, sie durch Lesungen
und Improvisationen am Klavier
red
lebendig zu halten.
Barrierefreies
Wohnen
Was hat es mit
TTIP auf sich?
M. in Wittlich lädt zu einer Führung am Donnerstag, 27. Oktober, 18 Uhr, durch eine Sammlung von Bildern des Künstlers
Tony Munzlinger ein. Es sind
Werke verschiedener Zyklen –
etwa Herakles, Sardinien oder
red
Namibia – zu sehen.
Der Müller
Hannes ist ein wohlhabender
Mühlenbesitzer im Tal der Kleinen Kyll bei Manderscheid – einer, der die besten Voraussetzungen mitbringt für ein erfolgreiches Leben. Sein Vater vermittelt
ihm eine „gute Partie“, die Tina,
eine schöne wie reiche Winzertochter von der Mosel. Nach der
Hochzeit übernimmt Hannes die
Mühle – und von da an geht es
bergab. „Vom Müller Hannes“ ist
ein Roman der in Trier gebore-
perbild und Persönlichkeit? Dr.
Xaver Hipp, Facharzt für Allgemeinmedizin und für psychosomatische Medizin und Psychotherapie, verrät es in einem Vortrag am Mittwoch, 26. Oktober,
16 bis 18 Uhr, im Wittlicher St.
Markushaus. Das Seminar richtet sich an Mitarbeiter im Bereich der ärztlichen und psychotherapeutischen Versorgung, ist
kostenlos und wird mit Fortbildungspunkten akkreditiert. red
Heeresmusikkorps Koblenz gibt
am Dienstag, 25. Oktober, ein Benefizkonzert in der Gillenfelder
Mehrzweckhalle. Beginn ist um
19.30 Uhr. Karten gibts im Pfarrbüro, Telefon 06573/215, für
15 Euro, ermäßigt 8 Euro, an der
Abendkasse für 18/9 Euro. Der
Erlös ist für die Restaurierung der
Orgel der Pfarrkirche St. Andreas
red
in Gillenfeld bestimmt.
WITTLICH. Die neue Casa Tony WITTLICH. Das Wittlicher Wör-
Bibliothekstage
Impfungen:
Für alle
echten Wittlicher eröffnen mit Holz Ja oder Nein?
de Schule Vulkaneifel Gerolstein
öffnet am Sonntag, 30. Oktober,
um 11 Uhr ihre Türen, um gemeinsam mit Unternehmen und
Institutionen der Region jungen
Menschen Bildungs- und Ausbildungschancen aufzuzeigen. Neben persönlicher Beratung gibt
es bei der Bildungsmesse Einblicke in sämtliche Fachräume und
Werkstätten. Für die Kleinsten
gibt es ein Animationsprored
gramm.
Big Band spielt
für die Orgel
Ghetto Litzmannstadt“, noch bis Mittwoch, 9. November, in der
Städtischen Galerie für moderne Kunst zu sehen ist.
Außerdem nimmt Autor Wolfgang Schmitt-Kölzer die Ausstellung
zum Anlass, sein Buch „Bau der Reichsautobahn in der Eifel“ am
Mittwoch, 26. Oktober, 19 Uhr, vorzustellen. Es thematisiert die
Zwangsarbeit und Deportation im Zuge der Bauarbeiten an den
„Reichsautobahnen“ in Westerwald, Eifel, Hunsrück und Pfalz von
1939 bis 1942. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter Telefon
06571/171355 aber erforderlich.
red/Bild: Gabriele Bruckmann
Wedlia Platt in
dritter Auflage
Vom Müller Hannes
GEROLSTEIN. Die Berufsbilden- WITTLICH. Was verbindet Kör- EISENSCHMITT.
WITTLICH. Architekten der Landesberatungsstelle „Barrierefrei
Bauen und Wohnen“ geben Auskunft zu Rampen im Haus oder
in der Wohnung. Auch über finanzielle Fördermöglichkeiten
informieren sie. Der nächste Beratungstermin ist am Dienstag,
8. November. Um Anmeldung
bei Silvia Maas, Telefon 06571/
142372 oder per E-Mail an
silvia.maas@bernkastel-wittred
lich.de wird gebeten.
Woche 42 – 22. Oktober 2016
SAMSTAG, 22. OKTOBER
B 52, Trier; Trier-Nord, Hospitalsmühle.
SONNTAG, 23. OKTOBER
L 46, Trier-Quint;
Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
DONNERSTAG, 27. OKTOBER
B 268, Trier; B 51, Konz-Könen; B 50, Metterich-Kuhberg; Tarforst, Karl-CarstensStraße.
FREITAG, 28. OKTOBER
B 407, Reinsfeld; L 58, Kröv; A 1; Trier-Kürenz, Auf dem Petrisberg.
SAMSTAG, 29. OKTOBER
B 51, Oberstedem; Trier-Mitte/Gartenfeld,
Krahnenufer.
SONNTAG, 30. OKTOBER
MONTAG, 24. OKTOBER
B 51, Stadtkyll; Trier-Pallien, Bonner StraB 51, Welschbillig; B 41, Nahbollenbach; ße.
B 49, Alf; A 64; Trier-Olewig, St.-AnnaStraße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
DIENSTAG, 25. OKTOBER
den angekündigten Kontrollen weitere
L 160, Fischbach; L 348, Fohren-Linden;
mobile und stationäre GeschwindigkeitsK 47, Oberbettingen; Trier-Süd, Friedrichred
messungen geben wird.
Wilhelm-Straße.
MITTWOCH, 26. OKTOBER
쐌 Immer top informiert per
L 150, Thalfang; L 10, Kerpen; B 421, Zell; WhatsApp auf
Trier-Olewig, Olewiger Straße.
blitzer.volksfreund.de
Frankreich gefeierter Musiker ist
der Geiger Augustin Dumay.
Kein Geringerer tritt am Samstag, 5. November, um 19 Uhr mit
seinem Streichquartett in der Synagoge Wittlich auf. Mit ihm musizieren seine Brüsseler Kollegen
Svetlin Roussev an der zweiten
Geige, Miguel Da Silva an der
Viola und Henri Demarquette
auf dem Cello. Der Abend beginnt mit dem zweiten „Preußischen Quartett“ von Wolfgang
Amadeus Mozart, gefolgt vom
Streichsextett von Johannes
Brahms. Karten gibt es im TVService-Center Trier, Neustraße
91, unter der TV-Tickethotline
0651/7199–996 sowie unter
www.volksfreund.de/tickets. red
+
Verbandsgemeinde (VG) Wittlich-Land sind in vollem Gange.
Aber wo steigt was?
Rosemarie und ihr Bruder Walter
Schmitt sowie Emily und Lucca
Valerius nehmen die Besucher
am Dienstag, 25. Oktober, in
der Niederöfflinger WilhelmHess-Halle mit auf eine musikalische Lesung. Ab 19 Uhr kombinieren sie Passagen des BerlinRomans ,,Herr Jonathan ... (unbeabsichtigte Erkenntnisse eines
ehemaligen Bibliothekars)“ mit
aktuellen Pop- und Rock-Songs.
Zwei Tage später, 27. Oktober,
dreht sich im Bürgerhaus in Hetzerath alles um das Thema
,,Mundart“. Mit Unterstützung
des Peter-Zirbes-Kulturkreises
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Cochem: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Marienkrankenhaus.
BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Simmern: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
065100 oder www.bzk-trier.de
TIERÄRZTE
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660; Dr. Lerch, 0651/25111.
KRANKENHÄUSER
Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
präsentieren
Muttersprachler
aus der VG Wittlich-Land ab
19 Uhr moselfränkische Impressionen – mal heiter, mal ernst.
„Pop rocks ĺittgen“ heißt es am
Freitag, 28. Oktober, wenn ab
20 Uhr die Bands Stagefire und
Martha die Schulturnhalle in
Großlittgen zum Beben bringen
möchten. Auch bei Stagefire singen und spielen Emily Valerius
und ihre Schwester Lucca, die
beim Bundeswettbewerb Jugend
musiziert als Sieger von der Bühne gegangen sind. Samstag,
29. Oktober, steht im Zeichen
der Kinder. Ab 16 Uhr beginnt in
Niersbach ein, so sagen die Veranstalter, „buntes Programm für
Klein und Groß“. Im Mittelpunkt
steht das Kindermusical ,,Löwenherz, Leonardo und das magische
Amulett“ unter der Leitung von
Anne Welz. Die Hubertusmesse
in der Klosterkirche Himmerod
ist Tradition bei den Kulturtagen.
Sie wird am Sonntag, 30. Oktober, 10 Uhr, mit Pater Ignatius
OC gefeiert. Die musikalische
Gestaltung übernimmt die Bläsergruppe De Gezellen van Artered
mis aus Antwerpen.
DIE WOCH
06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
Das Wochenblatt des
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
Trierischen Volksfreunds
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Anzeigenannahme:
Zell: Klinikum Mittelmosel, Zell, 06542/
Telefon 0651/7199-545
970, Herzinfarkt-Telefon 06542/97-1212,
[email protected]
Schlaganfall: 06542/97-1111; Notfallzentrum: 06542/97-1555.
Kleinanzeigen:
SONSTIGE NOTDIENSTE
Telefon 0651/7199-999
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Redaktion:
gegen Frauen: 0800/0116016.
Telefon 0651/7199-0
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
[email protected]
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Zustellung:
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Telefon 0651/7199-998
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon 0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
J. KREWEL, M. SCHNEIDERS
Kontakt
ANZEIGE
Medizin
Sexuelle Schwäche
Müde,
eingerostete
Gelenke?
Hunderttausende vertrauen einem
natürlichen Arzneistoff
In zunehmendem Alter
fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so
Gelenke tun?
Auch wenn Männer es nicht gerne zugeben: Ein Großteil von ihnen ist
von sexueller Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen oder sexueller Erschöpfung, betroffen. Vielen blieb bislang nur der Griff zur verschreibungspflichtigen „Chemie-Keule“. Doch das hat sich geändert: Ein
Arzneimittel kann Männern ihre Manneskraft auf natürlichem Wege
zurückgeben.
Sexuelle Schwäche ist
weit verbreitet
Sexuelle Schwäche ist weiter verbreitet, als man vielleicht denkt – insbesondere
mit zunehmendem Alter.
Studien zufolge klagt fast
die Hälfte aller 50-jährigen
Männer beispielsweise über
Erektionsstörungen. Bei den
70-Jährigen sind es sogar
67 %. Vor der rezeptpflichtigen „chemischen Keule“ in
Form der bekannten Potenzmittel schrecken jedoch viele
Betroffene zurück. Sie haben
Angst vor möglichen starken
Nebenwirkungen oder scheuen den Gang zum Arzt. Immer beliebter wird deshalb
ein rezeptfreies Arzneimittel, das sexuelle Schwäche
mit der reinen Wirkkraft der
Natur bekämpft. Dieses natürliche Arzneimittel heißt
Deseo und ist mittlerweile
das meistverwendete rezeptfreie Arzneimittel bei sexueller Schwäche. Es ist nicht nur
wirksam, sondern auch frei
von bekannten Neben- und
Wechselwirkungen.
Zeit ein Geheimtipp. Doch
seitdem seine Wirksamkeit
wiederentdeckt wurde und
hierzulande in Deseo erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene darauf.
Traditioneller Wirkstoff
wiederentdeckt
Die natürliche Wirkkraft
von Deseo hat gegenüber
chemischen Potenzmitteln
drei entscheidende Stärken: 1. Das Arzneimittel hat
keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen
sind rezeptfrei erhältlich.
3. Deseo muss nicht zu einem
bestimmten Zeitpunkt vor
dem Sex eingenommen werden. Die regelmäßige Einnahme kann so die wichtige Spontanität beim Sex erhalten.
In Deseo steckt ein natürlicher Arzneistoff, der als
T. diffusa bekannt ist. Dieser
ist ein altbewährtes Mittel gegen sexuelle Schwäche. Schon
bei den Maya galt dieser Wirkstoff, der verloren gegangene
Manneskraft zurückbringen
kann, als hervorragendes
Aphrodisiakum. In Deutschland war der Wirkstoff lange
Wissenschaftler haben
mit Rubax Gelenknahrung
einen intelligenten Mikro
ell für gesunde Gelenke,
entwickelt. Er besteht
Gelenkbausteinen sowie
20 wichtigen Vitaminen
Gelenknahrung schenkt
müden Gelenken neue
Kraft.
Die Stärken der
natürlichen Wirkkraft
Für Ihren Apotheker:
Deseo (PZN 4884881)
Auch viele Frauen leiden an sexueller Schwäche. Laut einer
! "# $ % & Verwender von Deseo berichten, dass ihre Frauen das natürliche
' ( ) * % + Liebesleben wie ausgewechselt ist. Deshalb erfreut sich Deseo
auch bei Frauen in Deutschland größter Beliebtheit.
DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.
SCHWINDEL IST BEHANDELBAR
sempervirens ist bekannt dafür, Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen, Benommenheit und Angstgefühle abzumildern und beruhigend auf
das Nervensystem zu wirken.
Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden werden effektiv
bekämpft.
Millionen Menschen
ist täglich schwindelig. Dank moderner
Forschung gibt es ein
natürliches Arzneimittel, das ohne bekannte
Nebenwirkungen bei
Schwindelbeschwerden
helfen kann.
Überzeugende
Wirkung
Kennen Sie das? A l les
dreht sich, die Erde wankt, Ihnen ist schon wieder schwindelig? Damit sind Sie nicht allein! Fachleuten zufolge leidet
jeder Fünfte in Deutschland
an Schwindelbeschwerden. Bei
manchen Patienten dreht sich
alles wie in einem Karussell.
Andere Betroffene haben eine
plötzliche Gangunsicherheit
und verlieren den Boden unter den Füßen. Wieder anderen wird schwindelig, wenn sie
sich im Liegen umdrehen.
Verwender berichten über
schnelle positive Effekte von
Taumea. Dabei überzeugt
vor allem, dass das Arzneimittel 100 % natürlich und
gut verträglich ist. Auch eine
dämpfende Wirkung auf das
zentrale Nervensystem ist
nicht zu befürchten. Taumea
macht also nicht müde. Es
sind weder Neben- noch
Wechselwirkungen bekannt.
Sie können das natürliche
Arzneimittel also einfach
einmal testen. Fragen Sie daher gezielt in der Apotheke
nach Taumea.
Der Grund
Um Schwindelbeschwerden
erfolgreich zu bekämpfen,
muss man ihre Ursache verstehen: Das Nervensystem sendet
ständig Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn.
Wenn jedoch Störungen im
Nervensystem die Übertragung behindern, kommen
Gleichgewichtsinformationen
fehlerhaft im Gehirn an. Die
Folge: Schwindelbeschwerden
können entstehen. Mit zunehmendem Alter kommen solche
Beschwerden häufiger vor. Bei
akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Bei chronischen Schwindelbeschwerden kommt langersehnte Hilfe nicht aus den
Chemielabors der Pharmariesen, sondern aus der Natur: Taumea (rezeptfrei in der
Apotheke).
Einzigartige Hilfe bei
Schwindelbeschwerden
Wissenschaftler entdeckten einen speziellen DualKomplex, der bei Schwindelbeschwerden helfen kann. Dieser
Dual-Komplex besteht aus den
beiden Arzneistoffen Anamirta cocculus und Gelsemium
sempervirens. Gemäß dem
Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Schwindelgefühl lindern. Gelsemium
Merkzettel zur Vorlage
bei Ihrem Apotheker:
Taumea bei Schwindelbeschwerden
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.
WITTLICHER•WOCH
Seite 4
Termine
NEUES ALBUM AM START
Normalerweise lässt sich Mark
Forster gerne etwas Zeit zwischen zwei Alben, diesmal aber
überkam es ihn einfach. Und so
erscheint knapp zwei Jahre
nach
seinem
Platin-Werk
„Bauch und Kopf“ sein drittes
Album „Tape“. Am Freitag,
2. Dezember, um 20 Uhr ist der
deutsche Sänger, der im Sommer vor mehr als 3000 Fans vor
der Porta Nigra in Trier open air
gespielt hat, zu Gast in der Saarlandhalle Saarbrücken. Karten:
39,50 Euro.
Foto: dpa
KONZERTE
MANDERSCHEID
Kurhaus Manderscheid: Livemusik mit
Yvonne Cobau (Gesang) und Thomas
Probst (Piano), So. 15 Uhr, Eintritt frei,
Event-Café.
WITTLICH
Pfarrkirche St. Markus: Wittlicher Orgelherbst: Konzert mit Heinz-Josef Clemens und Larissa Starozhilowa-Clemens,
So. 18 Uhr, Programm: Bach, Jongen,
Vierne, Eintritt frei.
TRIER
Arena: Andrea Berg, So. (30.10.) 18 Uhr,
Karten ab 37,50 Euro.
Europahalle: Der Trierische Volksfreund
präsentiert: Götz Alsmann & Band, So.
20 Uhr.
Theater Trier: Konzert des Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz, So. 18
Uhr, mit Werken von Rihm, Brahms und
Rachmaninoff, Großes Haus.
PINK-FLOYD-TRIBUTE
THEATER
WITTLICH
Bürgerhaus Wengerohr: Natur pur in
Rouhr, So. 18 Uhr, Komödie in drei Akten, weitere Termine: 28. und 29. Oktober, 20 Uhr, Kartenvorverkauf: Gasthaus
Servatius sowie samstags im JuB, 10 –
12 Uhr, Karten: ab 14,30 Euro.
TRIER
Arena: Der Trierische Volksfreund präsentiert: Otto - Holdrio again, Mi. 20
Uhr, Karten ab 41,75 Euro.
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, So., Di.,
So. (30.10.) 19.30 Uhr, Musical von John
Kander und Fred Ebb.
Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach.
Mergener Hof: Trierer Singer &
Songwriter Slam, Do. 20 Uhr, Einlass:
19.30 Uhr, Karten: 6/7,10 Euro.
Palastgarten: Odyssee.16 - Theater Musik - Zirkus - Spektakel, Do.-So.
(30.10.) 20 Uhr, Zelt.
Theater Trier: A Midsummer Night’s
Dream, Di., Fr. 19 Uhr; So. (30.10.) 18
Uhr, Oper von Benjamin Britten, Großes
Haus. Der Froschkönig, So. 11 Uhr, musikalisches Märchen. Faust I, Sa. (29.10.)
19.30 Uhr, Tragödie von Johann Wolfgang von Goethe, Großes Haus. Im
Weissen Rössl, Sa., Mi. 19.30 Uhr, Singspiel von Ralph Benatzky, Großes Haus.
Tanzwerkstatt, Do. 19 Uhr, Blick hinter
die Kulissen der Produktion: Hommage
a Dore Hoyer, Großes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen
geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Die Herren der Fliege, So.
(30.10.) 18 Uhr, frei nach William Goldings Roman "Herr der Fliegen", großer
Saal, Karten ab 11,75 Euro, Karten siehe
unten rechts. Exotus Reisen All Inclusive,
Sa., Fr., Sa. (29.10.) 20 Uhr, kabarettistische Reiserevue für schräge Vögel, Veranstalter: Satiricon Theater und TufaTanz, kleiner Saal, Karten: 11,75/13,95 Euro, Karten siehe unten rechts. Salomes
Dancing Dreams Vol. II: 1000 und ein
Tanztraum, Sa. (29.10.) 19 Uhr, orientalische Tanzshow, großer Saal.
Woche 42 – 22. Oktober 2016
HAPPY BIRTHDAY
AUSSTELLUNG
Der Eifeler Krimi-Autor
Jacques Berndorf feiert am
heutigen Samstag, 22. Oktober,
seinen 80. Geburtstag.
Aus
diesem Anlass hat der KBV-Verlag ein neues Buch herausgegeben: Es enthält die beiden Romane „Auf eigene Faust“ und „Bis
der Hass euch bindet“, die erstmals in Buchform erscheinen. Die
Texte waren ursprünglich Anfang
der 1970er Jahre als Fortsetzungsromane in der Fernsehzeitschrift Hör zu erschienen – lange
bevor sich der in Duisburg geborene Michael Preute (Foto: Karl
Maas) in der Eifel niederließ, sich
das Pseudonym Jacques Berndorf
gab und mit seinen Siggi-Baumeister-Krimis Erfolge feierte.
Das Buch ist für 10,95 Euro im
red
Handel erhältlich.
Clas Steinmann, Künstler und langjährige Professor für Zeichnung und Gestaltungsgrundlagen der
Hochschule Trier zeigt Arbeiten auf Papier und andere Techniken. Beim herausragenden Projekt „motorcycle – Beschleunigung und Rebellion?“ (2009, Trierer Centrum für Amerikastudien in Kooperation
mit der Europäischen Kunstakademie) hatte er das bildnerische Konzept entwickelt und themenbezogene Werke in der Kunsthalle ausgestellt. Bis 6. November zeigt er seine Werke in der Europäischen
Kunstakademie Trier. Der Eintritt ist fei. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 11 bis 17 Uhr.
Foto: Veranstalter
SO EIN THEATER
Die siebenköpfige Formation Kings of Floyd mit dem Gitarristen
Maurus Fischer (Foto) bietet dem Publikum eine Zeitreise durch die
neun erfolgreichsten Jahre von Pink Floyd. Termin: Samstag, 19. November, 20 Uhr, Stadthalle Bitburg. Karten ab 25,55 Euro.
Foto: Veranstalter
KEINE GEFAHR ALS DUO
Gemeinsam mit ihrem Band-Gitarristen Jan Rohrbach (Zweiter von
rechts) präsentiert die deutsche Sängerin, Liedermacherin und Musikproduzentin Dota am Donnerstag, 3. November, um 20 Uhr in der
Synagoge Wawern die Lieder ihres neuen Albums „Keine Gefahr“,
aber auch einige Stücke früherer Alben. Karten: 20,55 Euro.
Foto: Annika Weinthal
Saal, Karten: 12/15 Euro, Karten siehe
unten rechts. Ole Lehmann: Geiz ist ungeil, Do. 20 Uhr, kleiner Saal, Karten: 12/
15 Euro.
markt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8
Uhr.
MUSEEN
Was geschieht, wenn alle Regeln
ihre Gültigkeit verlieren und
kein Gesetz mehr bindend ist?
Das Katz-Theater Trier stellt
die Frage, wie viel Böses in jedem Menschen stecken kann
und wie dünn die zivilisatorische Aura gerät, wenn plötzlich
das soziale und kulturelle Umfeld fehlt. Dabei beschreiten die
neun Darsteller unter der Regie
von Joya Ghosh in ihrer Interpretation von William Goldings
Roman „Herr der Fliegen“
(1954) neue Wege.
Entstanden ist eine freie Version
„Die Herren der Fliege“ dieser
Robinsonade, die Goldings gewalttätige Utopie in die Gegenwart und die Erwachsenenwelt
katapultiert. Im Großen Saal der
Tufa Trier werden, statt der Kinder aus Goldings Roman, neun
Mitarbeiter eines internationalen Unternehmens, eben typische potenzielle Anzug- und
Fliegenträger, auf einer Insel
stranden.
Ohne Handynetz, Nahrung und
Zivilisation stehen diese Frauen
TRABEN-TRARBACH
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
So- und Feiertage 14 – 17 Uhr. Öffentliche Führung Do. 18 Uhr, Anmeldung:
06571/171355.
LAUFELD
Galerie Peter Weber: Peter Weber: Ölund Aquarellbilder.
Euro.
MANDERSCHEID
Kronenhaus: Fotografika.
Kurhaus Manderscheid: Kulturtage:
Ausstellung von Gemälden und Kunsthandwerk.
NIERSBACH
Gemeindehaus: Kulturtage der VG
Wittlich-Land: Musicteens gone Musical,
Sa. (29.10.), ab 16 Uhr Rahmenprogramm mit Kinderschminken, 18 Uhr
Musical: Löwenherz, Leonardo und das
magische Amulett.
TRIER
Rheinisches Landesmuseum: MultimeFESTE & FETEN
dia: Im Reich der Schatten - Leben und
WITTLICH
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
Bungert Festzelt, Röntgenstr.: Bungert
WITTLICH
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
GROSSLITTGEN
Altes Rathaus: Buchvorstellung von
Oktoberfest, Sa. 18 Uhr, mit Bayrische
Do., Fr. 10 Uhr.
Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Wolfgang Schmitt-Kölzer: Bau der
Music Power & Tim Toupet. Bungert
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Uhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle. Maria Kauf- Reichsautobahn in der Eifel Mi. 19 Uhr,
Oktoberfest, So. 11 Uhr, Stimmungstag
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
mann: Das Kreuz der Christen, Di – So
im Rahmen der Ausstellung "Der Über- Monopoly - Spiele aus aller Welt.
mit Musikverein & Bayrische Music
lebenskampf jüdischer Deportierter aus Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Power, Eintritt frei. Fr. 18 Uhr, mit Aisch- 14 – 17 Uhr, Museum alte Mühle.
Luxemburg und der Trierer Region im
zeit. Sa. (29.10.) 18 Uhr, mit Aischzeit.
Highlights - Kostbare Handschriften und
LAUFELD
Getto Litzmannstadt", Anmeldung:
So. (30.10.) 11 Uhr, Stimmungstag mit
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Puppen- und Spielzeugmuseum Lauf- 06571/171355. Dilldopp, Klicker, LeberMusikverein & Aischzeit, Eintritt frei.
Schatzkammer, Anmeldung: 0651/
eld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10
tran. Kindheit in den 50er Jahren in
7181427. Schatzkammer: Di – So u. FeierUhr, oder nach Vereinbarung, 06572/
Wittlich Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr.
tage 10 – 17 Uhr.
MESSEN & MÄRKTE
4390.
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: Stadtmuseum Simeonstift: Führung:
Ausstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, 1000 Jahre Baugeschichte - Die ArchiWITTLICH
MANDERSCHEID
Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 tektur des Simeonstifts So. (30.10.) 11.30
Eventum: Wedding Day inkl. Kommuni- Geologisches Museum "Die Steinkis- – 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmero- Uhr. Kunstsprechstunde mit Dimitri BarKABARETT
on, So. 11 Uhr, alles rund um das Thema te": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo.
der Straße 44.
tashevich So. 14 Uhr. Öffnungszeiten:
Hochzeit und Kommunion, Eintritt: 3/4
18 Uhr; Do. 11 Uhr.
Museum CASA Tony M.: Casa Tony M. Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
TRIER
Euro, Kinder bis 12 Jahre und Senioren
Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa.,
- Dauerausstellung, Ein Blick in die
Tuchfabrik: Masud: Who the fuck is
ab 65 frei.
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr.
Schenkung Tony Munzlinger an die StifAUSSTELLUNGEN
Masud Akbarzadeh!?, So. 20 Uhr, kleiner Platz an der Lieser: Kleiner Wochentung Stadt Wittlich, Di – Sa 11 – 17 Uhr,
EISENSCHMITT
Clara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten
So. 14 Uhr, Infos: 06567/960505.
TRABEN-TRARBACH
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie
nach Vereinbarung.
WITTLICH
Galerie Bose: Titus Lerner: Neue Sequenzen, neue Korrespondenzen, Bilder
und Bronzen.
St. Elisabeth Krankenhaus: Das Licht
bricht durch, Werke von Jutta Müllen
(Malerei), Cafeteria.
und Männer vor der fundamentalen Entscheidung, wer sie sein
möchten und welche Regeln für
ihr Zusammenleben wichtig
sind.
Foto: Veranstalter
쐌 Premiere am 30. Oktober,
18 Uhr. Weitere Termine: 2., 5.,
18. November, 19.30 Uhr;
6. November, 18 Uhr.
LUCKYS TIPPS
TRIER
Dom-Information: Workshop: DOMday
- Auf Schatzsuche im Dom, Sa. (29.10.)
9.30 Uhr, für Kinder von 6 bis 11 Jahren,
Anmeldung/Infos. 0651/9790790.
VORTRÄGE
WITTLICH
St.-Markus-Haus: Körperbild und Persönlichkeit, Mi. 16 Uhr, für Menschen,
TRIER
die im Bereich der ärztlichen und psyTuchfabrik: Jahresausstellung der Gechotherapeutischen Versorgung tätig
sellschaft für Bildende Kunst Trier, Öffsind, Referent: Dr. Xaver Hipp, Veranstalnungszeiten: Di, Mi, Fr 14 – 17 Uhr, Do 17 ter: Arbeitsgemeinschaft im Haus
– 20 Uhr, Sa, So 11 – 17 Uhr, Karten: 8/12 Oberstraße.
Anzeige
Weitere Deals
UNSCHLAGBARE ANGEBOTE ZUM SCHLEMMEN & GENIESSEN
Cosmeceutical Kosmetik: Die perfekte TiefenA LA MINUTEgegen Akne, fettige, unterlagerte
reinigung
Starten Sie im alten Südbahnhof in Trier Ihre
und unreine Haut - bei It‘s
Beautytime
kulinarische
Reise in vier rafﬁnierten Gängen.
STOCKINGER WIRTSHAUS
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
Ihre Schmerzen werden auf natürliche Karte für MUSICAL MAGICS, die Licht aus – Spaß an! In der Laser& wohltuende Art bekämpft: Anti- besondere Musical-Gala am 5.11.2016 tag-Arena im Bowling Room: 2 Spiele à
Migräne-Kopfschmerztherapie
im Atrium in Wittlich
15 Minuten zum Preis von einem Spiel
SURAPY WELLNESS & LOUNGE
Gutschein einlösbar von Montag bis Donnerstag.
statt 60,00
2 zum Preis von 1: Genießen Sie zu zweit den Mittagstisch im alten Südbahnhof in Trier. Gutschein
einlösbar von Montag bis Freitag.
statt 31,00
Verzehrgutschein im Wert von 45,00 Euro (2 Personen) für Produkte der Bayrischen Karte vom 15.10. bis
30.10.2016
statt 45,00
Wert: 55,00 €
Ihr Deal-Preis: 38,50 €
Wert: 29,80 €
Ihr Deal-Preis: 20,86 €
Wert: 15,00 €
Ihr Deal-Preis: 7,50 €
WITTLICHER•WOCH
22. Oktober 2016 – Woche 42
DER MANN AM KLAVIER
Wenn Sebastian Krumbiegel,
der Sänger der Prinzen, auf seinen Tourneen nach den Auftritten nach Hause oder ins Hotel
kommt, legt er sich schlafen. Er
lässt den Abend Revue passieren, textet, komponiert und
spielt. Manch Hotelgast staunt
ob des prominenten Pianisten
am Klavier in der Lobby. So entstanden die Stücke für sein neues Album „Ein Mann, sein Klavier und ihr“.
Das Programm ist nachdenklich, kritisch, humorvoll und
schmissig, eine Mixtur aus Lied,
Chanson und Rock. Am Freitag,
11. November, 20.30 Uhr in der
Synagoge Wawern und am
Samstag, 12. November, im Historischen Speicher Weingut
S.A. Prüm, Bernkastel-Kues.
Karten: 27,40 Euro.
Foto: Veranstalter
REVIVAL-BAND
Seite 5
Spektakel der Bewegungskunst
왎 SALVE NERO!
Show Gymmotion zeigt eine einmalige Mischung aus Turnen, Theater, Artistik und Varieté
Er kam, sah
und siegte
Die Show Gymmotion ist
Stammgast in Trier. Bereits zum
siebten Mal gastiert diese wohl
einmalige Mischung aus Turnkunst, Gymnastik, Artistik,
Theater und Varieté in der Arena. Und ist doch jedes Jahr anders – aber immer ein unvergessliches Erlebnis.
In diesem Jahr heißt das Programm „Gymmotion Sky“. Es ist
die ultimative Reise in die Leichtigkeit des Seins.
„Sky“ steht für die Schwerelosigkeit, mit der die Künstler Formen und Bewegungen, die für
Menschen fast unmöglich zu
sein scheinen, mühelos zelebrieren.
„Sky“ steht für das Ende einer
Reise auf der Suche nach Perfektion. Moderner Zirkus trifft hier
auf klassische Artistik. Trendsportarten kombinieren sich mit
Musical-Inhalten.
„Sky“ ist die künstlerische Evolution der Gymmotion der vergangenen 15 Jahre und damit
Artistik in einer neuen Dimension.
Showacts sind unter anderem:
Atlantis – vier Meister der Körperbeherrschung und Balance;
Total Control – zeigen Sportakrobatik in Perfektion; Schleuderbrett – mit ihrer Schleuderbrett-Performance katapultieren sich die Catwall Acrobats –
sie sind schon im renommierten
Cirque du Soleil aufgetreten – in
Richtung Himmel; Hugo Noel –
ist ein Ausnahmeartist, bei dem
Mensch und Objekt verschmelzen und eine Einheit bilden.
Konstantin der Große – auch in
Trier hat er den Namen verdient.
Denn Nero lockte „nur“ gut
250 000 Besucher, Konstantin
im Jahr 2007 354 000. Dennoch
hat sich die Ausstellung über den
umstrittenen Römerkaiser in
drei Trierer Museen als großer
Erfolg erwiesen. Allein, weil es
deutlich mehr als die (vorsichtig
kalkulierten) 150 000 Gäste
wurden.
Wie kommt es zu diesem riesigen
Interesse? Nero ist Thema, das
so noch nie gezeigt wurde. Und
für das die drei Trierer Museen
774 Exponate – wertvolle Statuen, Goldmünzen, Ölbilder, Kristallkelche, Filmplakate und Kruzifixe – von 165 internationalen
Leihgeber erhalten haben.
Die Schau hat sich zu einer der
erfolgreichsten Ausstellungen
2016 in Europa entwickelt. Trier,
die Museumsstadt? Klar. Denn
für 2018 ist eine neue Großschau
geplant, dann feiert Karl Marx
seinen 200. Geburtatag. Mos/red
Und doch wieder –
der Kaiser
Kurz nach dem Ende der großen
Nero-Ausstellung setzt sich Professor Martin Wenzel am Mittwoch, 2. November, mit der Frage auseinander, warum der Kaiser sich Gladiatorenkämpfe
durch einen Smaragd anschaute.
War er kurz- oder weitsichtig,
nutzte er ihn als modisches Attribut, als Sonnenschutz oder
Spiegel? Solche schon in der Antike gestellten Fragen stehen bei
dem Vortrag über „Neros Brille“
im Fokus. Beginn des Vortrags ist
um 18 Uhr in der Stadtbibliothek
red
Weberbach in Trier.
SERVICE
...................................................................................
Die Erfurter Simon & Garfunkel Revival Band lässt den einzigartigen Sound des Duos und damit auch Hits wie „Sound of Silence“,
„Mrs. Robinson“ oder „Bridge over troubled water“ wiederaufleben.
Am Samstag, 4. Februar 2017, 20 Uhr, sind die Musiker im Atrium in
Wittlich zu Gast. Karten ab 22 Euro.
Foto: Veranstalter
Was: Turn-Gala
Wo: Arena Trier
Datum: Freitag, 25. November
Beginn: 20 Uhr
Karten: ab 16 Euro
TRIER
Bischöfliches Priesterseminar: Eröffnung der Israelischen Kulturtage Trier mit
einem Vortrag von Prof. Dr. Michael Wolffsohn, Do. 19 Uhr, Thema: Frieden durch
Föderalismus, musikalische Umrahmung:
Philipp Pinchas von Piechowski (Violine).
Stadtbibliothek Weberbach: Verschollen, vergessen, wieder aufgefunden. Vorstellung einer frühen Handschrift mit
Werken Meister Eckharts aus dem Prämonstratenserinnenstift Altenberg (Diözese Trier), Di. 18 Uhr, Lesesaal.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Forum
Rechtliche Betreuung: Die Pflichten eines
Betreuers, Mi. 18 Uhr, Veranstalter: Betreuungsvereine des SkF und SKM in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule,
Raum 005 A. Reformation statt Reförmchen. Steht die evangelische Kirche vor
dem Bunrout?, So. (30.10.) 11 Uhr, Referent: Siegfried Eckert, Eintritt: 4/6 Euro.
Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr, Startgeld:
5/6 Euro, Event-Café.
VERSCHIEDENES
ALTRICH
Altreia-Halle: Kulturtage: Afrika meets
Altrich, Sa., 17 Uhr Gemäldeausstellung
"Afrika", 17.30 Uhr Trommelgruppe,
18.30 Uhr Karibu Chor, 19.15 Uhr Filmvorführung: Der schnellste Bus nach Conakry.
DIERSCHEID
Schutzhütte: Kulturtage: Auf den Spuren der Römer, So. 10 Uhr, Wanderung
im Meulenwald.
GROSSLITTGEN
Turnhalle: Kulturtage: Pop-Rockkonzert
mit Stagefire, Fr. 20 Uhr.
HETZERATH
Bürgerhaus: Kulturtage: Mundartabend
mit Chris Oberweis & Söhne und Andreas Sittmann, Do. 19 Uhr.
KINDERBEUERN
Jugendraum Alftal: geöffnet, Mi., Fr.
18.30 Uhr.
MANDERSCHEID
Kerzen- und Wachsmanufaktur: Besichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr.
Kurhaus Manderscheid: Preisskat der
DIE앫WOCH
Stix, der mit acht Monaten an Kinderlähmung erkrankt ist, entwickelte mit seinen Krücken eine weltweit
einzigartige Darbietung und zählt zu den weltbesten Breakdancern.
Foto: Veranstalter
Haus der Jugend: Schauspielunterricht,
Di., Mi. 18 Uhr.
Jugendraum Bombogen: Eltern-KindNIEDERÖFFLINGEN
Gruppe, Mi. 9 Uhr, für Eltern, Großeltern
Wilhelm-Hees-Halle: Kulturtage: Musi- oder andere Bezugspersonen mit Kinkalische Lesung mit Rosemarie und Wal- dern bis zu 3 Jahren. Offener Jugendter Schmitt, Di. 19 Uhr.
treff, Mo.-Fr. 16 Uhr. Rechtsberatung
durch Rechtsanwältin Irene Dischke, Fr.
REIL
13 Uhr, Anmeldung erforderlich: 06571/
Pfarrkirche: Themen-Spaziergang: Das
146679.
Leben zur Zeit des Kirchenbaues, Sa.
Jugend- und Bürgerhaus Wengerohr:
(29.10.) 10 Uhr.
Café Welcome - das Café für Alle, Mo.
16 Uhr, Treffpunkt zum kennenlernen,
TRABEN-TRARBACH
spielen und sich unterhalten.
"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
Kath. öffentliche Bücherei St. Markus:
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di. Spielenachmittag, Do. 15 Uhr.
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
Metzen: Abgabe von Hilfsgütern für
14 Uhr.
IGFM und Flohmarkt, Mi. 14 Uhr, ehemals Edeka-Markt; Veranstalter: IGFM
WITTLICH
Int. Gesellschaft für Menschenrechte,
Altstadt Buchhandlung: Lesung mit Ju- Einfahrt Kundenparkplatz
dith W. Taschler: bleiben, Mo. 19.30 Uhr, Pfarrbüro St. Bernhard und St. MarKarten sind in der Buchhandlung erhält- kus: Kleidung für Bolivien, Mo. 8, 14
lich.
Uhr, im Pfarrbüro abgeben
Emil-Frank-Institut: Literarisches
Stadtbibliothek: David Sieveking liest
Abendgespräch, Di. 17 Uhr, Neueinsteiaus seinem Buch: Vergiss mein nicht,
ger werden um vorherige Anmeldung
Mi. 19 Uhr, Thema ist die Alzheimer-Ergebeten, Eintritt frei.
krankung seiner Mutter, Eintritt: 5 euro,
Infos: 06571/27036.
Verbandsgemeindeverwaltung Wittlich-Land: Sprechstunde des Energieberaters Bernhard Andre, Mo., 8.15 – 12
Uhr und 12.45 – 15 Uhr. Infos/Anmeldung: 06571/1070, Sitzungssaal
TRIER
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr.
Innenstadt: Verkaufsoffener Sonntag,
So. (30.10.) 13 Uhr.
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Monika Traut-Bonato liest aus ihrem
Buch: Verlassene Heimat Mosel. Niemand geht freiwillig, Do. 18 Uhr, Eintritt
frei.
Kaiserthermen: Führung: Tödliche Intrige - Verbannt auf der Baustelle der
Macht, Sa. 15 Uhr, Infos: www.erlebnisfuehrungen.de.
Kapelle am Petrisberg, Uni Campus II:
Die 2. Trierer Horrornacht, Sa. (29.10.)
20 Uhr, interaktives Horrorspektakel.
Trierer Dom: Themenabend zu den sieben Werken der Barmherzigkeit: Gefangene besuchen. Isolation-Strafe-Resozia-
lisation, Mi. 19 Uhr, Teilnahme kostenlos,
Infos: 0651/9790790.
Verbraucherberatungsstelle: Infoveranstaltung zum Thema: Altersvorsorge
für Frauen, Di. 17 Uhr, Anmeldung: 0651/
48802.
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS) Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
DIERSCHEID
Eifelverein OG Wittlich-Land, Wanderung: Auf den Spuren der Römer, So.,
Treffpunkt: 9.45 Uhr, Parkplatz bei der
Schutzhütte, Dierscheid, Strecke: ca. 9
km, Dauer: ca. 4,5 Std.
WITTLICH
Philatelisten-Verein Wittlich: Di, 18.30
Uhr, Monatstreff, Vereinslokal "Casino",
Infos: www.philatelisten-verein.de oder
06571/3840.
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
WITTLICHER•WOCH
Seite 6
Woche 42 – 22. Oktober 2016
Bischof ruft
zu Spenden
für Missio auf
Der Waldkauz: Vogel des Jahres
TRIER. Bischof Stephan Ackermann hat die Gläubigen im Bistum Trier um ein Gebet und eine
„großzügige Spende“ bei der Kollekte am 23. Oktober, dem Sonntag der Weltmission, gebeten. Die
Aktion des Internationalen Katholischen Missionswerkes Missio steht im Jahr der Barmherzigkeit unter dem Leitwort „... denn
sie werden Erbarmen finden“.
Beispielland sind die Philippinen
– ein Land, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
und wo viele Menschen in Armut
leben. Der Sonntag der Weltmission ist die weltgrößte Solidari- Gelber Schnabel und große Knopfaugen: das sind die charakteristischen
Foto: pixabay
tätsaktion der Katholiken. red Merkmale des Waldkauzes.
MAINZ. Der Naturschutzbund sondere Verantwortung tragen“, wahrnehmen, der auch von ande- ten
Früher galt er als Todesbote, heute ist er ein Sympathieträger
(Nabu) hat den Waldkauz zum
Vogel des Jahres 2017 gekürt. In
Rheinland-Pfalz kommt der
Waldkauz nahezu flächendeckend vor. Schwerpunkte seiner
Verbreitung finden sich in den
waldreichen Mittelgebirgslandschaften des Landes. Die gesamte Bestandsgröße hierzulande
wird von Experten auf 3000 bis
6000 Brutpaare geschätzt. „Mit
dem Waldkauz als Vogel des Jahres 2017 wurde ein Botschafter
für naturnahe Wälder ausgewählt, für die wir in RheinlandPfalz als eines der beiden waldreichsten Bundesländer eine be-
betont Olaf Strub, Geschäftsführer des Nabu Rheinland-Pfalz.
Viele mögen den Waldkauz noch
nie zu Gesicht bekommen haben,
doch gehört hat ihn bestimmt
schon jeder: Immer wenn die
Filmindustrie den Zuschauern
einen Schauer über den Rücken
laufen lassen möchte, erklingt
das lang gezogene „Huu-hu-huhuhuhuu“. Im wahren Leben ertönt dieser Balzruf vor allem im
Herbst und im Spätwinter, wenn
die Waldkäuze balzen oder ihr
Revier markieren.
Im ganzen Jahr hingegen kann
man den Kontaktruf „ku-witt“
ren Eulen abgegeben wird. Im
Mittelalter wurde dieser Ruf, der
aus den Tiefen der Wälder zu
kommen schien, als „Komm mit“
wahrgenommen. Der Aberglaube
der Menschen ließ die lautlosen
Jäger der Nacht so schnell zu
angsteinflößenden Todesvorboten werden.
Betrachtet man ihn bei Tageslicht, wozu die Dämmerung noch
die größte Chance bietet, wirkt
der Waldkauz alles andere als bedrohlich: Die kompakt erscheinende Körperform, sein kleiner
gelber Schnabel und die großen
schwarzen, nach vorne gerichte-
Knopfaugen wirken auf
Menschen überaus freundlich.
„Weil nachtaktive Tiere meist
verborgen vor uns Menschen leben, waren sie in der Vergangenheit oft Ursprung vieler Mythen
und Sagen. Heute üben sie hingegen eine positive Faszination
auf die Menschen aus“, erklärt
Strub.
Obwohl es ihn längst auch in den
städtischen Raum gezogen hat,
bevorzugt der Waldkauz Baumhöhlen als Nistplätze. Diese findet er vorzugsweise in Laub- und
Mischwäldern mit einem ausreichenden Anteil an Altholzbered
ständen.
GEFÄHRLICHER WEG AN DER BAUSTELLE VORBEI
Wir suchen Teilzeit 20/30 und geringfügig Beschäftigte!
Wir suchen Teilzeit 20/30 und geringfügig Beschäftigte!
Lust auf serviceorientiertes Arbeiten in einem tollen Team, stark im
Umgang mit Gästen und gerne bereit für neue Aufgaben?
Lust auf serviceorientiertes Arbeiten in einem tollen Team, stark im
Umgang mit Gästen und gerne bereit für neue Aufgaben?
Dann haben Sie beste Chancen ein Teil unseres Teams zu werden
und bei uns eine Karriere nach ganz oben zu machen!
Dann haben Sie beste Chancen ein Teil unseres Teams zu werden
und bei uns eine Karriere nach ganz oben zu machen!
Bewerben Sie sich bitte online unter:
Bewerben Sie sich bitte online unter:
WITTLICH. Der Weg über den Bürgersteig an der
[email protected]
[email protected]
Mehr lnfos: www.bergergroup.eu/karriere.html
Mehr lnfos: www.bergergroup.eu/karriere.html
Baustelle in der Wittlicher Oberstadt ist verboten
– dennoch benutzen Menschen die gefährliche
Trasse trotz Sperrschildern. Das rote Haus in der
Mitarbeiter (m/w) zur
Enthäutung von Rindern
und Kälbern in Nachtschicht in Rivenich zum
02.11.2016 gesucht.
Tel. 0 54 22/92 61 49
Ihre Werbung in der WOCH?
Wir beraten Sie gerne!
Tel. 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
&'
!
()*+,
-
#
&'
!
()*,
-
#
... $
... ,
- $
'
... $
... ,
- $
'
/ 0 1
#
2 3 #
'
0 * 4) 56 & 74 88 *
/ 0 1
#
2 3 #
'
0 * 4) 56 & 74 88 *
!
PR-Anzeige
Ein Jahr Saturn Connect
Saturn Trier feiert eine Woche lang
bis zum verkaufsoffenen Sonntag
"#
$
#
$
% 1
# &1
Bewerbung gerne per Mail an: [email protected]
Nähe des Fürstenhofs wird derzeit abgerissen. Für
acht Millionen Euro soll auf dem Gelände ein Büro- und Geschäftsgebäude entstehen.
red/Foto: Werner Pelm
Bewerbung gerne per Mail an: [email protected]
!
Vor einem Jahr öffnete der
Trierer Saturn Connect in der
Brotstraße seine Türen. Zum
ersten Geburtstag des innovativen Stores wird nun
standesgemäß gefeiert – ab
Montag, 24. Oktober eine
ganze Woche lang mit Angeboten aus allen Sortimentsbereichen. Höhepunkt ist der
verkaufsoffene Sonntag am
30. Oktober in der Innenstadt. Dann hat natürlich
auch der große Saturn-Markt
in der Simeonstraße von 13
bis 18 Uhr seine Türen offen
und die gesamte Woche über
die Regale voller Schnäppchen – vor allem in den Abteilungen Mobilfunk, TV und
Entertainment.
Vor einem Jahr war Trier die
erste Stadt in Deutschland, in
der ein Saturn Connect eröffnet wurde. Das neuartige Ladenkonzept wurde sogar
preisgekrönt. Kunden finden
im Saturn Connect ein Sortiment, das ganz auf innovative Produkte für den digitalen
Lifestyle ausgerichtet ist. Vier
Themenwelten stehen dabei
im Fokus: „Connected Mobile“ mit Smartphones und anderen mobilen Endgeräten
samt Tarifberatung, der Bereich „Connected Home“ mit
Produkten und Lösungen für
das vernetzte Zuhause, die
„Connected Fitness“ mit Wearables, Wellnessprodukten
und Action-Cams sowie das
Sortiment „Connected Discovery“ mit den brandaktuellen
Themen Virtual Reality, Drohnen und Appcessories. „Der
Saturn Connect mit Fokus auf
mobilem Leben ergänzt perfekt das umfassende Sortiment unseres Hauptmarktes“, so Geschäftsführer Jochen Griesbeck. „Insbesondere Kunden, die schnell über
technische Neuentwicklungen im Bilde sein wollen,
schauen regelmäßig vorbei,
um sich über neue Produkte
und Trends zu informieren.“
Sehr gefragt ist auch der
praktische SofortreparaturService für Smartphones und
andere mobile Endgeräte. Im
Hauptmarkt finden die Saturn-Kunden neben kompetenter Beratung und maßgeschneidertem Service eine
riesige Produktauswahl – von
Trendthemen wie Actioncams, Virtual Reality-Brillen
und Bluetoooth-Lautsprechern bis hin zu Produktklassikern wie Fernseher, Waschmaschinen und Fotokameras.
Zum Geburtstag sind alle
Kunden eingeladen, das Neueste aus der Welt der smarten
Technik in beiden SaturnHäusern zu entdecken und
die tollen Geburtstagsangebote abzuräumen.
Anzeige
ANZEIGE
Medizin
Gelenkschmerzen
Rückbesinnung auf natürlichen Arzneistoff
Gelenkschmerzen sind ein weitverbreitetes Leiden, insbesondere bei Menschen in fortgeschrittenem Alter. Viele haben
schon dutzende Behandlungsversuche hinter sich. Die einen nehmen starke Schmerzmittel, die schwere Nebenwirkungen
hervorrufen können. Die anderen haben den Kampf schon aufgegeben und versuchen, mit ihren Gelenkschmerzen zu leben.
Doch niemand muss sich mit Gelenkschmerzen oder starken Nebenwirkungen abfinden: Mit natürlichen Arzneitropfen
können Gelenkschmerzen wirksam und zugleich bestens verträglich behandelt werden.
Schmerzen wirksam und
schonend behandeln
In diesen Arzneitropfen kommt
ein natürlicher Arzneistoff zum
Einsatz, der seit jeher als wirksam bei Gelenkschmerzen gilt.
Er wird aus einer Arzneipflanze
gewonnen, die vor allem in Nordund Südamerika verbreitet ist.
Auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden
Behandlung von Gelenkschmerzen untersuchten Forscher diesen
traditionellen Wirkstoff genauer
und verarbeiteten ihn aufwendig
in Form von Arzneitropfen. Das
Ergebnis: Rubax, ein natürliches
Arzneimittel, das speziell für die
Behandlung von Gelenkschmerzen zugelassen wurde (rezeptfrei
in der Apotheke).
in Vergessenheit geraten –
mittlerweile gehört er jedoch
wieder zu den bedeutendsten
natürlichen Arzneistoffen.
Denn die heilsamen Eigen-
schaften des Wirkstoffes sind
bemerkenswert. Laut einer
Studie wirkt er schmerzlindernd und entzündungshemmend. Die Wirksam-
keit des Inhaltsstoffes ist laut
wissenschaftlichen Untersuchungen sogar vergleichbar
mit chemischen Schmerzmitteln. Doch anders als viele
chemische Schmerzmittel ist
Rubax bestens verträglich.
Anwender bestätigen:
Echte Verbesserung
der Lebensqualität
Für Menschen mit Gelenkschmerzen kann Rubax eine
echte Verbesserung der Lebensqualität bedeuten. Viele Anwender berichten von
überzeugenden Erfolgen. So
sagt beispielsweise eine Anwenderin: „Gleich bei auftretenden Schmerzen nehme ich
die Tropfen. Spätestens am
nächsten Tag bin ich schmerzfrei. Ich nehme keine anderen
Mittel. Weiter empfohlen habe
ich Rubax schon mehrfach.
Einer jungen Frau hat es bei
Gelenkschmerzen auch sofort
geholfen.“
Arzneistoff wirkt
schmerzlindernd und
entzündungshemmend
Der natürliche Wirkstoff
in Rubax war lange Zeit fast
Merkzettel zur Vorlage für Ihren Apotheker:
Rubax (PZN 10032030)
RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen.
www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng.
Neue Creme mit Sofort-Effekt bei
schlaffer Haut, Falten & Cellulite
Schlaffe Haut
Schlaffe Haut, Falten
und Cellulite – kaum
eine Frau bleibt von diesen drei Problemen verschont. Ursache ist meist
ein schwaches Bindegewebe. Doch jetzt gibt es
wirksame Hilfe in Form
einer neuen All-in-oneCreme (Apotheke)!
Cellulite
Falten
Schwaches Bindegewebe – ein typisches
Frauenproblem
Es ist eine Gemeinheit der
Natur: Die Mehrheit der Frauen kämpft mit schlaffer, faltiger Haut an den Armen, an
Hals und Dekolleté sowie mit
Cellulite-Dellen an Beinen und
Po. Der Hauptauslöser für diese
ästhetischen Makel ist häufig ein
schwaches Bindegewebe. Viele
Frauen leiden sehr unter ihren
Problemzonen, denn diese lassen sie älter aussehen, als sie sich
fühlen. Zum Glück gibt es jetzt
innovative Hilfe aus der Apotheke: die neue Revoten Creme bei
Bindegewebsschwäche.
Das sagt unser Derma-Experte:
„Herkömmliche Cremes lassen die Haut zwar vorübergehend fester und straffer wirken. Nach dem
Abwaschen ist dieser Effekt jedoch sofort wieder verschwunden. Deshalb spricht man hier auch
vom ‚Cinderella-Effekt‘. Die Revoten Creme ist für mich hingegen die perfekte Kombination aus
pflegenden Inhaltsstoffen und speziellen Aktivstoffen, deren langfristige Erfolge bei Cellulite und
Falten wissenschaftlich belegt sind.“
Dr. Stefan Müller, Mitglied der Deutschen Gesellschaft für
Wissenschaftliche und Angewandte Kosmetik (DGK)
All-in-one-Creme
mit Sofort-Effekt
Dank der Revoten Creme können Frauen ihre jugendliche Ausstrahlung zurückgewinnen. Denn
diese All-in-one-Creme liefert mit
ihrem einzigartigen 3-fach-Effekt
eine Antwort auf die Frauenprobleme: schlaffe Haut, Falten und
Cellulite. Die enthaltene Aktivstoffkombination aus Juvinity
und Slim Excess reduziert Falten
und mindert sichtbar CelluliteDellen. Genial: Der zudem enthaltene Hydroderm-Komplex
lässt Trockenheitsfältchen direkt
nach dem Einmassieren gemindert erscheinen – ein echter
Sofort-Effekt!
Das sagen Anwenderinnen:
Zahlreiche Anwenderinnen äußern sich schon begeistert
über die schnellen Erfolge mit der neuen Revoten Creme. So
schreibt etwa eine Kundin: „Ich war positiv überrascht. Bereits nach kurzer Anwendung wirken die Arme straffer und
glatter. Wirklich eine super Creme…“ Und eine andere betont:
„Das Schöne ist, dass die Creme am ganzen Körper wirkt.
Man kann sie sowohl im Dekolleté-Bereich als auch an den
Oberschenkeln anwenden…“
Ergebnis: Mithilfe der
Revoten Creme erhält die
Haut ihre jugendliche Spannkraft und Elastizität zurück.
Anwenderinnen können sehen und fühlen, wie ihre
Haut straffer, vitaler und
geschmeidiger wird.
Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden.
Merkzettel zur Vorlage
in der Apotheke
Revoten Creme hilft bei
Bindegewebsschwäche
mit Sofort außen.
PZN 11222353
DIE•WOCH
Seite 8
Anzeige
Woche 42 – 22. Oktober 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Mitmachen und gewinnen!
„Bayerischer Frühling“ mit viel
Musik und Festzug
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: KIEFERSFELDEN TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel Gasthof zur Post in
Kiefersfelden.
In Kiefersfelden wird der „Bayerische Frühling“
zünftig begrüßt. „Berge & Bierzelt & Blasmusik“
heißt es dazu vom 21. April bis 1. Mai 10 Tage lang
im Festzelt. Ein Auftakt nach Maß für den neu beginnenden Jahreskreislauf der Musik soll es werden. Und natürlich gehört auch „a Maß“ dazu.
Deshalb ist der tägliche Fassanstich Teil der Gaudi
rund um das große Inntaler Frühlingsfest. Denn für
die Zuschauer kann das schon einmal zu einem
„spritzigen“ Vergnügen werden.
Im Mittelpunkt der Festzeltveranstaltungen steht
die Musik: Für Stimmung und den richtigen Takt
beim Tanz sorgen die Musikkapelle Kiefersfelden,
die Sensenschmied-Musikkapelle, die Dettendorfer Werksmusik, Musikkapelle Großkarolinenfeld,
Kaiser-Reich Information Kiefersfelden
Tel..: +49 (0)8033 976527
[email protected]
www.tourismus-kiefersfelden.de
www.bayerischer-fruehling.de
die Dreder Musik, die Luegstoa Blos´n, Lenze und
de Buam, Woaß Mas und viele mehr.
GASTHOF HOTEL ZUR POST - eine “Königlich
Bayerische Poststation” - das war 1820. Heute
spannt der Wirt die Pferde zur erlebnisreichen
Kutschenfahrt durch die herrliche Berglandschaft
nur noch für seine Gäste an. Hotel zur Post - das ist
Bayerische Gastfreundschaft. Hier ist die bayerische Tradition noch zu Haus und wird mit all seiner
Herzlichkeit gelebt. Ob im Hotel, in den Gaststuben oder im Biergarten, Zeit für ein persönliches
Gespräch findet sich immer. Die Wirtsleute Christine und Andi sind für Sie da, geben Tipps zu Veranstaltungen, zur Urlaubsgestaltung, zu Ausflügen und Sehenswertem.
Gasthof Hotel Zur Post
Tel.: +49 (0)8033 308 390
[email protected]
www.hotel-kiefersfelden.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Termine, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten
des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab Ausstellungsdatum. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für
euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots.
Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 28. Oktober,
„Oktoberfest Part I”, Musikpark A1, „Black Friday Night”, Metropolis, Samstag, 29. Oktober, „tanzbar”, Club Toni, „Metro Motion”,
Metropolis, Montag, 31. Oktober, „Horror Night“, Metropolis, „Hallo
Trier“, Mergener Hof, „Club 11“, ExRakete in Trier. Die Party-Fotos
gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Foto: Lifestyle-Party-Patrol
Kammern befürchten steigende Strompreise
REGION. Die Industrie- und Rekordwert von 6,88 Cent/kWh spiel der Lebensmittelhandel, fristig müsse der energierechtli-
Handelskammern (IHK) in
Rheinland-Pfalz zeigen sich besorgt über den deutlichen Anstieg
der EEG-Umlage. Insbesondere
stromintensive Unternehmen,
die im internationalen Wettbewerb stehen, werden durch diese
Zusatzbelastung in ihrer Wettbewerbsfähigkeit gehemmt.
Nach zwei Jahren mit einer nahezu konstanten EEG-Umlage haben die Netzbetreiber die Umlage
von 6,35 Cent/kWh auf einen
für 2017 angehoben.
Mit steigenden Steuern und Abgaben wächst jedoch auch das Risiko für insgesamt höhere Strompreise. Dies könnte den Wirtschaftsstandort Deutschland gefährden, mahnt Tibor Müller,
energiepolitischer Sprecher der
IHK-Arbeitsgemeinschaft
Rheinland-Pfalz.
Insbesondere die Industrie, Rechenzentren und bestimmte
Handelsbranchen, wie zum Bei-
sind von der steigenden EEGUmlage am stärksten betroffen.
Der Strompreis besteht inzwischen zu mehr als der Hälfte aus
staatlichen Abgaben. In einem
solchen Umfeld könne sich ein
funktionierender
Wettbewerb
nur noch schwer entwickeln, sagt
Müller.
Um Unternehmen bei den Energiekosten kurzfristig zu entlasten, fordern die Kammern eine
Senkung der Stromsteuer. Lang-
che Rahmen weiterentwickelt
werden, um Wettbewerb und Effizienz in der Energieerzeugung
wieder zu stärken.
Die Betreiber der Übertragungsnetze müssen jeweils bis zum
15. Oktober die Umlage nach
dem Gesetz für den Ausbau erneuerbarer Energien für das
kommende Jahr ermitteln und
veröffentlichen. Neben der EEGUmlage steigen auch die Netzred
entgelte 2017 deutlich an.
Die Gewinnerin der letzten Woche ist Anna Massem.
Anzeige
Der Volksfreund bringt Dich auf neue Ideen!
ALS DANKESCHÖN GIBT‘S
✓ Das 15-teilige Werkzeugset von Dunlop,
✓ 25 Euro Gutschein von Globus Baumarkt oder
✓ 20 Euro auf Dein Konto
Gleich per Antwortcoupon anfordern und senden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Schneller geht’s per Telefon: 0651 7199-998, Faxen: 0651 7199-978 oder unter www.volksfreund.de/herbstabo
Ja, ich bestelle/verschenke den Volksfreund 3 Monate zum Preis von 2:
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
Straße / Nr.
an:
Name / Vorname
PLZ / Ort
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
LESE UNSERE THEMEN-EXTRAS:
Auto und Verkehr I Bauen und Wohnen I Beruf und Ausbildung I Gesundheit und Wellness I
Menschen und Familie I Mode I Reise, Freizeit, Sport I Wirtschaft, Finanzen, Handel
Er gehört zum Leben
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte im Verbreitungsgebiet, in denen
es noch kein Abonnement gibt. Sollte der Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
*wichtig für Rückfragen
www.volksfreund.de
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
DE
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung
für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Datum/Unterschrift
Dieses Angebot gilt bis 31.10.2016
Absender (bei Geschenkabo)
TVHERBDW
Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung
weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung
wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter
Tel. 0651 7199-998.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
im Printabo die gedruckte Zeitung für insg. 65,20 Euro
im Digitalabo das ePaper für insg. 35,80 Euro
Dazu erhalte ich als Dankeschön:
das 15-teilige Werkzeugset von Dunlop
25 Euro Gutschein von Globus Baumarkt
20 Euro auf mein Konto
Wittlich, Nähe Stadtmitte Großzügige
Eigentumswohnung! 1. OG, 4 Zimmer, Esszimmer, Küche, Bad mit WC,
Gäste- WC, 2 Diele, 2 Balkone,
ca. 108 m², KFZ-Stellplatz. Zu
Verkaufen. 175.000 VB von
privat
% 0172-9581811
Tickets gesichert? 0651 7199 996
DIE WOCH
MITARBEITER (m/w) gesucht!
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
Für unsere Verteilerküchen der Seniorenresidenzen
St. Andreas in Pölich, St. Martin in Schweich und St. Paul
in Wittlich sowie für unser Restaurant Altes Missionshaus
suchen wir ab sofort
Freudenburg, an den Kalkoefen,
54450, Zweifamilienhaus, 2 Zi.,
Küche und Bad, 75 m², KM 380
€, frei ab: sofort, Elektroheizung Nachtspeicher, Fliesen,
Garten, Keller, SAT, sep.Zug.,
Stellplatz, % 068691632 oder
00352621142700,
Meiers Helmut
Servicemitarbeiter (m/w) in Teilzeit und Minijob.
In Pölich und Schweich suchen wir außerdem
Hauswirtschafter (m/w) in Voll- & Teilzeit / Minijob.
www.lingas.de.
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen ohne Mappe an:
lingas GmbH
Robert Dostert - Geschäftsführung
Arnold-Janssen-Str. 9
54516 Wittlich
Thail. 44 J. In Deutschl. seit 14
J. Deutsch spr. SUCHT einen
netten, ehrlichen u. romantischen Mann z. kennenlernen
später Heirat Raum Trier.
Zuschriften unter: ) 121338
an TV
Gerne auch per E-Mail an: [email protected]
www.lingas.de
MuschiFotos > 1,49 > Sende 18 an 83213
Oma 68 hat noch Lust 0 89-44 35 68 96
Mollige Polin-privat! 0 40-46 08 64 44
Schülerin 18 Tel. Sex 07 11-57 64 03 18
Anzeigen-Sonderseiten:
geballte Werbekraft
Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds.
Immer samstags. Immer regional. Immer überall.
Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de | [email protected]
Escort-Service sucht weibliche
Verstärkung.
77760006
Friseur/in
oder
Auszubildende/r gesucht
% 0157-
Alle Infos auf www.die-woch.de
Der Salon Figaro in Köln sucht
eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in. Wenn du also Interesse
an einer Ausbildung hast oder
auch schon fertig bist mit der
Ausbildung und nach Köln
kommen möchtest melde dich
unter der 0221/441428 oder
komm bei uns vorbei. Weyertal
41, 50937 Köln
20 Trapez und Wellbleche
günstig zu verkaufen
017639021026
Sammler sucht: pelze, alte
Teppiche, Schmuck, bruchgold, Modeschmuck, Trödel,
Antiquitäten, sowie militaria
aus dem 2ten Weltkrieg
Wertschätzung und Zahlung
vor Ort
01726183531
22.+23.10.2016 Privater HofFlohmarkt in 54675 HOMMERDINGEN - jeweils von 14-18
Uhr.
#
$!
!
T
H
C
U
S
E
G
R
IE
R
U
K
S
NEW
Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Zustellung des Trierischen
Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung
und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich
und werden Sie jetzt
"
"
%&
!
Sammler sucht antike Bibeln,
Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas
Zeiten 015171410467 R. Bluhm
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
ZUSTELLER FÜR DIE BEREICHE BRIEF- UND
ZEITUNGSZUSTELLUNG
Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz
und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren.
Alle Infos unter www.tv-logistik.de
oder telefonisch unter 0651/7199 – 456.
Wir freuen uns auf Sie!
TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Innere Stärke
und Achtsamkeit
ungsVeranstalt
tipp
EINE AKTION DER AOK
UND DES TRIERISCHEN VOLKSFREUND
L E S E RV E R A N S TA LT U N G I M R A H M E N D E R T H E M E N S E R I E L E B E B A L A N C E
Lebe Balance-Abend in Trier: So bringen Sie mehr Achtsamkeit in Ihr Leben!
Das einzigartige AOK-Präventionsprogramm Lebe Balance und die gleichnamigen Themenwochen im Trierischen Volksfreund unterstützen Sie dabei, Ihren persönlichen Weg zu mehr Ausgeglichenheit in Alltag, Beruf und Familie zu ﬁnden.
Wir laden Sie herzlich zum AOK-Lebe Balance-Abend am 26. Oktober in Trier ein! Auf sehr anschauliche Weise werden
Sie durch das Improvisationstheater „Spontat“ Trier ins Thema hineingeführt. Im Anschluss zeigen Ihnen Experten,
wie Sie die innere Stärke für die Herausforderungen des Alltags erreichen. Vorträge, Übungen, Tipps, Balance-Test,
Werte-Check und Strategien zum Ausgleich zwischen Beruf und Familie – nutzen Sie den Abend und machen Sie
den ersten Schritt zu sich selbst.
Wann:
Wo:
Wer:
Mittwoch, 26. Oktober 2016, 18.00 Uhr
IAT Plaza Hotel, Cityhall, Zurmaienerstraße 164, 54292 Trier
Michael Wenner, Diplom-Psychologe Mitentwickler und Autor von „Lebe Balance“,
dem Präventionsprogramm der AOK zur psychischen Gesundheit und weitere Experten der AOK,
Moderation: Alexander Houben vom Trierischen Volksfreund
Anmelden können Sie sich ganz einfach online unter mitmachen.volksfreund.de/lebebalance oder bei der
AOK Kurshotline 0651 99 20 50 00. Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Bargeld
für
ehrliche
Rückzahler möglich, auch bei
negativer Auskunft
% 06595/9000369
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
BILDER
Seite 10
Woche 42 – 22. Oktober 2016
Die Kreisgruppe Bernkastel-Wittlich im Landesjagdverband war auch in diesem Jahr auf dem Schlemmermarkt am Hunsrückhaus mit
zahlreichen Angeboten vertreten. Voll des Lobes waren die Besucher für die Wildspezialitäten des Obmanns für Wildbrethygiene, Metzgermeister Heino Fritzen, der in seinem „Wildmobil“ Delikatessen vom heimischen Wild anbot. An der Erlebnisschule Wald und Wild fanden sich wieder viele Besucher ein, die sich vom Obmann für Natur-, Umweltschutz und Landschaftspflege, Albert Steinmeyer, die Wildtierpräparate erklären ließen, Fragen zu Wald und Wild stellen konnten und, was besonders den Kindern gut gefiel, die Präparate auch
mal anfassen durften. Der Stand der Kreisgruppe, betreut vom stellvertretenden Vorsitzenden Werner Ruppenthal, bot Interessierten die
Gelegenheit, sich über alle die Jagd betreffenden Themen zu informieren. Mit ihrer Darbietung von Jagdsignalen zog die Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Thalfang die Zuhörer in ihren Bann.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
de
hen die eingesen
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
H
OC
W
r
de
in
s
to
Fo
ht’s: einfach ganz be
für Leser! Und so ge
n
he
-woch.de/mitmac
ie
.d
w
w
w
f
au
em
qu
beund eine kurze Bild
Ihr Foto hochladen
ück
Gl
en. Mit ein wenig
schreibung hinzufüg
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Auch in diesem Jahr verbrachte die Katholische Jugendgruppe aus Salmrohr wieder eine
wunderschöne und ereignisreiche Zeit auf der holländischen Nordseeinsel Ameland. Insgesamt 57 Kinder und Jugendliche aus Salmtal und der Umgebung sowie ihre Betreuer machten sich auf große Fahrt und wohnten für eine Woche zusammen in einem Selbstversorgerhaus im kleinen Ort Hollum unweit vom Leuchtturm und vom Strand. Das Motto der Freizeit
lautet dieses Mal „??? – Detektive auf Spurensuche“ und zog sich wie ein roter Faden durch
die Woche. So standen zahlreiche Unternehmungen mit dem Fahrrad, Ausflüge zum Strand
und Entdeckungstouren der Insel, eine Nachtwanderung sowie Bastelangebote und gemeinsame Spiel- und Singrunden auf dem Programm. Höhepunkte waren die selbstentwickelte
Rallye in Hollum sowie der Casino-Abend, an dem gespielt und gezockt wurde. Ein weiteres
Highlight war erstmalig eine Schleppnetzfahrt zur Seehundbank. Als Abschluss der Freizeit
stand eine Trekkerfahrt am Strand entlang bis zum Ende der etwa 25 Kilometer langen Insel
auf dem Programm. Dort erlebte man eine herrliche Abendstimmung und einen schönen
Sonnenuntergang. Beim abschließenden Lagerfeuer am Strand ließ man die Woche stimmungsvoll ausklingen. Die Ferienfreizeit bedeutet nicht nur Spiel, Spaß, Action und neue
Freunde finden, sondern auch Verantwortung übernehmen, sich selber organisieren und
sich auf Neues einlassen.
IDEAL-Geschäftsführer Ludwig Weinstock hat einen der langjährigsten Mitarbeiter, Rolf Leinen, für seine Treue zum Unternehmen ausgezeichnet. Rolf Leinen
ist seit der Gründung vor mehr als 25 Jahren bei der IDEAL Fensterbau Weinstock GmbH beschäftigt. „Ich danke Ihnen für Ihre Treue und Ihr Engagement,
die entscheidend dazu beigetragen haben, dass IDEAL heute zu einem der innovativsten Fensterbauer Deutschlands zählt“, betonte Ludwig Weinstock, Gründer und Geschäftsführer von IDEAL und verabschiedetete Rolf Leinen in den
wohlverdienten Ruhestand.
SICHER DURCH HERBST UND WINTER –
LICHTTEST UND REIFENWECHSEL
Jetzt auf Winterreifen wechseln Reifen und mehr!
Auto Müller
Meisterwerkstatt
Pflege/Aufbereitung
An-/Verkauf
Winterreifen? „In meiner Region schneit es fast nie“, „ich
fahre nur kurze Strecken,
meist in der Stadt“...
Wissen sollte man aber: „Sommer“-Gummimischungen verhärten bereits bei niedrigen
Plus-Graden, womit sich die
Haftung auf der Straße spürbar reduzieren kann.
Winter-Typen bleiben weich
und verfügen zudem über ein
spezielles Lamellen-Profil, das
auf Schnee und Eis besonders
gut greift – also bei Witterungsbedingungen, die überall
in Deutschland und auch
Suki-Straße 40 • 54526 Landscheid • [email protected]
Telefon: + 49 (0) 65 75-9 68 90 00 • Fax: + 49 (0) 65 75-9 68 90 09
Winterreifen sind Pflicht!
durchaus schon um den Gefrierpunkt herum anzutreffen
sind. Womit klar ist: Bereits
ein etwas kürzerer Bremsweg
kann ein geldwerter Vorteil
sein, wenn man, dank Winterpneus, einen StoßfängerKontakt mit dem Vordermann
vermeiden kann, von anderen
gravierenden Unfall-Folgen
ganz zu schweigen.
Der beste Reifen nützt jedoch
nichts, wenn das Profil abgefahren ist. Vor allem bei
Matsch und Schnee ist ein tiefes Profil erforderlich, denn
nur dann greift der Reifen rich-
FOTO: DPP-AUTOREPORTER
tig. Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe beträgt auch für Winterreifen 1,6
Millimeter. Der ADAC empfiehlt jedoch mindestens vier
Millimeter.
Auch das Reifenalter spielt eine Rolle. Nach spätestens
sechs Jahren ist die Gummimischung so hart geworden,
dass der „Grip“ bei tiefen Temperaturen nachlässt.
Wer Winterreifen montiert,
sollte dies auf allen vier Rädern tun. Mit unterschiedlicher
Bereifung kann der Wagen
schon bei mäßig starkem
Bremsen ins Schleudern geraten.
Von Winter zu Winter sollte
man die Reifen achsweise tauschen, um für gleichmäßigen
Verschleiß zu sorgen.
In Deutschland besteht Winterreifen-Pflicht. Genau genommen heißt es, dass Sie bei
winterlichen Straßenbedingungen, also bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisoder Reifglätte nur mit Winterreifen unterwegs sein dürfen.
Ansonsten gibt’s ein Bußgeld
in Höhe von 60 Euro- bei Verkehrsbehinderung können 80
Euro verlangt werden. Zusätzlich winkt ein Punkt in der Verkehrssünderdatei in Flensburg.
Teile/Zubehör
Achsvermessung
Reparaturen
Reifenhandel und Montage
auch LLKW, LKW, EM/AS
KFZ-An-/Verkauf
Zubehör/Wagenpflege
Sabatierstr. 5 • Gewerbegebiet Granahöhe
54332 Wasserliesch
Tel.: 0 65 01/9 48 40 • Fax: 0 65 01/94 84 20
REIFEN LIPPERT GMBH
! "# ! $ %
Jetzt schon ab Winterreifen denken!
Auch mit Stahl- und Alufelgen!
hen?
Schon gese
o
Schneeaut
in Bitburg
weitere Marken
in unserem
Angebot:
ANZEIGEN-SONDERSEITE
22. Oktober 2016 – Woche 42
Seite 11
SICHER DURCH HERBST UND WINTER –
LICHTTEST UND REIFENWECHSEL
Unser Service
für Ihr Auto.
Inspektionen
Bremsenservice
Unfallreparaturen
Autoglas
Klimaservice
Tankstelle
Reifenservice
Abschleppdienst
Autohaus Greif GmbH
Klosterbergstraße 115
54459 Wiltingen
Tel. 0 65 01/94 88 0
Standheizung für PKW
KRAWOTEC - TRIER
Tel.:
l 06 51/6 50 69 69
Ihr Partner rund ums Auto
Für mehr Sicherheit:
Auf in die Werkstatt!
denen beide Hauptscheinwer- Die Aktion
fer komplett ausgefallen sind
läuft im Oktober
(1,8 Prozent; 2014: 0,3 Prozent) und solche, bei denen
Auf den Oktober 2016 haben
ein Hauptscheinwerfer ausge- sich Kfz-Betriebe und Überwafallen ist (4,8 Prozent; 2014:
chungsorganisationen vorbe2,7 Prozent). Eine verschlech- reitet. Autofahrer werden aufterung der Quote gibt es bei
gerufen, auch in diesem Jahr
den Fahrzeugen mit einem zu
beim kostenlosen Licht-Test
„Blindflüge“ müssen nicht
tief eingestellten Hauptschein- dabei zu sein.
sein. Autos, die im Oktober
beim kostenlosen Licht-Test in werfer (8,3 Prozent; 2014: 7,8
Rechtzeitig
Prozent). Des weiteren ist der
den Kfz-Betrieben überprüft
Termin vereinbaren
werden, sind auf der sicheren Anteil jener Fahrzeuge rückSeite. Denn defekte Lichtanla- läufig, bei denen das BremsDamit es nicht zu unnötigen
licht nicht in Ordnung ist
gen werden entdeckt und reWartezeiten kommt, fragen
(2015: 3,9,3; 2014: 4,0 Propariert. Für rund zehn MillioAutofahrer in ihrem Kfz-Benen Autofahrer ist der Aktions- zent).
trieb nach einem Termin.
monat ein fester Termin: Sie
bringen ihr Auto zum LichtTest in die Werkstatt. Dennoch: Eine Mängelquote von
32,2 Prozent im Herbst 2015
zeigt, wie wichtig die Aktion
ist. Im Detail stellten die prüfenden Betriebe mit Vergleich
zum Vorjahr fest: Eine positive
Entwicklung gibt es bei dem
Anteil an Fahrzeugen, bei denen mindestens ein Scheinwerfer zu hoch eingestellt ist
(9,3 Prozent; 2014: 10,4 Prozent). Auch der Anteil der Pkw,
bei denen die rückwärtige Beleuchtung nicht ordnungsgemäß funktioniert, ist mit 7,6
Prozent (2014: 8,6 Prozent) zurückgegangen.
Mit einem Besuch in der Werkstatt ist man auf der sicheren Seite.
Immer noch gibt es Pkw, bei
FOTO: PROMOTOR
Regen, Schnee, Nebel: Gerade vor den dunklen Wintermonaten ist ein Auto mit
intakter Beleuchtung wichtig.
ALLES A
EINER HA
0 65 02 - 9 15 30
www.schaefer-reifen.de
|
|
|
! " #"$ ! %&#
'()*'+
Reifen Weber
54316 Hockweiler, Zur Linde 16
Tel.: 0 65 88/21 86, Fax: 0 65 88/9 82 41 08
E-Mail: [email protected]
KFZ-Meisterbetrieb
Koblenzer Straße 77 · Hermeskeil · Tel.: 06503 - 92130
Verkauf • Einbau • Instandsetzung
• Kfz-Reparaturen aller Art
• Inspektion für alle Fahrzeuge
• HU und AU • Diesel • Pkw-Bremsendienst
• Abgasanlagen • Fahrzeug-Zusatzheizungen
• Klimaanlagen • Klimatechnik
Vogel GmbH
Hochwaldstraße 41 • 54429 Schillingen • Tel. (0 65 89) 16 60
[email protected] • www.vogel-schillingen.de
Hoher Prüfaufwand für komplexe Scheinwerfer
Was war das früher einfach:
Taunus, Käfer und Kadett hatten Scheinwerfer mit H4-Halogenlampen. Die erzeugten Abblend- und Fernlicht. Der LichtTest ging Ruckzuck, das Überprüfen vor dem Einstellgerät
und die korrekte Einstellung
mit dem Schraubendreher
dauerten nur wenige Minuten.
Heute ist das anders. „Inzwischen gibt es allein über 60
verschiedene AbblendlichtVerteilungen“, sagt AutolichtSpezialist Carsten Aring von
Hella-Gutmann Solutions. Die
Revolution in der Lichttechnik
ist mit dem Einsatz der Leuchtdioden so richtig in Fahrt gekommen. Ein moderner Audi
A8 Matrix-LED-Scheinwerfer
hat 25 LEDs als Lichtquellen.
Alle lassen sich einzeln ansteuern und dimmen. Unvorstellbare 966 Millionen Lichtverteilungen sind möglich. Bis
zu acht Verkehrsteilnehmer
können im Zusammenspiel
zwischen Frontkamera, komplexer Sensorik und Scheinwerfersteuerung während der
Fahrt ausgeblendet werden.
Der Fahrer hat immer optimales Licht, und niemand wird
geblendet. Damit ist die Entwicklung komplexer Scheinwerfersysteme aber noch nicht
am Ende. Lichtquellen wie organische Leuchtdioden oder
Laserlicht stehen gerade erst
TÜV u. AU täglich & Lackierarbeiten
Karosserie-
AHM
Automobile
Geschäftsführer Uwe Lüders
CITROËN-Partner in Ehrang
Quinter Straße 54
54293 Trier-Ehrang
Tel. 0651/96878-0
Fax 0651/96878-32
E-Mail: [email protected]
Internet:www.AHM-Trier.de
Finanzierung &
Neu- u. Gebrauchtwagen-Verkauf Leasing
Die komplexe Lichttechnik erfordert beim Licht-Test einen hohen Prüfaufwand. FOTO: PROMOTOR/VOLZ
Schönes Wochenende! –
wünscht
Sie wollen ein Unikat?
Dann sind Sie bei uns richtig!
www.lackiererei-lieser.de
am Anfang ihres Einsatzes in
der Automobilbeleuchtung.
Diese komplexe Lichttechnik
stellt die Kfz-Werkstätten beim
Licht-Test vor große Herausforderungen. Zwar ist die reine
Sichtprüfung der Funktionen
Abblend-, Fern- und Nebellicht
nach wie vor mit dem Scheinwerfer-Prüfgerät möglich.
Stellt der Kfz-Mechatroniker
jedoch Abweichungen von der
Norm fest, lässt sich der Fehler nicht mehr einfach per
Schraubendreher beheben.
Dann geht es nur mit dem
Auslesen der Steuerelektronik
und der Neujustierung des
Scheinwerfersystems mit einem elektronischen Testgerät
weiter. „Dafür müssen die KfzMeisterbetriebe, die sich am
Licht-Test beteiligen, den notwendigen Aufwand berechnen“, sagt ZDK-Präsident Jürgen Karpinski. Die kostenlose
Sichtprüfung hingegen ist
auch weiterhin Teil des jährlichen Licht-Tests. In den kommenden Jahren wird die Anzahl der Fahrzeuge mit elektronisch gesteuerten Lichtquellen und variablen Lichtverteilungen weiter steigen. Schätzungen besagen, dass der
LED-Anteil bei neu auf den
Markt kommenden Modellen
im Jahr 2020 rund 70 Prozent
bei Front- und Heckbeleuchtung betragen wird.
DIE Werkstatt für
ALLE Fabrikate
2016
Danke für die
Auszeichnung!
Der MEHR
Markenhändler
Rudolf-Diesel-Straße 14
TRIER
Telefon 06 51/2 10 22
Reparaturen aller Fahrzeugmarken
DRIVE THE CHANGE
•
•
•
•
•
•
Renault-Service
Neu- und Gebrauchtwagen
Reifen- und Klimaanlagen-Service
Unfallinstandsetzung
AU und HU*
Windschutzscheibenreparatur
den nJegtzatsaannlagse
l
AuRtoeifenwecuh e
a
b
n
i
Edenken
Autohaus Klaus Müller, Inhaber René Müller
Saarstr. 62 · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 / 8425 · Fax 06503 / 6353
* im Auftrag Externer Unternehmen
Service – Ersatzteile – Jahreswagen
&
TRIER – ARENA
PRÄSENTIEREN VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS IN DEINER REGION:
Veranstaltungen im Blick
TRIER – ARENA
.10.16
TICKETS AB 24
TRIER – ARENA
TRIER – ARENA
TRIER – ARENA
L-ESCH/ALZETTE – ROCKHAL
SSE
SCHLAGERFEST
KLUBBB3
DJ ÖTZI
FLORIAN SILBEREISEN
JAN SMIT· CHRISTOFF
SARAH JANE SCOTT
VOXXCLUB
ACHTUNG neuer Termin
TRIER – ARENA
TRIER – ARENA
TRIER – EUROPAHALLE
IMMER NOCH MENSCH
MITSINGEN!
MITFEIERN!
TRIER – EUROPAHALLE
TRIER – ARENA
TRIER – EUROPAHALLE
TRIER – EUROPAHALLE
TOU R 2 017
TRIER – ARENA
TRIER – ARENA
DIE SPEKTAKULÄREN DDC-TÄNZER!
porta3
[ porta hoch drei ]
© 2016 – Sandra Ludewig
WEITERE HIGHLIGHTS:
K
Ina
Müller
& Band
Open Air
vor der Porta
Nigra
TRIER – PORTA NIGRA VORPLATZ
TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN & WWW.KARTENVORVERKAUF-TRIER.DE
TELEFONISCHER KARTENSERVICE: 0651 9941188 – NEWS & INFOS: WWW.POPPCONCERTS.DE
EIN JAHR
VERNETZTE WELTEN
Der große SATURN Connect Geburtstag
Bis 31.10.2016
•
•
•
s
u
u
•
Du
e
.
en
.
e
il
|
1.-
PREIS OHNE VERTRAG
€ 599.20 MONATSRATEN
€ 29.95 MTL.*
32
GB
ANDROID
6.0
i
CONNECTED MOBIL
•
Comfort Allnet
•
•1
•
13,9 cm
e
n
a
5,5"
• Telefonie - Flat in alle dt. Netze
• Handy Internet - Flat (2 GB)
2
AUCH ERHÄLTLICH
einzeln für € 299.-
NFC
BLUE
TOOTH
Monatlich
29.99
b
9.9
i
ter
1)
el
i
e
ei
i
a
-
er
a
e
d
I
I
,
.
lt
lti
82 Büd
ä
in
i
,
,
r
a
c
-
ei
ervic -
-
. an
f
. i
o er
e
in
e
d
na
ktun
l
i
il
.
.
n.
Alles zur
vernetzten Welt.
.
a
beh t
.
0
In
e
,a
ber
i
n eru
r
n
r
.
.
DER GROSSE SATURN CONN
•
•
•
•
99.-
•
•
•
•
159.10 MONATSRATEN
€ 15.90 MTL.*
•
•
111.10 MONATSRATEN
€ 11.10 MTL.*
BLUE
TOOTH
10h
AKKU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CONNECTED HOME
.
Internet & Phone 200 V
• Highspeed-Internet mit
bis zu 200 Mbit/s 1)
• Festnetz-Flatrate 1)
• Sensationelles PreisLeistungs-Verhältnis
JETZT
€ 50.GUTSCHRIFT 2)
Monatlich ab
150.-
Gutschein-Card 3)
19.99
Ab dem 13. Monat
ab € 39.99/mtl. 1)
1)
599.30 MONATSRATEN
€ 19.97 MTL.*
NECT GEBURTSTAG BIS 31.10.
189.-
•
•
•
•
•
12 MONATSRATEN
€ 15.75 MTL.*
ANDROID
5.1
16
GB
12 cm
4,7"
CONNECTED MOBIL
O 2 Free M
• 2 GB Turbo HighspeedDatenvolumen (LTE Max.) 5)
• Unendlich weitersurfen
mit bis zu 1 MBit/s
• Allnet- und SMS-Flatrate
• EU Roaming Flat 6)
• Bundesweite Festnetznummer
,
Monatlich
34.99
4)
350.-
Gutschein-Card 7)
-
.
EIN JAHR
VERNETZTE WELTEN
Der große SATURN Connect Geburtstag
Bis 31.10.2016
•
•
•
•
•
•
•
32
GB
49.WLAN
CONNECTED MOBIL
Internet Flat 6000
• Datenvolumen 6.000 MB
Monatlich
19.99
u
1)
u
ch
Ab dem 24. Monat
€ 29.99 1)
t
gsfri
e
a
.
c
se
Saturn Connect Trier
Betriebsstätte
.
o
i
.
.
n e
Brotstr. 51-52,
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
Alles zur
vernetzten Welt.
.
.
e
e
r
.
.
.
Saturn-Mega Markt
GmbH Trier
Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0