Stockach Informiert Nr. 42 vom 22.10.2016 als PDF

Nr. 42 / 2016
Aktuelle Stadtinformationen .... 2
Veranstaltungen ......................... 4
Vereinsmitteilungen .................. 7
Aus den Stadtteilen ................... 9
Kirchliche Nachrichten .............12
Amtliches ..................................14
Freitag, den 21. Oktober 2016
AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT
DER STADT STOCKACH MIT
DEN STADTTEILEN
ESPASINGEN
HINDELWANGEN
HOPPETENZELL
MAHLSPÜREN I.H.
MAHLSPÜREN I.T.
SEELFINGEN
RAITHASLACH
WAHLWIES
WINTERSPÜREN
ZIZENHAUSEN
Freitag, den 21. Oktober 2016
Stadtinformation
Kulturzentrum Altes Forstamt
Rathaus [
Stadtverwaltung
i]
Anschrift
Adenauer Straße 4, 78333 Stockach
Postfach 1261, 78329 Stockach
Telefonzentrale
07771 802-0
Zentrales Fax
07771 802-8000
Homepage
www.stockach.de
E-Mail
[email protected]
Öfnungszeiten
Mo. – Fr.
08.00 - 12.00 Uhr
Mo. u. Mi.
14.00 - 16.00 Uhr
Do.
14.00 - 19.00 Uhr
Bürgeramt
Tel.
Fax
E-Mail
Öfnungszeiten
Mo. – Mi.
07771 802-222
07771 802-8888
[email protected]
Do.
Fr.
Seite 2
08.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.30 Uhr
08.00 - 19.00 Uhr
08.00 - 12.00 Uhr
Stockach informiert
Tel.
07771 802-153
Fax
07771 802-290
E-Mail
[email protected]
Redaktionsschluss
Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei
Feiertagen, werden bekannt gegeben)
Sprechzeiten im Rathaus
Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle
Tel.
07531 800-2833
E-Mail
[email protected]
Homepage
www.landkreis-konstanz.de
Öfnungszeiten
Mo., - Fr.
08.00 - 12.00 Uhr
Do.
14.00 - 18.00 Uhr
Agentur für Arbeit Konstanz,
Geschäftsstelle Stockach
Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) *
Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) *
* Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei.
Fax
07771 9301129
E-Mail
[email protected]
Berufsberatung
Anmeldung unter Tel.
07731 8206319
Job Center Stockach
Tel.
07771 93015-00
Fax
07771 93015-99
E-Mail
[email protected]
Service- und Infostelle
Mo., Di., Mi., Do
08.00 - 12.00 Uhr
Do.
08.00 - 17.30 Uhr
Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und
Arbeitsvermittlern ist notwendig.
Deutsche Rentenversicherung
Terminvereinbarung, Tel.
Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG
jeden 2. u. 4. Mi.
Anschrift
Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach
Tel.
07771 802-305
Fax
07771 802-311
E-Mail
[email protected]
Öfnungszeiten:
Di. - Fr.
14.00 - 18.00 Uhr
Di, Do.
10.00 - 12.00 Uhr
Sa.
10.00 - 13.00 Uhr
07731 822710
08.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 16.00 Uhr
Rentenberatung, Herr Blässing
Ehrenamtlicher Versicherungsberater
Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG
am 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 18.00 Uhr
Terminvereinbarung Tel. 07771/920949
BARMER GEK
Tel.: 0800333004308-340,
Sprechzeit Zimmer 28, 1. OG
1. Montag im Monat
Stadtbücherei
Tourist-Info
Tel.
Fax
E-Mail
Öfnungszeiten
Mo. - Fr.
Sa.
07771 802-300
07771 802-311
[email protected]
09.00 - 12.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
Stadtmuseum
08.15 - 12.15 Uhr
Plegestützpunkt des Landkreises
Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626
E-Mail: [email protected]
Landratsamt Konstanz
Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat
von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG
Tel.
Fax:
E-Mail:
Öfnungszeiten:
Mo. - Fr.
Di. - Fr.
Sa.
07771 802-303
07771 802-313
[email protected]
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
Sonstige Einrichtungen
Hallenbad Stockach (Tel. 07771 1757)
Dillstraße 11, 78333 Stockach
Öfnungszeiten
Montag
16:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Dienstag
17:30 Uhr bis 21:30 Uhr
Mittwoch
16:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Donnerstag
geschlossen
Freitag
16:00 Uhr bis 21:00 Uhr
Samstag
11:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Sonntag
08:00 Uhr bis 14:00 Uhr
Jugendkulturzentrum am Kreisel
Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel.
Öfnungszeiten:
Di.
Mi. - Fr.
07771 929331
Schulsozialarbeit
GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas
Tel.
07771 802-442
E-Mail:
[email protected]
Gymnasium – Angelika Winter
Tel.
07771 802-484
E-Mail:
[email protected]
Realschule – Petra Brinkmann
Tel.
07771 802-457
E-Mail
[email protected]
Stadtwerke Stockach GmbH
Ablaßwiesen 8,
16.00 - 19.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
Stadtjugendplege
Stadtjugendpleger Frank Dei
Tel.
07771 802189
E-Mail:
[email protected]
Öfnungszeiten:
Mo. – Mi.
und
Do.
und
Fr.
Tel.
Fax:
07771 915- 0
915-111
8.00 - 12.30 Uhr
13.30 - 16.00 Uhr
8.00 - 12.30 Uhr
13.30 - 18.00 Uhr
8.00 - 12.30 Uhr
Impressum
Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach,
A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected]
Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112
Krankentransport ...................................................................... 19222
Polizei .............................................................................................. 110
Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0
Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910
Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 116 117
Kinderärztlicher Notfalldienst:................................................. 0180 6077312
Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525
Notfallfaxnummer für hör- und
sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112
Zusätzlich über die Rettungleitstelle
Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128
Notrufe [
THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544
Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277
Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361
Bereitschaftsdienst
Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11
Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22
Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411
Tierarzt
Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen
(Anrufbeantworter).
]
Seite 3
Freitag, den 21. Oktober 2016
Αβφαλλ Εντσοργυνγ
Fragen zur Abfallentsorgung und Wertstoftrennung beantwortet Frau Sauter,
Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146
und das Umweltzentrum Stockach
(07771) 4999.
• Biomüll–brauneTonne
Abfuhrtermin:
in den Stadtteilen: Montag, 24.10.2016
in der Kernstadt: Dienstag, 25.10.2016
KeinPlastikindieBiotonne!
Biomüll sollte entweder ofen in der Biotonne landen oder eingewickelt in Zeitungspapier entsorgt werden.
Weitere Informationen beim UmweltZentrum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder
Mail: [email protected]
• Restmüll–graueTonne
Nächste Abfuhr:
in den Stadtteilen: Montag, 31.10.2016
in der Kernstadt: Mittwoch, 02.11.2016
• Altpapier-blaueTonne
Nächste Abfuhr:
in den Stadtteilen: Montag, 07.11.2016
in der Kernstadt: Dienstag, 08.11.2016
Die Leerung der Mülltonnen beginnt
in den Ortsteilen und der Kernstadt um
6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also
bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr
bereitstellen.
• GelbeSäcke
Nächste Abfuhr:
im Bezirk 1: Mittwoch, 19.10.16
im Bezirk 2: Donnerstag, 20.10.16
im Bezirk 3: Freitag, 21.10.16
Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen
(incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Stegwiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T.,
Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring
und Krottenbühlstr.) und Winterspüren
Bezirk2:Hoppetenzell, Mahlspüren i. H.,
Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt
II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Rosenberg, Berliner Str., Danziger Str., Dresdener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gießereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg,
Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str.,
Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kindergartenstr., Königsberger Str., Mainaustr.,
Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzeller Str., Reiserweg)
Bezirk3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben)
• Grünschnittannahme
Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker
3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West
- Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr
bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet. Die Grünschnittanlage hatjedenSamstagvon10.00bis12.00Uhr geöfnet.
• Altholzabfuhr
im Bezirk 1: Mittwoch, 19.10.16
im Bezirk 2: Donnerstag, 20.10.16
im Bezirk 3: Freitag, 21.10.16
Zum Altholz gehören: unbehandeltes, furniertes, kunststofbeschichtetes Holz oder
Sperrholz, Holz aus dem Innenbereich, d.h.
Küchen-, Wohn- und Schlafmöbel, Lattenroste (komplett aus Holz), Parkett; kleine Beschläge können am Holz belassen werden;
das Holz darf nicht länger als 2 m und nicht
schwerer als 70 kg sein.
Nicht zum Altholz gehören: Baumstämme
und Wurzeln, Zäune, Holz aus dem Außenbereich, lackiertes Holz, mit Holzschutzmittel behandeltes Holz wie Gartenzäune, Fensterrahmen, Holzläden, Türen, Bauholz sowie
Paletten.
• Sperrgutabfuhr
im Bezirk 1: Montag, 24.10.16
im Bezirk 2: Dienstag, 25.10.16
im Bezirk 3: Mittwoch, 26.10.16
Zum Sperrgut gehören:
-sperrige Hausratsgegenstände, die aufgrund ihrer Größe (nicht Menge) nicht in das
Restmüllgefäß passen. Z. B. alte Sessel, Teppiche, Matratzen o.ä., wobei Einzelteile eine
Länge von 2 Meter und ein Gewicht von 70
kg nicht überschreiten dürfen. Abgabemenge 1-2 m³ (haushaltüblich)
Nicht zum Sperrgut gehören:
wiederverwertbare Altstofe, Schrott, Elektronikschrott, Kühlgeräte, Altreifen, Hausmüll, Altholz, Grünabfälle sowie Teile aus
Umbauarbeiten.
• Wertstofhof
Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Stegwiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof
ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis
18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis
13.00 Uhr geöfnet.
Weitere Informationen gibt es beim UmweltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17
unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder
[email protected].
Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger
der Stadt Stockach. BitteAusweismitbringen und bei Verlangen zeigen.
Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyclingprodukten weiterverarbeitet werden
können, zum Beispiel CDs und Handys,
Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und
Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie
Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT
Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haushaltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine,
Herde).
Achtung: EskönnennurFlaschenalsAltglasdortabgegebenwerden.
Μρκτε & Βρσεν:
• Bauern-undWochenmarkt
Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach
mit Produkten aus der heimischen Landwirtschaft ist in der Regel freitags von 14
bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz.
Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag
von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem
Gustav-Hammer-Platz.
• Möbelbörse–zuverschenken
Anzeigen für die Möbelbörse werden am
Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und
am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr
beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: 07771
4999, entgegen genommen.
- runder, ausziehbarer Tisch, mahagonifarben, sehr guter Zustand inkl. 4 gepolsterten
Stühlen, Tel. 07771 916073
GemeinderatStockach
Hauptausschuss
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
Eine öfentliche Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Stockach indet am Mittwoch,
26.10.2016um18Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses statt.
Die Tagesordnung inden Sie unter „Amtliches“.
Apotheken [
]
Freitag,
21.10.2016
Münster-Apotheke Überlingen
Tel.: 07551 - 6 33 29
Münsterstr. 1, 88662 Überlingen
Samstag,
22.10.2016
Kur-Apotheke Überlingen
Tel.: 07551 - 6 31 91
Klosterstr. 1, 88662 Überlingen
Sonntag,
23.10.2016
See-Apotheke Ludwigshafen
Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen
Montag,
24.10.2016
Stadtapotheke Überlingen
Tel.: 07551 - 6 22 09
Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen
Dienstag,
25.10.2016
Apotheke Dr. Braun Stockach
Tel.: 07771 - 9 34 90
Hauptstr. 6, 78333 Stockach
Mittwoch,
26.10.2016
St. Johann-Apotheke Überlingen
Tel.: 07551 - 10 12
St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen
Donnerstag,
27.10.2016
Apotheke Dr. Vetter
Tel.: 07771 - 69 00
Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach
Freitag, den 21. Oktober 2016
Seite 4
Nachruf
Wir nehmen Abschied von unserem Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Stockach,
Abteilung Stadt, Herrn Oberfeuerwehrmann
Hans Werkmeister
OASE–Kreis
Χαφε ϑΑΡΙ
Er verstarb am 4. Oktober 2016 im Alter von 79 Jahren.
Am Donnerstag,20.Oktober2016, ist das
Cafe JARI ab 15 Uhr im Rathaus Stockach,
Adenauerstr. 4, wieder geöfnet.
Hans Werkmeister trat 1968 in die Freiwillige Feuerwehr Stockach ein. Bis zu seinem altersbedingten Übertritt in die Altersabteilung im Jahr 2000 leistete er 32
Jahre aktiven Dienst. Er war ein allseits beliebter und geschätzter Kamerad.
Wir freuen uns Sie an einem herbstlich gedeckten Tisch mit leckeren Kuchen und frischem Kafee bewirten zu dürfen.
Der letzte Termin im Oktober ist der 27. auch im November wird das Cafe JARI geöfnet sein.
Informationen erteilt gerne Fam. Schulz unter 07775/371.
Für seine Verdienste wurde Hans Werkmeister 1993 mit dem FeuerwehrEhrenzeichen in Silber ausgezeichnet. Die Freiwillige Feuerwehr Stockach wird
Hans Werkmeister ein ehrendes Andenken bewahren.
Stadt Stockach
Rainer Stolz
Bürgermeister
Freiwillige Feuerwehr Stockach
Uwe Hartmann, Kommandant
Roman Brandys, Abt.-Kdt. Stockach
DeutscheRentenversicherung
Ρεντενβερατυνγ
Nächster Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung ist am Mittwoch, 26. Oktober
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30
Uhr bis 16.00 Uhr. Voranmeldung ist unter
Tel. 07731/822710 erforderlich.
Die Beratung erfolgt im Rathaus Stockach,
Adenauerstr. 4, 1. OG, Zimmer 38.
MusikschuleStockach
Αυσβιλδυνγσανγεβοτε
Im Oktober Schnupperstunden in den Fächern:
Musikgarten für Babys (ca. 3 – 18 Monaten)
mit erwachsener Begleitung
Musikgarten I (ca. 18 – 36 Monate) mit erwachsener Begleitung
SeelsorgeeinheitStockach
Ζωει βεσονδερε Ταγε
Die Katholische Seelsorgeeinheit Stockach
hat zwei besondere Tage vor sich, zu denen
alle Interessierten herzlich eingeladen sind.
Am Samstag, 22. Oktober, gibt es einen
„Tag des Gebets“, von 9 Uhr am Samstag bis
9 Uhr am Sonntag durchgehend. Und am
Sonntag, 23. Oktober, indet der „Tag der
Seelsorgeeinheit“ statt.
Musikgarten II (ca. 3 – 5 Jahre) mit erwachsener Begleitung
Rhythmisch – musikalische Erziehung ab 4
½ Jahre
Fagottino ab 5 Jahre / Fagott
Kindersaxophon ab 6 Jahre
Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn
Trompete / Kornett ab 5 Jahre
Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune
Euphonium und Tuba
Auskünfte und ausführliche Informationen
erhalten Sie bei Ihrer
Musikschule Stockach
www. musikschule-stockach.de
Leitung : MD Helmut Hubov
Pfarrst. 9, 78 333 Stockach
Tel. : 07771 / 3144 oder 07771 / 4526
Fax. : 07771 / 3144
Ρεδακτιονσσχηλυσσ−
νδερυνγ
Wegen des Feiertags Allerheiligen
am 01. November 2016 wird der Redaktionsschluss für dieAusgabeNr.
44 auf
Φρειταγ, 28. Οκτοβερ
2016, 9.00 Υηρ
vorverlegt.
Wir bitten um Beachtung. Später
eingehende Manuskripte können
nicht mehr berücktischtigt werden.
Primo-Verlag Stockach
Am Samstag, den 22. Oktober beginnt um
9.00 Uhr der 24-stündige Tag des Gebets.
16 Gruppierungen aus der Seelsorgeeinheit
werden jeweils eine Stunde gestalten. Zwischen 1.00 und 8.00 Uhr am Sonntag gibt es
die Möglichkeit zur stillen Anbetung, wofür
sich jeweils Einzelpersonen bereit erklärt haben, da zu sein. Zu allen Zeiten können alle
Interessierten einfach dazu kommen.
Im Oktober 2014 wurde die Errichtung der nun
gemeinsamen Seelsorgeeinheit Stockach aus
den ursprünglich eigenständigen Seelsorgeeinheiten Mühlingen und Stockach gefeiert.
In Kraft trat diese Einheit oiziell am 1. Januar
C:\REGIsafeIQ\IQKonvDaten\IQKonv_Temp\~_konv_src_\__Quell_Datei_2016101408303313.d
2015.
So gehören nun 10 Pfarreien zusammen
- mit insgesamt mehr als 7.300 Katholiken.
Aus diesem Anlass wird es in der Regel alle
zwei Jahre einen besonderen Gottesdienst
zum „Tag der Seelsorgeeinheit“ geben. Dieser indet statt am Sonntag, den 23. Oktober,
um 10.00 Uhr (!) in der St. Oswaldkirche in
Stockach.
Seite 5
Freitag, den 21. Oktober 2016
FreieChristengemeindeStockach
ςερειν ∆ιοσπι Συψανα
Die Freie Christengemeinde Stockach, Höllstraße 22, lädt am Sonntag, 23. Oktober
um 19 Uhr zu einer digitalen Präsentation
ein über die Geschichte des Missionshospitals Diospi Suyana in den Anden Perus. Das
Wiesbadener Ärzte-Ehepaar Klaus-Dieter
und Martina John hat mit dem Verein Diospi
Suyana, Darmstadt, nach dem Vorbild von
Albert Schweitzer trotz unzähliger inanzieller und bürokratischer Hürden eine medizinische Versorgung ermöglicht. Die digitale
Präsentation beinhaltet Bilder über Land
und Leute, die Geschichte der Inkas und den
Traum zweier Menschen mit einer besonderen Vision. Referent ist Krankenhausdirektor
Dr. Klaus-Dieter John.
Die Veranstaltung ist kostenlos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Begrüßung durch Bürgermeister Rainer
Stolz
Gemeinschaftschor der Stockacher Kindergärten
Latinas del Lago
Aerobic-Abteilung TV-Zizenhausen
Orientalische Musik
Nellis
Tamilische Tänze
Taekwondo-Auführung
Breakdance-Show
Nepalesische Tänze und Lieder
Tango con brio
Afrikanische Trommeln
Rahmenprogramm:
•
Kamishibai - ein Erzähltheater
•
Kunstangebote mit „Farbenreich“ und
Malgorzata Martin
•
Bastelangebote
•
Mitmachrally
•
Kreatives mit Chantal Lagrange und Michel Leroux
•
Kinderschminken
•
Großspiele, Slackline, Speed Stacks
•
Kulinarische Genüsse aus aller Welt
Der Stockacher Helferkreis ist mit einem Infostand vertreten
Eintritt frei
MalteserStockach
Σπιελεναχηµιτταγ
Die Malteser Stockach geben ihnen die
Gelegenheit, mit anderen Menschen einen
schönen Nachmittag mit Kafee & Kuchen
und kurzweiligen Gesellschaftsspielen zu
verbringen. Daher laden wir Sie gerne zum
nächsten Spielenachmittag am Mittwoch,
den 26. Oktober um 15.00 Uhr in die Geschäftsstelle der Malteser in der Kaufhausstr. 46 ein. Unser Fahrdienst ermöglicht es
Ihnen, auf Wunsch auch aus der Umgebung
von Stockach zu unserer Geschäftsstelle zu
gelangen. Geben sie uns einfach kurz Bescheid unter Tel. 07771 877-503.
Freitag, den 21. Oktober 2016
Seite 6
MeisterkonzertinWahlwies
Καµµερµυσικ
Das zweite Meisterkonzert der diesjährigen
Stockacher Klassikreihe bietet einen ganz
besonderen Abend der Kammermusik im
Pestalozzi Kinderdorf: Am Freitag, 28. Oktober, gastiert Marie Rosa Günter am Klavier
in Wahlwies.
Die in Braunschweig geborene Pianistin
Marie Rosa Günter konnte schon in jungen
Jahren durch zahlreiche Erfolge auf sich
aufmerksam machen - sei es der erste Preis
beim internationalen Steinway Wettbewerb
Hamburg, ein erster Preis beim internationalen Grotrian Steinweg Wettbewerb oder
gleich sechs erste Bundespreise bei „Jugend
musiziert“.
Günter spielt u.a. Werke von L.van Beethoven und F. Schubert.
Karten im Vorverkauf ab 21 Euro gibt es im
Kulturzentrum Altes Forstamt in Stockach.
„KreativesBrotbufet“
Ωορκσηοπ
Am Freitag, 21. Oktober 2016 indet von 14
bis 17 Uhr ein Workshop unter dem Motto
„Kreatives Brotbufet – gar nicht altbacken“
in der Schulküche der Fachschule für Landwirtschaft in Stockach, Winterspürer Straße
25, statt.
Ziel des Workshops ist es, der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken –
schließlich landen pro Person und Jahr 12 Kilogramm Brot und Backwaren in der Tonne.
Die Referentin Christa Schlageter stellt
schnell und einfach zubereitete Rezepte von
herzhaft bis süß vor, die im Anschluss gemeinsam ausprobiert und verspeist werden.
Wer Interesse auf Winzerwecken und Co.
hat, ist recht herzlich zur Veranstaltung eingeladen. Anmeldungen nimmt Hanna Plate
unter der Tel. 07531/800-2941 oder per Mail
an [email protected] entgegen.
Die Kosten in Höhe von 10 Euro sind vor Ort
zu entrichten. Es wird darum gebeten, eine
Schürze sowie Behälter für eventuelle Reste
mitzubringen.
Κατη. Βιλδυνγσωερκ
• »Burn-out«–Entspannunghilft
Freitag, 28. Oktober 2016, um 18.30 Uhr im
Kaplaneihaus Bodman, Kursleitung Cornelia
Schmid, 4 Abende, Beitrag 20 Euro
Anmeldung bei Monika Lichtwald Tel.
07773/1225
• Schlossparkführung
Sonntag, 30. Oktober, um 14.00 Uhr Trefpunkt: Kriegerdenkmal
Wilderich Graf von und zu Bodman lädt zur
Führung im herbstlich gefärbten Schlosspark ein.
Seite 7
Freitag, den 21. Oktober 2016
AndreasBückleininSteißlingen
DasNeueSchulhaus
Ποεσιε υνδ Ποωερ
Λιχητ Κλνγε − Νατυρ
Liedermacher Andreas Bücklein aus Überlingen kommt am Freitag,den21.10.2016
zum zweiten Mal in die Friedenskirche Steißlingen, wo er ab 19:30 Uhr zusammen mit
seinem Mitmusiker Stefan Nottbrock poetische, sinnlich-schöne Balladen und kraftvolle Lieder zu Gehör bringen wird.
Mit der Kölner Musikerin Judith Maria Günzl
am Piano mit Rahmentrommel und Gesang
und Shakya M. Grahe an Violoncello, Dilruba
und Hang aus Glarisegg, trefen zwei Musiker aufeinander, die um jene Magie von
Klängen wissen, die aus einem Raum von
meditativer Stille und innerer Anbindung
aufsteigen.
Um eine Anmeldung wird gebeten telefonisch unter 07775 92 00 20 oder über die
webseite www.dasneueschulhaus.de
Samstag,22.Oktober2016,19Uhr
Das Neue Schulhaus
Hauptstr. 37 - 78357 Mühlingen
Beitrag: Großzügige Spende
Hohenfels-Chore.V.
ϑυβιλυµσκονζερτ
Zu einem Jubiläumskonzert unter dem Titel
„Lieder sind Brücken“ lädt der HohenfelsChor am Samstag, 22. Oktober um 19.30
Uhr in die Hohenfels-Halle nach Liggersdorf
ein.
Gäste sind der Schulchor der KorbinianBrodmann-Grundschule unter der Leitung
von Anja Bitterwolf sowie der Eintracht-Chor
aus Stockach. Dieser wird geleitet von Herrn
Udo Krummel. Der Männerchor OwingenBillaingen wird wie der gastgebende Hohenfels-Chor von Uwe Mingo dirigiert. Die
Klavierbegleitung übernimmt in bewährter
Weise Walter Benkler. Die Instumentalgruppe „Saitensprung“ wird das facettenreiche
Programm abrunden. Die Bevölkerung aus
Nah und Fern ist herzlich eingeladen und
darf sich sicher auf einen unterhaltsamen
Konzertabend der Chöre freuen.
GVLiederkranz1837Eigeltingen
Ηερβστκονζερτ
Der Liederktanz Eigeltingen lädt zu seinem
Herbstkonzert am Samstag, 22. Oktober
2016, 20:00 Uhr in die Krebsbachhalle Eigeltingen ein. Das Programm lautet: „Unvergessliche Schlager und Hits“.
Mit dabei sind der Gemischte Chor Menningen und der MGV Liederkranz Büßlingen.
ZentrumTheWhiteHorse
Υνσχηοολινγ ςορτραγ
Bruno und Doris Gantenbein nehmen Sie
mit auf ihre faszinierende Reise in ein erfülltes Leben mit ihren Kindern jenseits von
JugendfeuerwehrStockach
VereinHHGStockach
Προβεντερµινε
Μιτγλιεδερϖερσαµµλυνγ
Gruppe I (10 – 13 Jahre):
Freitag, 21.10., 18.30 bis 20.30 Uhr
Gruppe II (14 – 18 Jahre):
Freitag, 28.10., 18.30 bis 20.30 Uhr.
Die Proben inden im Feuerwehr-Gerätehaus statt.
Eure Jugendleiter
Die Mitgliederversammlung des Vereins
Handel, Handwerk und Gewerbe indet am
Montag,den24.10.2016um19.30Uhr im
Hotel „Fortuna“ statt.
StadtmusikStockach
Προβεντερµιν
Freitag, 21. Oktober, 19 Uhr Hauptprobe Besetzung „Rhapsody“,
20 Uhr Hauptprobe Tutti
Samstag, 22. Oktober, 14 Uhr Generalprobe
Tutti, 15.30 Uhr Generalprobe Rhapsody
Sonntag, 23. Oktober, 15 Uhr Anspielprobe,
17 Uhr Konzert
Σχηωαρζωαλδϖερειν
• Dienstagswanderung
Der Schwarzwaldverein unternimmt am
Dienstag, 25.10. eine Rundwanderung von
der Domäne Hohentwiel aus rund um den
Staufen. Die sieben Kilometer lange Wanderung ist eine der schönsten und aussichtsreichsten im ganzen Hegau und kann auch
auf fünf Kilometer verkürzt werden.
Trefpunkt: um 14 Uhr hinter dem Amtsgericht zur Bildung von Fahrgemeinschaften
. Der Fahrpreis beträgt 3,50 Euro und auch
Schule. Am 28. Oktober 2016 von 19:00 bis
20:30 Uhr im Zentrum The White Horse,
Breiteweg 9, 78359 Orsingen, Anmeldung
erwünscht: Tel. 07774-9397937
VegetarierundVeganer
Ζυκυνφτσφορυµ
Der Bund für vegane Lebensweise führt
in Kooperation mit dem Vegetarierbund
Deutschland - Regionalgruppe Hegau- Bodensee am Dienstag, 1. November (Allerheiligen) im Kultur- und Tagungszentrum
„Milchwerk“ in Radolfzell um 14.30 Uhr
unter dem Titel „ Agrarpolitik geht uns alle
an“ eine öfentliche Vortragsveranstaltung
mit anschließender ausführlicher Diskussion durch. Im zweiten Teil der Veranstaltung
werden konkrete Handlungsmöglichkeiten
für eine zukunftsfähige Landwirtschaft besprochen.
Der Referent und Leiter der Veranstaltung ,
Reiner Degen aus Stockach ist u.a., langjähriges aktives Mitglied beim BUND, dem Bund
für vegane Lebensweise, Vegetarierbund
Deutschland und anderen Organisationen,
die sich für Frieden, Gerechtigkeit, Mit- und
Umweltschutz engagieren.
Bereits ab 14 Uhr können Infostände besucht werden. Das detaillierte Programm
kann bei Reiner Degen, 07771 914102 [email protected] angefordert werden,
wo man sich auch möglichst bis zum 28.
Oktober anmelden kann. Aber auch ohne
Anmeldung ist eine Teilnahme problemlos
möglich. Eintritt 4 €
Gäste sind herzlich willkommen. Die Wanderung wird nur bei gutem Wetter durchgeführt. Eine Einkehr ist in Stockach vorgesehen.
Wanderführer Max Kempter
Tel. 07771 4772
• RundumdenHöchsten
Eine Wanderung rund um den Höchsten indet am Sonntag, 23.Oktober2016 statt. Dieser Rundwanderweg zeichnet sich durch die
häuigen Wechsel zwischen Wald und freier
Feldlur aus. Außerdem bietet er einige tolle
Aussichten, besonders spektakulär ist das weite Bodensee- und Alpenpanorama, welches
man vom Höchsten aus genießen kann.
Die Wanderung ist 16,4 km lang und hat
eine abwechslungsreiche Streckenführung.
Wir fahren mit Privatfahrzeugen. Abfahrt um
09:30 Uhr ab Dillplatz. Wanderschuhe und
Rucksackverplegung sind mitzubringen.
Abschluss im Berggasthaus Höchsten.
Freitag, den 21. Oktober 2016
• EinladungzurSchlachtplatte
Der Schwarzwaldverein Stockach führt am
Samstag, den 5. November 2016 eine
Wanderung im Bereich Burgtal durch. Trefpunkt ist um 14.30 Uhr am Vereinsheim.
Die Wanderung geht, je nach Witterung,
über Heideweg-Berlinger-Siedlung-BurgtalKirchhölzle-Flohloch-zurück zum Vereinsheim. Gehzeit ca. 1 ½ Stunden.
Ab 16.30 Uhr ist Schlachtplattenzeit.
Gäste und auch Nichtwanderer sind herzlich
willkommen.
Aus organisatorischen Gründen (Essen) ist
eine Anmeldung bis spätestens 29. Oktober unbedingt erforderlich. Anmeldungen
ab sofort bei H.D.Behnisch unter Tel. 07771
2859 täglich zwischen 10 bis 12Uhr.
Über eine rege Beteiligung freuen sich die
Veranstalter
SchachclubStockach
Σπιελαβενδε
Spielabende sind freitags, 20 Uhr, im Evang.
Gemeindehaus, Tuttlinger Str. 2, UG
Spielleiter: Günther Trunk, Tel. 07774/ 92 09
57,
Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.
BLHVOrtsvereinMühlingen
Ηιστορισχηε √λµηλε
Am Freitag, 28. Oktober fahren wir mit dem
Bus zur historischen Ölmühle nach Simonswald. Dort werden wir bei einer Führung
Einblicke in die mühevolle Herstellung von
Walnussöl gewinnen können. Weiter geht es
mit einem guten Mittagessen. Danach fahren wir weiter zum Baumkronenweg nach
Waldkirch. Der gemütliche Abschluss wird
ebenfalls auf der Rückfahrt abgehalten, bevor wir dann gegen 20 Uhr oder 20.30 Uhr
wieder nach Mühlingen zurückkehren werden. Anmeldungen nimmt bis zum 25.10.
Andreas Deyer unter Tel. 0170 / 44 818 52
entgegen.
Der Fahrpreis beträgt für Mitglieder ca. 20
Euro, für Nichtmitglieder 30 Euro. Gerne
können auch Mitglieder anderer Ortsvereine mitfahren. Abfahrt 8 Uhr in Mühlingen,
Rathaus im Göhren.
JSGTSVBodman-Stockach
Ηανδβαλλ
Σελβστηιλφεγρυππεν
• NetzwerkSelbsthilfe
Eine umfassende Aufstellung der Selbsthilfegruppen im Landkreis Konstanz indet
sich auf der Internetseite
www.selbsthilfe-kommit.de
Φραυενφρηστχκ
Großes Frühstücksbüfett mit regionalen und
saisonalen Speisen. An das Büfett schließt
sich der Vortrag von Ingrid Kümplein, Vom
guten Konsum „Meine Heimat auf dem Teller“, an.
Samstag, 5. November 2016, 9.00 – 12.30
Uhr,
Hohenfels-Mindersdorf, Gemeindehaus
Für diese Veranstaltung wird ein Unkostenbeitrag von 14 Euro (inkl. Vortrag und Frühstück) erbeten. Bitte bringen Sie Ihr Kafeegedeck, ein Glas und Besteck mit.
Anmeldung bei Ingrid Kümplein, Tel.
07775/920822 oder Ingrid Veit, Tel.
07557/8417
• AlleErgebnisse:
TV Überlingen – E gemischt
D weiblich – HCDJK Konstanz
D männlich – HSC Radolfzell
C männlich – HSC Radolfzell 2
C weiblich – SV Allensbach 2
• Papillon
Die Selbsthilfegruppe für sexuell missbrauchte Frauen trift sich am Donnerstag,
20. Oktober von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Uhr
zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch
im DRK-Heim Stockach (beim Stadtgarten).
Nur Mut, meldet Euch!
Bea und Uschi, Tel: 07771 / 9 35 78 01
• NächsteSpiele:
Samstag, 22.10.16,
14.30 Uhr SG All/Dett – D männl.
Sonntag, 23.10.16,
13.40 Uhr HC Lauchr – C männl.
14.00 Uhr TSV Dett/Wall. – C weibl.
16.45 Uhr HC DJK Kon – B weibl.
Nächster Heimspieltag in Bodman:
Sonntag, 30.10.16
Verein„Helfen–wassonst“
ΤΤΧ Στοχκαχη−
Ζιζενηαυσεν
Μιτγλιεδερϖερσαµµλυνγ
Der Verein „Helfen – was sonst“, der in diesem Jahr seinen zehnten Geburtstag feiert,
hält am Samstag, den 29.10.2016 um 15:30
Uhr seine Mitgliederversammlung ab.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Vorstandsvorsitzenden
2. Ansprache durch Bürgermeister Rainer
Stolz
3. Rückblick 10 Jahre Helfen – was sonst.
e.V.
4. Bericht des Vorstandes.
5. Bericht des Kassenwart
6. Bericht der Rechnungsprüfer
7. Entlastung des Vorstandes für das Jahr
2015
8. Entlastung der Rechnungsprüfer
9. Wahlen des Vorstandes
10. Wahlen der Rechnungsprüfer
11. Verschiedenes
Ebenfalls wird es einen aktuellen Überblick
bzgl. des Schulprojektes geben.
• Spielergebnisse:
Jugend: Samstag 15.10.2016
TTC StoZiz -SV Allensbach
TTC StoZiz2 -SpVgg F.A.L.2
TTC StoZiz 3 -SC Konst.Wollm.5
TTC StoZiz4 -SpVgg F.A.L.3
TTC Mühlhausen2 -TTC StoZiz5
Aktive:
TTC StoZiz - TTC GW Konst.2
TTC StoZiz2 -TSV Aach-Linz
TTC StoZiz 3 -RV Bittelbrunn3
TTC StoZiz 4 -RSV Neuhausen
0:4
43 : 10
8 : 37
45 : 14
16 . 23
6:8
8:0
6:4
4:6
9:1
9:6
9:3
9:5
3 :7
DienächstenSpiele:
Jugend: Samstag 22.10.2016
10.00 TUS Immenstaad -TTC StoZiz2
10.00 SV Allensbach -TTC StoZiz3
Aktive:
17.00 TV Jestetten -TTC StoZiz
16.00 SC Konst.Wollm.4 -TTC StoZiz4
SVZoznegg.
Αρβειτσεινστζε
Ski-ZunftStockach
Φειεραβενδηοχκ
Kath.LandfrauenbewegungHohenfels
Seite 8
Alle arbeitenden und nichtarbeitenden Mitglieder, besonders angesprochen auch die
Pensionäre, trefen sich am Donnerstag,
27.10.2016, 18.30 Uhr, zu einem gemütlichen Feierabend-Hock in der Vesperstube
Schlupfwinkel, Jakobsgutweg 6, in Stockach.
Es kann aus der normalen Vesperkarte gewählt werden, donnerstags gibt`s aber auch
noch zusätzlich frisch gebackene Fladen.
Zur weiteren Planung bitte telefonische Anmeldung bis 22.10.2016 beim Skischulleiter
Michael Tieke, 07771/6351407, oder E-Mail
[email protected]
Wir freuen uns auf einen geselligen Abend
mit Euch!
Weitere Veranstaltungen auf unserer Homepage www.skizunft-stockach.de
Arbeitseinsätze im und ums Schützenhaus
sind am 29.10.16 und am 05.11.16 jeweils ab
08.30 Uhr. Wir haben viel zu tun und hofen
auf reges Interesse.
Der Vorstand
Seite 9
Freitag, den 21. Oktober 2016
ΗΙΝ∆ΕΛΩΑΝΓΕΝ
ΕΣΠΑΣΙΝΓΕΝ
Ορτσϖορστεηερ: Ανδρεασ Βερνηαρτ
Τελ./Φαξ διενστ. 2905 / Τελ. πριϖατ 2919
Ε−Μαιλ: ανδι.βερνηαρτ≅ωεβ.δε
Σπρεχηζειτεν: ∆ιενσταγ 19 Υηρ βισ 20 Υηρ
σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ
Ορτσϖορστεηερ: Ωολφ−∆ιετερ Καρλε, Τελ. 4422
Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19 − 20 Υηρ
σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ
HindelwangerKirchweihfest
∆ανκε!
NVTrubedrescher
Ζιµµερερτρεφφ
Zum Zimmerertref lade ich alle aktiven Zimmerer auf Freitag, den21. Oktober2016,
um 19.30 Uhr in die Zunftstube herzlich ein.
Ich bitte um vollzähliges Erscheinen.
Alex Merk, Zimmermeister
Allen Spendern von Kuchen, Tombola und
Dekomaterial, der Hoppetenzeller Musikkapelle, der Kuchen- und Dünnelemannschaft,
den Flohmarkfrauen, allen Helfern bei Aufund Abbau, den Ministranten und Bedienungen und vor allem den Besuchern ein
herzliches „Vergelt`s Gott“!
fürs Gemeindeteam
Gaby Elsner
BodmanschenForstverwaltung
Βρεννηολζ υνδ Ρεισσχηλαγ
Bestellungen von Brennholz aus dem Wald
der Gräl. v. Bodmanschen Forstverwaltung
können ab sofort jedoch bis spätestens 28.
Oktober 2016 bei Herrn Bickel abgegeben
werden:
(Tel. 07773 5024 oder 0171 3332786 oder EMail [email protected])
ΗΟΠΠΕΤΕΝΖΕΛΛ
Ορτσϖορστεηερ Παυλ Ενγστ, Τελ. 07775 417
Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 − 21.00 Υηρ
Ηερρενγασσε 2, σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ
ςερεινβαρυνγ.
Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:
∆οννερσταγ 08.30 − 11.30 Υηρ
FSG–Altpapiersammlung
∆ανκε!
Die FSG bedankt sich bei allen Sammlern
für das bereit gestellte Papier bei unserer
Altpapiersammlung. Unser Dank gilt auch
dem Gerüstbau Schmid, Siegbert Hirschle
und Edwin Thum für das Bereitstellen der
Fahrzeuge. Die nächste Sammlung indet im
Frühjahr 2017 statt.
FSG–Altpapiersammlung
∆ανκε!
Die FSG bedankt sich bei allen Sammlern
für das bereit gestellte Papier bei unserer
Altpapiersammlung. Unser Dank gilt auch
dem Gerüstbau Schmid, Siegbert Hirschle
und Edwin Thum für das Bereitstellen der
Fahrzeuge. Die nächste Sammlung indet im
Frühjahr 2017 statt.
ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι. ΗΓ.
Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ. 2437
οϖµιη≅στοχκαχη.δε
Σπρεχηζειτεν:
Φρειταγ, 19.00 Υηρ βισ 20.00 Υηρ
σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ
ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι.Τ.
ΣΕΕΛΦΙΝΓΕΝ
Nachruf
Die Stadt Stockach und der Ortsteil Hindelwangen nehmen Abschied von
Herrn
Ewald Haiß
der im Alter von 78 Jahren verstorben ist.
Ewald Haiß war von 1971-1994 Mitglied des Ortschaftsrates Hindelwangen
und von 1982-1994 insgesamt 12 Jahre lang Ortsvorsteher. Nach der
Eingemeindung war er zunächst bis 1975 in den Stadtrat entsandt und
gehörte dem Gremium nochmals als gewählter Vertreter des Ortsteils von
1980-1989 an; fünf Jahre lang war er zudem 2. Bürgermeisterstellvertreter.
Ewald Haiß hat die Entwicklung der Stadt und insbesondere des Ortsteils
Hindelwangen über mehr als 2 Jahrzehnte aktiv und engagiert begleitet. In
seine Amtszeit fielen insbesondere die Erschließung der Baugebiete
Buchbühl II und Stollenbreite, sowie die Erweiterung der örtlichen Halle.
Ορτσϖορστεηερ Ηερβερτ Ρεβστειν
Τελ. 2085 βζω. 1722 (πριϖατ)
Πφυλλενδορφερστρα⇓ε 9
Σπρεχηζειτεν:
∆ιενσταγ ϖον 18.00 − 19.30 Υηρ
σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ
SchützenvereinSeelingene.V.1924
ςερεινσµειστερσχηαφτ
Zu unserer diesjährigen Vereinsmeisterschaft am 23., 27. und 30. Oktober möchten
wir alle unsere Schützen herzlich einladen.
Sonntags sind jeweils ab 9:30 Uhr bzw. am
Donnerstag ab 19:00 Uhr die Scheiben zu
lösen.
Auf eine rege Teilnahme aller Schützen freut
sich
Euer Sportwart Arthur Schnopp
Die Stadt Stockach und der Ortsteil Hindelwangen sind Ewald Haiß zu
Dank verpflichtet und werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
Kirchenchor
Stadt Stockach
Rainer Stolz
Bürgermeister
Die nächste Chorprobe indet am Dienstag,
25.10. um 20.00 Uhr in der Kaplanei in Liggersdorf statt.
Geprobt wird für Allerheiligen.
Ortschaftsrat Hindelwangen
Wolf-Dieter Karle
Ortsvorsteher
Νχηστε Χηορπροβε
Freitag, den 21. Oktober 2016
SEHohenfels
Ερστκοµµυνιον 2017
Kinder, die 2017 zur Erstkommunion gehen
wollen, mögen bitte von ihren Eltern während der Dienstzeiten im Pfarrbüro (persönlich oder telefonisch) angemeldet werden.
Tel.: 07557/339, Mo, Di, Do. 10.00 – 12.00
Uhr, Mi 14.00 – 16.00 Uhr.
Termin der Erstkommunion: Hohenfels 23.
April; Talgemeinden: 30. April
Taizé-Lieder, Gebet und Stille erwartet die
Besucher am Sonntag, 29.10.2016 um
18:30 Uhr in der Kirche St. Konrad in Raithaslach. Zu diesem ökumenischen Angebot
sind alle herzlich willkommen!
ΩΑΗΛΩΙΕΣ
Ορτσϖορστεηερ Υδο Πελκνερ
Τελ. Ρατηαυσ Ωαηλωιεσ, 802−590, Φαξ 4074
Υ. Πελκνερ≅στοχκαχη.δε
Krippenspiel–Team
Κριππενσπιελ−Τρεφφεν
Liebe Kinder, auch in diesem Jahr wollen
wir am Heiligabend wieder unser Krippenspiel auführen. Wer Lust hat mitzumachen,
kommt einfach zum ersten Trefen am Montag, dem 24.10.2016 um 16.00 Uhr im Gemeindezentrum in Winterspüren.
Falls ihr an diesem Tag keine Zeit habt, aber
gerne mitmachen wollt, meldet euch einfach bei Stephanie Keller, Tel. 07771/62769.
Auch die kommenden Proben werden, voraussichtlich, immer am Montag stattinden.
Außerdem braucht das Krippenspiel-Team
Hilfe! Wer uns unterstützen möchte, meldet
sich bitte unter der o.g. Nummer. Es sind
nicht nur die Eltern der teilnehmenden Kinder angesprochen! Wir freuen uns über jeden, der uns unterstützen möchte!
Es freut sich auf Euch
Das Krippenspiel – Team von Winterspüren
ΡΑΙΤΗΑΣΛΑΧΗ
Ορτσϖορστεηερ:
Κλαυσ Καβισρειτερ, Τελ. 2471
Σπρεχηζειτεν:
Μονταγ ϖον 19.00 βισ 20.00 Υηρ
σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ
Ortschaftsrat
Σπρεχηζειτεν:
Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ
∆ιενσταγ βισ ∆οννερσταγ 09.00 − 12.00 Υηρ
σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ
√φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ:
Μονταγ
13.00 βισ 17.00 Υηρ
∆ιενσταγ βισ Φρειταγ
08.00 βισ 12.00 Υηρ
Τελ. 802−590
ΟςΩαηλωιεσ≅Στοχκαχη.δε
Ortschaftsrat
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
Am Dienstag,25.10.2016 indet um 20.00
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Wahlwies
eine öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates
statt.
Tagesordnung
1. Protokoll vom 20.09.2016
2. Einwohnerfragestunde
3. Mitteilungen
-Spendenstand
Gemälderestaurierung, Friedhof 4. Herr Löhle informiert
über die Arbeit im Kinderdorf 5. Bauvorhaben/Bauanträge
- Stand: Friedhofsstr.,Pestalozzistr.
- „EKZ“ Orsingerstr., Fritz-Gegauf-Str.
6. Vergabe von Straßennamen
7. Sonstiges
8. Termine
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
Die Bevölkerung ist zur Sitzung
herzlich eingeladen.
Am Dienstag, den 25.10.2016, indet die
nächste öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates um 20:00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses in Raithaslach statt.
Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ
Tagesordnung:
1. Mitteilungen
2. Bauangelegenheiten
3. Verschiedenes / Sonstiges
Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen.
Klaus Kabisreiter, OV
• Fundsachen
Es wurde eine Sonnenbrille mit Etui abgegeben.
• Altkleidersammlung
Am Samstag, 22.Oktober 2016 indet eine
Altkleidersammlung des DRK statt.
Bitte legen Sie die ab 8.00 Uhr die Altkleider
an den Straßenrand.
GemeindeteamRaithaslach
Ταιζ−Γεβετε
MusikvereinWahlwies
Das Gemeindeteam Raithaslach lädt ganz
herzlich zum Taizé-Gebet nach Stockach
in die Kirche St. Oswald am Samstag,
22.10.2016 ein. Im Rahmen der Initiative
„24 Stunden für den Herrn“ indet das Gebet
mit Taizé-Liedern und Stille eine Stunde vor
Mitternacht um 23 Uhr der Unterkirche statt.
Σχηροττ− Σαµµλυνγ
Auch in diesem Jahr führt der Musikverein
Wahlwies eine Schrottsammlung durch.
Ein Container steht an der Roßberghalle
vom 17.10 bis 4.11.2016 bereit, wo Sie ihren
Schrott selbst abgeben können.
Seite 10
Wenn Sie besonders schwere oder große
Mengen abgeben möchten, melden Sie sich
bei unserem 2. Vorstand Jochen Tkacz unter
Tel. 015731442402.
Im Voraus danke für ihre Unterstützung.
Musikverein Wahlwies
BodmanschenForstverwaltung
Βρεννηολζ υνδ Ρεισσχηλαγ
Bestellungen von Brennholz aus dem Wald
der Gräl. v. Bodmanschen Forstverwaltung
können ab sofort jedoch bis spätestens 28.
Okt. 2016 bei Herrn Bickel abgegeben werden:
(Tel. 07773 5024 oder 0171 3332786 oder EMail [email protected])
Voranmeldung
Ωειηναχητσµαρκτ 2016
Der Weihnachtsmarkt indet am Samstag,
den 26.11.2016 wie gewohnt in der Dorfmitte statt. Anmeldungen und Infos (Aufbau,
Platzbedarf, Standgebühr) gibt es auf dem
Wahlwieser Rathaus bei Ortsvorsteher Udo
Pelkner.
Tel: 07771-802-590
ΦΧ Ωαηλωιεσ
• Ergebnisse:
E1 SG Espasingen – SV Ors/Nenz
E2 SG Esp.2 – SG Heu/Raith/Ror
D1 SG Bohlingen - SG Wahlwies
D2 SG Wahlwies2
C1 SG Aach/Linz2 - SG Bod/Lud
C2 SG Höd2 - SG Bod/Lud2
B SG Steißl. - SG Stahringen
A SG Wahlwies – SG Salem
3:7
1:13
0:3
ausg.
1:11
1:2
0:2
0:3
• DienächstenSpiele:
20.10.2016 DO D2 Junioren SG Bod/Lud2 –
SG Wahlwies2 in Wahlwies 17:45 Uhr
21.10.2016 FR D1 Junioren SG Wahlwies –
SV Mühlhausen in Wahlwies 18:45 Uhr
21.10.2016 FR E1 Junioren SG Gallmannsweil - SG Esp. in Gallmannsw 18:00 Uhr
21.10.2016 FR E2 Junioren FC Steißlingen SG Esp.2 in Steißlingen 18:00 Uhr
22.10.2016 SA C1 Junioren SG Bod/Lud –
SG Meßkirch in Wahlwies 12:00 Uhr
22.10.2016 SA C2 Junioren SG Bod/Lud2 –
VFR Stockach2 in Wahlwies 14:00 Uhr
23.10.2016 SO A1 Junioren SG FAL - SG Wahlwies in Frickingen 13:00 Uhr
23.10.2016 SO Herren FC Wahlwies –
FC Bod/Lud2 in Wahlwies 15:00 Uhr
Zuschauer sind zu den Spielen recht herzlich
willkommen. Die Spieler freuen sich über
Ihre Unterstützung
Seite 11
Freitag, den 21. Oktober 2016
ΩΙΝΤΕΡΣΠ⇐ΡΕΝ
Ορτσϖορστεηερ Ολαφ Πατζκε, Τελ. 2593
√φφνυνγσζειτεν: ∆ιενσταγ ϖον 19 − 20 Υηρ
υνδ αµ ∆οννερσταγ ϖον 20.15 − 21.00 Υηρ
Kirchenchor
Νχηστε Χηορπροβε
Die nächste Chorprobe indet am Dienstag,
25.10. um 20.00 Uhr in der Kaplanei in Liggersdorf statt.
Geprobt wird für Allerheiligen.
SEHohenfels
Ερστκοµµυνιον 2017
Kinder, die 2017 zur Erstkommunion gehen
wollen, mögen bitte von ihren Eltern während der Dienstzeiten im Pfarrbüro (persönlich oder telefonisch) angemeldet werden.
Tel.: 07557/339, Mo, Di, Do. 10.00 – 12.00
Uhr, Mi 14.00 – 16.00 Uhr.
Termin der Erstkommunion: Hohenfels 23.
April; Talgemeinden: 30. April
Krippenspiel–Team
Κριππενσπιελ−Τρεφφεν
Liebe Kinder, auch in diesem Jahr wollen
wir am Heiligabend wieder unser Krippenspiel auführen. Wer Lust hat mitzumachen,
kommt einfach zum ersten Trefen am Montag, dem 24.10.2016 um 16.00 Uhr im Gemeindezentrum in Winterspüren.
Falls ihr an diesem Tag keine Zeit habt, aber
gerne mitmachen wollt, meldet euch einfach bei Stephanie Keller, Tel. 07771/62769.
Auch die kommenden Proben werden, voraussichtlich, immer am Montag stattinden.
Außerdem braucht das Krippenspiel-Team
Hilfe! Wer uns unterstützen möchte, meldet
sich bitte unter der o.g. Nummer. Es sind
nicht nur die Eltern der teilnehmenden Kinder angesprochen! Wir freuen uns über jeden, der uns unterstützen möchte!
Es freut sich auf Euch
Das Krippenspiel – Team von Winterspüren
ΩιΣεΛι
• VororchesterWiSeLi
FR 21.10. 17:30 Uhr Vororchester-Probe in
Winterspüren
• JugendkapelleWiSeLi
FR 21.10. 18:30 Uhr WiSeLi-Probe in Winterspüren
Μυσικϖερειν Ωιντερσπρεν
• Proben
DO 20.10. 19:30 Uhr Registerprobe Trompete u. Fl.Horn
DO 20.10. 20:30 Uhr Gesamtprobe
MO 24.10. 19:30 Uhr Registerprobe Tiefblech
MO 24.10. 20:30 Uhr Gesamtprobe
DO 27.10. 19:30 Uhr Registerprobe Sax
DO 27.10. 20:30 Uhr Gesamtprobe
SA/SO 29./30.10. Probewochenende
Alle Proben und Termine auch auf www.mvwinterspueren.de
Altpapiersammlung. Unser Dank gilt auch
dem Gerüstbau Schmid, Siegbert Hirschle
und Edwin Thum für das Bereitstellen der
Fahrzeuge. Die nächste Sammlung indet im
Frühjahr 2017 statt.
• MusikalischeFrüherziehung
DO 20.10. 17:30 Uhr Rhythmikstunde
• WinterspürerKirbe–Danke
Der Musikverein Winterspüren e.V. bedankt
sich bei allen, die zum Gelingen der diesjährigen Winterspürer Kirbe beigetragen
haben. Ein besonderer Dank an die Musikvereine Dienstadt (Tauberbischofsheim),
Bargen und Überlingen a.R. und an unsere
Jugendkapelle WiSeLi für die musikalische
Umrahmung des Festes, an alle Helfer und
Spender und natürlich an alle Gäste. Die
nächste Veranstaltung des Musikvereins ist
das Jahreskonzert am Sa. 26.11. in der Lichtberghalle Winterspüren.
ΖΙΖΕΝΗΑΥΣΕΝ
Ορτσϖορστεηερ: Μιχηαελ ϑυνγινγερ
Τελ.: 07771 2233, Φαξ 07771 916747
Ε−Μαιλ: οϖ.ζιζενηαυσεν≅ωεβ.δε
Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:
Μονταγ, ∆ιενσταγ, Φρειταγ ϕεωειλσ
ϖον 8.00 − 11.30 Υηρ,
Μιττωοχη 13.00 −18.00 Υηρ
Σπρεχηζειτεν Ορτσϖορστεηερ
Entfallen wegen Urlaub
Γεβυρτσταγ
Herr Hermann Flieder,
Schmelzestr. 27,
wird am 20. Oktober 80 Jahre alt
Herzlichen Glückwunsch!
Heidenfelshalle
Αµ 21.10. γεσχηλοσσεν
Der Turnbetrieb in der Heidenfelshalle fällt
am 21.10. wegen einer Veranstaltung aus
Jahrgänger-Trefen1948-49-50
Σταµµτισχη
Wir trefen uns wieder am Freitag,21.Oktober 2016 um 18.00 Uhr in Hoppetenzell
im „Grünen Baum“.
Es wäre nett, wenn Ihr wieder zahlreich dabei sein könnt.
Auf ein Wiedersehen freuen sich
Renate und Blandine
FSG–Altpapiersammlung
∆ανκε!
Die FSG bedankt sich bei allen Sammlern
für das bereit gestellte Papier bei unserer
ΦΣΓ Ζι−Ηι−Ηο
• Ergebnisse
TSV Aach-Linz - FSG I
VfR Stockach II - FSG II
FSG Damen - SV Niederhof
SV Denkingen - FSG Damen II
3:3
1:2
2:5
5:0
• Vorschau
Sonntag, 23.10.2016:
FSG I - SV Allensbach
Spielort: Zizenhausen, 15:00 Uhr
FSG II - SC Weiterdingen
Spielort: Zizenhausen, 12:45 Uhr
FSG III - SG B/K/B III
Spielort: Hindelwangen, 10:30 Uhr
SV Titisee - FSG Damen
Spielort: Titisee-Neustadt, 15:00 Uhr
FSG Damen II - SV Worblingen II
Spielort: Hindelwangen, 14:30 Uhr
• FSG-Jugend
A- Junioren
TuS Meersburg-SG FSG
B- Junioren
SV Orsingen-SG FSG
D-Junioren
SC BAT-SG FSG
E-Junioren
SV Volkertshausen-FSG 1
SG Heudorf-FSG 2
B-Juniorinnen
SG FSG- SG Deggenhausertal
C-Juniorinnen
spielfrei
D-JuniorinnenWindegg
SG FSG-FC Öhningen-Gaienhofen
3:1
2:2
4:1
4:4
1:6
abge.
• Vorschau:
A- Junioren
Samstag 22.10 FSG-SC Markdorf
16.00 Uhr Spielort Hoppetenzell
B- Junioren
Samstag 22.10 FSG-SG Dettingen-Di.
15.30 Uhr Spielort Windegg
D- Junioren
Samstag 22.10 FSG-FC Schwandorf-W.
13.45 Uhr Spielort Hoppetenzell
E- Junioren
Freitag 21.10 FSG 1-VfR Stockach
18.00 Uhr Spielort Windegg
Samstag 22.10 FSG 2-Hegauer FV
12.30 Uhr Spielort Windegg
F- Junioren
Sonntag 23.10 Spieletag
11.00 Uhr Spielort Hoppetenzell
B-Juniorinnen
Samstag 22.10 FC Uhldingen-FSG
11.00 Uhr Spielort Oberuhldingen
C-Juniorinnen
Samstag 22.10 TSV Aach-Linz 7er-FSG
11.15 Uhr Spielort SF Arena Aach Linz
D-Juniorinnen
Samstag 22.10 SC Konstanz-Wollm-FSG
11.00 Uhr Spielort KN Waldheim
2:0
Freitag, den 21. Oktober 2016
Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη
St.Michael,Hindelwangen
St.Georg,Hoppetenzell
St.Oswald,Stockach
Herz-Jesu,Zizenhausen
St.Konrad,Raithaslach
St.Vitus,Mahlspüreni.H.
St.Martin,Mühlingen
St.Vitus,Zoznegg
St.Barbara,Gallmannsweil
St.PeterundPaul,Mainwangen
• Pfarrbüro
Pfarrstr. 3, Stockach
Tel.: 07771-2398, Fax: 07771- 63180
E-Mail: [email protected]
www.kath-stockach.de
Pfarrbüro Stockach:
Montag – Donnerstag:
8.30 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr
Freitag:
8.30 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 16.00 Uhr
Pfarrbüro Mühlingen:
Montag:
8.00 – 11.30 Uhr
• Gottesdienste
Freitag,21.10.16
17.00 - 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit
bei Pfr. Lienhard
18.30 Stockach: Hl. Messe
18.30 Zizenhausen: Hl. Messe, f. Irmgard
Hengherr – zu Ehren Sr. Ulrika
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
18.30 Zoznegg: Hl. Messe
Samstag,22.10.16
Stockach: Samstag,9.00Uhr,bisSonntag,
9.00Uhr:TagdesGebetesinderUnterkirchevonSt.Oswald
14.00 Hindelwangen: Taufe von Jonas Greiner und Noah Matteo Specker
17.45 Stockach: Rosenkranz
18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse
(Pfr. Lienhard)
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
19.00 Zoznegg: Sonntagvorabendmesse
(Pfr. Benz), f. Anna Schmid und verst. Angehörige
Sonntag,23.10.16
10.00 Stockach: FestgottesdienstzumTag
der Seelsorgeeinheit, (Pfr. Lienhard/Pfr.
Benz/Pater Soji), mitgestaltet von den
Chören der Seelsorgeeinheit und dem
Ensemble ‚In sono tubae‘, anschließend
StehempfangimPallottiheim
13.30 Schwackenreute: Rosenkranz
14.30 Mühlingen: Taufe von Lena Riedmaier
18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester- und
Ordensberufe
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
Montag,24.10.16
9.00Stockach: Hl. Messe
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
19.00 Mühlingen: Hl. Messe
Dienstag,25.10.16
7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der
Unterkirche
16.00 Stockach, Casa Reha: Hl. Messe im
Haus Edeltraud
18.00 Zizenhausen: Rosenkranz
18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Olga und
Johann Gauggel – Philipp und Helene Fritgen und verst. Angehörige
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
18.30 Mainwangen: Rosenkranz
Mittwoch,26.10.16
9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der
Frauen
18.30 Zoznegg: Rosenkranz
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
19.00 Mühlingen: Hl. Messe
Donnerstag,27.10.16
18.30 Stockach, Oswaldkapelle: Hl. Messe
18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz
18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe
18.30 Mühlingen: Rosenkranz
18.30 Gallmannsweil: Rosenkranz
19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe
• Bibelteilen-GruppeinZizenhausen
Die Bibelgruppe von Zizenhausen trift sich
wieder am Mittwoch, 26. Oktober, um 18.00
Uhr im Pfarrhaus.
• Lebenserfahrungen
Am Donnerstag, den 27. Oktober, lädt die
Seelsorgeeinheit Stockach zu einer Veranstaltung ein unter der Überschrift „Lebenserfahrungen“.An diesem Abend wird Wilderich Graf Bodman nach Stockach kommen.
Er wird an diesem Abend keinen Vortrag
halten, sondern von Pfarrer Michael Lienhard nach seinen Lebenserfahrungen gefragt werden.
Beginn ist um 20.00 Uhr. Eintritt frei.
• BesuchderSynagogengemeinde
Wir werden über Ähnlichkeiten und Unterschiede zum Gemeindeleben in Stockach
ins Gespräch kommen: ein Gespräch von
Gläubigen mit Gläubigen.
Leitung: Christian Bär, Gemeindereferent
Veranstalter: Kath. Bildungswerk der Seelsorgeeinheit Stockach
Ort: Konstanz - Zeitpunkt: Donnerstag, 27.
Oktober 2016
Trefpunkt an Sankt Oswald um 19 Uhr.
Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.
(Bitte bei der Anmeldung im Pfarrbüro Tel.
07771-2398 vermerken, ob freie Plätze im
eigenen PKW zur Verfügung stehen – und
eine Telefonnummer angeben).
Rückkehr nach Stockach gegen 22.15 Uhr.
Männer bringen bitte eine Kopfbedeckung
mit.
Σεελσοργεεινηειτ
Ηοηενφελσ
• KatholischesPfarramt
Hauptstr. 35, 78355 Hohenfels
Tel.: 07557/339 Fax: 07557/929062
E-Mail: [email protected]
Seite 12
Website: www.se-hohenfels.de
Leiter: Pfr. Claus Michelbach, PfAdm.
Subsidiar: Pfr. i. R. Heinrich Moll, Tel.:
07771/8777933
Dienst- u. Bürozeiten im Pfarramt Liggersdorf:
Mo, Di, Do.: 10.00 – 12.00 Uhr
Mittwoch: 14.00 – 16.00 Uhr
• Gottesdienste
Freitag,21.Oktober2016
18.00 Uhr Deutwang Rosenkranz
18.00 Uhr Winterspüren Beichtgelegenheit
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Hl. Messe (nach Meinung)
Samstag,22.Oktober2016
10.30 Uhr Mindersdorf Dankmesse zur Goldhochzeit von Josef und Viktoria Leute
Sonntag,23.Oktober2016
9.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f. d. Pfarrgemeinden; f. Hedwig Lutz u. Theresia Nef u.
Ang.; f. Erna Stengele u. Ang.; f. Isidor Müller)
10.30 Uhr Winterspüren Hl. Messe (nach
Meinung)
13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz
19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz
Montag,24.Oktober2016
18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz
Dienstag,25.Oktober2016
18.30 Uhr Seelingen Rosenkranz
19.00 Uhr Hl. Messe (nach Meinung)
Mittwoch,26.Oktober2016
9.45 Uhr Frickenweiler Hl. Messe (f. Leb. u.
Verst. d. Fam. Moll- Maier-Haidlauf ), anschl.
Anbetung bis 10.45 Uhr
18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz
19.00 Uhr Liggersdorf Rosenkranz
Donnerstag,27.Oktober2016
9.15 Uhr Deutwang Rosenkranz
9.45 Uhr Hl. Messe (nach Meinung)
Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ
St.PeterundPaulBodman
St.OtmarLudwigshafen
St.Germanusu.VedastusWahlwies
St.NikolausEspasingen
• Pfarrbüro
Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in
Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773-52
39. Fax: 07773-75 68
[email protected]
homepage: www.kath-see-end.de
Bürozeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 9.00-12.00 Uhr.
• Gottesdienste
Freitag,21.Oktober
Bodman
9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg
Ludwigshafen
15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barmherzigkeit
19.00 Uhr: Heilige Messe
Seite 13
Samstag,22.Oktober
Ludwigshafen
18.30 Uhr: Vorabendmesse
Missiokollekte
(im Gedenken an Karl und Lina Keller, Anni
und Karl Honold, Paul Keller und verstorbene Angehörige, Joseine Eppler zum Jahresgedächtnis und Albert Eppler, Luise Reinhart
und Johanna Volz zum Jahresgedächtnis)
Sonntag,23.Oktober
Espasingen
10.30 Uhr: Familiengottesdienst
mit Intermezzo
Missiokollekte
17.00 Uhr: Rosenkranzgebet
Bodman
10.30 Uhr: Wort-Gottes-Feier
Missiokollekte
Ludwigshafen
18.00 Uhr: Rosenkranzgebet
Dienstag,25.Oktober
Bodman
19.00 Uhr: Heilige Messe
in der Pfarrkirche
(im Gedenken an Paul Schatz zum Jahresgedächtnis, Anna und Kurt Bentele und verstorbene Angehörige)
Mittwoch,26.Oktober
Bodman
8.00 Uhr: Morgenlob - Laudes
Wahlwies
18.30 Uhr: Rosenkranzgebet
19.00 Uhr: Heilige Messe
Donnerstag,27.Oktober
Wahlwies
8.15 Uhr: Morgenlob
in der ev. Johanneskirche
Espasingen
9.00 Uhr: Heilige Messe
Εϖανγελισχηε Κιρχηεν−
γεµεινδε Στοχκαχη
• Pfarramt
Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach
Sekretariat Heike Auer
Di., Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Mi. von 16 bis 19 Uhr
Tel. (07771) 2641 / Fax (07771) 929592
[email protected]
www.ev-kirche-stockach.de
In seelsorgerlichen Notfällen steht Ihnen
Pfarrer Sehmsdorf (Ludwigshafen) unter der
Tel.-Nr.: 07773/5588 zur Seite.
• Gottesdienste
Freitag,21.10.2016
14:30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim mit Prädikantin L. Foth
Sonntag,23.10.2016
10:00 Uhr Gottesdienst in der Melanchthonkirche mit Pfarrer Hans Wirkner
• GruppenstundenimGemeindehaus
Montag,24.10.2016
19:30 Uhr Gospelchor
Dienstag,25.10.2016
19:30 Uhr Singkreis im evangelischen Altenplegeheim
Mittwoch,26.10.2016
15:30 Uhr Koni-Gruppe II
19:30 Uhr Bläserprobe in der Melanchthonkirche
Freitag, den 21. Oktober 2016
Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε−
µεινδε Λυδωιγσηαφεν
mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf,
Espasingen,Nesselwangen,Sipplingen&
Wahlwies
• Pfarramt
Öfnungszeiten des Pfarramtes,
Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen:
Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr
Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr
07773-5588 | Fax 07773-7919
[email protected]
www.ek-ludwigshafen.de
• Gottesdienste
Samstag,22.Oktober
18.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in
der Johanneskirche Wahlwies
(Pfarrer Sehmsdorf )
Sonntag,23.Oktober
9.15 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche
Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf )
10.30 Uhr Gottesdienst in der Jakobuskirche
Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf )
Dienstag,25.Oktober
9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen
Mittwoch,26.Oktober
9.45 Uhr Krabbelgruppe in der Kinderkapelle Ludwigshafen
16.30 Uhr Konirmandenunterricht im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen
Donnerstag,27.Oktober
8.15 Uhr Morgenlob in Wahlwies
9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen
19.30 Uhr Sitzung des Kirchengemeinderates im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen
Νευαποστολισχηε Κιρχηε
Viktor-von-Schefel-Str3,Stockach
http://stockach.nak-tuttlingen.de
Gemeindevorsteher:
Stephan Strittmatter
Tel.: 07771-62988
E-Mail: [email protected]
• GottesdiensteundVeranstaltungen
__________
Samstag,22.Oktober
10.00-14.00 Uhr Muki und TUTpourri
Sonntag,23.Oktober
09.30 Uhr Gottesdienst mit Sonntagsschule
10.00 Uhr Festgottesdienst in Dornhan für
unsere Senioren
Dienstag,25.Oktober
14.00 Uhr Seniorennachmittag
Mittwoch,26.Oktober
20.00 Uhr Gottesdienst
Κιρχηε ιµ Κινο
„Glaube der lebt und Dich bewegt“
STO-Plant e.V. - Das christliche Werk
Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen
[email protected] | www.sto-plant.de
Pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz
Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48
• UnsereTermine:
Sonntag, 23.10.16 um 10 Uhr
Celebratons-Gottesdienst
Kinderbetreuung und Bistro-Betrieb wird
angeboten.
Jeden 1. + 3. Dienstag im Monat
um 20 Uhr Bibellehre
Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr:
STO-Meet, die kleine Hauskirche.
Hier kann sich jede/r anschließen.
Jeder Abend hat seine eigene Dynamik
• PassionforAfrica
Im Advent möchten wir die Ärmsten in Burkina Faso mit 20 Tonnen Reis beschenken. 1
Sack = 50 kg = 25,00 €
Helfen Sie mit! Herzlichen Dank!
Spendenkonto: Sparkasse Stockach, IBAN:
DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: SOLADES1STO
∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ
Bewegung für religiöse Erneuerung
Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8
Pfarrerin Carola Gerhard
Tel. 07531-690922
E-Mail:
[email protected].
www.christengemeinschaft.org/konstanzkreuzlingen
• DieMenschenweihehandlung
jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den
Schulferien
und nächster Sonntagstermin: 13. November
Freitag, den 21. Oktober 2016
GemeinderatStockach
Hauptausschuss
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
Eine öfentliche Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Stockach indet am Mittwoch,
26.10.2016um18Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses statt.
Tagesordnung
1. Mitteilungen
2. Antrag auf Bezuschussung der Lehrund Lernmittel der Freien Waldorfschule Wahlwies
3. Stadtjugendplege Stockach
a) Vorstellung des Jahresberichtes,
Schuljahr 2015/2016
b) Ausbau der Schulsozialarbeit um
eine 1/2 Stelle ab 2017
c) Bildung eines Sachgebietes „Stadtjugendplege“
4. Neuwahl eines Mitglieds für den Aufsichtsrat der Krankenhaus Stockach
GmbH
5. Erhöhung der Beteiligung der Stadt
bei der Stockacher Baugenossenschaft
6. Änderung der Abfallwirtschaftssatzung
hier: Satzungsbeschluss mit Neufestsetzung der Gebühren auf 01.01.2016
7. Der neue § 2b UStG - Auswirkungen
und Handlungsspielräume
8. Genehmigung einer überplanmäßigen
Ausgabe im Deckungskreis „Schadensfälle“ 2016
9. Genehmigung der Annahme von
Spenden und Sponsorengeldern
10. Genehmigung von Protokollen
11. Sonstiges
ZieleundZweckederPlanänderung
Mit der Änderung des Bebauungsplans und
der örtlichen Bauvorschriften soll eine zeitgemäße Bebauung ermöglicht werden.
Der Änderungsentwurf wird mit Begründung vom 31.10.2016 bis einschließlich
02.12.2016 (Auslegungsfrist) im Rathaus
Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach
öfentlich ausgelegt. Während der Auslegungsfrist können schriftlich oder mündlich zur Niederschrift Stellungnahmen beim
Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 78333
Stockach abgegeben werden.
Wir weisen darauf hin, dass keine Umweltprüfung stattindet. Es wird weiter darauf
hingewiesen, dass nicht während der Stellungnahmefrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften
unberücksichtigt bleiben können.
Seite 14
Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein
Antrag auf Normenkontrolle nach § 47
VwGO unzulässig ist, soweit mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die
vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Der Änderungsentwurf kann auch auf
der Homepage der Stadt Stockach www.
stockach.de
Bürger, Verwaltung B a u en und Wohnen Bebauungspläne
eingesehen werden. Stellungnahmen zum
ausliegenden Planentwurf müssen jedoch
weiterhin schriftlich oder mündlich zur Niederschrift bei der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach abgegeben werden.
Stockach, den 14.10.2016
Stolz, Bürgermeister
Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen.
Stolz,
Bürgermeister
√φφεντλιχηε
Βεκανντµαχηυνγ
ÄnderungdesBebauungsplanesmitörtlichenBauvorschriften,
„Grabenäcker“, Stadtteil Mahlspüren i.
H.,Windegg
im vereinfachten Verfahren nach § 13
BauGB
Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am
05.10.2016 in öfentlicher Sitzung beschlossen, den Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften, „Grabenäcker“ im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB zu ändern.
Der Änderungsbereich ergibt sich aus dem
nachfolgend abgedruckten Kartenausschnitt.
Ενδε δεσ ρεδακτιονελλεν Τειλσ