süderelbe - Der neue RUF

So. 16. Okt · 11-17 Uhr
Eisenbahn- und Spielzeugmarkt
RUF
Modellbahn-Börse
der neue
SÜDERELBE
Nr. 41 | 66. Jahrgang | 15. Oktober 2016
g
n
u
t
i
e
z
l
a
k
o
L
e
i
D
e
d
n
e
n
e
h
c
o
W
m
zu
al
Seevet
Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de
Vom 21. Oktober bis zum 13. November werden wieder die Kulturtage Süderelbe mit vielen Veranstaltungen ausgerichtet.
Siege in der 2. Liga und im Pokal sowie ein neuer
Chef-Trainer: Bei VT Hamburg stehen die Weichen zurzeit auf Erfolg.
Mehr Informationen auf Seite 3
Lesen Sie auf Seite 7
Erfahren Sie mehr auf Seite 11
Lesen Sie weiter auf Seite 2
Schlangestehen für „Elphi
Riesige Resonanz auf billige Tickets
Gab es da Freibier, fand da eine Autogrammstunde mit einem Star statt
oder wurden dort Smartphones mit dem Logo des angebissenen Apfels
billig verscherbelt? Nichts von alledem: Ab fünf Uhr morgens standen am
13. Oktober zahllose Bürger vor dem „Konzerte für Hamburg-Bus an, um
günstig Karten für Konzerte in der bald (endlich?) fertiggestellten Elbphilharmonie zu ergattern. Diese Aktion ging auch in allen anderen Hamburger Bezirken über die Bühne.
Foto: pm
De Trampentrekker
kommen!
Shanty-Chor in der St. Gertrudkirche
le Bürger aus „Ina s Nacht mit
Ina Müller.
Konzerte des Chores sind ausverkauft, beim Hamburger Hafengeburtstag sind sie Stammgäste und
nun kommen sie mit ihrem Repertoire nach Altenwerder in die St.
Gertrudkirche. Um eine Spende
zu Gunsten der St. Gertrudkirche
wird gebeten.
Wer früher bucht,
FRÜH
BU
SPART länger.
clever-ﬁt.com
Fitness
GRATIS
bis Ende
2016*
Inh. Hans-Heinrich Hauschild
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81
www. hauschild-zweiradexperte.de
Das DRK-Projekt „Nachbarschaftsmütter in Neuwiedenthal“ ist für den Deutschen Engagementpreis
nominiert worden.
Sternstunden der Unterhaltung können am 23. Oktober Liebhaber der Oper und Operette sowie des Balletts
hautnah im BGZ Süderelbe erleben.
C
fü
Samstag,
29. Oktober
2016
10.00 – 15.00
NEUGRABEN
NEUWIEDENTHAL
-ANGEBOT
HER
rse
ö
b
d
a
FahrrJredermann!
NEUGRABEN
NEUGRABEN
■ (mk) Altenwerder. Der Förderverein der St. Gertrud Kirche Altenwerder begrüßt am 22. Oktober um 19 Uhr den Shanty-Chor
de Tampentrekker in der Altenwerder Kirche. Anlässlich eines
Beneﬁzkonzertes zur Erhaltung
der St. Gertrud -Kirche treten die
bekannten Seebären auf.
De Tampentrekker kennen vie-
ittfeld
Burg H
P+R-Anlage nur in Neugraben?
Diskussion um Entgelte in Süderelbe hält an
■ (mk) Neugraben. Rund zwei Jahre nach der Einführung der Bewirtschaftung der P+R-Anlagen in Hamburg wagt die zuständige Behörde
für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) eine optimistische
Ausssage. „Die Auslastung der P+RAnlagen in Hamburg hat sich insbesondere im letzten Jahr ‒ nach Einführung der Entgeltpflicht ‒ sehr
positiv entwickelt. So konnte an sieben der 18 entgeltpﬂichtigen Anlagen die Auslastung von 2014 wieder
erreicht oder sogar übertroﬀen werden. Ende August dieses Jahres hatten 17 der 18 Anlagen bereits höhere durchschnittliche Nutzerzahlen
als im gesamten vergangenen, heißt
es in der Pressemitteilung der BWVI. Staatsrat Andreas Rieckhof führt
aus: „Viele Autofahrerinnen und Autofahrer erkennen nach anfänglicher Skepsis mittlerweile den Gegenwert, den sie für die gemäßigten
Gebühren bekommen, und nutzen
die Anlagen immer intensiver. Dies
bestätigt uns in unserem Konzept.
Dabei seien die Belegungszahlen
nur ein Indikator zur Beurteilung
des Erfolges. Eins der wichtigsten
Ziele des P+R-Entwicklungskonzeptes des Senats wäre es auch, den
Umstieg vom Pkw auf den ÖPNV
schon in der Peripherie Hamburgs
zu fördern, um die innerstädtische
Verkehrssituation zu entlasten.
Hierzu gehören die Schließung innerstädtischer P+R-Anlagen und
der qualitative Ausbau von Anlagen,
um Autofahrer möglichst bereits am
Rande der Stadt zum Umsteigen auf
die Bahnen zu bewegen. Zusätzlich
habe die Entgelteinführung für P+RAnlagen einen weiteren positiven
Eﬀekt: Viele ehemalige P+R-Nutzer
greifen auf Busverbindungen und/
oder das Fahrrad zurück, um zu ihrer Schnellbahnhaltestelle zu kommen, so die BWVI.
Diese verteidigt die Gebühren für
die P+R-Anlagen mit einem weiteren Argument: „Durch die Einführung des Entgeltes sollen die Kosten
für den Betrieb und die Qualitätsverbesserungen von P+R-Anlagen
■ (mk) Neugraben. Am 19. Oktober ist Peter Maurer aus Schönberg, Kreis Plön, zum vierten Mal
zu Gast bei Plattdüütsch leevt
Neugraben. Diesmal serviert Maurer „Sahnestücke aus seiner Geschichten-Bäckerei.
Die Veranstaltung ﬁndet von 18
bis 20 Uhr im Seniorentreﬀ, Neugrabener Markt 7, statt. Der Einlass ist ab 17.30 Uhr. Gäste und
Freunde der plattdüütschen Sprache sind wie immer willkommen.
„Berlin 36
■ (mk) Neugraben. Am 20. Oktober zeigt die „Initiative Gedenken
in Harburg in Zusammenarbeit
mit der Bücherhalle Neugraben
in deren Räumen am Neugrabener Markt 7, ab 19.30 Uhr im
Rahmen der Harburger Gedenktage 2016 den Film „Berlin 36
von Caspar Heidelbach. Im Film
wird die Sommer-Olympiade von
1936, die die Nazis für ihre Zwecke missbrauchten, thematisiertDer Eintritt ist kostenlos.
Das P+R-Gebäude in Neugraben
am Ackerweg ist nur zu einem
Drittel ausgelastet.Fotos: mk/ein
weitgehend durch Einnahmen gedeckt werden. Dieses Ziel ist erhefüllt, denn den Kosten für die Erheh
bung der Entgelte stehen erheblich
höhere Einnahmen gegenüber. Somit konnte die P+R-Betriebsgesellschaft mbH ihre Verluste seit dem
Jahr 2014 verringern und gleichzeitig die Anlagen attraktiver, sicherer und leistungsfähiger machen.
Schaut man sich die beigefügte Tabelle der Auslastung genauer an, so
ergibt sich für die Neugrabener Region folgendes Bild: Während der
P+R-Parkplatz am Rehrstieg mit beinahe 85 Prozent Auslastung gut da
steht, dümpeln die P+R-Häuser in
GESUNDE GELENKE – ABER SICHER!
CDU-Diskussion
Der
Neugrab
bener SPD
SPD-Bezirksabgeordnete
B ik b
d t
Arend Wiese verteidigt die Bewirtschaftung der P+R-Anlagen.
Seitenstraßen parken würden. Auch
der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Arend Wiese kennt die
Materie.
Fortsetzung auf Seite 15
■ (mk) Hausbruch. Dieses Thema
betriﬀ auch die CDU, die bei den
letzten Wahlen große Verluste
hinnehmen musste.Unter dem Titel „Krise der Volksparteien ‒ Wo
führt das hin? richtet die CDU
am 26. Oktober ab 19 Uhr im
Landhaus Jägerhof eine Diskussionsveranstaltung aus. Mit von
der Partie als Referenten sind der
CDU-Politiker André Trepoll und
der Politikwissenschaftler Professor Kai-Uwe Schnapp.
DAS GANZ ANDERE
SICHERHEITSSYSTEM
IN IHREM AUTO.
ZEISS DriveSafe Brillengläser.
Was tun, wenn Bewegung schmerzt?
Warum schmerzen Gelenke? Was dagegen tun? Wer sorgt für meine Sicherheit? Antworten im Patientenforum:
JETZT mit ZUMBA,
Bauch-Beine-Po
und vielem mehr...
Auf dem Programm:
clever ﬁt
Hamburg-Neugraben
5 Keine Angst vor der Narkose
Cuxhavener Str. 344
(direkt im SEZ)
21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 040 - 70292047
Stellen Sie Fragen auch vorab und gestalten Sie den
Abend mit uns: [email protected],
Tel.: 040 - 75 205 -284
* Für die schnellsten 50 Neumitglieder bei
Abschluss einer Mitgliedschaft im Aktionszeitraum. Gratiszeitraum bis 31.12.2016.
Zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 € (insgesamt
39,80 €). Duschen 50 Cent / 5 Min. Bei einer
Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und
jährlicher Vorauszahlung. Monatliche Zahlung möglich. Ein Angebot eines Studios der
wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149
Hamburg.
Neuwiedenthal (Striepenweg knapp
über 20 Prozent Auslastung) und
Neugraben (Ackerweg gut 36 Prozent Auslastung) am unteren Ende
der Tabelle. In der Nähe der Standorte Striepenweg und am Ackerweg häufen sich die Klagen der Anwohner, dass Auswärtige aufgrund
des Entgeltes ihre Fahrzeuge in den
Klöönsnack
PATIENTENFORUM –
MEDIZIN VERSTEHEN
5 Verstehen: Warum die Schmerzen?
5 Gelenke behandeln, Infekte vermeiden
Dr. Alexander
Krueger
Dr. Thorsten
Schumann
Mittwoch, 19. Oktober 2016
Beginn 17.30 Uhr
in der Cafeteria | Teilnahme kostenfrei
Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand | Groß-Sand 3 | 21107 Hamburg
Empfohlen von Christian Danner
(ehem. Rennfahrer, Formel-1-Kommentator und Fahrsicherheitsexperte)
OPTIK HORNUNG
zeiss.de/DriveSafe
JHJHQEHUYRQ.DXÀDQG
2|
TIPPS & TERMINE
Professionelle Fußpﬂege · Podologie
BF Kosmetikstudio
B. Fallenbeck
➜ Med. Fußpﬂege
➜ Podologie
➜ Reﬂexzonen-Massage
Haben Sie eine Meinung
zu aktuellen Themen, die Sie uns
gerne mitteilen möchten:
Der Neue RUF
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Kreetortring 25a · Hausbruch
Tel. 040 / 796 53 79
[email protected]
Unser Team für
Ihre Geschäftsanzeigen
u er öff n u ng
Ne
im
us
d
il
G eha
Jens Kalkowski
Verlagsleitung
Tel. 040 70101715
[email protected]
Der neue RUF
Autorenlesung
Tag der oﬀenen Tür im Striepensaal
Binnenhafenschreiberin Doris Konradi
■ (mk) Neuwiedenthal. Am 28. Oktober von 16 bis 19 Uhr öﬀnet der
Striepensaal seine Türen rund um
■ (pm) Harburg. Doris Konradi ist
die erste Stadtschreiberin der Hansestadt, sie ist Hamburger Gast, und
am Freitag, 21. Oktober lädt die Kölner Schriftstellerin ab 19.30 Uhr zur
Binnenhafen-Lesung in die Kulturwerkstatt Harburg am Kanalplatz
6. Der Eintritt ist frei!
Seit fast drei Monaten lebt die Stadtschreiberin bereits in Hamburg, im
Künstlerhaus Vorwerkstift im Karolinenviertel, und lernt die Hansestadt aus vielen Blickwinkeln
kennen. Im August fuhr sie von ihrem Wohnquartier nach Bergedorf,
um dort an ihrem Arbeitsplatz im
Schloss ihre Phantasie literarisch
auf Reisen gehen zu lassen. Den September über arbeitete sie im Foyer
des Ohnsorg-Theaters in St. Georg,
und in diesem Monat ist sie zu Gast
in der Kulturwerkstatt Harburg.
Drei unterschiedliche Orte in der
gleichen Stadt, mit drei Schreibplätzen an sehr unterschiedlichen kulturellen Zentren geben Raum und
Möglichkeit, Hamburgs Vielseitigkeit zu erleben.
Was macht eigentlich eine Stadtschreiberin in ihrer Aufenthaltszeit
und an den Orten? Schreibt sie über
die Stadt? Wie erlebt sie als Gast eine Stadt, eine Metropole, die ver-
schaftshilfen und -aktivitäten melden, wenn sie kleinere Hilfen im Alltag brauchen (z.B. beim Einkaufen,
a
Schwarm
zenberg
Medienberater
Tel. 040 70101721
[email protected]
Uwe Sakowski
Medienberater
Tel. 040 70101730
[email protected]
Mittagstisch
Medienberaterin
Tel. 040 70101716
[email protected]
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
Festlichkeiten aller Art
Täglich 11.30 – 22 Uhr
Tel. 0171 / 60 50 760
RUF
www.kaiserlich-harburg.de
2.10.2016,
2
m
a
g
ta
s
n
o
ti
Ak
er
10-13 Uhr mit d
erwehr
Freiwilligen Feu
Finkenwerder
nseren
Besuchen Sie u
INFO-Stand!
Mit dem Kauf einer Gutfeisch
Feuerwehr-Mettwurst unterstützen
Sie die Nachwuchsförderung der
Jugendfeuerwehr mit 1 Euro
Bobsien
Köhlﬂeet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg
Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60
Hi er ka uf t
Sm ut tje
Provi an t
ÖFFNUNGSZEITEN: MO. - SA. 7.00 - 20.00 UHR
der neue
g
Die Lokalzeitunende
zum Wochen en
in Hamburgs Süd
RUF
Peter Sebastian Carlo von Tiedemann
Veranstalter
Moderator
INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU
www.hamburg-aktuelles.de
präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
31. Starpyramide 2016
Beneﬁzveranstaltung zu Gunsten des
„Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER
4/-!34/2s(!20/s(!.3(%2-!..4()%,+%s*2'*!2!
*/(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%.3(/7
Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
Oktober 2016
Sa 15 B 2/1
So 16 C 2/1
Mo 17 D 2/1
Di 18 E 2/1
Mi 19 F 2/1
Do 20 G 2/1
Fr 21 H 2/1
Sa 22 J 2/1
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
Samstag, 15. Oktober 2016
Aktiv in Neuwiedenthal
Dieter Niedzolka
Carmen Steinert
|
Der Striepensaal
das Thema „Aktive Nachbarschaft .
Neben bereits bestehenden Gruppen/Einrichtungen aus dem Striepensaal und Neuwiedenthal stellt
sich das neue Projekt „Nachbarschaft
im Zentrum vor. Ziel des Projektes
ist es, gemeinsam mit Freiwilligen eine Anlaufstelle für die Vermittlung
von Hilfen und Aktivitäten in der
Nachbarschaft aufzubauen.
Nachbarn und Bewohner des Quartiers Neuwiedenthal können sich
bei der Anlaufstelle für Nachbar-
Ergebnisse werden
vorgestellt
■ (mk) Neugraben. Das Bezirksamt Harburg hat in den vergangen Monaten die Bürger aus
Neugraben-Fischbek eingeladen,
sich über die Entwicklungsperspektiven ihres Stadtteils zu informieren und auszutauschen. Hierzu fanden von Juli bis September
drei öﬀentliche Veranstaltungen
zu den Themenschwerpunkten
„Städtebau, Wohnen und Wohnumfeld , „Gesellschaftliche Infrastruktur und zum Thema
„Nahversorgung, Verkehr, Sicherheit statt. Durch die drei
großen Neubauquartiere Vogelkamp Neugraben, Fischbeker
Reethen und Fischbeker Heidbrook sowie die Flüchtlingsunterkünfte Am Aschenland und an
der Cuxhavener Straße wird der
Stadtteil Neugraben-Fischbek um
rund 10.000 Einwohner wachsen. Das Bezirksamt Harburg
plant aus diesem Grund die Einrichtung eines neuen Fördergebiets der Integrierten Stadtteilentwicklung.
Am 17. Oktober ab 19 Uhr werden die Ergebnisse der Veranstaltungsreihe öﬀentlich in der
Aula der Ganztagesgrundschule
am Johannisland (BGZ Süderelbe), Am Johannisland 4, präsentiert und das weitere Verfahren
vorgestellt.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0
A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0
B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseerg 62, Tel. 763 31 31
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 37, Tel. 75 76 63
C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08
D1 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Tel. 77 75 63
E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg)
Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0
E2 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 150, Tel. 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99
Foto: Neuwiedenthaler Weitblick
bei Krankheit oder beim Aufhängen
einer neuen Lampe). Achtung: Für
die Anlaufstelle wird noch ein neuer
Name gesucht. Mit der Auftaktveranstaltung am 28. Oktober startet
hierfür ein Namenswettbewerb. Unter allen eingesendeten Vorschlägen
werden Karten für „LIVE IM QUARTIER in Neuwiedenthal verlost. Jeder hat die Möglichkeit, Vorschläge
bis zum 30. November an ProQuartier via E-Mail an [email protected] zu schicken.
schiedenen Facetten, den urbanen
Mix? Wie fühlt es sich an, zu Gast zu
sein in der Fremde, in der „Heimat
auf Zeit , wie es die Literaturstipen-
Doris Konrad
Foto: Berthold Wegner
diatin bei ihrer Bewerbung um das
Amt nannte?
In der Kulturwerkstatt gibt die Autorin Auskunft über alles, was sie in
der Stadt und in Harburg erlebt hat,
und sie verrät den Zuhörern, was
aus dem Erlebten literarisch entstanden ist.
Oper, Operette und Ballett
Sternstunden im BGZ am 23. Oktober
■ (mk) Neugraben. Im Rahmen der
Kulturtage Süderelbe geht am 23.
Oktober ab 15 Uhr die Veranstaltung Sternstunden in der Aula des
BGZ Süderelbe über die Bühne. Be-
Schliewa bietet mit seinem Ensemble „Les Grands Chanteurs ein Programm der Extraklasse. Das Trio ist
schon oft in der Süderelbe-Region
aufgetreten. Konzerte in der Lais-
tungen bringen Stimmung und gute Laune ins Publikum.
Freuen können sich die Besucher
auch über das HNT-Ballett, das mit
seinen Vorführungen die Herzen
der Zuschauer gewonnen hat. Unter
der Leitung von Anna Krüger werden die Mitglieder der HNT-BallettCompagnie Ausschnitte aus ihrem
umfangreichen Repertoire präsentieren. Karten für diesen niveauvollen Nachmittag gibt es für 11 Euro
im Vorverkauf bei der Theaterkasse
Kähler im SEZ, beim Kulturhaus Süderelbe im BGZ am Johannisland 2
„Les Grands Chanteurs singen Stücke aus bekannten Opern und Operetten.
Fotos: ein
sucher können sich auf einen unterhaltsamen Nachmittag freuen.
Mit von der Partie sind die „Les
Grands Chanteurs und die „HNT
Ballett-Compagnie . Ausrichter sind
die Vereinigung Süderelbe in Kooperation mit dem Kulturhaus Süderelbe; unterstützt wird die Veranstaltung aus dem Verfügungsfonds
des Stadtteilbeirates Neugraben.
Der gebürtige Neugrabener Daniel
G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91
H2 Vivo Apotheke (Harburg)
Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0
J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Tel. 702 087-0
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Tel. 790 61 89
M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20
M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Tel. 742 17 10
N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30
O1 Altländer Apotheke Neuenfelde
Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24
zhalle in Hamburg, in zahlreichen
Hamburger Hauptkirchen, der O-2
Arena, der Hamburgischen Staatsoper, im Theater Lübeck und dem
Konzerthaus Berlin vor begeisterten Zuhörern machten sie bekannt.
„Les Grands Chanteurs entführen
das Publikum in die Welt der Oper
und der Operette. Bekannte Stücke
wie beispielsweise ein „Lied geht um
die Welt und viele andere Darbie-
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Tel. 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Tel. 765 03 33
T2 – keine Apotheke in Süderelbe –
Info-Telefon 0800-228 228 0
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60
Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf)
Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96
Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91
Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld)
Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25
Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg)
Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11
Die HNT-Ballett-Compagnie präsentiert Ausschnitte aus ihrem umfangreichen Repertoire.
und beim Neuen RUF in der Cuxhavener Straße 265b. Zudem können
Karten beim Neuen RUF unter Tel.
701017-0 vorbestellt werden.
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
Der neue RUF
|
|3
SÜDERELBE
Samstag, 15. Oktober 2016
Tel. 040/
„Vom Prinzip her positiv
Infos über Finanzierung
FDP für Bauernweide-Planungen
Marktpassage: Verwaltung soll berichten
■ (mk) Neugraben. Die Verwaltung
stellte am 10. Oktober im Stadtplanungsausschuss ihre neuen Planungen für die Bebauung der Bauernweide West in Neugraben vor.
Südlich der Straße „Alte Weiden
■ (mk) Neugraben. Mal wieder
steht eine Steigerung der Attraktivität des Neugrabener Zentrums
im Mittelpunkt. Angesichts der zurzeit laufenden Umgestaltung des
Neugrabener Marktplatzes sollen
nun auch ﬁnanzielle Mittel im Millionenbereich zur Aufwertung der
Marktpassage nebst ihrer Seitengassen zur Verfügung gestellt werden. Eigentlich sollte im Rahmen
Der FDP-Vorsitzende-Süderelbe,
Steﬀen Langenberg, zeigte sich von
den Planungen größtenteils angetan..
Foto: mk
im Anschluss an die vorhandene Bebauung entlang der „Bauernweide
und dann entlang des Scheideholzweges bis zur Weidenkehre soll gebaut werden. Allerdings beﬁnden
sich nur die Flächen entlang der
„Bauernweide in städtischem Besitz. Hier sollen 70 Wohnungen in
zwei Wohnblöcken entstehen, im
Norden dreigeschossig, im Süden
fünfgeschossig. Durch die Baumaßnahme entfallen die heute dort be-
ﬁndlichen öﬀentlichen Parkplätze.
Dementsprechend wurde auch massive Kritik geäußert. Als Kompensation für die entfallenen Parkplätze
waren solche in Bereichen ausgewiesen, die aktuell schon Parkplätze
sind, beispielsweise im „Süderelbering oder hinter der Bücherhalle/
AWO. Außerdem schlug die Verwaltung vor, auf der Südseite an der
Kreuzung „Neugrabener Bahnhofstraße und „Scheideholzweg die
gerade erstellte Grünﬂäche mit den
Bänken in Parkplätze zu wandeln.
Die noch fehlenden Plätze sollten
dann von Kauﬂand zur Verfügung
gestellt werden.
Der Baumaßnahme würde auch der
Spielplatz zum Opfer fallen. Ein neuer sei auf dem in Privatbesitz beﬁndlichen Teil der Bebauungsﬂäche vorgesehen. Ob überhaupt, und wenn
doch, wann hier gebaut wird, stehe überhaupt nicht fest, sodass auf
lange Sicht kein Spielplatz vorhanden wäre, so die Verwaltung.
Ob, wann, wo und wie viele Stellplätze es für die neuen Wohnungen
gebe, sei nicht bekannt, da es keine Nachweispﬂicht mehr für Stellplätze gebe, fügte die Verwaltung
noch hinzu.
„Die FDP Süderelbe sieht die Maßnahme vom Prinzip her positiv ,
meinte ihr Vorsitzender Steﬀen Langenberg. Allerdings müssten die Kritikpunkte zufriedenstellend ausgeräumt werden. Bei der Geschosszahl
plädierte Langenberg eher für insgesamt fünf Geschosse, da in der
Nachbarschaft, wie an der „Weidenkehre oder am „Süderelbering ,
schon ähnlich hohe Gebäude vorhanden seien.
Die Nachbarschaftsmütter Izla Kahlaf (li., mit Tochter Miryam) und Hazniye
Akyol mit DRK-Projektleiterin Antje Hirt vor der Kita und dem Eltern-KindZentrum im Stubbenhof in Neuwiedenthal, wo das Projekt angesiedelt ist.
Foto: DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg e.V.
Foto: mk
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jubiläumsreise Thüringer Wald, 4 Tage, 27. – 30.11., Aktionspreis DZ p.P. 268,- €
Ü/HP im Superior TREFF Hotel Panorama Oberhof, Rundfahrten, Ausﬂüge Erfurt/Weimar
Adventsreise ins Erzgebirge, 5 Tage, 4. – 8.12., 4x Ü/HP
+ 1x Gänsebratenessen, Heimatabend mit Kaffeetafel, Rundfahrt Erzgebirge, Dresden u.v.m.
DZ p.P. 449,- €
Silvesterreise Teutoburger Wald, 30.12.16 – 2.1.17
DZ p.P. 469,- €
Fitness durch Bokwa
Auch die Neugestaltung der maroden Fahrradanlage am S-Bahnhof Neugraben soll in Angriﬀ genommen werden.
Foto: mk
der Modernisierung des Neugrabener Bahnhofplatzes diese Projektion mit umgesetzt werden. Großartige Planungen seit 2005 mit einigen
Planungsbüros führten letztlich nur
zu einem Ergebnis ‒ außer Spesen
nichts gewesen. Aus der Not machte
man nun eine Tugend. Will heißen,
dass Teilbereiche des Neugrabener
Zentrums Schritt für Schritt ansehnlicher gemacht werden sollen.
Dabei soll aber darauf geachtet werden, dass diese Maßnahmen einer
späteren Umplanung am Bahnhof
schult. Im Januar 2017 startet die
inzwischen dritte Schulung für Nachbarschaftsmütter. Interessierte Frauen können zum Info-Tag am Dienstag, 8. November, ab 10 Uhr ins EKZ
in der Kita „Grüne Insel , Stubbenhof
20, kommen oder Kontakt aufnehmen unter Telefon 040 65791020
oder E-Mail an [email protected].
„Diese Arbeit macht wirklich sehr
viel Spaß. Zum Beispiel habe ich gerade die Einschulung von fünf Kindern begleitet, das war eine große Freude , erzählt Hazniye Akyol.
Neben der Unterstützung, die sie
anderen geben, erfahren auch die
Nachbarschaftsmütter selbst durch
ihr Engagement eine neue Art der
Wertschätzung. Fünf Frauen haben
über das Projekt bereits den Einstieg in eine beruﬂiche Tätigkeit im
sozialen Bereich gefunden.
Finanziell gefördert werden die
Nachbarschaftsmütter seit Juni
2016 durch die Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI). Allerdings ist diese Anschubﬁnanzierung auf drei Jahre
begrenzt. Für den laufenden Betrieb
müssen zusätzlich rund 25.000 Euro jährlich aufgebracht werden, so
dass das Projekt auch weiterhin auf
Unterstützung durch Stiftungen und
Förderer angewiesen ist. „Um wirklich einen Unterschied im Stadtteil
machen zu können, braucht es einen langen Atem , so die DRK-Projektleiterinnen.
Aktuell sind die Nachbarschaftsmütter des DRK für den Deutschen Engagementpreis in der Kategorie „Publikumspreis nominiert. Rund 600
Projekte und Personen haben die
Chance, den mit 10.000 Euro dotierten Preis zu gewinnen. Die Abstimmung läuft noch bis 31. Oktober 2016. Wer mit seiner Stimme
die Frauen aus Neuwiedenthal unterstützten will, klickt auf http://
www.deutscher-engagementpreis.
de/publikumspreis/.
■ (mk) Buxtehude. Der Buxtehuder Sportverein bietet Bokwa im
offenen Kurssystem an. Immer
am Mittwoch um 18 Uhr. Für die
Teilnahme ist keine Mitgliedschaft
im BSV notwendig. Der Einstieg
ist noch möglich. Was ist BOKWA? Das kardiovaskuläre Workout kombiniert Box-Elemente mit
traditionellen, afrikanischen Stammesstänzen. Das Training ist kein
wirkliches Tanz-Workout, und im
die eine Gesamtﬁnanzierung unter
Zuhilfenahme von Bezirksmitteln als
umsetzbar erscheinen lassen, heißt
es in einem gemeinsamen Antrag
von SPD und CDU.
Diese fordern, dass die Verwaltung
noch im Monat Oktober mittels
einer Vorlage für die Bezirksversammlung über die Ergebnisse berichtet, sowie eine beschlussfähige Gesamtﬁnanzierungvorlage der
Maßnahmen erarbeitet wird und
der Bezirksversammlung vorzulegen sei.
Hier
DRK-Nachbarschaftsmütter nominiert
Unterstützung an, die sie selbst vermisst hat. Auch Izla Kahlaf aus Syrien, seit 15 Jahren Harburgerin und
ebenfalls Mutter von vier Kindern,
ist seit knapp einem Jahr als Nachbarschaftsmutter unterwegs und
geht oft aktiv auf Familien zu: „Ich
spreche sie zum Beispiel beim Einkaufen an, wenn ich mitbekomme,
dass es vielleicht Probleme gibt und
sie Unterstützung brauchen.
Andersherum wenden sich auch die
Schulen, Behörden oder andere Institutionen an die DRK-Projektleiterinnen Antje Hirt und Ruth Jacobs,
denn die Nachbarschaftsmütter sind
im Stadtteil inzwischen bekannt und
gut vernetzt. „Wir schauen dann,
welche Sprache benötigt wird, und
danach vermitteln wir. Die Nachbarschaftsmütter sprechen unter
anderem Kurdisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch, Dari, Urdu, Farsi,
Aramäisch, Persisch und Polnisch.
Regelmäßig kommen die Frauen im
Eltern-Kind-Zentrum (EKiZ) Stubbennest des DRK in Neuwiedenthal
zusammen und tauschen sich über
ihre Arbeit aus. Vor Beginn ihrer Tätigkeit wurden sie vom DRK drei Monate lang zweimal wöchentlich ge-
KDE-Gästetreffen in Behringen, 30.10., Mittag, Kaffeegedeck, Live-Musik
p.P. 46.- €
Wildkarpfen-/Saiblingessen am Schaalsee, 19.11., Essen, Fahrt durch Region p.P. 39,- €
NEU! Salzwedel, 24.11., Besichtigung Baumkuchen-Fabrik, Grünkohl satt, Kaffee/Kuchen
p.P. 46,- €
Weihnachtl. Einstimmung a.d. Ostsee mit Entenessen, 27.11., Essen als Buffet p.P. 42,- €
Lichterfahrten durch HH, 29.11. + 15.12., Kaffee, plattdt. Vorlesung, Stadtrundfahrt p.P. 29,- €
Pronstorfer Weihnachtsmarkt, 9.12., Eintritt, Kaffeegedeck
p.P. 32,- €
Schweriner Weihnachtsmarkt, 14.12., Busfahrt, freie Zeit
p.P. 22,- €
Heiligabend i. d. Heide, 24.12., Kuchen-/Weihnachtsbuffet, weihnachtliche Vorlesung
p.P. 48,- €
Gr. Weihnachtsbuffet in Kutenholz, 25.12., Weihnachtsbuffet, Kaffeegedeck, Rdf. p.P. 56,- €
Silvester im Hamburger Hafen, 31.12., Busfahrt, Glas Sekt und Berliner
p.P. 28,- €
Silvester Elb-Galafahrt mit MS „Adler Princess“, 31.12., Buffet/Live-Musik p.P. 126,- €
3x Ü/HP in 4*Hotel, Silvesterfeier, Ausﬂ. Minden, Teutoburger Wald, Schloss Bückeburg
Jede Stimme zählt
■ (mk) Neuwiedenthal. Sie begleiten Familien zu Ärzten, Beratungsstellen oder Elternabenden,
vermitteln und übersetzen bei Behördenkontakten und geben auch
sonst viele praktische Tipps im Alltag: Die „Nachbarschaftsmütter in
Neuwiedenthal engagieren sich
für die Menschen in ihrem Quartier
und bekamen dafür Anfang des Jahres den Preis für Integration des Bezirks Harburg. Jetzt ist das Projekt
des DRK-Kreisverbandes HamburgHarburg e.V. auf Bundesebene für
den Deutschen Engagementpreis
nominiert. Bis zum 31. Oktober läuft
die Abstimmung im Internet ‒jeder
kann mitmachen und jede Stimme
zählt. Für Frauen, die sich vorstellen
können, selbst „Nachbarschaftsmutter zu werden, ﬁndet am 8. November ein Info-Tag statt.
17 Nachbarschaftsmütter arbeiten zurzeit ehrenamtlich in
Neuwiedenthal. Eine von ihnen ist
Hazniye Akyol, die vor 26 Jahren
aus der Türkei nach Harburg kam.
„Ich habe diese Hilfe damals nicht
bekommen und hätte sie mir sehr
gewünscht , sagt die Mutter von vier
Kindern. Nun bietet sie anderen die
nicht entgegenstehen dürften. Neben der Marktpassage dreht es sich
zum Beispiel auch um eine Aufwertung der Wegeverbindung südlich
der Straße Am Neugrabener Bahnhof, nördlich der Cuxhavener Straße oder die Neugestaltung der Fahrradanlage.
Nun wurden nach umfangreichen
Verhandlungen Teilﬁnanzierungsmöglichkeiten in Aussicht gestellt,
769 22 20
könnte Ihre Anzeige stehen!
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
(040) 70 10 17-0
Gegensatz zum Zumba folgt es keiner komplizierten Choreographie:
Man tanzt nach Buchstaben und
Zahlen, die die Teilnehmer mit ihren Füßen auf dem Boden nachziehen. Dazu schallt laute Charts-,
House- und afrikanische Musik
mit einem schnellen Rhythmus
(140 Beats pro Minute) aus dem
Lautsprecher. Mit einer intensiven
Trainingseinheit verbrennt man
zwischen 500 und 1000 Kalorien.
Sterlingsilber 925/mit Teilvergoldung
JUWELIER
Mannigel
MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK
SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31
Lächeln
ist einfach.
Wenn einem der Finanzpartner spontan mit einem
Kredit helfen kann.
Sparkassen-Privatkredit.
spk-sal.de
4|
Der neue RUF
Ausstattung
|
Samstag, 15. Oktober 2016
Der neue RUF
|
|5
REGION NEU WULMSTORF
Samstag, 15. Oktober 2016
Oﬀener „Infotag Demenz
Veranstaltung ﬁndet am 22. Oktober statt
■ (mk) Neu Wulmstorf. Demenz
ist ein Oberbegriﬀ für mehr als 50
Krankheitsformen, die unterschiedlich verlaufen, aber alle langfristig zum Verlust der geistigen Leistungsfähigkeit führen. Die Ursachen
für Demenzerkrankungen sind vielfältig, ihnen ist jedoch gemein, dass
die Schädigungen des Gehirns nicht
rückgängig gemacht werden können. Im Gegenteil: Sie werden im
Laufe der Zeit zunehmen.
Für die meisten ist es ein großer
Schock, wenn sie erfahren, dass sie
an Alzheimer oder einer anderen
Form von Demenz erkrankt sind
und begreifen, dass der Verlust ihres Gedächtnisses eventuell durch
Medikamente und bestimmte Maßnahmen verlangsamt werden kann,
es aber zurzeit keine Möglichkeiten
gibt, diesen zu stoppen.
Doch nicht nur die/der Betroﬀene,
auch ihr/sein persönliches Umfeld
muss sich mit der Erkrankung auseinandersetzen, die eine anfangs nicht
vorstellbare Veränderung des Fami-
lienlebens bedeutet. Hinzu kommt,
dass auf die Diagnose Demenz vielfach ein Rückzug aus sozialen Kontakten erfolgt ‒ seitens der betroffenen Familien (häuﬁg aus Scham)
oder seitens der Freunde und Bekannten, die sich immer mehr zurückziehen, weil ihnen der Umgang
zu anstrengend oder zu unbequem
wird.
Einen Lichtblick bieten Angehörigen-Selbsthilfegruppen. Sie geben
nicht nur das Gefühl des „Verstandenwerdens , sondern bieten durch
Gespräche über die Krankheit, ihren
Verlauf und die praktischen Erfahrungen im Pﬂegealltag wichtige Informationen, die weiterhelfen.
Im Herbst 2013 war nach einer Vortragsveranstaltung zum Thema Demenz im Neu Wulmstorfer Rathaus
von Besuchern der Wunsch nach
einer Selbsthilfegruppe für betroffene Angehörige geäußert worden.
Dies führte zur Gründung der „Interessengemeinschaft (IG) Demenz
Neu Wulmstorf , die kurze Zeit spä-
Dagmar Krause, Doris Petersen und Karin Schröder als Leitungsteam der
Interessengemeinschaft Demenz Neu Wulmstorf organisieren den „Infotag Demenz im Neu Wulmstorfer Rathaus.
Foto: IG Demenz Neu Wulmstorf
Unfallhergang ungeklärt
Zusammenstoß in der Unterführung
■ (mk) Neu Wulmstorf. Am Morgen des 7. Oktober stieß in der Unterführung der Bahnstrecke Cuxhaven-Hamburg aus noch ungeklärter
Ursache ein Pkw mit einem Lkw zusammen. Durch den Aufprall wurde der Pkw herumgeschleudert und
zwischen Wand und Lkw eingekeilt.
Hierbei wurde die Fahrerin in ihrem
Fahrzeug eingeklemmt, der Fahrer
des Lkw konnte eigenständig sein
Fahrzeug verlassen.
Zur technischen Rettung der Person
aus dem Pkw wurden die Feuerwehren aus Neu Wulmstorf, Rübke sowie der Rüstwagen der Feuerwehr
Rade und zur medizinischen Versorgung der Verletzten zwei RTW
gemeinsam mit einem NEF der Berufsfeuerwehr Hamburg alarmiert.
Am Einsatzort stellte sich die Einsatzlage ersteinmal schwierig dar.
Die Beifahrerseite des verunfallten
Ford war durch den Zusammenstoß stark deformiert, sodass hier
ein Öﬀnen der Türen ohne technische Hilfsmittel nicht möglich war.
Die Fahrerseite war bis auf ein paar
Zentimeter an die Tunnelwand gedrückt worden. Somit war ein Zu-
gang zur Person in dem Fahrzeug
nur durch die Fenster möglich. Der
Lkw wurde bei dem Aufprall dagegen nur leicht beschädigt.
Die eingeschlossene Person wurde
vom Rettungsdienst versorgt, parallel wurden die Fahrzeuge gegen Bewegungen gesichert und die technische Rettung mit hydraulischen
Rettungsgeräten von den Einsatzkräften der Feuerwehr vorbereitet. Auch ein Löschangriﬀ mittels
S-Rohr und Pulverlöscher wurde
vorsorglich in Stellung gebracht.
Nachdem der Lkw aus eigener Kraft
zurückgesetzt wurde, konnte der
Pkw, unter Absprache mit dem Rettungsdienst, leicht von der Tunnelwand gerollt und die Person durch
die Fahrertür gerettet werden.
Nach der Rettung wurde die Person
unter Notarztbegleitung in ein Hamburger Krankenhaus eingeliefert.
Die Unfallstelle wurde von der Feuerwehr im Anschluss gereinigt und
die Batterie des Ford abgeklemmt.
Für die Unfallaufnahme der Polizei blieb die Bahnhofstraße im Bereich der Unterführung auch nach
den Rettungsarbeiten voll gesperrt.
ter auch Mitglied im Lokalen Bündnis für Familie wurde. Inzwischen
umfasst die IG gut 20 Personen,
die sich jeden zweiten Donnerstag
im Monat von 10 ‒ 12 Uhr treﬀen.
Durch eine Spende der Neu Wulmstorf-Stiftung ist es der IG Demenz
nun möglich, am 22. Oktober von
15 ‒ 18 Uhr einen oﬀenen „Infotag
Demenz im Rathaus zu veranstalten, auf dem sich Interessierte bei
freiem Eintritt weitreichend informieren können, welche demenziellen Erkrankungen es gibt und wie
sie verlaufen, wie der Alltag bewältigt werden kann und welche Hilfsangebote es gibt. Darüber hinaus
gibt es die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch. „Wir hoﬀen, dass
wir mit dieser Veranstaltung einigen Menschen helfen können, die
Unterstützung zu bekommen, die
sie brauchen , sagt Dagmar Krause.
Das Leitungsteam der IG Demenz
möchte mit dieser Veranstaltung
auch die Barrieren gegenüber demenziellen Erkrankungen abbauen.
Besonders freuen sich die Organisatoren darüber, dass mit Referent
Martin Moritz von „Die Angehörigenschule Hamburg ein ausgewiesener Experte dabei ist sowie
weitere Organisationen und Pﬂegeeinrichtungen, die viel Erfahrung
mit dieser Thematik haben. Sie alle werden an ihren Informationsständen allgemeine und individuelle Auskünfte geben können.
Darüber hinaus möchte die IG Demenz Neu Wulmstorf abfragen,
ob es einen Bedarf für eine zweite
Gruppe gibt, die sich an einem anderen festen Termin treﬀen möchte
‒ beispielsweise in den Abendstunden für Angehörige, die tagsüber
arbeiten.
Neuer
Gemeindekönig
■ (mk) Elstorf. Ralf Johansson,
Schützenbruder aus Elstorf, ist
neuer Gemeindekönig. Er löste
den Gemeindekönig 2015/16,
Mirco Meyer (ebenfalls aus
Elstorf ) ab. Die Freude war riesig und zu seinen ersten Gratulanten gehörte der Vizekönig
aus Elstorf, Alfred Thormählen.
Thormählen hatte erst vor vierzehn Tagen Johansson zu seinem
Adjutanten gewählt. Jetzt konn-
Alfred Thormählen (Vizekönig)
und Ralf Johansson (Gemeindekönig) Foto: C.Thormählen
ten die beiden „Könige ihre Königsketten bereits am 8. Oktober
zum Kreiskönigsball in Tostedt
ausführen. Die Elstorfer Schützen konnten sich auch gegen die
Mitstreiter aus Neu Wulmstorf
und Rade durchsetzen. Sie gewannen zum wiederholten Male
den Gemeindepokal.
So günstig kommen Sie nicht mehr
an einen Jungen Gebrauchten.
Bei unseren Gebrauchtwagentagen erwarten Sie:
• Über 300 Junge Gebrauchte mit starkem Preisvorteil, Garantie und geprüfter Qualität.
• Kostenlose Bewertung von Ihrem alten Fahrzeug.
• Musik und Snacks.
Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
Kuhn Witte
Ihr Vertrauen ist unser Antrieb
Autohaus Kuhn & Witte GmbH & Co. KG • Allerbeeksring 2 – 12 • 21266 Jesteburg • www.kuhn-witte.de
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
Gibt es eine
Baufinanzierung,
die mich besser
schlafen lässt?
Mit uns haben Sie die Sicherheit,
an alles gedacht zu haben.
0,78 %*
hresz ins ngskosten,
a
J
r
e
v
ti
Effek
ng .
eintragu
versicheru
ndschuld
de
ink l. Gru
nd G e bäu
rkosten u
zzgl. Nota
Malkurs
Am Morgen des 7. Oktober stieß in der Unterführung der Bahnstrecke Cuxhaven-Hamburg aus noch ungeklärter Ursache ein Pkw mit einem Lkw zusammen.
Foto: Patrick Völk
■ (mk) Neu Wulmstorf. Wer
gerne malt und/oder eine neue
Maltechnik ausprobieren möchte, kann ab dem 18. Oktober von
19 bis 21.15 Uhr beim Malkurs
der VHS Neu Wulmstorf mitmachen. Alle Maltechniken mit Acryl- und Ölfarbe und Aquarellund Pastellfarbe sind möglich.
Der Kurs findet im Gemeindehaus des evangelischen Gemeinschaftsverbands, Immenweg 32
statt und kostet 88 Euro für acht
Termine.
.00 Uhr
.00 bis 19
Freitag 8
.00 Uhr
9.00 bis 16 0 Uhr
Samstag
.0
.00 bis 16
Sonntag 11
* Beispiel nach § 6a Abs. 4 Satz 2 PAngV: Nettodarlehensbetrag 100.000 €, Beleihungsauslauf bis 50 %
des Kaufpreises bzw. Verkehrswertes, gebundener Sollzinssatz 0,75 % p. a., Grundschuldeintragungskosten 273 €, effektiver Jahreszins 0,78 % inkl. Grundschuldeintragungskosten, zzgl. Notarkosten und
Gebäudeversicherung, 10 Jahre Zinsbindung, monatliche Rate 865,23 €, Laufzeit in Monaten und
Anzahl Raten: 120, Restschuld zum Zinsbindungsende: 0 €, zurückzuzahlender Gesamtbetrag: 104.101,10 €,
Darlehensgeber: Hamburger Sparkasse AG, Ecke Adolphsplatz/Großer Burstah, 20457 Hamburg,
Stand: 12.9.2016.
Meine Bank heißt Haspa.
6|
AUS DER REGION
CASH ‒ Über Johnny Cash
-*.
NEUE g
un
Ausstell 2
450 m
Peter Heyer
Michael de Haan
Badspezialisten der Firma Schoneboom
Besuchen Sie unsere neu eingerichtete Heizungs- & Sanitärausstellung
zusätzlich auch am verkaufsoffenen
Sonntag, 16.10.16, 14 - 17 Uhr
Szenisch-musikalischer Abend
■ (mk) Neuwiedenthal Sänger.
Held. Gesetzloser. Rebell. Er revolutionierte das Musikgeschehen und
meißelte sein Vermächtnis in Stein
‒ als ein zeitloses Idol. Anatoly Zhivago, Schauspieler und Regisseur
schließt nach seinen szenisch-musikalischen Abenden über Leonard
Cohen und Bob Dylan die erfolgreiche Musiker-Trilogie mit seiner
Johnny Cash-Biographie ab. In ab-
strakten Bildern und mit neuen musikalischen Interpretationen erzählen Anne Meyer zu Bergsten, Paula
Tuschner und Anatoly Zhivago das
Leben, das die Welt bewegte.
Die Veranstaltung wird am 21. Oktober ab 20 Uhr von Live im Quartier im Neuwiedenthaler Striepensaal präsentiert. Der Eintritt kostet7
Euro. Öﬀnung der Abendkasse und
Einlass ab 19.30 Uhr.
%$!##%#(&
%("%##%#
/#&#(#/%#&&#
(#%#'%###
+(#&&!/&&!%'
/%!!)% INSTALLATION und FACHHANDEL
WARTUNG und KUNDENDIENST
Harburger Str. 17 a · 29640 Schneverdingen
Tel. (0 51 93) 98 41-0 · Fax (0 51 93) 98 41-50
www.schoneboom.de
Servicepoint:Hauptstraße
Hauptstraße 32
Servicepoint:
32··21266
21266Jesteburg
Jesteburg
Beratungsangebot
für Unternehmer
■ (pm) Harburg. Der nächste Termin aus der Veranstaltungsreihe
„Handelskammer vor Ort steht:
Es ist am 27. September von
9 bis 13 Uhr im Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt (Foyer im EG, Raum 0.011),
Harburger Rathausforum 2.
Die Berater der Handelskammer informieren Unternehmer in Einzelgesprächen individuell und kostenfrei
zu den Themen Finanzierung und
Förderung, Unternehmenssicherung
sowie zur Unternehmens-nachfolge.
Um auf die Bedürfnisse der Ratsuchenden eingehen zu können, sollte
im Vorfeld ein Beratungstermin mit
der Handelskammer Hamburg vereinbart werden. Ansprechpartner
ist Sven Gabriel, Telefon 36138433
oder E-Mail: [email protected].
In abstrakten Bildern und mit neuen musikalischen Interpretationen erzählen Anne Meyer zu Bergsten, Paula Tuschner und Anatoly Zhivago das
Leben, das die Welt bewegte.
Foto: ein
Schlussschießen am 9. Oktober
■ (mk) Neugraben. Der neue Vizekönig vom Schützenverein Neugraben von 1894 e.V. heißt Wolfgang Gehm. Wolfgang Gehm ist seit
2009 im Verein, genauso wie seine
Frau Elke. Beide kümmern sich um
die Showband Neugraben, beide
haben sich dort schon unverzichtbar gemacht.
Wolfgang und Elke Gehm sind seit
23 Jahren Mitglieder in der Schützengilde Dreimühlen und haben
dort verantwortungsvolle Posten
inne. Wolfgang Gehm ist seit 15
Jahren Schriftführer, seine Frau
versorgt die Mitglieder in der Schützengilde mit Getränken und Speisen
in Eigenwirtschaft des Vereins. Das
Paar hat 4 Kinder ‒ alles Jungs, die
teilweise auch am Schützenwesen
teilnehmen.
Wolfgang Gehm hat sich folgende
Adjutanten ausgewählt: Marcel Ritter und Andé Siebert (man nennt ihn
auch „Duracell ). Die beiden waren
schon bei „Paddy Patric Hug bis
zum Schlussschießen am 9. Oktober Adjutanten. Um nicht aus der
Übung zu kommen, packen sie noch
ein weiteres Jahr drauf.
Der neue Vizekönig des SV Neugraben mit seiner Königin und den Adjutanten (v.l.): Adjutant Marcel Ritter, Königspaar Elke und Wolfgang Gehm,
Adjutant André „Duracell Siebert
Foto: ein
Der Sport in der NS-Zeit
Instandsetzung der Dehnungsfugen
Filme, Literatur, Gespräche
■ (pm) Waltershof. Von heute, 15.
Oktober, 18 Uhr bis zum 16. Oktober, ca. 22 Uhr, führt der Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) Instandsetzungsarbeiten
auf der A7 in der Ausfahrt der Anschlussstelle Walterhof durch. Die
Arbeiten sind Teil der bereits seit
4. September laufenden Instandsetzungsarbeiten auf dem 3,8 km langen Abschnitt der A7 südlich des
Elbtunnels, der so genannten Hochstraße Elbmarsch. In den vergangenen Wochen hat der LSBG die
Dehnungsfugen auf den drei Hauptfahrspuren instandgesetzt. Nun
folgt die Erneuerung der bis in die
Ausfahrtsrampen durchlaufenden
Dehnungsfugen. Die Arbeiten kön-
■ (pm) Harburg. Im Rahmen
der Harburger Gedenktage 2016
zeigt die Initiative Gedenken in
Harburg in Zusammenarbeit
mit der Bücherhalle Neugraben,
in deren Räumen, am Markt 7,
am Donnerstag, 20. Oktober, ab
19.30 Uhr den Film „Berlin 36 .
Eintritt frei. Der Film zeigt das
Schicksal der jüdischen Hochspringerin Gretel Bergmann, die
trotz überragender Leistungen
nicht an den Olympischen Spielen in Berlin teilnehmen durfte.
Dass das Thema „Sport und Nationalsozialismus auch in der
Literatur nachhaltige Spuren
hinterlassen hat, dürfte an dem
Leseabend deutlich werden, der
Das besondere Erlebnis für Ihre Hochzeit!
Hochzeitsfeiern
Jubiläen aller Art
Geburtstagsfeiern
Betriebsausflüge
Halbtages-/
Ganztagesfahrten
in die nähere Umgebung
nen aufgrund der beengten Platzverhältnisse nur unter Sperrung
der Ausfahrt erfolgen. Die Sperrung
wurde so terminiert, dass bei den
umliegenden Baumaßnahmen keine
weiteren Ausfahrten gesperrt sind.
Die benachbarten Anschlussstellen
Moorburg und Othmarschen sind
bis dahin wieder geöﬀnet. Die Instandsetzung der Fahrbahnübergänge auf der Hochstraße Elbmarsch
wird wie geplant bis zum 6. November durchgeführt. In den letzten vier
Wochen Bauzeit wird die Baustelle schrittweise in Richtung Süden
verkürzt. Bereits seit dieser Woche
stehen vor dem Elbtunnel auf einer
Länge von circa 1,2 km wieder drei
Fahrspuren zur Verfügung.
Samstag, 15. Oktober 2016
Vizekönigs-Tag beim
Schützenverein Neugraben
A7 Ausfahrt Waltershof
Richtung Norden gesperrt
Eine Fahrt mit dem Oldtimer-Bus
Lassen Sie sich ein unverbindliches
Angebot von uns erstellen
|
Der neue RUF
am Dienstag, 25. Oktober, um 19
Uhr, im Herbert-Wehner-Haus,
Julius-Ludowieg-Straße 9, beginnt.
In einem Vortrag im Sportpark
Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28,
befasst sich der Sportjournalist
Ralf Klee, am Mittwoch, 2. November ab 19 Uhr mit der speziellen Situation der Harburger
und Wilhelmsburger Fußballvereine in der NS-Zeit.
Drei Tage später, am Samstag, 5.
November, bietet die Initiative
Gedenken in Harburg in Kooperation mit dem Landesjugendring
Hamburg zum Preis von 10 Euro eine dreistündige Stadtrundfahrt zu historischen Orten die-
Hochzeit
seits und jenseits der Elbe an,
die in der NS-Zeit traurige Berühmtheit erlangten. Sie beginnt
um 10 Uhr am Museumsplatz 2.
Eine Anmeldung ist unter E-Mail
[email protected] erforderlich.
Die öffentliche Gedenkveranstaltung die am Donnerstag,
10. November um 17 Uhr auf
dem Jüdischen Friedhof auf dem
Schwarzenberg beginnt, steht im
Zeichen der Erinnerung an die
antijüdischen Ausschreitungen
in Harburg und ihre Folgen vor
78 Jahren. Sie endet mit einem
anschließenden Gang zum Synagogenmahnmal in der Eißendorfer Straße.
Wir trauen uns!
Kurze Brautmode mit Esprit
Bessemer Straße 16, 21339 Lüneburg
Tel. 0 41 31 / 380 444 – Fax 0 41 31 / 380 445
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.anker-busreisen.de
Stylishe Accessoires wie Schmuck,
Jäckchen, Gürtel, Schuhe, Taschen, Schleier und Haarschmuck
lassen der Braut viel kreat iven Freiraum und erfüllen den
Wunsch nach einem individuel-
spp-o Die topmodische Kollektion
erfrischt dieses Jahr mit Kleidern
in der Rocklänge Mini und Midi.
Diamonds by Lilly ist ideal für das
Standesamt, für eine Strandhochzeit oder für Kurzentschlossene mit
Fernziel. Highlight ist die innovative
Stretch-Spitze, die durch ihre Elastizität zu einem außergewöhnlichen
Tragekomfort beiträgt und schmal
geschnittene, körperbetonte Silhouetten zu einem wahren Fest der
Sinne werden lässt (www.Lilly.de).
lem Look. Diese Brautkollektion überzeugt selbst versierte
Fashionistas. Für das Standesamt oder den Strand hat diese
Kollektion die Trümpfe in der
Hand. Kurze Kleider aus StretchSpitze, die mit vielen Accessoires
sehr individuell getragen werden können.
Der neue RUF
|
Für jeden Geschmack etwas dabei
Kulturtage vom 21. Oktober bis 13. November
■ (mk) Neugraben. Immer stärker etablieren sich die Kulturtage
Süderelbe als ein fester Bestandteil
des Kulturszene im Bezirk Harburg.
Nun bereits zum siebten Mal ﬁnden
die Kulturtage Süderelbe in zahlreichen Standorten des Harburger
Südens statt. Diesmal sollten sich
Kunstbeﬂissene den Zeitraum vom
21. Oktober bis zum 13. November
rot im Kalender anstreichen. Für jeden Geschmack ist bei den Kulturtagen Süderelbe etwas dabei. Eine
riesige Auswahl davon zeigen jedes
Jahr die Kulturtage Süderelbe unter
der Koordination des Kulturhauses
Süderelbe in der gesamten Süderelbe-Region. Für Kultur-Fans jeden
Alters sind Veranstaltungen dabei!
Die Kulturtage-Flyer liegen an vielen öﬀentlich zugänglichen Orten
im Süderelbe-Raum und natürlich
auch im Kulturhaus Süderelbe und
allen anderen Einrichtungen des Bildungs- und Gemeinschaftszentrums
in Neugraben aus.
Im Folgenden gibt es einige Appettit-Häppchen zu den kommenden
Kulturtagen Süderelbe. Los geht es
am 21. Oktober mit der Eröﬀnung
der Ausstellung zum Thema „500
Jahre Neugraben im Kulturhaus Süderelbe: „Geschichten aus fünf Jahrhunderten . Zwei Malgruppen des
Kulturhauses, die Aquarellgruppe
„Kulturpinsel (Leitung Elke NackKarstens) und Ölmalerei (Leitung
Margrit Werner) entwarfen Bilder
für das Jubiläumsbuch, die in der
Ausstellung vom 13 .Oktober bis 1.
November zu sehen sind. I-Tüpfelchen der Vernissage: Ines Sulzbacher und Uwe Michelau lesen aus
dem Jubiläumsbuch, das seit Kurzem käuﬂich zu erwerben ist.
Beim Kulturfest für Kinder und Jugendliche im Haus der Jugend in
Neuwiedenthal, am 22. Oktober von
16 bis 20 Uhr, haben sich viele ansässige Einrichtungen zusammengetan, um ein rundum schönes Fest
mit oﬀener Bühne, Tanz, Gesang,
Poetry Slam und Komik auf die Beine zu stellen: Das Spielhaus, das Jugendcafé, die Jugendfreizeitlounge,
der Mädchenclub, die Straßensozialarbeit und Vertreter der Polizei. Um
vorherige Anmeldung für Auftritte wird gebeten! Das Haus der Jugend beﬁndet sich Neumoorstück 3
in Neuwiedenthal.
Rein musikalisch wird das Thema
„500 Jahre Neugraben in der Mi-
Im BGZ Süderelbe ﬁnden einige der Veranstaltungen der Kulturtage Süderelbe statt.
Foto: mk
„Amore unter dem Zirkuszelt
nuel und Viktoria bestätigen beide,
dass sie sich mit Herzblut für das
Zirkusleben entschieden haben. Sie
wollen so leben. Die Welt im Zirkus
sei sauberer als ‚draußen . Alkohol
und Drogen würde man im Zirkus
nicht ﬁnden. Jeder Artist muss akribisch auf seinen Körper aufpassen.
Sei es auf der kleinen Rollschuhplattform oder als Tänzerin. Der
kleinste Fehler könnte fatale Folgen haben. Emanuel tritt mit seiner
Schwester Vanessa als Duo Medini
auf. Daher dachte Viktoria zunächst
auch, die beiden seien ein Paar.
2012 war die dritte Saison für Viktoria und die erste Saison für das
Duo Medini. Da Viktoria ihm sofort
geﬁel und sich die Artisten vor den
Auftritten oft trafen, hat Emanuel
selbst zur Ausbilderin. Eine Freundin hat sie zum Zirkus Charles Knie
gebracht. Der neue Zirkusdirektor suchte Balett-Tänzerinnen, das
hat sie interessiert, und nun ist sie
schon im sechsten Jahr dabei.
Emanuel kommt aus einer traditionellen Zirkusfamilie. Er weiß selber gar nicht, wie viele Medinis es
weltweit gibt. Allein sein Vater hat
19 Brüder.
Emanuel hat im Alter von vier Jahren angefangen zu trainieren und
später fünf Jahre die Zirkusschule in
Verona besucht. Sein Ziel war es immer, einer der besten Rollschuh-Artisten der Welt zu werden. Emanuel
betont, dass seine Arbeit nicht nur
die 2 x 15 Minuten in der Manege
pro Tag sind. Er muss immer zu 100
Prozent wissen, was er tut und sehr
viel trainieren. Er geht auch täglich
ins Fitnessstudio, um seinen Körper
in Form zu halten. Allein an seinem
Trick mit den verbundenen Augen
hat er zwei Jahre gearbeitet. Ema-
gern das Gespräch mit Viktoria gesucht. Und im Gegensatz zu vielen
anderen Männern kann er sich noch
genau daran erinnern, wann er ihr
‒ passend zum Weltfrauentag am
8. März ‒ das erste Mal Blumen geschenkt hat.
Das Kennenlernen im Zirkus ist
eben ein anderes als außerhalb.
Man sieht sich 24 Stunden am
Tag, egal ob geschminkt oder ungeschminkt. Es ist aber auch eine
große Familie, die sich mit gegenseitigem Respekt begegnet. Unter
den Artisten ist eine sehr gute Stimmung.
Auf jeden Fall hat sich Emanuel stets
etwas ausgedacht, um mit Viktoria
allein zu sein. Er hatte ein eigenes
Wohnmobil, und sie durfte dann bei
ihm duschen und ist später in Etappen bei ihm eingezogen.
Mittlerweile leben die beiden seit
3,5 Jahren glücklich zusammen. Der
Mops „Beauty komplettiert die Zirkusfamilie.
Eine junge musikalische Begabung
auf dem Weg nach oben legt am 28.
Oktober ab 19.30 Uhr einen Zwischenstopp in der Aula des BGZ Süderelbe ein: Christin Neddens mit ihrem „Oceanside-Quartett spielt ihre
Jazz-Drums zusammen mit dem Saxophon von Jonas Schoen-Philbert,
dem Bass von Hendrika Entzian und
Martin Terenz am Piano. Das Konzert verspricht ungewöhnlich zu
werden, denn diese junge Combo
ist mit ihren Eigenkompositionen
sowohl dem traditionellen Jazz verhaftet als auch modern und tanzbar
mit den treibenden Beats vom Funk
und Rock der 60er- und 70er-Jahre.
Dies sind nur ein paar Beispiele für
das facettenreiche Programm der
Kulturtage Süderelbe. Weitere umfangreiche Informationen zu den
Veranstaltungen gibt es unter www.
kulturtage-suederelbe.de oder unter
Tel. 040 796 72 22.
Wohnen
in
Hamburg
Bei uns finden Sie
Wohnungen für
Familien, Singles,
Paare und Senioren.
Wir informieren Sie
gern über aktuelle
Wohnungsangebote.
SAGA GWG
Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666
www.saga-gwg.de
Ein perfekter Fußbodenbelag
Intro Steinböden renoviert alte Fußböden und Treppen an einem Tag
E
gal ob es ein neuer Fußboden sein oder die Treppe
in neuem Glanz erstrahlen
soll - das Team der Firma Intro Steinboden in Harsefeld sorgt
in nur zwei Tagen für eine überzeugende Lösung. Und das ohne
jegliche Abriss- oder Stemmarbeiten.
Möglich ist das durch einen
hochwertigen, exklusiven Bodenbelag aus ausgewähltem, dreifach gesiebten Kiesel- oder Marmorstein in vielfältigem Design,
den die Profis innerhalb kürzester
Zeit verlegen. Die Verarbeitung
ist auf fast allen Untergründen
wie Fliesen, Holz, Beton oder
Estrich möglich. Auch für Böden
mit Fußbodenheizung ist der
nur sechs Millimeter dicke Natursteinbelag bestens geeignet.
Aufgrund der einzigartigen,
patentierten Oberflächenversiegelung ist der Intro-Steinboden
besonders pflegeleicht und robust. Der schlag- und kratzfeste
Bodenbelag widersteht sowohl
Hunde- und Katzenkrallen, er ist
sehr strapazierfähig und gegen
Abnutzung gefeit. Darüber hinaus wirkt der feuerfeste Steinteppich schallschluckend und sorgt
so für ein angenehmes Wohnklima. Durch seine antistatische
Wirkung macht er „Wollmäusen“
den Garaus, damit ist der Intro
Auf einer Fläche von 75 m2 liegen die 14 bundesweit beliebtesten Farben aus, vielfältige Farbvariationen nach dem persönlichen
Geschmack des Kunden sind
möglich.
So bietet sich im Schauraum
auch die Möglichkeit, das einmalige „Geh-Gefühl“ auf einem
Steinteppich zu testen und die
rutschfeste Haptik des Natursteinbodens genauer zu inspiAm Sonntag,
Sonntag, 21.
16. Juni,
Oktober,
zieren. Am
lädt
lädt Team
das Team
zudem
Interesdas
zudem
alle alle
Interessierten
von
1212bis
sierten
von
bis16
16Uhr
Uhrzu
zu einem
einem
Schautag
ein.
Schautag ein.
O
Weitere Infos gibt es unter
앬 Weitere
Tel. 04149-2319360
und
04149-2319360 und
www.intro-steinboden-nord.de
ÖZ:
– 12 Uhr
Ideal für Haustierbesitzer: Nicht einmal Krallen können dem
ÖZ: Mo.
Mi. 9+–Mi.
12 9Uhr
Fr.
– 18 Uhr
robusten und pflegeleichten Intro Steinboden etwas anhaben
Fr. +
15Sa.
– 1815
Uhr
undSa.
jederzeit
10 – 13nach
Uhr VereinbaSteinboden nicht nur für Haus- sentieren und Interessierte persön- rung
und jederzeit nach Vereinbatierbesitzer und Allergiker geeig- lich beraten zu können.
rung.
(wd)
net, sondern auch für alle, die es
gerne pflegeleicht und praktisch
mögen. Bei Bedarf kann der Boden abgesaugt oder nass gewischt werden.
Neben der persönlichen Beratung beim Kunden vor Ort können
sich Interessierte auch in Harsefeld,
Buxtehuder Straße 1, umfassend
informieren. Dort hat die Firma Intro Steinboden einen Schauraum
eingerichtet, um die hochwertigen
Bodenbeläge ansprechend prä-
Schauen Sie vorbei und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten
exklusiven Bodendesigns für Ihr Renovierungsprojekt oder Ihren Neubau.
Ein INTRO Natursteinboden eignet sich auch perfekt zur Fensterbankund Treppenmodernisierung.
Jochen Röber von Intro Steinboden beantwortet gerne alle
Fragen rund um den exklusvien Bodenbelag
:000 UUhhrr
is1166.0
b
is
0
b
:0
0
2
:0
1
vonn 12
.006.20165 vo
1.1
2
6
1
d
n
,
e
g
SSoonnnnttaa
VORHER
Nachher
Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung
in der Buxtehuder Str. 1 in Harsefeld.
Inh. Jochen Röber
Buxtehuder Str. 1, 21698 Harsefeld
Tel. 0 41 49 - 2 31 93 60
Mobil 01 70 - 73 33 441
[email protected]
www.intro-steinboden-nord.de
Vorher - nachher: In kürzester Zeit
erstrahlt die Treppe im neuen Glanz
Fotos: Intro Steinboden
Emanuel Medini vom Duo Medini und die Ballett-Tänzerin Viktoria Kucheruk sind ein Paar im Zirkus Charles Knie.
Fotos: jk
chaelis-Kirche angegangen. Dort
erklingt ein Jubiläumskonzert mit
Barock- und Renaissancemusik des
Ensembles Luft, Holz, Eisen, das
sich an historischen Besetzungsformen orientiert. Es ﬁndet ebenfalls
am 22. Oktober ab 18 Uhr statt. Johannes Kirchberg ist jedes Jahr zu
Gast in Neugraben, das er zu seiner
Heimat zählt. Das weiß die wachsende Zuhörerschaft seiner Auftritte zu schätzen. Am 5. November ab 19 Uhr präsentiert Johannes
Kirchberg im Kulturhaus Süderelbe,
wie immer am Klavier, Chansons
und Couplets von Kurt Tucholsky.
Mit ihm begibt er sich auf Entdeckungsreise hin zum Beginn des
letzten Jahrhunderts, dessen Themen immer noch so aktuell sind
wie damals. Kirchberg singt Tucholsky, er spielt und rezitiert ihn.
Er präsentiert Tucholskys scharfzüngigen Humor mit Liedern von
Eisler, Bienert und vor allem von
Kirchberg selbst.
Einen Cajon Bau&Spiel-Workshop
mit Sanna Hallmann und Martin
Röttger gibt es am 6. November
von 9 bis 11 Uhr im Kulturhaus Süderelbe. Ein Cajon ist ein ursprünglich peruanisches Schlaginstrument,
das Martin Röttger als vollwertigen
Schlagzeugersatz etabliert und damit zahlreiche nationale und internationale Größen auf mehr als 2000
Konzerten weltweit begleitet hat.
- Anzeige -
Hinter den Kulissen von Zirkus Charles Knie
■ (jk) Hamburg. Zugegeben, das ist
italienisch, aber klingt doch viel besser als Liebe unter dem Zirkuszelt.
Emanuel Medini (26) und Viktoria
Kucheruk (27) sind ein Zirkus-Paar.
Er, der charismatische Italiener vom
Duo Medini. Top durchtrainiert und
auch im Pressegespräch hellwach
und aufmerksam. Sie, die schöne
Ballett-Tänzerin aus der Ukraine
mit extrem positiver Ausstrahlung.
Die beiden haben sich beim Zirkus Charles Knie kennen und lieben gelernt.
Viktoria studierte ökonomischen
Handel an der Grenze (Zoll) und hat
schon sehr früh eine Ballett-Ausbildung begonnen. Sie hat sehr lange
Ballett in einem Tanzclub getanzt
und wurde dort schließlich auch
|7
AUS DER REGION
Samstag, 15. Oktober 2016
8|
AUS DER REGION
Samstag, 15. Oktober 2016
Frühere Hausbrucher Schüler trafen sich
Modellbahn-Börse in der Burg Seevetal
■ (mk) Hausbruch. Es ist schon gute Tradition, dass die ehemaligen
Schüler der Volksschule Hausbruch
gefeiert. Organisiert wird das Ehemaligentreﬀen stets von Willi Jockel.
2016 traf man zum geselligen Mit-
15 ehemalige Schüler der damaligen Volksschule Hausbruch trafen sich
zum geselligen Miteinander im Landhaus Jägerhof.
Fotos: ein
Modellfahrzeuge aller Größen für jegliche Ansprüche erwarten die Besucher der Börse
Mo dellautos von den Ausstellern
an ge bo ten. Neben dem Verkauf
und Tausch besteht auch die Mög-
Loks, LKW/PKW und Spielwaren aller Art erfreut die Besucher in der Hittfelder Burg Seevetal.
Fotos: Lübker Veranstaltungen ‒ PROMOTION ‒ Werbung
denn es werden mehrere tausend
Loks und mehr als zehn tau send
|
Plaudern über die Schulzeit
Tausende Loks und Modellautos
■ (nr) Hittfeld. Für alle Fans von
Modelleisenbahnen lohnt sich am
Sonntag, 16. Oktober, ein Besuch
des Veranstaltungszentrums Burg
Seevetal in Hittfeld, denn die Eisenbahnfreunde Niedersachsen laden
wieder alle Interessierten zu einem
großem Treﬀen mit Börse ein. Modelleisenbahner können sich dort
austauschen, fachsimpeln sowie
Eisenbahn-Modelle und Zubehör
tauschen, kaufen oder verkaufen.
Von 11 bis 17 Uhr (Einlass ist nur
bis 16 Uhr) werden diesmal wieder
rund vierzig fast ausschließlich private Anbieter mit dabei sein und
aus ganz Norddeutschland zu dieser Börse anreisen.
Auf rund 150 lau fen den Me tern
Tisch fläche werden sie Spiel waren aller Art und jeden Alters zum
Kauf und Tausch an bie ten. Der
Schwerpunkt des Angebotes wird
natürlich im Bereich der Mo delleisenbahnen liegen. Hier wird das
Angebot größer sein als der Originalfuhrpark der Deutschen Bahn,
Der neue RUF
lichkeit für eine unverbindliche
Wertschätzung von Modellen.
Wobei sich das An gebot bei den
Mo dell bah nen selbst ver ständlich nicht auf be stimmte Fa brikate, Hersteller oder Spurbreiten
be schrän ken wird und es außer
Loks natürlich auch eine reichhaltige Auswahl an Zubehör geben
wird. Durch die Vielzahl der Aussteller wird eine bunte Mischung
quer durch alle Spur wei ten erreicht. Angefangen mit der kleinsten elektrischen Serieneisenbahn
der Welt, der Mär klin mini-club
über der meist verbreitetsten Spur
HO, in der auch das größte Angebot auf der Börse vorzuﬁnden sein
wird, bis zur großen LGB-Spur wird
reichlich Auswahl angeboten.
Außer dem umfangreichen Angebot rund um die Modellbahn werden ergänzend auch noch andere
Spiel waren angeboten, ins besondere Stücke, mit denen heutige Erwachsene als Kinder selber gerne
spielten und nun als Hobby gesammelt werden, wie z.B. seltene Playmo bil- und Lego-Ex em plare aus
den 70er-Jahren und auch Puppen.
Ein Besuch lohnt sich für die ganze Familie, denn die Börse spricht
jede Besuchergruppe an. Der Eintritt für Kin der bis 10 Jahre ist
frei, und für alle anderen beträgt er
nur 4 Euro. Es gibt hier jede Menge preiswerte
Ar ti kel für Einsteiger, aber auch
sehr Hoch wer ti ges für lei denschaftliche Sammler, sodass hier
alle fündig werden können. Außerdem informieren erfahrene Modelleisenbahner und beraten auch gerne Neueinsteiger.
jedes Jahr zum Ehemaligentreﬀen
zusammenkommen. Was sich auf
dem ersten Blick wie eine Bagatelle anhört, entpuppt sich beim zwei-
einander im Landhaus Jägerhof zusammen. Elf Frauen und vier Männer aßen á la carte und ließen es sich
gut gehen. Dabei wurde vor allem an
Willi Jockel organisierte das Ehemaligentreﬀen.
ten Hinsehen als etwas Besonderes.
Die Einschulung ist nämlich sage
und schreibe 75 Jahre her! Seit 1991
wird dieses Ereignis immer wieder
die Lausbubenstreiche erinnert und
herzlich darüber gelacht. Auch für
2017 plant man wieder ein Ehemaligentreﬀen.
Eintritt 5,- €
22. und 23. Oktober 2016, Sa. und So. 10 – 18 Uhr Veranstaltungs-Zentrum Burg Seevetal in Hittfeld, Am Göhlenbach 11
Anzeige
Anzeige
Der etwas andere Laden
Der Mensch soll
in seiner Mitte ruhen
„Taraxacum in Stelle
■ (nr) Harburg. Zu Deutsch heißt
Taraxacum - Löwenzahn. „Bei uns
bedeutet Taraxacum in entspannter, wohltuender Atmosphäre einkaufen, erläutert Brigitte Hagen
(Taraxacum) und fährt fort: „Sie
können stöbern, sich von schönen
CD‘s • Bücher
Geschenke • Edelsteine
• Schmuck & Düfte
Düften, sanfter Musik und dem plätschern von Brunnen begleiten lassen. Bücher anlesen, in CDs hinein
hören, den ganz persönlichen Edelstein ﬁnden oder sich eine Essenz
aussuchen. Eintauchen in tiefe Gespräche oder befreites Lachen, für Al-
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
10.00 - 13.00 und
15.00 - 18.00 Uhr
Samstag
10.00 - 13.00 Uhr
g
Dienstagg geschlossen
Harburger Str. 35·Stelle·Tel.0 4174/7110 05·www. taraxacum-esoterik.de
les gibt es hier Raum. Einfach die Zeit
vergessen. Ein Laden für alle Sinne ist
Taraxacum aus Stelle, Harburger Str.
35. Brigitte Hagen weiter: „Das alles
und vieles mehr dürfen Sie bei uns
erwarten. Mit unserer fachkundigen
und sehr persönlichen Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Schauen Sie herein, in unserm großen und
weit gefächerten Angebot und Seminarprogramm ‒ wie z. B. Meditation, Gesprächskreis oder Besprechen
von Rose und Warzen, ﬁnden Sie bestimmt auch etwas für sich. Wir bieten auch in den Ladenöﬀnungszeiten
verschiedene Beratungen an wie Astrologie, Engelsprechstunde... .
22. und 23. Oktober 2016, Sa. und So. 10 – 18 Uhr
5
Lebensquell-Messe in der Burg Seevetal
■ (ein) Hittfeld. Lebensquell-Mes- die zum Ziel führen; einige werden Reconnective Healing® und viese, das heißt: Zeit und Gelegenheit hier angeboten. Wie zum Beispiel les mehr.
zur Entspannung, zu Begegnungen Lebensberatung, Kartenlegen, Au- Erfreuen Sie sich an schönen und
mit anderen Menschen und mit sich ra Fotografie, Aura Soma Essen- besonderen Dingen, an guten Geselbst. Am 22. und 23. Oktober ist zen, geistiges Heilen, auch als Aus- sprächen, an Informationen aus
es in der Hittfelder Burg Seeden diversen, stündlich wechvetal, Am Göhlenbach 11, wieselnden Vorträgen zum Mitder so weit: Die Lebensquellmachen und Zuhören. Mit den
Erlebnismesse lädt Sie ein, sich
Themen wie z.B.: Lebensberazu informieren, Angebotenes
tung, Hypnose, Selbstheilung,
auszuprobieren, sich inspirieKlangkonzert, geistiges Heiren zu lassen oder auch einlen, AyurVedische Diagnostik,
fach nur dabei zu sein.
Meditation und EnergieüberUnsere Welt ist so schnelllebig
tragung, Engelchanneling und
und fordernd geworden. Wir
dem vielfältigen Weg zu Bekommen kaum noch zur Ruhe,
wusstheit und Heilung. Taudoch der Herbst und der Winchen Sie tiefer in die Themen
ter schenken uns wieder mehr
ein, sammeln Sie Wissen an
Zeit zur inneren Einkehr. Zeit,
oder lassen Sie sich tief beum sich mit alternativen Heilrühren. So können Sie z.B. am
methoden, Meditation, EntSamstag an einer Herzmeditatispannungstechniken, gesunon oder Klangreise teilnehmen,
der Ernährung und Bewegung
am Sonntag Quantenheilung
beschäftigen zu können. Leerleben oder die heilende Wirbe, Liebe, Lache ‒ nach diekung von Mandalas erfahren.
sem Motto können Sie sich
Das vollständige Vortragsproins seelische, geistige und kör- Alles zum Wohlfühlen findet man auf der gramm ﬁnden sie unter www.
Foto: ein lebensquell-messe.de zum Herperliche Gleichgewicht brin- Lebensquell-Messe
gen. Denn: Wenn der Mensch
unterladen. Öﬀnungszeiten an
in seiner Mitte ruht, ist er kraftvoll bildung, Mandalas, Klangschalen, beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr.
und zufrieden...
Trommeln, Shiatsu, Hypnosethera- Der Eintritt beträgt wieder, wie in
Einfach glücklich! Darin möchten pie, Bücher, Edelsteine, Schmuck, den Jahren zuvor, nur 5 Euro. Die
die Aussteller Sie auf dieser Mes- gesunde Ernährung, Schmerzthe- Tombola ﬁndet diesmal zu Gunsse unterstützen. Es gibt viele Wege, rapie, Kosmetik, Quantenheilung, ten der „Sternenbrücke statt.
Der neue RUF
|
|9
FINKENWERDER
Samstag, 15. Oktober 2016
40 Jahre Finkwarder Danzkring
www.quick.de
No Frost – No Cost!
Jubiläumsauftritt am 12. November
■ (pm) Finkenwerder. Seit der
Gründung des Finkwarder Danzkring im Herbst 1976 sind doch
tatsächlich schon 40 Jahre vergangen. Vieles hat sich in diesen
Jahren getan. Mitglieder sind gekommen aber auch wieder gegangen. Man ist zu Folklorefesten gefahren, hat ein eigenes Folklorefest
ins Leben gerufen und es insgesamt
sechsmal unter dem Namen „Inselfest durchgeführt. Fünf Folkloremusikals hat der Mitbegründer
Helmut Vick geschrieben und mit
viel Erfolg auf die Bühne gebracht
und Sven Eydeler schrieb zu eigenen Liedern die Noten. Höhepunkte waren auch die Reisen nach Neufundland und zur Steubenparade in
New York.
Folklore, Gesang und Tanz, damit begeistert der Danzkring seit vier Jahrzehnten seine Freunde
Foto: Danzkring
Es gibt also viele, viele schöne Erinnerungen, die der Danzkring mit
seinen Freunden teilen möchte.
„Feiern Sie mit uns unser Jubiläum und kommen Sie zu unserer
diesjährigen Vorstellung am Sonnabend, 12. November ab 15.30
Uhr, in den Theatersaal der Stadtteilschule Finkenwerder am Norderschulweg, so die 1. Vorsitzende Jutta Vick.
Karten zum Eintrittspreis von 7 Euro gibt es im Vorverkauf ab sofort
in Finkwarders Lütten Loden am
Steendiek, im Blumen-Pavillon Jonas am Neßdeich, in der der Bücherinsel Finkenwerder am Steendiek sowie für Auswärtige unter
der Telefonnummer 040 7434186
(Jutta Vick).
große Auswahl seiner Arbeiten im
Rahmen der Deichpartie 2015 im
St. Nikolai-Gemeindehaus ausgestellt (der Neue RUF berichtete).
wie Donnerstag, ebenfalls 11 bis
13 Uhr und 14 bis 18 Uhr besichtigt werden.
Nach der Bundeswehrzeit arbeite-
** Aktionsdetails auf www.quick.de/aktionen/nofrostnocost
oder bei deinem Quick Partner.
€
51,50
Goodyear
UltraGrip 9 MS
E
Mit
immer auf der
B
69 dB
* Abb. ähnlich, Preis pro Stück ohne Felge, nicht
mit anderen Aktionen kombinierbar, nur solange
Vorrat reicht, gültig 24.09.-22.10.2016.
sicheren Seite!
F. Wenker GmbH
Cuxhavener Straße 267-271
21149 Hamburg-Neugraben
Telefon: 0 40/7 02 05 00
Sommerräder runter,
Winterräder drauf!
REIFENHOTEL
왘 fachgerechte Einlagerung
für Ihre Reifen
왘 Reifencheck inklusive
Der schnelle Wechsel
von Sommer- auf
Winterräder
€
seiner Eintragung in die Architektenliste der Architektenkammer wechselte er in die Berufsschullehrer-Laufbahn.
*
195/65R15 91T
▲
Jens Homann stellt in der Bücherhalle aus
■ (pm) Finkenwerder. Am 25.
Oktober wird in der Bücherhalle Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, eine Ausstellung des
1943 auf Finkenwerder geborenen Tischlers (gelernt hat er
auf der Deutschen Werft), Architekten und Berufsschullehrers Jens Homann eröﬀnet. Die
Vernissage beginnt um 19 Uhr.
Die Ausstellung mit dem Titel
„Von der Schönheit der Geometrie & Wie Phönix aus der
Asche zeigt Bilder und Objekte, die seit seinem 65. Lebensjahr, als er in den Un-Ruhestand
trat, entstanden sind.
Dazu trägt der vielseitige Künstler Gedichte und Texte vor, die
sich auf seine Arbeiten beziehen und sie erläutern. Homann:
„Über Beamer werden außerdem einige Zeichnungen und
Photos von Bauten gezeigt, die
ich während meiner Studienzeit und später als angestellter
Architekt entworfen habe. Die
Ausstellung kann bis zum 25.
November besichtigt werden.
Zuletzt hatte Jens Homann eine
Wenn es vom 15.11.2016 bis zum 31.03.2017
weniger als 18 Frosttage gibt, erhältst du
dein Geld zurück! Zu 100%!**
RÄDERWECHSEL
„Wie Phönix aus der Asche
!
Geld zurück
Kein Winter?
21,50
nur €
Hamburger Str. 9 + 13
21224 Rosengarten-Tötensen
www.autohaus-egler.eu
☎ 0 41 08 / 4 18 50
29,50
für alle Marken!
TuS mit einem
neuen Box-Trainer
Jens Homann stellte bereits 2015 eine große Auswahl seiner Arbeiten während der Deichpartie aus.Foto: pm
Die Ausstellung kann während
der Öﬀnungszeiten ‒ Dienstag 11
bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr so-
te Homann in verschiedenen Architektur-Büros als Bauleiter, Konstrukteur und im Entwurf. Nach
Der Erlös aus dem Verkauf von
Bildern und Objekten geht an
gemeinnützige Organisationen.
Anzeige
Strahlentherapie heute
■ (pm) Finkenwerder. Neuer
Trainer in der Boxabteilung des
TuS Finkenwerder. „Im September konnten wir unseren ehemaligen Hamburger Meister
Mehmet Fuat Budakoglu überzeugen, sein Wissen und Können als Trainer bei uns
einzubringen , so der
Abteilungsleiter/Trainer Mecit Cetinkaya.
Die Boxer stellen
im TuS eine der erfolreichsten Sparten. Sie hat in
allen Altersklassen bereits zahlreiche Meister
gestellt.
Mehmet Fuat Budakoglu Foto: priv
Was ist moderne Krebstherapie?
■ (mk) Harburg. Diesen Fragen
möchte sich wieder am Donnerstag, dem 20. Oktober, das Team des
Strahlentherapiezentrums Harburg
ressierten Besuchern und Kollegen
einen kleinen Einblick in die moderne Strahlentherapie ermöglichen.
Das im September 2013 eröﬀnete
Diagnose und Therapieverfahren.
Unter dem Motto „Gemeinsam für
das Leben setzt das Strahlenzentrum am Harburger Veritaskai neue
Dr. Michael Schmücking, Dr. Antje Scheﬄer und Privatdozent Dr. Fabian Fehlauer sind am Veritaskai 6 für Sie da!
Foto: ein
am Veritaskai 6 (Tel.: 2111656666,
E-Mail: [email protected], Montag bis
Donnerstag 8 bis 16 Uhr, Freitag
8 bis 15 Uhr) stellen. Der renommierte Strahlentherapeut Dr. med.
Michael Schmücking möchte inte-
Strahlentherapiezentrum in der Gesundheitsinsel am Harburger Binnenhafen bildet einen wichtigen
Meilenstein für die infrastrukturelle Entwicklung des Quartiers und
bietet seinen Patienten modernste
Maßstäbe in der Krebstherapie.
Um Krebspatienten eine bestmögliche individualisierte medizinische
Versorgung zukommen zu lassen,
arbeiten die Strahlentherapeuten
am Veritaskai 6 teamorientiert mit
allen onkologischen Fachdisziplinen
Hand in Hand zusammen. Neben der
modernen Technik dürfen die individuellen seelischen Bedürfnisse der
Patienten nicht zu kurz kommen:
„Eine Krebserkrankung wirft Menschen aus der Lebensbahn, sie ist
eine Familienerkrankung. Ziel ist es,
dass die Krebsbetroﬀenen wieder
Halt in ihrem Leben mit Krebs ﬁnden können , berichtet Frau Barbara
Denker. Diese Funktion übernimmt
der Sozialpädagogische und Psychoonkologische Dienst der Strahlentherapie am Veritaskai 6 für die
in Behandlung stehenden Patienten.
Die Strahlentherapie ﬁndet jedoch
nicht nur in der Krebstherapie Anwendung. „Auch bei der Schmerzbehandlung, beispielsweise bei
Arthritis, Tennisellenbogen, Achillessehnenreizungen oder Fersenspornen, haben wir große Erfolge ,
unterstreicht Privatdozent Dr. med.
Fabian Fehlauer. „Langjährige praktische Erfahrungen und fundierte
wissenschaftliche Studien belegen
heute ihre nachhaltige Wirksamkeit,
weshalb diese Behandlung auch als
Kassenleistung anerkannt ist .
Seien Sie am Donnerstag, dem
20.10., ab 15.30 Uhr dabei, melden
Sie sich telefonisch oder per E-Mail
an. Das Team am Veritaskai 6 freut
sich auf Sie!
Tag der offenen Tür 2016
Patienteninformation
im
STRAHLENTHERAPIE
ZENTRUM HARBURG
Veritaskai 6 ࠮ 21079 Harburg
www.szha.info
am
Donnerstag, 20.10.2016, 16 - 18 Uhr
Was ist moderne Krebstherapie?
Wem hilft Röntgenreizbestrahlung
/Schmerztherapie?
Behandlung von Arthrose und chronischen Gelenkbeschwerden
(Kassenleistung)
Vorträge, Führungen,
Gespräche für Interessierte mit Experten,
kostenlos, begrenzte Teilnehmerzahl
Teilnahme nur nach tel. Anmeldung: 040 -2111 65 66 66
oder per E-Mail: [email protected]
10 |
AUS DER REGION
Anzeige
Brasilianische Weihnachtsfeiern
in Harburg
Brasilianisches Urlaubsfeeling vor der Tür
■ (ein) Harburg. Weihnachten naht.
Und jedes Jahr stellt sich die gleiche
Frage: Ab in den Süden oder stilvoll
Weihnachten hier feiern? Warum
nicht beides? Im Panthera Rodizio,
dem familien- und kinderfreundlichen Restaurant in der Lämmertwiete, präsentieren Vitor und sein
Team brasilianisches Urlaubsfeeling
bei Cocktails, Samba und Livemusik.
Und das seit über 25 Jahren, denn
das Panthera Rodizio brachte das Rodizio, die brasilianische Spezialität als
Erstes nach Deutschland ‒ und das alles in unmittelbarer Nähe in Harburg.
Egal, ob Firmenweihnachtsfeier oder
ein festliches Ausgehen mit der Fami-
lie ‒ die In-Location ist ein Harbur- zusammen. Deshalb wird der tradiger Urgestein.
tionelle Fleischspieß von den gut geMit Livemusik und gelegentlichen launten „Cortadores direkt am Tisch
Einlagen von Sambatänzerinnen und in kleine Portionen aufgeteilt. Dabei
Batucadas, den
heiß geliebten
Trommlern, verbindet das Panthera Rodizio ansprechende und
stilvolle Gastronomie mit Entertainment.
Genuss und brasilianische Lebensart gehören Der Fleischspieß wird im Panthera Rodizio direkt am
hier untrennbar Tisch in kleine Portionen aufgeteilt.
Foto: ein
Der neue RUF
gilt: Weniger ist mehr ‒ denn die Gäste können so oft nachnehmen, wie sie
wollen. Hier gibt es Fleischspezialitäten der Extraklasse: Tafelspitz, saftiges Hüftsteak, Knoblauchschinken,
Burgunderbraten, Lamm und vieles
mehr. Als Beilagen gibt es unter anderem Reis, schwarze Bohnen, knackiges Gemüse, Pilze und gebackene
Bananen. Eröﬀnet wird die kulinarische Reise mit einem üppigen Büfett,
und eine Auswahl an Desserts rundet
den Abend ab.
Wer im Anschluss noch gern feiern
gehen möchte, der kann dies gleich
nebenan in der Brazil Lounge tun.
Hier mixt das Team schmackhafte
Cocktails, und Freitag und Samstag
wird zum Tanz eingeladen. Genießen
Sie die brasilianische Gastfreundlichkeit im Panthera Rodizio HamburgHarburg, Lämmertwiete 5‒7, 21073
Hamburg, Tel.: 040 / 765 07 75,
Homepage: www.panthera-rodizio.de,
Öﬀnungszeiten: Dienstag bis Sonntag
12 ‒ 24 Uhr, Montag Ruhetag.
|
Samstag, 15. Oktober 2016
Seminar für Ehrenamtliche
Veranstaltung des Freiwilligennetzwerks
■ (pm) Harburg. Was kann ich?
Was will ich? Und was trauen mir
andere zu? Wer sich freiwillig engagieren möchte und gerade auf
der Suche nach einem passenden
Ehrenamt ist, sollte sich Zeit nehmen, sich diese Fragen zu stellen. Genau hier setzt das Seminar
„Reich beschenkt ‒ die eigenen
Stärken entdecken des Freiwilligennetzwerk Harburg an, indem
es die Teilnehmenden mit ihren
Fähigkeiten in Kontakt bringt.
Am 10. und 24. November dreht
sich im Freiwilligennetzwerk
Harburg alles um die eigenen
Stärken: „Dieser Workshop richtet sich an alle, die sich ehrenamtlich engagieren möchten und
sich fragen, welches Engagement
zu ihnen passt. , so Birte Kling,
Leiterin der Freiwilligenagentur. Dafür arbeiten die Teilnehmer in Kleingruppen. Nach Abschluss des Kurses können sich
die Teilnehmenden mit Blick auf
ein freiwilliges Engagement beraten lassen sowie die gewonnenen Erkenntnisse in ihrem bisherigen Engagement, beruﬂich oder
privat nutzen.
Das Seminar ﬁndet jeweils von 16
bis 20 Uhr, im Haus der Kirche in
der Hölertwiete 5, statt, die Teilnahme kostet 10 Euro. Interessierte können sich bis zum 3. November per E-Mail unter b.kling@
freiwilligennetzwerk-harburg.de
oder unter Tel. 040 519000951
anmelden & weiter informieren.
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Autolackierer
Garten- und Landschaftsbau
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT
s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN
s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER
sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49
Bau
Baugeschäft Frank Glißmann
Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg
UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi
UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°°
Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
Karl Honnens
Tel.: 0171 / 4 76 22 01
Tel. 040 / 796 37 44
Maurer- &
Betonarbeiten
Altbausanierung
An- & Umbauten
Putzarbeiten
Reparaturen
Gas- und Brennwerttechnik
Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0
www.lengemann-eggers.de
HEIZUNGS– SANITÄR–
KLIMA & SOLARTECHNIK
LENGEMANN & EGGERS
o
h, wir
sind stolz
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
/,,-- /1 ÊUÊ,4 ,
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
a uf
SCHWARZ & GRANTZ
un
ch.
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Heizung
Sanitär
Raumluft
arnold rückert
Notdienst
Heizungstechnik und Sanitär
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
>ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ
'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG
)NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI
-OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG
4ELs-OBIL
Elektro-Installation
Jalousie-Welt.de
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE
s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE
s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK
Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr
Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu!
Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof)
21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75
www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected]
(AUSBRUCHER-OOR
(AMBURG
☎ 040 / 796 84 62
Klempnerei
K lempnerei
A ltmann
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Lassallestraße 36, 21073 Hamburg
THORSTEN HÖLING
HAMBURG - MOORBURG
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken
- Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
->`i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ}
Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300
[email protected]
s-ALERUND4APEZIERARBEITEN
s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ
s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN
✁
B
IE
ETR
B
ER
IST
ME
$EMPWOLFFSTRAEs(AMBURGs4ELEFON
WWWMALERNIEBLINGDE
Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
Elektro-Schnelldienst
Schnelldienst
☎ 7 02 27 90
.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG
0ETER(UG%LEKTROMEISTER
Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info
ROLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Multimedia
Fernseh-Peithmann
Telefon 701 79 47
21149 Hamburg
www.fernseh-peithmann.de
Schlosserei
/ Metallbau
Multimedia
Bauschlosserei · Metallbau
Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl
Fenster und Türen in Alu (WICONA)
Besuchen Sie uns im Internet
www.lorkowski-gmbh.de
oder am Rönneburger Kirchweg 14,
21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86
NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet
www.luehrs-kleinbad.de
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
?
Rollladen
i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È
/i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ
ELEKTRO
Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit
www.malermeister-hoeling.de
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
MALEREI LANGE
Sanitär- und Heizungsinstallation
PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ
10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU!
GILT BIS 30.10.2016
MALERMEISTER
Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40%
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
www.heiwie-markisen-rolladen.de
Jens Heitmann
Heizungstechnik
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH
✁
"AUTENSCHUTZ 'MB(
iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv
Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten
PETER KELL
>ÃiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ
$ACHDECKEREI(AMMANN
&
040 7511570
Markisen
HEIWIE
Maler- und Tapezierarbeiten
heizungstechnik & sanitär
Haustürvordächer
Über 37 Jahre immer für Sie da!
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Ihr Dachdecker am Ort
(OLZ
Service +
www.gollnast .de
Rolläden
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Wir kommen
n
auch bei kleine
führt fachgerecht aus
den
Schä
Kälte
Beratungsnach
telef.
i`i x Ó£ÈÓu.iÕAusstellungstermin
7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® /i ä{ä
É Çää
ÓÇ nxAbsprache
>Ý Çää n£ Îx
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
☎ 7 01 70 11
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
Thomas Listing
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
GmbH
HAMBURG
Da
teil
la c
r
se
Ob s
rf
Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg
ERSTE
E
ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i
Manufaktur
für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ>Ài
und Sonnenschutztechnik
G >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài
Õ` kommt
4
selbst!
//,
Der Meister
ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1À]Ê-V>ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊÎ°Ê->ÃÌ>}ÊÊ>Ì
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Manfred Schmidke
UÊÊBaumfällungÊ
inkl. Versicherung
UÊÊ>âÊâÕÊÛiÀ>Õvi
r
übe hre
Ja
40
Hausgeräte
Kundendienst
Garten- und Landschaftsbau
Dachdecker
de
Kompetenz & bezahlbare Qualität
REPARATURGLASEREI
24 STD. NOTDIENST
FENSTERBAU
GLASHANDEL
GLASSCHLEIFEREI
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
Hausgeräte-Kundendienst
UÊiViÊÕ°Ê-ÌÀBÕViÀÃVÌÌÊUÊiÀLÃÌ>ÀLiÌi
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
www.rolfundweber.de
Telefon 040.742 7000
Gartenservice Neu Wulmstorf
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha
Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35
Mobil 0163-17 27 954 · [email protected]
DIE GLASEREI IM NORDEN
Gala Bau Goerke
Meisterbetrieb
>ÀÃiÊUÊ,>`i
Glaserei
UÊ&ÊÕ`Ê>ÃiâÕ}ÃL>ÕÊ
UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i
UÊ->ÀÌiVÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ
UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Über 112.000 Haushalte
erreichen
ab 1,33 Euro pro mm!
Der neue RUF
|
Starke Vorstellungen
VT Hamburg gewinnt in Liga und Pokal
■ (mk) Neugraben. Die Mannschaft des Volleyball-Teams Hamburg (VTH) ﬁndet immer besser in
die Saison. Gegen den SC Union Emlichheim gab es am 8. Oktober einen
nie gefährdeten 3:0-Heimsieg in der
CU-Arena. Die Mannschaft von Trainer Slava Schmidt war von Beginn an
am Drücker, überzeugte mit klarem
Angriﬀsspiel, aber auch immer wieder mit Spielzügen, die die Gegnerinnen überraschten.
Im ersten Satz hielten die Gäste das
Spiel bis Mitte des Durchgangs offen, konnten im Anschluss aber nicht
verhindern, dass die Hamburgerinnen immer weiter davon zogen und
den Satz letztendlich klar
mit 25:17 für sich entscheiden konnten.
Im zweiten Satz ließen die Gastgeberinnen ihren Gästen kaum
eine Chance und hatten auch in
schwierigen Situationen noch eine
Lösung parat. Mit 25:14 ging der
Satz dann auch folgerichtig an das
Volleyball-Team Hamburg.
Auch der letzte Satz war eine klare
Angelegenheit. Die Gäste zu Beginn
völlig von der Rolle, wodurch die
Hamburgerinnen zur ersten technischen Auszeit schon mit 8:1 führten.
Die Unterbrechung führte zu einem
Bruch im Spiel von VTH, und die Emlichheimerinnen konnten den Rückstand bis auf zwei Punkte verkürzen.
Nach dem zwischenzeitlichen 13:11
war der Lauf der Gäste dann aber
unterbrochen, und das VolleyballTeam Hamburg gewann auch diesen
Satz mit 25:18. Vor 430 Zuschauern
wurde Saskia Radzuweit auf Seiten
der Hamburgerinnen als beste Spielerin ausgezeichnet.
Trainer Slava Schmidt: „Ich bin mit
dem heutigen Spiel meiner Mannschaft hochzufrieden. Letzte Woche
passte noch nicht alles. Unter der
Woche haben wir dann nochmal an
den Feinheiten gearbeitet, und das
konnte man heute sehen. Wir haben
immer wieder unser Spiel durchgezogen und so unseren Gegner in die
Defensive gedrängt. Wir freuen uns
über unseren ersten Heimsieg und
fahren am Sonntag nach Köln, eine absolute Top-Mannschaft unserer Liga, und werden auch da wieder alles geben.
Auch im Pokal siegt VTH. Am 9.
Oktober gewannen die Hamburgerinnen mit 3:1 beim bisher ungeschlagenen Ligakonkurrenten DSHS
SnowTrex Köln.
Mit dem nötigen Selbstvertrauen aus
den letzten beiden Ligasiegen gingen
die Gäste aus Hamburg in
die Pokalpartie in Köln.
Gegen den Regionalpokalsieger West entwickelte sich von Beginn an
ein Pokalﬁght auf hohem Niveau.
Durch den 3:1-Erfolg steht das Volleyball-Team Hamburg im Achtelﬁnale und erwartet am 26. Oktober
den Schweriner SC in der heimischen
CU-Arena
Co-Trainer André Thurm, der den
verhinderten Interimstrainer Slava Schmidt an der Seitenlinie vertrat: „Wir sind sehr glücklich über
das Wochenende. Das Team hat super gekämpft und oft die Big-Points
geholt. Obwohl die Führung oft gewechselt hat, haben wir uns auch in
der Schlussphase des vierten Satzes
nicht verunsichern lassen. Auf diese
Teamleistung können wir stolz sein
und freuen uns nun auf das Pokalspiel gegen Schwerin.
Achtung: Der Neue RUF verlost 3 x
2 Karten für das Achtelﬁnale gegen
den Schweriner SC in der CU-Arena.
Einfach eine E-Mail mit dem Betreﬀ
„VTH-Schweriner SC an verlosung@
neuerruf.de bis zum 20. Oktober
senden. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist wie
immer ausgeschlossen. Viel Glück!
VERLOSUNG
Foto: mk
Neuer VTH-Chef-Trainer
Ali Hobst übernimmt Volleyballerinnen
■ (mk) Neugraben. Nachdem Fabio Bartolone kurz vor dem ersten
Punktspiel krankheitsbedingt seine Aufgaben als Chef-Trainer nicht
wahrnehmen konnte und inzwischen deswegen sein Amt aufgeben
musste, wurde die Mannschaft bei
den ersten Spielen von Co-Trainer
Slava Schmidt erfolgreich betreut.
Mit Ali Hobst ist nun ein neuer
Chef-Trainer gefunden worden, der
seit 1996 als Volleyball-Trainer arbeitet. Mit ihm kommt ein bekanntes Gesicht in die CU-Arena: Schon
von 2006 bis 2012 arbeitete er er-
Ali Hobst ist neuer VTH-Chef-Trainer.
Foto: Sonja Paar
folgreich als Trainer in NeugrabenFischbek. Erst für NA.Hamburg und
später für VT Aurubis war Hobst
gemeinsam mit Stefan Schubot für
die zweite Mannschaft verantwort-
Maggi Kozuch wechselt aus
Towers: Sieg im Heimspiel
der Halle zum Beachvolleyball gegen Aufstiegsfavoriten MBC
Ihre Partnerin ist Karla Borger
Nächstes Heimspiel gegen Essen
■ (pm) Harburg. Karla Borger hat
nach dem Karriereende ihrer Partnerin eine neue Blockspielerin gefunden: Sie geht ab 2017 mit der
ehemaligen Hallenspielerin Margareta Kozuch auf Punktejagd.
■ (pm) Wilhelmsburg. Am vierten Spieltag der ProA Saison haben
die Hamburg Towers ihr Heimspiel
gegen die haushohen Favoriten
des Mitteldeutschen BC überraschend mit 78:74 gewonnen. Morgen, Sonntag, 16. Oktober, tritt das
Team ab 17 Uhr bei den MLP Academics Heidelberg an.
Die Towers mussten im Spiel gegen
den Erstligaabsteiger auf den verletzten René Kindzeka verzichten.
Der Cheftrainer Hamed Attarbashi
entschied sich für Anthony Canty,
Cornelius Adler, Marc Liyanage, Robert Ferguson und Justin Raﬃngton
in der Starting Five.
Der Forward Cornelius
Adler brauchte grade einmal 14 Sekunden für seinen ersten
erfolgreichen Dreipunktewurf (3:0). Mit einer aggressiven
Ganzfeldverteidigung und gutem
Zusammenspiel im Angriﬀ gelang
es dem Team aus Wilhelmsburg,
sich frühzeitig einen Vorsprung zu
erspielen. Ein erfolgreicher Dreier
von Center Enosch Wolf zum 26:16
brachte erstmals zehn Punkte Diﬀerenz zwischen beide Teams.
Mit 27:18 ging es in die erste Vier-
Tatsächlich wechselt mit Margareta Kozuch eine der erfolgreichsten
deutschen Volleyballerinnen in den
Sand. Die 1986 in Hamburg geborene Diagonalangreiferin begann ihre
Volleyball-Karriere beim TuS Berne
!
Symbolisches Bild: VTH jubelt, Emlichheim ist am Boden.
| 11
SPORT AKTUELL
Samstag, 15. Oktober 2016
lich, die sie von der dritten Liga in
die zweite Bundesliga führten. Als
Chef-Trainer gewann er mit der
Mannschaft 2012 sogar die Meisterschaft. Seit 2013 war er ChefTrainer der Herrenmannschaft des
KMTV Eagles Kiel in der zweiten
und dritten Liga.
Hobst zu seiner neuen Aufgabe
beim Volleyball-Team Hamburg:
„Ich möchte meine Fähigkeiten und
meine Kenntnisse einbringen, um
die Spielerinnen und die Mannschaft weiterzuentwickeln. Wir
werden permanent am sportlichen
Erfolg arbeiten und die individualtaktischen Möglichkeiten der Athletinnen aufbauen und stetig ausbauen. Gemeinsam mit meinem
Trainerteam möchte ich die Flexibilität und die Variabilität in den Spielsystemen erweitern.
Sichtlich erleichtert ist Volker Stuhrmann, Präsident vom VolleyballTeam Hamburg. „Ich freue mich
sehr, dass es uns gelungen ist, einen so kompetenten und erfolgsorientierten Trainer zu verpﬂichten.
Wir wünschen Ali Hobst die angestrebten Erfolge und danken Slava
Schmidt für die erfolgreiche Vertretung von Fabio Bartolone, dem wir
auch bei dieser Gelegenheit allerbeste Genesung wünschen.
telpause. Im zweiten Viertel deuteten die Gäste die Qualität an, die sie
in dieser Saison zum Favoriten auf
den Aufstieg macht. Nach Cornelius Adlers Layup zum 41:38 ging
es für beide Teams zur Halbzeitbesprechung.
Auch im dritten Viertel ließen die
Gastgeber keine Zweifel daran aufkommen, dass sie unbedingt den
ersten Heimsieg wollten. Das vierte Viertel sollte für die Zuschauer in der Inselparkarena einiges an
Spannung in petto haben. Durch einen Dunk von Center Djordje Pantelic, 6:49 Minuten vor Spielende
hatte sich der MBC bis auf
einen Punkt (60:59) herangekämpft.
Doch die Mannschaft
von Hamed Attarbashi
konnte einen verdienten
Heimsieg feiern.
Das nächste Heimspiel bestreiten
die Hamburg Towers am 23. Oktober ab 17 Uhr, wenn die ETB
Wohnbau Baskets Essen in der Inselparkarena zu Gast sind. Tickets
für das Spiel gegen Essen gibt es
unter folgendem Link: http://hhtowers.wlec.ag/hamburg-towers-etbwohnbau-baskets-essen-tickets-52.
VERLOSUNG
Margareta „Maggi Kozuch: Hier bei einem Trainingsturnier der deutschen
Damen-Nationalmannschaft in der CU-Arena.
Foto: pm
Nach drei intensiven Wochen der
Sondierung des Spielermarktes und
der Abwägung verschiedener Angebote anderer Blockspielerinnen, hat
sich Karla Borger mit ihrer Wunschpartnerin Margareta Kozuch auf eine Zusammenarbeit geeinigt. Damit wechselt eine der weltbesten
Volleyballerinnen den Bodenbelag und geht zukünftig an der Seite
der Vize-Weltmeisterin von 2013,
Drittplatzierten der Europameisterschaften 2016, Olympianeunten
von Rio sowie Deutschen Meisterin
von 2014 im Sand, auf Punktejagd.
Für Karla Borger ist ihre neue Partnerin ein echter Glücksgriﬀ: „Mir
lagen durchaus einige interessante Angebote anderer Blockspielerinnen vor, allerdings lag mein Fokus von Anfang an auf „Maggie , die
mit ihren 336 Länderspielen und
tollen Erfolgen im In- und Ausland
jede Menge Erfahrung aus der Halle mitbringt. Aufgrund ihrer Körpergröße von 1,88 m sowie ihren
herausragenden technischen wie
auch athletischen Fähigkeiten bin
ich zuversichtlich, dass sich „Maggie schnell im Sand eingewöhnen
wird. Sie bringt einfach alles mit,
was eine gute Beacherin braucht ,
so die aktuelle Weltranglistenvierte.
und VT Aurubis, beide in Hamburg
und durchlief in ihrer Karriere einige Auslandsstationen unter anderem in Russland, Polen und Italien,
wo sie in diesem Jahr mit Pomi Casalmaggiore die Champions League
gewann und ihren größten Vereinserfolg feierte.
„Ich freue mich sehr auf diese Möglichkeit, welche Karla mir bietet.
Mit Karla habe ich eine unglaublich
starke und erfahrene Spielerin an
meiner Seite, die ausschlaggebend
für die Entscheidung war, den Mut
für dieses „Abenteuer aufzubringen. Inzwischen weiß ich, dass es
der richtige Schritt in einen neuen
Lebensabschnitt ist und danke Karla vielmals für diese Chance, welche
sie mir bietet. Ich kann es gar nicht
erwarten, das erste Mal zusammen
mit Karla im Sand zu stehen und
endlich den Sand zwischen meinen
Zehen zu spüren , so die Champions
League Siegerin von 2016.
Wer die beiden Athleten dabei als
Trainer unterstützt, wo genau trainiert wird und wer zum weiteren
Umfeld der beiden gehört, das wird
sich aufgrund der geplanten Strukturveränderungen des Verbandes
erst in den nächsten Wochen klären.
!
HSV-CORNER
HSV: Mission Aufholjagd
Auswärtsspiel gegen Gladbach
■ (ein) Hamburg. Die Mission Aufholjagd beginnt. Nach sechs Spieltagen warten die Rothosen noch
immer auf ihren ersten Saisonsieg.
Heute soll nun beim Auswärtsspiel
gegen Gladbach (Anpﬁﬀ: 15.30 Uhr)
endlich wieder gepunktet werden.
Dabei wartet mit dem ChampionsLeague-Teilnehmer aus Mönchengladbach keine einfache Aufgabe
auf den HSV, der sich einmal mehr
in der Außenseiterrolle beﬁndet.
Dies könnte sich aber sogar positiv
auswirken, taten sich die Rothosen
in der Vergangenheit doch leichter
gegen Mannschaften, die oﬀensiv
dachten und spielten. So liest sich
die Statistik gegen die Borussen aus
Hamburger Sicht sehr gut: Von 96
Bundesliga-Duellen konnte der HSV
38 Spiele für sich entscheiden. Ein-
zig gegen den FC Bayern München
verloren die Fohlen öfter. Auch in
der vergangenen Saison gingen die
Rothosen in beiden Matches als Sieger vom Platz.
Seit letztem Mittwoch ist die Mannschaft von Markus Gisdol auch wieder komplett. Alle Nationalspieler
sind wohlbehalten von ihren Länderspielen zurückgekehrt. Insbesondere Filip Kostic landete mit einer
großen Portion neu gewonnenem
Selbstvertrauen in der Hansestadt.
Der serbische Flügelﬂitzer konnte
sich gemeinsam mit seinem Team
über zwei Siege in der WM-Qualiﬁkation freuen. Neuer Trainer, frische Ansätze, gesteigerte Selbstsicherheit gegen einen Gegner, der
dem HSV liegt ‒ nun muss der Knoten doch platzen.
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
Platz
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Robert-Bosch-Str. 1 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel: 040 / 73 44 89 860
www.autohaus-vedovelli.de · [email protected]
Verein
Tore
Diff.
Punkte
Bayern München
16:2
14
16
Hertha BSC
11:7
4
13
Borussia Dortmund
16:6
10
12
1. FC Köln
10:3
7
12
RB Leipzig
11:5
6
12
Bayer 04 Leverkusen
10:7
3
10
TSG Hoffenheim
11:9
2
10
Eintracht Frankfurt
8:6
2
10
Bor. Mönchengladbach
10:10
0
10
SC Freiburg
7:9
-2
9
1. FSV Mainz 05
12:11
1
8
FC Augsburg
5:8
-3
7
VfL Wolfsburg
4:7
-3
6
SV Darmstadt 98
4:12
-8
5
Werder Bremen
7:17
-10
4
FC Schalke 04
6:10
-4
3
FC Ingolstadt 04
3:12
-9
1
Hamburger SV
2:12
-10
1
Spielpaarungen 7. Spieltag
Fr., 14.10. 20.30
Borussia Dortmund – Hertha BSC
Sa., 15.10. 15.30 Bor. Mönchengladbach – Hamburger SV
Sa., 15.10. 15.30
1. FC Köln – FC Ingolstadt 04
Sa., 15.10. 15.30
FC Augsburg – FC Schalke 04
Sa., 15.10. 15.30
TSG Hoffenheim – SC Freiburg
Sa., 15.10. 15.30 Eintracht Frankfurt – Bayern München
Sa., 15.10. 18.30 Werder Bremen – Bayer 04 Leverkusen
So., 16.10. 15.30
1. FSV Mainz 05 – SV Darmstadt 98
So., 16.10. 17.30
VfL Wolfsburg – RB Leipzig
12 |
AUS DER REGION
Der neue RUF
|
Samstag, 15. Oktober 2016
Mehr Sicherheit mit guter Sicht
Ausstellung im Rathaus
Alle zwei Jahre freiwillig zum Sehtest
Werkschau der Aktiven Kunstschaﬀenden
■ Wenn die Tage kürzer werden,
sind Dunkelheit, regennasse Fahrbahnen und Nebelschwaden eine
besondere Herausforderung für die
Augen jedes Verkehrsteilnehmers
‒ egal ob er mit dem Auto, Fahrrad
oder zu Fuß unterwegs ist. Neben
der vollen Aufmerksamkeit auf das
Verkehrsgeschehen spielt gute Sehkraft eine entscheidende Rolle, um
Unfälle zu vermeiden.
Gerade im Straßenverkehr ist gutes
Sehen lebenswichtig, denn oft entscheiden Sekundenbruchteile darüber, Gefahrensituationen richtig einzuschätzen und darauf zu reagieren.
Optimales Sehvermögen ist die Voraussetzung dafür, sich und andere
Verkehrsteilnehmer nicht zu gefährden. Gar nicht, oder falsch korrigierte Sehschwächen können sich für
Autofahrer je nach Tageszeit unterschiedlich auswirken: Bei mangelnder Tagessehschärfe kommt es
zu Fehleinschätzungen beim Abbiegen und Überholen, die Reaktionsgeschwindigkeit verlangsamt sich.
Wenn zudem das Kontrast- und
Dämmerungssehen vermindert sind,
wirkt sich das negativ auf Fahrten
in der Nacht und bei schlechtem
Wetter aus. „Anzeichen dafür sind
eine erhöhte Blendempﬁndlichkeit
und schnelles Ermüden der Augen ,
warnt Fielmann-Verkehrssicherheitsexpertin Julia Kerl.
Alle zwei Jahre zum Sehtest. Laut Information des Zentralverbands der
Augenoptiker (ZVA) verändert sich
die Sehkraft meist im Alter zwischen
40 und 50 Jahren, wenn die sogenannte Alterssichtigkeit einsetzt.
Dies geschieht oft schleichend, ohne dass der Betroﬀene es bemerkt.
Um größtmögliche Verkehrssicherheit zu gewährleisten, ist es wichtig, die
eigene Sehfähigkeit regelmäßig überprüfen zu lassen ‒ alle zwei Jahre ist
ein freiwilliger Sehtest sinnvoll.
Foto: Fielmann
Der Bundesverband der Augenärzte schätzt die Zahl der Unfälle, die
durch unzureichendes Sehen verursacht werden, auf 300.000 pro
Jahr. Um größtmögliche Verkehrssicherheit zu gewährleisten, ist es
wichtig, die eigene Sehfähigkeit regelmäßig überprüfen zu lassen ‒
alle zwei Jahre ist ein freiwilliger
Sehtest sinnvoll. Sicherheit aller im
Verkehr ist oberstes Ziel und darum sind die beiden Fielmann-Sehtestmobile in Sachen Augengesundheit deutschlandweit unterwegs und
bieten kostenlose Sehtests an. „Dabei kann jeder seine Augen auf Fehlsichtigkeiten überprüfen lassen , erläutert Julia Kerl.
Achtung: Damit Sie immer den
Durchblick haben verlost der Neue
RUF 3 x 50 Euro Fielmann-Gutscheine und 5 kleine Taschenlampen.
Einfach eine e-Mail mit dem Betreﬀ
„Sehtest an Verlosung@neuerruf.
de bis zum 19. Oktober schicken.
Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück
■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Aktiven Kunstschaﬀenden in Neu
Wulmstorf stellen wieder ihre
Werke des laufenden Jahres im
Rathaus aus. Diese Herbstausstellung ist wie üblich nicht an
ein festgelegtes Thema gebunden, was es für den Betrachter
noch spannender macht, womit
die Künstler sich beschäftigt haben. Es werden Bilder in Acryl
und Aquarell, Zeichnungen, Collagen, Glasobjekte, geschnitzte
Skulpturen und Fotograﬁen zu
sehen sein.
Die Gruppe konnte weiteren talentierten Zuwachs dazu- bzw.
zurückgewinnen und freut sich
auch weiterhin über neue Mitglieder! Die Kontaktadresse lautet: kunstschaﬀ[email protected].
Auch auf dem zweiten VIT-Tag,
der am 5. November in der
Hauptschule Vossbarg stattﬁnden wird und auf dem sich alle
Vereine und Interessengemeinschaften aus Neu Wulmstorf
präsentieren können (Infos und
Anmeldung unter [email protected]), sind die Aktiven Kunstschaﬀenden mit einem Stand vertreten. Es werden
Einblicke in verschiedene Arbeiten geboten und es gibt für den
Besucher auch die Möglichkeit,
bei einer Malaktion seine eigene
Kreativität zu entdecken.
Die Vernissage ﬁndet am 16. Oktober ab 17 Uhr im Lichthof und
auf der Galerie des Neu Wulmstorfer Rathauses statt. Neben
Getränken und herzhaften Kleinigkeiten wird es wieder ein vielfältiges Kuchenbüffet geben ‒
wie immer kostenlos! Auch für
professionelle musikalische Untermalung durch einen Pianisten der Musikschule Lepél wird
gesorgt sein.
Alle Interessierten sind eingeladen, zur Eröﬀnung zu kommen
oder die Ausstellung bis zum 3.
November zu den Öﬀnungszeiten des Rathauses zu besuchen.
DER IMMOBILIENMARKT
Immobilien-Gesuche
Immobilien-Gesuche
Immobilien-Gesuche
Immobilien-Verkauf
Eigentümer aufgepasst!! Airbusingeneur sucht im Hamburger Süden DHH, RH od. EFH bis EUR
450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten
Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std.
kostenlos. Loch & Braunsdorf Immobilien www.LBimmobilien.com
Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte
mit Sitz im Harburger Binnenhafen/geprüftes Mitglied im IVD.
2-Zimmer-ETW gesucht...
Marketingchefin sucht eine helle,
gepflegte 2-Zimmer-ETW mit Balkon oder Terrasse in gepfl. Wohnanlage. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Zweifamilienhaus gesucht...
Familie mit 2 Kindern sucht ein
großes Haus für Mehr-Generationen-Wohnen mit den Eltern. Gerne
mit Garten. Provisionsfrei für den
Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Stelle - Fliegenberg... Charmante
DHH mit viel Platz. 6 Zimmer, 178
m² Wfl., EBK, Parkett, Kamin, Keller, Balkon und kleiner Garten. Bj.
1927, 2005 modernisiert, B: 168,9
kWh (m²a): Kl: F, Öl-ZH, Kaufpreis
€ 230.000,-. T el. 040/ 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Airbus-Ingenieur sucht... Ein gemütliches, sonniges Haus (EFH/DHH/ RH) für 2 Personen mit Abstellmöglichkeiten wie z.B: Keller, Garage oder ähnl. Provisionsfrei für
Verkäufer. Tel.: 040-24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Immobilien-Verkauf
3 oder 4 Zimmer gesucht... Betriebswirt sucht für seine Familie
eine helle, gepflegte 3-4 Zimmer-ETW mit Balkon/Terrasse und
guter Verkehrsanbindung. Zu sofort od. später. Tel 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Otto-Immob. 77 33 38
www.immo-otto.de
EFH in Elstorf, v. Privat, Bj. 1990,
125 m² Wfl., 508 m² Grdst., 4,5 Zi.,
EBK, Gä-WC, Gas 118,2 kWh, €
299.000,-, Tel. 0176/ 40 41 13 10
Mietgesuche
Neuwiedenthal, 1- bis 2-Zi.-Whg.
dringend gesucht, bis € 348,50
kalt. Tel. 0157/ 85 50 24 48
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Mietgesuche
Vermietungen
Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,
Loch & Braunsdorf Immobilien,
www.lbimmobilien.com
Neu Wulmstorf-Schwiederstorf
3-Zi.-Whg., 70 m², € 450,- + Garage € 40,- + NK, ab 1.12.2016 frei,
Tel. 04182/ 55 55
Vermietungen
Meckelfeld, helle 1-Zi.-Whg., 36
m², Pantry-Küche, Bad, Balkon,
Keller, Stellplatz, € 325,- exkl. 3
MM Kaution, zum 1.11. oder später, courtagefrei, keine Hartz 4
Empänger. Tel. 040/ 700 64 69
SCHNELLER
INS NEUE
ZUHAUSE.
2 möb. Zimmer in Neuwiedenthal,
13 m² und 50 m² mit Küchenbenutzung, € 300,- und € 500,-, ab
sofort frei. Tel. 0175/ 816 31 62
Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m²,
Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V:
103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat.
Gratisprospekt: 05862/ 975 50
MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.
*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2016
GHUQHXH
'LH/RNDO]HLWXQJQGH
]XP:RFKHQH
LQ+DPEXUJV6ÙGHQ
58)
Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause:
neuerruf.immowelt.de
Der neue RUF
|
| 13
AUS DER REGION
Samstag, 15. Oktober 2016
Anzeige
Gesprächsthema Gelenk:
Häuﬁge Patienten-Fragen
Patientenforum im Groß-Sand
■ (ein) Hamburg. Gesunde Gelenke ‒ aber sicher! Mit diesem Thema beendet das Krankenhaus GroßSand am 19. Oktober um 17.30 Uhr
in der Cafeteria im Wilhelmsburger
Krankenhaus Groß-Sand, Groß-Sand
3, die Veranstaltungssaison. Im Fokus: Moderne Behandlungsmethoden bei Gelenkschmerzen, sichere
Narkosen und das Hygiene-Konzept
der Klinik. Nach dem Motto „GroßSand im Gespräch widmet sich Orthopädie-Chef Dr. Alexander Krueger vorab den häufigsten Fragen
seiner Patienten:
Gelenkschmerzen im Alter: Ist immer Arthrose der Grund?
Nicht immer. Es gibt viele mögliche
Ursachen. Und auch gesunde Gelenke schmerzen ab und an. Fakt
ist aber: Jedes Gelenk nutzt mit der
Zeit ab ‒ das tut häuﬁg weh. Und
erst dann wird Gelenkverschleiß
zum Problem. Solange Arthrose keine Beschwerden verursacht, müssen
Sie auch nichts dagegen tun.
Und wenn doch? Ist die OP der
einzige Weg?
Nein. Das kommt unter anderem darauf an, welches Gelenk betroﬀen
ist. An Schulter oder Knie können
zum Beispiel Injektionen über lange Zeit die Schmerzen lindern. Die
Hüfte dagegen springt darauf leider
nicht an. Generell der Tipp: Auch abgenutzte Gelenke mögen Bewegung.
Spazierengehen, Schwimmen, Radfahren ‒ alles ratsam, solange Sie
nicht übertreiben. Denken Sie daran:
Schonung bringt keine Besserung!
Man liest oft, dass zu viele künstliche Gelenke eingesetzt werden.
Stimmt das?
Das würde ich nicht von der Ge-
Dr. Alexander Krueger, in Groß-Sand
Chefarzt der Orthopädie, freut sich
auf weitere Fragen. Beste Gelegenheit: Der Info-Abend am 19. Oktober.
Foto: Groß-Sand/M. Kuhn
samtmenge abhängig machen. Klar
ist: Operiert werden sollte nur, wenn
es wirklich notwendig ist! Aber
dann kann ein künstliches Gelenk
ein großer Segen sein und die Lebensqualität deutlich erhöhen. Also:
Jedes Gelenk, das operiert wird, weil
es den Alltag des Patienten beeinträchtigt und konservative Therapien nicht helfen, ist keines zu viel.
Wann ist man zu alt für eine OP?
Dazu eine Geschichte: Meine älteste Patientin war 94. Sie saß bereits
im Rollstuhl. Man hatte ihr gesagt,
dass sie sich damit abﬁnden müsse.
■ (pm) Harburg. „Die Harburger
Verwaltung wird aufgefordert ein
Konzept und deren Kostenermittlung, für die Durchführung eines
Unternehmertages in Harburg
im Jahr 2017 zu entwerfen. Das
Fordern die FDP-Abgeordneten
in einem Antrag für die nächste Sitzung des Bezirksversammlung am 1. November. Das Konzept solle in Anlehnung an den
Aufbau der Wohnungsbaukonferenz erstellt, der Entwurf dem
Ausschuss für Wirtschaft, Arbeit
und Tourismus, bis Ende des Jahres vorgestellt werden.
■ (mk) Neu Wulmstorf. Bewegung während der Schwangerschaft tut der werdenden Mutter
und dem ungeborenen Kind gut.
In angemessener Weise trainieren die Teilnehmerinnen sanft
die Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination, machen
Dehnungen und Entspannungsübungen. Ein wesentlicher Bestandteil ist auch das Beckenbodentraining. Ergänzend gibt es
theoretisches Hintergrundwissen über den weiblichen Körper während der Schwangerschaft, Haltungsschulung und
Tipps für ein Heimprogramm.
Die Frauen bleiben ﬁt und können schwangerschaftstypischen
Beschwerden entgegenwirken.
Der Kurs ist geeignet für schwangere Frauen ab der 16. SSW, sofern von ärztlicher Seite nichts
gegen ein Bewegungstraining
spricht.
Kurs freitags 9 bis 10 Uhr im
MGH Courage. 8 Termine, 85 Euro (evtl. Zuschuss von der Krankenkasse möglich). Anmeldung
und weitere Informationen bei
der Kursleiterin Christiane Hendriksen (Physiotherapeutin) per EMail an: christiane.hendriksen@
gmail.com.
Anonymer Anruf löste Aktivitäten aus
■ (mk) Neu Wulmstorf. Großeinsatz von Polizei und Feuerwehr,
heute, am 12. Oktober bei einer Firma im Gewerbegebiet Neu
Wulmstorf. Gegen 6.30 Uhr hatte
die Polizei einen anonymen Anruf
erhalten. Der Inhalt des Anrufes
ließ den Schluss auf eine konkrete Gefährdungssituation in einem lebensmittelverarbeitenden
Betrieb im Gewerbegebiet Neu
Wulmstorf zu.
Die Polizei nahm unmittelbar im
Anschluss Kontakt zur Firma auf
und ließ die Arbeiten unterbrechen. Rund 40 Einsatzkräfte von
Feuerwehr und Polizei räumten
die betroﬀenen Bereiche des Betriebes. Die Polizei durchsuchte
im Anschluss sämtliche Gebäude der betroﬀenen Firma. Hierbei
kamen auch mehrere Spürhunde
der Polizei Hamburg und Delaborierer der Zentralen Polizeidirektion aus Hannover zum Einsatz.
Gegen 12.45 Uhr war die Durch-
>ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ
&KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV
Tischler m/w
>ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊
ϱ>ŬǁͲ&ĂŚƌĞƌ ŵͬǁ pluss
ersonalmanagement
Wir sind ein überregional tätiges Steuerberatungsunternehmen für Landund Forstwirte mit 80 Bezirksstellen in Norddeutschland.
Die LBV-Bezirksstelle Hamburg-Vierlande sucht ab sofort eine /n
Steuerfachangestellte/n
Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz mit gutem Betriebsklima in
einem engagierten Team, leistungsgerechte Vergütung und zielgerichtete
Fortbildungen.
Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte an:
Bezirksstelle Hamburg-Vierlande
KarateSchnuppertraining
Fit für zwei
Einsatz im Gewerbegebiet
suchungsmaßnahme abgeschlossen. Es wurden keinerlei verdächtige Gegenstände gefunden, die
die Gefährdungssituation belegt
hätten. Unmittelbar im Anschluss
konnte der Betrieb wieder aufgenommen werden. Für die Dauer
der Durchsuchungsmaßnahmen
war die Lessingstraße im betroffenen Bereich komplett gesperrt.
Durch diese Sperrung kam es zu
erheblichen Verhekrsbehinderungen. Die Polizei hat mit Bekanntwerden des Anrufes ein
Ermittlungsverfahren wegen Bedrohung und Störung des öﬀentlichen Friedens durch Androhung
von Straftaten eingeleitet und ist
nun damit befasst, die Identität
des Anrufers zu ermitteln. Über
den Inhalt des Anrufes können
aus ermittlungstaktischen Gründen derzeit keine weiteren Angaben gemacht werden. Die Räumung des Betriebes fand in den
Medien ein großes Echo.
D E R ST E L L E N M A R K T
FDP: Unternehmertag
für Harburg
■ (mk) Elstorf. Beim TSV Elstorf
beginnt am 21. Oktober ab 18.30
Uhr ein neues Karate-Schnuppertraining. Warum Karate? Karate
ist ein Komplettpaket für Körper
und Geist und kann einen dauerhaft beschäftigen und ﬁt halten.
Einfach einmal neugierig sein
und hineinschnuppern!
Ort der Veranstaltung ist die
Turnhalle im Schwarzenberg 9,
in Elstorf. Weitere Infos unter
[email protected].
Wir haben ihr innerhalb eines Jahres beide Knie operiert. Am Rollator ist sie heute gut zu Fuß ‒ und
darüber sehr glücklich. Außerdem
ist zu sagen, dass künstliche Gelenke von älteren Patienten sogar deutlich besser vertragen werden als im
jüngeren Alter. Die älteste Patientin,
die in unserem Haus operiert wurde,
war übrigens 103.
Wer und was schützt mich im
Krankenhaus vor Keimen?
Besondere Sorgfalt aller Berufsgruppen, Ihre eigene Mithilfe und
vor allem ausreichend Zeit ‒ das
sind hier wichtige Stichworte. Doch
dieses Thema hat viel mehr Aufmerksamkeit verdient! Besuchen
Sie uns am 19. Oktober und wir erklären genau, was wir für Ihre Sicherheit tun.
Neben unserem Hygienekonzept
widmen wir uns nach zahlreichen
Patienten-Fragen übrigens erstmals
auch dem Thema Narkosesicherheit.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
Noch Fragen? Groß-Sand freut sich
über Kontaktaufnahme unter [email protected] oder 040 75205284.
Leitung
Kevin Stolz
6WHXHUEHUDWHUKristina
Heinrich-Stubbe-Weg 6
21039 Hamburg
Walther
ĨƺƌtĞƌŬƐǀĞƌŬĞŚƌŝŶ,ĂŵďƵƌŐͲ^ƺĚ
ƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊
ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ
ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ
Handwerk
-HW]WEHZHUEHQXQWHU
KDUEXUJ#SOXVVGH
SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+
1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ
Mitarbeiter/in – Harburg Zentrum
in einem Inhabergeführten Betrieb per sofort gesucht.
Sie verfügen über erste Erfahrungen als Empfangskraft oder
im Verkauf und haben PC-Kenntnisse, dann bewerben
Sie sich bitte unter:
www.lbv.de
$EVRIRUWVXFKHQZLUHQJDJLHUWHWHDPIlKLJH
EHODVWEDUHXQG]XYHUOlVVLJH0LWDUEHLWHU
]XU9HUVWlUNXQJXQVHUHV7HDPV
LQGHU/.:XQG7DQNZDJHQ5HLQLJXQJVDQODJH
HLQHQHLQH5HLQLJHULQ9ROO]HLWPLW
JXWHQ'HXWVFKNHQQWQLVVHQLQ:RUWXQG6FKULIW
JHUQHEHUXIVHUIDKUHQDEHUQLFKW]ZLQJHQG
PLW2SWLRQDXI$XIEDX]XP6FKLFKWIKUHU
DQGHU(VVR7DQNVWHOOH
IUHXQGOLFKXQGNXQGHQRULHQWLHUW
PLWHLQVFKOlJLJHQ.FKHQHUIDKUXQJHQ
EHUHLW.DVVHQEHUHLFK]XXQWHUVWW]HQ
:LUELWWHQHLQHYLHOVHLWLJH7lWLJNHLWPLWQHWWHQ.ROOHJHQ
XQGHLQHUOHLVWXQJVRULHQWLHUWHQ(QWORKQXQJ
%LWWHULFKWHQ6LH,KUHVFKULIWOLFKH%HZHUEXQJDQ
WZVWUXFNZDVK*PE+&R.*
7KRPDV*RPP
WJRPP#WZVWUXFNZDVKGH
.|QLJ*HRUJ'HLFKLQ+DPEXUJ
Die IBB Institut für Beruﬂiche Bildung AG
ist einer der größten privaten Bildungsträger
Deutschlands.
Für unsere Hauptverwaltung in Buxtehude
suchen wir ab sofort in Vollzeit eine/n
Personalsachbearbeiter (m/w)
für die Lohn- und Gehaltsabrechnung
neben den allgemeinen notwendigen Anforderungen, die in einem
modernen Personalbüro verlangt werden, verfügen Sie vor allem über
eine fundierte Berufserfahrung in der Lohn- und Gehaltsabrechnung
mit sicherem Umgang in DATEV sowie umfangreichen Kenntnissen
im Arbeits-, Sozialversicherungs- und Steuerrecht.
Wir bieten Ihnen eine offene und freundliche Arbeitsatmosphäre
mit kurzen Entscheidungswegen, ﬂachen Hierarchien und ein aufgeschlossenes, motiviertes Team.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann nutzen Sie bitte die efﬁziente Möglichkeit der Online-Bewerbung für die Versendung Ihrer aussagekräftigen Unterlagen, inkl. der
Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung unter www.ibb.com/karriere
IBB Institut für Beruﬂiche Bildung AG
Bebelstraße 40, 21614 Buxtehude
sofort
gesucht.
')
*%%).
*0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
Komissionierer
m/w
%
"
"" $*
')
für Hamburg-Billstedt
' *%%). *0.(
per sofort gesucht!
0#*
0#* )!.#
)!.# #
# )%)
)%)
("
(" #*#)
.)(
,
/&5++
#*#) .)( , /&5++ "0)
"0)
!(
!( 55/&
55/& $$
$$ ,/
,/ 5
5
#%"#'!#(
#%"#'!#(
>ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ
>ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊
ϲ^ƚĂƉůĞƌĨĂŚƌĞƌ
Wir sind ein tolles Team und suchen eine freundliche Kollegin (m/w)
(ganztags, Abrechnungskenntnisse erwünscht). Leistung wird bei uns belohnt
und gefördert. Wir zahlen übertariﬂiche
Löhne. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche aussagekräftige Bewerbung.
Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle!
Dr. Dr. Steffen Hohl
ZÄ Anne-Soﬁe Hohl
Estetalstraße 1 | 21614 Buxtehude
Tel.: 0 41 61 - 55 990
www.diezahnerei.de
ŵͬǁ
ŝŶ&ŝŶŬĞŶǁĞƌĚĞƌƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊
ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ
ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ
HLQHHLQHQ.FKHQKLOIHKHOIHULQ7HLO]HLW
x
x
x
Containerpacker
"%
"%" m/w
$*
[email protected]
ZAHNMEDIZINISCHE FACHANGESTELLTE
x
x
x
') *%%). *0.(
0#* )!.# # )%)
(" #*#) .)( , /&5++ "0)
!( 55/& $$ ,/ 5
#%"#'!#(
für 25 – 30 Stunden pro Woche
Steuerberaterin, M.Sc. agr.
Tel. 0 40/72 37 77-0
Fax 0 40/72 37 77-74
%
"
"" $*
Wir suchen per sofort oder später
für Hamburg und Umgebung, sowie für Hollenstedt
Staplerfahrer
m/w
in Voll- oder Teilzeit
und für unseren Standort in Finkenwerder
LKW-Fahrer
m/w
(FS ab 7,5 Tonnen) z.B. ein/e rüstige/r Rentner/in
auf 450-g-Basis. NUR AM WOCHENENDE.
Wir
Wir suchen
suchen zum
sofort
nächstmöglichen
Termin
zur Festeinstellung
für
für den Einsatzort
Hamburg
Hannover
& Braunschweig
Zuverlässige Mitarbeiter für die
Möbel | Küchenmonteure
Auslieferung
und Montage
mit
Aufstiegschancen
von
Neumöbeln
WirKundendienstfahrer
bieten entsprechende Einarbeitung
mit
in der
Möbelbranche!
undErfahrung
unbefristete
Arbeitsverträge!
Führerschein erforderlich
Bewerber mit Führerschein aus
handwerklichen
Berufen
Bewerben Sie sich:
telefonisch:
034293 - 4771 313
online:
www.mmm-service.de
eMail: [email protected]
Möbelmontage
Möbius
GmbH
MMM Transport
GmbH
Naunhofer Str.
4683 Naunhof
Naunhofer
Str. 99 A
A -- 0
04683
NaunhofOT
OT Eicha
Eicha
Nordtime GmbH
Tel. 040 / 22 75 88 01
oder 0174/ 3771 595
www.Nordtime.de
[email protected]
Wir suchen
Zusteller
Neue RUF
für unsere Lokalzeitung der
Personen mit absoluter
Zuverlässigkeit, die auf der Suche nach
einem Taschengeldturbo sind.
Die Zusteller verteilen unsere Lokalzeitung
Gesucht werden
„
„Der Neue RUF an die Leser eines zugeteilten
Zustellgebietes in Wohnortnähe. Ideal für
Jugendliche ab 13 Jahren, aber auch für
Hausfrauen und Rentner.
ƵĐŚŵŝƚĨĞƐƚĞŶ
ƌďĞŝƚƐǌĞŝƚĞŶ͊
WŇĞŐĞĨĂĐŚŬƌćŌĞ
;ŵͬǁͿĨƺƌĚĞŶ&ĂĐŚďĞƌĞŝĐŚ
tĂĐŚŬŽŵĂͬ
/ŶƚĞŶƐŝǀƉŇĞŐĞ
ŝŶsŽůůͲͬdĞŝůǌĞŝƚŐĞƐƵĐŚƚ͘
Der Neue RUF
ŵŬŬƵϮ͕ϮϮϴϴϱĂƌƐďƺƩĞů
Cuxhavener Str. 265b
21149 Hamburg
Tel. (040) 70 10 17 15
Tel.: (040) 671 00 02 - 0
der neue
eitung
Die Lokalz chenende
zum Wo Süden
in Hamburgs
RUF
,ĞƌƌŶdŚŽƌƐƚĞŶ'ĂƌǀĞƐ
ͲDĂŝů͗ŚĞŝŵůĞŝƚƵŶŐΛ
ŚĂƵƐͲďĂƌƐďƵĞƩĞů͘ĚĞ
ǁǁǁ͘ŚĂƵƐͲďĂƌƐďƵĞƩĞů͘ĚĞ
14 |
Der neue RUF
|
Samstag, 15. Oktober 2016
DER KLEINANZEIGENMARKT
Ankauf
Erotik
Kfz-Zubehör
Kontaktanzeigen
Stellenangebote
Verkauf
Kaufe Altkleider aller Art und
ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung.
Tel. 040/ 39 99 19 65
Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von
9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01
4 Winterreifen auf Stahlfelge,
205/60 R16, € VB 180,-,
Tel. 0173/ 711 19 64
Garage
Kontaktanzeigen
Tiefgaragenstellplatz, € 55,-,
Bremer Straße 31, ab sofort frei.
Tel. 040/ 790 51 63
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Hübsche, frauliche Sie, mit viel
Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m.
Kind; Hobbys wie Reiten, Rad,
Schwimmen, Wandern, Reisen,
Musik, Tanzen wären toll! Tägl.
von 19 bis 23 Telechiffre: 43001
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir zum nächst möglichen
Termin, in Vollzeit, eine/n qualifizierte/n Zahntechniker/in im
Bereich der Kieferorthopädie.
Die Herstellung von gängigen kieferorthopädischen Apparaturen ist
Ihnen geläufig, eine spezifische
Einarbeitung in zum Beispiel festsitzende Apparaturen oder komplexe FKO-Geräte ist ohne weiteres
möglich. Wenn wir Ihr Interesse
geweckt haben, freuen wir uns
über Ihre aussagekräftige Bewerbung. Diese senden Sie an:
Dr. Selbach-Labor, z. Hd. Herrn
Rawe, Beutnerring 9, 21077
Hamburg. Gerne auch per E-Mail
an: [email protected]
Großer Magnetschmuckverkauf
am 16.10 von 11-17 Uhr im Hotel
The
Rilano,
Hein-Sass-Weg,
Finkenwerder. Es gibt tollen neuen Schmuck und viele Schnäppchen. Ab sofort gibt es Geschenkgutscheine beim Blumenhaus Jonas zu kaufen.
Perlen, Korallen und
schmuck, auch defekt.
Tel. 040/ 54 89 92 69
Granat-
Bekanntschaften
Witwer 78/175/85, NR, sportliche
vielseitige Interessen. Suche nette
Frau für gemeinsame Freizeit.
Spätere Heirat bei Sympathie nicht
ausgeschlossen.
Chiffre 5000172, Der Neue RUF,
Postfach 920252, 21132 Hamburg
Welche Frau fühlt sich einsam
und sucht einen Partner, Freund
oder Geliebten? Er, 63 J., wartet
auf Dich. Tel. 0152/ 29 63 63 96
Sportlich gepfl. Harburger, 46 J.,
183, sucht abenteuerlustige Frau
für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62
Garten
Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu,
Rahmenbau, kann gebracht werden, montagefertig.
Tel. 01520/ 757 16 07
Gesundheit
Ich bin Heilerin und lege Hände
auf im Jesus Christus Heilzentrum
Jesteburg, Tel. 0160/ 281 30 46
Hobby
Orden und Urkunden gesucht,
zahle Sammler-Höchstpreise für
Uniformen, Dolche, Säbel, Helme,
Militär-Fotoalben, Luftwaffenpokal,
Ritterkreuz, EK I und EK II, U-Boot
und Hilfskreuzerabzeichen. Alles
aus der deutschen Militär und
Zeitgeschichte
von
MarineLuftwaffe-Heer. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde
bis € 1500,-, Tel. 040/ 763 56 72
Hostessen
Erotik
Hausbesuche! Aufgeschlossene,
vielseitige, extrem flexible, vollbusige Exotin, A-Z, deutschsprachig,
Tel. 0176/ 69 32 45 02
Susi, span. Spezialistin, OW
XXXL natur. Nimmt nicht nur ein
Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2
eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43
Kfz-Verkauf
Quad Cectek Gladiator T6 ATV
Lof 525 ccm, Baujahr 2013, TÜV
Febr. 2018, div. Zubehör, Preis VB
5.100,-, Tel. 0176/ 67 22 31 02
Professioneller Telefonservice
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Ein
romantischer
Widder,
68/179, schlank, NR/NT, sucht
eine liebevolle, schlanke, zärtliche
Sie bis 65 J. für eine intensive,
dauerhafte Beziehung. Solltest du
dich auf einer soliden Basis, nach
Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 43004
Vielseitig
interessierte
Frau,
56/163, sucht einen liebevollen
Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die
Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin
schon
neugierig,
aber
nicht
ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis
21:00 Telechiffre: 43005
Charmanter,
gepflegter
Er,
68/179/NR,
sucht
naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl.
Radtouren und alles, was zu zweit
mehr Spaß macht, gern für den
Rest des Lebens. Nur Mut! Ich
freue mich auf deinen Anruf. Tägl.
von 18:00 bis 23:59
Telechiffre: 42971
Ich bin so allein, bin 65 Jahre.
Suche einen netten Partner mit
dem ich Glück und Leid auch im
Alter teilen möchte, sowie Lieben
und Lachen. Du solltest zwischen
60 und 70 Jahre sein. NR/NT für
die schönen Dinge des Lebens.
Tägl. von 15:00 bis 19:00
Telechiffre: 42999
Michael,
52/187/85,
Schütze,
Naturfreund. Ich mag Wandern,
gemütlich Einkehren, in der Sonne
liegen, Interesse an Garten, sucht
eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165
- 175 cm groß ist, humorvoll, zw.
40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis
23:59 Telechiffre: 42975
Junggebliebener Er, 60, sucht
ehrliche und treue Sie zwischen 45
und 60 Jahre, die es ehrlich meint.
Du kannst, wenn Du willst auch in
meinem Haus Fuß fassen, mein
schöner Garten ist mir viel Wert.
Ich freue mich auf Deinen Anruf.
Tägl. von 16:00 bis 22:00
Telechiffre: 43002
Sehr attraktive Sie, Ende 50,
schlank, sucht: Erfülltsein, Freude,
Seligkeit, Zufriedenheit für den
Rest des Lebens - mit Dir? Tägl.
von 18 bis 21 Telechiffre: 42970
Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin
passenden Alters. Wenn Mailbox,
bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00
Telechiffre: 43007
Suche einen netten Partner für
gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik,
Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über
einen Anruf freuen. Tägl. von 12
bis 18 Telechiffre: 42967
54-jähriger Mann sucht eine nette
Frau für gemeinsame Stunden und
vielleicht auch mehr. Ich bin
dunkelhaarig, reise gerne und
gehe gern Essen. Bitte melde dich.
Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis
23:59 Telechiffre: 42974
Sie, 70/1,65, schlank, sportlich
und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen.
Tägl. von 16:00 bis 21:00
Telechiffre: 42969
Romantische Skorpionfrau, 64
J./160, NR, liebt die Natur, Strand
u. gemütliche Abende, sucht Ihn
bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 42995
Ich, 53 J., suche Frau aus der
Umgebung, zwischen Mitte 40 und
Mitte 50, keine Discomaus sondern
eine häusliche Frau, die auch den
Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis
23:00 Telechiffre: 42966
Putzfrau/ Tagesmutter in Neugraben-Fischbek gesucht, mit Auto
von Vorteil. Tel. 0178/ 806 04 76
Stellengesuche
Erfahrener Bauarbeiter, Malern,
Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od.
040/ 88 21 91 82
Bäume fällen & kappen Heckenschnitt und Gartenpflege. Tel. 700
73 67 oder 0152/ 29 19 56 24
Spiele
Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community
mit nationalen und internationalen
Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!!
www.Hamburger-Miner.de
Unterricht
Neuer Kursbeginn
www.heilpraktikerschule-fuerpsychotherapie.de
Cornelia Natterer, Wingst
Telefon (0 47 78) 76 81
Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben
Ihn für alles, was Spaß macht. Er
sollte mindestens 1,70 groß und
um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von
19 bis 22 Telechiffre: 43000
Akkordeon- u. Bandoneon-Unterricht für Kinder u. Erwachsene
bei Diplommusiklehrerin in Neugraben. Tel. 0151/ 419 438 50
Junger Mann, 45,178 cm sucht
eine lustige Lebenspartnerin für
eine gemeinsame Radtour in die
Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59
Telechiffre: 42972
50 Jahre Musikschule Hector,
musikal. Früherziehung ab 3 J.,
neue Kurse, Akkordeon, Klavier &
Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23
Alle privaten
Kleinanzeigen
je angefangene
weitere 4 Zeilen
zusätzlich
4 Zeilen für nur
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Euro
E-Mobil, rot, 6 km/h, Handbuch,
Ladegerät, verstellbarer Sitz, Einkaufskorb, Probefahrt ist möglich,
€ 550 VB. Tel. 040/ 701 34 14
Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden Samstag, ab 01.10.2016 Fritz-Reuter-Straße 30.
Tel. 040 / 701 39 50
Bespreche Rosen, Gürtelrose und
Kopfrose, Warzen und Ekzeme im
Süden Hamburgs.
Tel. 0173/ 620 83 97
Suche Campingwohnwagen
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am
Wochenende
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 040/ 85 40 15 53 oder
Handy 0174/ 572 18 89
Klavierstimmung in Harburg.
Tel. 040/ 37 42 92 33
Henry und Willy
■ (pm) Hamburg. Zwei männliche Meerschweinchen, Henry
und Willy, kastriert, etwas scheu,
tricolor, rotbraun und grau-weißrot-meliert, im Tierheim seit Juli
2016, kamen als Fundtiere hierher, nachdem sie im Müll aufgefunden wurden. Beide sind
ängstlich und mögen sich noch
nicht so gerne von fremden Menschen anfassen lassen. Infors:
Hamburger Tierschutzverein, Süderstraße 399, Tel.: 211106-31.
Verkauf
Preußen
Musik
Kunst und Architektur
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828
www.magunia.de
Stellenangebote
Montagehelfer für Bauelemente
in Teilzeit gesucht nach Eignung
auch Festanstellung möglich mit
und ohne Führerschein
Tel. 040/701 36 34
Haushaltshilfe, 1x wöchentlich
für 2,5 Std. in Fischbek gesucht.
Tel. 796 65 62 ab 18:30 Uhr.
Herausgegeben
von Gert Streidt
und Peter Feierabend.
Fotograﬁen von
Klaus Frahm und
Hagen Immel.
520 Seiten mit
S a m m l e r u n t e rlagen, sehr gut
erhalten.
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
€ 51,– zuzügl. Porto 3,–
Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46
Ledergarnitur, TOP-Zustand,
weiß, 2- und 3-Sitzer, hochwertig
verarbeitet, NP 4.500,-, VB 950,-,
Tel. 0162/ 624 21 00
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigenleitung: Jens Kalkowski
Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben
Name
Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka,
Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert;
E-Mail: [email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auﬂagen:
Teilauﬂage Süderelbe:
Teilauﬂage Harburg:
Teilauﬂage Wilhelmsburg:
Gesamtauﬂage:
Adresse
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Ich erteile eine einmalige
SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung)
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu,
Peter Bobeck-Niculescu
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Konto-Nr.:
RUF
Verlagsleitung:
Jens Kalkowski
Bitte veröﬀentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar.
Bei Chiﬀre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00)
erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Verschiedenes
Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77
Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette
schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis
20 Telechiffre: 42955
K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N
sAktion
preis
Für Gartenfreunde günstig abzugeben, Laubsauger - häckselt
und bläst, von Black Decker, wie
neu. Schredder - funktionsfähig
und gut erhalten. Tannenbaumständer - sehr stabil. Harburg,
Tel. 01577/ 375 68 58
Ich lege der Bestellung den Betrag
in bar bei
✁
38.000
51.000
23.500
112.500
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die
Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auﬂage
Anzeigenentwürfe des Ver- Auﬂage und Vertrieb
lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
geschützt. Übernahme,
Diplom-Kaufmann
Hansgeorg André
auch fotomechanisch, nur
Hamburg
nach vorheriger Absprache
Ehrenbergstraße 39
und gegen Gebühr.
Der neue RUF
|
Samstag, 15. Oktober 2016
P+R-Anlage nur in Neugraben?
Diskussion um Entgelte in Süderelbe hält an
Fortsetzung von Seite 1
Er fände es generell „sehr unglücklich , dass P+R-Anlagen mitten
im Stadtteil liegen würden ‒ wie
es in Neuwiedenthal der Fall sei.
Neben den auswärtigen Autofahrern kämen noch die innerstädtischen Verkehrsteilnehmer hinzu,
was die Situation auf den Straßen
noch weiter verschärfe. Er stelle die Frage, ob nicht eine einzige P+R-Anlage wie die am Ackerweg in Neugraben ausreiche, um
die Bedürfnisse zu decken. Für die
Autofahrer aus den angrenzenden
Regionen wie Neu Wulmstorf oder
Buxtehude habe man die P+R-Anlagen nicht gebaut, sondern für die
Einheimischen. Außerdem wird in
Neu Wulmstorf ein neues Parkhaus gebaut. Da könnten die Neu
Wulmstorfer zukünftig ihre Fahrzeuge abstellen, so der SPD-Politiker. Dieser stuft die Bewirtschaftung der Parkhäuser als vernünftig
ein. Einerseits könnten dadurch
die Anlagen in Schuss gehalten
werden, andererseits hätte es eine
„abschreckende Wirkung für auswärtige Autofahrer, ihre Fahrzeu-
| 15
AUS DER REGION
ge nicht umsonst dort abzustellen,
meint Wiese. Dieser betont: „Wir
sind nicht verpﬂichtet, für die angrenzenden Regionen Parkplätze
zu schaﬀen!
Der CDU-Bezirksabgeordnete Lars
Frommann hat eine andere Sicht
der Dinge. Durch die Bewirtschaftung würden zahlreiche Bürger
vom Parken in den Häusern abgehalten. Stattdessen würden sie die
Nebenstraßen vollparken. In anderen Stadtteilen wären vielleicht
die Entgelte akzeptiert worden, in
Neugraben und Neuwiedenthal sei
es nicht so. Vielleicht könnte die
Behörde eine Ausnahme für diese beiden Parkhäuser machen und
die Bewirtschaftung zurücknehmen. Überdies müsste untersucht
werden, welche Gründe ausschlaggebend für die geringe Auslastung
seien. Er könne sich vorstellen,
dass der schlechte Gesamtzustand
der Parkhäuser dafür verantwortlich zeichne ‒ beispielsweise die
miserable Sicherheitsüberwachung. Während der P+R-Parkplatz am Rehrstieg von mehreren
Videokameras überwacht wird, gebe es in den Parkhäusern Nachholbedarf. Wenn man schon Gebühren erhebe, dann müsste man
auch ordentlich investieren, fordert Frommann.
Der verschollene Schlüssel
Karsten Hoﬀ liest aus neuem Roman
■ (pm) Langenbek/Wilhelmsburg.
Im August diesen Jahres hat Karsten
Hoﬀ sein drittes Buch ‒ „Der verschollene Schlüssel ‒ veröﬀentlicht. Der
Autor ist 55 Jahre alt und arbeitet im
Stadtteil Wilhelmsburg als Streifenpolizist. Seit ungefähr 15 Jahren ist sein
Hobby das Schreiben von Büchern. In
den letzten zwei Büchern hat Hoﬀ einiges aus seinem Arbeitsfeld thematisiert, wie beispielsweise Obdachlosigkeit oder aktuell die Asylproblematik.
Das neue Buch entstand infolge eines versuchten Tötungsdeliktes auf
der Veddel. Hoﬀ: „Diesen Fall nahm
ich allerdings nur als Rahmenge-
schichte und thematisierte vielmehr
die Flucht eines Nordafrikaners. So
weit in Kürze zu dem neuen Roman.
Am 20. Oktober lädt der Langenbeker zu einer öﬀentlichen Lesung in
das Kultur-Cafe „Komm Du (Buxtehuder Str. 13) ein. Den musikalischen Teil bestreitet mit Balladen
und Chansons über den Binnenhafen Werner Pfeifer. Eintritt frei.
Bereits eine Woche später, am 28.
August gibt es im Eiskeller in der
Hölertwiete 1A eine Lesung mit einer Weinprobe. Unkostenbeitrag:
15 Euro. Eine Anmeldung unter
Telefon 21990394 ist notwendig
FAMILIENANZEIGEN
Wer Menschen gewinnen will,
muss sein Herz zum Pfande einsetzen.
(Adolf Kolping)
Schade, dass Du schon gehen musstest.
Wir werden Dich sehr vermissen.
Diese Worte haben ihr Leben geprägt, und dankbar legt sie
dieses Herz in Gottes Hand zurück.
Berta Burghardt
Gisela Westphal
geb. Bukowski
* 31. August 1929
Nach langem Leiden wurde sie endlich erlöst.
geb. König
Maria Schalke
* 21. Dezember 1928
geb. Poprawa
* 1. Februar 1939
In ewiger Liebe und großer Dankbarkeit
nehmen wir Abschied
Alfons Schalke
Maria und Heinz Slenczek
mit Maria Katharina und Christian
Henrik und Sabrina
Esther Schalke und Hans Ebbers
Ann-Kristin und Olaf Schramm
Die Dank- und Auferstehungsmesse ﬁndet am Mittwoch, dem 19. Oktober 2016,
um 11.00 Uhr in der Heilig Kreuz-Kirche Neugraben statt. Im Anschluss folgt
um 13.00 Uhr die Beisetzung auf dem Friedhof Fischbek (Scheideholzweg).
Statt freundlich zugedachten Blumen bitten wir in ihrem Sinne um eine Spende
für die Erdbebenopfer von Bukoba/Tansania. Hamburger Sparkasse, Alfons
Schalke, IBAN: DE06 2005 0550 1384 4593 90, BIC: HASPDEHHXXX
* 9. August 1930
† 30. September 2016
In stiller Trauer
Magda Henning, geb. Lüders
Ria Henning-Lohmann und Michael Lohmann
Hans-Dieter Henning mit Alexander und Nils
Ihre Fürsorge währte bis in den Tod.
Was bleibt, ist Liebe, Dankbarkeit und Erinnerung.
Wir verabschieden uns von unserer Mutter und Großmutter
Margot Johanna Auguste Rose
(LQKHU]HQVJXWHU(KHPDQQ
HLQIUVRUJOLFKHU9DWHUXQG6FKZLHJHUYDWHU
HLQOLHEHQGHU*URYDWHU
LVWQDFKVFKZHUHU.UDQNKHLWYRQXQVJHJDQJHQ
:LUVLQGGDQNEDUIUGLHYLHOHQJHPHLQVDPHQ-DKUH
:LUWUDXHUQODVVHQ'LFKDEHUORVLQ$FKWXQJ/LHEHXQG'DQNEDUNHLW
IUDOOHVZDV'XXQVJHJHEHQKDVW
.ODXV'DSSULFK
-XQL2NWREHU
geb. Hustedt
† 6. Oktober 2016
'HLQH+DQQHORUH
,ONDXQG5ROIPLW
$QQLNDXQG-RQDV
Heino Rose
Annett und Martin Vijn
Marike Vijn und Sven Schittko
Jan Henrik und Anna Vijn
1HX:XOPVWRUILP2NWREHU
*HPHLQVDPQHKPHQZLU$EVFKLHGDP)UHLWDJGHP2NWREHU
XP8KULQGHU.DSHOOHGHV)ULHGKRIHV1HX:XOPVWRUI
%HLGHU/XWKHUNLUFKH1HX:XOPVWRUI
Finkenwerder
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem 18.
Oktober 2016, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes
Finkenwerder, Landscheideweg 98.
Alternativ zu freundlich zugedachten Kränzen und Blumen kann
gespendet werden an „Blütenherzen Kinderhilfe e.V.“, IBAN:
DE88 8505 0100 0232 0250 45, BIC: WELADED1GRL bei der
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien.
Verwendungszweck: „Margot Rose – Kinderheim St. Agnes“.
21129 Finkenwerder
Die Trauerfeier ﬁndet statt am Freitag, dem 21. Oktober 2016, um 13.30
Uhr in der St. Nikolaikirche am Finkenwerder Landscheideweg.
Anstatt Blumen- oder Kranzspenden wird im Sinne des Verstorbenen um
eine Spende gebeten, entweder an den „NABU – Naturschutz Bund Sektion
Hamburg“, GLS-Bank, IBAN: DE71 4306 0967 2049 5397 00, Stichwort:
„Hans Henning“ oder an die „Deutsch-Namibische Gesellschaft e.V.“ zur
Unterstützung eines Farmschulprojektes in Namibia, Commerzbank, IBAN:
DE48 3008 0000 0211 3508 00, Stichwort: „Hans Henning“.
Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.
Die Beisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt.
Boben dat Leben steiht de Dod,
ober boben den Dod – dor steiht wedder dat Leben.
Dat gift ne eenen Dod und een Leben:
dusend Dod gift un dusend Leben:
een sitt jümmer den annern up’t Dack.
Gorch Fock
Hans Henning
Ariane, Inge, Hans-Jürgen, Jonathan, Merlin,
Michi und Claus
Bärbel und Uwe
Jendrik und Janine
* 8. Juli 1928
Nach einem erfüllten Leben entschlief am 30. September
2016 mein lieber Mann, unser Vater und Großvater im Alter
von 86 Jahren.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen.
† 24. September 2016
In Liebe und Dankbarkeit
† 5. Oktober 2016
† 23. September 2016
$QVWHOOHYRQIUHXQGOLFK]XJHGDFKWHQ%OXPHQXQG.UlQ]HQZUGHQZLU
XQVEHU6SHQGHQ]XJXQVWHQGHV)|UGHUYHUHLQV6W0DULDQXV+RVSL]
%DUGRZLFNH9IUHXHQ,%$1'(
%,&12/$'(/%*PLWGHP9HUPHUNÄ.ODXV'DSSULFK³
'LH8UQHQEHLVHW]XQJHUIROJW]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNW
LPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLV
,Q/LHEHXQG'DQNEDUNHLWKDEHQZLU$EVFKLHGJHQRPPHQYRQ
… Sie möchten andere darüber
informieren?
Dafür eignen sich ganz besonders
die preisgünstigen
Familienanzeigen
(ULND%URFNPDQQ
JHERUHQH*RHEHO
-XOL6HSWHPEHU
(FNZDOGH2VWSUHXHQ+DPEXUJ
in „Der Neue Ruf“.
BESTATTUNGEN
H.-J. Lüdders
Familientradition seit 1905
040 - 700 04 06
Tag & Nacht
Neu Wulmstorf Finkenwerder
Neugraben Neuenfelde
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6
Tradition seit 1906
WA L L N E R
BESTATTUNGEN
,QVWLOOHU7UDXHU
:LOOL%URFNPDQQ
0DUWLQXQG)DPLOLH
5DLQHUXQG0LFKDHOD
,UPDXQG5REHUWXQG)UHG
WIR GEBEN IHRER TRAUER
RAUM UND ZEIT
040 / 701 83 46
Falkenbergsweg 72
21149 Hamburg
:LUGDQNHQDOOHQGLHXQVDXIGHU7UDXHUIHLHUPLWLKUHUKHU]OLFKHQ$QWHLOQDKPHEHJOHLWHWKDEHQ
'LH8UQHQEHLVHW]XQJKDWLPHQJVWHQ)DPLOLHQXQG)UHXQGHVNUHLVVWDWWJHIXQGHQ
www.wallner-bestattungen.de
16 |
AUS DER REGION
Gültig einschließlich 31.10.2016
Rückenschule an Geräten
Neuer Kurs im FitHus
■ (ein) Neugraben. Zu langes Sitzen, falsches Heben, unvorteilhafte
Körperhaltung ‒ und viel zu wenig
Bewegung. Leidtragend: der Rücken.
Mit dem neuen FitHus-Kurs „Rückenschule an Geräten nimmt sich
Dipl.-Sportwissenschaftlerin Regina
Reefschläger dieser weit verbreiteten Probleme ‒ insbesondere auch
vorbeugend ‒ an. Der achtwöchige
Kurs unter fachkundiger Anleitung
startet am 26. Oktober, mittwochs
von 18 bis 19.30 Uhr im FitHus, Am
Johannisland 2. 120 Euro Kursbeitrag für Nichtmitglieder werden von
den Krankenkassen bezuschusst.
Dipl.-Sportwissenschaftlerin Regina
Reefschläger
Foto: ein
-DKUH
Schnell noch den goldenen Herbst buchen!
2. Reese-Clubwochenende „All inklusive“ zum kleinen Preis
11.11. 3Tg. Leer „Friesenknüller“ 4* Hotel/HP, flotter Tanzabend im Hotel, Stadtführung
Papenburg, Führung/Eintritt Meyer Werft, Altstadtbummel & Shoppingspaß in Groningen,
Nachtwächtertour durch Leer, leckere Gaumenfreuden. Buchbar: Grachtenfahrt Groningen ....*258,mit
Adventreisen mit dem besonderen Etwas
25.11. 3Tg. Bad Salzuflen, Hotel/FR/1x Abendessen, Stallweihnacht auf dem Rittergut
Buchbar: Ausflug Weihn.-Markt Schloss Bückeburg inkl. Reitgala & Wassershow ..... 274,25.11. 3Tg. Berlin Spezial, 4* Hotel/FR, Stadtrundfahrt, Weihnachtsmarkt Schloss Charlottenburg
Buchbar: Friedrichstadt-Palast PK3/€ 49,- | PK1/€ 68,-, Domkonzert PK2/€ 20,- ...... 246,26.11. 4Tg. Elsass & Schwarzwald „Schnupperkreuzfahrt“, top 4* Hotel im Schwarzwald/HP,
1 Übern. a.d. der MS L‘Europe/Gala-Dinner/Tanz, Weihn.-Markt Strassburg & Colmar 488,29.11. 4Tg. Advent an der Romantischen Straße Rothenburg o.d.T./Nürnberg/Bamberg,
Hotel/HP, Stadtfrg., Lebkuchen-Erlebniswelt, Unterhaltungsabend ......... (+ 15.12.) 349,02.12. 3Tg. Berlin Friedrichstadt-Palast, Karte PK3, 4* Hotel/FR, gr. StadtRF .(o. 25.11., s.o.) 299,02.12. 3Tg. Fleesensee, weihn. Konzert Schloss Ulrichshusen bb., 4* Hotel/1x weihn. Abendessen,
Eintritt Weihn.-Märkte Landgestüt Redefin & Gut Ulrichshusen, Schifffahrt Rostock . 289,02.12. 3Tg. Wintergeflüster am Leuchtturm, Hafenhotel Rheinsberg/HP/weihn. Abendmenü/
Scheunenadvent Bollewick, Weihn.-Markt Rostock, Schloss Rheinsberg, Kremserfahrt 316,-
Ehestorfer Heuweg: CDU kritisiert Behörde
■ (mk) Neugraben. In deutschen
Wohngebieten sind Tempo-30-Zonen seit vielen Jahren selbstverständlich - nicht dagegen auf
Hauptverkehrsstraßen. Hier müssen Autofahrer nur selten vom Gas.
Wer das ändern wollte, musste hohe Hürden überwinden, etwa den
Nachweis eines Unfallschwerpunkts
erbringen. Das soll sich nach den
Plänen der Bundesregierung nun
ändern.
Künftig sollen Länder und Kommunen auch ohne einen solchen
Nachweis Tempolimits auf Hauptverkehrsstraßen in „sensiblen Bereichen mit besonders schützenswerten Verkehrsteilnehmern einführen
können. Damit sind vor allem Schulen, Kindergärten, Senioren- und
Pﬂegeeinrichtungen sowie Krankenhäuser gemeint. Das sieht eine entsprechende Erste Verordnung zur
Änderung der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) des Bundesverkehrsministeriums vor.
Damit ergibt sich für die SPD endlich die Möglichkeit ihren seit Längeren gehegten Wunsch auch vor
dem Waldorfkindergarten am Falkenbergsweg eine Tempo 30-Zone
zum Schutz der Kinder einzuführen.
Dieses wurde bisher immer durch
die Polizei abgelehnt, da kein Unfallschwerpunkt erkennbar sei. Als
Zusatznutzen würde eine Erhöhung,
so die SPD, der Sicherheit für die
Kinder erzielt, welche nach Schulschluss die Bushaltestelle Heidrand
nutzen wollen und dafür den Falkenbergsweg queren müssen.
Deshalb bitten die Genossen den
Vorsitzenden der Bezirksversammlung darauf hinzuwirken, dass vor
dem Waldorfkindergarten am Fal-
■ (mk) Neugraben. Wie es aussieht, wenn mehrere Autobahnen
und Ausfallstraßen in der Süderelbe-Region wegen Reparaturen nur
bedingt befahrbar oder sogar gesperrt sind, konnte man in den letzten Wochen beobachten: totales
Verkehrschaos war angesagt. Nun
ist bekannt geworden, dass im Zuge der Sanierung des Ehestorfer
Heuweges der federführende Landesbetrieb Straßen, Brücken und
Gewässer (LSBG) während der Bauzeit 2018 Abschnitte des Ehestorfer Heuweges halbseitig sperren
oder teilweise an Wochenenden voll
sperren will.
kenbergsweg eine Tempo 30 Zone
eingerichtet wird. Diese soll vom
Scharpenbargsweg bis zum Neugrabener Heideweg reichen. Eine Tempo 30-Zone will die SPD auch vor
der Kita Wunderland in der Francoper Straße einrichten lassen.
„Aufgrund der verkehrlichen und
baulichen Situation in dem Bereich
der ‚Francoper Straße ist es geboten, hier vor der Kita Wunderland eine Tempo 30 Zone einzurichten , so die SPD-Antragsteller
um Arend Wiese. Die Tempo 30-Zone soll in einer ausreichenden Entfernung zur Kita Wunderland beginnen und enden. Und nochmals
Kinder. Die Siedlung ‚Waldfrieden
und die ‚Rhenania-Siedlung sind begehrte Wohngebiete. Deshalb wäre
es nach Meinung der SPD nicht verwunderlich, dass in letzter Zeit verstärkt Familien mit Kindern in die
frei werdenden Häuser und Wohnungen ziehen. Leider fehle es in
diesem Gebiet an der nötigen Infrastruktur wie zum Beispiel Spielund Bolzplätzen, um die freie Zeit
sinnvoll zu verbringen und neue
Freundschaften zu schließen. Da eine weitere Verjüngung des Wohnquartiers durch Familien mit Kindern zu erwarten sei, sollte eine
entsprechende Infrastruktur zur
Freizeitgestaltung geschaﬀen werden, so die SPD-Forderung.
„Die Verwaltung wird gebeten in
Zusammenarbeit mit den großen
Vermietern in Waldfrieden (Baugenossenschaft Süderelbe) zu prüfen,
ob in dem Wohnquartier ‚Waldfrieden eine geeignete Fläche für einen
Spiel- und Bolzplatz zur Verfügung
gestellt werden kann , so die SPD.
Beautiful Travellers
*ohne Taxi | Druckfehler vorbehalten
04164/8980-0
21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de
GROßE OSTSEE-REISE
14
mit AIDAcara am 7.5. oder 21.5.2017
ͻƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞZŽƵƚĞŶ
ͻ>ĂŶŐĞ>ĂŶĚĂƵĨĞŶƚŚĂůƚĞ
ͻWĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƚŚŵŽƐƉŚćƌĞ
ͻ>ĂŶĚĞƐƚǇƉŝƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌ
ͻZĞŐŝŽŶĂůĞ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ
Leistungen
ͻ 14 Übernachtungen ĂƵĨ /ĐĂƌĂ ͻ <ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐ sĞƌǁƂŚŶͲ
ƉƌŽŐƌĂŵŵ ŝŶŬů͘ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ ŝŶ ĚĞŶ ƵĨĨĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ
ͻŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐŝŶĚĞƌ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂĨƚŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬͻFitnessstudio ƵŶĚ ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶĚĞĐŬ͕ ƺďĞƌ ϯϬ <ƵƌƐĞ ƉƌŽ tŽĐŚĞ ͻ EntertainmentĚĞƌ^ƉŝƚǌĞŶŬůĂƐƐĞ͕ĞǆŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵǌŝĞƌƚͻŽƌĚƐƉƌĂͲ
che Deutsch͕WƌĞŵŝƵŵƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ
Nach den Planungen des Landesbetriebes Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) soll der Ehestorfer Heuweg im Zuge seiner Sanierung halbseitig oder voll gesperrt werden.
Foto: mk
Für die CDU ein Unding. „Das entsprechende Straßenstück ist, wie
sich gerade im Hinblick auf die
Gesamtverkehrssituation im Bezirk Harburg herausgestellt hat, ein
wichtiger Bypass zur Entlastung der
Bundesautobahnen. Es wird darüber
hinaus, insbesondere an Wochenenden, im Hinblick auf benachbarte Ausflugsgebiete und das Freilichtmuseum Kiekeberg mit seinen
attraktiven Veranstaltungen stark
benutzt , gibt CDU-Fraktionschef
Behörden und mit dem Freilichtmuseum Kiekeberg und dem Wildpark
Schwarze Berge zeitlich zu koordinieren bzw. abzustimmen. Die Fachbehörde möge der Bezirksversammlung rechtzeitig vor Beginn von
Arbeiten einen abgestimmten Zeitplan vorlegen und gegebenenfalls
die Arbeiten zeitlich verschieben,
sofern in nachfolgenden Zeiträumen
mit geringeren Beeinträchtigungen
gerechnet werden kann, heißt es in
dem CDU-Antrag.
Patientenforum in Mariahilf
■ (pm) Harburg. Die Ausstellung „The Beautiful Travellers II zeigt die Gallery Mytoro im Kunstverein Gloriatunnel Harburg e.V., Lüneburger Straße
1a. Zu sehen sind Fotograﬁen von sieben verschiedenen Künstlern: Arbnore Lumi, Arton Humolli, Burim Myftiu, Dash Izairi, Flutra Aliu, Shkurta Bogujevici und Xheni Cuni. Die Bilder illustrieren die socio-kulturelle und politische Aktualität in der Heimat der Künstler, hier Shkurta Bogujevici mit
dem Foto „Verteidigung .
Foto: S. Bogujevici
Unser Best-Preis*
7.5. bis 21.5.2017
Innenkabine
1.599,Meerblickkabine
1.949,-
3./4. Person in der Kabine
Kind (2-15 J.)
GRATIS
Jugendlicher (16-24 J.) 150,Erwachsener (ab 25 J.) 200,-
*AIDA VARIO Preis p.P bei
ϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ
<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶǌĞůͲƵŶĚ
DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ
ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůͲ
ůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞ
ĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌǌĂŚů͗
16 Personen
Anmeldeschluss:
31.10.2016
SPANIEN & FRANKREICH
Dr. med. Gerhard Gänge
Foto: helios
OSTERFERIEN!
ͻƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞZŽƵƚĞŶ
ͻ>ĂŶŐĞ>ĂŶĚĂƵĨĞŶƚŚĂůƚĞ
ͻWĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƚŚŵŽƐƉŚćƌĞ
ͻ>ĂŶĚĞƐƚǇƉŝƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌ
ͻZĞŐŝŽŶĂůĞ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ
0800 - 2 63 42 66
(gebührenfrei)
^ƟĐŚǁŽƌƚ͗
Neuer Ruf (1549)
ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕
ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises
Ͳ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ
^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘
■ (pm) Harburg. Am Dienstag,
dem 18. Oktober, spricht Dr. med.
Gerhard Gänge, Chefarzt der diagnostischen und interventionellen
Radiologie der Helios Mariahilf
Klinik in Harburg, über das Thema „Brustkrebsvorsorge ‒ Nutzen
oder Risiko? Im Rahmen des Patientenforums beleuchtet er das
Thema mit seinen Vor- und Nachteilen und klärt über die technischen Untersuchungsmöglichkeiten auf. Beginn ist um18 Uhr
in die Cafeteria der Klinik direkt
an der Stader Straße.
mit AIDAaura vom 8.4. bis 14.4.2017
Einzelbelegung
Innenkabine
1.649,Meerblickkabine
2.049,-
Ostsee-Reise ab/bis Kiel
Ralf-Dieter Fischer zu bedenken.
Insoweit sei es erforderlich, die geplanten Bauarbeiten exakt auch zeitlich zu planen und abzustimmen, so
Fischer.
Im Namen seiner Partei wird der
Vorsitzende der Bezirksversammlung gebeten, bei der zuständigen
Fachbehörde darauf hinzuwirken,
dass Bauzeiten und Sperrungen des
Ehestorfer Heuweges nicht in einen
Zeitraum fallen, bei dem es insbesondere bei der parallel verlaufenden A7 zu erheblichen Verkehrsbeeinträchtigungen kommen kann.
Die Ausbauplanungen seien insbesondere mit den niedersächsischen
Brustkrebsvorsorge
FL
UG
&
TE
SPD fordert mehr Sicherheit für Kinder
KL
.
Weitere tolle Festtags- & Winter-Reisen im aktuellen Reise-Katalog, gleich anfordern!
Beschreibungen im Reese-Katalog | €-Preise p.P. im DZ | Reisen inkl. SKV | Treue-Pass,
Samstag, 15. Oktober 2016
Halbseitig oder voll sperren
IN
Brüssel & Schloss Dyck, zentr. 4* NH Hotel/FR, Stadtfrg. Brüssel, Eintritt Schloss-Weihnacht Dyck.
Buchbar: Ausflug Brügge mit RL/€ 16,- ........................................................................ 02.12. 3Tg. 222,Dresden Striezelmarkt, zent. Hotel/FR. Bb.: Orgelandacht Frauenkirche, StadtRF 25.11. 3Tg. ab 197,Düsseldorf „Let‘s dance“ top 4* Hotel/FR, große Abend-Schifffahrt „All inklusive“ (Buffet/Freigetränke/
Tanz), Stadtführung Düsseldorf, Weihnachtsmarkt & Shopping auf der Kö .................. 03.12. 2Tg. 182,Goslar, top 4*Hotel/HP/Pool/Hahnenklee, HarzRF, Dampfzugfahrt 25.11. 3 Tg. 262,- 08.12. 2Tg. 149,Hameln & Schloss Bückeburg, top 4* Hotel/Hallenbad/HP, Stadtfrg. & Glashütte Hameln 03.12. 2Tg. 149,Hannover „überraschend anders“ zentrales 4* Hotel/FR, Stadtführung Hannover inkl. 1 Glühwein,
Bahlsen Outlet, Weihnachtsmarkt Celle auf der Rückreise ............................................ 26.11. 2Tg. 128,„It‘s Xmas time“ im Norden, Hotel/HP, Lübeck: „Unikate für‘s Leben, Neumünster: Outlet Shopping,
Flensburg: Unterwegs m.d. Weihnachtsfrau, Gut Stockseehof Weihnachtsmarkt ...........25.11. 3Tg. 246,Thüringen „All inklusive“/Oberhof, Hotel/Pool/Schlemmerbuffets mit freien Getränken, Tanz &
Unterhaltung, Rennsteigwanderung, Weihnachtsmarkt Erfurt .......................05.12. 3Tg. nur 238,-
|
Tempo 30-Zonen vor Kitas
ohne
Advent-Schnäppchen
NÄ
CH
Der neue RUF
Leistungen
ͻFlugĂďͬďŝƐ,ĂŵďƵƌŐ
ͻTransfers &ůƵŐŚĂĨĞŶͲ,ĂĨĞŶͲ
&ůƵŐŚĂĨĞŶ
ͻ6 Übernachtungen
ĂƵĨ/ĂƵƌĂ
ͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶƉƌŽͲ
grammŝŶŬů͘ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ
'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶƵĨĨĞƚͲ
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ
ͻŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐ in der SaunalandƐĐŚĂĨƚŵŝƚDĞĞƌďůŝĐŬ
ͻFitnessstudioƵŶĚ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶͲ
deck, über 30 Kurse pro Woche
ͻEntertainmentĚĞƌ^ƉŝƚǌĞŶŬůĂƐƐĞ͕
ĞǆŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵǌŝĞƌƚ
ͻŽƌĚƐƉƌĂĐŚĞĞƵƚƐĐŚ, PremiumƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ
Statistisch gesehen erkrankt etwa
jede zehnte Frau an Brustkrebs.
Für viele also ein Grund, sich mit
der Erkrankung und ihren Symptomen zu befassen, wie auch eine gründliche Vorsorge vorzunehmen. Dr. med. Gerhard Gänge,
Chefarzt der Radiologie in der Helios Mariahilf Klinik Hamburg,
klärt in seinem Vortrag über das
Verfahren einer Brustuntersuchung auf. Der Radiologe wertet
selbst regelmäßig Mammographien aus und führt Ultraschalluntersuchungen der Brust durch.
Unser Best-Preis*
8.4. bis 14.4.2017
Innenkabine
1.029,Meerblickkabine
1.179,Balkonkabine
1.649,Einzelbelegung
Innenkabine
1.449,Meerblickkabine
1.699,Balkonkabine
2.499,3./4. Person in der Kabine
Kind (2 - 15 J.)
265,Jgdl. (16 - 24 J.)
545,Erw. (ab 25 J.)
595,*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung,
ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶǌĞůͲƵŶĚDĞŚƌďĞƩͲ
ďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ/
<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌǌĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ
Anmeldeschluss: 31.10.2016
ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕
ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises 'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘
ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘