Mitteilungsblatt Nr. 570

Nr. 570
Donnerstag, den 20. Oktober 2016
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,
am 20. Oktober 1968 gewinnt bei den Olympischen Sommerspielen in Mexiko-Stadt der US-Amerikaner Richard „Dick“
Fosbury mit einer revolutionären Sprungtechnik, dem später
nach ihm benannten Fosbury-Flop, die Goldmedaille im Hochsprung mit übersprungenen 2,24 m. Die zunächst unmöglich
scheinende Rückwärtsbewegung erwies sich für die Zukunft
als einzig erfolgreiche. Nur ein geschichtlicher Beleg dafür,
dass man oft eingefahrene Gleise mit einer gewagten Änderung verlassen muss, um höher oder weiter zu kommen oder
schneller zu werden.
In den letzten Tagen erreichte uns mit der Nachricht über den
Beschluss der Landesregierung auch die finanzielle Soforthilfe für unseren Stadthaushalt. Und es passte auch dazu, dass
gleichzeitig unser Nachtragshaushalt für 2016 von der Kommunalaufsicht genehmigt wurde. Die Sonderzuweisung von
knapp 235.000 € wird somit unser Jahresdefizit von fast 3 Mio €
weiter reduzieren, den Konsolidierungsdruck mindern und die
nötigsten Ausgaben für unsere Ortsteile sichern.
Diese Rückwärtsbewegung unserer Landesregierung in der
Finanzpolitik kann ich somit auch nur begrüßen. Das Land
hatte seine eigene Finanzlage in den letzten Jahren auf Kosten
der Kommunen verbessert. Die Abkehr davon nach der letzten Wahl kann eine spürbare Verbesserung für die Kommunen bringen. Es ist nötig, uns Kommunen die Mittel dafür zu
geben, um die übertragenen Aufgaben erledigen zu können.
Die angekündigten Zuschüsse für die Kinderbetreuung werden im November erwartet.
Ganz und gar nicht rückwärts bewegt haben sich unsere
Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren in unserem Stadtgebiet. In den letzten Wochen konnte man vielerorts den „Tag
der offenen Tür“ oder Ausscheide verfolgen, die mit viel Liebe
und ehrenamtlichen Stunden vorbereitet und durchgeführt
wurden. Hier wieder meinen Dank an alle Ehrenamtlichen in
den verschiedenen Bereichen! Dennoch möchte ich die Kameraden der FFW Jessen (Elster) mit ihrer besonderen Wette in
unserem 800er Jahr hervorheben. Die Lokalpresse berichtete
bereits ausführlich darüber. 8 Kameraden schafften in 8 Minuten mit einer 80 Jahre alten Handdruckspritze eine aus Feuerwehrschläuchen bestehende „800“ aufzubauen und damit
anschließend eine brennende „800“ in 8 Sekunden zu löschen.
Die Wette wurde gewonnen und die Kameraden dürfen sich
über 800 Bratwürste des EDEKA-Marktes Höhne freuen.
26. Jahrgang
Unsere „800“ war auch eine wichtige Nuance des mittlerweile 9. Erlebniseinkaufes in der Langen Straße in Jessen.
Die liebevoll gestalteten Schaufenster mit den Lieblingsplätzen unserer Kinder luden zum Verweilen ein. Vorausgegangen war ein Gemeinschaftsprojekt des Regionalvereins und
der Schulen – 800 Bilder für 800 Jahre Jessen. Neben kulinarischen und künstlerischen Genüssen konnte man sich dem
virtuellen Stadtrundgang zur 800-jährigen Stadtgeschichte
anschließen.
Das letzte Quartal des Jahres 2016 hat bereits begonnen und
es verbleiben noch ca. 2 x 800 Stunden bis zum Jahresende.
Nutzen wir die Zeit also weiterhin „sinnvoll“, denn es ist nicht
zu wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist zu viel Zeit, die
wir nicht nutzen.
Der Herbst hat Einzug gehalten. Für uns alle noch lange
Arbeitswochen, um die Aufgaben des Jahres zu erfüllen,
gesteckte Ziele zu erreichen. Es wurde spürbar kühler. Die
Menschen nutzten diese Zeit schon immer für die Vorbereitungen auf den Winter. Wenn auch die Tradition, Obst und
Gemüse einzuwecken, unserem ständig verfügbarem Nahrungsangebot in den Märkten gewichen ist – so ist das früher
oft verfluchte Brennholzmachen inzwischen ein richtiges Männerhobby geworden. Wobei die dekorativen Ansichten unserer
Frauen bei der Lagerung der Scheite immer größere Bedeutung gewinnen. Als Lohn für alle bleibt eine wohlige Wärme
mit entspannendem Blick in den Kamin(ofen).
In diesem Zusammenhang verweise ich darauf, dass ab dem
15.10.2016 im Landkreis Wittenberg wieder pflanzliche Abfälle
von gärtnerisch genutzten Böden verbrannt werden können.
Die Bestimmungen der derzeit gültigen Verbrennungsverordnung des Landkreises sind dabei zu beachten. Auszüge daraus
entnehmen Sie bitte dem nächsten Mitteilungsblatt.
Um den Anfang und das Ende dieses leitenden Artikels zu verbinden, schließe ich wieder einmal mit einem Spruch:
„Hochsprung kommt vor dem Fall“
(Roland Voß)
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Amtliche Mitteilungen
Bekanntmachung der Satzung
des vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes V 30
„Zahnarztpraxis Rißmann“
OT Schweinitz
(Bebauungsplan der Innenentwicklung)
Der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) hat für das im Lageplan bezeichnete Gebiet in seiner Sitzung am 27.09.2016
den vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ OT Schweinitz mit Beschluss Nr. 29/2016
als Satzung, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und
dem Text (Teil B), beschlossen. Mit der Bekanntmachung
tritt der vorhabenbezogene Bebauungsplan in Kraft.
Mittwoch
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr und
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Freitag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Es wird weiterhin auf die Veröffentlichung dieser Satzung im Internet unter www.jessen.de/Stadtentwicklung/
Bebauungsplan hingewiesen.
Gem. § 215 BauGB sind unbeachtlich
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis
des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans
und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs
wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Jessen unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.
Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a
beachtlich sind.
Die Satzung mit Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung kann ab den Tag der Inkraftsetzung in
der Stadt Jessen (Elster) – Bauamt –, Schloßstraße 11,
06917 Jessen (Elster) während der Dienststunden eingesehen werden.
Dienststunden: Montag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr
Dienstag
09.00 Uhr – 12.00 Uhr und
13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie
Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung
etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine
bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan
und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen.
Jessen (Elster), den 20.10.2016
Michael Jahn
Bürgermeister
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Veröffentlichung Satzung Nachtragshaushaltssatzung
Tagesordnung Bauausschuss
Info Finanz-, Sozial- und Hauptausschuss
Schwimmhalle Holzdorf
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Seite 4
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 6
Bundeswehr
Schießwarnungen 43 + 44
Seite 7
Vereine, Verbände, KiTa
Info Telekom vom 17.10.2016
Seite 8
Bibliothek Jessen
„Wir“ e. V.
Seite 9
Seite 12/14
Sport
Sportvorschau
Pferdesport
Jessener SV 53
Tennis
Seite 12/13
Seite 15
Seite 17
Seite 18
Veranstaltungen und Termine
Herbstfest Holzdorf
AWO Jessen
Ausstellung Rassegeflügel Seyda
Diabetiker-Treffen
Zahnärztl. Bereitschaft Jessen
HKC Holzdorf
Vereinsfest Seyda
DRK Jessen
Seite 8
Seite 8
Seite 10
Seite 10
Seite 13
Seite 16
Seite 18
Seite 19
Impressum
Seite 19
3
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
1. Nachtragshaushaltssatzung zur Haushaltssatzung der
Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016
§1
24.409.200
28.307.000
4.149.700
3.236.800
4.226.500
3.303.500
11.000
5.000
0
0
0
0
262.500
381.000
5.926.400
6.011.900
28.007.000
30.430.900
28.635.700
31.610.500
erhöht um
vermindert
um
23.857.300
27.194.100
0
0
0
0
die bisher
festgesetzten
Gesamtbeträge
5.937.400
6.016.900
0
0
Euro
262.500
381.000
und damit der
Gesamtbetrag
des
Haushaltsplan einschließlich
Nachträge
festgesetzt
auf
Aufgrund des § 103 des Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 01. Juli 2014 in der zurzeit geltenden Fassung hat die Stadt Jessen
(Elster) die folgende, vom Stadtrat in der Sitzung am 27.09.2016 beschlossene
Nachtragshaushaltssatzung erlassen:
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden
1. Ergebnisplan
Erträge
Aufwendungen
2. Finanzplan
aus laufender Verwaltungstätigkeit:
Einzahlungen
Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit:
Einzahlungen
Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit:
Einzahlungen
Auszahlungen
§2
Die bisher festgesetzte Kreditermächtigung wird nicht geändert.
§3
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftigen
Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten
(Verpflichtungsermächtigungen), wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 2.091.000
Euro um 2.001.900 Euro erhöht und damit auf 4.092.900 Euro festgesetzt.
§4
§5
§6
Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Die Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird nicht geändert.
Die Steuersätze werden nicht geändert.
Die Festlegungen werden nicht geändert.
Jessen (Elster), den 27.09.2016
Jahn
Bürgermeister
Bekanntmachung
der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016
Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan
Die vorstehende Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 wird hiermit
öffentlich bekannt gemacht. Sie wurde mit Beschluss-Nr.: 30/2016 am 27.09.2016
vom Stadtrat Jessen (Elster) erlassen.
Mit Bescheid des Landkreises Wittenberg vom 07.10.2016, unter Aktenzeichen
15.2/Lehnert, ergingen folgende Entscheidungen:
1. Von einer Beanstandung des Beschlusses über die 1.
Nachtragshaushaltssatzung 2016, Beschluss-Nummer 30/2016 vom 27.
September 2016 wird vorerst abgesehen.
2. Aus der nunmehrigen Festsetzung des Rahmens der
Verpflichtungsermächtigungen des im § 3 der 1. Nachtragshaushaltssatzung
von bisher 2.091.000 € auf nunmehr 4.092.900 € festgesetzten
Gesamtbetrages, ergibt sich keine veränderte Genehmigungspflicht
gegenüber bisher ergangener Entscheidungen zur Haushaltssatzung 2016.
Der, der Genehmigungspflicht unterliegende Betrag der
Verpflichtungsermächtigungen beträgt unverändert 1.207.000 €.
Der Nachtragshaushaltsplan mit seinen Anlagen liegt nach § 102 Absatz 2 Satz 1
Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt zur Einsichtnahme vom
21.10.2016 bis einschließlich 01.11.2016 in der Stadtverwaltung Jessen (Elster),
Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster), Zimmer 2.19, während der Dienstzeiten
öffentlich aus.
Jahn
Bürgermeister
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Öffentliche Sitzung
November 2016
Öffnungszeiten der Schwimmhalle Holzdorf
Bau- und Vergabeausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Bau- und
Vergabeausschusses der Stadt Jessen (Elster)
07.11.2016
17.00 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschriften der Sitzungen vom
29.08.2016 und 27.09.2016
4.Einwohnerfragestunde
5. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet
6. Informationen zum Windeignungsgebiet Linda
7. Information zum Anhörungsverfahren im Rahmen des
Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Neubau
der 110 kV-Freileitung Falkenberg-Torgau-Prettin-Jessen/Ost, Bl. 6780 im Abschnitt Prettin-Jessen/Ost inkl.
der 110 kV-Freileitung Abzweig Prettin, Bl. 6781, in den
Gemarkungen Prettin, Axien, Lebien, Purzien, Gerbisbach, Schweinitz und Klossa im Landkreis Wittenberg
8. Beschluss über die 7. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 5 „Wohnungsbaugebiet Kirschplantage“ in Jessen
9. Beschluss zur Offenlegung des Entwurfs zum Bebauungsplan Nr. 49 „An den Obstplantagen“ in Jessen
10. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
11. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
12.Vergaben
13.Sonstiges
14. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Ab dem 20.10.2016 bis zum 03.02.2017 besteht wieder die
Möglichkeit, die Schwimmhalle der Bundeswehr in Holzdorf
zu nutzen. Die Öffnungszeiten sind jeweils donnerstags von
18.00 – 20.00 Uhr.
Voraussetzung hierfür ist der Erwerb einer Eintrittskarte, da
die Schwimmhalle mit maximal 50 Personen ausgelastet ist.
Die Eintrittskarten sind im Rahmen der Öffnungszeiten in der
Zentrale der Stadtverwaltung Jessen zu erwerben.
Der Preis für die Karte beträgt 3,50 € und gilt für eine Zeitstunde.
Die Karten sind immer an ein konkretes Datum gebunden.
Bei Nutzung der Halle ist es unbedingt erforderlich, den Personalausweis und die für diesen Tag gültigen Eintrittskarten
vorzuzeigen. Bei der Mitnahme von Kindern und Jugendlichen
ohne Personalausweis werden diese beim Elternteil oder dem
entsprechenden Erwachsenen registriert.
Das Betreten des Objektes ist jeweils eine viertel Stunde vor
Antritt der Schwimmhallennutzung möglich und es muss
maximal eine viertel Stunde danach wieder verlassen werden.
Des Weiteren weisen wir Sie daraufhin, dass es durch dienstliche Umstellungen des Schwimmpersonals zu häufigen Absagen seitens der Bundeswehr kommen kann. Daher möchten
wir Sie bitten, die Schwimmkarten nicht für mehrere Wochen
zu kaufen.
Michael Jahn
Bürgermeister
Außensprechtag des Landrates
in Jessen (Elster)
Der nächste Außensprechtag von Landrat Jürgen
Dannenberg
Änderungen vorbehalten.
findet am 25. Oktober 2016, ab 15:00 Uhr
im Bürgerbüro der Außenstelle Jessen der Kreisverwaltung Wittenberg, Markt 17 – 19, 06917 Jessen (Elster) statt.
Finanzausschuss
am 08.11.2016 17.00 Uhr
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt
vom 03.11.2016.
Sozialausschuss
am 09.11.2016 17.00 Uhr
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt
vom 03.11.2016.
Hauptausschuss
am 21.11.2016 17.00 Uhr
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt
vom 17.11.2016.
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
Um Anmeldung bis 21. Oktober 2016 wird gebeten
(Tel.: 0 34 91/47 92 00).
Anbieterunabhängige Energieberatung
der Verbraucherzentrale in Jessen
Was:
Heizkostenabrechnung, Baulicher Wärmeschutz, Haustechnik, Regenerative Energien,
Fördermittel, Stromsparen
Wo:
Schloßstraße 11 (Zimmer 0.29)
06917 Jessen (Elster)
Wann:
jeden zweiten Donnerstag im Monat von
15:00 – 18:00 Uhr nach telefonischer Voranmeldung sowie nach Vereinbarung
Wer:
Energieberater M.Sc. André König
Telefonische Terminvergabe: 0800/809 802 400 kostenfrei aus deutschen Netzen. Für einkommensschwache
Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei.
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
allen
Jessen
09.10.Rita Hoyer
12.10.Gisela Kirsch
17.10.Gerd Bahr
18.10.Dieter Daßler
19.10.Reinhilde Reinstein
20.10.Rosemarie Kreß
Ernst Wohl
70. Geburtstag
85. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
70. Geburtstag
80. Geburtstag
Battin
11.10.Reinhard Schumann
80. Geburtstag
Dixförda
12.10.Karl-Heinz Emmerich
75. Geburtstag
Gentha
13.10.Inge Krüger
75. Geburtstag
Grabo
17.10.Hermine Weinert
80. Geburtstag
Linda
11.10.Horst Relitz
85. Geburtstag
Mark Zwuschen
16.10.Bernhard Wielage
75. Geburtstag
Naundorf
12.10.Otto Henze
75. Geburtstag
Seyda
12.10.Margrit Wojan
13.10.Ilse Müller
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Manfred & Maritta Kilian
22. Oktober 2016, Jessen (Elster)
Drei Dinge sind uns aus
dem Paradies geblieben:
die Sterne der Nacht, die
Blumen des Tages und
die Augen der Kinder.
(Dante)
Fest der Diamantenen Hochzeit
Horst & Anni Materne
27. Oktober 2016, Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
SWINGLINE
Passt in jeden
Damenpumps!
A
B
Längs- und Quergewölbestütze
Dünnes, flexibles Material:
Glasfaser, feines
Ziegenleder
oder Alcantara
B
SWINGLINE
A
Für leichte bis
intensive Korrektur
und Entlastung
der Füße.
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
Die SWINGLINE-Einlage ist sehr flach und dünn
und beansprucht deshalb wenig Platz in Ihrem
Schuh. Flexibel schmiegt sich diese Einlage in
fast jedes Schuhmodell.
Sie eignet sich besonders für elegante, leichte
Schuhe und Tanzschuhe.
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihren neuen
Erdenbürger
Felix Stahlberg
und wünscht ihm
Gesundheit und eine
glückliche Kindheit.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Ruf zur Kirche
Ruhlsdorf
Andacht mit Abendmahl
15.15 Uhr
Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst
Gottesdienst
JESSEN
Klossa
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Reformationstag 31.10.
09.30 Uhr
31.10.
Gottesdienst
23.10.
30.10.
10.00 Uhr
10.00 Uhr
23.10.
09.00 Uhr
30.10.
14.00 Uhr
30.10.
08.45 Uhr
Mügeln
Gottesdienst
Linda
Seyda/Lüttchenseyda/Schadewalde
Gottesdienst
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Reformationstag mit Abendmahl –
31.10.
09.30 Uhr
Silberne und Eiserne Konfirmation
Pfarrbereich Annaburg-Klöden-Prettin
Gentha
Abendmahlsandacht
Plossig – Regional-Gottesdienst
Gottesdienst zum Reformationstag
14.30 Uhr
23.10.
13.45 Uhr
23.10.
28.10.
15.15 Uhr
08.00 Uhr
23.10.
14.30 Uhr
Schöneicho
08.30 Uhr
08.30 Uhr
Kirchenmusik in Gadegast
Mark Zwuschen - Kapelle
Andacht
Andacht
Morxdorf
Gottesdienst
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
23.10.
30.10.
Gottesdienst
Andacht
Andacht
Orgelmusik zum Reformationsfest Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
22.10.
18.00 Uhr
23.10.
09.00 Uhr
23.10.
10.30 Uhr
23.10.
10.30 Uhr
29.10.
17.00 Uhr
DüSSnitz
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
10.00 Uhr
Holzdorf
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
31.10.
Klöden
Taizè
Gottesdienst
17.00 Uhr
Wittenberg
31.10.
Mellnitz
30.10.
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
freitags:
09.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
7
Schießwarnungen Nr. 43/16; 44/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 24.10.2016 25.10.2016 26.10.2016 27.10.2016 28.10.2016 29.10.2016 30.10.2016 31.10.2016 01.11.2016 02.11.2016 03.11.2016 04.11.2016 05.11.2016 06.11.2016 Sperrzeit
SperrbereichBemerkung
07.00 – 17.00 Uhr 07.00 – 17.00 Uhr 07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen Kein Schießen 07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen Kein Schießen A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten
gesperrt.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
SUV WOCHEN
Bis zu
EINTAUSCHPRÄMIE
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Die Neuen
Tanzkurse
beginnen!
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich unserer
Eisernen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Verwandten,
Nachbarn und Bekannten herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt dem Bürgermeister Herrn Jahn
und dem Ministerpräsidenten des Landes Sachsen-Anhalt
Herrn Haseloff.
Danke sagen wir auch dem Team der Gaststätte „Schützenhaus“
in Jessen für die nette Bewirtung.
6.000 €
GRUNDKURS FÜR PAARE
LEVEL 1
✧
Start am Donnerstag,
03.11.2016
um 19.15 Uhr
DISCOFOX FÜR
FORTGESCHRITTENE
MIT STUFE 1 VORKENNTNISSEN
✧
Start am Donnerstag,
03.11.2016
um 18.15 Uhr
Adelheid & Dieter
Rothe
Jessen, am 22.09.2016
Anmeldung und Info unter
www.tanzschule-seelig.de
030/37 00 63 83
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Medieninformation
Der Heimatverein
Holzdorf e. V. lädt ein zum
Herbstfest
in Holzdorf
am 22. Oktober 2016
ab 18.00 Uhr
mit Eisbeinund Haxenessen
für Jedermann!
Auf die Überholspur wechseln: Schnelles Internet in Jessen
•
•
•
•
Weitere 2.000 Haushalte können ab sofort schnelles Internet nutzen
Bandbreiten bis zu 100 MBit/s möglich
Ausbau zwei Monate schneller als geplant
Jetzt mehr Geschwindigkeit bei der Telekom buchen
Es ist soweit: Die neuen schnellen Internet-Anschlüsse in der Stadt Jessen sind da.
Davon profitieren jetzt weitere 2.000 Haushalte. Betroffen sind Haushalte in Jessen
in folgenden Straßenzügen: Alte Wittenberger Straße, Am Gorrenberg, An den Streuobstwiesen, Apfelweg, Arnsdorfer Berge, Arnsdorfer Reihe, Arnsdorfer Weg, Auf
der Höhe, August-Berger-Straße, Bergweg, Berliner Straße, Dixfördaer Dorfstraße,
Dixfördaer Straße, Erdmannshöhe, Falkenhorst, Freyerstraße, Gartenstraße, Gärtnerweg, Geschwister-Scholl-Straße, Jessener Schulstraße, Kesselgrund, Kirschweg,
Kranichweg, Ludwig-Hosch-Straße, Obere Weinberge, Rebenweg, Rieslingweg,
Robert-Koch-Straße, Rosa-Luxemburg-Straße, Schäferweg, Schloßweg, Siedlung,
Straße der Freundschaft, Straße der Jugend, Unterberge, Weinberge, Zum Weingut
und Zur Kirschplantage. Dank der guten Unterstützung durch die Stadt und den reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten konnte die Telekom das neue Netz zwei Monate
eher in Betrieb nehmen.
Das neue Netz ist so leistungsstark, dass Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich sind. Auch das Streamen von Musik und Videos oder das Speichern
in der Cloud ist bequemer. Das maximale Tempo beim Herunterladen steigt auf bis
zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s) und beim Hochladen auf bis zu 40 MBit/s.
„Langsam war gestern, heute sind wir schnell unterwegs auf der Datenautobahn“,
sagt Michael Jahn, Bürgermeister von Jessen (Elster). „Damit wird das Leben und
Arbeiten in unserer Stadt noch attraktiver. Wir danken der Telekom für die gute
Zusammenarbeit.“
„Ab sofort können alle die schnellen Internetanschlüsse online, telefonisch oder im
Fachhandel buchen“, sagt Thomas Otto, Regiomanager der Telekom für den Landkreis Wittenberg. „Eine moderne Infrastruktur ist ein digitaler Standortvorteil – für
jeden Haushalt, jede Immobilie und die gesamte Stadt Jessen.“
Weitere Informationen
Wer mehr über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und Tarife der Telekom erfahren will, kann sich im Internet oder beim Kundenservice der Telekom informieren:
• www.telekom.de/breitbandausbau-deutschland
• Neukunden: 0800/3 30 30 00 (kostenfrei)
• Telekom-Kunden: 0800/3 30 10 00 (kostenfrei)
Und natürlich beraten die Mitarbeiter in den Telekom Shops und die Fachhändler
gerne:
AWO Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
für November 2016
AWO Jessen im Seniorentreff
03.11. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
07.11. 16.30 Uhr
09.11. 14.30 Uhr
10.11. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
11.11. 16.00 Uhr
14.11. 16.30 Uhr
17.11. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
21.11. 16.30 Uhr
24.11. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
28.11. 16.30 Uhr
30.11. 14.00 Uhr
Skat
Rommee
Chor
Sport
Bowling
Skat
Rommee
Chor
Gemütliches
Beisammensein
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Geburtstag
des Monats
• Telekom Shop Lutherstadt Wittenberg
Arsenalplatz 1 · 06886 Lutherstadt Wittenberg · Tel. 0 34 91/43 30 85
• Telekom Partner EP KraWo
Lange Straße 5 · 06917 Jessen (Elster) · Tel. 0 35 37/2 89 12 04
Deutsche Telekom AG
Corporate Communications
Georg von Wagner
Pressesprecher
Tel.: 030/8 35 38 23 10 · E-Mail: [email protected]
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pﬂegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpﬂege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
9
Bibliotheks-Flohmarkt"
in der Stadtbibliothek
Jessen (Elster)
Am heutigen Donnerstag und morgen, am
Freitag, darf in der
Stadtbibliothek Jessen wieder gestöbert werden. Aus dem Bestand ausgesonderte Bücher und Buchspenden von
unseren Lesern sind auf unserem „Bibliotheks-Flohmarkt“ für ein geringes Entgelt zu erwerben.
Wann: Donnerstag, den 20. Oktober 2016
von 11.00 – 18.00 Uhr
NETZTEST!
1
Freitag, den 21. Oktober 2016
von 10.00 – 16.00 Uhr
Wo:
Stadtbibliothek Jessen (Elster)
Mühlberger Straße 39
Vorankündigung: „LiteraturCafé“
so gut und so gÜnstig
19,95 €
Für nur
mtl.
zuhause telefonieren und
mit bis zu 100 MBit/s surfen.
Inklusive
em
persönlich r
berate
w ec h s e l
Ab dem 13. Monat für 44,95 € bzw. auf Wunsch Tarif wechselbar.2
Unsere nächste Veranstaltung ist das
„LiteraturCafé“. Es findet am Freitag,
dem 4. November 2016, um 15.30 Uhr
ebenfalls bei uns in der Stadtbibliothek
Jessen statt.
Möchten Sie gern Ihr Lieblingsbuch vorstellen oder einige Empfehlungen zu
bereits gelesenen Büchern geben, dann
melden Sie sich bei uns an. In lockerer
Atmosphäre bei einer Tasse Kaffee oder
Tee können Sie über Ihre Bücher berichten, diskutieren und sie weiterempfehlen.
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
freut sich über Ihren Besuch!
Stadtbibliothek Jessen (Elster)
Mühlberger Straße 39
Telefon: 0 35 37/21 40 76
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Stadtbibliothek Jessen (Elster)
(Mühlberger Str. 39)
Montag
13.00 – 16.00 Uhr
Dienstag
13.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag 11.00 – 18.00 Uhr
Freitag
10.00 – 16.00 Uhr
Ein Angebot von:
Mein Service
macht den Unterschied.
EP: KraWo ∙ Lange Str. 5 ∙ 06917 Jessen
Tel.: 03537 - 20 43 388 ∙ E-Mail: [email protected]
Bibliothek Schweinitz
(Obere Weinberge 3 / Grundschule)
Dienstag
12.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag 12.00 – 15.00 Uhr
1) connect Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweiter Anbieter: MagentaZuhause war nicht
Gegenstand des Netztests.
2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause L bis zum 31.01.2017.
MagentaZuhause L kostet in den ersten 12 Monaten 19,95 €/Monat, danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24
Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe
(bspw. MagentaZuhause) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause L ist in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit.
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
8138_MagentaZuhause_100_MBits_Wechselberater_Mater_AZ_90x190.indd 1
26.08.16 15:48
Reparaturen rund um‘s Haus
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieefﬁzientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Junges, dynamisches
Praxisteam
sucht ab sofort eine
Zahnmedizinische
Fachangestellte
Bewerbungen
bitte an die
Zahnarztpraxis
Falk Rißmann
OT Schweinitz
Schweinitzer Markt 7
06917 Jessen
n
Mediendesig
Offset- und
Digitaldruck
Rassegeflügel- und Werbeschau 2016 in Seyda
Der Rassegeflügelzuchtverein Seyda und Umgebung e. V. führt vom 29. – 30.
Oktober 2016 seine traditionelle Ausstellung durch und lädt alle Interessenten ganz herzlich ein.
Ort:
Seyda, Vereinsheim im Park in der Jüterboger Straße
29.10.2016, 10.00 – 17.00 Uhr
30.10.2016, 10.00 – 16.00 Uhr
Ausstellung von Puten, Gänsen, Hühnern, Zwerghühnern
sowie Tauben in verschiedenen Rassen und Farbschlägen
Tombola mit schönen Preisen
Für das leibliche Wohl sorgt
ein reichhaltiges Kuchenbüfett.
Wir freuen uns auf regen Besuch!
Vorstand RGZV Seyda und Umgebung e. V.
Unser Land.
Unsere Versicherung.
ENTSPANNT MOBIL.
Wer entspannt mit dem Auto unterwegs sein möchte, wechselt
jetzt zur ÖSA Kfz-Versicherung.
Starker Service, günstige Tarife
und für die Extraportion Sicherheit die Notruf-Automatik Copilot 2.0. Bei der ÖSA ist einfach
mehr drin. Darum jetzt einsteigen und Vorteile sichern.
Die gute Kfz-Versicherung –
jetzt hier:
ÖSA Geschäftsstelle
Petra Göttert
Rosa-Luxemburg-Str. 32
06917 Jessen
Tel.: 03537 212569
Funk: 0172 3502920
Kfz-Versicherung
Öffnungszeiten:
Mo, Mi 9.00 - 12.00 Uhr
Di, Do 9.00 - 12.00 Uhr
Fr
9.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 18.00 Uhr
14.00 - 19.00 Uhr
13.00 - 16.00 Uhr
Straße 2
Annaburger
en
Je
06917 ss
3
2
37/ 6 40 2
Telefon: 0 35
66
0
4
6
2
/
7
3
Telefax: 0 35
.de
druckerei-eea
E-Mail: info@
rei-eea.de
www.drucke
e
Auftragsblöck
Briefbögen //
// Flyer
en
ür
ch
os
Br
//
Visitenkarten
ferscheine
adungen // Lie
Plakate // Einl
dlossätze
En
/
/
ze
ät
ns
Selbsttren
Hallo Diabetiker,
das nächste Treffen findet
am 2. November 2016,
um 13.30 Uhr
im Seniorentreff Jessen in der
Rosa-Luxemburg-Straße 28 statt.
Wir laden alle Diabetiker ein, uns
zu besuchen.
Nur wer sich Wissen aneignet,
gewinnt!
Die Diagnose Diabetes ist auf
jeden Fall nicht auf die leichte
Schulter zu nehmen. Es gibt viel
Neues zu lernen.
Folgeerkrankungen entstehen
meist durch zu wenig Wissen
über diese Krankheit.
Es gibt keine Heilung, es gibt nur
den richtigen Umgang mit der
Krankheit.
W. Jänecke
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
11
Das 191. Schul- & Heimatfest in Schweinitz
– die Organisatoren sagen Danke!
Die Zeit der Heimatfeste in unserer Region ist nunmehr vorbei,
da machen schon die Feste des Herbstes auf sich aufmerksam.
Angefangen von den verschiedensten Erntefesten, Oktoberfesten & Drachenfesten bis hin zu Halloween und Martinstag.
Nun kommt auch die Zeit für die Mitglieder des Heimatfestvereins, in der es vereinstechnisch wieder etwas ruhiger zugeht
und üblicherweise über das zurück liegende Heimatfest ausführlich resümiert wird.
Die Mitglieder des Vereins haben bereits in einer Vorstands- und Mitgliederversammlung eine detaillierte Auswertung des Festes vorgenommen. Dabei wurden
alle Programmpunkte auf ein Für und Wider bewertet. Nach einer angeregten Diskussion sind wir zu dem Schluss gekommen, dass es wiederum einige Punkte gibt,
die wir im nächsten Jahr in der Programmgestaltung und der Anlage der einzelnen Veranstaltungen verändern wollen. Dennoch können wir unter dem Strich von
einem gelungenen und tollen Heimatfest 2016 sprechen. Jedoch gestaltet sich die
finanzielle Gesamtsituation für die Ausgestaltung eines solchen Festes schwieriger
denn je. Die Ausgaben steigen in fast allen Belangen stetig, wobei die Einnahmen
nicht adäquat mitwachsen, eher sogar noch rückläufig sind. Dadurch ergibt sich für
uns die Herausforderung, die Attraktivität für unsere Gäste weiterhin auf hohem
Niveau sicherzustellen, gleichzeitig aber auch über mögliche Einsparpotenziale
nachzudenken bzw. die Einnahmensituation zu verbessern. Allein die Abgaben an
die GEMA erreichen Größenordnungen, die in keiner vernünftigen Relation mehr
zu unseren Volksfesten stehen. Nähere Informationen dazu finden Sie auf unserer
Internetseite www.schweinitz.de. Aber auch die Erhaltung unseres Weinkellers
und des Vereinshauses nebst Toilettenanlage auf dem Festplatz muss gesichert
sein. Gerade beim Weinkeller konnten wir in den letzten Jahren enorme bauliche
Fortschritte erreichen. Auch in diesem Jahr hat sich dort einiges getan, hauptsächlich „überirdisch“, auf dem Weinkeller. Dort ist aller Wildwuchs verschwunden und
ein gepflegter Rasen erfreut das Auge des Betrachters. Im nächsten Jahr wollen
wir im Umfeld weitere Erneuerungen in Angriff nehmen. All dies ist nur möglich,
weil es viele Begeisterte, nicht nur aus den Reihen unseres Vereines gibt, die dort
in vielen Arbeitsstunden oder aber finanziell Unterstützung leisten. Einen herzlichen Dank dafür an dieser Stelle.
Weiterhin möchte ich hiermit allen Beteiligten, Helfern, Mitwirkenden, Spendern, Sponsoren und Unterstützern des Schweinitzer Heimatfestes ein riesiges
Dankeschön aussprechen.
Unser diesjähriges Fest war nach dem Jubiläum im letzten Jahr ein eher kleineres
Fest, welches dennoch mit 25 Programmpunkten in den 8 Tagen des Festes aufwarten konnte. Petrus erinnerte nur einen Wimpernschlag lang an sich, dann hatten wir
durchweg Kaiserwetter. Für den Freitag hätten wir uns gern einige Besucher mehr
gewünscht, hatten wir doch die „Grumis“ am Start, eine absolute Spitzenband aus
Würzburg – da ließen sie keinen Zweifel dran aufkommen. Auch für den Freitag
im Weinkeller haben wir für das nächste Jahr schon neue Ideen. Das Konzept
der letzten beiden Jahre wird in dieser
Form nicht weitergeführt. Der Samstag
und der Sonntag verliefen in gewohnten
Bahnen, einzig der Fußball drückte dem
Fest wieder einmal seinen Stempel auf.
Auf unsere langjährigen Partner bei
der Durchführung des Festes war auch
in diesem Jahr wieder stets Verlass.
Das auf breiter Front mit den Jahren
gewachsene gegenseitige Vertrauen
ist ein wesentlicher Bestandteil bei
der Organisation unseres Festes. Vom
bestens gefüllten und liebevoll gestalteten Festplatz über das stets optimal
vorbereitete und engagierte Team im
Festzelt bis hin zu der bis an ihre Grenzen belasteten Schank-Truppe im Weinkeller – ohne euch wäre so ein Fest nicht
machbar, ihr seid ein wichtiger Teil
unseres Festes! Einen herzlichen Dank
dafür an Tino Sperlich, Rüdiger Döbelt
sowie Karin Peetz und all ihre fleißigen
Mitarbeiter. Wir setzen auf eine weitere
erfolgreiche Zusammenarbeit!
Auch unserem Spielmannszug, der
fester Bestandteil unseres Festes ist,
möchte ich an dieser Stelle meinen Dank
aussprechen. Die physische Belastung,
die die Kameraden in jedem Jahr auf
sich nehmen, ist enorm.
Unsere Security-Kräfte sorgten auch in
diesem Jahr für einen ruhigen Verlauf
des Festes. Kurzzeitig aufflammende
„Brandherde“ wurden dezent und effektiv gelöscht, sodass die Bilanz der nennenswerten Zwischenfälle sehr mager
ausfiel.
Ich möchte es nicht versäumen, an dieser Stelle allen Mitgliedern des Heimatfestvereins für ihre Einsatzbereitschaft
während der Festwoche zu danken.
Auch den Partnern unserer Mitglieder
möchte ich für ihr Verständnis und ihre
Unterstützung danken.
Zu guter Letzt danke ich der Stadtverwaltung Jessen für die zuverlässige
und entgegenkommende Zusammenarbeit bei der Organisation und Durchführung unseres Festes.
Heiko Gleißert
Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e. V.
Ihre Praxis fürapie
Physiother
Terminvereinbarungen unter
0 35 37/205 60 60
Behandlungen auf Rezept
Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie
• Triggerpunktbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik
• Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath)
• PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
• Elektrotherapie/Ultraschall
• Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Sportvorschau
Fußball
Jahnsportanlage Jessen
am 22.10.2016 · ab 11.00 Uhr
Kirschweg 18 · Jessen
Drachensteigen für
Groß und Klein
Große Hüpfburg
Herbstspiele
Basteln · Schminken
Landfrauenküche mit Mittagstisch
und selbst gebackenem Kuchen
Trödler bitte anmelden unter 0 35 37/21 79 47.
21.10.2016
18.00 Uhr Alte Herren,
SV Allemannia 08 Jessen –
Blönsdorf
22.10.2016
10.00 Uhr SV Allemannia 08 Jessen
E-Jugend –
TSV Blau-Weiß 90 Prettin
10.30 Uhr SV Allemannia 08 Jessen
III. Männer –
SV Rot-Weiß Seyda
12.30 Uhr SV Allemannia 08 Jessen
II. Männer –
SG Rackith/Dabrun
15.00 Uhr SV Allemannia 08 Jessen
I. Männer –
SV Friedersdorf
23.10.2016
11.00 Uhr
SG Jessen/Annaburg/
Elster/Zahna –
SG Wittenberg
29.10.2016
Wir gestalten jährlich 10 Millionen m² Flächen in Deutschland nach höchsten ästhetischen und
funktionalen Ansprüchen. Dabei ist stete Innovation für uns eine zentrale Motivation.
Für Sie auch?
Dann sind Sie bei Lithonplus richtig. Wir sind Trendsetter und einer der Marktführer in Deutschland
für Pflastersysteme, Terrassenplatten und sonstige Betonwaren für eine attraktive Freiraumgestaltung. Als Tochterunternehmen des DAX-Unternehmens HeidelbergCement AG sowie der Schwenk
KG sind wir an 17 Standorten vertreten, an welchen über 600 Mitarbeiter hochwertige Produkte
herstellen und vertreiben. Regionale Nähe, eine hohe Produktqualität und maximale Kundenorientierung zeichnen uns aus.
Zum schnellstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unseren Standort Schönewalde einen
Disponenten (m/w)
Sie unterstützen und entlasten unser Team durch die Übernahme vielseitiger und anspruchsvoller
Aufgaben, vorwiegend in der Disposition:
Tourenplanung sowie Koordination und Durchführung termingerechter Lieferungen
Erstellung von Fracht- und Lieferpapieren sowie Rechnungsprüfung und Retourenbearbeitung
Ihr Profil:
Abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung bzw. Ausbildung zum Speditionskaufmann
bzw. Erfahrung in diesem Beruf
Sicheres Auftreten am Telefon
Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbstständigkeit, soziale Kompetenz
Es erwartet Sie ein vielseitiges Arbeitsumfeld und die Einbindung in verantwortungsvolle Aufgaben.
Weitere Details zum Unternehmen, zur Aufgabenstellung und zu den Rahmenbedingungen erörtern
wir gerne in einem persönlichen Gespräch.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die Personalabteilung der
Lithonplus GmbH & Co. KG, Schwegenheimer Straße 1a, 67360 Lingenfeld
www.lithonplus-steinmanufaktur.de
Gerne beantworten wir vorab Ihre Fragen: Telefon 06344 949-172, [email protected]
14.00 Uhr SV Allemannia 08 Jessen
III. Männer –
Mühlanger SV II
30.10.2016
10.00 Uhr SG Jessen/Elster II –
SG Wittenberg/Reinsdorf I
Sportplatz Linda
21.10.2016
17.00 Uhr
D-Jugend Linda –
SV Grün-Weiß Annaburg
23.10.2016
10.00 Uhr C-Jugend Linda –
Piesteritz II
29.10.2016
14.00 Uhr Männer Linda –
Viktoria Wittenberg
Sportplatz Klöden
22.10.2016
15.00 Uhr Männer Klöden –
Reinsdorf II
Mehrzweckhalle Holzdorf
29.10.2016
17.00 Uhr
TV „Frischauf“ Holzdorf –
HSV 2000 Zerbst e. V.
Vermiete sanierte
Wohnungen
Annaburg, ruhige Lage
2-Raum-Wohnung,
OG, ca. 45 m², Carport
1-Raum-Wohnung,
ca. 30 m², Stellplatz
2-Raum-Wohnung,
ca. 60 m², Stellplatz
Tel.: 0152/26 70 97 86
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
13
Sportvorschau
Wir möchten uns bei all‘ unseren Gästen,
Gratulanten und Helfern herzlichst
bedanken, die auf vielfältigste Weise
zum Gelingen dieses großartigen Festes
beigetragen haben.
In Dankbarkeit grüßt
das Goldpaar
Peter & Maria Schneider
September 2016
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
22.10.2016
10.30 Uhr männl. E-Jugend JSV 53 –
SV „GW“ WittenbergPiesteritz e. V.
12.00 Uhr männl. C-Jugend JSV 53 –
SV Blau-Rot Coswig e. V.
13.30 Uhr männl. B-Jugend JSV 53 –
SV Friesen Frankleben
1887 e. V.
15.00 Uhr weibl. C-Jugend JSV 53 –
HSG Wolfen 2000 e. V.
17.00 Uhr
Frauen JSV 53 –
TSV „Blau-Weiß“ Brehna
e. V.
29.10.2016
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
12.00 Uhr männl. D-Jugend JSV 53 –
SV „GW“ WittenbergPiesteritz e. V.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
17.00 Uhr
13.30 Uhr weibl. D-Jugend JSV 53 –
HG 85 Köthen e. V.
15.00 Uhr männl. C-Jugend JSV 53 –
HSV 2000 Zerbst e. V.
Männer JSV 53 –
Handballverein Rot-Weiß
Staßfurt II
Zahnärztlicher
Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Oktober 2016 –
22.10.16 – 23.10.16
ZA Gerd Brösgen
OT Prettin
Bahnhofstraße 44
06925 Annaburg
Praxis:03 53 86/2 25 23
Privat:03 53 86/6 00 58
29.10.16 – 31.10.16
ZA Alexander Angelow
Torgauer Straße 86
06925 Annaburg
Praxis: 03 53 85/2 02 46
Privat: 0160/93 53 35 63
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag/Feiertag von 09.00 bis
11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/
Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich
kurzfristiger Dienstplanänderungen,
ohne Gewähr)
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Unsere Angebote
· Bauchtanz
· Yoga
· Wellnessmassagen
· Energe�sche Medizin
· Spirituelle Lebensberatung
e nach
Termin rung
a
b
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
25 Jahre
2x in Jessen
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
24.10. – 28.10. Herbstdeko mit
Beleuchtung
Süße Kürbisse mit
Teelicht
01.11. – 04.11. Eulenwoche – wir
gestalten Eulen
aus verschiedenen
Materialien mit und
ohne Beleuchtung
Reiseangebot
4. November 2016
Rosa-Luxemburg-Str. 70 · Tel.: 21 35 82 | Hospitalplatz 7 · Tel.: 21 35 68
Wir feiern - Sie sparen!
25 % Rabatt
auf Herren- und
Damen-Winterjacken
he neue
c
o
W
e
d
Je
N!
KTIONE
A
T
T
A
B
RA
gültig bis zum 22.10.16
Die DVD vom Jessener
Heimatabend 2016 ist da
"Mensch, wer hätte das gedacht 800 Jahre sind vollbracht“
So lautete in diesem Jahr das Motto des Heimatabends
und alle die dabei waren, haben hautnah erleben können,
mit wie viel Lebendigkeit, Feuer und Humor man in Jessen 800 Jahre feiern kann.
Lassen Sie diesen tollen Abend noch einmal Revue passieren, der mit viel Liebe und Enthusiasmus vorbereitet und
von bekannten und bis dahin weniger bekannten Akteuren
aus vielen Ortsteilen unserer Stadt Jessen gestaltet wurde.
Ganz toll waren wieder die Tanzgruppen des Freizeittreffs,
die mit den Uraufführungen ihrer neuesten Showprogramme stets begeistern und die Darbietung der Kleinsten
aus der Kita „Koboldmühle“ mit einem eigens geschriebenen Lied zum Stadtjubiläum sorgte bereits am Anfang
für eine tolle Stimmung. Dann folgte „Knaller auf Knaller“.
Die Wahnsinns-Puppen aus Arnsdorf mit der Tritsch
Tratsch Polka von Johann Strauss, dargeboten auf Luftpumpen verschiedener Kaliber, ernteten wahre Beifallsstürme und wenn Nana Mouskouri die Dreamboys aus
Kleindröben gesehen hätte, würde sie die tollen Mannsbilder sicher für ihren Song „Guten Morgen Sonnenschein“
stets als Männerballett buchen.
Ein ganz besonderer Augenschmaus waren die Auftritte der 3 Tanzpaare und Solisten des Holzdorfer Karnevalsclubs und ein lateinamerikanischer Showtanzakt. Der
Gesang kam an diesem Abend natürlich auch nicht zu kurz
Fahrt zur Saale-Messe nach Halle
Familienmesse und größte
Verbrauchermesse in Sachsen-Anhalt
08.30 Uhr ab Nordschule und nach Vereinbarung. Routennahe Zustiege sind
kostenfrei! Rückfahrt ca. 15.30 Uhr
Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung am
Dienstag, 25.10. von 09.00 – 12.00 Uhr
und Mittwoch, 26.10. von 09.00 – 15.00
Uhr entgegen.
Reisebüro im „Wir“ e.V.
Robert-Koch-Straße 16
Tel.: 0 35 37/21 79 47
– es wurde an
große Hits und
Idole
erinnert
und auch das
Aktuellste – ein
Cup-Song war
dabei.
Gelacht wurde
natürlich auch
sehr viel. Dafür
sorgten
Frau
Koczian
und
Frau
Boliczek
mit ihren großen
und
kleinen
Weh-Wehchen,
der Pförtner des
Kanzleramtes
mit seinem hoffnungslosen
Optimismus, ein Versicherungsagent, der mit der Versicherung der Möpse einer reizenden Dame so seine Probleme hatte und 3 Weinbergschnecken, die nie schnell
genug waren, um bei den schönen Dingen des Lebens
dabei zu sein.
Der originale Mitschnitt des Programmes wurde vom Fotoatelier Wimmer digital überarbeitet und ist in guter Bildund Tonqualität
als DVD zu 10,00 Euro und
auf USB-Stick zu 20,00 Euro erhältlich
im Fotoatelier Wimmer,
Lange Straße 8, in Jessen (Elster)
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
15
Melina Richter gewann „Großen Preis vom Himmelsberg“
Der Himmelsberger Reit- und
Fahrverein veranstaltete am 11.
September zum zehnten Male
in Personalunion mit dem Jessener Heidereiterhof einen Reitertag. 66 Reiterinnen sowie
drei Reiter mit 57 Vierbeinern
aus 19 Vereinen von SachsenAnhalt, Sachsen und Brandenburg gaben ihre Nennungen ab.
Auf Jessens Hausberg (133 m
über Meeresspiegelhöhe) boten
sie bei perfekter Organisation
trotz hochsommerlicher Hitze
beachtliche Leistungen sowohl
im Springparcours als auch im Himmlische Momente auf dem Himmelsberg: Melina
Richter (links) und Cousine Rosalie Richter
Dressurgeviert.
1. Melina Richter / X-Man 2 (RV Seyda)
– 0 Fehlerpunkte / 47,55 Sekunden,
3. Astrid Gronewold / Amelie (Himmelsberger RFV) – 4 Fehlerpunkte / 47,17
Sekunden.
Höhepunkt des diesjährigen Reitertages war wiederum eine Springprüfung der
Klasse A mit Stechen um den „Großen Preis vom Himmelsberg“. Drei Reiterin-PferdPaare von zwölf Duos zeigten im Umlauf bei erlaubter Zeit Null-Fehler-Ritte. Endstand nach Absolvierung des Stechparcours:
Krankenfahrten
für alle Kassen
Zwei Starts – Zwei Siege: Erfolgs-Duo Stefanie Lutter / Mondeo
Fahrten zur
Bestrahlung, Dialyse
und Chemotherapie
Inh.
S. Regent
Bergweg 3
06917 Jessen
Weitere Ergebnisse:
• Dressurpr. Kl. A
1. Stefanie Lutter / Mondeo
(RV Seyda)
Kleinbus bis 8 Personen
• Dressurwettbewerb Kl. E,
1. Abteilung
1. S. Lutter / Mondeo
2. Katrin Arndt / Geronimo
(Himmelsberger RFV)
3. S. Lutter / Balu
Schülerfahrten
Flughafentransfer
0 35 37/21 33 58
Rollstuhlfahrten
• Stilspringwettbewerb Kl. E
1. Celine Schwarzer / Carim
(RV Seyda)
2. R. Richter / Octavia
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Events 2016
05.11.16 Berlin Tattoo – Internationale Marschmusik und atemberaubende Show
13.11.16 TABALUGA – Peter Maffay und Tabaluga gehen erneut auf Live-Tournee
31.12.16 WALK OF FAME – Silvester in Dessau. Eine Revue aus Musical & Film
PK 1: 92,00 €
PK 3: 129,00 €
PK 3: 90,00 €
Vorschau 2017
08.01.17 Feuerwerk der Turnkunst – Die Weltstars der Bewegungskünste
live in Berlin
15.01.17 Apassionata – Erleben Sie die neue Show „Cinema of Dreams“
28.01.17 STOMP ... kommt! Das originellste und
witzigste Rhythmusspektakel der Erde
26.02.17 “Über sieben Brücken” – Das erste deutsche Ostrockmusical in Halle
11.03.17 Music Show Scotland – Gänsehaut garantiert!
PK 2: 69,00 €
PK 2: 102,00 €
PK 2: 95,00 €
PK 2: 79,00 €
PK 2: 105,00 €
Tagesfahrten 2016
10.11.16 Gehen Sie mit uns auf Genießertour! inkl. Erlebnisführung Glasmanufaktur
Harzkristall Derenburg, Mittagessen, Führung Dom & Domschatz Halberstadt,
Kaffeerösterei Löper, Röstvorführung & Kaffeegedeck
15.11.16 Einkaufsmarkt Slubice, inklusive 4 Stunden Freizeit vor Ort
30.11.16 Spielzeugdorf Seiffen, inkl. Führung Schauwerkstatt
Seiffener Volkskunst & Freizeit
03.12.16 Kugelmarkt Lauscha, inkl. Erlebnisführung ELIAS Glashütte,
Mittagssnack & Freizeit
07.12.16 Klangzaubertour Feengrotten, inkl. Stadtrundgang Saalfeld, Mittagessen,
Führung Schaubergwerk mit Live-Gesang unter Tage
17.12.16 Advent in den Höfen – Quedlinburg, inklusive 4 Stunden Freizeit vor Ort
72,00 €
32,00 €
42,00 €
53,00 €
75,00 €
35,00 €
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
• Dressurwettbewerb Kl. E,
2. Abteilung
3. Frederike Meinhof / Merci
(Himmelsberger RFV)
4. R. Richter / Monzero
5. Anna-Maria Denk
(RV Glücksburger Heide)
• Springwettbewerb Kl. E
3. Ulrike Hamatschek / Clara
(Himmelsberger RFV)
• Kreuzspringwettbewerb
5. U. Hamatschek / Clara
• Führzügelwettbewerb
5. Alexa Krause / Nora
(Himmelsberger RFV)
Fazit: Unsere Youngster schlugen sich
wacker auf dem Jessener Himmelsberg.
Ein Lob gebührt dem souveränen Richter und Sprecher Achim Genennichen
(Steinsdorf) dieser gelungenen Pferdeleistungsschau sowie den Trainergespannen Horst und Elke Lösche vom RV
Seyda gleichsam Ralf nebst Astrid Gronewold (Himmelsberger RFV) für ihre
kontinuierliche Arbeit mit dem ehrgeizigen Reiter-Nachwuchs.
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Mächtiges Spektakel vor den Toren
der 800 Jahre alten Burg Jezzant!
Holzdorfer Karnevals Club e. V.
Das karnevalistische Elsternest startet mit der „Großen Karnevalseröffnung“ in seine 35. Saison!
Eine Herausforderung der Superlative im 800sten Jahr unserer Stadt. Wir Holzdorfer
Karnevalisten folgen dieser und freuen uns auf 800 Personen mit uns zur „Großen
Karnevalseröffnung“ am 12. November 2016, ab 18.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle
in Holzdorf/Ost. Wir begrüßen Sie ganz herzlich gemeinsam mit dem Spielmannszug
aus Seyda.
Kartenvorverkauf
Der Kartenvorverkauf, ab dem 5. Oktober 2016, läuft wie immer, in der ehemaligen Videothek bei Monika Schmidt,
in Holzdorf Hauptstr. 140 und natürlich
in Jessen bei Möbel Wienick, RosaLuxemburg-Str. 108. Zusätzlich wird an
jedem Mittwoch, vom 5. Oktober bis 2.
November 2016, in der Zeit von 18.30
– 19.30 Uhr der Kartenvorverkauf im
Vereinshaus Holzdorf, Hauptstraße 130
gewährleistet.
Ohne das neue Programm dieser traditionellen
Großveranstaltung zu verraten, freuen
Sie sich jetzt schon auf
eine prunkvolle Schlüsselübergabe von seiner
Exzellenz „Miko-Jahn
dem Standhaften“ an
das Prinzenpaar der
neuen Saison, auf das
Männerballett, die Funken- und Tanzgarden,
das kleine Funkenmariechen und die Tanzpaare,
die Büttenreden, auf Showtänze und natürlich auf die karnevalistischen Hofsänger
und vielen anderen Mitwirkenden.
Neben einer ausgezeichneten Bewirtschaftung mit Barbetrieb und professioneller
Musik ist wohl für jeden etwas dabei, denn unser straff organisiertes Programm
sorgt für Kurzweile. Mit Tanz und viel Spaß geht es in den neuen Tag.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma
Anna Baumann
geb. Beisler
* 26.12.1933
† 15.10.2016
In stiller Trauer
Dein Erich
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 5. November 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Nun liegt es an Ihnen, liebe Freunde des
guten Geschmacks, ob tatsächlich 800
Leute ein brillantes Fest vor den Toren
der 800 Jahre alten Burg Jezzant gemeinsam erleben werden.
Das Prinzenpaar, der Elferrat und alle
Mitwirkenden freuen sich auf Sie!
Uwe Gäbelein
Präsident des HKC e. V.
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZÖL
Jetzt Heizöl im Tank
ist Wärme auf Vorrat
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
Lieferung von:
· ESSO Heizöl Extra
· ESSO Diesel Super
· ESSO Schmierstoffen
· festen Brennstoffen
TEL. 0 35 37/28 05 27
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Der Neue trägt den Handballvirus im Blut
Der Jessener SV 53 gehört sportlich, aber auch an der Mitgliederzahl gemessen, zu
den größten Vereinen der Region. In ihm vereinen sich Handballer, Leichtathleten,
Bowler, Volleyballer und Freizeitsportler. Mit Torsten vom Schloß haben die Vereinsmitglieder unlängst einen neuen Vorsitzenden an die Vereinsspitze gewählt.
Alle zwei Wochen schallt Torsten vom Schloß´ Stimme durch die Gymnasiumhalle in
Jessen. Immer dann, wenn die Männermannschaft des Jessener SV 53 ein Heimspiel
bestreitet. Handballfans der Region kennen den 47-Jährigen deshalb schon seit Jahren.
Doch nicht nur am Spielfeldrand macht vom Schloß von sich Reden. In seiner Jugend
spielte er selbst aktiv für den TV Frisch Auf Holzdorf, wirkte nach dem Jurastudium
im Verein als Kinder- und Jugendtrainer. Mit seinem Wechsel zum JSV 53 im Juli 2002
legte der Jessener den Grundstein für eine zweite sportliche Karriere. Vom Schloß
wurde Handballschiedsrichter. “Eine tolle Zeit, in der ich mit einem Kollegen Spiele
in gesamt Mitteldeutschland leiten durfte”, blickt er zurück. Um so schmerzhafter für
ihn das gesundheitsbedingte Aus im Januar 2011. Fortan sah man vom Schloß immer
wieder einmal in den Reihen der Oldboys auflaufen, den “alten Herren” des Jessener
Handballs, oder eben wie erwähnt mit dem Mikro in der Hand am Spielfeldrand.
Vor wenigen Tagen wurde Torsten vom Schloß den Mitgliedern des Vereins im Verlaufe der Jahreshauptversammlung als personelle Verstärkung des Vorstandes vorgestellt. Eine Personalie, die wohl nur wenige auf der Rechnung hatten, die aber
im Saal auf volle Zustimmung stieß. Dass er jedoch Minuten später die Position
Menschen, die wir lieben,
bleiben für immer,
denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von meinem lieben
Mann, unserem geliebten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Schwager
Manfred Fieseler
* 19.05.1938
† 24.08.2016
Wir danken allen Verwandten, Freunden und Nachbarn, der Freiwilligen
Feuerwehr Annaburg, der Bowlinggruppe, dem Vorstand des
SV Grün-Weiß Annaburg sowie der 1. und 2. Mannschaft für die lieben Worte,
Beileidsbekundungen, Geldzuwendungen und dem ehrenden Geleit
zur letzten Ruhestätte.
Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Korschat
Inh. Nadine Lehnert, „Natürlich Schenken“ Inh. K. Käbe, der Gaststätte
„Haus am Wald“ und Schwester Sabine für die tröstenden Worte.
17
des Vereinsvorsitzenden besetzte, überraschte allerdings – und sorgte zugleich
für zufriedene Gesichter. “Mit ihm folgt
eine jüngere Generation, die mit frischen
Ideen und Elan, aber auch reichlich
Erfahrung die Geschichte des JSV weiter schreibt”, äußert Werner Richter, der
bis dato die Vereinsführung inne hatte.
Der Wahl von Torsten vom Schloß ging
eine lange Vorbereitungsphase voraus,
über die nur wenige eingeweiht waren.
“Andreas Knape, der Schatzmeister des
JSV, hatte mich im Januar angesprochen
und mir den Vorschlag unterbreitet. Viel
Bedenkzeit benötigte ich nicht um zuzusagen”, verdeutlicht vom Schloß. Handball sei der Sport, der ihn am meisten
reizt. Diese Leidenschaft nun zum Nutzen vieler einzusetzen, sei für ihn eine
ehrenvolle Aufgabe. Zudem, so der neue
Vereinsvorsitzende, unterbreite der Jessener SV 53 inzwischen ein Sportangebot, das ihn zu einer sportlichen Größe
in der Region macht. Denn neben den
Handballern zählen heute auch Leichtathleten, Bowler, Volleyballer und Seniorensportler zu den über 400 Vereinsmitgliedern. “Deren Kräfte im Sinne des
Sports zu bündeln, ist eine wichtige Zielsetzung für mich”, so vom Schloß.
Wenn auch die Männermannschaft der
Handballer das sportliche Aushängeschild des JSV 53 ist, so gilt vom Schloß´
besondere Aufmerksamkeit doch der
Jugendarbeit in allen Abteilungen. “Es
muss uns eine Verpflichtung sein, den
Kindern und Jugendlichen eine sportliche Heimat zu schaffen”, betont er
und fügt an, dass selbstredend auch die
erwachsenen Mitglieder sich in ihrem
Verein gut aufgehoben und verstanden
wissen sollen. Speziell an sie denkt der
neue Vorsitzende, wenn er die Idee eines
Sportlerballs erwähnt, über die man
beim JSV bereits intensiver nachdenkt.
In stiller Trauer
Deine Margrit
im Namen aller Angehörigen
Torsten vom Schloß ist neuer Vereinsvorsitzender des Jessener SV 53.
Foto: Sven Gückel
Angst vor der neuen Verantwortung
hat Torsten vom Schloß nicht. “Die Vorstandsmitglieder an meiner Seite sind
erfahrene Sportler, die sich aufeinander
verlassen können. Zudem möchte ich
alles andere als ´der Chef´ sein, sondern
lege Wert darauf, dass wichtige Entscheidungen auf einem gemeinsamen
Nenner beruhen.”
Sven Gückel
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
Da
ch
de
c
ku
ng
e
n
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
* Zimmererarbeiten
[email protected]
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
Am 02.10.2016 wurde beim TC Jessen
die Spielsaison 2016 ausgewertet. Der
Vorstand dankte den Mannschaftsführern für ihren Einsatz bei der Organisation der Punktspiele.
Das beste Mannschaftsergebnis erreichten die Damen. Sie gewannen alle Spiele
in ihrer Staffel und können wiederum in
die Landesliga aufsteigen. Im vergangenen Jahr wurde wegen Besetzungsproblemen auf den Aufstieg verzichtet.
Die erste Mannschaft der Herren über 50
Jahre und die Mannschaft über 30 konnten ihren Platz in der Landesliga halten.
laden ein
zum traditionellen
Vereinsfest
und
öffentlichen Tanzabend
für alle Tanzlustigen
am 29.10.2016, um 20.00 Uhr
in das „Schützenhaus“ Seyda
Musikalisch umrahmt wird die
Veranstaltung durch:
„Schall und Rauch“
(Raik Buchta)
Die Kinder und Jugendlichen erreichten in ihren Staffeln achtbare Plätze.
Mit Lisa Donath haben wir in diesem
Jahr eine Landesmeisterin. Damit kann
sie zum Bundesfinale im November
antreten.
Der Ehrenausschuss unseres Vereins
hatte in der Versammlung noch eine
angenehme Aufgabe. Für ihre Verdienste in der Nachwuchsarbeit im Verein wurde Beate Loff mit der Ehrennadel des TVSA in Bronze ausgezeichnet
und bekam diese von Günter Fechner
und Dieter Kühnast überreicht.
Der Präsident unseres Vereins, Benno
Loff, gratulierte den besten Damen in
der Vereinsmeisterschaft. Das Finale
entschied Sophie Schiele knapp für sich
gegen Sylke Brandt.
Nach der Versammlung nutzten wir das
schöne Herbstwetter und spielten das
traditionelle Doppelturnier aus. Daneben gab es auch noch interessante
Gespräche über die abgelaufene Saison.
Die besten Doppelspieler in diesem Jahr
waren bei den Damen wiederum Sylke
Brandt und Sophie Schiele. Bei den
Herren gewannen das Finale Andreas
Nelle und Lutz Eßberger gegen Ingo
Böttcher und Maik Fischer.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
19
Karten für
jeden Anlass
Einladungen zur Hochzeit,
zum Geburtstag, ...
Glückwunsch- & Trauerkarten
Mediendesign
Offset- und
Digitaldruck
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
21.10.2016
Ein Tag im „Wonnemar“ Bad Liebenwerda
28.10.2016
Es ist wieder Fischzeit!
Fisch essen in Bad Brambach – natürlich ist auch Schnitzel
möglich · Programm: Mandolinenorchester Steutz
Abfahrtszeiten in der Tageszeitung
30.10.2016
Frühstück in Annaburg (Porzellancafé)
Beginn: 09.30 Uhr
Annaburger Geschichten mit Bernd Hoppke
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
ab 09.11.2016Verkehrsteilnehmerschulung
Beginn: 09.00 Uhr · Ort: DRK, Alte Schweinitzer Straße 2
Nur eine Mutter gibt‘s im Leben,
viel Gutes hat sie uns gegeben.
Vorbei sind Freude, Leid und Schmerz,
schlafe wohl, geliebtes Mutterherz.
Für die Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch
stillen Händedruck, tröstende Worte, Blumen,
Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur
letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter
Gisela Edlich
* 13.07.1936
† 12.09.2016
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, vielen Freunden,
Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken.
am Donnerstag
dem 03.11.2016
Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungsunternehmen Krüger sowie
Herrn Pfarrer Schekatz.
erscheint, ist am Dienstag, dem
25. Oktober 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
In liebevoller Erinnerung
Deine Söhne Hartmut und Gerd mit Anke
Holzdorf, im September 2016
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 570 vom 20.10.2016
Angebote für
Gewerbetreibende
30 %
auf die UPE!
VW AMAROK ab 244,- €* Rate
Sofort verfügbare Fahrzeuge. Solange der Vorrat reicht!
Jetzt zu attraktiven Sonderkonditionen leasen*:
Amarok DC Trendline „Atacama“ 4MOTION DSG 2.0l TDI BlueMotion Techn. 132 kW
Lackierung: Candy-Weiß, u.a. mit ParkPilot, AHK, "RCD 310" u. m.
mtl. Leasingrate*
244,- €
UPE 42.569,- € / 30 % Aktion!!!
Hauspreis
29.798,30 €
Kraftstoff l/100 km: 7,6 kombiniert; 8,7 innerorts; 7,0 außerorts; CO²-Emission g/km: 199
Amarok DC Highline 4MOTION DSG 2.0l TDI 132 kW
Lackierung: Deep Black Perleffekt, u. a. mit Leder „Vienna“, NAVI, XENON u. m.
mtl. Leasingrate*
269,- €
UPE 46.789,- € / 30 % Aktion!!!
Hauspreis
32.752,30 €
Kraftstoff l/100 km: 7,6 kombiniert; 8,7 innerorts; 7,0 außerorts; CO²-Emission g/km: 199
Amarok DC Trendline „Canyon“ 4MOTION DSG 2.0l TDI 132 kW
Lackierung: Deep Black Perleffekt, u. a. mit XENON, NAVI, AHK u. m.
mtl. Leasingrate*
275,- €
UPE 47.860,- € / 30 % Aktion!!!
Hauspreis
33.502,00 €
Kraftstoff l/100 km: 8,1 kombiniert; 9,9 innerorts; 7,1 außerorts; CO²-Emission g/km: 213
Leasingangebote zzgl. Überführungs-/Zulassungskosten. Alle Angaben netto zzgl. 19% MwSt.; Bilder sind nicht Angebotsfahrzeuge, zeigen Sonderausstattungen gg. Aufpreis.
* Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig , für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den
Leasingvertrag nötigen Unterlagen zusammenstellen. Stand 10/2016
² Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr
Unsere Nutzfahrzeug-Profis beraten Sie gerne:
Steffen Weise in Sachsen: 0 35 23/77 02 27
Steffen Maßny in Sachsen-Anhalt: 0 34 91/40 86 17
Autohaus Faust Coswig GmbH
Dresdner Straße 121
01640 Coswig
Tel.: 0 35 23/7 70 20
AG Meißen, HRB 820, GF Jörg Faust
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der
Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/4 08 60
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 23 35
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust