report AIRPORT Herbst / Winter 2016 einzigartiges Lanzarote SONDERTEIL KANAREN MANCHESTER Aufregende Fußballmomente erleben Royales Staatsempfänge am Albrecht Dürer Airport Nürnberg Auf den Spuren von Richard Wagner Nürnberg. Hier lebt Zukunft Entdecken Sie das Plus für Ihren Erfolg. Wenn Perspektive ein Ort ist, sind Sie soeben angekommen. Vernetzung ist in Nürnberg das zentrale Instrument zur Förderung von Wirtschaft, Wissenschaft und Kreativität. Das Resultat: Hier verbindet sich großes wirtschaftliches Potenzial mit hoher Lebensqualität. Beste Aussichten, um aus Chancen Erfolge zu machen. Sie haben in Zukunft eine Menge vor? Herzlich willkommen in Nürnberg! Alle Details finden Sie unter www.wirtschaft.nuernberg.de 3 Liebe Leserinnen und Leser, selten konnten wir Ihnen eine so breite Auswahl neuer Ziele vorstellen – noch dazu in der traditionell eher schwächeren Wintersaison: Mailand und Rom, Sofia und Sibiu, Budapest, Manchester oder darf es Malta sein? Die Vielfältigkeit unseres neuen Nonstop-Angebots lässt kaum Wünsche offen. Und dank unschlagbarer Einstiegspreise, unter anderem bei Ryanair, muss die Reise gar nicht teuer sein. Ein Garant für Frühlingstemperaturen in der kalten Jahreszeit sind die Kanarischen Inseln, die jetzt noch häufiger von airberlin, SunExpress und neuerdings auch Germania angeflogen werden: Im Airport Report widmen wir den Kanaren einen großen Sonderteil und laden Sie zu einem literarischen Ausflug nach Lanzarote ein ( >> ab Seite 6)! Reizvoll sind auch unsere Städtetrips mit noch mehr Flügen nach London und neuen Eurowings-Verbindungen nach Wien. Die Donau-Metropole hat gerade im Winter viel zu bieten. In unserem Magazin stellen wir Ihnen die schönsten Weihnachtsmärkte der Stadt vor ( >> Seite 21). Zu unseren jährlich rund 3,5 Millionen Fluggästen gehören immer wieder VIPs. Für Staatsgäste oder königlichen Besuch halten wir einen roten Teppich parat. Wer diesen bereits betreten durfte und wie das aufwändige Protokoll eines solchen VIP-Besuchs aussieht, erfahren Sie in einer Reportage auf den Seiten 28/29. Nun noch ein Tipp für unsere jüngsten Leser: Kennt ihr schon Dürer und seinen kleinen Freund Klexi? Noch nicht? Dann blättert schnell vor bis auf Seite 48. Dort erwarten euch die beiden mit lustigen Spielen, Witzen und Ausmalbildern. Viel Freude beim Lesen wünscht, Scannen und online folgen Einfach den QR-Code mit dem Smartphone scannen und los geht‘s. Dr. Michael Hupe Der kleine Dürer auf Reisen Um dem Winterblues zu entfliehen, hat sich unser kleiner Dürer bereits die schönste Sandbank der Kanaren ausgesucht. Unser kleiner Dürer war schon vor Ort, um in Budapest ein entspannendes Bad zu nehmen. Shopping und Kultur gefällig? In Mailand ist beides möglich, berichtet unser kleiner Dürer. Inhalt Lanzarote Die ungewöhnlichste und eigenwilligste Insel der Kanaren im Portrait 06 12 Die Kanarenhits Sonne mal drei: Teneriffa, Gran Canaria und Fuerteventura 13 SunExpress Rei sen Die Spezialisten für Ihre Ferien-Flugreise auf die Kanaren Bergamo Die ewige Stadt entfaltet im Winter ein besonderes Flair! 16 14 Germania Die Airline im Portrait 17 20 Budapest 123 Quellen innerhalb der Grenzen der Donaumetropole: Baden in Budapest! 18 Manchester & London 21 Wien Bratendüfte & dampfende Heißgetränke: Wien im Advent erleben M A LTA Reisetipps 22 24 Sibiu, Skopje, Sofia und Marsa Alam: Streetart trifft unberührte Natur Vorschau Sommerflugplan Entdecken Sie unsere neuen Ziele und träumen Sie jetzt schon vom nächsten Sommerurlaub 26 4 Royales und der rote teppich Für hohen Staatsbesuch wird am Airport der rote Teppich ausgerollt 28 Freiwillige vor Voller Einsatz bei minus 15 Grad 30 Das historische Foto 32 Short News 33 Faszination Luftfahrt 34 Hautnah erleben Flughafen Zürich 36 Gemeinsam hoch hinaus NürnbergMesse und der Flughafen 5 on i t ina en z s f Fa gha Flu Bunte Vögel 38 40 Auf den Spuren von Me tro Richard Wagner 42 pol reg ion Dürers Hase am U-Bahnhof Spaß mit Dürer & Klexi 46 48 Shoppen am Airport 50 Brezel Fritz & Espresso Bar 52 Service Tipps 54 Glückliche Kinder – entspannte Eltern Servi ce Reisen In fünf Stunden ZUM 6 7 MARS Lanzarote Die ungewöhnlichste und eigenwilligste Insel der Kanaren im Portrait Reisen Ganz malerisch schaukeln die Boote in einer Bucht von Arrecife. Lanzarote ist die ungewöhnlichste und eigenwilligste Insel der Kanaren. Wiederholte und lang dauernde Vulkanausbrüche haben bis in die jüngste Zeit hinein eine faszinierende Landschaft geformt, die weltweit kaum Parallelen findet. E twa hundert Vulkane mit mehr als dreihundert Kratern prägen das Gesicht Lanzarotes. Urweltlich und unheimlich präsentieren sich vor allem die bizarren „Feuerberge“ in der Inselmitte, entstanden erst im 18. Jahrhundert aus heftigen MagmaEruptionen. In allen Erdfarben schillern weit aufgerissene Kraterflanken, dazwischen erstrecken sich tief- schwarze Aschefelder, erstarrte Schlacken und flechtenüberwucherte Lavameere. Überall verbergen sich unterirdische Grotten und Tunnel Geheimnisvoll und fast unwirklich verbergen sich unterirdische Grotten und Tunnel in der erkalteten Mondlandschaft. Doch erst die sparsam platzierten, oft wie komponiert wirkenden Details sind es, die Lanzarote zur Bilderbuchinsel machen: Einsam leuchten schneeweiße Ausflugs-Tipp Der Nationalpark Timanfaya, die Weltsehenswürdigkeit Lanzarotes! Auf 167 Quadratkilometern erstreckt sich das größte Lavafeld des Erdballs, entstanden während der sechs Jahre andauernden Ausbrüche von 1730 bis 1736. Eine bizarre Wüste aus beeindruckenden Vulkankegeln, riesigen Aschefeldern und erstarrter Lava. Der Park kann nur in Gruppen auf festlegten Routen begangen werden. Als zeitlichen Rahmen sollte man einen Tag einkalkulieren. 8 9 Vulkane prägen das Landschaftsbild der Insel Fincas in der Landschaft, vereinzelt wiegen sich Palmen im Wind, Karawanen von Dromedaren trotten über die Hänge, insektengleich kreisen am Himmel die bunten Pünktchen der Drachenflieger. Der geniale Künstler César Manrique Willkommene Orientierungspunkte setzen an verschiedenen Stellen Lanzarotes die Objekte des genialen Inselkünstlers César Manrique. Ihm gelang es, in einzigartiger Weise Natur und Kunst miteinander zu verknüpfen und einige herausragende Sehenswürdigkeiten zu schaffen. Zum Beispiel das einstige Wohnhaus des begnadeten Ausnahmekünstlers – das, inklusive künstlichem Wasserfall – inmitten der Vulkanlandschaft erbaut wurde und heute besichtigt werden kann. Oder der grandiose Aussichtspunkt Mirador del Rio: Wie ein Adlerhorst klammert sich Manriques in 480 Metern Höhe in den braunen Basaltstein gemeißelte Aussichtsplattform an den Felshang und gewährt durch eine Panoramascheibe einen unbeschreiblichen Fernblick. Kennzeichnend für alle Meisterwerke Manriques ist übrigens das Fehlen jeglicher rechter Winkel. FA K TEN-CHECK GRÖSSE UND L AGE 845 Lanzarote hat eine Fläche von 845 Quadratkilometern. Viertgrößte und nordöstlichste Insel der Kanaren. 125 125 Kilometer von der afrikanischen Küste entfernt. Auf gleicher Höhe mit der Sahara, Florida, Kuweit und Nepal. Einheimische Spezialität Fleischspieß frisch vom Lavagrill Das Besucherzentrum Islote de Hilario thront als gläserner Rundbau auf einer natürlichen Anhöhe mitten im Lavameer der Inselmitte. Großartig ist der Blick über den Nationalpark. Empfehlung des Küchenchefs des angeschlossenen Restaurants: Auf Lavagestein geschmorte Hähnchenschenkel oder Fleischspieß vom Vulkangrill. Der Clou: Ein natürlicher Vulkangrill, der die enorme Kraft der Erdhitze nutzt. Ausflugs-Tipp Der Jardin de Cactus – der Kaktusgarten. In einer stillgelegten PicónGrube, in der seit Mitte des 19. Jahrhunderts Lapilligestein für den Trockenfeldanbau gewonnen wurde, ließ die Inselregierung nach César Manriques Plänen eine verschwenderische Vielzahl von Kakteen und Wolfsmilchgewächsen aller Formen und Größen anpflanzen. Über 1.400 Arten sind im Naturpark Jardin de Cactus zu bestaunen – von nur wenige Zentimeter hohen Zwergen bis zu metergroßen Stachelriesen. Eine Anlage, die in ihrer Vielfältigkeit fasziniert und zeigt, was in der vermeintlich so lebensfeindlichen Öde Lanzarotes alles möglich ist. Im Gegensatz zu den großen Kanareninseln Teneriffa und Gran Canaria setzte der Tourismus hier verspätet ein. Dies erwies sich im Nachhinein als ausgesprochen vorteilhaft, denn Bausünden konnten so in Grenzen gehalten werden. Traditionelle Bauweise und viel Natur Unter Federführung des 1992 verstorbenen Manrique hat man versucht, in den drei großen Ferienorten die Architektur der traditionellen Bauweise anzugleichen. Das Vulkaneiland präsentiert sich ins- 10 11 gesamt gepflegt und sauber: sorgsam mit schwarzem Lava-Picón bedeckte Felder, bunt bepflanzte Straßenränder, üppig rote Geranien vor weißen Mauern. Überall sieht man das Bemühen, die Insel zu einem Schmuckstück zu machen. Und fast die Hälfte der Landschaft steht mittlerweile unter Naturschutz. Kilometerlange Sandstrände Dazu kommen die ausgezeichneten Bademöglichkeiten: Mehrere kilometerlange Sandstrände liegen beim Touristenort Puerto del Carmen, im Süden reihen sich wie Perlen einer Kette die einzigartigen Papagayo-Strände, im Norden lockt die wilde Famara-Bucht. Und noch mehr Vorzüge Buch-Tipp Eberhard Fohrers Inseltipp: „Wie emsige kleine Insekten segeln an thermikreichen Tagen Dutzende von Drachenfliegern über die kahlen Berghänge Lanzarotes, zu beobachten zum Beispiel auf der Montana Tonasoria, nicht weit vom größten Touristenort Puerto del Carma.“ „Lanzarote“ von Eberhard Fohrer Michael Müller Verlag Erlangen 384 Seiten mit 170 Farbfotos, 43 Übersichtskarten und Plänen, 18 Wanderungen und Touren. ISBN: 978-3-89953-271-5 19,90 Euro Auch erhältlich am Flughafen bei Schmitt & Hahn Lanzarote ist relativ klein und überschaubar, seine Bewohner sind freundlich, gelassen und bescheiden. Nicht wenige Besucher sind daher zu „Wiederholungstätern“ geworden und der Insel über viele Jahre hinweg treu geblieben. M D M D F S S Autor Eberhard Fohrer: „Der Müller-Autor der ersten Stunde studierte Germanistik und Geschichte, wandte sich aber gleich nach dem Staatsexamen dem Reisejournalismus zu. Mittlerweile arbeitet er seit über 30 Jahren als hauptberuflicher Reisebuchautor. Seine Bücher sind Bestseller und sein Reiseführer zu Kreta (der inzwischen in der 20. Auflage vorliegt) gilt unter Griechenlandkennern als ‚Kreta-Bibel‘.“ UNSER GEHEIMTIPP P s s t! Das Fischerdorf El Golfo mit seinen urgemütlichen Pinten liegt an der brandungsreichen Westküste. Das kleine Hotel El Hotelito ist ein Tipp für Individualisten, die die ursprüngliche Umgebung schätzen. El Hotelito del Golfo Avenue Marítima, 6 35570 El Golfo Lanzarote Islas Canarias Foto: El Golfo (Lanzarote) Reisen Die Kanarenhits Sonne mal drei Teneriffa Fuerteventura Der Kontinent im Kleinen Strand soweit das Auge reicht! T eneriffa trägt den Beinamen „Der Kontinent im Kleinen“ zurecht: Im Osten der Insel gibt es rbanes mit der Hauptstadt Santa Cruz u Leben, fast wie auf dem spanischen Festland. Weiter südlich liegen sanfte Buchten. Urlauber genießen hier die Sandstrände, tauchen, surfen oder fahren zum Whalewatching. An der Nordküste hingegen wuchern Wälder. Rustikale Fincas und historische Städte N W El Cotillo S Puerto de la Cruz ante 3 charm mit Inseln teret Schönw tie Garan O Puerto del Rosario Santa Cruz de Tenerife Gáldar Costa Adeje liegen an malerischen Wanderwegen und warten nur darauf, entdeckt zu werden. In Teneriffas Mitte thront der Vulkan Teide, der mit 3718 Meter der größte Berg Spaniens ist. Der Nationalpark um den Berg befindet sich in über 2000 Metern Höhe – hier scheint das Gestein in allen möglichen Farben zu leuchten. Die Temperaturschwankungen über den Jahresverlauf sind minimal, auf der Insel ist quasi das ganze Jahr über Frühsommer. Nur von Juni bis Oktober steigt das Thermometer gerne mal über die 30-Grad-Marke. M D M D F S S Las Palmas de Gran Canaria Telde Vecindario Maspalomas Gran Canaria Ein Paradies für Sportler N ach Fuerteventura und Teneriffa ist Gran Canaria die dritt anarischen Inseln größte der k und bietet somit Sportlern aller Art genug Platz, sich richtig auszutoben! Wassersportler freuen sich über ideale Bedingungen: Die Wassertemperatur fällt selbst im Winter nicht unter 18 Grad. Dazu ist das Wasser völp erfekt zum Tauchen lig klar und b eständige Wind begeeignet. Der geistert Windsurfer, Bodyboarder, Wellenreiter und Segler gleichermaßen. Im Süden der Insel kann man Sportfischen. Rund um die Insel tummeln sich zahlreiche Fischarten. M D M D F S S Corralejo Costa Calma Morro Jable A uf Fuerteventura gibt es 150 Kilometer Strand. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Familien und Erholungssuchende finden vor allem im Osten der Insel ruhige und entspannende Strände mit geringem Wellengang und nur leichten Winden. Speziell die Costa Calma bietet mit kristallklarem und ruhigem Wasser und zehn Kilometer weißem ideale Voraussetzungen Sandstrand für einen entspannten Badeurlaub. In den vielen Surfschulen gibt es vom Crash-Kurs bis zum mehrtägigen Surf-Camp für jeden das richtige Programm. M D M D F S S 12 13 AIRLINEPORTRÄT Seit über 25 Jahren erfolgreiche Ferienfluggesellschaft SunExpress: Von Franken nonstop in die Sonne Mit ihrem breit gefächerten Angebot zählt SunExpress, ein Gemeinschaftsunternehmen von Lufthansa und Turkisch Airlines, zu einem der beliebtesten Ferienflieger in Nürnberg. Neu im aktuellen Winterflugplan ist das deutlich ausgebaute Kanaren-Programm mit sechs wöchentlichen Verbindungen. F uerteventura, Gran Canaria, Lanzarote und Teneriffa w erden angeflogen. Darüber hinaus gibt es das ägyptische Hurghada und Marsa Alam als weitere Ziele. Im gesamten Winter über bietet SunExpress außerdem ein konstantes Flugprogramm nach Antalya. Der Ferienspezialist gilt als eine der wigrößten Fluglinien im Verkehr z schen Deutschland und der Türkei und beförderte im Jahr 2015 mehr als 8,7 Millionen Passagiere. Die Flotte wird laufend m odernisiert: Von den 2014 bestellten werksneuen 50 Boeing 737800, die bis zum Jahr 2021 ausgeliefert werden, gingen bereits zwölf der neuen Jets in Dienst. Eine w eitere Option auf zehn weitere B 737-800 besteht. Die n euen Jets zeichnen sich durch niedrigeren Treibstoffverbrauch, ge rößere ringere Wartungskosten, g Reichweiten, weniger Emissionen und Fluglärm sowie eine n eugestaltete SunExpress-Kabine aus. Mit dem Tarifsystem SunFares können Passagiere mit SunEco, SunClassic und g ünstigen SunPremium zwischen Flügen ohne Zusatzleistungen bis hin zum Premiumangebot wählen. Übergepäck, eine Sitzplatzreservierung oder ein X-leg Sitz sowie Menüs an Bord sind individuell zubuchbar. Reisen AIRLINEPORTRÄT Willkommen an Bord! Die Germania stellt sich vor Seit mehr als 30 Jahren fliegt Germania zu schönen Sonnenzielen, in aufregende Städte und zu vielen interessanten Destinationen in Europa, Westasien und Nordafrika – mehr als 40 Ziele insgesamt. Dabei punktet Germania bei ihren Kunden mit dem bewährten Service aus 20 Kilo Freigepäck plus freien Snacks und Softdrinks sowie Zeitschriften an Bord. Ab November 2016 ist auch der Airport Nürnberg eine Basis von Germania mit Nonstop-Verbindungen auf die Kanaren und nach Madeira. 14 15 N ürnberg ist für Germania ein neuer Abflughafen. Die Airline mit dem grünweißen Logo startet mit ihren Flugzeugen vom Typ Airbus A319 und Boeing 737 vom Albrecht Dürer Airport in die Welt. Insgesamt verfügt die Fluggesellschaft über 22 Maschinen. Germania ist darüber hinaus im Auftrag renommierter Reiseveranstalter unterwegs und verchartert Flugzeuge zu verschiedenen Anlässen, ist aber auch für europäische Unternehmen als Shuttle unterwegs. „Mit Nürnberg erweitern wir unser Portfolio um einen weiteren Abflughafen in Deutschlands Süden und ermöglichen damit noch mehr Fluggästen einen bequemen und unkomplizierten Urlaubsbeginn“, sagte Karsten Balke, Chief Executive Officer der Germania im Vorfeld des offiziellen Starts im Oktober 2016. Während sich die Airline im Winterflugplan mit Fuerteventura, Funchal, Gran Canaria, Teneriffa und 13 Ziele ab Nürnberg sind mit Germania erreichbar Buchen Die Flüge sind ab sofort bei flygermania.com/ ab 49 Euro (one-way inkl. Steuern und Gebühren) buchbar. Airline-Facts Zentrale: Berlin Germania-Erstflug: 1986 Streckennetz: mehr als 40 Ziele in Europa, Nordafrika, Westasien IATA-Code: ST Flotte: 8 Airbus A319, 4 Airbus A321, 10 Boeing 737-700 Lanzarote auf die Kanarischen Inseln und die Blumeninsel Madeira konzentriert, kündigt sie für den nächsten Sommer 2017 schon die nächsten Highlights an: Neue Direkt verbindungen wird es von Nürnberg nach Paphos/Zypern, Dalaman/Türkei und Reykjavik/Keflavik geben. Urlaub beginnt bei Germania an Bord mit Snacks und Getränken inklusive Die Ziele werden jeweils zweimal wöchentlich angeflogen. Außerdem wird die Verbindung nach Funchal/ Madeira auch im Sommer einmal pro Woche angeboten. Faro und Ibiza sind zweimal pro Woche das Ziel der Germania ab Nürnberg und Palma de Mallorca wird jetzt von Germania bedient. Täglich shuttelt die Airline Gäste von und auf die spanische Ferieninsel. Mit dieser Kombination aus spannenden neuen Zielen und bewährten Urlaubsdestinationen wird der Sommerflugplan gleichermaßen für Erholungssuchende, Kulturinteressierte und Aktivurlauber noch abwechslungsreicher. In dem Verständnis, dass Urlaub eben schon an Bord beginnt, gehört Germania zu einer der wenigen Fluggesellschaften, die den vollen Service an Bord bietet. Kostenfreie Snacks und Drinks, Zeitschriften und 20 Kilo Freigepäck sind der Germania-Standard. Das Entertainmentprogramm mit Reportagen und Unterhaltungsfilmen rundet das Angebot ab. Mit ihrem bewährten Angebot fliegt Germania seit 30 Jahren erfolgreich und behauptet sich im internationalen Wettbewerb. Was 1986 mit zwei Flugzeugen begann, ist heute ein etabliertes Unternehmen mit Hauptsitz in Berlin. Germania hat inzwischen eine Schwesterfluggesellschaft in der Schweiz, sie fliegt unter dem Namen Germania Flug AG. Außerdem gehört zur Gruppe noch die Germania Technik Brandenburg, eine 100%ige Tochter-Firma, die für die Wartung der Flugzeuge zuständig ist. Reisen Bergamo Ein wahres Fest für die Sinne ITALIENS SCHÖNSTER GEHEIMTIPP B ereits der Landeanflug ist ein Erlebnis, denn Bergamo liegt eingerahmt von einem traumhaften Alpenpanorama. Von Weitem übt die Città Alta, die auf einem Berg g elegene Altstadt, eine faszinierende Wirkung auf den Betrachter aus. Wer den Aufstieg in die Oberstadt Die Altstadt ist fahrzeugfrei zu Fuß auf sich nimmt, wird mit wunderbaren Ausblicken belohnt, denn die Gegend rund um Bergamo ist a bseits der Berge so flach, dass man endlos in die Ferne schauen kann. Über die Porta San Alessandro betritt man ein wunderbares Labykleinen Gassen und rinth aus Sträßchen mit winzigen Läden, in deren Schaufenstern zahlreiche regionale Spezialitäten warten. Bergamo ist ein wahres Fest für die Sinne: sehen, schmecken, riechen, hören, fühlen, die Seele schaltet einfach ab und man lässt sich treiben. Durchquert man die Oberstadt auf der Hauptstraße, gelangt man vorbei an der Piazza Vecchia und der Zitadelle durch das Stadttor St. Alessandro zur Colle Aperte, wo eiter hinauf eine Standseilbahn w zum Ortsteil San Vigilio führt. Das Herz der Altstadt ist die Piazza Vecchia. Hier befinden sich der Palazzo della Ragione (Justizpalast) und der weiße Palazzo Nuovo, Sitz der Bibliothek. Wussten Sie eigentlich … … dass in Bergamo nach Kriegsende das berühmte Stracciatella-Eis kreiert wurde? Noch heute können Schlemmermäuler in der traditionellen Pasticceria / Gelateria Marianna, die noch immer von den Inhabern geführt wird, das Original genießen. M D M D F S S Die Magie dieser Stadt kann man im Winter auf ungestörte Art und Weise entdecken – bei einem Besuch zwischen November und März nahezu verschont von Touristenmassen. Empfehlenswert ist eine deutschsprachige Stadtführung: In den mittelalterlichen Gassen fühlt man die Atmosphäre der Vergangenheit und trifft auf Zeitzeugnisse der Menschen, die hier einst lebten: Adlige, Händler, Ordensbrüder, Musiker, Maler, Bildhauer, Architekten. Eine Zeitreise der besonderen Art … 16 17 Ausflugs-Tipp DIE EWIGE STADT ENTFALTET IM WINTER EIN BESONDERES FLAIR Trastevere ist wie ein kleines Dorf innerhalb Roms! Die kleinen verwinkelten Gässchen, beschauliche Plätze, kleine und sehr alte Kirchen sowie unzählige italienische Trattorien laden zu einem entspannten Spaziergang, einem leckeren Abendessen und einem kulinarischen und, für römische Verhältnisse, ruhigen Tag ein. In der Stadt am Tiber treffen Welten aufeinander: Über 2000 Jahre alte Bauwerke stehen moderner Infrastruktur mit zwei Flughäfen, U-Bahnen und Verkehrschaos gegenüber. Gemütliche italienische Lokale in verzweigten Gässchen konkurrieren mit Fast-Food-Lokalen an Shopping-Meilen, und Scharen von Touristen quetschen sich zu den Einheimischen auf die beliebten Märkte. Rom ist traditionell und modern zugleich – und entfaltet gerade im tourismusärmeren Winter ein besonderes Flair. E ine kleine Menschentraube hat sich vor dem Titusbogen gebildet, in zig verschiedenen Sprachen lesen die Besucher Infotafeln durch und bestaunen die beeindruckende Geschichte des Bauwerks: Der fast 15 Meter hohe Titusbogen wurde im Jahr 81 n. Chr. aus weißem Marmor gebaut und erinnert mit unzähligen Verzierungen und eingemeiselten Darstellungen an den Sieg der Römer gegen die aufständischen Juden in Palästina. Hier, im politischen und religiösen Zentrum und Marktplatz Roms vor etwa 2000 Jahren, reihen sich Tempelruinen aus weißem Marmor, Überreste uralter Kirchen und Gedenkstätten und beeindruckende Gärten aneinander. Auch für Freunde von Museen ist Rom das reinste Paradies: In 28 Museen ist die Geschichte Roms wissenschaftlich äußerst detailliert dargestellt. Die größte und beeindruckendste Ausstellung befindet sich jedoch im Vatikanischen Museum. Auf 42.000 Quadratmetern befinden sich unzählige Statuen, Fresken, Wandbilder und Gebäude von historisch unschätzbarem Wert. Schlemmen wie die Römer Italien und Rom im Speziellen ist ein kulinarisches Paradies! Hier wird viel Wert auf frische Zutaten, die nicht selten von einem der Lebensmittelmärkte der Stadt stammen, gelegt. Zum Früh- stück treffen sich Italiener typischerweise in Bars auf einen Kaffee und ein kleines Stückchen Gebäck. Die Hauptmahlzeit des Tages ist in Rom das Abendessen: Ab etwa 20 Uhr füllen sich die unzähligen Ristoranti, Trattorien, Pizzarien und Spaghetterien recht schnell. Traditionell isst man abends ein Menü mit mehreren Gängen. Diese bestehen typischerweise aus Vorspeise (antipasto), Pasta oder Risotto (primo piatto), Fleisch oder Fischgerichte (secondo), Beilagen (contorni) und etwas Süßem (dolci) oder Früchten (frutta) zum Schluss. Dazu gibt es natürlich den Hauswein! M D M D F S S Reisen NEU Manchester Aufregende Fußballmomente erleben D ie rund 500.000 Einwohner zählende Stadt im Nordwesten von England gehört zu den wichtigsten Großbritanniens. Architektonisch glänzt die Stadt mit ihrem Viktorianischen Baustil gepaart mit modernen Bauten. Charakteristisch für die Stadt sind jedoch die roten Backstein-Gebäude. Daher wird Manchester auch häufig „red city“ genannt. Neben zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die mit einer aus London bekannten Hop on Hop off-Bus Tour in zwei bis vier Stunden erkundet werden kön- nen, steht Manchester natürlich für Fußball. Die Stadt beheimatet die aus der Englischen Premier League bekannten Vereine Manchester City und Manchester United. Und da Fußball hier einer Religion gleicht, beherbergt die Stadt ein eigenes Fußballmuseum, das echte Fußball-Fans unbedingt besuchen sollten. 1878 gegründet und hat bereits unzählige Titel gewonnen. Gemanagt wird die Mannschaft derzeit vom Startrainer José Mourinho. Ein Spiel der „Red Devils“ sollten sich wahre Fans bei einem ManchesterAufenthalt nicht entgehen lassen. Tickets sind im Internet ab unter 100 € erhältlich. Old Trafford Das Stadion von Manchester United liegt in Trafford – rund 36 Minuten Straßenbahnfahrt vom Flughafen entfernt. Der Verein wurde im Jahre Pubs & Fußball Fußball gehört in Manchester einfach dazu. Wem die Eintrittskarten zu teuer sind, der kann an einem Spieltag auch einen Pub besuchen. Dem Fußballfieber der Mancunians, wie sich die Einwohner Manchesters nennen, kann man sich nicht entziehen. M D M D F S S 18 19 TIPPS FÜR FUSSBALL-FANS 1 Etihad Stadion Das Stadion von Manchester City wird auch „COMS“ oder „Eastlands“ genannt. Es wurde im Jahr 2002 ursprünglich für die Commonwealth Games gebaut und dann zum Stadion umgerüstet. Manchester City hat sich in den vergangenen Jahren einen Platz unter den Top-Mannschaften in der Premierleague gesichert. Der Club schickt sich an, Manchester United den Rang abzulaufen. Ob das mit Ex-Bayern-Coach Pep Guardiola gelingt, bleibt spannend. Ab 124 € kann die Mannschaft im Stadion live erlebt werden. EIN TAG IN LONDON Die beste Zeit für einen Flug nach London ist immer genau jetzt! Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – die pulsierende Weltstadt zieht Besucher in ihren Bann. Da es ab November zweimal täglich von Nürnberg nach London-Stansted geht, steht auch einem Tagestripp nach London nichts mehr entgegen – außer der Angst, zu viel zu verpassen. So könnte Ihr Tagestrip aussehen: 6:30 Uhr Flug nach London-Stansted 7:10 Uhr Ankunft in London (1 Stunde Zeit-Gewinn!) 2 National Football Museum Fußball wird in Manchester ganz groß geschrieben. Kein Wunder, dass diese fußballverrückte Stadt Heimat des National Football Museums ist. Eine stattliche Sammlung von Erinnerungsstücken, Trophäen und Filmmaterial nimmt Besucher mit auf eine Reise von den frühen Anfängen bis zu den letzten dramatischen Momenten des Fußballs. Mit Ryanair nach Manchester Tägliche Flüge mit Ryanair binden Nürnberg perfekt an eine der wichtigsten Städte Großbritanniens an. Buchen Die Flüge sind ab sofort über ryanair.com/de ab 19.99 Euro (one-way inkl. Steuern und Gebühren, vorbehaltlich Verfügbarkeit) buchbar. 7:45 Uhr Fahrt mit dem Stansted-Express (hin und zurück für Frühbucher: 16 Pfund) 8:31 Uhr Ankunft in London Liverpool Street (nahe Tower Bridge) 10:00 Uhr Sightseeingtour mit dem Hop-on-Hop-off Bus 13:00 Uhr U-Bahn-Fahrt zur Station Camden Town (Essen und Shoppen) 17:00 Uhr Fahrt mit dem Stansted Express zum Flughafen 19:30 Uhr Flug nach Nürnberg 22:10 Uhr Ankunft in Nürnberg (Uhr umstellen!) Reisen BADEN IN BUDAPEST Unumstritten trägt Budapest den Titel „Kurhauptstadt Europas“. Allein 123 Quellen befinden sich innerhalb der Grenzen der Donaumetropole. Ihr Ursprung liegt dabei tief unter der Erde. Unter der kilometerdicken Gesteinsschicht des „Karpatenbeckens“ ruht ein riesiger unterirdischer See. Von dort aus drängt Wasser mit Temperaturen von 21-76 °C an die Oberfläche. ist heute noch – um einen umfangreich ausgestalteten Wellness- und Saunabereich erweitert – als „Rudas Thermal- und Schwimmbad“ in Betrieb. Wer als Familie Spaß haben und vor allem seinen Kindern Freude machen will, der besucht mit ihnen das 1964 erbaute und anfangs der 2000er Jahre komplettrenovierte Ròmai-Strandbad. Magnetische Anziehungskraft übt hier der Schiffsbug, Schauplatz erbitterter Piratengefechte, aus. Weitere Highlights für Klein und Groß bietet der Rutschbahn-Park. S eine Attraktivität als Kur- und Badeort verdankt Budapest jedoch neben geografischen Besonderheiten auch einer langjährigen historischen Tradition. Frierende römische Soldaten hatten auf dem Gebiet der heutigen Stadt bereits in den ersten nachchristlichen Jahrhunderten Aquädukte gelegt und ein Thermalbad errichtet. Über 1500 Jahre später, anno 1778, wurden deren Überreste entdeckt. Heute weiß man, dass sich die römische Wellness-Kultur nicht allzu sehr von der heutigen unterschied. Das militärische Personal nutzte dort die freie Zeit zum Wärmen und Waschen, Planschen und Plauschen. Wer darüber hinaus sein Fitnesslevel steigern wollte, stemmte in einem der Nebenräume Gewichte. Die noch heute betriebenen historischen Badeanstalten wurden jedoch nicht von den Römern, sondern später von den Türken gebaut. Zwar steht die wohl berühmteste Budapester Therme, das gegen Ende des Ersten Weltkriegs eröffnete GellértBad, ganz im Zeichen von Jugendstil und Art Deco. Geschichtlich gesehen ist es jedoch lediglich der Nachfolger des Anfang des 17. Jahrhunderts errichteten Sáros-Bades. Noch älter ist das RudasBad. Es wurde Mitte des 16. Jahrhunderts als „Bad der grünen Säule“ von den Osmanen errichtet und International frequentiert sind auch die anderen Heil- und Strandbäder der Stadt (Auskünfte online unter heilbaderbudapest.com). Das hat vor allem mit der Qualität zu tun, die den sprudelnden Wassern dort nachgesagt wird. Angereichert mit einer Vielzahl von Mineralien sollen diese nicht nur heilsame Wirkung auf etliche gesundheitlicher Malaisen haben, ihnen wird auch die Macht der Verjüngung nachgesagt! M D M D F S S 20 21 Wien im Advent erleben Wer sich gerne von Bratendüften und dampfenden Heißgetränken verführen lässt, der sollte zur Adventszeit Wien einen Besuch abstatten. Die bekanntesten und wohl auch schönsten Weihnachtsmärkte befinden sich vorzugsweise am „Ring“ oder nicht weit davon und lassen sich daher auch im Rahmen eines ausgedehnten Spaziergangs bewältigen. D ie längste Historie (über 700 Jahre) und den höchsten Bekanntheitsgrad weist dabei der am Rathausplatz beheimatete Christkindlmarkt auf. Gekrönt wird dieser von einer fast dreißig Meter hohen Fichte, die dort alljährlich gepflanzt, beleuchtet und geschmückt wird. Für den kommerziellen Part sorgen rund 140 Stände, hier „Standln“ genannt. Noch reichlich grün hinter den Ohren, aber mittlerweile fest etabliert, ist hingegen das anno 2008 gegründete „Weihnachtsdorf“ am Maria-TheresienPlatz. Hier lässt sich das allbekannte Schmausen und Punschen mit klassischem Sightseeing verbinden. Bereit stehen dafür: das Maria-TheresienDenkmal, die Wiener Hofburg oder auch das Museumsquartier. Wer es moderner möchte, der kommt – unweit davon – auf dem Museumsquartier Weihnachtsmarkt auf seine Kosten. Optisches Highlight sind hier sicherlich die sechs strahlenden Eispavillions, in denen unter anderem exotische Punschgetränke angeboten werden. Wer es zwischendrin gerne sportlich hat, kann sein Fähig- keiten auf der Eisstockbahn oder, mit ferngesteuerten Autos spielend, beim Winterrace versuchen. Gemütlicher, enger, eher klassischweihnachtlich gibt sich der romantische Weihnachtsmarkt am Spittelberg. Allein über 100 Stände mit Kunsthandwerk geben hier die Richtung vor: Wer auf der Suche nach originellen Mitbringseln oder Dekor für die eigenen vier Wände ist, wird hier sicherlich fündig. Beim bunten Beiprogramm kommen gerade auch Familien mit ihren Kinder auf ihre Kosten! Wer es noch kompakter, übersichtlicher und unaufgeregter mag, sollte unbedingt eine Rast auf dem Weihnachtsmarkt Mahlerstraße – gleich neben der Staatsoper vor den Ringstraßen-Galerien – einlegen. Zwar ist die Auswahl an Standln hier deutlich geringer, der hiesige Weihnachtsmarkt hat aber den anderen gegenüber einen klaren Vorteil. Er ist überdacht, die Besucher sind somit unabhängig von Wind- und Wettereinflüssen. M D M D F S S Reisen M A LTA Auf Kulturreise zu den Kultstätten Dass Malta immer eine Reise wert ist, kann man durchaus wörtlich nehmen. Wer sich gerne von der Faszination einstiger Hochkulturen anstecken lässt, dem bietet die gerade einmal 316 Quadratkilometer große Insel ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Einem Besuch steht dabei auch in der kälteren Jahreszeit nichts im Wege. C ineastisch betrachtet ist es immer noch ein Rätsel, warum Indiana Jones nie auf Malta oder Gozo gelandet ist. Schließlich bieten die Inseln Archäologen und Hobbyarchäologen eine re gelrechte Fundgrube! Geschichte zum Anfassen Längst gilt als gesichert, dass nicht die ägyptischen Pyramiden die ersten überwältigenden Stein monumente der Menschheitsgeschichte gewesen sind, sondern die maltesischen Megalithtempel. Zieht man die Größe der Inseln in Betracht, so ist g erade die Dichte der Kultstätten erstaunlich, die hier in den Jahren zwischen 5.000 und 2.500 vor Christus er richtet wurden. Rund 30 konnten dabei im Zuge von Ausgrabungen bis heute nachgewiesen werden. kaum unter im Okt. & Nov. 13 °C 22 °C Optimaler Ausgangspunkt für eine solche Reise in die Vergangenheit ist das renommierte Archäologische Nationalmuseum in der Hauptstadt Valletta. Wer weniger museal starten möchte, dem bietet das Hypogäum in Paola lebendigen historischen Anschauungsunterricht. Tief ins Erdreich hinein ge baut hat die 1902 entdeckte Anlage mittlerweile über 5.000 Jahre Menschheitsgeschichte überlebt. Auf Entdeckungstour Vom Hypogäum rund sechs Kilometer in südlicher Richtung entfernt befinden sich die Ruinen von Borg in-Nadur. Neben den Überresten eines Tempels, der rund 2.000 v. Chr. erbaut wurde, zeigen sie auch die Reste einer Siedlung aus der älteren Bronzezeit. Nicht weit von Borg in-Nadur entfernt befinden sich auf einer Anhöhe die steinernen Überreste des Tempelkomplexes von Hagar Qim. Zusammen mit weiteren Tempelanlagen aus der Bronzezeit w urde die Anlage von Hagar Qim von der UNESCO zum „Weltkulturerbe“ berufen. An der entgegengesetzten Seite, im Nordwesten der Insel, lassen sich mit den Ruinen des BugibbaTempels weitere Zeugnisse von historischem Wert besichtigen. über 5.000 M D M D F S S Jahre Menschheitsgeschichte Malta entdecken grüß m , r e g e i l F ir d ie Sonne, grüß m ir d ie Stern eu nd grüß mir den Mond. Das Klinikum Nürnberg wünscht Ihnen und Ihrer Familie einen erholsamen Urlaub und einen angenehmen Flug. Kommen Sie gesund zurück ! 35 Kliniken und interdisziplinäre Institute · Der Ansprechpartner für Ihre Gesundheit in der Metropolregion Nürnberg www.klinikum-nuernberg.de KlinikumNürnberg@AirportReport_210x148,5.indd 1 40 % Aktion auf alles außer bereits reduzierte Ware* Montag Herrentag 14.07.16 14:17 direkt am Terminal (Ankunftshalle) Hair & Beauty Galerie Aktion Haarverlängerung mit bis zu 20 % (von Oktober bis Dezember) 20 % auf alles Samstag Freestyle 20 % auf alles *begrenzter Zeitraum Öffnungszeiten: Montag11-16 Uhr Dienstag - Freitag 09-20 Uhr Samstag09 -14 Uhr Donnerstag: 20 -22 Uhr After Work Cutting Telefonnummer: 0911 / 52 52 25 Reisen Reisen 1 2 3 In unseren vier Reisetipps entdecken Sie ein Schmankerl für Rücksacktouristen und die Geburtsstätte von Mutter Teresa sowie ein Ziel für Fans hipper Streetart und ein naturbelassenes Tauchrevier. 1 Rumänien: Sibiu 4 1.060 km 2 Mazedonien: Skopje 1.150 km Das müssen Sie sehen: Sibiu, auch als Hermannstadt bekannt, ist der deutsche Einfluss deutlich anzusehen. Wahrzeichen ist der Ratturm, der ursprünglich als Verteidigungsanlage genutzt w urde. Von dort aus kann ganz Sibiu überblickt werden. Das Brukenthal-Museum besteht aus einer Sammlung von Museen, die sich über die ganze Stadt verteilen. Ein weiteres Schmuckstück ist die Lügenbrücke, die der Sage ügner sie betritt. nach einstürzt, wenn ein L Das müssen Sie sehen: Die über 2.000-jährige Besiedlungsgeschichte von Skopje zeigt sich in den zahlreichen Bauwerken verschiedener Epochen: Die Steinbrücke aus dem 15. Jahrhundert und die Festung Kale sind die bedeutendsten Wahrzeichen der Stadt. Am Fuß der Festung bildet das Basar-Viertel mit vielen kleinen Läden, Moscheen, H amams und Märkten die Altstadt. Römische Gräber und ein Aquädukt zeugen von der römischen Eroberung. Das dürfen Sie sich gönnen: Siebenbürgen mit der Kreisstadt Sibiu ist besonders bei Rucksacktouristen beliebt. Neben alten Pferdefuhr werken und mittelalterlichen Traktoren fahren oft die neuesten PKW-Modelle über die meist holprigen Straßen. Die Menschen sind es gewohnt, Anhalter mitzu nehmen, da dies auch bei der Bevölkerung ein beliebtes Transportmittel ist. Als Bezahlung genügen ein paar rumänische Lei. Es gibt zudem gute und günstige Bahnverbindungen. Das dürfen Sie sich gönnen: Eine bunte kulturelle Vielfalt erwartet Reisende in Skopje. So kommen Geschichts- und architektonisch Interessierte hier auf ihre Kosten. Wanderfreunde können den Vodno-Berg angehen oder auch die Hälfte des Weges mit der Seilbahn abkürzen. Zur Ruhe kommt man am Besten im Stadtpark, der einen Zoo, einen Botanischen und einen Bonsai Garten beherbergt. Restaurant, Bars und Clubs säumen den Fluss Vardar und locken insbesondere Nachtschwärmer. Das wird Ihnen schmecken: Die Speisen in Siebenbürgen sind vor allem gehaltvoll und fleischlastig. Mit der Vorspeise, z.B. einem salată de boeuf, wird gern ein Pflaumenschnaps namens Tuică gereicht. Als Hauptgericht gibt es meist gebratenes Schweine-, Rind- oder Lammfleisch mit mămăligă, einem Maisbrei, zu dem Schafskäsezubereitungen angeboten werden. Als Nachspeise oder zum Kaffee werden Striezel, Cremeschnitten oder auch Löffelbiskuittorte gereicht. Das wird Ihnen schmecken: Multikulti ist auch in der mazedonischen Küche a ngesagt. Besonders Freunde deftiger Speisen sind hier b estens aufgehoben. Kebabs, Fleischgerichte am Spieß und Moussaka sind landestypische Spezialitäten. Unbedingt probiert werden sollte Gravce na Tavce, eine mazedonische Spezialität aus gebratenen Bohnen. Hierzu werden Rotwein oder das Bier Skopsko gereicht. Den Abschluss jeden Essens bildet der Traubenschnaps Rakija. Das sollten Sie wissen: Am besten tauschen Sie in rumänische Lei in einem der vielen Tauschbüros in der Stadt. Der Wechselkurs in Banken ist oft deutlich schlechter. Das sollten Sie wissen: Mutter Teresa stammt aus Skopje. Hätten Sie's gewusst? M D M D F S S M D M D F S S 24 25 3 Bulgarien: Sofia 1.200 km Das müssen Sie sehen: In Sofia trifft europäisches Flair auf orientalischen Einfluss - gepaart mit einer Prise Ostblock-Romantik. tausendDie bulgarische Hauptstadt blickt auf eine jährige Geschichte zurück und besticht mit herrlicher Architektur. Das Wahrzeichen ist die golden glänzenden athedrale, die mit M osaiken, Alexander-Newski K Marmor und Holzschnitzereien g eschmückt ist. Das dürfen Sie sich gönnen: Das akademische Nationaltheater Iwan Wasow lockt nicht nur Theater- und Opernliebhaber an, der V orplatz gilt auch als Treffpunkt für tanzwütige junge Leute. Mitmachen erwünscht! Direkt gegenüber dem akademischen Nationaltheater liegt der Stadtgarten, der zum Entspannen bei einer Tagestour durch die Stadt einlädt. Wer mehr Natur sucht, wird bei einer Wanderung im Witoschka Nationalpark mit atem beraubenden Aussichten belohnt. Zum Rasten lädt der Boyana Wasserfall in herrlicher Kulisse ein. Das wird Ihnen schmecken: Bei der Vorspeise „Schopska Salada“ vereinen sich Tomaten, Gurken und bulgarischer Käse zu einer kulinarischen Sinfonie. Den bulgarischen Auflauf „Gjuwetsch“ gibt es in vielen leckeren Variationen. Skumrija, gegrillte Makrele, ist ein Klassiker und sollte unbedingt probiert werden. Palacinka, ein mit Marmelade oder Schokolade gefüllter Pfannkuchen bildet den Abschluss eines Gerichts. Das sollten Sie wissen: Das moderne, hippe Sofia spiegelt sich auch in der Streetart wieder, die man an jeder Straßenecke findet – insbesondere in der Tsar Ivan Shoshman Straße. Also, unbedingt Augen danach aufhalten! M D M D F S S bis 12.12 M D M D F S S ab 21.12 4 Ägypten: Marsa Alam 3.400 km Das müssen Sie sehen: Marsa Alam ist eine Kleinstadt im südlichen Ägypten und bietet Urlaub abseits vom Massentourismus. Etwa 50 km entfernt befindet sich der Wadi-al-GamalNationalpark, der bis an die Küste des Roten Meers reicht und unbedingt besucht werden sollte. Ein Ausflug nach Assuan zum berühmten Staudamm kann mit der Besichtigung der Felsentempel von Abou Simbel kombiniert werden. Da die Busfahrt nach Assuan rund 4 1/2 Stunden dauert, bietet sich eine zweitägige Ausflugstour hierhin an. Das dürfen Sie sich gönnen: Im Marsa Shagra Village hat sich das Team der Red Sea Diving Safari dem ökologischen Tauchen verschrieben. In den Eco Lodges in Marsa Shagra, M arsa Nakari und Wadi Lahami wird nach ökologischen M aßstäben gearbeitet. Beim Eco-diving Adventure kann die Unter rsprünglichen wasserwelt des Roten Meeres in ihrer u Schönheit erkundet werden. Das wird Ihnen schmecken: Marsa Alam ist noch frei von internationalen Restaurant ketten. Es gibt kleine Restaurants mit traditioneller K üche. Die typische ägyptische Küche ist eher fleischlos, da sich viele Menschen kein Fleisch leisten können. Daher wird auf Gemüse wie Zucchini oder Auberginen zurückgegriffen. Typisch ägyptische Speisen sind Ful Akhdar, ein Gericht aus grünen Bohnen, sowie Falafel, kleine frittierte Bällchen aus Kichererbsen. Eine b esondere Spezialität ist Umm Ali, ein süßes Dessert mit Rosinen und Mandeln. Das sollten Sie wissen: Der Wadi-al-Gamal-Nationalpark darf nicht ohne Ranger betreten werden. Fahrzeuge, wie Geländemotorräder oder Quads, sind nicht erlaubt. M D M D F S S Reisen VORSCHAU 2017 Lust auf den nächsten Sommer? Das sind unsere neuen Ziele. M D M D F S S MENORCA Die kleine Schwester M enorca bedeutet auf Katalanisch „Die Kleinere", im Gegensatz zu M allorca, was übersetzt „Die G rößere" heißt. Doch die Kleine hat mindestens genauso viel zu bieten wie ihre große Schwester. Einen zweiten Baller mann wird man hier eher nicht finden, dafür aber para atur – ein Traum für Kajakfahrer, Wanderer diesische N und Radfahrer. Das im Westen Menorcas gelegene Ciutadella liegt mit seiner ewigen Rivalin Mahon im Osten der Insel bei der Zahl der Einwohner nahezu gleichauf. Der Takt in C iutadella ist mediterran entspannt, Zeit ist nicht wichtig. Was wiederum beim Spaziergang durch die Alt stadt Ciutadellas mit ihrem Yachthafen, den engen Gas sen, historischen Bauwerken und zahlreichen Straßen cafés zu angenehmen Begegnungen und Gesprächen mit den Bewohnern der Stadt führt. Highlight: Wandern auf dem Camí de Cavalls! Einst nutzten berittene Patrouillen den 185 Kilometer langen, vorwiegend entlang der Küste der Insel verlaufenden, Weg. Heute ist der Camí de Cavalls ein Rad- und Wanderweg, auf dem sich die Insel in Tagesetappen wunderbar umrunden lässt. 26 27 M D M D F S S ISLAND M D M D F S S S Das grüne Herz pätestens nach dem Ausbruch des Eyjafjal lajökull ist Island in aller Munde. Jeder wollte den launischen Vulkan sehen, Geschichten von Trollen und Elfen hören und die einzigartige Na tur des Landes im Atlantik erleben. Und nach den sensa tionellen Erfolgen der isländischen Nationalmannschaft bei der Fußball EM 2016 ist die Nachfrage auf einem Rekordstand angelangt. Wer nach Island reist, landet unweigerlich in Reyk javík und tut gut daran, nicht gleich weiterzureisen. Die kleine Stadt kommt auf den ersten Blick ein wenig verschlafen daher, doch der Schein trügt. Wer am Wo chenende in der isländischen Hauptstadt ist, erlebt kulturelle Vielfalt und ein Nightlife, das mit manchen Metropolen konkurrieren kann. Tipp: der beliebte Flohmarkt Kolaportið im Hafenviertel. Zwischen Vin tage-Klamotten, isländischer Strickkunst und Holz dekoration mischen sich diverse Aromen, wie Fisch oder Kardamom. Die kommen vom benachbarten Wo chenmarkt, den man sich ebenfalls nicht entgehen lassen sollte, denn wo bietet sich sonst die Chance, lo kale Delikatessen wie fermentierten Hai zu probieren? Das Gotteshaus Hallgrímskirkja wacht auf einem Hügel über der Stadt. Statt verzierter Buntfenster ermöglichen große Glasfronten einen direkten Blick vom Altar in den Himmel. Die meisten Besucher betreten das zweit höchste Gebäude Islands allerdings wegen der Aussicht, die sich von der Spitze des Kirchturms genießen lässt. Die Hauptstadt Reykjavík mit ihren bunten Häusern, dem ikonischen Konzerthaus Harpa und dem Hafen lie gen dem Betrachter zu Füßen. Auch neu in 2017 Tuzia, Bosnien-Herzegowina ab 28. März, dienstags und samstags mit Wizz Air Belgrad,Serbien ab 19. Mai montags und freitags mit Wizz Air ZYPERN Z Die Vielfältige ypern ist besonders als Badeziel beliebt. Größ tes Strandbad ist Ayia Napa, im Osten der Insel gelegen. Besonders traumhaft ist der Nissi Beach, der als schönster Strand der Insel gilt. Aber auch die Strände in Protaras südlich von Famagusta sind empfehlenswert. Wer archäologisch interessiert ist, der wird vor allem im Raum um Paphos fündig – viele Reste antiker Städte und Orte sind hier zu besichtigen. Naturliebhaber sollten sich auf keinen Fall die Troo dos-Gebirge entgehen lassen, welche die grüne Lunge der ansonsten karg bewachsenen Insel sind. Sie steigen fast bis auf 2.000 Meter an. Im Winter schneit es dort oft und am höchsten Berg Olympus (1.951 Meter) gibt es so gar ein paar Skilifte und -pisten. In diesem Gebirge liegt auch das Kykkos-Kloster, das spirituelle Zentrum der orthodoxen Christen Zyperns, mit dem Grabmahl des Erzbischofs Makarios III. An der Südwestküste Zyperns befindet sich der Aphro dite-Felsen, der Legende nach der Ort, an dem die Lie besgöttin Aphrodite dem Meer entstiegen sein soll. Faszination Flughafen Faszination Flughafen Royales s ta at s e m p fä n g e a m a l b r e c h t d ü r e r a i r p o rt n ü r n b e r g 2016 besuchte das niederländische Königspaar Willem-Alexander und Máxima Nürnberg – und wurde am Albrecht Dürer Airport Nürnberg mit einem Staatsempfang mit rotem Teppich, Polizeispalier und Politprominenz begrüßt. Aber wie läuft so ein Staatsempfang überhaupt ab? Für wen wird der rote Teppich ausgerollt und für wen nicht? Ein Blick hinter die Kulissen. E s herrscht reges Treiben auf dem Vorfeld. Mehr noch als sonst beim üblichen Ge schäfts- und Urlaubsverkehr am frühen Vormittag. An einer Abstellposition für Flugzeuge vor dem Terminalgebäude haben Arbeiter des Flughafens fünf Fahnenmasten aufgestellt. In der Brise flattern in einer Höhe von rund fünf Metern eine bayer ische, eine deutsche und drei nieder ländische Nationalflaggen. Vor ihnen ist bereits der 25 Meter lange und vier Meter breite rote Teppich ausgerollt und so auf dem Betonboden befestigt, dass er selbst bei stärkerem Wind keine Falten wirft. Links und rechts stehenGruppen der Bereitschafts polizei in Reih und Glied und warten darauf, die Ehrengäste mit einem Spalier zu begrüßen. Ein Ende des roten Teppichs zeigt in Richtung Terminal, dort stehen bereits etlicheschwarzeStaatskarossen mit Fahrern und eine Motorradeskorte der Polizei bereit. Das andere Ende zeigt in Richtung Start- und Landebahn. Nach wenigen Minuten setzt eine weiß-orange Fokker 70 zur Landung an und rollt in Richtung der Abstellposition, mit der Tür direkt vor dem roten Teppich. Der Leiter der Polizeieinheit gibt ein Kommando – schon steht die Truppe stramm. Die Tür der Maschine öffnetsich und heraus tritt das nieder ländische Königspaar Willem-Alexander und Máxima, feierlich begrüßt vom bayerischen Innen- „Solche Empfänge bekommen Staatsoberhäupter, Königsfamilien sowie Spitzenfunktionäre.“ 28 29 minister Joachim Hermann. „Solche Empfänge bekommen beispiel sweise „VIP-Service für nationale Staatsoberhäupter, Königsfamilien so- Berühmtheiten und interwie Spitzenfunktionäre internationationale Stars.“ naler Organisationen“, erklärt Horst Eberhardt, stellvertretender Leiter der Abteilung Airport Security am Nürn- auch für uns am Airport immer mit berger Flughafen und unter anderem Aufwand verbunden“, erklärt Horst zuständig für die Organisation von Eberhardt weiter, „kommt aber nicht Staatsempfängen, „Allerdings rollen sonderlich häufig vor. Bei den meisten wir nicht bei jedem Besuch eines sol- VIP-Vorgängen buchen Privatpersonen chen Gastes den roten Teppich aus. Oft oder Politiker einfach online unwünschen sich das die Besucher auch seren Exclusive Service und wergar nicht, weil sie nur zu einem kurzen de dann persönlichvon uns betreut“. Termin in der Metropolregion sind Eine andere Variante des exklusiven oder Zeitdruck haben“. Flugverkehrs ist das General Aviation Terminal (GAT). Die Mitarbeiter dort „Rundumbetreuung von sind für die Rundumbetreuung von Passagieren, exklusiv und Passagieren, die exklusiv und diskret mit Privat- oder Firmenflugzeugen diskret.“ reisen möchten, zuständig. Es ist dem Flughafen ein großes Anliegen, den Im Fall von König Willem-Alexander Reisenden all ihre Wünsche zu erund Königin Máxima war ein füllen. Das reicht von ausgewählten Staatsempfang gewünscht. Lange be- Getränken, frischem Obst bis zu exkluvor das niederländische Königspaar siven Speisen. Aber auch ganz prakeinen Fuß auf den roten Teppich am tischeBedürfnisse werden bedient, Airport Nürnberg gesetzt hat, wur- so gibt es einen Wäscheservice und deder gesamte Ablauf geprobt. Dazu bei Bedarf organisiert das GAT-Team übte die Besatzung des Flugzeugs Hotelübernachtungen, ein Leihauto das Abrollen von der Landebahn zur oder ein Taxi. Viele Prominente nutParkposition, um beim Besuch der zen den Service der General Aviation. Royals dann mit der Ausstiegstür ge- Darunter waren schon viele nationale nau vor dem roten Teppich anzuhalten. Berühmtheiten wie Boris Becker oder Auch die Motorradeskorte hat das Michael Bully Herbig, aber auch interVerlassen des Flughafengeländes vor- nationale Stars wie Peter Gabriel, Eros ab einstudiert. „Ein Staatsempfang ist Ramazotti und Nicolas Cage. Doch nicht nur Prominente nehmenden individuellen Service der allgemeinen Luftfahrt in Anspruch: Einen Großteil der Flüge machen Geschäftsreisende aus. „Es ist oft günstiger und schneller, von kosten Nürnberg aus direkt an den Zielort zu einem Meeting zu fliegen und dann im Direktflug auch wieder zurück“, so Ingo Ziegler, Leiter des Bereichs General Aviation. König Willem-Alexander und Königin Máxima wurden nach ihren vielen Terminen in der Metropolregion vom bayerischen Finanzminister Dr. Markus Söder persönlich bis vor ihr Flugzeug begleitet. Auch diesmal wurde die Karawane aus schwarzengepanzerten Limousinen von einer Motorradeskorte der Polizei bis auf das Vorfeld des Flughafens gelotst und die Spaliersteher standen stramm. Und wieder wurde eine goldene Regel sorgsam beachtet: Den Roten Teppich darf bei einem Staatsempfang außer den offiziellgeladenen Ehrengästen sowie Ministern und Spitzenfunktionären niemand betreten. Faszination Flughafen VOLLER EINSATZ B EI MINUS 15 GRAD Freiwillige vor: Beim Albrecht Dürer Airport Nürnberg kann sich jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter am Winterdienst beteiligen. D ie Anfrage kommt zu einer Zeit, wenn draußen noch die Blumen blühen und der Gedanke an Schnee soweit weg ist, wie der nächste Skiurlaub: Per Rundschreiben werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Albrecht Dürer Airport Nürnberg bereits im Juni aufgerufen, sich am Winterdienst zu beteiligen. Denn das Team, das in jeder Wintersaison Kälte und Eis trotzt und die Startbahn freihält, besteht in weiten Teilen aus Freiwilligen, die sonst ganz andere Jobs am Flughafen wahrnehmen. eAls „besondere Herausforderung“ b schreibt Peter Stell das Fahren eines der Kehrblasgeräte, die mit ihren 5,5 Meter breiten Schilden Schnee und Eis von der Startbahn und den Rollwegen keh- „Gemeinsam dem Wetter zu trotzen, macht Spaß und schweißt zusammen.“ ren. Stell, der im eigentlichen Beruf als Bautechniker für Beschilderungen und Wegeführungen tätig ist, hat bereits mehrere Winter auf dem Fahrersitz eines Winterdienstfahrzeugs hinter sich. Vorangegangen waren theoretische und praktische Schulungen und gemeinsame Übungen im Team, lange bevor die ersten Flocken vom Himmel rieselten. „Durch den Winterdienst lernt man ganz andere Seiten des Flughafens kennen“, sagt Stell, der diese Erfahrung nicht missen möch- te. Genau wie seine Kollegin Barbara Ziemek aus der Personalabteilung, die ihren Bürostuhl oder das Sofa z uhause ebenfalls schon gegen den Platz am Steuer eines Schneeflugs getauscht hat: „Gemeinsam dem Wetter zu trotzen, macht Spaß und schweißt zusammen“, sagt sie – auch wenn es manchmal schwer fällt, das beheizte Büro gegen einen Außeneinsatz bei minus 15 Grad zu wechseln. 54 Mitarbeiter Einige tauschen in der Wintersaison ihren Bürostuhl gegen den Fahrersitz eines Einsatzfahrzeuges aus, um den Flughafen Nürnberg von Schnee und Eis zu befreien. MEIN EINSATZ IM WINTERTEAM Barbara Ziemeck Einsatzbereich Sommersaison: Personalabteilung Wintersaison: Schneepflug ALLES GANZ NORMAL Barbara startet wie gewohnt ihren Arbeitstag im Büro. Der Wetterdienst hat viel Schnee gemeldet, Barbara stimmt sich schonmal gedanklich ein. AB NACH HAUSE Mittagszeit. Damit sie ihre gesetzliche Ruhepause einhalten kann, wird Barbara vom Verkehrsdienst nach Hause geschickt. 30 31 Voraussetzungen, um das Team im stützen, sind Winterdienst zu unter neben der gesundheitlichen Eignung schwere Einsatzfahrdas Zutrauen, zeuge zu bedienen, sowie ein Wohnort in Flughafennähe. Denn die Einsätze kommen nicht selten kurzfristig. Etwa wenn trotz gegen vorhersage plötzlich teiliger Wetter doch ein Schneeschauer aufzieht oder sich Eis über das Vorfeld legt. eiter es Kriterium ist die ZuEin w stimmung des jeweiligen Vorgesetzten, denn auch die normale Arbeit darf nicht l iegenbleiben. Balkensprüher AUF LOS GEHT‘S LOS Barbaras Piepser surrt und teilt ihr mit, wann sie am Flughafen sein muss. Bestens gerüstet und warm eingepackt geht es los. „Freiwillige gesucht!“ Nach jeder Saison kommen die Winterdienstler, die von den Kollegen der Verkehrsaufsicht angeleitet und von den Profis des Platzdienstes unterstützt werden, zu einer dienstlichen Nachlese zusammen, in der mögliche Optimierungsmaßnahmen besprochen werden. Die meisten sind sich dann einig, dass sie sich wieder melden, wenn es das nächste Mal heißt: „Freiwillige gesucht!“ Sandstreuer EIN WHISKEY FÜR JEDEN Vor Ort werden die Helfer den Räumgeräten (Whiskeys) und Einsatzorten zugeteilt. Jetzt heißt es: schippen, sprühen, streuen, kehren – was das Zeug hält. LKW mit Pflug Kehrblasgerät FEIERABEND Um 8 Uhr morgens endet Barbaras Schicht der „Welle 2“. Dank des unermüdlichen Einsatzes des Winterteams ist auch heute alles reibungslos abgelaufen. Faszination Flughafen 1986 DAS HISTORISCHE FOTO Die Concorde: Eine Legende in Nürnberg „E in sagenhaftes Erlebnis, das ich nie vergessen werde“, schwärmte Kurt Pallin noch lange von jenem denkwürdigen 19. Juli 1986, als die legendäre Concorde erstmals am Airport Nürnberg landete. Als damaliger Direktor der Amtlichen Bayerischen Reisebüros (ABR) in Nürnberg hatte Pallin den Besuch des fliegenden Technikwunders organisiert. Schallgeschwindigkeit reisende Rekordhalterin. Beim Besuch einer Delegation der französischen Fluglinie Air France fädelte Pallin die Sache schließlich ein. Flughafengeschäftsführung und Regierung machten kurzfristig und hemdsärmelig den Weg für alle nötigen Genehmigungen frei. Die Fliegerei hatte den passionierten Weltenbummler schon immer interessiert: „Durch meinen Beruf hatte ich ja die Gelegenheit, jedes neu auf den Markt kommende Flugzeug zu erleben.“ Darunter waren viele beeindruckende Maschinen. Das alles war aber nichts gegen die Concorde, der mit über zweifacher Und dann war es soweit: Nachdem eine 100-köpfige Nürnberger Reisegruppe drei schöne Tage in Paris verlebt hatte, stiegen sie in den pfeilförmigen Vogel, um in Richtung Nürnberg zu starten. Pallins damaliger Eindruck: „Sehr komfortabel, aber eng.“ Die Concorde war nur in gebückter Haltung zu durchschreiten. „Sagenhaft!“ Bei der Landung in Nürnberg säumten 32.000 Schaulustige das Rollfeld. Blitzlichter flackerten auf, die Leute klatschten spontan Beifall. Mit einer anderen Reisegruppe an Bord hob die Flugzeuglegende später mit ohrenbetäubendem Lärm in einer Gischt aus aufgewirbeltem Regen wieder ab. „Das ging so schnell, dass wir alle ein bisschen enttäuscht waren“, erinnert sich Pallin. Doch nach einem großen Bogen steuerte der Wundervogel noch einmal den Airport Nürnberg an. In niedriger Flughöhe donnerte er über die Köpfe der begeisterten Zaungästen hinweg. „Beschwerden wegen des Lärms“, sagt Pallin schmunzelnd, „gab es übrigens kaum. Alle waren stolz darauf, dass es gelungen war, die Concorde zu uns nach Nürnberg zu holen.“ 32 33 NEU IM WARTENBEREICH: TAUSENDE FANS DIE "GESCHENKEWELT" IM FUSSBALLFIEBER Neuer Mieter im Wartebereich: Die „Geschenkewelt Nürnberg" eröffnete eine Filiale mit Produkten der Sheepworld AG. Der Shop hat täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. AIRPORT-BALLON HEIMLICHER STAR DER ROTH CHALLENGE Zum wiederholten Male bewährte sich der Airport anlässlich der Fußball EM 2016 als riesige Public Viewing-Arena: Neben der unfassbaren Spannung im Viertelfinale war vor allem die Kulisse im Halbfinale mit 20.000 Fans absolut beeindruckend. Bei der Roth Challenge, die von tausenden Zuschauern vor Ort und vielen weiteren im Fernsehen verfolgt wurde, war auch der Albrecht Dürer Airport Nürnberg präsent – und zwar unübersehbar mit unserem Heißluftballon. Der Airport-Ballon kommt ganzjährig bei Groß-Events zum Einsatz. AIRPORT KOOPERIERT MIT ROLLWEG „TAXIWAY DELTA“ 1. FC NÜRNBERG GENERALSANIERT Der Taxiway Delta ist einer der meistgenutzten Rollwege zwischen Vorfeld und Start-/Landebahn, über ihn wird ein Großteil des ankommenden Flugverkehrs abgewickelt. Im Kern vor rund 60 Jahren erbaut, wurde er als letzter Schritt der Sanierungsarbeiten am Start- und Landebahnsystem von Grund auf erneuert. AUSGEZEICHNET ALS BESTER Der 1. FC Nürnberg schloss eine Kooperation mit dem Albrecht Dürer Airport: Dr. Michael Hupe, Flughafengeschäftsführer, sowie Michael Meeske, Kaufmännischer Vorstand 1. FC Nürnberg, wollen ihre Zusammenarbeit intensivieren: Der Club belegt Werbeflächen am Airport, im Gegenzug ist der Flughafen bei Club-Heimspielen im Stadion präsent. DEUTSCHER FLUGHAFEN IM ERNSTFALL ALS ERSTER ZUR STELLE Der Fuhrpark der Flughafenfeuerwehr ist um ein besonders spritziges Auto erweitert worden: Der neue Einsatzleitwagen der Feuerwehr kommt aus dem Hause Audi und kann im Ernstfall als Erster zur Stelle sein. Zum 9. Mal in Folge wurde der Albrecht Dürer Airport Nürnberg mit dem Business Traveller Award als bester deutscher Flughafen für Geschäftsreisende ausgezeichnet. Das Fachmagazin „Business Traveller“ befragt in jedem Jahr Geschäftsreisende zur Qualität deutscher Verkehrsflughäfen und kürte den Airport Nürnberg für kurze Wege und Top-Service. FRANKEN-TATORT: DREHARBEITEN VOR TERMINAL Der Airport wird zum zweiten Mal Schauplatz einer Szene in der Krimireihe Tatort: Die Dreharbeiten für den Fernsehfilm, der im Frühjahr 2017 ausgestrahlt wird, fokussierten sich auf den Vorplatz vor dem Terminal. Worum es geht, wird noch nicht verraten... Faszination Flughafen faszination luftfahrt hautnah erleben Vorfeldrundfahrten für Flugzeugfans und jene, die es noch werden wollen D ie Faszination Luftfahrt hautTeilnah spüren können die nehmer der beliebten Flugr undfahrten. Dabei erleben Sie hafen zum Beispiel die Abfertigung auf dem Vorfeld »live« mit, werfen vom Bus aus einen Blick in verschiedene Hangars und bestaunen die Fahrzeugflotte der Flughafenfeuerwehr. Neben Gruppenführungen für Schulklassen, Vereine oder Betriebsausflüge an Werktagen bietet der Airport auch Individualführungen an jedem ersten und dritten Sonntag im Monat an. Ihre Tour-Highlights Mehr erfahren und anmelden Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie unter airport-nuernberg.de/ fuehrungen Das Terminal Herz des Flughafens ist das Terminal mit zwei Abflughallen, einer Ankunfthalle und der Sicherheitskontrolle. Über vier ausfahrbare Fluggaststeige gelangen Passagiere direkt ins Flugzeug. Die allgemeine Luftfahrt In diesem Bereich stehen die Businessjets von Firmen und Privatleuten. Manch ein Star aus Sport- und Show-Business reist mit seinem eigenen oder gemieteten Flieger an und wird dort „abgefertigt“. 9 7 Zugang für Individualführungen Information und Ticketverkauf 6 Tower DFS Buslinie Vorplatz 8 Eventpalast Der Tower Die Werften Auf der Kanzel des 48 Meter hohen Kontrollturms sorgen die Lotsen der Deutschen Flugsicherung (DFS) dafür, dass im Himmel über Nürnberg alles in geordneten Bahnen verläuft. Mit dem Aero Dienst und FAI rent-a-jet sind am Airport Nürnberg zwei große Flugzeugwerften ansässig, die Businessjets betreiben, warten und ausstatten. en 34 35 Gutschein Preise für Führungen Gruppenführung ( 10 – 45 Personen ) Familienticket bereits ab 150 € pro Gruppe. ( 2 Erwachsene + mind. 2 Kinder ): 20 € Der ermäßigte Preis für Schüler, S tudenten, Kindergärten beträgt 50 €. Individualführungen Kosten für Erwachsene 8 €; für Schüler, Studenten und Menschen Egal ob Individual- oder große Gruppenführung – unsere Gutscheine für eine Vorfeldrundfahrt sind die perfekte Überraschung für Firma, Freunde und Familie! für Flughafene eine rlebnisTour mit Behinderung 6 €; Kinder für 4 €. Das Vorfeld und die Start-und Landebahn Die Vorfeldflotte Auf 259.000 Quadratmetern Fläche bietet das Vorfeld Platz für 40 Flugzeugabstellpositionen und vier Helipads. Von der 2.700 langen und 45 Meter breiten Piste können sogar Jumbojets abheben. Die schwarzgelben Follow-Me-Autos und andere Spezialfahrzeuge kommen bei der Flugzeugabfertigung zum Einsatz. Insgesamt unterhält der Airport rund 400 Fahrzeuge, die in der eigenen Werkstatt gewartet werden. 5 Die Werksfeuerwehr 70 Mann sorgen im Schichtdienst dafür, dass die Flughafenfeuerwehr 24 Stunden am Tag jederzeit ausrücken kann. Zum Fahrzeugpark gehören drei Flugfeldlöschfahrzeuge mit 1.000 PS und 12.500 Litern Löschwasser an Bord. 1 2 3 Die Großflugzeughalle A 4 Zugang für Gruppen U-Bahn Der Mitte der 1960er Jahre erbaute Hangar ist mit 15 Metern Torhöhe die größte „Flugzeuggarage“ und dient der Wartung von airberlin-Verkehrsflugzeugen. Das Frachtterminal In den beiden Cargo Centern werden jährlich rund 100.000 Tonnen Luftfracht umgeschlagen. Der Großteil davon wird per Lkw über die Straße weitertransportiert. Zufahrt Besucherterrasse Gastronomie Dutyfree & NürnbergStore Buchshop Eingang Information und Ticketverkauf Zugang für Individualführungen: Sicherheitskontrolle / Abflughalle 1 Zugang für Gruppen: Tor 1 Faszination Flughafen FLUGHAFENPORTRÄT Flughafen Zürich Ein Drehkreuz wie ein Schweizer Uhrwerk Seit 1948 der Flugbetrieb aufgenommen wurde, ist der Flughafen Zürich in mehreren Etappen ausgebaut worden. Heute gehört er zu den modernsten Flughäfen der Welt und ist mit über 190 Direktverbindungen weltweit eine zentrale Verkehrsdrehscheibe im Herzen Europas. 36 37 Drei Tipps für einen Zwischenstopp 1 2 3 Faszination Fliegen! Besucher des Flughafens können das Fluggeschehen hautnah miterleben. Die Zuschauerterrassen B und E ermöglichen spannende Einblicke. Für Passagiere mit gültiger Bordkarte am Tag des Fluges ist der Zutritt kostenfrei. Naschkatzen aufgepasst! Die Chocolatiers von Lindt, Sprüngli oder auch Cailler kredenzen im Terminal zartschmelzende Schokoladen und Pralinés. Diese Leckereien haben jedoch ihren Preis. Eine günstigere und ebenfalls äußerst leckere Alternative ist die Schweizer Frey-Schokolade, die es z. B. im Supermarkt Migros (Level 0) gibt. A ls wichtigster Flughafen der Schweiz bietet der Flughafen Zürich alles, was man von einem Hochleistungs-Transporthub erwartet: eine topmoderne Infrastruktur und eine Dienstleistungsqualität, die höchsten Anforderungen gerecht wird. Im Herzen Europas gelegen, ist der Flughafen Zürich das Schweizer Tor zur Welt und ein attraktiver Treffpunkt für Reisende aus aller Welt. Täglich werden über 715 Flüge und über 1.200 Tonnen Fracht abgefertigt. 71.233 Passagiere pro Tag Alles in einer App! Die offizielle Flughafen Zürich App bietet umfassende Informationen zu Flügen, Anreise, Shopping und Services. Beispielsweise können Push-Nachrichten für gewünschte Flüge empfangen werden oder man kann sich bereits vor Ankunft im Flughafen über die verschiedenen Shoppingmöglichkeiten informieren. Das Kernstück des Flughafens bildet das Airside Center, ein imposanter Bau aus Stahl und Glas. Es befindet sich zwischen den Gates A und B. Der Flughafen Zürich zeichnet sich durch kurze Wege zwischen den verschiedenen Terminals aus. Sogar das am weitesten entfernte Terminal, das Dock E, ist dank der Skymetro bequem vom Airside Center aus erreichbar. Die große Auswahl an Shops und das vielfältige Gastronomieangebot lassen am Flughafen Zürich keine Wünsche offen. Leckere Schokolade gibts beispielsweise in einer der Lindt- oder Sprüngli-Boutiquen. Ebenfalls lohnt sich ein Besuch im Schweizer Heimatwerk. Dort findet man typische Schweizer Produkte wie Schweizer Taschenmesser und Kuckucksuhren. Je nach Aufenthaltsdauer lohnt es sich, die Stadt Zürich zu besuchen. Alle 10 Minuten fährt ein Zug vom Flughafen nach Zürich, die Fahrt in die Limmatstadt dauert rund 12 Minuten. Empfehlenswert ist eine Flughafenrundfahrt. Die etwas über 1 Stunde dauernde Busfahrt führt über das Vorfeld zum Pistenkreuz. Hier kann ein Flug des Airbus A380 miterlebt werden – mit passenden Hintergrundinfos – direkt aus dem Cockpit via Lautsprecher. Als „alte Airport-Hasen“ gewähren die Tourguides charmante Einblicke hinter die Kulissen des Flughafens. Faszination Flughafen bunte Der Albrecht Dürer Airport Nürnberg verzeichnet im Jahr über 60.000 Flugbewegungen, also Starts und Landungen. Neben den „normalen“ Linien- und Charterflugzeugen kommen auch immer wieder besonders bunte und elegante Maschinen sowie seltene Exoten zu Besuch. V Ö G E L Diese Antonov 12, die von Nürnberg aus zu einem Frachtflug ins spanische Sevilla abhob, zählt zu den ältesten noch fliegenden Transportern dieser äußerst robusten Baureihe. Eine Achtjährige zeichnete im Rahmen eines Kindermalwettbewerbs die Vorlagen für die fantasievolle Bemalung dieser Boeing 737-800 der Pegasus Airlines. Lässt das Herz von Fußballfreunden höher schlagen: Turkish Airlines als Premium-Partner von Borussia Dortmund lackierte einen Airbus A321 im BVB-Look. Schlichte Eleganz: Der Airbus A330-200 der portugiesischen Hifly flog im Einsatz der Sun Express Deutschland auf einem Charterflug ab Nürnberg. 38 39 Im „spacigen“ Silberlook präsentiert sich diese Boeing 757-200 eines Malteser Betreibers. An Bord reisten die Mitglieder einer Rockband an. Das neuste Modell aus dem Hause Golfstream, ein Businessjet vom Typ G650, ist ultralangstreckentauglich und für die Regierung von Aserbaidschan unterwegs. Veteran: Dieses Transporflugzeug vom Typ Transall schmückt eine Sonderlackierung anlässlich des 55jährigen Bestehens der Lufttranssport-Geschwaders 63 und kam während eines Trainingsflugs vorbei. An Bord der „Fanhansa“, einer Boeing 737-300, wurde unsere National-Elf während der EM 2016 zu den Spielorten geflogen. Der Rumpf trägt die Namen von Lufthansamitarbeitern, die der Mannschaft alles Gute wünschten. Metropolregion Gemeinsam hoch hinaus Wie Messe und Flughafen in Nürnberg sich gegenseitig bef lügeln Die NürnbergMesse bringt mehr internationales Publikum in den Norden Bayerns als irgendein anderes Wirtschaftsunternehmen im Freistaat. Rund 10.000 Aussteller und mehr als 200.000 internationale Besucher reisen aus allen Teilen der Welt jedes Jahr zu Messen oder Kongressen in die Franken-Metropole. Davon profitiert ganz Bayern und vor allem auch der Albrecht Dürer Airport Nürnberg, dem der Ausbau des Messegeschäfts und seine enge Allianz mit der NürnbergMesse zugute kommen. W ährend der großen internationalen Messen in Nürnberg hat auch der Flughafen Hochkonjunktur: So richtet der dänische „Bausteinriese" Lego während der Spielwarenmesse einen täglichen Flugzeugshuttle zwischen dem Unternehmenssitz in Billund in Dänemark und der Frankenmetropole ein. Zur weltgrößten Fachmesse der Getränkeindustrie, der BrauBeviale, landen eigens gecharterte Maschinen aus Antwerpen in Belgien. In dem Königreich ist unter anderem Anheuser Busch zu Hause, die – am Bierabsatz gemessen – größte Brauereigruppe der Welt. Sondermaschinen kommen auch aus der kroatischen Hauptstadt Zagreb – mit Fachbesuchern für die „Holz und Handwerk" in Nürnberg. Zu Messezeiten sind die Flugfrequenzen deutlich höher Zudem setzen Fluggesellschaften wie Swiss oder Air France rund um wichtige Messetermine größere Flugzeuge für die Verbindungen nach Nürnberg ein. „Der Flughafen verzeichnet zu Messezeiten eine deutlich höhere Frequenz an Charterflügen und Businessjets", sagt Flughafengeschäftsführer Dr. Michael Hupe. Er ist überzeugt: „Der Erfolg der NürnbergMesse und des Albrecht Dürer Airports Nürnberg sind eng miteinander verknüpft." 3 von 4 Besuchern der Leitmessen kommen aus dem Ausland International führende Fachmessen in Nürnberg Biofach Interzoo Spielwarenmesse Rund 40% der Aussteller kommen aus dem Ausland Internationale Gäste und Aussteller werden laut NürnbergMesse Geschäftsführer Peter Ottmann für die NürnbergMesse immer bedeutender: Inzwischen kommen rund 40 Prozent aller Aussteller aus dem Ausland. Das ist deutlich mehr als der Durchschnitt der deutschen Messeplätze, wo der Anteil nur bei rund 25 Prozent liegt. 2016 empfängt die Nürnberg Messe mehr als 10.000 ausländische Aussteller und mehr als 200.000 internationale Besucher. „Internationale Leitmessen wie die Spielwarenmesse, die weltweit führende Messe für Bio-Lebensmittel Biofach oder auch die Interzoo als Leitmesse für die Heimtierbranche lassen sich leichter durch gute internationale Flugverbindungen nach Nürnberg etablieren und wachsen damit weiter", sagt Ottmanns Geschäftsführerkollege Dr. Roland 40 41 Wirtschaftliche Bedeutung Wichtigste ausländische Quellmärkte für Aussteller Italien 1.155 China 881 Vereinigte Staaten 716 Großbritannien 581 Frankreich 551 Österreich 537 Niederlande 531 Schweiz Nordbayern ist eine wirtschaftsstarke Region mit zahlreichen international tätigen Konzernen und gleichzeitig Heimatbasis vieler Firmen. Für weltweit agierende Unternehmen wie Siemens, Schaeffler oder adidas ist ein gut funktionierender Flughafen ein wichtiger Standortfaktor, um global angebunden zu sein. Auch die NürnbergMesse und der nordbayerische Tourismus brauchen insbesondere für internationale Gäste einen Airport in unmittelbarer Nähe. 404 Umsätze, die durch den Airport erzielt werden. Anteil der internationalen Besucher nach Messen 800 Mitarbeiter der Flughafen GmbH generieren einen Jahresumsatz von Interzoo 69 % European Coating Show 62 % IWA Outdoor Classics 59 % Spielwarenmesse 58 % (Lack- und Farbenindustrie) (Jagd- und Sportwaffen, Outdoorartikel) 90 Millionen Euro 3.300 Mitarbeiter am Standort Flughafen generieren eine Wertschöpfung von 270 Millionen Euro 56 % Chillventa (Kältetechnik, Klima, Lüftung und Wärmepumpen) Top 6 der Besucher nach Ländern (gerundet) 12.000 Menschen arbeiten direkt oder indirekt für den Flughafen. Sie erwirtschaften zusammen eine Wertschöpfung von 820 15.000 13.500 11.000 9.000 9.000 9.000 Millionen Euro Durch diese Effekte wird ein Vielfaches der Betriebskosten erwirtschaftet. Der Betrieb ist so ertragreich, dass die Investitionen der letzten fünf Jahre vollständig aus dem Cash Flow bezahlt werden konnten. Fleck. Bei diesen großen Leitmessen kommen heute nach Erhebungen der Messegesellschaft etwa drei von vier Ausstellern aus aller Welt. Die erfolgreiche Messegesellschaft hat die Internationalisierung in den 50 Auslandsvertretungen hat die NürnbergMesse vergangenen Jahren mit hohem Tempo vorangetrieben: Sie verfügt heute über fünf Tochtergesellschaften und 50 Auslandsvertretungen, mit denen die Nürnberg Messe in über 100 Ländern weltweit aktiv ist. Zuletzt kamen u.a. Vertretungen in Neuseeland, Vietnam, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Katar und Kuwait hinzu. Kern des Netzwerks sind dabei aber die fünf Tochtergesellschaften der NürnbergMesse in Brasilien, China, Italien, Indien und den USA. Immer mehr Verbindungen bringen auch mehr Messeverkehr Um die Internationalisierung der Metropolregion Nürnberg voranzubringen, wollen NürnbergMesse und Airport auch künftig an einem Strang ziehen. Ein Beispiel für die Zusammenarbeit ist dabei eine 2013 zwischen Messe und der Fluggesellschaft Turkish Airlines geschlossene Kooperation. Durch die Allianz ist der Messeplatz Nürnberg über das Drehkreuz Istanbul von mehr als 200 Destinationen weltweit noch besser und auch kostengünstiger erreichbar. Zusätzlich beflügelnd wirkt auch der weitere Ausbau des Streckennetzes ab Nürnberg wie etwa die täglichen Verbindung nach Brüssel, Budapest, Mailand, Manchester, Rom und London. Metropolregion Auf den Spuren von Richard Wagner Jedes Jahr zur Zeit der Festspiele strömen Gäste aus aller Welt nach Bayreuth, um sich an den Kompositionen Richard Wagners zu ergötzen. Aber auch außerhalb der Festspielsaison ist Oberfranken eine Reise wert! Der Airport Report begibt sich auf Wagners Spuren … 42 43 Richard Wagner Museum Bayreuth 2015, Foto: Marcus Ebener R ichard Wagners ehemaliges Wohnhaus „Wahnfried“ in Bayreuth und das R ichardWagner-Museum Bayreuth ugänglich. sind wieder öffentlich z Über 20 Millionen Euro w aren für Renovierung des Hauses Wahnfried, einen Museumsneubau und Schaffung des Richard Wagner Nationalarchivs investiert worden. Über 20 Millionen Euro wurden für Renovierungen investiert. Das Museum präsentiert sich jetzt den Besuchern auf verdoppelter Ausstellungsfläche mit drei thematisch unterschiedlichen Dauerausstellungen: Im Haus Wahnfried selbst erleben die Besucher am authentisch-auratischen Ort eine Dokumentation zum Leben, Werk und Schaffen Richard Wagners. Die wertvolle Sammlung ist erstmals in dieser Vielfalt zu sehen. Das Erdgeschoss eröffnet erstmals einen vollständigen Einblick in die Zeit um 1880 und die Lebenswelt Richard Wagners. Viele Freunde und b ekannte Persönlichkeiten waren hier zu Gast. Dokumente aus der Handschriften- und Grafiksammlung des Nationalarchivs werden im Zwischengeschoss in wechselnden Ausstellungen präsentiert. Der Erweiterungsbau, der in Regie des renommierten Berliner Museumsarchitekten Volker Staab konzipiert wurde, w idmet sich der Aufführungsgeschichte der Bayreuther Festspiele von den Anfängen bis zur werden hier Gegenwart. Präsentiert die Sammlung der historischen Bühnenbildmodelle, Kostüme und Apparaturen aus dem Bayreuther Festspielhaus. Die wertvolle Sammlung ist erstmals in dieser Vielfalt zu sehen. Im Siegfried-Wagner-Haus erwarten die Besucher die Wohnräume Winifred Wagners, die in Gänze erstmals für zugängig gemacht die Öffentlichkeit wurden. Hier werden die Ideologiegeschichte Wagners, seine Instrumentalisierung im Dritten Reich und die Beziehungen die Familie Wagner zu den Nationalsozialisten d argestellt. Metropolregion Informationen zum Museum Adresse: Richard Wagner Museum Richard-Wagner-Str. 48 95444 Bayreuth 1 5 2 Siegfried-Wagner-Haus 4 Museumsöffnungszeiten: September bis Juni: Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr Juli und August: Täglich 10 – 18 Uhr 6 8 3 Neubau 3 4 Foyer/Museumsshop 5 Sonderausstellung 1 6 Dauerausstellung 2 6 7 www.wagnermuseum.de D as gesamte Museumsensemble erstreckt sich von der RichardWagner-Straße über die Allee zum Haus Wahnfried, links das Siegfried-Wagner-Haus und rechts der Museumsneubau mit einem unterirdischen Depot, Kino, Sonderausstellungsfläche, Museumsshop und Cafeteria. Am Ende des Gartens zum Hofgarten liegt das Grab von Richard und Cosima Wagner. beIn unmittelbarer Nachbarschaft finden sich an der Wahnfriedstraße auch das Sterbehaus von Richard Wagners Schwiegervater Franz Liszt, das heute das städtische Franz-LisztMuseum beherbergt, sowie das JeanPaul-Museum der Stadt Bayreuth. Alle Bilder auf dieser Seite: Richard Wagner Museum Bayreuth 2015, Fotograf: Marcus Ebener Haus Wahnfried 7 Verwaltung 8 Café Führungsprogramm Private Führungen für max. 25 Personen Öffentliche Führungen Allgemeine Führungen Kuratorenführungen Direktorenführungen www.wagnermuseum.de/ info/fuehrungen/ 44 45 Fränkische Braukunst Neu in Bayreuth: Maisel's Bier-Erlebnis-Welt auf über 4.500 Quadratmetern Die Faszination handwerklichen Bierbrauens können die Besucher in der Maisel’s Bier-Erlebnis-Welt mit allen Sinnen erleben. Im historischen Stammhaus der Brauerei Gebr. Maisel bekommt man auf über 4.500 Quadratmetern einen Einblick in handwerkliche fränkische Braukunst und die Besonderheiten der Bier- und Genussregion Oberfranken. D ie Bier-Erlebnis-Welt verbindet die Tradition fränkischer Bierkultur mit modernster Technik, historische Gebäude mit modernem Ambiente sowie erlebnisreiche Information mit vielfältigem Biergenuss. Eingebettet in die historischen Gebäude der Brauerei können die Besucher in der Maisel&Friends-Brauwerkstatt mit einem 25-Hektoliter-Sudhaus den Braumeistern über die Schulter schauen und den handwerklichen Brauvorgang von der Malzschroterei über Sudhaus und Gärkeller, bis zur Holzfassreifung hautnah miterleben. Das Brauereimuseum mit der denkmalgeschützten Backsteinfassade gibt einen Einblick in die Geschichte der Braukultur. Alles funktioniert noch so, als wären die Brauer und Büttner gerade einmal zur Mittagspause gegangen: Das Maschinenhaus, das Sudhaus, die Hopfenkammer und die Kühlschiffe. Bereits 1988 wurde das Maisel’s Brauereimuseum als umfangreichstes Biermuseum ins GuinnessBuch der Rekorde aufgenommen. Ganz nebenbei beherbergt das Museum Über 5.500 Biergläser und Bierkrüge in zwei großen Vitrinengewölben über 5.500 Biergläser und Bierkrüge, eine Sammlung von 400 seltenen Emailleschildern unterschiedlichster Brauereien und Biermarken sowie eine eindrucksvolle Bierdeckelsammlung. Das Ergebnis fränkischer Braukunst können die Gäste am Ende des rund einstündigen Rundgangs in der ange gliederten Gastronomie „Liebesbier“ erschmecken. Hier sitzen die Gäste mitten in der Brauerei und erleben die Arbeit der Braumeister hautnah. 21 Biere vom Fass und über 80 aus der Flasche zeugen von absoluter Bier verliebtheit und fränkisch-innovativem Pioniergeist. Im Sommer lädt der Biergarten zum Verweilen ein. Information und Voranmeldung unter biererlebniswelt.de Service Dürers Hase hoppelt zur U-Bahn Mehr Präsenz des Namensgebers Albrecht Dürer in der U-Bahn: Wer mit der U2 am Airport ankommt, erblickt noch vor dem Verlassen der Station einige von Albrecht Dürers wichtigsten Werken. Die stilisierten Kunstwerke des Namensgebers des Airport Nürnberg zieren neuerdings die Wände der U-Bahnstation Flughafen. D er berühmteste Sohn der Stadt und Namensgeber des Albrecht Dürer Airport Nürnberg ist an vielen Stellen am Flughafen sichtbar. Er begrüßt die Gäste großflächig an der Glasfassade des Gebäudes „Tor 1“, sein Name thront prominent auf den Parkhaus- und Terminaldächern. Etwas kleiner, doch dafür auf der ganzen Welt unterwegs, ist „der kleine Dürer“ – die Playmobil-Figur ist roter Faden und das neue Gesicht des Airport in den sozialen Medien. Ab sofort ist Dürer auch in der U-Bahnstation am Flughafen nicht mehr zu übersehen, drei stilisierte Werke Dürers das Erscheinungsbild des Flughafens steigern wir die Präsenz des Flughafens in der Region.“ Bei den in den Unternehmensfarben Blau, Orange und Lila eingefärbten Werken steht die Information über das Leben und Schaffen Albrecht Dürers klar im Vordergrund. Oder, um es mit den Worten Albrecht Dürers höchstpersönlich zu sagen: „Der Nutzen ist ein Teil der Schönheit“. Info-Texte zu den 1,5 mal 3 Meter großen Bildern wurden gemeinsam mit dem Albrecht- „Der Namensgeber des Flughafens persönlich begrüßt die Reisenden schon im U-Bahnhof.“ hängen dort: Die Bilder „Feldhase“ aus dem Jahr 1502, „Rhinozeros“ von 1515 und das „Selbstbildnis im Pelzrock“ von 1500 sind mit Erklärungen zum jeweiligen Motiv an den Wänden der Haltestelle angebracht. Dr. Markus Söder, Bayerischer Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, lobte die Installation: „Damit ist ein weiterer Baustein der neuen Marketingstrategie umgesetzt. Der Namensgeber des Flughafens persönlich begrüßt die Reisenden schon im U-Bahnhof. Mit der Einbeziehung der U-Bahnstation in Dürer-Haus entwickelt. „Damit ist unsere Marke als Albrecht Dürer Airport schon beim Aussteigen aus der U-Bahn sichtbar“, so Flughafengeschäftsführer Dr. Michael Hupe, „das sorgt für ein einheitliches Erscheinungsbild und trägt weiter zur besseren Identifikation und Wiedererkennung in der Region sowie im i nternationalen Auftritt bei“. 46 47 Bavarian Ministry of Economic Affairs and Media, Energy and Technology Bavarian for: Smart Mobility Tradition and modernity: How you can benefit from establishing your company in Bavaria. Bavaria has always represented the link between new and old, innovation and tradition. This guiding principle is reflected in every aspect of the Bavarian way of life – be it in the state’s architecture, culture or economy. www.invest-in-bavaria.com Bavarian Ministry of Economic Affairs and Media, Energy and Technology Dürer & Klexi - Service Idee & Illustration Birgit Osten bewar ein r. i c n i V finde do da Leonar Maler und Er alien. r t I e rühmt 1452 - 1519 in e t das Er leb gibt es len ) a n a k er tol a (Tos In Lucc useum mit ein ildern, B Vinci-M ung zu seinen . l n l Ausste d Erfindunge n Ideen u Leonardo hat sich auch mit dem Thema „Fliegen“ beschäftigt. Hier sieht man seine Zeichnung von einem Helicopter. Der Maler Albrecht Dürer aus Nürnberg lebte von 1471-1528. Nach ihm ist der Flughafen in Nürnberg benannt: Albrecht Dürer Airport Nürnberg. Dürer war auch öfter in Italien und hat dort die Künstler besucht. Vielleicht hat er ja auch einmal Leonardo da Vinci getroffen? Die „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci ist eines der berühmtesten Bilder der Welt. Es hängt im Louvre Museum in Paris, hinter starkem Panzerglas. Berühmt ist auch das geheimnisvolle „Lächeln“ der Mona Lisa. 17 Dinge die im Koffer reisen B Ü R S T E O L E S B AU N C DH AH L B EW N F NN J A C K E R E L I H O S E E I C O S P U L L I L K S B T U C H B L E S A K A R T E E R E L S P I E L E T N L M A L S A C H E N Z A H N P A S T A Kleine Hilfe – diese Wörter sind versteckt: Zahnpasta, Malsachen, Spiele, Karte, Tuch, Pulli, Hose, Buch, Sandalen, Bürste, Socken, Brille, Flossen, Tennisball, Hut, Jacke, Wecker S O C K E N H U T Male ein Kleckskunstwerk Klecks anschauen und überlegen, was es sein könnte. Dann einfach ein paar Striche dranzeichen. Kann es fahren, fliegen, schwimmen...? Kinderseite 48 49 Dürer & Klexi packen Ihre Koffer Wo landen die Dinge? Fahre die Linien nach und male die Farbe des entsprechendes Pfeiles in die Kreise. Du darfst natürlich auch die Dinge bunt ausmalen. Wann sagt ein Chinese guten Morgen? Eine französische Maus springt höher als der Eiffelturm? Wie das? Was hat vier Beine und kann fliegen? Zwei Vögel P.S. Rechts siehst Du den Globus von Martin Behaim in einem Ständer, nun kann er nicht mehr wegrollen. So steht der Globus im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. Was ist ein Schokoladenkeks unterm Baum? Der Eiffelturm kann gar nicht springen Martin Behaim ist zu Besuch bei Albrecht Dürer und zeigt ihm seine neueste Erfindung: Eine Kugel mit einer Weltkarte darauf – der erste Globus! Auf einmal erfasst ein Windstoß den Globus ... Scherzfragen Wenn er Deutsch gelernt hat Klexi rettet die Welt! ... er rollt – und fällt in die Pegnitz! Oh je, der schöne Globus! Plötzlich springt mutig ein kleiner Hase ins Wasser. Es ist der Hase Klexi. Schnell schwimmt er zu dem Globus und bringt ihn ans Ufer. Gerade noch rechtzeitig, denn die Farbe von Martin Behaim war nicht wasserfest. Aber alles ist gut gegangen, Klexi hat die „Welt“ gerettet. Ein schattiges Plätzchen Die Dürer & Klexi - Ministory Welchen Spiegel kann man nicht benutzen? Den Meeresspiegel Bildnachweise: Dürer Selbstbildnis im Pelzrock, bpk Dürer und sein Freund Martin Behaim sehen den Globus ins Wasser plumpsen, oh je, gleich wird die Farbe ab sein ... Spiel & Spaß auch unter: www.airport-nuernberg.de/kinder Bildnachweis: bpk | RMN - Grand Palais | Michel Urtado Service Glückliche Kinder – entspannte Eltern Shoppen ch Auch na r de g! La ndu n am Airport Nürnberg Glubschis ab 3,90 €* HABA Spiele ab 3,50 €* DUTY FREE & TRAVEL VALUE SHOP B ordkarte vorzeigen und zu Duty Free-Preisen einkaufen: Unabhängig ob Inlandsflug oder Ausland s f lug – mit Ihrer Bordkarte sind Sie legitimiert, in unseren Travel Value & Duty Free-Shops alle Parfüms, Kosmetika, Spirituosen, Weine, Leder w aren, Süß w aren, Spielwaren, Schreibgeräte und Accessoires zu vorteilhaften Preisen einkaufen zu k önnen. Soweit rmöglicht, es die aktuelle Passagierführung e können Sie sogar nach der L andung zu unseren s ensationellen Preisen einkaufen. Nutzen Sie die Möglichkeiten bei steuerfreien Einkäufen: Steuerfreie Zigaretten, Zigarren und Tabak können Sie mit einem Flugziel außerhalb der EU w eiterhin einkaufen. Kinderparfüms ab 6,90 €* 50 51 Lust auf Eis? 0,70 €* Nürnberg Store Der Nürnberg Store im Wartebereich bietet eine große Auswahl regionaler Produkte. Als Sortimentsschwerpunkt werden Spielwaren, Souvenirs und Produkte aus Nürnberg und der Region angeboten – darunter auch weltweit bekannte, fränkische Marken wie Playmobil, Herpa und Simba Dickie. Ebenfalls dabei: die Fußball-Fanecke. Neben Fanartikeln des 1. FC Nürnberg ist auch Greuther Fürth vertreten. Oreo Keksdose 11,90 €* o g t o s t e Swe Geschenkewelt Die Geschenkewelt Nürnberg bietet im Wartebereich des Terminals Produkte der Sheepworld AG. Der Shop hat von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. * Unverbindliche Preisempfehlung Kinder Surprise 14,90 €* Service Neues aus dem Hause Mövenpick: Snack-Bar und Brezel Fritz „Diese Fleischkäsebrezn, ja, die sind einfach der Wahnsinn!“, urteilen Kunden des Brezel Fritz, der neuesten Lancierung der Mövenpick-Tochterfirma Marché International. Udo Weber, Mövenpick Airport Gastronomy Director, hat das Laugen-Konzept „Brezel Fritz“ jetzt auch an den Airport Nürnberg geholt: Am Standort gegenüber der neuen Sicherheitskontrolle sind Brezn der Hit. „Fleischkäse mit Senf-Meerrettich-Sauce. Nach Geheimrezept!“ D as Konzept klingt ebenso einfach, wie verlockend: Bei Brezel Fritz werden bekannte Zutaten zu einem neuartigen Produkt kombiniert und Brezn als heißer Snack etabliert. Das bietet dem Fluggast noch vor der Sicherheitskontrolle einen praktischen Genuss zum fairen Einstiegspreis. Zum Basissortiment gehört die Original Fleischkäsebrezn, frisch gebacken, gefüllt mit gegrilltem Spezial-Fleischkäse und Senf-Meerrettich-Sauce nach Geheimrezept, dazu Gewürzgurken. Es gibt den herzhaften Snack auf Wunsch mit Schweinefleisch oder Geflügel. Zur Wahl stehen überbackene Brezn ebenso, wie frische Laugen-Sandwiches. Das Angebot wird abgerundet durch leckere Limonaden, Trendgetränke, Bierspezialitäten sowie einer kleinen Kaffeeauswahl. 52 53 IMPRESSUM Der Airport report erscheint zweimal jährlich jeweils zum Flugplanwechsel Ende März und Ende Oktober. Herausgeber Flughafen Nürnberg GmbH Marketing & Unternehmenskommunikation Flughafenstraße 100 90411 Nürnberg Tel. 0911-937 12 73 Fax 0911-937 17 04 [email protected] airport-nuernberg.de Redaktion und Konzeption Jan Beinßen und Kerstin Heubeck Mit Beiträgen von Tanja Schamberger, Marco Lang, Markus Kemminer (TextVersion), Eberhard Fohrer, obx Pressedienst, Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH, Birgit Osten Entspannter Kaffeegenuss am Airport Barista la vista! Klein aber fein - genießen Sie in der modernen Cockpit Bar im Warteraum des ersten Obergeschosses himmlische Mövenpick Bio- und Fairtrade-Kaffeespezialitäten, bevor es mit dem Flugzeug weiter geht. Für den Hunger zwischendurch bekommen Sie hier auch leckere Brezn-Variationen – natürlich auch alles zum Mitnehmen. Dank für die Unterstützung an den Michael Müller Verlag, Erlangen V.i.S.d.P. Jürgen Kohstall Anzeigen Tindara Koslowski, Tanja Rosteck, Sarai Gaudian Fotos Helmut Meier, Ralf Lang, Günter Mayer, Jan Beinßen, Thomas Niepel, Stefanie Schmidts, Marco Lang, Frank Meiser, Germania, SunExpress, Simeon Johnke,Tourismo Lanzarote, Richard Wagner Museum Bayreut, shutterstock.com: Pecold, Oliver Hoffmann, leoks, Nook Thitipat, Debu55y, Yuangeng Zhang, Nata Sha, Cristian Santinon, gillmar, iStock.com: mikeinlondon, jirkaejc, www.turismoroma.it/Emanuele Bastoni Titelbild csp / Shutterstock.com Layout IDEENHAUS GmbH MARKEN.WERT.STIL, Nürnberg Druck creo Druck & Medienservice, Bamberg Auflage 20.000 Anzeigenannahme unter Tel. 0911-937 18 10 Täglich geöffnet von 10 bis 19 Uhr Service Entspannter Aufenthalt Einblick in die Servicevielfalt am Albrecht Dürer Airport Nürnberg Shopping Lounging Nutzen Sie unser spezielles Angebot und verbringen Sie die Zeit bis zu Ihrem Abflug in unserer Lounge. Die Dürer Lounge bietet Ihnen neben angenehmem Ambiente, Getränken und Snacks auch ComputerArbeitsplätze, Internetanschluss, Drucker und Fax. 16,50 € pro Person Kostenfrei für First- und Businesspassagiere von: Air France, KLM, oneworld / airberlin, TUI*, FTI* * für Premium Kunden Verkaufsstellen AirPart ReiseService-Ticketing (05:00 – 20:15 Uhr) Information (06:00 – 23:00 Uhr) Anreise Winter Den Airport Nürnberg erreichen Sie schnell und bequem über die Autobahn A3, Frankfurt-Nürnberg. Buchen Sie Ihren Parkplatz online und sparen Sie dabei! Die Bezahlung, Ein- und Ausfahrt erfolgt per Kredit-/ oder EC-Karte. Wir garantieren Ihnen einen Stellplatz im gebuchten Parkhaus bzw. Parkbereich. Infos im Web unter airport-nuernberg.de/parken Nonstop-Ziele ab Nürnberg Airport Shop Direkt neben dem E ingang der Abflughalle 2 finden Sie hier artikel, gekühldiverse Reise te Getränke, sowie Souvenirs und Spielsachen bis hin zu Tabakwaren. Bulgarien 3Sofia Malta 9Malta Deutschland 4Hamburg Mazedonien 10Skopje Großbritannien 5Manchester 6 London Rumänien 11Bukarest 12Cluj-Napoca Gate Shop Der neue Gate Shop im Wartebereich ist speziell für Gäste gedacht, die NonEU-Flüge gebucht haben und deshalb durch die Pass kontrolle müssen. Dort werden Top-Seller aus allen Warengruppen angeboten. Unser Motto: „Simply the best“. Das Sortiment ist eine attraktive Mischung aus klassischem Duty Free und Nürnberg Store. Türkei 20Antalya 22 24 23 25 26 27 Spanien 14Lanzarote Ungarn 15Fuerteventura 21Budapest 16 Gran Canaria 17 Teneriffa Süd 18 Palma de Mallorca 4 28 6 Portugal 19Funchal (Madeira) Nürnberg Store Der Nürnberg Store im Warte b ereich bietet eine große Auswahl regionaler Produkte mit Schwerpunkt auf Spielwaren und S ouvenirs. Geschenkewelt Die Geschenkewelt Nürnberg bietet im Wartebereich des Terminals Produkte der Sheepworld AG. Der Shop hat von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. 5 13 Sibiu kostenfrei mit Telekom surfen Presse & Buch In der Ladenstraße zwischen Abflug 1 und 2 sowie im Wartebereich nach der Sicherkontrolle befindet sich heits die Flughafen-Buchhandlung der Firma Schmitt & Hahn. DIREKTVERBINDUNGEN Italien 7Mailand 8Rom Stunden Duty Free & Travel Value Mit Ihrer Bordkarte können Sie im Wartebereich Parfüms, Kosmetika, Spirituosen, Weine, Leder-, Süß- und Spielwaren, Schreibgeräte und Accessoires zu vorteilhaften Duty Free-Preisen einkaufen. im Winter 2016/2017 Ägypten 1Hurghada 2 Marsa Alam 24 29 30 21 12 13 7 8 10 18 19 11 3 9 31 20 DREHKREUZVERBINDUNGEN Belgien 22Brüssel Frankreich 27Paris Schweiz 30Zürich 14 Deutschland 23Berlin 24Düsseldorf 25Frankfurt 26München Niederlande 28Amsterdam Türkei 31Istanbul 16 Österreich 29Wien 15 17 1 2 Burn-out rEchtzEitig BEhandEln! Privatstation in der Frankenalb-Klinik Engelthal telefon: 09158 926-2222 www.bezirkskliniken-mfr.de Natur und Frische – einfach gut Wir sind Bio. denn's Biomarkt – g r e b n r ü N m u a R 7x im ukte über 6.000 Bio-Prod rabatt* n ie il m Fa g ta rs e n n o • jeden D emüse G & st b O s e ch is fr ch • tägli regionaler Produkte • große Auswahl -Fleisch • Bio-Wurst & Bio Veganes • Vegetarisches & • szeiten und Alle Märkte, Öffnung ie unter S n e d n fi te o b e g n A tolle t.de | www.denns-biomark * Ausgenommen sind Presse, Bücher, Tabakwaren, Gutscheine und Pfand. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen oder PAYBACK-Coupons.
© Copyright 2025 ExpyDoc
