伝わるビジネス文書のヒント/おっと危ない！言葉の落とし穴

意味の重なりに気をつけよう
かねてからの懸案事項についてじめ﹂も﹁予め﹂と書き、どちらも
審議いたしますので、あらかじ同じ漢字を使います。
めご予定ください。
会議の予定依頼の文章です。﹁か 2 熟語の意味を確認する
ねてからの懸案﹂﹁あらかじめご予意味の重複を揶揄する︵からか
定ください﹂どうも落ち着きませう︶言葉として、﹁馬から落ちて落
ん。今回は、意味の重なる言葉につ馬した﹂という表現があります。そ
いて考えます。
こで笑っている人が、﹁後で後悔す
ることのないよう⋮﹂などと使って
1 ﹁懸案﹂﹁予定﹂の意味は
しまうのですから、気をつけたいも
﹁懸案﹂というのは、﹁以前からのです。先に後悔する人はいません。
問題とされながらも未だ結論が出て﹁馬から落ちて落馬﹂を笑えるの
いないことがら﹂です。
﹁かねてから﹂は、﹁落馬﹂の意味を知っているか
というのは﹁以前から﹂というこらです。﹁かねてからの懸案﹂とし
と。﹁かねてからの懸案事項﹂では、てしまうのは、﹁懸案﹂の意味をよ
﹁以前から﹂
の意味が重なっています。く知らないからです。その差は、熟
﹁予定﹂というのは、﹁前もって語の意味を確実に理解しているかど
決めておくことや、決められたこうか。普段から、熟語の意味が気に
と﹂です。﹁あらかじめ﹂というのなったら確認する習慣をつけましょ
も、﹁そのことの起こる前から、前う。意味の重複に気づかず使いやす
もって﹂という意味ですから、﹁前い表現をいくつかあげてみます。
もって﹂の意味が重なっています。﹁まず最初に﹂︵﹁まず﹂というの
意味の重なりを避け、﹁懸案事項は﹁最初﹂ということ︶、﹁従来から﹂
について審議いたしますので、ご予︵
﹁従来﹂は﹁以前から﹂ということ︶
、
定ください﹂﹁かねてからの課題に﹁約十分ほど﹂︵﹁約﹂も﹁ほど﹂も
ついて審議いたしますので、あらか﹁およそ﹂という意味︶、﹁各位様﹂
じめご承知おきください﹂などとし︵﹁各位﹂だけで敬っています︶、﹁不
快感を感じる﹂︵不快を感じるのが
たいところです。
ちなみに、﹁かねてから﹂を漢字﹁不快感﹂。﹁不快感を抱く﹂﹁不快感
では﹁予てから﹂と書き、﹁あらかをおぼえる﹂など︶。いかがですか。
▽つぶらな瞳
▽好々
粒のように小さい？
好き嫌いとは無関係
﹁つぶらな瞳﹂といえば、まるい﹁すきすきじじい﹂あるいは﹁す
目のことだ。しかし、最近は﹁小さきすきじいさん﹂と読んでしまっ
な目﹂のことだと勘違いしている人て、恥ずかしい思いをする若者も多
もいる。﹁つぶら﹂から﹁粒﹂を連いとか。これは﹁こうこうや﹂と読
想するのかもしれない。
む。やさしくて人のいいおじいさん
﹁つぶら﹂は漢字を当てれば﹁円のことだ。
ら﹂。辞書を見ても﹁まるくて、か国語辞典を調べても語源に触れて
わいらしいさま﹂という説明が多いるものはないが、手元の本に中国
い。中にl冊だけ﹁小さくて⋮﹂と語の成語﹁好々先生﹂から派生した
加えている辞書もあったが、少なくかと推測したものがあった。
とも単にサイズの大小をいう言葉で﹃人民中国﹄インターネット版
はない。小さな目にコンプレックスに、この成語が紹介されている。意
を感じている人が﹁つぶらな瞳が嫌見を求められてもなじられでも
なんだよね﹂などと使うのは、正し﹁好、好︵ごもっとも、ごもっと
い用法とは言えない。
も︶﹂と答えるお人よしの話だ。
▽シミュレーション
▽狐︵きつね︶につままれたよう
舌がもつれそうだけど
﹁つままれる﹂が重要
一言で﹁模擬実験﹂などと訳され思いがけないことが起こって、わ
る。マーケティング・シミュレーけがわからずぽかんとするさま。
ション、シミュレーション・ゲーム﹁つまむ﹂といえば、普通は指な
などで耳にすることも多いだろう。どで挟み持つことを表す。ゴミ袋を
サッカー用語としては、相手選手かつまんで捨てる、その際、悪臭に思
らファウルを受けたふりをして審判わず鼻をつまむ⋮。
を欺く行為を意味する。
だから、この場合も狐に服の襟か
﹁シュミレーション﹂と発音する何かをつままれて⋮と解釈するのは
人も多いが、これは誤り。英語のつ誤り。この﹁つままれる﹂は﹁化か
づりを見ても simulation
だ。﹁シされる﹂という意味だ。
ミュ⋮﹂は日本人には発音しにくくその辺がわかりにくいせいか、
﹁シュミ ⋮﹂なら﹁趣味﹂とも同じ﹁狐につかまれたよう﹂﹁狐につまさ
で言いやすい。でも﹁じゃあ、日本れたよう﹂﹁狐につつまれたよう﹂
語では﹃シュミレーション﹄というなどの形で覚えてしまっている人も
いるようだ。
ことで﹂とはいかない。
言葉の落とし穴
おっと危ない！
熊谷　芳郎（日本語検定委員会主任研究員）
伝わるビジネス文書のヒント
平成28年10月 1 日
はこだて
法人ニュース
9 第357号

Download Report