Oktober 2016 News • Ratgeber • Testberichte rund um Haus und Garten Praxis-Tests Klarstein Allegra Rossa Küchenmaschine im Praxistest WMF Kult X Spiralschneider Elektrischer Spiralschneider im Praxistest Einhell GC-EH 4550 Elektrische Heckenschere im Praxistest Neuheiten von: Dyson • Fakir • Gardena • Grundig • Philips • Saeco • Thomas • Unold • WMF Technik zu Hause Bewertungskriterien So bewerten wir Die Einteilung der Testgeräte erfolgt nach 3 Klassen: Einstiegsklasse, Oberklasse, Premiumklasse. Die Leistung wird entsprechend der Klassen bewertet. Einstiegsklasse Die Produkte der Einstiegsklasse zeichnen sich durch einen günstigen Preis aus. Ideal für Anwender,die so ein Gerät nur gelegentlich nutzen und nicht viel Geld ausgeben möchten. Hinsichtlich der Leistung muss man aufgrund des günstigen Preises gegenüber der Ober- und Premiumklasse natürlich Abstriche machen. Oberklasse In der Oberklasse werden höhere Ansprüche hinsichtlich Bedienung, Leistung, Ausstattung und Design gestellt. Diese Geräte sind leistungsfähiger als die in der Einstiegsklasse, sind aber auch teurer. Premiumklasse Das Non-Plus-Ultra in der jeweiligen Gerätekategorie. Die Produkte erfüllen auch gehobene Ansprüche. Bei unseren Testberichten benoten wir nach folgenden Bewertungskriterien und prozentualerGewichtung: Verarbeitung10 % Ausstattung30 % Bedienung 30 % Praxis/Funktion/Zubereitunsergebnis 30 % Unser Benotungsschlüssel sehr gut1,0 gut – sehr gut 1,5 gut2,0 Die Ergebnisse werden auf die nächst höhere bzw. tiefere Note gerundet usw. (z.B. 1.0 - 1,25 = 1,0, 1,26 - 1,75 = 1,5 usw.) Inhalt Praxistests WMF Kult X Spiralschneider Elektrischer Spiralschneider Klarstein Allegra Rossa Küchenmaschine Einhell GC-EH 4550 Elektro-Heckenschere Neuheiten Grundig SJ 8640 Slow Juicer Unold Backmeister Kompakt Brotbackautomat WMF LONO Tee- und Wasserkocher 2in1 Saeco Incanto Kaffeevollautomat Philips Lighting: Findet Dorie Leuchtenserie Thomas Boxer Waschsauger Dyson Pure Hot+Cool Link Luftreiniger, Heizlüfter und Ventilator Fakir Linie White Line Heizlüfter Gardena Gartengeräte Diverse Gartenhelfer Hausgeräte+ Kindgerechte Küchenplanung Praxistest WMF Kult X Spiralschneider WMF Kult X Spiralschneider WMF Kult X Spiralschneider (Herstellerangaben) »» Elektrischer Spiralschneider Spiralnudeln aus Gemüse liegen voll im Trend. Bereichernsie doch den täglichen Speiseplan mit neuen Zubereitungs methoden und bieten ein neues Geschmackserlebnis und Mundgefühl. Um perfekte Spiralenherzustellen, benötigt man einen Spiral schneider. Technikzuhause hat sich den WMF Kult X genauer angeschaut, der als erster elektrischer Spiral schneider auf den Markt kam. »» Drei Messer (3 mm, 6 mm, 9 mm) »» Auffangbehälter: 1,25 Liter »» Kindersicherung »» Einfüllöffnung: 6,3 cm »» Spülmaschinen-geeingnet (außer Motorblock) »» integrierte Kabelaufwicklung Praxistest WMF Kult X Spiralschneider Nudeln aus Gemüse oder auch Obst sind in der letztenZeit immer beliebter geworden. Sie sind eine leckere Alternative zum normalen Teigwaren, dazu gesund und kalorienarm. Nicht nur für die vegane Ernährung, auch sonst bieten die Gemüse-Nudeln mal was anderes auf dem Speiseplan. Sei es als Rohkostsalat, in der Pfanne in ein wenig Öl angedünstet oder im Dampfgarer zubereitet. Wer möchte, kann natürlich wie bei den normalen Nudeln eine Sauce reichen - die Möglichkeiten sind vielfältig. Spiralen kann man aus vielen Lebensmitteln herstellen. Gut eignet sich beispielsweise Zucchini, Rettich, Möhren, Bete, Pastinaken, Gurke für einen Salat (nicht zu weich) oder auch mal ein Apfel…. - im Prinzip geht alles, wenn es nicht zu weich ist. Als Grundlage für eine Sauce kann man auch mal „normale“ Nudeln mit Zoodles (Zucchini-Spiralen) mischen - auch das ist lecker. Bis zum Sommer gab es im Markt der kleinen Küchenhelfer eine Fülle von Spiralschneidern, die aus Gemüse oder hartem Obst feinste Spaghetii, Linguine oder Tagliatelle machen. Kleine Geräte, die man in der Hand hält - größere, die auf dem Tisch stehen und mit einer Kurbel versehen sind. Alle haben eines gemeinsam: Man muss manuell kurbeln oder das Gemüse mehr oder weniger kraftvoll über die Messer drehen. Mit dem WMF Kult X Spiralschneider muss man jetzt nicht mehr mühselig das Gemüse spiralisieren. Als erster elektrischer Spiralschneider im Markt erledigt er diese Arbeit schnell, zuverlässig und ohne jegliche Kraftanstrengung. Dass WMF die Zeichen der Zeit erkannt hat, zeigte sich auf der IFA, wo einige Konkurrenten dem Trend folgten. Was ist das Besondere am Kult X? Wie von WMF nicht anders zu erwarten, besticht er schon durch sein Erscheinungsbild. Das typische WMFCromargan zusammen mit dem edlen Design machen das Gerät zum Hingucker und jeder Besucher wird erstmal fragen: Was ist das? Zudem kann man so einen Versteckt: Das Kabel kann im Gehäuse verschwinden Drei Messer befinden sich im Lieferumfang Zucchini-Spiralen in unterschiedlichen Größen - ein sehr gleichmäßiges Ergebnis Praxistest WMF Kult X Spiralschneider Küchenhelfer auch mal auf der Arbeitsfläche verweilen lassen, da er nicht als unschöne „Plastikkiste“ daherkommt. Zum Lieferumfang gehören neben dem eigentlichen Gerät drei Messereinsaätze, ein Auffangbehälter sowie Stopfer und Einfüllaufsatz. Die drei Messererlauben Spiralenvon 3 mm, 6 mm oder 9 mm Breite - mehr braucht man nicht. In der Praxis setzt man das gewünschte Messer, das wie ein Trichter aussieht, ins Gerät ein und setzt im Anschluss den Einfüllaufsätz auf. Dieser muss durch einen Drehung fest einrasten, ansonsten funktioniert gar nichts. Da stellt sicher, dass man nicht aus Versehen ins laufende Messer greift. Dann einfach nur das Gemüse einfüllen, Schalter betätigen und nach wenigen Sekunden hat man leckere Gemüse-Spaghetti. Wichtig in der Praxis: Das Gemüse muss auf den Stopfer aufgesetzt werden, damit es im Spiralschneider nicht mitdreht und so nichts passiert. Im Test erledigte der WMF Kult X seine Arbeit ausgezeichnet. Die Gemüsespiralen sind gleichmäßig, die Größe ist praxisgerecht. Völlig ohne Kraftanstrengung ist beispielsweise eine Zucchini abhängig von der Größein 15 Sekunden spiralisiert. Wenn man mit dem Stopfer gleichmäßig drückt, bekommt man zudem sehr langeSpiralen hin. Sehr gut ist darüber hinaus, dass das Geschnittene gleich in den Auffangbehälter fällt. Die Messer sind scharf genug, um auch mit härterem Gemüsezurecht zu kommen. Im Praxistest gab es mit Zucchinis, Rettich oder auch Möhren keinerlei Probleme.Letzere sollten aber nicht zu klein im Durchmesser sein - sonst bekommen die Messer nichts zu fassen. Die Einfüllöffnung ist mit 6,3 cm für die meisten Gemüsesorten groß genug. Lediglich Kohlrabi mussten wir von dem Spiralisieren ein wenig zurecht stutzen. Die Reinigung geht ebenfalls gut von der Hand. Man sollte die Messer jedoch direkt nach der Arbeit säubern, damit Gemüsereste nicht erst in die winzigen Schneiden eintrocknen. Ansonsten kann bis auf den Motorblock alles in die Spülmaschine. WMF Kult X Spiralschneider ++ müheloses Spiralisieren ++ Spaghetti, Linguine, Tagliatelle ++ einfache Handhabung ++ edles Design www Verarbeitung sehr gut Ausstattung sehr gut Bedienung sehr gut Funktion sehr gut Preis um 70 Euro Verarbeitung 10%, Ausstattung 30%, Bedienung 30%, Funktion 30% Elektrischer Spiralschneider WMF Kult X Spiralschneider Ausgabe 10/2016 Testergebnis sehr gut (1,0) Oberklasse Grundig Slow Juicer SJ 8640 Grundig Slow Juicer SJ 8640 Jetzt in der kälteren Jahreszeit sind frische Säfte besonderswillkommen. Der Grundig Slow Juicer SJ 8640 erzeugt dank geringer Drehzahl wenig Wärme. So sollenVitamine und Mineralstoffe im Saft bleiben. Grundig Slow Juicer SJ 8640 »» Press-Schnecke mit verstärkendem Edelstahl »» Geschmacksneutrales Edelstahlsieb »» Touch-Control Bedienfeld »» Reverse Funktion »» Sicherheitsabschaltung für Entsafter-Deckel »» Rutschfeste Gummifüße »» 200 Watt, 60 Umdrehungen pro Minute »» 3 Jahre Garantie »» Preis: um 200 Euro Grundig Slow Juicer SJ 8640 Mit nur 60 Umdrehungen pro Minute arbeitet der Grundig Slow Juicer mit einer Press-Schnecke mit verstärkendem Edelstahlkern. So wird der Saft auf Obst und Gemüse langsam durch Zerdrücken der Zutaten gewonnen. Im Gegensatz zum Zerkleinern unter Hochgeschwindigkeit sollen so Vitamine und Mineralstoffe erhalten bleiben. Außerdem verspricht das Gerät eine größere Saftausbeute. Dieser soll frischer schmecken und die natürliche Farbe länger erhalten bleiben. Bei dieser schonenden Pressmethode trennt sich zudem das wertvolle Fruchtfleisch nicht so schnell vom Saft. Der Grundig Slow Juicer soll auch keine tiefgefrorenenFrüchte scheuen und sich bestens zur Herstellung von eisgekühlten Getränken, Sorbets und Frozen Joghurts eignen. Das Gerät hat einen Entsafter-Behälter mit Mengenskalaund zwei Ausgängen mit 2 AuffangBehälternfür Saft (1 Liter) und Trester. Ein Tropf-Stopp am Saft-Ausgießer sorgt für eine stets saubere Arbeitsfläche. Die Bedienung erfolgt über ein Touch-Controlfeld. Ganz langsam drückt der Grundig Slow Juicer mit Edelstahl-PressSchneckeschonend den Saft aus Obst und Gemüse Auf einen Blick Grundig Slow Juicer SJ 8640 Geeignet für alle Obst- und Gemüsesorten Praxistest Klarstein Allegra Rossa Praxistest Klarstein Allegra Rossa Die Klarstein Allegra Rossa ist mit einer 3 Liter Glasschüssel ausgestattet Klarstein Allegra Rossa (Herstellerangaben) »» Leistung 800 W »» 6 wählbare Geschwindigkeitsstufen sowie Pulsfunktion »» Dauerbetrieb: 5 Minuten »» Planetarisches Rührsystem »» 3 Liter Glas-Rührschüssel mit Mengenskala »» Spritzschutz mit Einfüllöffnung und Decke für die Schüssel »» 3 auswechselbare Rührauf- sätze: Knethaken, Rührbesen, Schneebesen »» Sicherheitsabschaltung gegen Wer eine hat, möchte nicht mehr auf sie verzichten: eine Küchenmaschine. Sahne oder Eischnee schlagen, Brot- oder Kuchenteig kneten, es gibt so viele Arbeiten, die komfortabel elektrisch erledigt werden können. Wir haben die Allegra Rossa Küchenmaschine von Klarstein auf ihre Praxistauglichkeit getestet. Überhitzung nach 10 Minuten Dauerbetrieb »» Rutschfeste Saugnapffüße »» Abmessungen: ca. 24 x 34 x 36 cm (BxHxT) »» Gewicht: ca. 6,5 kg Praxistest Klarstein Allegra Rossa Ausstattung und Verarbeitung Die Allegra Rossa mit planetarischem Rührsystem ist mit einem 800 Watt Motor ausgerüstet, der 6 Geschwindigkeiten und eine Pulsfunktion bietet. Die 3 Liter Rührschüssel ist aus Glas und mit einer Skala versehen. Im Gepäck sind ein transparenter Spritzschutz und ein blickdichter Deckel. Die Rührelemente Knethaken und Rührbesen sind aus Aluminium-Druckguss gearbeitet; der Schneebesen aus Edelstahl. Die nur 6,5 kg schwere Küchenmaschine ist mit Saugfüßen ausgestattet. Bedienung Die Allegra Rossa ist im Nu startklar. Wer mit Spritzschutzdeckel arbeiten möchte, schiebt diesen zunächst unter den angehobenen Gerätekopf; dank „Saugnäpfen“ bleibt er dort haften. Dann wird das gewünschte Rührwerkzeug mit einem Dreh eingesetzt und der Gerätekopf wieder abgesenkt, wobei der Verriegelungshebel automatisch einrastet. Der Spritzschutz hat übrigens eine Öffnung, damit weitere Zutaten in die Schüssel gegeben werden können. Jetzt über den Drehknopf die gewünschte Geschwindigkeit oder die Pulsstufe wählen und das Gerät schön arbeiten lassen. Hier zeigt sich der Vorteil des planetarischen Rührsystems, das mit seinem „ovalen“ Kurs den Inhalt in der Rührschüssel gleichmäßig durchmischt. 5 Minuten lang lassen wir den Knethaken seine Runden durch den schweren Vollkorn-Brotteig drehen. Dann braucht die Maschine laut Bedienungsanleitung eine kurze Pause. Nach weiteren 2 Minuten Knetzeit ist der Teig fertig für den Backofen. Er lässt sich leicht und nahezu restlos aus der Glasschüssel nehmen; am Knethaken bleibt nur wenig Masse haften. Anschließend soll der Schneebesen beweisen, wie effektiv er das Eiweiß – aus mindestens 3 Eiern - schlägt. Wir befolgen den Hinweis aus der Gebrauchsanleitung und lassen die Maschine 5 Minuten auf Stufe 5 laufen. Das Ergebnis ist ebenfalls sehr gut gelungen. Dank des planetarischen Rühr systems werden die Zutaten gleichmäßig vermischt Drei Rührwerkzeuge gehören zum Lieferumfang; der Wechsel ist mit einem Dreh schnell geschehen Praxistest Klarstein Allegra Rossa Muss eine Küchenmaschine schwer sein? Nicht wenn sie so saugstarke Füße wie die Allegra Rossa hat. Selbst beim Kneten von schwerem Teig für ein Vollkornbrot bleibt sie absolut standfest. Fazit Die Maschine ist gut verarbeitet, schnell startklar und wirklich leicht zu bedienen. Mit ihrem planetarischenRührsystem, drei Rührwerkzeugen, sechs Geschwindigkeitenund Pulsfunktion werden die Zutatengleichmäßig „aufgemischt“. Die Rührschüssel mit Mengenskala fasst 3 Liter Volumen und ist dank dem Material Glas geschmacksneutral. Die Allegra Rossa hat auch bei schwerer Arbeit einen sicheren Stand. Die Küchenmaschine kann 5 Minuten im Dauerbetrieb laufen; das reicht für viele Rühraufgaben aber aus. Für einen Verkaufspreis von 78 Euro bekommt man eine vernünftige EinsteigerKüchenmaschine. Klarstein Allegra Rossa ++ Geringes Gewicht ++ Rutschfeste Saugfüße -- 5 Minuten Dauerbetrieb www Verarbeitung sehr gut Ausstattung gut - sehr gut Bedienung gut - sehr gut Funktion sehr gut Preis um 78 Euro Verarbeitung 10%, Ausstattung 30%, Bedienung 30%, Funktion 30% Küchenmaschine Klarstein Allegra Rossa Ausgabe 10/2016 Testergebnis gut - sehr gut (1,5) Einstiegsklasse Unold Backmeister Kompakt Unold Backmeister Kompakt Der neue Backmeister von Unold für 500-g-Brote im kompakten Format verspricht mit 12 gespeicherten Programmengroße Vielfalt von Körner- bis Weißbrot. Und dank Marmeladenprogramm liefert er den Aufstrich gleich dazu. Unold Backmeister Kompakt »» Backautomat für Brot, Marmelade und Konfitüre »» Warmhaltefunktion bis zu ca. 60 Minuten »» Zubehör: Entnehmbare Backform, Kneter, Messbecher, Messlöffel, Hakenspieß, Bedienungsanleitung mit Rezepten »» Preis: um 120 Euro Unold Backmeister Kompakt Der neue Backmeister von Unold hat besonders platzsparende Maße und liefert backfrische 500-g-Brote. Ob Körner-, Schwarz- oder Weißbrot - insgesamt 12 gespeicherte Programme versprechen eine große Auswahl. Alle Backprogramme sind für glutenfreies Brot geeignet. Dabei ist der Bräunungsgrad individuell wählbar. Wer den süßen Aufstrich auch gleich selber produzierenmöchte - auch das kann der Backmeister Kompakt mit seiner eigens dafür vorgesehen Automatikfunktion. Alle Programme sind per Zeitwahltaste bis zu 13 Stunden vorprogrammierbar. Der Backmeister Kompakt mit Edelstahlgehäuse ist mit rutschfesten Standfüßen ausgestattet. Er hat einen Zahnriemenantrieb, ein Touch-Panel und ein beleuchtetesLC-Display. Backform und Kneter sind mit Whitford-Keramik beschichtet. Thema Sicherheit: Eine Netzausfallsicherung soll bei Stromausfall den Programmablauf für etwa 20 Minuten fortführen. Der neue Unold Backmeister Kompakt für 500-g-Brote ist schlank im Format und bietet 12 gespeicherte Programme Auf einen Blick Unold Backmeister Kompakt Kabel ca. 90 cm Maße (LxB/TxH): ca. 24,8 x 22,5 x 28,7 cm Gewicht etwa 5,1 kg Edelstahlgehäuse Praxistest Einhell Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 Praxistest Einhell GC-EH 4550 Einhell GC-EH 4550 (Herstellerangaben) »» Softgrip »» Ein- / Aus-Zweihand-Sicherheitsschalter »» Zusatzhandgriff für optimale Ergonomie »» Großflächiger Handschutz »» Alu-Messerabdeckung »» Messer aus lasergeschnittenem Ab Ende September ist wieder Heckenschnitt angesagt. Aber auch anderes Gestrüpp und Gehölz muss regelmäßig gestutzt werden. Mit einer elektrischen Heckenschere gehen diese Arbeiten schnell von der Hand. Wir haben uns die Heckenschere GC-EH 4550 von Einhell angeschaut. und diamantgeschliffenem Stahl »» Metallgetriebe für hohe Lebensdauer »» Kabelzugentlastung »» Köcher mit Aufhängeöse Praxistest Einhell Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 Ausstattung und Verarbeitung Die Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 ist mit einem gegenläufigen, beidseitig schneidenden Sicherheitsmesser aus lasergeschnittenem und diamantgeschliffenem Stahl ausgestattet und hat ein Metallgetriebe. Die Heckenschere ist für Schnittlängen bis zu 500 mm und einer Schnittstärke bis zu 12 mm ausgelegt. Sie hat zwei Handgriffe und einen Ein-/ Aus-ZweihandSicherheitsschalter, außerdem einen Handschutz und ein elektrisches Bremssystem. Ein Köcher mit Aufhänge möglichkeit für die Wand schützt die Schneidmesser, wenn die Heckenschere nicht im Einsatz ist. Die Einhell GC-EH 4550 ist mit einem Handschutz Bedienung Die Heckenschere wird quasi einsatzbereit geliefert; es muss lediglich das sehr kurze Gerätekabel mit Stecker mit einem entsprechenden Verlängerungskabel verbunden und an der Zugentlastung befestigt werden. Jetzt den Stecker in die Steckdose und es kann losgehen. In Gang gesetzt wird die Heckenschere, wenn das Schaltelement am Führungsgriff und mit der anderen Hand das Schaltelement am Handgriff gedrückt wird – hört sich kompliziert an, ist aber einfach. Wird einer der beiden Schalter losgelassen, bleiben die Schneidmesser stehen, und zwar sehr schnell dank elektrischem Bremssystem. Die Einhell GC-EH 4550 liegt dank Softgrip gut und sicher in der Hand. Da die Schere nur 2,5 Kilo wiegt kann man gut manövrieren und auch längere Zeit arbeiten, ohne dass die Arme schwer werden. Die Einhell Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 stoppt, sobald eines der beiden Schaltelemente losgelassen wird Schnittergebnis Das beste Schnittergebnis wird erzielt, wenn die Messerzähne in einem Winkel von etwa 15 Grad zur Hecke gerichtet sind. Außerdem kann in beide Richtungen geschnitten werden. Wir lassen die GC-EH 4550 dünne Sträucher kappen und arbeiten uns auch durch etwas dickeres Gehölz, das bis zu 12 mm stark sein darf. Die Heckenschere arbeitet gleichmäßig, recht vibrationsarm Sie schneidetmit ihren gegenläufigen Stahlmessern Gehölz bis zu einer Dicke von 12 mm Praxistest Einhell Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 und macht einen wirklich guten Schnitt. Wartung und Pflege Empfohlen wird die Reinigung der Heckenschere nach jedem Gebrauch. Dazu unbedingt vorher das Gerät vom Strom trennen. Mit einem leicht feuchten Tuch und etwas Schmierseife ist die GC-EH 4550 schnell wieder für den nächsten Einsatz startklar. Empfohlen wird außerdem das gelegentliche Einreiben der Messer mit etwas Öl. Mitgeliefert wird ein Köcher aus Kunststoff, in dem die Einhell Heckenschere sicher transportiert und aufbewahrt werden kann. Wer die GC-EH 4550 aufhängen möchte, findet dazu eine Öse am Kunststoffköcher. Einhell GC-EH 4550 ++ Zwei-Hand-Sicherheits schalter ++ Großer Handschutz ++ Geringes Gewicht Fazit Die Elektro-Heckenschere GC-EH 4550 ist mit ihren beiden Handgriffen, Softgrip und geringem Gewicht gut zu führen und erzielt mit ihren gegenläufigen, beidseitigschneidenden Sicherheitsmessern sehr gute Schnittergebnisse. Das Gerät arbeitet ruhig und vibrationsarm; die Messer bleiben nach Loslassen eines der beidenSchaltelemente unverzüglich stehen. Die Einhell Heckenschere erfordert kaum Pflege- und Wartungsaufwand und ist mit einem Preis von rund 55 Euro eine sehr gute Empfehlung. www Verarbeitung sehr gut Ausstattung gut - sehr gut Bedienung sehr gut Funktion sehr gut Preis um 55 Euro Verarbeitung 10%, Ausstattung 30%, Bedienung 30%, Funktion 30% Elektro-Heckenschere Einhell GC-EH 4550 Ausgabe 10/2016 Testergebnis sehr gut (1,0) Einstiegsklasse WMF LONO Tee- und Wasserkocher 2in1 WMF Lono Tee- und Wasserkocher 2in1 Teefreunde, die Wert auf den besonderen Genuss legen und unterschiedliche Teesorten optimal aufbrühen möchten, werden sich über den WMF Lono Teeund Wasserkocher 2in1 mit individueller Temperatur einstellung freuen. WMF LONO Tee- und Wasserkocher 2in1 »» Mit XXL Teekorb »» 3.000 Watt »» Variable Temperatur- und Zeiteinstellung »» Volumen: 1,4 Liter Tee, 1,7 Liter Wasser »» LC-Display »» Preis: um 150 Euro WMF LONO Tee- und Wasserkocher 2in1 Das 2in1 Modell aus Cromargan und Schott Duran Glas trägt die Designhandschrift der hochwertigen Lono Serie und wurde für das Teekochen perfektioniert. So lässt sich die Temperatur des Lono Tee- und Wasserkochers individuell einstellen: Schnelles Aufheizen ist in vier Stufen 70 °C, 80 °C, 90 °C und 100 °C per Knopfdruck möglich. Über eine zusätzliche Programmtaste kann die Brühtemperatur zwischen 60 °C und 100 °C frei gewählt werden. Ausschlaggebend bei der Teezubereitung ist aber auch die Brüh- beziehungsweise Ziehzeit; diese ist von 0 bis 15 Minuten wählbar. Temperatur und Zeit werden über ein intuitiv bedienbares LC-Display eingestellt. Der WMF Lono Teeund Wasserkocher 2in1 bietet zudem eine Abkoch funktion: In diesem Fall wird das Wasser erst abgekocht und kühlt danach wieder auf die gewünschte Temperaturab. Das Gerät signalisiert, wenn die entsprechende Temperatur erreicht ist. Der integrierte XXL Teekorb bietet genügend Platz für die Aromaentfaltung und kann mit den unterschiedlichsten Teesorten und Blättern befüllt werden. Dank einer magnetischen Halterung lässt sich der Teekorb nach der Ziehzeit einfach am Deckel fixieren. Der 3.000 Watt WMF Lono Tee- und Wasserkocher 2in1 erlaubt die Zubereitung von bis zu 1,4 Liter Tee. Wird das Gerät als reiner Wasserkocher genutzt, kann das komplette Volumen der großen Glaskanne von 1,7 Litern ausgeschöpft werden. Ein zusätzlicher Wasser kocherdeckel ist inklusive. Tee oder Wasser werden nach der Zubereitung auf Wunsch noch für bis zu 40 Minuten auf der gewünschten Temperatur warmgehalten. Der neue WMF Lono Tee- und Wasserkocher 2in1 ist ein innovativer Tee bereiter mit einem großen XXL Teekorb mit WMF Aroma-Mikro-Sieb Auf einen Blick WMF LONO Tee- und Wasserkocher 2in1 Magnetische Halterung zur Fixierung des Teekorbs am Deckel Saeco Incanto Saeco Incanto Limited Edition Saeco lässt die Korken knallen! Das edle PremiumModell als Krönung der Saeco Incanto-Range zeigt sich als LimitedEdition in wunderschöner ChampagnerOptik. Beim Kauf gibt es eine 0,75 Liter Flasche Moët Impérial als prickelnde Zugabe. Saeco Incanto »» Limited Edition Champagner »» Keramik-Scheibenmahlwerk, 5-stufig verstellbar »» LC-Display »» Herausnehmbare Brühgruppe »» Spülmaschinenfeste Abtropfschale und Milchkaraffe »» 250 Gramm Bohnenbehälter, 15x Satzbehälter, 1,8 Liter Wassertank »» Preis: um 800 Euro Saeco Incanto Die Front des edlen Kaffee-Vollautomaten besteht aus echtem Edelstahl, die Farbgebung ist aufregend und extravagant, gleichzeitig zeitlos elegant. Beim Kauf dieser„Kaffee-Diva“ bekommen Konsumenten gratis eine 0,75 Liter Flasche Moët Impérial aus dem Hause Moët & Chandon – eine Online-Registrierung genügt. Moët & Chandon ist Marktführer bei Champagner, Saeco Innovationsführer im Markt. Beide Unternehmen verbindet eine lange Tradition in Verbindung mit innovativenTechnologien und der Leidenschaft für besteZutaten und herausragenden Geschmack. Die Saeco Incanto Champagner liefert sieben Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck, die LattePerfettoTechnologie soll cremigen Milchschaum garantieren. Mit Hilfe des 5-stufig verstellbaren, langlebigen Scheiben mahlwerks aus 100 Prozent Keramik und der MemoFunktion lassen sich Kaffee, Espresso, Cappuccino oder Latte Macchiato ganz nach persönlichem Geschmack kreieren. Der Bohnenbehälter fasst 250 Gramm, der Satzbehälter 15 Portionen und der Wassertank 1,8 Liter. Die Brühgruppe ist zur Reinigung herausnehmbar. Dank des patentierten AquaClean Filters muss die Maschine laut Hersteller für bis zu 5.0001 Tassen nicht entkalkt werden, vorausgesetzt der Filter wird alle drei Monate ausgewechselt. Beim Kauf einer Saeco Incanto der Limited Edition gibt es eine 0,75 Liter Flasche Moët Impérial als prickelnde Zugabe Auf einen Blick Saeco Incanto One-Touch-Funktion, AquaClean Filter Memo-Funktion Milchkaraffe mit Latte Perfetto-Technologie automatische Reinigung per Knopfdruck Philips Lighting: Findet Dorie Philips Lighting: Findet Dorie Philips Lighting Findet Dorie 13 Jahre nach dem Welterfolg von „Findet Nemo“ bringt Disney mit „Findet Dorie“ neue Unterwasserabenteuer in die Kinos. Die passenden Leuchtenfamilie fürs Kinderzimmer hat Philips Lighting aufgelegt. Für alle, die Dorie und ihre Freunde auch zuhause erleben möchten, bringt Philips Lighting ab sofort eine »» LED Leuchtenserie »» Dorie SoftPal, um 23 Euro »» 2-in-1 Projektor und Nachtlicht, um 20 Euro »» 2-in-1 Projektor und Taschenlampe, um 10 Euro »» Taschenlampe, um 10 Euro »» Tischleuchte, um 30 Euro »» Pendelleuchte, um 30 Euro »» Nachtlicht, Wand- oder Deckenleuchte, um 9 Euro Philips Lighting: Findet Dorie ganze Familie ebenso niedlicher wie nützlicher Kinderleuchten in den Handel. Die neue Leuchtenserie zaubert die Unterwasserwelt des Films ins Kinderzimmer und will sie farbenfroh erlebbar machen. Besonders knuddelig ist der Dorie-SoftPal aus samtweichem Silikon. Der Clou: Ein integriertes LEDLicht, das mit dem Kippen der Figur ein- und ausgeschaltet wird, lässt Dories Augen leuchten. Der DorieSoftPal ist mehr als ein bloßes Spielzeug. Tagsüber ist er ein freundlicher Spielgefährte. Zur Schlafenszeit zeigt die sympathische Paletten- Philips Lighting: Findet Dorie - eine Doktorfisch-Dame dann ihre ganze Vielseitigkeit: Sie ganze Leuchtenfamilie zaubert die lässt sich spielerisch ins Einschlafritual einbauen und Unterwasserwelt ins Kinderzimmer begleitet Kinder als Nachtlicht in die Welt der Träume. Und wenn die kleinen Dorie-Fans mitten in der Nacht aufwachen, hilft das sanfte Licht des Dorie-SoftPal sich im Dunkeln zurecht zu finden und schnell wieder einzuschlafen. Feine Lichtstimmung versprechen auch die weiterenMitglieder der Leuchtenfamilie: Das Nachtlicht mit integriertem Projektor kann Standbilder aus „Findet Dorie“ an die Zimmerdecke werfen. Die Projektor- Taschenlampe spendet Licht und zaubert auf Knopfdruck fröhliche Motive der Filmheldin und ihren Gefährten auf die Wand. Alle Artikel sind aus kinderfreundlichen Materialien und sollen dank LEDs absolut sicher sein. Selbst bei intensiver Nutzung sollen sie maximal handwarme Temperaturen entwickeln. Auf einen Blick Philips Lighting: Findet Dorie Kinderfreundliche Materialien kindgerechte Bedienung Thomas Boxer Thomas Boxer - der neue Waschsauger Wenn die Garage, die Terrasse oder das Auto eine gründliche Reinigung brauchen oder Hund und Katze ihre Pfotenabdrücke mal wieder im ganzen Wintergarten verteilt haben kann der neue, wendige Waschsauger Boxer des Siegerländer Unternehmens Thomas Abhilfe schaffen. Thomas Boxer »» Waschsauger im Tonnenformat »» Kantenschutz durch Bumper »» Zubehör: Fugendüse, Saugpinsel, Polsterdüse, Allzweckdüse »» Preis: um 200 Euro Thomas Boxer Der neue Thomas Boxer Tonnensauger will für gründliche Sauberkeit im Außen- und Innenbereich sorgen. Mittels einer 4 Bar starken Spezialdruckpumpe pumpt der spritzwassergeschützte Waschsauger Frischwasser aus seinem 3,6 Liter fassenden Tank. Die Sprühex-Teppich- und Hartbodendüse erledigt dann die Reinigung verschmutzter Natursteinböden, Fliesen, Linoleum- oder Kunststoffbeläge. Mit der Sprühex-Polsterdüse soll der Sauger Fett, Schmutz und unangenehme Gerüche aus Teppichböden und Polstern beseitigen – einfach sprühen und absaugen. Der gelöste Schmutz wird durch das Wasser gebunden und von dem 6 Liter fassenden Schmutzwassertank aufgenommen. Die zusätzlich enthaltene Tierhaar-Teppichdüse soll die Haare von Struppi und Co einfach und schnell entfernen. Der 1.400 Watt starke Boxer mit Tragegriff ist mit Boxer - der neue Waschsauger von einem Bumper versehen, der Ecken, Kanten und auch Tomas mit einer 4 Bar starken Spezial Möbel während des Saugvorgangs schütz soll. Ein 10 druckpumpe Meter langes Kabel ermöglicht einen 13 Meter großen Aktionsradius. Als Zubehör hat der 9,7 Kilogramm schwereBoxer eine 36 Zentimeter lange Fugendüse, einen Saugpinsel, eine Polsterdüse und eine Allzweckdüse an Bord, das am Motorkopf angebracht werden kann. Auf einen Blick Thomas Boxer 4 Bar Spezialdruckpumpe 3,6 Liter Wassertank 6 Liter Schmutzwassertank Dyson Pure Hot+Cool Link Dyson Pure Hot+Cool Link Drei Funktionen – ein Gerät: Der Dyson Pure Hot+Cool Link ist Luftreiniger, Heizlüfter und Ventilator in einem und kann per App kontrolliert und gesteuert werden. Tatsächlich kann die Luft in Räumen viel stärker verschmutzt sein als draußen. Und wenn man überlegt, Dyson Pure Hot+Cool Link »» 3-in-1-Gerät »» Automatischer Nachtbetrieb »» Auto-Modus »» Farbvarianten: weiß/silber und anthrazit/blau »» Preis: um 600 Euro Dyson Pure Hot+Cool Link dass der Mensch in unseren Breitengraden einen Großteil seiner Zeit drinnen zubringt, ist die Beschaffenheit der Luft ein Thema. Bis zu 99,95 Prozent aller Partikel bis zu einer Größe von 0,1 Mikron, also einem Tausendstel Millimeter soll der Dyson Pure Hot+Cool Link aus der Luft filtern. Nicht nur Pollen, Schimmelpilzsporen und Feinstaub, sondern auch Gerüche, gasförmige Schadstoffe, Tabakrauch und sogar Allergene und Bakterien will er zuverlässig beseitigen. Zunächst durchströmt die Luft den patentierten 360° HEPA-Filter aus Glasfasern und wird dabei gereinigt. Der HEPA-Filter besteht aus feinen Borosilikat-Glasfasern und hat im ausgebreiteten Zustand eine Fläche von 1,1 m². Für eine effiziente Filtration von Schwebstoffen ist der Filter mehr als 200 Mal gefaltet. Eine zweite Filterschicht aus Aktivkohlegranulat filtert Gerüche und gasförmige Schadstoffe, wie z. B. Farbdämpfe, aus der Luft und schließt sie ein. Durch die Air Multiplier Technologie soll der DysonPure Hot+Cool Link die gefilterte Luft gleichmäßig und leise im Raum verteilen. Er wird von einem energieeffizientenMotor ohne Kohlebürsten ange trieben, kommt ohne Rotorblätter aus und verspricht eine einfache Reinigung. Für angenehme Wärme – der Hersteller spricht von bis zu 37 Grad warme Raumluft - sind die KeramikHeizelemente im Innern der Maschine verantwortlich. Da ihre Maximaltemperatur bei unter 200°C liegt, soll es keinenunangenehmen Verbrennungsgeruch geben, denn Staub verbrennt erst ab einer Temperatur von 230°C. Für angenehme Abkühlung im Sommer will der Pure Hot+Cool Link durch die zusätzliche Ventilatorfunktion mit einem starken Luftstrom sorgen. Der Pure Hot+Cool Link ist über WLAN mit dem Internet verbunden. So ist es möglich, die aktuelle Luftqualität von überall aus zu kontrollieren und das Gerät bei Bedarf zu aktivieren. Der Dyson Pure Hot+Cool Link ist über WLAN mit dem Internet verbunden und kann so auch aus der Ferne kontrolliertund gesteuert werden Auf einen Blick Dyson Pure Hot+Cool Link Luftreiniger, Heizlüfter und Ventilator mit WLAN Anbindung Fakir Linie White Line Fakir White Line schnell kuschelige Wärme Die Fakir Geräte der Linie White Line versprechen schnelle,effiziente Wärme. Das Luxusmodell der neuen Reihe – der Keramik-Turmheizlüfter premium I HT 700 lässt sich zudem per App bequem von überall aus mit dem Smartphone oder Tablet steuern. Fakir Linie White Line »» Keramik-Heizlüfter »» I HT 700 WiFi mit Steuerung per Smartphone »» I HT 800 mit besonders schlanken Maßen »» Insgesamt 6 neue Modelle »» Preise: ab ca. 40 Euro (trend I HL) bis ca. 160 Euro ( I HT 700 WiFi + IH 800) Fakir Linie White Line Mit den Geräten der Linie „White Line“ im puristischen,hochglanzweißen Design hat Fakir sein Sortiment an Heizgeräten verjüngt und ausgebaut. Abgesehen von dem Keramik-Turmheizlüfter premiumI HT 700 WiFi, macht auch der Keramik-Turmheizlüfter premium I HT 800 eine gute Figur mit wohnfreundlichen Maßen von nur 5 cm Breite und einer Tiefe von 15 cm. Der leistungsstarke Turmheizlüfter premium I HT 700 WiFi soll abgesehen von der Steuerung per Smartphone die Raumtemperatur innerhalb kürzester Zeit bis auf 35 Grad erwärmen, dank ECO-SmartFunktioneffektiv bei gleichzeitig niedrigem Stromverbrauch. Die integrierte digitale Temperaturkontrolle lässt den Benutzer jederzeit auf dem modernen LED-Touchdisplay erkennen, auf wie viel Grad geheizt wird. Bei einer Maximalleistung von 2000 Watt kann zudem die Wärme über zwei Heizstufen reguliert werden. Die Oszillation soll dabei für eine gleichmäßige Verteilung der Wärme im Raum sorgen. Eine Timerfunktion, ein Thermostat mit Frostschutzeinstellung, Übertemperaturschutz und eine Kippsicherung, die das Umfallen des Gerätes verhindert, gehören zur Ausstattung. Ein Tragegriff macht das 2,2 kg leichte Gerät portabel. Die neue Linie umfasst 6 Modelle, darunter auch ein Bad-Heizlüfter wie oben Der Fakir Turmheizlüfter premium im Bild. I HT 700 WiFi lässt sich per Smartphone oder Tablet bedienen Auf einen Blick Fakir Linie White Line Puristisches, hochglanzweißes Design Gardena Gartengeräte Gardena: Der Garten-Wintercheck Die Tage werden immer kürzer und die Nächte länger und kälter. Der perfekte Zeitpunkt den Garten winterfest zu machen. Ab Mitte Oktober sind einige wichtige Arbeiten für einen blühenden Garten im kommenden Frühjahr zu erledigen. Gardena hat praktische Helfer im Programm. Gardena Gartengeräte »» Combisystem-Kunststoff-Verstellbesen um 18 Euro »» Combisystem-Dachrinnenreiniger 3650 um 19 Euro Gardena Gartengeräte Weg mit dem Laub Damit im nächsten Frühjahr der Rasen gleichmäßig grün ausschaut, sollte er vom Herbstlaub befreit werden. Das kann gründlich und rasenschonend mit dem neuen Combisystem-Kunststoff-Verstellbesen funktionieren. Er hat verstellbare elastische Kunststoffzinken damit fein oder grob gekehrt werden kann. Um Gehwege freizuhalten und Passanten vor einer gefährlichen Rutschpartie auf nassem Laub zu bewahren, ist ein Laubbläser gut, wie etwa der Allround Bläser AccuJet von Gardena. Ohne Kabel ist der Bläser handlich und leicht. TIPP: Falls ausreichend Platz im Garten vorhanden ist, freuen sich Tiere wie etwa Igel, wenn das Laub gesammelt und zu einem Laubhaufen gestapelt wird – das bietet ihnen ein hervorragendes Quartier für die frostige Zeit. Mit einem Laubbläser wie der Allround Bläser AccuJet ohne Kabel von Gardena können Gehwege schnell laubfrei werden Saubere Dachrinne Auch die Dachrinne sollte gut gesäubert werden, damit sie im Winter nicht verstopfen kann. Hier bietet der Combisystem-Dachrinnenreiniger 3650 seine Dienstean. Eine Bürste mit stabiler Besteckung auf der einen Seite des Gerätes und einem Schaber aus hochwertigem Kunststoff auf der anderen Seite ermöglicht ein effektives Arbeiten und optimale Reinigungs ergebnisse. Frischer Schnitt Sind alle Blätter vom Baum gefallen, geht es an den Zuschnitt von Bäumen, Sträuchern und Stauden. Das dient vor allem dem besseren Wachstum der jungen Triebe und der Kraft für den Austrieb im Frühjahr. Scharfes und hochwertiges Schneidwerkzeug garantiert dabei glatte Schnitte und gesundes Wachstum. Gardena bietet für jede Aufgabe das passende „Schneiderlein“. Alle Modelle verfügen über eine ergonomischeForm sowie einen komfortablen und sicheren Griff, bei einigen Ausführungen ist der auch Auf einen Blick Gardena Gartengeräte Praktische Helfer durch die Jahreszeiten der Gartenpflege Gardena Gartengeräte größenverstellbar. TIPP: Beim Wintercheck auch an Brunnen und Wasserspiele denken! Dabei ist es besonders wichtig, die Wasserleitungen zu leeren und die Wasseruhren so vor Frost zu schützen. Umzug ins Winterquartier Da die meisten Balkon- und Kübelpflanzen nicht witterungsfest sind und keinen strengen Frost vertragen, sind sie zum Überwintern am besten im kühlen Keller aufgehoben. Und auch die stets hilfreichen Garten geräte wie Rasenmäher oder Gartenschlauch sollten die Wintermonate besser nicht draußen verbringen. Nach gründlicher Reinigung und Wartung gehören auch sie in den Keller, in die Garage oder in ein Garten häuschen. Aber keine Sorge: Dank der integrierten Frostschutztechnologie soll zum Beispiel die Comfort Brauseaus dem Original Gardena System im Frühjahr immer noch einwandfrei funktionieren, auch wenn sie im Winterersehentlich mal draußen vergessen wurde. Hausgeräte+ Hausgeräte+ Kindgerechte Küchenplanung Kinder haben großen Spaß, wenn man gemeinsam mit ihnen in der Küche wirtschaftet. Dazu sollte die Küche allerdings sicher sein. Neue Küchen bieten Familien viele verbesserte Sicherheitsoptionen. Foto: (Bosch) Hausgeräte+ »» Die Initiative informiert über Energieeffizienz im Haushalt und möchte Verbraucher zum Austausch technisch veralteter Haushalts geräte durch energieeffiziente und komfortableNeugeräte motivieren Hausgeräte+ Wollen die Kleinen beispielsweise nach der gemeinsam belegten Pizza im Backofen schauen, besteht Verbrennungs gefahr. Auch beim Kochen kann es durch heiße Herdplatten, offene Schubläden mit Besteck oder kochendem Wasser zu brenzligen Situationen kommen.Für Eltern kann es sich daher lohnen, das eine oder andere Teil auszutauschen oder nachzurüsten. Moderne Backöfen verfügen über wärmeisolierte Türen und Wärmeschutz-Isolierverglasung, wodurch die Außenfront relativ kühl bleibt und Kinder vor Verbrennungen geschützt sind“, berichtet Claudia Oberascher von der Initiative Hausgeräte+ in Berlin. Zudem sind hochwertige Geräte mit einer elektronischen Kindersicherung ausgestattet, welche die Bedienelektronik deaktiviert. Bei vielen Modellenkann zusätzlich die Backofentür mit mechanischen Schnappverschlüssen verriegelt werden, die normalerweise nur von Erwachsenen geöffnet werden können. „Auch wenn eine moderne Küchenausstattung mögliche Risiken mindert, können Unfälle schnell passieren.Eltern sollten ihre Kinder daher generell nie unbeaufsichtigt in die Küche lassen“, so Oberascher. Moderne Küchen bieten zahlreiche Sicherheitsoptionen, damit Kinder gefahrlos mithelfen können (Foto Miele). Kochen mit Induktion Kinder versuchen oft, sich ihre Welt zu ertasten. Im Fall von heißen Herdplatten kann das zu unschönen Erfahrungen führen. Mehr Sicherheit bieten Induktionskochfelder: Die Hitze wird über ein Magnetfeld erzeugt und zwar erst, wenn ein dafür geeigneter Topf auf der Kochzone steht. Durch ein elektromagnetisches Wechselfeld laden Wirbelströme das leitende Material des Topfbodens auf. Zwar heizt sich das Kochgeschirr beim Kochen und Bratenebenso stark auf, die Kochzone selbst bleibt jedoch relativ kühl, da sie nur indirekt durch den heißen Topf darauferwärmt wird. Ein weiterer Vorteil: Nach Ausschalten des Herdes erkaltet die Kochzone auch wesentlichschneller als herkömmliche Herdplatten. Die Verbrennungsgefahr ist mit Induktionskochfeldern daher deutlich geringer. Auf einen Blick Hausgeräte+ Getragen wird die Initiative von namhaften Herstellern der Hausgeräteindustrie sowie der Energiewirtschaft Hausgeräte+ Touch-Bedienung statt Knebelknöpfe Für kleine Entdecker ist die Küche ein Paradies. An Hebeln und Knöpfen wird gern gedreht, wodurch sich Kinder schnell in Gefahr bringen können. Dagegen helfenversenkbare oder abnehmbare Bedienknöpfe. Noch einfacher lassen sich moderne Geräte mit Touch-Bedienung sichern. Diese sind in der Regel mit einer Kindersicherung ausgestattet, die bei Aktivierung das versehentliche Einschalten des Gerätes verhindert. Schlaue Schutzvorrichtungen Erhältlich sind für den Herd spezielle Schutzgitter mit und ohne Schalterabdeckung, die mit Saugnäpfen befestigt werden. Sie hindern Kinder daran, Töpfe und Pfannen von der Kochstelle zu ziehen. Eltern sollten außerdem an Steckdosen- und Schubladensicherungen denken. Abschließbare Schränke oder einzelne Fächer schützen den Nachwuchs vor Elektrogerätenmit langenKabeln, Messern, Dosenöffner oder Feuerzeug. Programmsperren Damit Kochfelder, Backöfen oder Geschirrspüler nicht durch Kinderhände ungewollt verstellt werdenkönnen, lassen sich moderne Modelle durch eine Tastensperre elektronisch verriegeln. Aber nicht nur die „heißen“Küchengeräte haben Schutzvorrichtungen. Auch manche Kühl- und Gefriergeräte sind mit Programmsperren versehen. Durch längeres Drücken auf einen Schalter wird diese Funktion aktiviert, so dass die Kleinen den Gefrierschrank nicht aus Versehen abtauen können. Praktisch sind außerdem Geräte, die bei längerer Türöffnung mit einem akustischen Signalton vor Energieverlusten warnen. Sicher und bequem für Groß und Klein Ein erhöhter Einbau der Elektrogeräte schützt Kinder besonders wirksam vor Gefahren, da die Geräte außer Reich weite der Kleinen sind. Sind die Kinder schon größer und können Backbleche oder Schubfächer im Kühlschrank herausziehen, sorgen stabile und kippsichere Teleskopschienen oder Vollauszüge zusätzlich für Sicherheit. Und - von diesen komfortablen Ausstattungsmerkmalen profitieren auch die Eltern. Impressum Impressum Redaktion Zimmerstraße 16-20, 46049 Oberhausen Tel. 0208/8483-459, Fax: 0208/8483-394 Internet: www.technikzuhause.de E-Mail: [email protected] Chefredakteur: Stefan Witzel (ViSdP) Produktionsleitung: Jürgen Immes Redaktion: Vera Sattler Produktion und Layout: Jürgen Immes Verlag OSW-Medien GmbH Geschäftsführung: Jürgen Immes, Stefan Witzel Amtsgericht Duisburg HRB 27627 Tel. 02 08/62 05-99 43 Fax: 02 08/84 83-394 Anzeigenmarketing und -disposition: Tina Metzer, Tel. 02 08/30 67 10 30 Es gilt Preisliste Nr. 1 – 2012 Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fernsehen, sind vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der OSW-Medien GmbH
© Copyright 2024 ExpyDoc
