Ausgabe 41/2016 - die Radeberger

die Radeberger
Jahrgang 26
41
14.10.2016
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg • Arnsdorf
Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf
Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig
Schüleraustausch
in Weißrussland
Lotzdorfer Impressionen
Tipps & Termine
Ihr
Seite 3
Seite 5
Seite 6
TAXI-RUF Angelika
Puhle
für Radeberg und Umgebung
03528 4877163
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf,
Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla
Notfalldienstzeiten:
112
Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst,
Notarzt, Telefon und Fax
116 117
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
Mo., Di., Do.:
19.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Mi., Fr.
14.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Sa, So
24 Stunden
03571-19222
Anmeldung Krankentransport
(für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime
und Patienten)
03571-19296
Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/
Feuerwehr
Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte
für Radeberg und Arnsdorf
15./16.10.
Herr Dr. Pfennig
Arnsdorf, Breitscheidstraße 3
Tel. 035200/231 50
22./23.10.
Frau Dr. Dittrich
Wachau, Hauptstr. 55
Tel. 03528/48 77 25
jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser
Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24
Notdienstbereitschaft Apotheken
Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr
15.10.
Löwen-Apotheke, Radeberg
16.10.
Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf
17.10.
Vital Apotheke, Ottendorf-Okrilla
18.10.
Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
19.10
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okr.
20.10.
Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf
21.10.
Löwen-Apotheke, Pulsnitz
22.10.
Elefanten Apotheke Altstadt, Radeb.
23.10.
Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Tel. 03528/44 22 28
Tel. 035952/58 915
Tel. 035205/59 915
Tel. 035952/33 031
Tel. 035205/54 236
Tel. 035200/25 60
Tel. 035955/72 336
Tel. 03528/44 78 11
Tel. 035955/45 268
werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig,
nur nach telef. Anmeldung
14.10. – 21.10.
Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla
Tel. 035205/73 388
21.10. – 28.10.
Herr DVM Jakob, Wachau
Tel. 03528/44 74 57 oder 0171/81 47 753
Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück,
Weixdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeberg
werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig
Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter
Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83
14.10. – 21.10.
Dr. Klaus Ehrlich
21.10. – 28.10.
Dr. Mathias Ehrlich
Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit:
Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf
Tel. 035973-2830
BEILAGENHINWEIS
Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilage:
Euronics XXL Frequenz Radeberg
Ullersdorf´s neue Turnhalle wächst
Erfreuliches gibt es von der großen
Baustelle neben der Grundschule
in Ullersdorf zu berichten. Die Turnhalle wächst und der Bauablaufplan
wird gut eingehalten. Bisher konnten
noch keine Verzögerungsfaktoren,
wie beispielsweise wetterbedingte
Probleme oder Materialengpässe,
verzeichnet werden. Wichtige Arbeiten im Erdreich, welche auch
für die spätere Verbindung von
Gasthof, Turnhalle und Grundschule
wichtig sind, wurden abgeschlossen.
Leitungen wurden verlegt und Fundamente gesetzt. Nach Fertigstellung
des modernen Baus sollen dann alle
drei verbundenen Gebäude über
eine Heizanlage bedient werden.
Die Sohlebohrung für die Heizung
wird im nächsten Jahr stattfinden.
Doch vorerst stehen die Rohbauarbeiten auf dem Plan, die sich bisher
problemlos gestalten. Frau Petzold
vom Bauamt der Stadt Radeberg
erzählte uns von einer sehr angenehmen Atmosphäre auf der Baustelle. „Zwischen den Firmen besteht
eine gute Zusammenarbeit und alle
sind bestrebt, den Bauablaufplan
einzuhalten“. Die Decke im Erdgeschoss wird in der nächsten Woche gegossen und verlegt werden.
Zwischendurch erfolgt natürlich immer eine genaue Prüfung durch die
Statiker, die mit ihrer Zustimmung
die Pläne für den nächsten Abschnitt
freigeben. Das Dach soll vor dem
Wintereinbruch ebenfalls fertig werden. Allerdings gestaltet sich dieses
aufgrund der Bestimmungen der
Denkmalschutzbehörde etwas aufwändiger. Ein so genanntes Walmdach soll an die abgerissene alte
Turnhalle erinnern. Diese Dachform verläuft an allen vier Seiten schräg, sodass auch die Giebelseiten
überdacht sein werden. Der Zeitplan ist also recht eng gestrickt und alle hoffen, dass das Wetter gut
durchhält. Der Baubeginn mit den Bauhauptleistungen konnte erst erfolgen nachdem die Förderzusage
erfolgte. Vorher konnten lediglich bauvorbereitenden Maßnahmen umgesetzt werden. Im Frühjahr diesen
Jahres erfolgte so der Abriss der alten Halle und die Medien wurden neu verlegt. All diese Arbeiten
waren nicht hinderlich für den Förderantrag. Die Stadt Radeberg ging diesbezüglich auf Nummer sicher
und stellte zwei Anträge an verschiedene Förderstellen. Über die Sportstättenförderung des Freistaates
Sachsen wurden schließlich Mittel in
Höhe von 1,4 Millionen Euro bewilligt.
Die Investitionssumme für den Turnhallenbau beträgt insgesamt 4,2 Millionen Euro. Durch die recht hohe Fördersumme spart die Stadt Radeberg
schlussendlich einiges an Geld. Dieses
wird nun für die Sanierung des Gasthof
Ullersdorf im Haushaltsplan 2017 neu
veranschlagt, nur die Mittel für einen
Teil der Planungsleistungen wurden
mit dem Stadtratsbeschluss vom
28.09.2016 schon für 2016 bereitgestellt.
Die Sanierung des Gasthofes und der
Bau des Verbindungsgebäudes zur Herstellung eines Gesamtkomplexes, ist
im 2. Bauabschnitt vorgesehen. Nach
der Fertigstellung werden dann aber
auch die Ullersdorfer Vereine und das
Ortsamt ein neues, modernes Domizil
beziehen können. Damit die Bauarbeiter
im Winter nicht ganz so sehr frieren
müssen und die Arbeiten im Inneren
zügig vorangehen, installierte man bereits im Sommer einen neuen Heizkessel
im Keller der Grundschule, welcher
auch für die Bauheizung genutzt wird.
Ende November könnte dann schon
der Richtbaum im Zentrum Ullersdorfs
thronen. Die Kinder der Grundschule
sind sicherlich schon neugierig, wie
weit ihre neue Turnhalle nach den
Herbstferien bereits gewachsen ist. Bis
vor kurzem konnten sie noch von der
Rettungstreppe, die als 2. Rettungsweg
von oben in den ehemaligen Schulgarten
führt, auf die Baustelle schauen, doch
nun sind die Mauern fast schon zu
hoch. Auf die Baustelle dürfen sie aus
Sicherheitsgründen nicht, aber auch
von außen kann man Tag für Tag „fleißige Handwerker“ sehen.
Text & Fotos: Red.
Kochbus macht im Radeberger Kinderland Halt
Das Thema gesunde Ernährung hat viel Facetten, Meinungen und Ansätze. Jeder Mensch muss
für sich entscheiden, was und wie viel er isst. Anders ist das, wenn es um die eigenen Kinder
geht. Prompt verändert sich das Essverhalten in den Familien, wenn ein neuer Erdenbürger
hinzustößt, der auch noch ganz andere Bedürfnisse zeigt. Nach dem Stillen oder dem Fläschen
stellt sich das erste Mal die Frage nach der Nahrungszubereitung. Dieser rote Faden zieht sich
durch Kindheit, Schulzeit über die Pubertät bis zur Selbstständigkeit und dem Erwachsenwerden
der Kinder. Bewiesen ist in jedem Fall, Kinder nehmen ab einem Alter von etwa 2 Jahren, die
Essgewohnheiten ihrer Eltern an. Im Kindergarten und in der Schule sehen die Speisepläne meist
etwas anders aus, als das, was es zu Hause gibt. Dem sollten Eltern immer offen gegenüber
stehen, damit die kleinen Esser nicht voreingenommen sind. Es gibt immer etwas, dass Klein
und Groß nicht schmeckt, doch der Grundsatz „erst einmal kosten“ sollte geachtet werden.
Durch den medialen Einfluss hat man heutzutage die verschiedensten Informationsmöglichkeiten und kann sich schnelle und einfache
Rezepte unkompliziert beschaffen. Kinder
lernen Nahrungsmittel zu schätzen, sie zu
benennen und den richtigen Umgang am
Besten, wenn man sie aktiv am Kochen teilnehmen lässt. Wenn Eltern oder Großeltern
sich die Zeit nehmen und den Kindern mit
einfachen Gerichten zeigen, dass das Essen
nicht einfach so auf dem Tisch landet, geht
der Nachwuchs bewusster mit der Vielzahl
an Lebensmitteln um. Und auch wenn ein Einkauf ohne Kinder stressfreier ist, auch der
Nachwuchs muss lernen, richtig und bewusst einzukaufen.
Um die großen Themen „gesunde Ernährung“ und „bewusst genießen“ wieder etwas mehr in
den Fokus der Gesellschaft zu rücken, hat sich eine Krankenkasse nun den „Kochbus“ aus Berlin
an die Seite geholt und besucht zusammen mit einem geschulten Koch die Kitas und Schulen der
Weihnachtsfeiern
mit Freunden und Kollegen?
Region. Der umgebaute
Doppeldeckerbus ist
voll ausgestattet und
bietet allerhand Platz
für kleine Nachwuchsköche. So auch am
Montag in der Kita
Kinderland auf der
Pulsnitzer Straße in Radeberg. Aufregung
herrschte schon am frühen Morgen, als die
Kinder auf den Hof kamen. Sogar Ferienkinder kamen ausnahmsweise einen Tag in die
Einrichtung, um an
dem Event teilzunehmen. Eingeteilt in 4 Altersgruppen durften die Kinder mit ihren Erziehern und Erzieherinnen in den tollen grünen Bus
einsteigen. Ausgestattet mit Kochmütze und Schürze nahmen sie am großen Tisch Platz und
kochten zusammen mit Martin Schneider verschiedene Gerichte. Vom Brotaufstrich für das
Frühstück über gesunde Pommes mit Ketchup, Kartoffelsuppe bis hin zum Gemüseeintopf war
alles dabei. Mit Begeisterung und Disziplin arbeiteten die Jungen und Mädchen nach den
Anweisungen des Koches fleißig mit und durften ihr Gericht dann auch gleich essen. Uns
verrieten die Kinder, dass es gleich viel besser schmeckt, wenn man selbst mit gekocht hat. Frau
Platz, Leiterin des Radeberger Kinderlandes erzählte uns, dass regelmäßig versucht wird,
gemeinsam mit den Kindern und Eltern am Thema gesunde Ernährung zu arbeiten. Bis Ende
2016 ist der Kochbus nun aber erstmal ausgebucht und in ganz Deutschland unterwegs. Vielleicht
sehen wir ihn im nächsten Jahr wieder einmal durch das Rödertal fahren. Text & Fotos: Red.
Wir liefern von A wie Apfelglühwein
bis Z wie Zimtsterne
In die Firma, Ihre Eventlocation,
gern auch zu Ihnen nach Hause!
Am Sandberg 2 I 01454 Radeberg I Telefon 03528 - 48 80 33 I [email protected] I www.artcatering.de
HOGASPORT Hotel-, Gastronomieund Sportstätten - Betriebsgesellschaft mbH
Tanzabend
Am Sandberg 2 l 01454 Radeberg
Tel. 03528/48 80-0 l [email protected]
am 12.11.2016 noch freie Plätze
22.10.2016
Im Überblick
die Radeberger
Seite 2 14. Oktober 2016
Große Kreisstadt Radeberg
Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung
der Gemeinde Wachau für das Haushaltsjahr 2016
Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von
Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich
zum 90. Geburtstag
12.10. Hildegard Förster
zum 85. Geburtstag
10.10. Horst Zalesinski
zum 80. Geburtstag
08.10. Peter Hempel
12.10. Margitta Opitz
zum 75. Geburtstag
08.10. Herta Genauck
10.10. Erika Bergmann
13.10. Monika Bloch
(OT Großerkmannsdorf)
sowie den Eheleuten Christa & Heinz Charlott
und den Eheleuten Elvira & Fritz Wenert
jeweils zu Ihrer Diamantenen Hochzeit am 13.10.,
verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit
und Glück für alle weiteren Ehejahre.
(OT Liegau-Augustusbad)
Ortsamt Liegau wieder besetzt
Ab 18.10.2016 wird das Ortsamt Liegau-Augustusbad zu
folgenden Zeiten wieder besetzt:
Dienstag
09:00 Uhr – 12:00 Uhr
sowie
13:30 Uhr – 18:00 Uhr
Donnerstag
09:00 Uhr – 12:00 Uhr
sowie
13:30 Uhr – 16:00 Uhr
Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Liegau-Augustusbad
am 19.10.2016 fällt aus.
Der Rechtsaufsichtsbehörde des Landratsamtes Bautzen
wurde am 25.08.2016 gemäß § 76 Abs. 2 SächsGemO der
am 10.08.2016 gefasste Beschluss zur Haushaltssatzung
mit Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 vorgelegt.
Die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 enthielt
keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. Von der
Rechtsaufsichtsbehörde wurde entsprechend § 119 Abs. 1
SächsGemO die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses mit
Schreiben vom 26.09.2016, in der Gemeinde Wachau eingegangen am 04.10.2016, bestätigt. Entsprechend § 119
SächsGemO kann die Haushaltssatzung öffentlich bekannt
gemacht werden.
Gemäß § 76 Abs. 3 SächsGemO ist mit der öffentlichen
Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Haushaltsplan
mit seinen Anlagen für die Dauer von mindestens einer
Woche öffentlich niederzulegen.
Die Niederlegung erfolgt vom
17. Oktober bis 26. Oktober 2016
während der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung
Wachau, Teichstraße 4, 01454 Wachau.
Wachau, 05.10.2016
Künzelmann, Bürgermeister
Haushaltssatzung der Gemeinde Wachau für das Haushaltsjahr 2016
Stadtverwaltung Radeberg
Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Radeberg,
Ortsteil Großerkmannsdorf
In der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Großerkmannsdorf am 14.09.2016 wurden folgende Ortschaftsratsbeschlüsse gefasst:
Beschluss-Nr.: ORG015-2016
Für die Sanierungsmaßnahmen am Gebäude Alte Hauptstr.
25 mit Anbringung von 4 Stück Solarmodulen, dem Abbruch
der Scheune einschließlich Schauer und der Errichtung von
2 Stück Carports auf dem vorhandenen Fundament der
Scheune, Flurstück 31/17 (ehem. 31/16) der Gemarkung
Großerkmannsdorf, wird folgende Zustimmung erteilt:
- Genehmigung nach Sanierungssatzung „Historische Ortsmitte“ Großerkmannsdorf in Anwendung von §§ 144,
145 BauGB.
Hinweise: Auf die erforderliche denkmalschutzrechtliche
Genehmigung für die Sanierung der Gebäudefassade und
dem Abbruch der Scheune einschließlich Schauer wird
hingewiesen.
Das gefährdete Gebäude ist bis zum Abbruch umgehend
zu sichern. Es wird darauf hingewiesen, dass nach § 61
Abs. 3 Sächsische Bauordnung die beabsichtigte Beseitigung
von baulichen Anlagen mindestens 1 Monat zuvor der
Bauaufsichtsbehörde anzuzeigen ist.
Beschluss-Nr.: ORG016-2016
Für den geplanten Neubau eines Einfamilienhauses, Kleinerkmannsdorf, Flstck. 15 Gemarkung Kleinerkmannsdorf
wird folgende Zustimmung erteilt:
- Einvernehmen der Gemeinde nach § 34 BauGB
Harry Hauck, Ortsvorsteher
Gemeinde Arnsdorf
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste
09.10. Mirjam Bendix
12.10. Adolf Bonkowski
85 Jahre
75 Jahre
Ortsteil Kleinwolmsdorf
09.10. Kurt Tomeit
85 Jahre
Ortsteil Wallroda
08.10. Renate Haufe
75 Jahre
Einladung Gemeinderat Arnsdorf
Sehr geehrte Gemeinderätinnen,
sehr geehrte Gemeinderäte,
sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein:
28. Gemeinderatssitzung
Gremium
Gemeinderat Arnsdorf
Sitzungstermin
Montag, 17. Oktober 2016,
um 19.00 Uhr
Ort
Arnsdorf, Stolpener Str. 49
Raum
Mensa
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift
3. Bestätigung des Protokolls der 27. öffentlichen
Gemeinderatssitzung vom vom 19.09.2016
4. Bestätigung Vorentwurfsplanung
Poststraße/Mozartstraße
5. 2. Fortschreibung des Brandschutzbedarfsplanes
6.
3. Änderung des Bebauungsplanes „FREIZEITPARK
ARNSDORF – Sondergebiet, Wohngebiet“ der
Gemeinde Arnsdorf, erneute Abwägung
7. 3. Änderung des Bebauungsplanes „FREIZEITPARK
ARNSDORF – Sondergebiet, Wohngebiet“ der
Gemeinde Arnsdorf, Satzungsbeschluss
8. Vergabe von Planungsleistungen für das
Mehrzweckgebäude mit Turnhalle
Los 1 Objektplanung für Gebäude
Los 2 Tragwerksplanung
Los 3 Fachplanung Technische Ausrüstung
AG 1 bis 3 - HLS
Los 4 Fachplanung Technische Ausrüstung AG 4
und 5 - Elt
9. Verschiedenes
10. Anfragen der Gemeinderäte
11. Anfragen der Bürger
Martina Angermann, Bürgermeisterin
Gemeinde Wachau
Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste
Ortsteil Feldschlößchen
08.10. Wolfgang Kunath
75. Geburtstag
Ortsteil Leppersdorf
12.10. Ingeborg Gebauer
80. Geburtstag
Bekanntmachung der Gemeinde Wachau
Verbrennen pflanzlicher Abfälle
Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist grundsätzlich
nicht gestattet. Wer ordnungswidrig handelt, riskiert eine
Anzeige beim Umweltamt des Landratsamtes Bautzen.
Diese ist meistens mit einem Bußgelderlass verbunden.
Auch für die Kosten eines verursachten Feuerwehreinsatzes
muss der Verursacher aufkommen.
Pflanzliche Abfälle sind:
• durch Verrotten, insbesondere durch Liegenlassen,
Untergraben oder Unterpflügen
• durch Kompostieren auf dem eigenen Grundstück
• über die Bioabfalltonne oder
• durch die Abgabe an einer Grüngutannahmestelle
(siehe Abfallkalender)
zu entsorgen.
Künzelmann, Bürgermeister
Toller Seniorenabend im Lomnitzer Volksheim
Wachaus Bürgermeister Veit Künzelmann hat wieder
eingeladen: Einmal im Jahr organisiert das Gemeindeoberhaupt eine Veranstaltung für die Senioren, welche
einem der in den Ortsteilen ansässigen Seniorenklubs
angehören. Das hat bereits Tradition. Anstelle interessanter
Besichtigungstouren gab es diesmal jedoch einen gemeinsamen Empfang im Volksheim Lomnitz. Mehr als
100 Senioren waren kürzlich, der Einladung ihres Bürgermeisters gefolgt. Allein aus Lomnitz kamen 70 Teilnehmer, auch zur Freude von Cornelia Reuter. „Das
Programm kam sehr gut an“, bilanziert die im gastgebenden Ortsteil aktive Klubleiterin. „Die Bemühungen
der Gemeindemitarbeiter wurden anerkannt.“ Diese
kümmerten sich unter anderem darum, dass niemand
hungern und dursten musste.
Für gute Unterhaltung sorgte indes die Laienspielgruppe
Kleindittmannsdorf. Mit ihrer Inszenierung „Allein
unter Kühen“ zauberten die Darsteller so manches
Schmunzeln auf die Lippen ihres Publikums und ernteten
dafür reichlich Beifall. „Mir liegt eine gute Zusammenarbeit mit unseren vier Seniorenklubs sehr am Her-
zen“, bekräftigt in diesem Zusammenhang Veit Künzelmann. „Sie sorgen dafür, dass gerade vor dem Hintergrund einer immer älter werdenden Gesellschaft ein
Zusammenhalt unter den Menschen geschaffen wird.
Keiner der Senioren in der Gemeinde Wachau muss
zwangsläufig sein Leben in Einsamkeit verbringen.
Dieses Bemühen können wir nur unterstützen.“
Die Gemeinde spendierte zu gegebenem Anlass Getränke
und Bratwurst, Mitarbeiter der Verwaltung bereiteten
im Vorfeld den Saal für die Veranstaltung vor und
übernahmen die Bewirtung. Aufgrund eines organisierten
Shuttle-Verkehrs erhielten die Gäste aus Seifersdorf,
Wachau und Leppersdorf die Möglichkeit, dabei zu
sein. Dieses Engagement weiß auch Cornelia Reuter
zu schätzen. Sie bedankt sich im Namen aller für die
erfolgreiche Zusammenarbeit und ringt dem Ganzen
etwas sehr Positives ab: „Die Senioren trafen Bekannte
und ehemalige Kollegen, die in den Nachbarorten wohnen, und nutzten die Zeit für Gespräche. Auch das ist
ein wichtiger Aspekt.“
Roland Kaiser, Hauptamt (redaktionell geändert)
Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.
Wachau, den 05.10.2016, Künzelmann, Bürgermeister
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der sächsischen Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)
Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter
Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande
kommen, ein Jahr nach ihrer Bekanntgabe als von Anfang an
gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen
Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a. die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b. die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschrift gegenüber
der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht
worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1
bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung
der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und
die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.
AUFRUF
gebündelt oder in Schachteln – am Straßenrand bereit
liegen. Bitte kein Paketklebeband verwenden.
Wir bedanken uns bereits im Voraus für alle fleißigen
Sammler und Sammlerinnen.
Die Jugendfeuerwehr Lomnitz sammelt wieder Altpapier
und Kataloge. Termin ist der 15. Oktober 2016. Ab 9 Uhr
holen die Kinder der Jugendfeuerwehr Zeitschriften, Zeitungen und Werbung ab. Das Altpapier sollte – möglichst
Wachau, den 05.10.2016
Künzelmann, Bürgermeister
Aus dem Rödertal
Jugendfeuerwehr Lomnitz
Herzlichen Dank allen Helfern!
Wir danken von Herzen allen, die uns nach dem
Brand unterstützt haben. Den vielen Helfern vor
Ort, die bei den Aufräumarbeiten geholfen haben,
den vielen Spendern und allen die ihre Verbundenheit
zu unserem Bauernhof zum Ausdruck gebracht
haben. Schön wenn man in so einer schlimmen Situation nicht allein ist.
In kürzester Zeit konnte auf Grund der großen Hilfe
ganz viel geschaffen werden. Der Rohbau des Ziegenstalles steht wieder und wird bis zum Winterbeginn
noch fertig gestellt. Es hat sich gezeigt, dass vieles
Kleines etwas ganz Großes bewirken kann.
Es dankt von Herzen! Fam. Robert!
Urlaubsvertretung
für Dez. + Jan. gesucht
Großerkmannsdorf
die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH
Oberstraße 16a I 01454 Radeberg
Tel. 03528 / 44 23 01 I www.die-radeberger.de
die Radeberger
Seite 3 14. Oktober 2016
Wenn Mama und Papa mit anpacken ...
In diesen unruhigen Zeipassiert, zeigte
ten ist es wichtig, unsejüngst die Aufren Kindern eine unbewertung und Erschwerte Zeit möglich
neuerung einiger
zu machen. Am Besten
Spielgeräte auf
gelingt das natürlich im
der Außenanlage.
Kindergarten bzw. in der
Heiko Ay, ehemaKrippe, denn hier verliger Zivildienstbringt der Nachwuchs
leistender in der
den größten Teil der WoKita und später
che. Unbeschwert, fernPapa von zwei
ab von allen Problemen,
Kindern, welche
die gerade jetzt täglich,
natürlich auch im
im politischen und wirt„Max und Moschaftlichen Bereich, auf
ritz“ waren, gedie Erwachsenen zurolstaltet nun mit eilen, sollen die Kinder
ner eigenen kleispielen, lernen und ein
nen Firma Spielfriedliches Miteinander
plätze und Spielgenießen können. Um
geräte im Röderdas zu ermöglichen, sind
tal. Er kommt nadie meisten Kitas allertürlich gern und
dings auch auf Hilfe von
ist mit viel Herz
Der große Spielturm Max und Moritz bekam eine neue Rutsche.
Außen angewiesen. Die
dabei. Und auch
Eine neue bunte Schaukel lässt die Kinderherzen leuchten.
verschiedenen Träger der
einige Eltern
Einrichtungen bemühen sich zwar, alle Wünpackten mit an und schrieben sich den Aushub
sche zu erfüllen, sind aber über jede Unterfür die neue Schaukel auf die Fahne. Leider
stützung froh. Auch viele Eltern ergreifen
machten ihnen Altlasten im Erdreich, in Form
die Initiative und versuchen mit den vervon großen Betonteilen, einen Strich durch
schiedensten Aktionen oder eigener Arbeitsdie Rechnung. Es musste doch ein Bagger
leistung an der Gestaltung mitzuwirken.
ran, doch trotz allem gilt ihnen ein besonderer
So auch in der Kita Max und Moritz in RadeDank von Leiterin Frau Großmann. Bald heißt
bergs Südvorstadt. Da packen Kinder, Eltern,
es auch wieder „ran an das Laub“. Die vielen
Großeltern, Bekannte und Freunde voller
alten Bäume auf dem Gelände der über 60
Freude mit an, wenn die große Altstoffsammlung
Jahre alten Kita, verlieren nun bald so viele
ansteht. Schließlich gilt es die meisten Stempel
Blätter, dass es der Hausmeister allein gar
für die eigene Gruppe zu sammeln und damit
nicht schafft. Und so packen kleine und große
Eine beliebte Gelegenheit, Kinderkleidung
zu verkaufen oder günstig
einen Pokal zu bekommen. Am vergangenen
Helfer wieder mit an. Auch so lernt man, was
zu erwerben - Second-Hand.
Samstag gestaltete der Elternrat wieder den
Gemeinschaft und gegenseitiges Miteinander
beliebten Second-Hand-Basar, dessen Erlöse aus Standgebühr und Ku- heißt. Außerdem gilt hier wohl der Spruch „viele Hände, schnelles
chenverkauf natürlich für die Kinder bestimmt sind. Was mit dem Geld Ende“ noch am Besten.
Text & Fotos: Red.
Mitarbeiter (m/w) geringf. Besch. für Fahrzeugüberführung
und kleine Botengänge gesucht.
Kontakt: Automarkt Radeberg GmbH, Tel. 03528 - 45 54 45
Schüleraustausch
in Weißrussland
TRAPEZBLECHE 1. WAHL UND SONDERPOSTEN
Werksverkauf, ab 4,99€/m² inkl. MwSt.
in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30
bundesweite Lieferung, -cm- genauer Zuschnitt
Tel.: 0351/889613-0 www.dachbleche24.de
Unser Wochenangebot vom 17.10. bis 23.10.2016
Essen 1
Mo.
17.10.
Di.
18.10.
Mi.
19.10.
Do.
Für unsere Kunden suchen wir Immobilien, wie Whg.,
EFH, DHH, RHH, ZFH, MFH, Grdst. u. Villen zum Verk.
oder Vermietg. in DD, Radeberg und Umgeb., f. Verkäufer
provisionsfrei. Jetzt Baustart von Reihen- sowie Doppelhäusern in Großerkmannsdorf
Tel.:03528/445766 o. www.popp-immobilien-radeberg.de
seit
20 Jahren
Immobilien-Service Radeberg
Vermittlung Planung Verwaltung Gutachten Baubetreuung
Hauptstraße 33-37 01454 Radeberg
Tel. 03528 / 48 36 - 0 Fax 03528 / 48 36 - 36
www.is-radeberg.de
l
l
20.10.
Fr.
21.10.
l
l
Waschen, Schneiden, Föhnen 29,5
0€
inkl. kostenfreier Maniküre
01454 Radeberg
Di/Do/Fr 10 - 18 Uhr
Dresdner Straße 37
Tel. 03528 − 45 52 45
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für
die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden
Für Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz:
gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH
Oberstr. 16a, 01454 Radeberg,
Nr. 18/11/2014.
„die Radeberger“ ist unabhängig und offen für den Dialog zu allen Fragen.
Veröffentlichungen, gezeichnete Artikel geben nicht in jedem Fall die
Meinung der Redaktion oder des
Herausgebers wieder. Unbestellte
Zuschriften, Fotos, Zeichnungen u.
a. müssen nicht veröffentlicht werden.
Für Preisangaben und Satzfehler in
den Veröffentlichungen übernimmt „die
Radeberger“ keine Haftung. Alle Nachdruckrechte liegen ausschließlich beim
Herausgeber „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH.
Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91
Geschäftsführer:
Ingo Engemann
verantwortlicher Redakteur
und Anzeigenleiter:
Ingo Engemann
Druck:
DDV Druck GmbH
Verteilung:
Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann
Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss:
für Ausgabe 42:
18.10.2016, 08.00 Uhr
für Ausgabe 43:
25.10.2016, 08.00 Uhr
Ausgabe Nr. 42 erscheint am:
21.10.2016
Ausgabe Nr. 43 erscheint am:
28.10.2016
www.die-radeberger.de
E-Mail: [email protected]
Bitte beachten:
E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht!
Kleinanzeigen
Baumfällung – Wurzelentfernung – Brennholzverkauf
Tel. 0173 / 375 73 11
Verschenke Eckcouch
und 2 Sessel dunkelgrün,
Stoff
Tel. 035201 / 713 16
mit Anrufbeantw.
Haus v. Privat gesucht.
Bitte alles anbieten!
Fa. [email protected]
Tel. 0173 / 367 73 19
und 0351 / 888 26 88
Annahmestellen finden Sie
auch im Lotto-Shop Richter
auf der Oberstraße in Radeberg und im Lotto- und Presse-Shop Müller auf der Bahnhofstraße in Arnsdorf.
Sport im Rödertal
SV Einheit Radeberg informiert
Spielergebnisse vom Wochenende:
Freitag, 07.10.2016; Tor 2: 6
SV Einheit Sen. Ü50 - Berthelsdorf
Freitag, 07.10.2016; Punktspiel; Tor 3:4
SV Einheit Sen. - Sportfreunde
Spielansetzungen für die nächste Woche:
Freitag, 14.10.2016; Anstoß: 18:30 Uhr
Spielort: Stadion Schillerstraße
SV Einheit Seniorenmannschaft Ü50 - Sebnitz
Freitag, 14.10.2016; Anstoß: 18:30 Uhr;
Spielort: Liegau; Sen. Ü50; Punktspiel
SV Einheit - Borea
Sonntag, 16.10.2016; Anstoß: 10:00 Uhr
Spielort: Stadion Schillerstraße
SV Einheit Seniorenmannschaft Ü50 - Pohla
3,70 € / Senior 3,20 €
Linseneintopf mit
2 Wienern
Brokkoli dazu
Kartoffeln und
Frischkäsesoße
Rinderbraten dazu
Rotkraut, Kartoffeln
und Bratensoße
Wurstgulasch
mit Paprikastreifen
dazu Reis
Kasslerbraten mit
Sauerkraut, Kartoffeln und
Bratensoße
Krautgulasch ohne Fleisch
mit bunten Paprikastreifen
dazu Püree
Feiner Hackbraten dazu
3 Knödel, Mischgemüse
und Bratensoße
Gemüseauflauf mit
Kartoffelwürfeln und
Käse überbacken
2 Backfische
dazu Finger-Karotten
und Püree
Schweinewickelbraten
dazu Blumenkohl, 3 Knödel
und Bratensoße
Makkaroni mit
Tomatensoße und
Jagdwurststreifen
1 Blumenkohl-KäseMedaillon dazu Püree
und Rohkostbeilage
5 kleine Hefeklöße
mit Vanillesoße
Möhreneintopf
vegetarisch
dazu Obst
Sa.
Angebot 1
4,40 € / Senior 3,60 €
Fleischkäse gebacken dazu Erbsen,
23.10. Kartoffeln und Bratensoße
Angebot 2
5,90 € / Senior 4,40 €
Tagesvorsuppe
Haarscharf zum Freitag
l
IMPRESSUM
Hähnchenfilet dazu
Blumenkohl, Kartoffeln
und Geflügelsoße
Hackbällchen Toskana mit Käse
22.10. überbacken in mediteraner
Tomatensoße dazu Reis
Freiwillig während der Ferien in die Schule? Unbedingt. 7 Schülerinnen und Schüler des
Radeberger Humboldt-Gymnasiums nutzten die erste Herbstferienwoche, um am Unterricht
und an Veranstaltungen in verschiedenen Schulen im Kreis Buda-Koschelewo (Weißrussland)
teilzunehmen. Sie vertieften ihre Russischkenntnisse, halfen ihren Gastgebern beim
Deutsch- bzw. Englischlernen, testeten ihre Landeskundekenntnisse in kleinen Wettbewerben,
stellten selbst typische Souvenirs her, maßen sich beim Sport und knüpften neue Freundschaften. In ihren Familien sowie bei Gruppenausflügen konnten sie viel über das Leben
im heutigen Weißrussland erfahren, aber auch in die Geschichte des Landes eintauchen.
In diesem Jahr stand sogar der Besuch der Hauptstadt Minsk auf dem Programm. Zurück
in der Schule wird es viel zu erzählen geben. Vielen Dank allen, die zum Gelingen des
Austauschs beigetragen haben. Jetzt heißt es: nach der Reise ist vor der Reise. Die Vorbereitungen für das kommende Jahr werden bald beginnen, damit wieder einige Humboldtianer
die Möglichkeit bekommen können, im Herbst nach Buda-Koschelewo zu reisen.
H. Bien, Russischlehrerin am Humboldt-Gymnasium
Essen 3
3,90 € / Senior 3,40 €
So.
der Immobilienspezialist
in Radeberg und Umgebung
Wir vermitteln
Ihre Immobilien zu Bestpreisen
und nehmen uns Zeit
für all Ihre Fragen.
l
Essen 2
3,90 € / Senior 3,40 €
Herzhafte Kürbissuppe
2,00 €
Abendbrotplatte für 1-2 Personen
Nudelsalat vegetarisch dazu 2 Beefsteaks
und Rohkostbeilage
9,00 €
Salate
Jetzt wird´s knackig!
Salat 1 - 3,60 €
Chefsalat
Eisberg, Gurke, Tomate, Paprika, Ei,
Schinken und geriebener Käse
Salat 2 - 3,80 €
Thunfischsalat
Eisberg, Gurke, Tomate, Bohnen, Ei,
Thunfisch und Zwiebel
Salat 3 - 3,80 €
Griechischer Salat
Eisberg, Gurke, Tomate,
Paprika, Ei, Fetawürfel
Salat 4 - 4,00 €
Reissalat mit
Jagdwurst und Gurke
Immer Montag bis Freitag
Tagesvorsuppe &
Abendbrotplatte für 1-2 Pers.
Hamburger Schnitzel mit 1 Spiegelei dazu
Mischgemüse, Kartoffeln und Bratensoße
Kaninchenrollbraten dazu Rotkraut
3 Klöße und Bratensoße
Dessert - 1,30 €
Sie erreichen uns unter
Rhabarber-Vanillepudding
Tel. 035200/2 32 99
Fax 035200/2 86 88
Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr
www.flinke-pfanne.com
[email protected]
Hinweis: Bei Bestellungen bitte
SA für Tagesvorsuppe und AB für
Abenbrotplatte angeben. Zusatz- und
Inhaltstoffe, Allergene bitte erfragen.
Knie heilt nie?
Ursachen und Therapien von Kniegelenkschmerzen
Das Kniegelenk zählt zu den größten Gelenken im menschlichen Körper - und damit auch zu den am
meisten belasteten Gelenken. Daher verwundert es nicht, dass nach Überlastung, Verletzungen oder
im höheren Alter vorübergehend oder dauerhaft Schmerzen in diesem Gelenk auftreten können. Was
die Ursachen für diese Beschwerden sind und wie diese beseitigt oder zumindest gelindert werden,
darüber informiert das Gesundheitsforum der ASKLEPIOS-ASB Klinik Radeberg, zu dem alle interessierten
oder betroffenen Bürgerinnen und Bürger am
Montag 17.10.2016, 18.00 Uhr
Konferenzräume der Klinik
eingeladen sind. Der Eintritt ist kosten- und barrierefrei.
Über die häufigsten Erkrankungen und Behandlungsmöglichkeiten informiert der
traumatologische Oberarzt der orthopädisch-unfallchirurgischen Abteilung, Herr T.
Alpermann, in einem kurzen Vortrag. Im Anschluss stehen Gelenkmodelle, chirurgische
Instrumentarien und orthopädische Hilfsmittel zum Anfassen und „Ausprobieren“ bereit.
Der Referent, Mitarbeiter der Klinik sowie Orthopädietechniker freuen sich darauf, Ihre
Fragen zu beantworten.
500 Jahre Reformation in Sachsen
Anzeige
Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen der kirchlichen Erneuerungsbewegung, welche im Jahre 1517 ihren Lauf nahm. Damals
schlug Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche
zu Wittenberg. Während der Reformation spaltete sich die Kirche
in ihre heute bekannten Konfessionen. Fünf Jahrhunderte später
wird erinnert, informiert und gefeiert. Martin Luther, als „sächsischer
Reformant“ rückt stärker in den Fokus der Öffentlichkeit. In Kleinwolmsdorf hat sich Christina Kunath genau dieses Thema für
Ihren Ortskalender ausgesucht. Der nunmehr 5. Kleinwolmsdorfer-Kalender beinhaltet Fotos aus dem Arnsdorfer Ortsteil. Mit
einem kleinen Gruß auf der letzten Seite versehen, bietet Christina
Kunath nun ihren mit viel Herzblut gestalteten Kalender für zehn
Euro pro Stück, allen Kleinwolmsdorfern und Heimatfreunden an.
Christina Kunath, Kleinwolmsdorf, Seitenweg 3
Dienstleistungen
ganz in
Ihrer Nähe
Seite 4 14. Oktober 2016
Tipps & Termine
Das Mehrgenerationenzentrum
Radeberg e.V. informiert
Dienstag, 18.10. 09:00 Uhr
Baby-Kleinkindertreff mit Frühstück
Nähzirkel
19:00 Uhr
(beim Radeberger Tisch auf der Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str.24)
Mittwoch, 19.10. 09:30 Uhr Themenrunde mit Frühstück
- Wir begrüßen den Herbst Donnerstag, 20.10. 17:00 Uhr Rommé
Lasst uns gemeinsam „gospeln“!
Heizung Gas Sanitär Badplanung
l
l
l
Tel. 0 35 28 / 44 73 82 Funk 01 73 / 9 07 02 17
l
Elektroinstallation und Reparaturen
für Haushalt, Gewerbe und Industrie
Elektro-Klemm GmbH
Radeberg • Dr.-Albert-Dietze-Str. 11
Tel. 03528/442 668 • Fax 03528/416 232
Fliesenlegerfachbetrieb
Natursteinarbeiten • Ofen- und Kaminbau
Voigt & Schulze GbR
Kirchstraße 19
01465 Langebrück
Tel. 035201/ 7 09 48
Funk 0172/ 359 86 66
E-Mail [email protected]
Fliesenleger-Fachbetrieb
Lars Kaiser – Meister
Am Taubenberg 2 – 01454 Radeberg
Tel. 03528 417820 – Funk 0172 3440261 – www.edelbelag.de
Fliesen • Platten • Strukturputz
Mosaikverlegung • Reparaturservice
Inhaber Frank Palzer
Liegauer Straße 36
01465 Langebrück
Tel.: 035201 - 818 77
mobil: 0162 - 755 23 52
Carports
Fachwerksanierung
Dachstühle
Innenausbau
Vordächer
Holzterassen etc.
01477 Kleinwolmsdorf
Großerkmannsdorfer
Straße 98
Tel/Fax 035200/ 2 37 97
l
Service, Fertigung
und Montage
von Türen, Toren
und Zäunen
l
l
l
Bauschlosserarbeiten
Restaurierungen
Schlüsseldienst
SPILLER & KOLLERT GBR Dammweg 2
01454 Radeberg
Tel.
03528/ 45 57 88
Funk
0174/6 17 40 19
o.
0172/2 73 42 91
www.holzbau-radeberg.de
E-Mail: [email protected]
Meisterbetrieb
Dachstühle • Carports • Balkone • Sanierung
Wir, der Gospelchor Großröhrsdorf, laden herzlichst zum
großen Abschlusskonzert am Sonntag, den 13. November
2016 um 16 Uhr, in der Stadtkirche Großröhrsdorf ein.
Wir freuen uns auf Eure rege Teilnahme!
Weitere Informationen & Anmeldeformular unter:
www.gospel-chor.com/workshop-2016/
Radeberger Abradeln mit Familien-Tour
Sonntag 16.10.16, 10.30 Uhr
Alle Freizeitradler sind wieder eingeladen, bei der beliebten
Sternfahrt am Saisonende mitzufahren. Auch in diesem Jahr
ist für alle eine passende Strecke mit dabei. Von der „Familien-Tour“ mit knapp 7 km Länge und ohne nennenswerte
Steigung, über Strecken von 12 und 22 km für Tourenradler
bis hin zur 50 km „Rennrad-Tour“ .
Gestartet wird 10.30 Uhr auf dem Markt in Radeberg und am
Peter-Adler-Park in Liegau. Das gemeinsame Ziel aller
Tourten ist die Hüttermühle. Dort wartet, auf die Radler, ein
leckeres Imbiss- und Getränkeangebot sowie eine Hüpfburg
für die Kinder.
Im Anschluss bietet sich noch ein Besuch im nahegelegenen
Schloss Klippenstein an. Dort findet ab 14.00 Uhr der Familienerlebnistag zum Thema Radio statt.
Abradeln 2016:
Start:
Sonntag 16.10., 10.30 Uhr
Markt /Radeberg:
Familien-Tour 7 km
Karswald-Tour 22 km
Rennrad-Tour 50 km
Liegau/Peter-Adler-Park:
Heimatkunde-Tour 12 km
Ziel:
Hüttermühle mit Imbiss
und Hüpfburg
Selbsthilfegruppe
„Diabetes“ Radeberg informiert
Die Selbsthilfegruppe Diabetes Radeberg trifft sich wieder
am Donnerstag, den 20. Oktober 2016 um 18.00 Uhr an der
Löwen-Apotheke Radeberg.
Thema: Physiotherapeutische Probleme –
Herr Anders, Physiotherapeut informiert
Alle Diabetiker und deren Angehörigen sind herzlich dazu
eingeladen. Weitere Informationen über die Löwen-Apotheke
oder M. Werner Tel. 03528 / 41 77 61
„Brunnenfest in Liegau-Augustusbad
auf dem Platz Friedensstr./Fasanenweg
Am Samstag, d. 22.10.2016 ab 15.00 Uhr gibt es wieder ein
kleines Brunnenfest an unserem Siedlerbrunnen auf o.g. Platz.
Einige Anwohner unter der Initiative von Herrn Dr. Klaus
Menzel haben für Sie einiges organisiert. Es gibt u.a. zu essen
und zu trinken, Musik, Zelt(e), Kinderschminken und vielleicht
unser Feuerwehrauto zur Besichtigung. Wir freuen uns auf
einen fröhlichen Nachmittag und Abend mit der Gelegenheit
für Gespräche und gegenseitiges Kennenlernen besonders der
Anwohner des Gebietes „Hofeberg“. Wir werden versuchen,
einen Vertrag mit Petrus für schönes Wetter abzuschließen,
aber ob uns das gelingt, können wir nicht versprechen.
Heinz Graf im Namen der Veranstalter
Lock-o-motive ein Projekt des Stellwerk e.V.
SANITÄR • HEIZUNG • BAUKLEMPNEREI
SOLAR UND WÄRMEPUMPENTECHNIK
HAUSTECHNISCHE
INSTALLATIONEN GmbH
Heidestraße 70 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/46 21-61 • Fax -62
Email: [email protected] • www.hti-radeberg.de
NOTDIENST: 0173/ 3 95 86 97
MIETGERÄTE UND BAUSTOFFE
Mo., Mi., Fr. 7:00-16:00 Uhr • Di., Do. 7:00-17:00 Uhr • Sa. 7:30-11:30 Uhr
IM BAUSTOFFZENTRUM ROSSENDORF
ABHOLUNG/ANLIEFERUNG
RBB
Baustoffe &
Baumaschinen
GmbH
www.rbb-baustoffe.de
Rossendorf
Bautzner Landstraße 386
01328 Dresden
[email protected]
Tel. 0351 2632124
Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg
Ansprechpartner Anna-K. Czermak
Unser Thema im Oktober 2016 –
Bunt sind schon die Wälder
17.10.
15.30 – 17.30 Uhr Lock-o-motive
Spielplatz Juri-Gagarin-Str.
18.10.
16.00 – 18.00 Uhr Musikwerkstatt
Schon mal Frontfrau/Frontmann gewesen?
18.10.
14.30 – 17.30 Uhr Fahrradwerkstatt
Jetzt kommt es auf das richtige Profil an
19.10.
15.00 – 17.00 Uhr Mädchen- und Kreativtreff
Wir basteln lustige Drachen
20.10.
14.30 – 17.30 Uhr Holzwerkstatt
Zeit für Vogelhäuschen – Teil 2
21.10.
16.00 – 18.00 Uhr Modelleisenbahn
Was Ihr wollt
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Markt“
17.10.
3 Dachklempnerei
3 Abdichtungen Dach,
Terrasse u. Fassade
3 Montagearbeiten
STEINHORST
Kleinwolmsdorfer Straße 4, 01477 Arnsdorf, Tel. 0172/3 58 50 36
HENNIG
01454 Radeberg, Dr.-Rudolf-Friedrichs-Straße 22
& 03528/ 44 34 00
Mo.-Fr. 9 - 12.30 Uhr u. 13.15 - 18 Uhr • Sa. 9 - 11 Uhr
Inh. Diana Demmer
14.00 Uhr
18.10.
14.00 Uhr
20.10.
14.30 Uhr
Gedächtnistraining –
Übungen zum Training der
Hirnleistung in stressfreier,
lockerer Atmosphäre
Spiel- und Kaffeenachmittag
Treff zum Brettund Kartenspielen
Kaffeenachmittag –
Geschichtliches mit
Herrn Gebauer
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Heiderand“
19.10.
20.10.
10.00 Uhr
14.30 Uhr
09.30 Uhr
14.30 Uhr
Kegeln
Kaffeenachmittag
Seniorengymnastik
„Wenn einer Reise macht…“
AWO-Seniorenclub Radeberg
17.10.
12.00 Uhr
18.10.
09.30 Uhr
Treff der Skatund Rommèspieler
Spielevormittag
die Radeberger
Einladung Seniorentreff Großerkmannsdorf
Danksagung
Liebe Seniorinnen und Senioren,
der Heimatverein Großerkmannsdorf e. V. lädt sehr herzlich
zum Seniorentreff im Dorfgemeinschaftshaus Alte Hauptstraße
24 Mittwoch, d. 19.10.2016, 14.00 Uhr ein.
Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand
Nachdem wir von unserer
lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Tante, Frau
In ehrendem
Gedenken
Dorothea Krawczyk
geb. Geist
Abschied genommen haben, ist es uns ein
Bedürfnis, allen für die erwiesene Anteilnahme
recht herzlich zu danken.
Ein besonderer Dank gilt der Praxis Dr. Kirschner,
den Pflegeschwestern, Frau Helga Gerisch,
den Nachbarn vom Silberberg, dem Redner
Herrn Meyen sowie dem Bestattungshaus Winkler.
Einschlafen dürfen,
wenn man müde ist
und eine Last fallen lassen,
die man lange getragen hat,
das ist eine wunderbare Sache.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Mann, Vater und
Schwiegervater sowie unserem Opa, Herrn
In stiller Trauer
Sohn Dietmar mit Marion
Sohn Ralf mit Ilona
im Namen aller Angehörigen
Wolfgang Hennicke
Radeberg, im Oktober 2016
geb. 24.03.1932 gest. 06.10.2016
In stiller Trauer
Seine liebe Lotte
Tochter Cornelia mit Holger
Enkelin Sarah mit Olaf
Enkel Sören
sowie alle Verwandten
Eine Stimme,
die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch,
der immer für uns da war,
lebt nicht mehr.
Was bleibt,
sind dankbare Erinnerungen,
die uns niemand nehmen kann.
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Dienstag, dem 25.10.2016, 10.30 Uhr
auf dem Friedhof in Radeberg statt.
Bruno Braun
* 25.10.1936 = 06.10.2016
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist Erlösung Gnade.
Wir werden Dich unendlich vermissen
Deine Kinder
Heike mit Matthias
Uwe mit Cornelia
Deine Enkel Falk, Lukas
sowie Anne mit Enrico
In stiller Trauer nehmen wir Abschied
von meinem lieben Ehemann, unserem guten Vater,
Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder
und Schwager, Herrn
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
ﬁndet am Freitag, dem 14.10.2016, 11.30 Uhr
auf dem Friedhof in Radeberg statt.
Dieter Meyer
geb. 03.11.1937
gest. 01.10.2016
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Ehefrau Erika
Deine Kinder Ramona, Carina
und Peter mit Familien
im Namen aller Angehörigen
MAX IRMISCH
Grabmale
Bauelemente
Inhaber: R. Tietze
Urnensteine
Formsteine
Breitsteine
aus Granit, Marmor
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Montag, dem 17.10.2016, 13.30 Uhr
auf dem Friedhof in Arnsdorf statt.
Seit 1928
Treppenbeläge
in Radeberg
Fensterabdeckung
Mauerabdeckung
und Terrazzo sowie Betonelemente
Otto-Uhlig-Straße 13 a • 01454 Radeberg
Telefon/Fax 03528/44 34 51
Entdecken Sie
die Möglichkeiten des Natursteins
Es ist uns ein Herzensbedürfnis allen,
die mit uns in stiller Trauer Abschied
genommen haben von unseren drei Kindern
Beate Schidek
geb. Kliemann † 2000
Ronny Kutzner
geb. Kliemann † 2012
Jörg Kliemann
ZEITLOS
Grabmale und Felsen
Ausstellung Beratung Katalog
in 01896 Lichtenberg www.Natursteine-Rentzsch.de
l
In stiller Trauer und Gedenken
Werner und Silvia Kliemann
Im Trauerfall Ihre helfende Hand
Bestattungsinstitut Uwe Schuster
fachgeprüfter Bestatter
Arnsdorf
Hauptstraße 11
jederzeit erreichbar: & 035200/
Lutz Richter
geb. Liese
* 28.11.1957 † 27.09.2016
In stiller Trauer nahmen wir Abschied
Seine liebe Sonja
Sein lieber Sohn Michael mit Susi,
Theodor und Oskar
sowie alle Angehörigen
Radeberg, im Oktober 2016
2 46 74
seit 1991
BESTATTUNGSINSTITUT
DENKERT Inh. Jürgen Schilder
03528/41 93 938
RADEBERG
TAXI
l
l
Ich wär so gern bei euch geblieben,
doch das Schicksal sagte nein.
Lasst mich in stillen Stunden
in Gedanken bei euch sein.
l
l
† 2016
noch einmal von Herzen
Danke, Danke, Danke
zu sagen für die herzliche, tröstende,
liebevolle, geschriebene und persönliche
Anteilnahme. Wir werden immer
in Dankbarkeit daran denken.
Dank auch unserer Pfarrerin Frau Klaer,
unserem Pfarrer Herrn Slesazeck
und Herrn Meyen sowie
dem Bestattungshaus Winkler.
• EDEL • VIELFÄLTIG
–Leheis
Inhaber: R. Tschirner
2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.)
Radeberger Str. 9, 01454 Wachau
Fahrten zur Chemotherapie
und Bestrahlung
l
l
für Rollstuhltransport
Krankenfahrten
alle Kassen
Taxi-Ruf 03528 447362
WINKLER
Bestattungshaus
GmbH
Tag und Nacht & 03528/44 20 21
Pulsnitzer Straße 65a
Fax 03528/41 71 15
l
l
01454 Radeberg
www.bestattungshauswinkler.de
Fachgeprüfter Bestatter
im Familienunternehmen
Bestattungsregelung zu Lebzeiten
Sämtliche Beratungsgespräche werden
auf Wunsch in Ihrem Haus geführt
die Radeberger
Verkehrsinfo
Verkehrseinschränkung:
Vollsperrung der S 177
zwischen Feldschlößchen
und Seifersdorf
ab 19.10.2016
In der Zeit vom 19.10. bis
voraussichtlich 11.11.2016
werden in der Gemeinde
Wachau die Staatsstraße
S177 zwischen Ortsausgang
Feldschlößchen und dem
Ortseingang Seifersdorf für
den Verkehr gesperrt. Grund
ist die Erneuerung der Straßendecke einschließlich
Fahrbahnrand. Gebaut wird
in 2 Bauabschnitten.
Im Kreuzungsbereich der
S177 / Wachauer Straße werden wegen einer geplanten
Knotenausbaumaßnahme in
Fahrtrichtung Epilepsiezentrum 300 Meter ausgespart.
Der PKW-Verkehr wird über
Wachau Richtung Radeberg
in beiden Richtungen umgeleitet. Die Umleitung für
LKW's führt über die A4,
Anschlussstelle Pulsnitz und
die S 95 Richtung Radeberg
in beiden Richtungen.
Die Buslinien 317, 302 und
322 werden infolge der
Sperrung gleichfalls umgeleitet. Die Fahrgäste werden daher gebeten, Änderungen an den Fahrplanaushängen zu beachten.
Landratsamt Bautzen
Herbstbräuche im Rödertal
Lotzdorfer Straße 64 l 01454 Radeberg
Telefon/Fax (03528) 44 20 72
www.pension-goerner.de
Unser Schlachtfest
findet dieses Jahr vom
11. bis 13.11.2016 statt.
Wir freuen uns
auf Ihre Reservierung.
Jedes Jahr feiern die Menschen verschiedene Herbstbräuche auch im Rödertal. Aber warum feiert man
sie und wie sind diese entstanden?
Am 11.11. ist nicht nur der Beginn der Narrenzeit
sondern auch der Martinstag. In früheren Zeiten
war der Martinstag meist der „Zahltag“. Die Erntezeit
war zu Ende und alle Arbeiter bekamen ihren Lohn
gezahlt. In dieser Zeit gab es nicht wie heute das
Geld auf das Konto überwiesen, sondern es wurde
oft in Naturalien gezahlt. Zu den beliebtesten Lebensmitteln gehörten auch Gänse.
Daraus entstand die Tradition der Martinsgans
zum Martinstag. Traditionell werden dazu Knödel
und Rotkraut gereicht.
Tradition in unseren einheimischen Gaststätten
im November ist das Schlachtfest. In früherer
Zeit verloren nicht nur die Gänse am Martinstag
Seite 5
ihr Leben, auch so manches Schwein oder Rind landete
auf dem Teller.
Durch das Schlachten der Tiere hatten die Menschen in
den folgenden Wochen genug zu Essen. Deshalb ist
der Schlachttag auch gleichzeitig das Schlachtfest für
alle beteiligten Familien, Nachbarn oder Bekannten.
Typische Produkte zum Schlachtfest sind Wurstbrühe,
Wellfleisch, Blut-, Leber- und Grützewurst oder Speck.
Zu weiteren Bräuchen gehören auch die herbstlichen
Jagden auf Wild z. Bsp. Drück- bzw. Treibjagden insbesondere auf Wildschwein, Reh oder Hirsch sowie
Enten- und Hasenjagden.
Text: Red.
Unsere Flora und Fauna im Rödertal
Zu Ihrer Aufmunterung bei diesem typischen Ferien-Wetter - ein auch in unserer Umgebung
abgelichteten Falter der Weißlings-Familie, die kleine "Goldene Acht" (Colias hyale) bei
den letzten Sonnenstunden auf der Pirsch.
14. Oktober 2016
Jetzt schon an Weihnachten denken!
Weihnachten im Erzgebirge 23. - 27.12.2016
Busreise, Ausﬂüge und Weihnachts-Dinner ab 638,- pro Pers.
(auch mit Pkw-Anreise buchbar)
Schützenhaus
Pulsnitz
Gasthof - Pension - Veranstaltungssaal
Wettinplatz 1 l 01896 Pulsnitz
Tel. 035955/ 4 47 92/ 4 47 95
Fax 035955/ 7 25 41
www.schuetzenhaus-pulsnitz.de
Traditionelle Eröffnung der Federviehsaison
„Großer Gänseschmaus“ zu Sankt Martin
am 11.11.2016 in Ihrem „Schützenhaus“ Pulsnitz
Frisch, knusprig und zart nach über vier Generationen vererbten
Familienrezepten der Familie Busch handwerklich
und traditionell zubereitet, bieten wir wieder
ab 11.11.2016 bis Weihnachten Gans & Ente an.
knusprige Gänsekeule - 1/4 vom knusprigen Gänsebraten - 1/2 Bauernente
Auf Vorbestellung:
knusprig - zart gebratene deutsche Bauerngans,
am Tisch tranchiert, serviert mit
hausgemachten Kartoffelklößen
und Apfelrotkohl, dazu eine Flasche Rotwein
90,00 € je Gans.
Wir freuen uns wieder auf Ihre Bestellungen.
Tel.: 03 59 55 - 447 92 / 447 95 E-Mail: [email protected]
l
Da ich betreffs des kommenden Wetters keinen hundertjährigen Kalender zu Rate
ziehen kann, werfe ich immer mal einen kurzen Blick auf die kleinen Piepser. Und ich
denke mir so, wenn die sich jetzt schon einen Platz in der geheizten Stube suchen, dann
wird es wohl doch noch kälter dieses Jahr. Aber wann das wird, verraten einem diese
Vögelchen auch nicht.
Beste Grüße von Karl-Heinz Römer
Vormerken: 31.12.2016 - Großer Silvesterball
zum Jahreswechsel inkl. Büfett
für Unterhaltung sorgen das Duo „Rendezvous“ und die „Hanpets“
Einlass: 18.00 Uhr Beginn: ca. 18.30 Uhr
Eintritt inkl. Büfett: 41,00 € p. Pers.
Lotzdorfer Impressionen
Teil 2 - Als die Herbstferien noch Kartoffelferien waren – mit Kartoffeln stoppeln und „einkellern“
Aber der Höhepunkt der jährlichen Nahrungsbewusste, was es am nächsten Tag schon nicht mehr
schaffung in der Nachkriegszeit, um den nächsten
geben könnte. Auch die Vorsorge mit Kartoffeln
Winter überhaupt überstehen zu können, war mit der
blieb, und jeder Ältere wird sich noch mit SchmunBeschaffung der Kartoffeln verbunden. Wer nur irzeln erinnern, welche Aufregung in den Mehrfagendwie konnte, musste sich in der Zeit der Kartofmilienhäusern herrschte, wenn die Kartoffeln anfelernte seinen Urlaub nehmen, um mit dem Stoppeln,
geliefert wurden. Jeder Haushalt legte im Hofgelände
also Hacken und Nachlesen auf den bereits abgeernsein Terrain mit einigen losen Brettern fest, in die
teten Kartoffeläckern, noch zusätzlich etwas Essbares
der Anlieferbetrieb die Kartoffeln aus den Säcken
zu ergattern. Auch die Kinder waren in diese Arbeiten
entleerte, dabei wurde streng darauf geachtet, dass
voll mit einbezogen und mussten die Familien ganz
keine zum Nachbarn kullerten. Dann begann die
selbstverständlich mit unterstützen, selbst auch kleinere
Hauptarbeit, das Auslesen und Sortieren der KarKinder, die mit sogenannten Kinderhacken ausgestattet
toffeln. Alles kniete vor seinem Kartoffelhaufen,
waren. Gemeinsam ging man auf den Acker, denn
um angehackte und fleckige zum Sofortverbrauch
Not hatte schon immer eigene Gesetze. Anfang
und die einwandfreien zur Aufbewahrung in der
Oktober war Schulfrei, später nannte man es „die
Kartoffelhorde auszulesen, die dann in Eimern zum
Kartoffelferien“. Sie mussten zur Lese von Kartoffeln
„Einkellern“ in den Keller getragen wurden. Wenn
voll genutzt werden. Auf die staatliche Absicherung
das geschafft war, wusste jeder: jetzt kann der
dieses Grundnahrungsmittels, in Form einer KartofWinter kommen, jetzt sind wir abgesichert…
felzuteilung auf Markenabschnitten, konnte man sich
Auch die Kartoffelferien für die Kinder wurden
nie verlassen. Eine kontinuierliche Belieferung war
beibehalten. Es war ganz selbstverständlich, dass
ungewiss, und auch die Zuteilungsmenge reichte
in diesen Ferienwochen auf den Feldern der
Lotzdorf, an der Hohle: gebeugte Rücken beim „Stoppeln“ für ein paar Kartoffeln… Propaganda-Plakat aus der frühen DDR
nicht aus. Also versuchte jeder, seine Vorsorge selbst
Bauern, später der Landwirtschaftlichen Produk(Sammlg. O. Wittich)
(Foto: Sammlg. A. Wünsche)
in die Hand zu nehmen. Diese absolute Not hatte
tionsgenossenschaften (LPG), Kartoffeleinsätze
damals die Menschen zusammengeschweißt. Es gab ein unglaubliches Informa- waren auf den Tausch von etwas „Fressbarem“ zum Überleben gesunken.
als Erntehilfe der Schüler und Studenten organisiert und durchgeführt wurden.
tionssystem untereinander. Die Kunde, wo in den nächsten Tagen, an welchem Die Not war unsagbar groß. Verstärkt wurde sie noch durch die Auflösung der Für die gesamten Radeberger Schulen war die 1953 gegründete LPG „Junge
Ort und bei welchem Bauern ein Feld zum Stoppeln frei werden sollte, verbreitete Arbeitslager nach 1945, deren ehemalige Fremdarbeiter ebenfalls auf sich gestellt Garde“ Lotzdorf, die später als Kooperationsbetrieb mit umliegenden Dörfern
sich von Einem zum Anderen. Dieses Wissen beschränkte sich nicht nur auf die unterwegs waren. So klopften eines Tages bei Bauer H. in Lotzdorf fremdländisch zur „Einigkeit“ umgetauft wurde, der durchaus beliebte Anlaufpunkt für
nähere Umgebung, wie die Lotzdorfer Flur, Großerkmannsdorf, Ullersdorf, aussehende Gestalten an, die um ein Nachtquartier und Essen baten, was sie nach Einsätze, denn Kartoffellesen war auch mit viel Spaß verbunden Dazu kamen
Wachau, Lichtenberg, Seifersdorf, Kleinwolmsdorf und Wallroda, sondern man dem ersten Schreck auch in den Kellerräumen erhielten, während die Frauen des noch bis in die 1960er Jahre hinein Freistellungen der Schüler vom Unterricht,
wusste sogar über die Freigabe der Felder in der Umgebung des Keulenberges Hauses aus lauter Angst weggesperrt wurden. Es waren schlimme Zeiten. Wer um an den Sammelaktionen zur Bekämpfung der Kartoffelkäfer mitzuwirken.
Bescheid. Auch dorthin lief man „per Beene“. Vielmehr man musste laufen, denn gar nichts zum Tauschen hatte, wie auch die vielen Flüchtlinge, war auf Barm- Die Kartoffelkäfer waren angeblich vom „bösen Klassenfeind“, dem Amerikaner,
die Fahrräder waren, ebenso wie die Rundfunkempfänger, 1945 von der Besat- herzigkeit angewiesen. Und das waren viele, die auch keinen eigenen Schrebergarten über den Feldern der damaligen Ostzone bzw. der späteren DDR, abgeworfen
zum Anbau von Gemüse und Obst besaßen. Nachdem die näheren Dörfer und worden, um als „Ami-Käfer“ und „biologische Waffe“ die Ernte zu vernichten
zungsmacht konfisziert worden.
Die Kleindittmannsdorfer Fluren, Großnaundorf, Höckendorf wurden von den ihre Bauernhöfe in der Umgebung der Städte heimgesucht worden waren, um und die sozialistische Landwirtschaft zu sabotieren. Ein Propagandafeldzug,
hungernden Städtern regelrecht belagert und heimgesucht. Früh am Morgen, etwas zu bekommen, zogen ganze Scharen von Menschen von Dresden und denn die Käfer gab es schon seit 1877 in Europa, und bereits 1935 wurde in
zumeist noch in der Dunkelheit, zogen die Scharen der Städter ihrem Ziel, dem Radeberg aus bis in den Raum um Bautzen. In der ersten Nachkriegszeit fuhren Deutschland durch den „Reichsnährstand“ ein Kartoffelkäfer- Abwehrdienst
Kartoffelfeld, entgegen. Zeitiges Kommen war wichtig, um am Feldrain eine die Eisenbahnzüge nur noch sporadisch, bisherige Fahrpläne galten nicht mehr, (KAD) gegründet und eine große Kampagne zur Bekämpfung des Käfers
gute Ausgangsposition für den Sturm auf die Furchen zu haben. Wenn der Bauer da ein Gleis der bisher zweispurigen Strecke von der sowjetischen Besatzungsmacht gestartet. Landwirtschaftliche Verluste hatten in der DDR zumeist andere Urim Dämmerlicht mit seinem Fuhrwerk und seinen Helfern auf seinem Feld demontiert worden war. Man musste geduldig warten, bis ein Eisenbahnzug sachen… Auch die sozialistischen Patenbetriebe der LPG, wie das Sachsenwerk
ankam, um mit der Kartoffelernte zu beginnen, saßen zumeist die Städter schon eingesetzt wurde, aber dann begann ein regelrechter Sturm auf die Waggons, und Radeberg, später RAFENA / Robotron, die Exportbierbrauerei oder der
dichtgedrängt rund um das Feld. Sie mussten alle warten, bis der Bauer seine selbst auf den Trittbrettern des übervoll besetzten Zuges standen noch Mitfahrende. Flughafen Dresden-Klotzsche, unterstützten den landwirtschaftlichen Betrieb
Ernte eingebracht hatte, das konnte dauern, manchmal bis kurz vor Mittag, denn Diese Zugladungen von hungrigen und unterernährten Menschen ergossen sich mit freigestellten Arbeitskräften, die auch zum Kartoffellesen oder an den
er sammelte ja ebenfalls noch gründlich seine letzten sichtbaren Knollen ein. Erst dann in die Dörfer um Bautzen. Abends war die Bahnhofshalle in Bautzen das Sortieranlagen zum Einsatz kamen. Eine Sortiermaschine war auf der Karlstraße
wenn das Feld von ihm per Zuruf an die Wartenden freigegeben wurde, durften Nachtquartier. Man ließ sich, so wie man war, dicht an dicht auf den Fußbodenfliesen 3 im Einsatz, auf dem Gehöft des Bauern Richard Großmann.
sie mit dem Stoppeln beginnen. Nun rannten alle, wie auf einen Startschuss, mit zum erschöpften Schlafen nieder, todmüde vom Herumlaufen, zur Sicherheit den All das ist lange her – oder auch nicht. Die Kartoffelferien haben sich längst
ihrer Kartoffelhacke, Eimern und Körben, um einen hoffentlich kleinen ertragreichen Hamstersack mit den wenigen Habseligkeiten als Kissen unter dem Kopf. Wer zu Herbstferien gewandelt, die vor allem der Erholung dienen und als eine
Abschnitt zu ergattern. Alles wühlte mit gebeugtem Rücken mit der Kartoffelhacke am Abend spät auf den Bahnhof ankam, für den war nur noch die Übernachtung glückliche Zeit zum Reisen genutzt werden. Das täglich vorhandene gute und
im Erdreich herum, das jeweilige Klappern in den Eimern verriet den Nachbarn, in Toilettennähe möglich… Am nächsten Morgen ging man dann wieder auf reichhaltige Nahrungsangebot in unserem Land hat maßgeblich dazu beigetragen,
wer das große Glück hatte, auf ein Kartoffelnest gestoßen zu sein, was die Ernte- Hamstertour. Viele Bauern hielten ihre Tore geschlossen, um dem täglichen zu vergessen, dass dies nicht selbstverständlich ist. Wir sollten trotzdem
maschine des Bauern nicht erfasst hatte. War das Feld nach einiger Zeit regelrecht Ansturm der Hungernden zu entgehen. Auch sie hatten inzwischen hohe staatliche wachsam sein - unsere Gesellschaft ist wieder verletzlich geworden, und
kahl gefegt, begab man sich mit seiner Ausbeute auf den beschwerlichen Auflagen zur Pflichtablieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu erfüllen.
selbst Vorsorge zu treffen, kann durchaus eine Lebensversicherung für jeden
Heimweg, viele mangels Schuhwerk in Holzpantinen, die Kartoffeln im Sack auf Dieser Zustand hielt weit bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts an. Kleinere sein. Ein Aphorismus erinnert uns daran sehr treffend:
dem Rücken tragend. Eine müde, ausgehungerte und frustrierte Schar. Der Verbesserungen traten mit der Gründung der Staatlichen Handelsorganisation
„Wer sich nicht selber wehren kann, dem diktiert die Geschichte,
täglich über mehrere Wochen zusammengetragene Kartoffelvorrat reichte zumeist (HO) im Jahr 1948 ein. Es gab ab dieser Zeit freie Angebote an Lebensmitteln,
was er zu tun hat“.
höchstens bis zum nächsten Frühjahr. Waren die Vorräte aufgebraucht, begann ohne Lebensmittelmarken, jedoch konnten sich diese erhöhten Preise die
die nächste Etappe der allgemeinen Nahrungsbeschaffung - man musste „Fechten“ Wenigsten finanziell leisten. Die Rationierung der Lebensmittel über Lebensmit- Quellen:
gehen, eine elegantere Wortumschreibung für Betteln. Wer etwas zum Tauschen telkarten hatte in der DDR bis Mai 1958 Bestand, 8 Jahre länger als in der BRD. - Stadtarchiv Radeberg, Akte 2.3.1. 4052/4054, Bespr. Magistrat 5.Okt. 1945
hatte, versuchte dafür bei den Bauern als Gegenwert Nahrungsmittel einzutauschen. Die Bezugskarte für Speisekartoffeln wurde erst 1966 abgeschafft, und die Koh- - Panorama, 27. Mai 2008, „Ende der Lebensmittelmarke“
Ein Lotzdorfer Bauer soll sogar damit geprahlt haben, dass er so viele Teppiche lenkarte wurde erst Ende der 1960er Jahre in „Gutscheine zum Bezug von - Johannes Krause: Lebenserinnerungen
von den Städtern in seiner Scheune hatte, dass er die Wände ringsherum damit Braunkohlenbriketts zum staatlich gestützten Grundpreis“ umbenannt. Mehrbedarf - Sachsen.de: Staatsministerium d. Innern, „Die sächsischen Innenminister im
Überblick: Karl Otto Uhlig“; www.smi.sachsen.de/513.htm
hätte zuhängen können. Für einen kleinen Sack Kartoffeln, ein Brot, ein Stückchen konnte zu weit höheren HO-Preisen bezogen werden. Anfang der 1960er Jahre
Speck, Eier oder Äpfel wechselten Teppiche, Bettwäsche, Schmuck, aber auch wurden bestimmte Lebensmittel, wie Butter und Fleisch, zeitweise erneut
Text & Fotos: Renate Schönfuß-Krause
heute ganz unspektakuläre Sachen wie Jutesäcke oder Rollen von Bindfaden, die rationiert. Die bewusste Vorratshaltung legte die Bevölkerung eigentlich bis
www.teamwork-schoenfuss.de
der Bauer für seine Arbeit brauchte, die Besitzer. Jegliche Werte einer Ware 1989 nicht ab, da die Versorgungslage immer wieder unsicher war und man nie
Seite 6 14. Oktober 2016
Autoservice Kummer
KFZ Meisterbetrieb - Freie KFZ-Werkstatt
Dr.-Albert-Dietze-Str. 9a
01454 Radeberg
Tel. 03528 41 23 42
Radwechsel ab 20,-€
(Gern mit Einlagerung)
16 Jahre Kfz-Service Gallinger
Meisterbetrieb
Tina-von-Brühl-Str. 39 – 01454 Wachau OT Seifersdorf
Telefon/Fax 03528/41 28 15 — Funk 0173/3 75 77 00
l
Reparaturen aller Pkw und Transporter
Durchsichten Karosseriearbeiten Scheibenservice
Reifen Klimaservice Ersatzteile
u. Reparatur für Simson und MZ TÜV/AU
Unfallschätzstelle Unfallinstandsetzung
Werkstatt-Ersatzwagen Motordiagnose
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Auto-Service Grätsch
Meisterbetrieb der KFZ-Innung
Super Service, fair im Preis!
Bei uns ist Ihr Auto in guten Händen.
++ Karosserie +++ Mechanik +++ Klimaservice ++
+++ Reifen +++ u.v.m. +++
Tel. 03528/443540
Seifersdorfer Str. 27a
Mobil: 0172/6036250
01465 DD-Schönborn
www.autoservice-graetsch.de
Mit guter Beleuchtung
sicher durch die dunkle Jahreszeit
Seit 60 Jahren ist der Oktober in Deutschland der LichtTest-Monat. Auch in diesem Jahr beteiligen sich die
DEKRA Niederlassung Dresden und die Außenstelle in
Riesa an der kostenlosen Aktion. Die DEKRA-Kfz-Prüfstellen bieten im Oktober, ebenso wie die Meisterbetriebe
der Kfz-Innungen und andere Partner der Kampagne, einen
Gratis-Check der Beleuchtungseinrichtungen an.
Die Bedeutung dieser Überprüfung unterstreicht schon ein
Blick in die amtliche Unfallstatistik. Mehr als ein Drittel
aller Verkehrstoten in Deutschland (35 Prozent) sind bei
Dämmerung oder Dunkelheit zu verzeichnen. Innerorts
sind es sogar deutlich mehr als die Hälfte (58 Prozent), auf
Autobahnen 44 Prozent der Getöteten. Bei den Hauptuntersuchungen von DEKRA in Deutschland hat fast jedes dritte
Fahrzeug Mängel an den lichttechnischen Einrichtungen.
„Diese Zahlen machen klar: Es ist unheimlich wichtig, gerade
Sie sind fit für den Winter - Ihr Auto auch?
- Wintercheck, Klimacheck
- Reparatur + Instandsetzung an Pkw, Transportern, Anhängern
- spezialisiert auf Renault + Dacia
- Unterboden- u. Hohlraumkonservierung mit Elaskon
- Verkauf oder Vermittlung von Neuwagen
- Renault, Dacia, …
- Verkauf und Beschaffung von Gebrauchtwagen nach Kundenwunsch
- Verkauf und Vermietung von Anhängern verschiedener Hersteller
Autohaus + Landhandel Franke
Königsbrücker Str. 160 – 01896 Pulsnitz/OT Friedersdorf
Tel. 035955/72359 – e-mail: [email protected]
jetzt zu Beginn der dunklen Jahreszeit
die Fahrzeugbeleuchtung zu überprüfen
und, wenn nötig, instand zu setzen“, so
Mathias Fobo, Leiter Prüfwesen an der
DEKRA Niederlassung Dresden. „Nur
wer mit guter Beleuchtung unterwegs
ist, wer gut sehen kann und selbst gut
zu sehen ist, kann auch sicher unterwegs
sein. Deshalb unterstützt DEKRA die
Aktion Licht-Test auch in diesem Jahr.“
Die Verkehrssicherheitsaktion LichtTest gibt es schon seit 1956. Der bestandene Check wird mit der Aktionsplakette an der Windschutzscheibe dokumentiert.
Pressebüro Rolf Westphal
Pestalozzistraße 8,
01819 Kurort Berggießhübel
die Radeberger