AZ 5200 Brugg • Nr. 41 – 13. Oktober 2016
Aktuelles auch
ien.ch
auf effingermed
Mit «Sicher unterwegs»
94056 GA
Die Regionalzeitung für
den Bezirk Brugg und
angrenzende Gemeinden
DIESE WOCHE
BRUGG Die Sängerin Barbara
Vigfusson hat den Fröhlich-Tag
vom kommenden Sonntag initiiert
und organisiert. Seite 3
Sie möchten
Ihr frisches und
jugendliches Aus­
sehen bewahren?
Dann gönnen Sie
sich ein Frucht­
säure­Peeling.
BEZIRK Als sich Ende des 19. Jahrhunderts immer mehr Katholiken
im Bezirk Brugg niederliessen,
waren die Wunden des Kulturkampfes noch frisch. Seite 11
Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch
Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch
079 657 73 24 · [email protected]
079 657 73 24 · [email protected]
RINIKEN Das Jugendtheater «Auf
dem Weg» spielt «Die Neuen im
Haus». Dies aus Anlass des 40-jährigen Bestehens des Pfarreirats
Brugg-Nord. Seite 21
39 40
056 443
40
056 443 39
.ch
schlafen
.gutschla
www.gut
fen.ch
www
Birr
2
524
5242 Birr
ZITAT DER WOCHE
Mode für die selbstbewusste Frau!
✃
BOidNen
10%
t ausschne
Insera
Brugg, Neumarkt 2 / UG
www.bella-donna.ch
Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg
Telefon 056 460 77 77
Redaktion 056 460 77 50
[email protected]
[email protected]
www.effingerhof.ch
BRUGG: Joël Mall ist Stammtorwart bei Grasshoppers Zürich
BRUGG
«Depp oder Held des Spiels»
Die Stadt wird
zum Spielplatz
Seit Sommer 2015 hütet der
in Brugg aufgewachsene
Joël Mall das Tor bei GC,
wo er sich zu einem soliden
Rückhalt entwickelt hat.
Einen Monat lang verwandelt sich
Brugg in einen riesigen Spielplatz.
Das Ganze findet unter dem Label
«Piazza Brugg» statt.
In Zofingen belebt die Altstadtvereinigung «Piazza» seit zwei Jahren mit
durchschlagendem Erfolg die Altstadt
und insbesondere das Gewerbe. Auf
Initiative der «Mietervereinigung
Neumarkt» wird «Piazza – pro innovative Aktivitäten zur Zentrums-Animation» nun auch in Brugg aktiv – und
zwar gemeinsam mit dem «Zentrum
Brugg», dem «Quartierverein Altstadt
Brugg» und der «Initiative Altstadt
Brugg». Zum ersten Mal spannen alle
zusammen, um das Gewerbe mit gezielten Aktionen ins Rampenlicht zu
rücken. «Wir haben eine Filiale in Zofingen und dort gesehen, wie die Post
abgeht. Das wollten wir unbedingt
nach Brugg bringen», sagt Roland
Paly von «Bella Donna» im Neumarkt
II. Schon im Dezember soll eine
«Cherzli-Nacht» die Stadt mit Tausenden von Kerzenlichtern erhellen und
im Frühling will «Piazza» einen
«Buure-Märt» organisieren. Seite 2
STEFAN HALLER
Vom FC Brugg ging Mall einst zum FC
Aarau, wo er auf der sportlichen Karrieleiter emporklomm. Im Sommer vorigen Jahres kam dann der nächste
wichtige Schritt: Joël Mall wurde zur
neuen Nummer eins im Tor der
Grasshoppers, wo er sich seither im
stressigen Betrieb der Super League
behauptet. Der Brugger kennt aber
auch die Schattenseiten des Spitzensports: Wegen einer Wassereinlagerung im Fussgelenk schien seine Karriere, kaum hatte sie begonnen, schon
wieder beendet. Doch er kämpfte sich
durch und weiss heute: «Sportlich waren die Verletzungen bestimmt nicht
fördernd, doch menschlich haben sie
mir gut getan.»
Seite 3
Joël Mall: Im Stadion Au ist er fussballerisch gross geworden
�������
Bäckerei Lehmann ��������
������������ ��
Unterdorfstrasse 15
��������
Schinznach
BILD: SIT
Sie sind noch kein Kunde von
uns ?
Wir sind trotzdem für Sie da!
�� � �� ����� � �����
Neu mit Sitzgelegenheit
Prompter Service….
Anruf genügt! 056 441 18 15
�����������������
���� ��� �����
und Milchmischgetränken
www.baeckerei-lehmann.ch
97325 GA
GENERAL-ANZEIGER
Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch
Tel.: 056 441 18 15
www.expert-bertschi.ch
[email protected]
S t o re n S e r v i c e
056 441 51 51
Laden
Die Farbe blättert, der
schliesst nicht mehr?
r
Fensterladen-Reparatu
96250 GA
✁
95312 GA
verse Arbeiten in der Natur durchgeführt. Die Lehrlinge
wurden in drei Gruppen aufgeteilt und lichteten unter anderem Brombeerstauden und andere Pflanzen aus. Auch
der Teamgeist war gut, und die Zusammengehörigkeit
wurde gefördert. Seiten 9 und 13
BILD: CL
94997 GA
95215 GA
Rund 60 Lehrlinge vom ersten bis vierten Lehrjahr aus
vier Firmen der Gruppen Brugg Rohrsystem und Suhner
verbrachten ihr Lehrlingslager in der Umgebung der
Ruine Schenkenberg. In Zusammenarbeit mit der CreaNatira, einer Tochterfirma der Pro Natura, haben sie di-
94097 GA
persönliche Beratung.
Elena Quirici aus Schinznach ist Kandidatin
als «Aargauerin des Jahres». Seite 14
Arbeiten für den Zusammenhalt
92334 GA
Markenneutrale,
Markenneutrale,
kompetente
und
kompetente
und
persönliche
Beratung.
95403 GA
«Ich wollte die
Goldmedaille
gewinnen für alle,
die mir nahestehen».
Seit 1997 in Ihrer Region
BRUGG
2
AMTLICHES
#
Gutschein
CHF 30.–
Baugesuch: 2016-115
99006 GA
Bauherrschaft: Roland Werner & Beatrice Müller,
Habsburgerstrasse 40, 5200 Brugg
Profitieren Sie von
unserem attraktiven
Angebot!
Rufen Sie uns an:
0800 678 800
Projektverfasser: Dito Bauherrschaft
Bauvorhaben: Abgasleitung für Cheminéeofen an Ostfassade, Parzelle Nr. 1681, Habsburgerstrasse 40,
5200 Brugg
Planauflage: Vom 14. Oktober 2016 bis zum 14. November 2016.
Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 14. November 2016.
98985 GA
Abteilung Planung und Bau, Brugg
Gültig bis 31. Dezember 2016,
nicht kumulierbar. Den Gutschein bitte
bei Umsetzung direkt unserem
Mitarbeiter mitgeben.
Inserat gesponsert
BAUGESUCHE
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
isskanal.ch
Spül- und Saugaktion
der Entwässerungsleitungen
für die Hauseigentümer der Gemeinde
Birr, Birrhard, Lupfig, Hausen
Die öffentliche Hand empfiehlt gestützt auf das eidgenössische Gewässerschutzgesetz, den Grundeigentümern das
regelmässige Reinigen der Schmutz-, Sickerleitungen und
das Absaugen der Schlammsammler. Vermeiden Sie Überschwemmungen!
In der Zeit vom 03. - 04. November 2016 sind wir in Ihrer
Gemeinde. Melden Sie sich an und profitieren Sie von attraktiven Preisvorteilen.
ISS Kanal Services AG
Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil
[email protected], Tel. 0800 678 800
0800 678 800 – 24h Service
Ein Weg in die Zukunft
Mini-Farm
Mit 50 Franken ermöglichen Sie für
Familien in trauriger Armseligkeit einen Weg
in eine bessere Zukunft.
SMS PAF 50 an Nr. 339
Stiftung
PRO ADELPHOS
Christliches Hilfswerk für Osteuropa
PC 60-12948-7
052 233 59 00
proadelphos.ch
«Piazza»: Spielwochen vom 15. Oktober bis 12. November
BUCHTIPP
STADTBIBLIOTHEK BRUGG
Brugg wird zum Spielplatz
Totenlied
Einen Monat lang verwandelt
sich Brugg in einen riesigen
Spielplatz. Das Ganze findet
unter dem Label «Piazza
Brugg» statt.
Thriller von Tess Gerritsen
Die Violistin Julia Ansdell kehrt
von einer Italienreise zurück. Wie
von jeder Reise bringt sie auch
diese Mal ein Notenbuch mit
nach Hause. Ziemlich schnell
merkt Julia, dass dieses bis jetzt
unveröffentlichte Musikstück etwas Verstörendes an sich hat. Jedes Mal, wenn sie das Lied spielt,
geschieht mit ihrer Tochter Merkwürdiges.
Julia will der Sache auf den
Grund gehen, stösst aber reihum
auf Ablehnung. Als dann der Antiquitätenhändler, welcher ihr
das Buch verkauft hat, umgebracht wird, beschliesst sie, nach
Italien zu reisen.
In einem zweiten Handlungsstrang wird man zurückversetzt
ins Venedig während des 2. Weltkrieg. Ein junger jüdischer Musikstudent, Lorenzo, übt für einen
Wettbewerb mit einer
jungen Cellistin ein Musikstück.
Bei der Aufführung kommt es zur
Eskalation, und ihm und den
Juden allgemein wird fortan der
Zugang zu den Universitäten verwehrt. Lorenzos Familie wird mit
vielen anderen gefangen genommen.
«Totenlied» ist ein spannungsgeladener Thriller, wie man es von
Tess Gerritsen gewohnt ist. Man
ist von der ersten Seite gefangen
von den Geschehnissen rund um
Julia. Aber auch die Geschichte
des jungen Lorenzo zieht einen in
ihren Bann.
Tess Gerritsen wurde am 12. Juni
1953 in San Diego geboren, wo sie
auch aufwuchs.
Sie studierte Medizin. Nach der
Geburt ihrer Kinder legte sie ihren
Beruf auf Eis und begann mit dem
Schreiben. Ihren internationalen
Durchbruch erreichte Tess Gerritsen mit Harvest (zu Deutsch:
Kalte Herzen) im Jahr 1996. Bei
uns wurde sie durch die Rizzoli &
Isles-Reihe bekannt. Diese lieferten die Grundlage für die gleichnamige TV-Serie. Heute lebt Tess
Gerritsen in Camden (Maine).
In Zofingen belebt die Altstadtvereinigung «Piazza» seit zwei Jahren mit
durchschlagendem Erfolg die Altstadt
und insbesondere das Gewerbe. Auf
Initiative der «Mietervereinigung
Neumarkt» wird «Piazza – pro innovative Aktivitäten zur Zentrums-Animation» nun auch in Brugg aktiv – und
zwar gemeinsam mit dem «Zentrum
Brugg», dem «Quartierverein Altstadt
Brugg» und der «Initiative Altstadt
Brugg». Zum ersten Mal spannen alle
zusammen, um das einheimische Gewerbe mit gezielten Aktionen ins
Rampenlicht zu rücken. «Wir haben
eine Filiale in Zofingen und dort gesehen, wie die Post abgeht. Das wollten
wir unbedingt nach Brugg bringen»,
sagt Roland Paly von «Bella Donna»
im Neumarkt II. Schon im Dezember
soll eine «Cherzli-Nacht» die Stadt
mit Tausenden von Kerzenlichtern erhellen und im Frühling will «Piazza»
einen «Buure-Märt» organisieren.
Spielwochen für Jung und Alt
Während der Spielwochen vom 15. Oktober bis 12. November bieten die Ge-
Kinder beim Riesen-Jenga spielen
werbler vom Neumarkt sowie jene im
Zentrum und in der Altstadt an allen
Ecken Spiele in allen Facetten, für
Jung und Alt, drinnen und draussen
an. Teils kann um Gewinne oder Prozente gespielt werden, meist geht es
aber einfach um den Spass.
Ob «Töggeli-Kasten» oder Stelzenlaufen, Ping-Pong oder Riesen-Jenga,
Schach, Jonglieren, Würfeln oder Geschicklichkeitsspiele, Krockett, JumpSticks oder Freiluft-Kegelbahn – jeder
kann in ganz Brugg nach Lust und
Laune spielen. Die Spiele können
BILD: ZVG
selbstverständlich kostenlos benutzt
werden.
Ab Freitag, 14. Oktober, kann man
den detaillierten Spielplan mit Nummern und Stadtplan auf www.neumarktbrugg.ch herunterladen und die
Spielmöglichkeiten sind im Allgemeinen während den jeweiligen Öffnungszeiten der teilnehmenden Fachgeschäfte verfügbar.
ZVG
Samstag, 15. Oktober bis
Samstag, 12. November
verschiedene Orte in Brugg
BRUGG: Kantonaler Mädchen – und Bubenkulturtag
«Boys'n'Action» und «Be Creative»
Am 5. November findet der
jährliche kantonale Mädchenund Bubenkulturtag statt. Die
Jugendarbeit Aargau (AGJA)
organisiert die Anlässe.
Unter dem Motto «Boys'n'Action» treffen sich im Jugendkulturhaus Piccadilly in Brugg Jugendliche zwischen
11 und 16 Jahren. Der Boystag beinhaltet sportliche, experimentelle, musikalische und künstlerische Aktivitä-
ten. Mehr zu den Workshops finden
Sie auf boysnaction.ch.
Im Jugendkulturhaus Oxil in Zofingen treffen sie die Mädchen und jungen Frauen. Unter dem Motto «Be
Creative» werden Workshops von
Graffiti, über Backen, bis zu Parkour
oder Siebdruck angeboten. Mehr dazu
finden Sie auf Facebook unter Mädchenkulturtag Aargau.
Die Begleitung der Jugendlichen
wird von den Jugendarbeitsstellen des
Wohnortes koordiniert. Beide Anlässe
starten um 13.00 Uhr.Um 22.00 Uhr
werden die Heranwachsenden nach
Hause begleitet. Anmelden können
Sie Ihre Tochter oder Ihren Sohn bis
am 24. Oktober über die Jugendarbeitsstelle in Ihrer Gemeinde (Windisch & Region sowie Brugg & Region
über die Offene Jugendarbeit Windisch, Jugendtreff DOUBLE-YOU:
www.doubleyouwindisch.ch ) oder
über www.agja.ch.
Die Anreise sowie die Begleitung
der Teilnehmerinnen wird von lokalen
Jugendarbeitsstellen aus dem Kanton
Aargau koordiniert.
ZVG
BRUGG: Kultur im Dampfschiff
Café Philo: «Zeit und Gesellschaft»
Wie gehen wir mit unserer Zeit und
der Zeit der anderen um? Wie messen,
sparen, investieren wir Zeit? Welchen
Einfluss hat die Gesellschaft auf unsere Zeiterfahrung? Und umgekehrt:
Wie verändert das Bewusstsein der
Endlichkeit von Zeit unsere Gesell-
schaft? Vor welche ethischen Herausforderungen stellt uns das Vergehen
der Zeit? Einige Zitate der Geschichte:
«Zeit ist Geld» (Benjamin Franklin;
1706–1790); «carpe diem» – nütze den
Tag (wie die alten Römer sagten). Das
Programm: 10.00–10.30 Uhr: Kaffee
und Gipfeli; 10.30–12.00 Uhr: Diskussion, geleitet von Albert Hoffmann
(Philosoph UZH); 12.00–13.30 Uhr:
Suppe, Brot und Café Philo Drink. ZVG
Sonntag, 16. Oktober,
Dampfschiff, Aarauerstrasse 26
Andrew Roachford
Roachford ist einer jener Soulsänger, die Songs, gleich welchen Genres, mit ungemein viel Seele füllen. In diesem Jahr ist der gebürtige Londoner 50 Jahre alt geworden, präsentiert sich noch immer topfit und geht jedes Konzert mit schweisstreibendem Elan an – Roachford verausgabt sich bis zur letzten Zugabe. Seit einigen Jahren ist Andrew Roachford Leadsänger (und Komponist) bei «Mike and the
Mechanics» und meistert auch diese künstlerische Herausforderung mit Bravour.
Roachford hat sich seit seinen grossen Charterfolgen in der 90ern freigespielt und
firmiert heute als feste Grösse im internationalen Musikbusiness. Der charmante
Soulman kann sich auf seine Fans verlassen, die genau wissen, was sie bei den
Konzerten erwartet: simply sweet sweat soul music , tolle Stimmung, viel Schweiss
ZVG
und wahrscheinlich jede Menge Encores.
Andrew Roachford – The Encore Tour, Samstag, 22. Oktober, 20.30 Uhr,
Türöffnung 19.30 Uhr, Salzhaus, Brugg
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
BRUGG
3
PORTRÄT: GC-Goalie Joël Mall ist in Brugg aufgewachsen
95224 GA
Der Torhüter im Mittelpunkt
Herzlich willkommen zu unseren
Öffnungszeiten
Normalerweise wird hier
gerannt, gedribbelt und geschwitzt. Doch heute ist das
Fussballfeld im Stadion Au
Brugg leer.
Freitag 14.00 – 19.00h
Samstag 9.00 – 17.00h
www.weinbau-hartmann.ch
Neumarkt 2 · 5200 Brugg
Tel. 0564413046
www.bloesser-optik.ch
Im ständigen Wandel
Was einst Hobby war, ist nun zum Beruf geworden. Die sportliche Karriereleiter erklomm Mall beim FC
Aarau, bevor er Im Sommer 2015 zum
Grasshopper Club Zürich wechselte.
Der Entscheid schmerzte zwar, doch
nach dem Abstieg des Clubs schien
der Wechsel zu GC eine einmalige,
weiterführende Karrierechance zu
sein. «Die Zeit bei Aarau ist Vergangenheit. Jetzt bin ich bei GC und
schaue nach vorne», meint Mall
schlicht.
Bezirk Brugg
Der 25-jährige Fussballprofi erinnert sich gerne an die vielen tollen Momente im Stadion Au
Mehr als Fussball
Die Fussballkarriere des Torhüters
wurde aber keineswegs nur von Sonnen-, sondern auch von Schattenseiten geprägt. Wegen einer Wassereinlagerung im Fussgelenk schien seine
Fussballkarriere, kaum richtig begonnen, schon wieder kurz vor dem
Aus zu stehen. Es folgten unzählige
Therapien und Arztbesuche, bis die
Schmerzen aus unerklärlichen Gründen langsam, aber kontinuierlich
nachliessen. Ehrgeiz und Durchhaltewille haben sich in dieser teilweise
beinahe hoffnungslosen Situation
ausgezahlt. Für Mall ist klar: «Sportlich waren die Verletzungen bestimmt nicht fördernd – doch menschlich haben sie mir gut getan.» Er
habe gelernt, dass Fussball nicht alles sei. Fussball trage zwar zu seinem
Glück bei, doch um wirklich glücklich
zu sein, brauche er ein Leben neben
dem Fussballplatz. Ein Leben, dass
er mit Familie und Freunden teilen
könne. Ein Leben, in dem auch Raum
für sein Marketing-Studium vorhanden sei.
BILD: SIT
Heute ist der GC-Goalie topfit –
Und das nicht nur körperlich, sondern
auch mental. Auf dem Platz will er nur
eines: gewinnen. Was die eigene Fussballzukunft angeht, gibt sich der
Profi-Torwart aber noch bedeckt.
«Klar möchte ich mal ganz vorne mitspielen, vielleicht möchte ich auch einmal ins Ausland. Aber ich habe keine
strikten Pläne, sondern nehme es Jahr
für Jahr.» Dann hoffen wir, dass der
Ball für Joël Mall rund läuft – und er
das Eckige auch in Zukunft erfolgreich vom Runden bewahrt.
2x auf
Ihre Liste.
98956 GA
Und das ist gut so: Denn der Besuch
ist nicht auf ein Fussballspiel zurückzuführen, sondern auf den in Brugg
aufgewachsenen GC-Torwart Joël
Mall. «Jeder fängt klein an» – das war
auch beim 1,93 m grossen Torwart
Joël Mall nicht anders, der als 8-jähriger Junge mit seinen Kollegen Fussball zu spielen begann. Damals war
Fussball die Trendsportart Nummer
eins. An die ersten Berührungen mit
dem Ball und die vielen tollen Momente mit seinen FC-Kollegen erinnert sich der heute 25-jährige Fussballprofi gerne. Während er seinen
Blick über den Fussballrasen des Stadions schweifen lässt, schwärmt er:
«Hier haben wir gespielt, trainiert
und gelacht. Ich verbinde sehr viele
glückliche Momente mit diesem Ort.»
Die Torhüterposition reizte Mall schon
immer. Im Mittelpunkt zu stehen und
– wie er es nennt – entweder der
«Depp oder der Held des Spiels» zu
sein, fordert ihn immer wieder aufs
Neue heraus.
95589 GA
SASKIA ITEN
Titus Meier
Engagiert für den
Bezirk Brugg
2
10 %
auf jeden
Einkauf *
Viele musikalische Highlights
Mit dem Brugger Komponisten Friedrich Theodor
Fröhlich (1803–1836) verlor
die Schweiz eine ihrer grössten musikalischen Begabungen und Hoffnungen.
rung auf den Spuren des Komponisten
ein. Die von Markus J. Frey geleiteten
Aargauer Vokalsolisten singen geistliche Musik von Fröhlich, die Sopranistin Susanne Oldani stellt romantische
Klavierlieder vor. Als weitere Interpreten setzen sich Rudolf Remund
(Bariton), Stefan Müller (Hammerflügel), Anne-Marie Simmen (Klavier)
und Roswita Schilling (Rezitation)
ein.
Der in Berlin von Goethes Freund Karl
Friedrich Zelter ausgebildete Autor
der populären Melodie «Wem Gott
will rechte Gunst erweisen» stürzte
sich nach Depressionen in Aarau verzweifelt in die Aare. Man barg die Leiche des 33-Jährigen in Lauffohr. Mit
vielen Liedern, Chorwerken, vier
Streichquartetten und den Sechs Elegien op. 15 für clavier ebnete er der
musikalischen Frühromantik in unserem Land den Boden. Nebst einem Orchesterverein in Aarau leitete er den
Frauenchor Brugg, der ein Jahrhundert später vom Aarauer Komponisten
Werner Wehrli dirigiert wurde.
SCHWEIZER
BIOLADENTAG
Samstag, 2
9. Oktober
2016
Stiftungsgründung geplant
Der Brugger Friedrich Theodor Fröhlich ebnete der musikalischen Frühromantik
in der Schweiz den Boden
BILD: ZVG
kalensemble Vocembalo mit Johannes
Vigfusson am Klavier. Der «Grabgesang Heloisens und ihrer Klosterschwestern am Grabe Abaelards» und
die Uhland-Vertonung «Die Elfen» gelangen dabei zur schweizerischen
Erstaufführung. An Vorträgen mit Podiumsdiskussion beteiligen sich Max
Baumann, Bernhard Billeter, Tom Hellat, Anna Kardos und Max Weyermann. Carola Gloor betreut einen Infostand, Titus Meier lädt zur Stadtfüh-
Zum Fröhlich-Tag werden auch einige
Nachkommen von Friedrich Theodor
Fröhlich in der Prophetenstadt erwartet. Von diesen, die sich heute teilweise auch Froehlich oder Froelich
schreiben, gibt es dank den 21 Kindern, die der Bruder des kinderlosen
Friedrich Theodor hinterliess, einige.
Initiantin Barbara Vigfusson plant
auch die Gründung einer FriedrichTheodor-Fröhlich-Stiftung und demnächst soll eine eigene Website ins Leben gerufen werden.
Viele musikalische Schätze gibt es
am 16. Oktober zwischen 10.00 und
20.00 Uhr im Rathaussaal, im Zimmermannhaus, in der Stadtkirche und
im Salzhaus zu entdecken. Dort gibt
es auch Suppe und Espresso.
Ticket-Reservation unter [email protected]. Vorverkauf Brugg: Müller + Spring, Hauptstrasse 8, Brugg AG. WALTER LABHART/SHA
Sonntag, 16. Oktober,
Beginn: 10.00 Uhr im Salzhaus,
verschiedene Lokalitäten in Brugg
Daniel Geissmann
«
am 23. Oktober 2016
in den Grossen Rat
Mehr Eigenverantwortung für
Bauern, Bürger und Gewerbe
98928 GA
Schweizerische Erstaufführung
Das noch in der Berliner Studienzeit
1828 beendete Streichquartett in
E-Dur gab die in Brugg lebende Musikerin Carola Gloor im Amadeus Verlag
(Winterthur) heraus. Zusammen mit
dem Streichquartett in c-Moll wird es
vom international erfolgreichen CasalQuartett am Sonntag, 16. Oktober,
zum Beschluss des Fröhlich-Tags gespielt, den die ebenfalls in Brugg ansässige Sängerin Barbara Vigfusson
initiiert und organisiert hat. Sie leitet
in Frauenchören von Fröhlich das Vo-
* Bedingungen unter www.bioladentag.ch
FRÖHLICH-TAG: Am 16. Oktober 2016 jährt sich der Todestag von Friedrich Theodor Fröhlich zum 180. Mal
95580 GA
www.bioladentag.ch
»
1969
Mandach
SVP Bezirk
Brugg
dipl. Landwirt
Familienvater
2x auf Ihre Liste
Danke.
ARBEITSMARKT
4
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Gesucht
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir gelernten
Carrosseriespengler
Sind Sie unser/e neue/n
Dipl. Pflegefachfrau/-mann HF, DNII, AKP
Fachfrau/-mann Gesundheit
O BILE AG
BÄCH LI AU TO M
w. b a e c h li - a ut o. c
Als Medienproduzent bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innova­
tiven Mediendienstleistungen an: elektronische Medien, Print, Verlagsdienstleistungen und
vieles mehr. Dieses Angebot begeistert unsere Kunden. Unser Service ist in jeder Beziehung
kompetent, zuverlässig, freundlich, termingerecht und von hoher Qualität.
Unter www.aarreha.ch finden Sie die Details zu diesen
spannenden Vakanzen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
h
7 10 20
-Station 056 29
5301 Siggenthal
Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
engagierte Persönlichkeit als
aarReha Schinznach
Fachklinik für Rehabilitation, Rheumatologie und Osteoporose
Personalabteilung
Badstrasse 55, 5116 Schinznach-Bad
98970 RSK
ww
Aus zwei starken Unternehmen – Effingerhof AG, Brugg, und Binkert Buag AG, Laufenburg –
entsteht das neue Aargauer Zentrum für Medienproduktion mit rund 80 Mitarbeitenden.
oder
Sachbearbeiter/in Verkauf Innendienst 100% (Akzidenzdruck)
98901 RSK
Sie sind eine kundenorientierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, haben eine
grafische Ausbildung und verfügen bereits über einige Jahre Erfahrung in einer vergleich­
baren Position. Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in der persönlichen Kundenbera­
tung und bringen praktische Kenntnisse der Branchensoftware Printplus mit.
Wir sind ein wichtiger Partner für unsere Gewerbe-, Industrie
und Privatkunden in der Region. Damit wir die Wünsche unserer
Kunden auch in Zukunft termingerecht und mit Fachkompetenz
erfüllen können, suchen wir ab November 2016 einen
Sie bearbeiten unsere Aufträge von der Offertstellung/Kalkulation über die Arbeitsvorberei­
tung, den Einkauf von Material und Fremdleistungen bis hin zur Verrechnung selbständig.
Für die Ihnen zugeteilten Kunden sind Sie erste Ansprechperson und leisten dank Ihres kun­
denorientierten Denkens und Ihres Know­hows einen wesentlichen Anteil an der speditiven
Abwicklung der Aufträge. Ein motiviertes, aufgestelltes Team unterstützt Sie bei all Ihren
Tätigkeiten.
Servicemonteur mit 50%
Innendienstaufgaben
;9! S6P>! 5%$# *'!2'3 [6 %'"'!)2.30 PS'">6 .[! &>! PNVN!+ NB>!
61'" @>!>[6)1!S6I >[6>6
Interessiert? Vereinbaren Sie einen Termin mit Herrn Robert
Räss oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen.
Wir freuen uns auf Sie.
1424814
Sie sind gelernter Elektroinstallateur und haben Freude am
gepflegten Umgang mit unseren Kunden und ein freundliches
Auftreten. Sie wollen Verantwortung übernehmen, sind
selbständiges Arbeiten gewohnt, teamfähig und zuverlässig.
/.132"'.1'2 4&23203!+', *-()-#
1/3 +3.0-,
( $1P V1'"T['"> Z9P+*>SI )![6I>6 W[> 8[+ 1TP M16B.[!+ \;U NB>!
>[6>! IT>['".>!+[I>6 #SP)[TBS6I [8 #I!1!P>Y+N!
( IS+> <FLO>66+6[PP> S6B I>9)+>! #6.>6B>!
( R"! #SV+!>+>6 [P+ V!>S6BT['" S6B I>&VT>I+
( W[> "1)>6 ;!>SB> 18 ON6+1Y+ 8[+ OS6B>6
( W[> P[6B YH!&>!T['" V[+ S6B &1'Y>6 I>!6> 16
( W[> P[6B *S0>!TKPP[IA VT>J[)>T S6B )>T1P+)1!
Wir bieten Ihnen eine vielseitige und spannende Aufgabe mit hoher Eigenverantwortung,
attraktiven Anstellungsbedingungen, eine zeitgemässe Infrastruktur und ein lebendiges
Arbeitsklima.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns doch bitte Ihre vollständigen Bewer­
bungsunterlagen online zu.
1/3' 5(0&4"'!
( ;1'"YS6B[I>P G>B[>6S6I S6B G>!1+S6I B>! OS6B>6 9)>! B1P
I>P18+> #I!1!LWN!+[8>6+
( E[+"[TV> )>[ B>! ?1!>6)>.[!+P'"1V+S6IA ON88[PP[N6[>!S6I
( %6+>!P+9+*S6I B>P #I!1!T>[+>!P [6 PK8+T['">6 G>T16I>6 B>P
G>!>['">P PN.[> B>PP>6 W+>TT0>!+!>+S6I
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Arbeitsort: Brugg oder Laufenburg.
98984 RSK
98969 ACM
Aufgabenbereich:
-Service- und Reparaturarbeiten bei unserer Privat-, Industrieund Gewerbekundschaft
- Betreuung des Magazins
- Materialeinkauf
- Reparatur von Haushaltsgeräten
- Kundenberatung Installationsmaterial
- Werkzeug- und Maschinenunterhalt
98990 RSK
Sie sind selbstständig, flexibel und
haben Spass an Ihrem Beruf.
Dann bewerben Sie sich,
wir möchten Sie kennenlernen.
Bewerbung schriftlich an
Herrn Ernst Bächli
Effingerhof AG
DRUCK.VERLAG.ONLINE
Frau Claudia Müller­Huber
Storchengasse 15
5201 Brugg
Telefon 056 460 77 14
[email protected]
www.effingerhof.ch
?[! )[>+>6 >[6> 0[>TP>[+[I> ,K+[IY>[+ [6 >[6>8 1SVI>P+>TT+>6 ,>18=
DK">!> #SPY96V+> >!"1T+>6 W[> 0N6 W+>&"16 EK!Y[A #I!1!T>[+>!A ,>T=
7/Q 225 // 2/= $[> G>.>!)S6I P>6B>6 W[> 16 M#D$R ?1PP>!P'"TNPPA
:>6NPP>6P'"1V+A X16PLZS>B[ E9TT>!A XN!6)T['Y 3A /254 :>)>6P+N!V=
Die Geschichte eines britischen
Parabataillons im Falklandkrieg
von 1982
30 Tage
im Gefecht
John Frost
Weg von der Baustelle – werden Sie zum Bauhaus-Profi!
254 Seiten mit zahlreichen
Illustrationen
Format 14,5 x 21,5 cm
Leinen, mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85648-100-1
Fr. 34.–
BAUHAUS – der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten - ist derzeit mit vier Fachcentren in den Kantonen
Bern, Zürich, St. Gallen und Fribourg mit über 450 Mitarbeitenden vertreten. Wir überzeugen unsere Kunden mit
einer unvergleichbaren Sortimentsauswahl und qualitativ hochstehenden Produkten zu unschlagbaren Preisen.
BAUHAUS Fachcentren AG sucht für das Fachcenter in Schlieren/ZH nach Vereinbarung einen
Drosselweg 6
5600 Lenzburg
Telefon 062 892 39 41
Fax 062 892 39 42
[email protected]
www.verlag-merker.ch
Alpkäse zu verkaufen
Über Ihr Interesse würde ich mich sehr
freuen.
Lilian Walthard-Amsler, 079 208 95 14
99019 GA
Älplerin aus dem Berner Oberland (Iseltwald) liefert am
17.10.2016 (Brugg und Umgebung) frischen Alp- und
einjährigen Hobelkäse zu Ihnen nach Hause.
In dieser Drehscheibenfunktion unterstützen Sie die Geschäftsleitung in sämtlichen organisatorischen wie auch
administrativen Belangen und arbeiten eng mit der zentralen Personalabteilung in Belp/BE zusammen.
Ihre Hauptaufgaben:
• Sie führen zusammen mit dem Abteilungsleiter ein Team von 3 bzw. 7 Mitarbeitenden und sind mitverantwortlich für deren Einsatzplanung.
• Von der Begrüssung bis zur Verabschiedung beraten Sie unsere Kunden freundlich und fachkompetent.
• Sie gewährleisten die rechtzeitige Disposition von Sortiments-, Aktions- und Werbeware mittels Warenwirtschaftssystem (WWS).
• Für die ansprechende und kundengerechte Warenpräsentation sind Sie zusammen mit dem Abteilungsleiter
und Ihrem Team zuständig.
• Sie sind für die Ordnung und Sauberkeit Ihrer Abteilung verantwortlich und stellen sicher, dass die Rayons
Ihrer Mitarbeitenden optimal bewirtschaftet sind.
• Zudem verstehen Sie es, Ihr Mitarbeiterteam auch in hektischen Phasen zu begeistern und zu motivieren.
Ihre Hauptaufgaben:
• Für Fragen und Anliegen der Mitarbeitenden in Schlieren sind Sie die erste Ansprechperson.
• Sie unterstützen die Abteilungsleiter bei der Personalplanung und sind für das Zeiterfassungsmanagement
zuständig.
• Sämtliche Unfall-/Krankenmeldungen erfassen Sie.
• Sie erstellen Statistiken, schreiben allgemeine Korrespondenz, erledigen Arbeiten in der Personaladministration sowie allgemeine kaufmännische Pendenzen wie Rechnungskontrollen etc.
• Bei der Vorselektion helfen Sie tatkräftig mit und führen die Vorstellungsgespräche von der/dem Kassierer/in
bis zum/zur Abteilungsleiter/in zusammen mit der Geschäftsleitung durch.
• Sie rekrutieren und bilden die Lernenden im Detailhandel aus.
• Für die wöchentliche Abteilungsleitersitzung erstellen Sie die Protokolle und organisieren Personal-Events.
• Ausserdem helfen Sie bei Projektarbeiten im Bereich Personal und Geschäftsleitung mit.
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Montageelektriker, Elektroinstallateur oder Detailhandelsfachmann-/frau Do-it, bzw. Maler, Detailhandelsfachmann-/frau Farben oder können eine mehrjährige Berufserfahrung in anverwandten Bereichen vorweisen.
• Selbst bei hoher Kundenfrequenz steht Freundlichkeit für Sie an erster Stelle.
• Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen im Verkauf sammeln und sind es gewohnt zu den
Verkaufsöffnungszeiten zu arbeiten.
• Zudem denken und handeln Sie unternehmerisch, sind ein Verkaufs- und Organisationstalent und freuen
sich auf eine neue Herausforderung.
Ihr Profil:
• Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung sowie erste Erfahrung im Personalwesen bringen Sie mit.
• Sie verfügen über eine hohe Sozialkompetenz, sind kommunikativ, verschwiegen und schätzen es sehr,
selbständig zu arbeiten.
• Auch in hektischen Zeiten behalten Sie die nötige Ruhe und bewahren immer den Überblick.
• Zudem sind Sie flexibel, sehr belastbar und eine teamorientierte Persönlichkeit mit einer hohen Dienstleistungsbereitschaft.
• Sie bringen Ihre Meinung und eigene Ideen mit ein und können das Geschäftsleitungs-Team regelmässig
davon überzeugen.
Wir bieten:
• Einen sicheren Arbeitsplatz mit Weiterentwicklungsmöglichkeiten in einem dynamischen und stark
wachsenden Unternehmen
• Ein vorteilhaftes Prämiensystem
• Vergünstigte Einkaufsmöglichkeiten
• Kostenlose Parkmöglichkeiten
• Diverse Vorteile bei Krankenkassen, Pensionskasse, beim Autokauf
Wir bieten:
• Einen sicheren Arbeitsplatz mit Weiterentwicklungsmöglichkeiten in einem dynamischen und stark
wachsenden Unternehmen
• Ein vorteilhaftes Prämiensystem
• Vergünstigte Einkaufsmöglichkeiten
• Kostenlose Parkmöglichkeiten
• Diverse Vorteile bei Krankenkassen, Pensionskasse, beim Autokauf
Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Begleitschreiben, Lebenslauf, alle Arbeitszeugnisse, Diplome) mit Foto an:
Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Begleitschreiben, Lebenslauf,
alle Arbeitszeugnisse, Diplome) mit Foto an (Referenz-Nr. 731100):
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDc2MgMA5nLizA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDcxNQcAMsLr8Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7q0vF9UwMrMConKTqrj_R3XLotGgmTFaFPw9-vnsVyPoaY6Ub02uwmihKFn31SAHtwe1QMV-2y0IT2D-HiMMmpTRTZxRs3xe7y9-L2WAcQAAAA==</wm>
Personaladministration, Sägetstrasse 5
3123 Belp, Tel. 031 818 11 24
<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Z3J7ZrGIVFAVG4SVXc_0d9sICL7tn3oYJ_63Zc2zkIejVHTdURHoUaCi-d8X1IB5cHFWLrnjduIrwC82eMMOSkLNIyZpPK-_n6AHhAN5RxAAAA</wm>
98925 GA
Verlag Merker
im Effingerhof
BAUHAUS Fachcentren AG sucht für das Fachcenter in Schlieren/ZH nach Vereinbarung einen
Geschäftsleitungs-/Personalassistenten (m/w) 100%
Abteilungsleiter Stv. Elektro (m/w) 100 %
Abteilungsleiter Stv. Farben (m/w) 100 %
In jeder Buchhandlung oder
beim Verlag (portofrei)
BAUHAUS – der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten – ist derzeit mit vier Fachcentren in den Kantonen
Bern, Zürich, St. Gallen und Fribourg mit über 450 Mitarbeitenden vertreten. Wir überzeugen unsere Kunden mit
einer unvergleichbaren Sortimentsauswahl und qualitativ hochstehenden Produkten zu unschlagbaren Preisen.
Personaladministration, Sägetstrasse 5
3123 Belp, Tel. 031 818 11 15
98960 GA
Schilderung des militärischen
Einsatzes im Ernstfall
BRUGG | WINDISCH
5
ROTTWEIL: Städtefreundschaft weiter gestärkt
Mit grossem «Hallo» empfangen
Es weiss fast jeder Brugger,
dass zwischen den Städten
Rottweil (Baden-Württemberg) und Brugg seit 1913
eine Partnerschaft besteht.
Das heutige Rezept:
Moussaka
Zutaten für 4 Personen
5 dl
1 EL
1 EL
1
150 g
750 g
0.5 dl
1 dl
1
4
600 g
Teilnehmende am Begegnungstag
BILDER: ZVG/ARMIN DANIEL HERMANN
Das neue Wahrzeichen von Rottweil, der 246 m hohe Thyssen-Testturm
nommen werden soll. Aber das Baugeschehen wurde anhand der ausgestellten Tafeln ausführlich erklärt.
Zum Abschluss versammelten sich
die Besucher im Refektorium zu Zwiebelkuchen und Sauser.
Als Dankeschön übergab Bruggs
Vereinspräsident Martin Wehrli an
sind aus mehreren Gründen falsch:
Erstens haben die Aargauer Schüler
bereits heute im interkantonalen Vergleich weniger Unterrichtslektionen
als die Schüler in anderen Kantonen.
Zweitens ist der zu lernende Stoff in
der Vergangenheit nicht weniger, sondern im Gegenteil mehr geworden.
Drittens sind die schulischen Anforderungen in allen Bereichen grösser geworden, und es ist die Aufgabe der
Volksschule, die Schüler zu befähigen,
erfolgreich eine Lehre oder eine weiterführende Schule zu absolvieren. Es
ist sinnvoller, das Geld in eine gute
Schulbildung zu investieren, als später mit viel Aufwand Stützkurse und
dergleichen zu finanzieren. Ebenso ist
es unverständlich, wie einerseits über
einen Mangel an Nachwuchs in technischen Berufen geklagt werden
kann, wenn gleichzeitig die Grundlagen dazu gestrichen werden. Auch die
Reduktion der ungebundenen Lektionen an der Primarschule ist kontra-
WINDISCH: Ringvorlesung in der FHNW
Ungeliebte Fremde?
Unsere Kultur und Wirtschaft kann
ohne die Fremden gar nicht funktionieren. Wie gehen wir mit dem Paradox um, dass wir von fremden Menschen, Kulturen oder Sitten wichtige
Impulse bekommen und gleichzeitig
abweisend reagieren? Im Rahmen der
Ringvorlesung im Herbstsemester mit
dem Titel «Sicherheit in unsicheren
Zeiten – Handeln zwischen Angst und
Freiheit» wird Andreas Brenner, Titularprofessor für Philosophie an der
Universität Basel und an der FHNW,
die Bedeutung und Chancen des
Fremden ausleuchten. Eintritt frei.
Alle Veranstaltungen jeweils am Mittwoch von 18.00 bis 19.30 Uhr (Achtung: neue Zeiten!) im Gebäude 1, (Audimax 1.045/47) der FHNW, Klosterzelgstrasse 2, Windisch, www.fhnw.
ch/ringvorlesung.
ZVG
Mittwoch, 19. Oktober,
18.00 bis 19.30 Uhr
Übergabe des Brugger Geschenks
Milch
Butter
Mehl
Eigelb
Reibkäse
Rindshackfleisch
Essig
Olivenöl
Zwiebel, gehackt
Auberginen
Kartoffeln, festkochend, geschält,
in Scheiben geschnitten
Salz, Pfeffer, Muskat,
Fleischwürzmischung
Butter für die Form
Zubereitung
Milch aufkochen, Mehl und Butter verkneten, in die
Milch einrühren, bei kleiner Hitze sehr sämig kochen,
Pfanne vom Herd nehmen. Ei und Reibkäse einrühren,
mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Hackfleisch mit
Essig mischen, mit Fleischwürzmischung würzen, in
wenig Olivenöl anbraten, Zwiebeln dazugeben, mitdünsten, beiseite stellen. Auberginen längs in 1 cm
dicke Scheiben schneiden, mit Salz würzen, im restlichen Olivenöl beidseitig gut anbraten, beiseite stellen
Kartoffelscheiben in Salzwasser knapp weichkochen,
abschütten, in eine ausgebutterte Gratinform legen,
etwas von der Käsesauce darüber verteilen, mit einer
Lage Auberginen bedecken, Hackfleisch darüber verteilen, mit einer weiteren Lage Auberginen bedecken,
restliche Käsesauce darüber verteilen. Im Ofen bei
180 °C 45 Min. backen
Zubereitung: 1½ Std.
den Rottweiler Vereinspräsidenten
Edgar Enderle eine Ribelistorte, verziert mit den Wappen von Rottweil
und Brugg.
ZVG
Eidg. Turnveteranentagung
LE S E R B R I E F
■ Berechtigte Sorgen
um eine gute Bildung
Der Regierungsrat steht vor der
schwierigen Situation, dass in den
vergangenen Jahren die Ausgaben
stärker angewachsen sind als die Einnahmen. Um die Finanzen ins Lot zu
bringen, schlägt er nun verschiedene
Massnahmen vor, darunter auch Kürzungen im Bildungsbudget. Eltern,
Lehrpersonen und Lehrmeister machen sich nun Sorgen über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Sparmassnahmen – zu Recht. Denn die
meisten Sparmassnahmen treffen die
Schüler direkt – und das ist falsch. Die
Reduktion der Stundentafeln heisst
nichts anderes, als dass die Schüler in
den Fächern Deutsch, Realien und
Musik zukünftig weniger Unterricht
haben werden. Ebenso ist es falsch,
das Fach Geometrisch-technisches
Zeichen (GTZ) an der Sekundar- und
Realschule zu streichen oder an der
Bezirksschule zu kürzen. Diese Pläne
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
produktiv. Wir können nicht auf Bundesebene einen Mangel an Hochqualifizierten beklagen und gleichzeitig im
Kanton die Unterrichtsstunden kürzen. Der geplante Abbau in der Volksschule kann so nicht unterstützt werden. Möglichkeiten, im BKS zu sparen, gibt es trotzdem. Es ist etwa zu
prüfen, ob die Einführung von Frühenglisch und -französisch tatsächlich
zu einer höheren Fremdsprachkompetenz am Ende der Volksschule führt,
oder ob es sich nicht primär um ein
kostspieliges politisches Prestigeprojekt handelt. Ebenso kann die externe
Schulevaluation reduziert oder die
Bildungsverwaltung vereinfacht werden, ohne dass die Qualität der Bildung darunter leiden wird. Die Gemeinden und Schulbehörden vor Ort
haben schliesslich ein hohes Interesse
daran, dass ihre Schule eine gute
Leistung erbringt – auch ohne Kontrolle durch den Kanton.
TITUS MEIER, GROSSRAT FDP
BRUGG
Vollmondtanznacht
Vollmond ist Kult. Die Vollmondtanznacht im Dampfschiff – schon lange
kein Geheimtipp mehr – vielmehr ein
Muss für alle Vollmondsüchtigen und
Tanzfreaks! Mit Sounds von gestern
bis übermorgen, von Funk über Ethno
bis Rock ’n’ Roll! Bar offen von 20.00
bis 24.00 Uhr, kostenpflichtig.
ZVG
Sonntag, 16. Oktober
Kultur im Dampfschiff
Aarauerstrasse 26, Brugg
Kameradschaftspflege
Die Eidgenössische Turnveteranen-Vereinigung (ETVV)
hält im Sport- und Ausbildungszentrum Mülimatt ihre
121. Tagung ab.
LORENZ CAROLI
Am nächsten Sonntag kommen über
700 nicht mehr ganz junge Männer
und Frauen aus der ganzen Schweiz in
unsere Region. Jährlich einmal treffen sich ehemalige sowie auch noch
aktive Turner und Turnerinnen des
Schweizerischen Turnverbandes. In
den 32 gesamtschweizerischen Gruppen gibt es über 5000 Mitglieder. Aus
den Mitgliederbeiträgen werden Projekte der Jugendförderung unterstützt. Kameradschaftspflege ist ein
wichtiges Element der Tagung. Die
Traktanden der Versammlung sind
kurz. Die Turnveteranentagung gibt
die Möglichkeit, die früheren gemeinsamen Stunden wieder aufleben zu
lassen.
Schon am Samstag werden 400
Teilnehmende zu einem Nachtessen
und zum Aargauer Sportabend erwartet. Die meisten hatten am Samstagnachmittag bereits die Umgebung von
Brugg erforscht und touristische Sehenswürdigkeiten besucht.
Die Freude am Turnen und dem
Vereinsleben im Allgemeinen hat ein
Team aus Mitgliedern des kantonalen
Turnfestes 2011 in Brugg unter der
Leitung von Christoph Bader bewogen, den Anlass zu organisieren und
damit auch die Region Brugg-Windisch in der ganzen Schweiz bekannt
zu machen.
Inserat
unwiderstehlich
rst
schweizerisch
98793 GA
Eine solche langjährige Freundschaft
muss gepflegt und gefestigt werden.
Aus diesem Grund führen die Vereine
«Brugger Freunde von Rottweil» und
«Rottweiler Freunde von Brugg» in
jedem Jahr wechselseitig einen Begegnungstag durch, der 2016 am
8. Oktober in Rottweil stattfand. Die
Brugger reisten per Car mit einer
32-köpfigen Delegation nach Rottweil
und wurden von zahlreichen Rottweiler Freunden schon an der Bushaltestelle mit «Hallo» und Fähnchen empfangen, ehe sie im Vereinshaus mit
Kuchen und Kaffee offiziell begrüsst
wurden. Dann folgte ein Stadtrundgang, bei dem die Geschichte der
Stadt, die auf ein 73 nach Christus gegründetes Römerheerlager zurückgeht, wie auch vor allem die vielen
Türme im Mittelpunkt standen. Der
54 m hohe Hochturm, ehemals ein
Eckturm der Stadtmauer, wurde von
Edgar Enderle besonders ausführlich
erklärt, und man stieg die über 100
Treppenstufen zu einem herrlichen
Rundblick über die Stadt hinauf. Das
gemeinsame Mittagessen wurde in
«Grimms Weinstuben» eingenommen, und anschliessend ging es zum
246 m hohen Thyssen-Testturm, dem
neuen und besonders eindrücklichen
Wahrzeichen der Stadt Rottweil. Im
Frühjahr 2017 wird die 232 m hohe
Besucherplattform, die höchste in
Deutschland, öffentlich zugänglich
sein, aber die Brugger konnten noch
nicht hinauf, zumal der Turm Ende
Oktober von der Baubehörde abge-
Inserat
95512 ACM
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Neumarktplatz 12 · Brugg
Tel. 056 441 95 50
[email protected]
www.schuhwehrli.ch
www.fretz-men.ch
-men.ch
h
062 822
6
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
BIRR: Die Künstler kommen wieder in den Wydehof
WEIHNACHTS-
Da Zillertaler und die Geigerin
MAGAZIN
Nach ihrem grossen Erfolg
kommen «Da Zillertaler und
die Geigerin» ein zweites Mal
in die Musikarena Wydehof.
it
die Adventsze
in
ll
o
zv
n
la
g
agazin
Festlich und
Weihnachtsm
s
te
b
e
li
e
b
r
nse
er erscheint u
Am 1. Dezemb
60 77 77
unter 056 4
t
a
r
e
s
In
r
Ih
t
tz
Buchen Sie je
Ein musikalisches Paar
BILD: ZVG
es ums komponieren geht – denn der
Idealfall wäre, wenn die Gäste gleich
mitsingen können e kann macht`s
gleich noch mehr Spass auf der Bühne
zu stehen! Im Wydehof gibt es an diesem Abend weitere Höhepunkte. ZVG
Ausgabe Nord
Samstag, 22. Oktober
Anmeldung: 056 464 65 65 oder
[email protected].
Wydehof, Birr
MOBILITÄT
Kein Küchen- und
Badumbau
ohne FUST-Offerte!
Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum
Gute
Fahrt
mit erstklassigen Aktionsangeboten!
* Angebote gültig bis 16. Dezember 2016
Küchen
Viele Fronten
zur Auswahl
Jubiläums-Hit
nur
Fr. 13 899.–
Vorher:
Sie sparen:
Fr. 16 351.–
Fr. 2 452.–
Glaselemente für
mehr Durchblick
Individuell planbar ganz
nach Ihren Wünschen
Extrabreite Auszüge
für mehr Übersicht
Alpinweiss
Hochglanz
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwMAEAi_3lKw8AAAA=</wm>
95758 GA
VERKAUF
SERVICE
ALLER MARKEN
Jubiläums-Hit
nur
Fr. 5 298.–
<wm>10CFWKoQ6AMBQDv-gt7ejeBpMERxAEP0PQ_L9i4BDX5NJb15oCPuZlO5a9EpRMEKCqkkNKY3XGEMvQT3gEfSK6ZuGXG0k40N7ECIO3vlE2pOaucJ_XAx4HM9VxAAAA</wm>
GARAGE GEORG DAMBACH • BRUGG
AARAUERSTRASSE 98 • TELEFON 056 441 97 46
Alte Badewanne raus –
Neue Dusch-Badewanne rein!
Auf exakt der gleichen Fläche, auf der
bisher Ihre alte Badewanne stand, steht
in Zukunft die neue TWINLINE.
Im Klartext: Dusche UND Badewanne
in einem – auf derselben Fläche, ohne
mehr Platzbedarf.
Vorzugskonditionen
an den Voegtlin-Meyer-Tankstellen
Vorher
95325 BK
Ihre Tankstelle in der Region
Bestellen Sie noch heute Ihre Tankkarte
056 460 05 05 . www.voegtlin-meyer.ch
Aarau . Baden . Basel . Birmenstorf
Bözen . Brugg . Dietlikon . Fislisbach
Kleindöttingen . Langnau a. Albis
Lupfig . Matzendorf . Obermumpf
Reinach . Rombach . Sarmenstorf
Schinznach Dorf . Schwaderloch
Stetten . Teufenthal . Unterentfelden
Volketswil . Wildegg . Windisch
Wohlen
Umbauen und Renovieren ...
alles aus einer Hand!
Nettopreise inkl. Montage und
folgenden Markengeräten:
ü Einbauherd mit Edelstahlfront
ü Glaskeramik-Kochfeld
ü Edelstahl-Dunstesse
ü teilintegrierter Geschirrspüler A+
ü Kühlschrank mit ****Gefrierfach A++
ü Einbauspüle Edelstahl
&
Fr. 500.–
Gültig bei Vertragsabschluss bis
16. Dezember 2016 für die Leistungen
des Fust Baumanagements ab einem
Auftragswert von Fr. 10’000.–.
Nachher
Mit Fust Baumanagement
sorgenfrei umbauen!
Die neue Dusche
und Badewanne
in einem ist fertig.
Fr. 6 622.–
Fr. 1 324.–
Gutschein Baumanagement
Innert
1 Tag
Die Badewanne
ohne Duschlösung:
Die muss jetzt
raus!
Vorher:
Sie sparen:
Unverbindliche GRATIS-Heimberatung:
Unser Fachberater kommt zuerst bei Ihnen
vorbei und zusammen diskutieren Sie Ideen
und Umsetzungsvorschläge, damit alles ganz
genau passt.
Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100
oder Mail an: [email protected]
Ihre Vorteile auf einen Blick:
• Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten
Umbau
• Alle Termine werden eingehalten
• Fixpreis und Kostenmanagement mit voller
Kostengarantie
• Ein einziger Rechnungssteller
• Eine Firma für alle Garantieleistungen. Haftung
und Garantie nach Schweizerischem Ingenieurund Architektenverein (SIA) und Schweizerischem
Obligationenrecht (OR)
• Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen
Partner: Dipl. Ing. Fust AG
• Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau
Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Spreitenbach, Shoppi Tivoli, 056 418 14 20
Wohlen, Zentralstrasse 52a, 056 619 14 70 • Zug, im COOP City: 2. OG, Bundesplatz 11, 041 726 70 35
Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10
98977
ACM
1424999
Telefon 056 442 62 66
Telefax 056 442 62 67
E-mail: [email protected]
Internet: www.reifen-service.ch
97535 GA
Reifen · Batterien · Felgen
M. Müller
Aegertenstrasse 1
5200 Brugg
Ausgabe Süd
98977 ACM
erste Mal in die Vereinigten Staaten
zu einer 29-tägigen Weihnachtsshow,
sie luden zu Musikkreuzfahrten und
waren Gast in Rundfunk und TV. Besonders Auftritten wie dem Musikantenstadl oder der MDR-Weihnachtsgala mit Helene Fischer haben sie in
Sachen Bekanntheitsgrad viel zu verdanken! Eigene Lieder mit einfachem
Teht und einer Melodie, die ins ]hr
geht – das ist Christophs Motto, wenn
98988 RSK
Christoph Da Zillertaler und Tanja die
Geigerin sind seit elf Jahren ein Paar.
2006 begannen die ersten Auftritte.
Mittlerweile musizieren die beiden
hauptberuflich durch die Lande. Was
als YXhristophjs musikalisches dhperiment» begann, sollte in den folgenden Jahren zum Lebensmittelpunkt
zweier Menschen werden.
Die Geschichte begann 2005, als
Christoph noch als Bandleader und
Gitarrist der Gruppe «Trio Zillertal»
unterwegs war. Ein Engagement rief
die Gruppe nahe Innsbruck, wo er auf
die Natterer Marketenderin (Anm:
Mädchen, das die Musikkapelle begleitet und Schnäpschen an Gäste verkauft) Tanja traf. Dass sie auch noch
Geige spielte, erfuhr Christoph erst,
nachdem sie bereits ein Paar waren.
Und da liess ihn die Idee, mit ihr auf
die Bühne zu gehen, nicht mehr los. Er
arbeitete also an eigenen Liedern,
während Tanja in Sachen «Marke» aktiv war – ihr Beruf als Grafik-Designerin schien einen ganz neuen Sinn zu
ergeben, so entstand «Da Zillertaler
und die Geigerin».
Im Sommer 2006 standen sie das
erste Mal gemeinsam auf der Bühne,
veranstalteten 2007 das erste Zillertaler Geigenfest – das nun jedes Jahr im
Juli in Mayrhofen stattfindet – und es
folgten nach und nach Auftritte im Inund Ausland. Ende 2009 ging es das
43
WINDISCH
7
Veranstaltung CampusGlobal
Inserat
«Putins verdeckter Krieg»
Im Namen der Vortragsreihe
CampusGlobal referierte Boris
Reitschuster kürzlich in der
Hochschule für Wirtschaft in
Windisch.
land liebt, kann Putin nicht verehren.»
Der Referent
SASKIA ITEN
Der Anlass wurde in Zusammenarbeit mit der Geschichtsagentur zeit &
zeugen durchgeführt. Als Referent
begrüsste der Organisator Dr. Andreas Petersen den Russlandkenner
Boris Reitschuster, der in Deutschland als Journalist und Sachbuchautor bekannt ist. Nach den jüngsten
Ereignissen griff der Vortrag ein brisantes, brandaktuelles Thema auf:
Wladimir Putin, Russlands Präsident.
Die einen verehren, die anderen
fürchten ihn. Im Frühjahr 2016 erschien Reitschusters Buch mit dem
Titel: «Putins verdeckter Krieg. Wie
Moskau den Westen destabilisiert».
In seinem Werk berichtet er über zerstörerische Absichten und manipulative Verbindungen des russischen
Präsidenten. Der Russland-Experte
ist schlicht überzeugt: «Wer Russ-
Moderator Dr. Andreas Petersen mit Russland-Experte Boris Reitschuster (v.l.)
BILD: SIT
Pfarreien Region Brugg-Windisch
Neuer Pastoralraum
wird eingeweiht
Die Kirche muss sich darauf einstellen,
dass die Gesellschaft komplexer geworden ist. Sie muss das seelsorgerliche Angebot anpassen und grössere
Räume bilden, innerhalb derer die immer weniger Seelsorgenden sich organisieren können. Das war der Grund,
um auch in der Region Brugg-Windisch
für die knapp 13 000 catholiken aus 20
politischen Gemeinden einen neuen
Pastoralraum zu errichten. Dieser umfasst die beiden Pfarreien Brugg und
Windisch mit ihren fünf Kirchenzentren in Birrfeld, Brugg, Riniken, Schinznach-Dorf und Windisch. Einhergehend mit den strukturellen Anpassungen, setzte man in diesem Prozess
auch inhaltlich Schwerpunkte: Neben
der Seelsorge vor Ort bekennt man
sich durch den Ausbau der sozialen Angebote dazu zu helfen, wo es am nötigsten ist. In einem feierlichen Gottesdienst am 30. Oktober um 9.30 Uhr
wird Bischof Felix Gmür in der Marienkirche in Windisch den neuen Pastoralraum einweihen. Musikalisch begleitet
wird der Gottesdienst von den drei Kirchenchören aus Brugg, Windisch und
Schinznach, der Brugger Schola Gre-
98685 GA
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Röm.-kath. Kirche St. Marien in
BILD: ZVG/ MARTINA PETER
Windisch
goriana und einem Bläserquartett, u.a.
werden auch Teile aus der Missa «Pro
Patria» von J.B. Hilber zu hören sein.
Anschliessend an den Gottesdienst
sind alle zum Mittagessen im geheizten Zelt vor der Kirche eingeladen. Mit
einem Unterhaltungsprogramm wird
die Feier bis in den Nachmittag fortgesetzt. Um Anmeldung für das Mittagessen wird gebeten bis 14. Oktober:
[email protected] oder 056 460 00 50.
ZVG
Sonntag, 30. Oktober, 9.30 Uhr,
kath. Kirche Windisch, Eintritt: frei
Reitschuster ist 1971 in Deutschland
als Sohn eines deutschen Ehepaars
geboren. Nach einem Schüleraustausch in Russland verliebte sich der
damals 17-jährige Mann sofort in das
Land und lernte die russische Sprache
im Eigenstudium. Von 1999 bis 2015
leitete er das Moskauer Büro von Focus. Als er wegen seiner kritischen
Berichte auf offener Strasse zusammengeschlagen wurde, entschied er
sich dazu, nach Deutschland zurückzukehren. Doch von solchen Rückschlägen lässt sich Reitschuster weder denk- noch mundtot machen. Mit
seinen Vorträgen will er das Volk auf
die Missstände in und um Russland
sensibilisieren. Manipulierte Medien,
Verbindungen zu stark rechts- und
linksradikalen Organisationen, Unterwanderung der Gesellschaft – ja,
Reitschuster spricht sogar von einem
hybriden Krieg, einem Krieg, in dem
wir nichts vom Angriff merken.
Der Saal in der Hochschule für
Wirtschaft war gut besucht, das Publikum hörte dem Referenten gespannt
bisher
4
2x auf Ihre Liste
Franz Hollinger
Engagiert
den
Engagiertfür
für
den
Bezirk
BezirkBrugg,
Brugg, deshalb.
deshalb...
...wieder in den Grossen Rat
zu und nutzte die anschliessende Fragerunde. Die Weltsituation sorgt
scheinbar für Aufsehen, der Grat zwischen Wahrheit und Verschwörungstheorie ist schmal. Was kommt auf
uns zu? Welche Mächte prallen aufeinander? Was wissen wir – und vor allem: Was wissen wir nicht? Wem können wir glauben und wann werden wir
manipuliert? Wer sucht nach Macht
und wer ist wahrhaftig um das Volkswohl bemüht? Ob im grossen Russland oder in der kleinen Schweiz: An
eine neutrale, heile Welt glaubt Reitschuster längst nicht mehr.
Konzert mit Nicolas Venner in der reformierten Kirche
Am Hofe des Sonnenkönigs
Das Ensemble Sthélios, unter
der Leitung von Nicolas
Venner, gibt ein Konzert.
Glanz und Frömmigkeit am Hofe des
Sonnenkönigs. Der Name ist Programm: Stella, lateinisch Stern, und
Helios, griechisch Sonne, stehen für
kontrastreiche Vielfalt und Farbigkeit
– Nacht und Tag, kalt und warm, geistlich und weltlich, strenge Form und
überschäumende Gestaltungsfreude.
Die Strahlkraft des französischen Hofes und seiner an Klangfarben reichen
Musik vermag uns auch heute zu verzaubern.
Professionelle Musiker
Sieben Musikerinnen und Musiker,
alle zwischen 28 und 35 Jahre jung,
haben sich im Herbst 2015 unter der
Leitung unseres Organisten Nicolas
Venner zum Ensemble Sthélios zusammengefunden. Sie haben alle an
der Schola Cantorum in Basel, der auf
historische Spielpraxis spezialisierten Musikhochschule, studiert. In der
für den französischen Hof typischen
Besetzung mit zwei Tasteninstrumenten – Orgel/Cembalo oder zwei Cembali – mit zwei Sängerinnen, Travers-
Das Ensemble Sthélios
flöte, Barockvoline und Barockcello
widmen sie sich dem Repertoire der
Zeit des Sonnenkönigs Louis XIV.
Gerne laden wir Sie ein zum Konzert.
Lassen Sie sich musikalisch ins
17. Jahrhundert entführen, in die Zeit,
BILD: ZVG
da der Windischer Kirchturm seine
heutige Gestalt erhielt.
ZVG
Sonntag, 16. Oktober, 17.00 Uhr
Reformierte Kirche,
Windisch
96207 GA
Inserat
NEUER SPARZINS?
NEUE
AARGAUER BANK.
Bis
1.33 %*
mit MyNAB
Freuen Sie sich über höhere Sparzinsen. Eröffnen Sie bis spätestens 15. Dezember 2016 ein MyNAB Vorteilspaket und ein MyNAB Anlegen
und profitieren Sie von einem sensationellen Sparzins bis 1.33 %* p. a. Alle Informationen finden Sie unter: mynab.ch/sparzins
nab.ch
MEINE LÖSUNG.
* Nur für Neugeldzuflüsse zwischen 2.8. und 15.12.2016 auf das neu zu eröffnende MyNABplus Sparkonto. Voraussetzung ist der Bestand oder die Neueröffnung eines MyNAB Vorteilspakets Platinum, Gold oder Silber und eines MyNAB Anlegen während des Aktionszeitraums. Der Zinssatz von 1.33 % p. a. gilt längstens bis 31.5.2017. Wird nur ein MyNAB Vorteilspaket geführt,
gilt ein Vorzugszinssatz von 1 % statt 1.33 %. Mindesteinlage CHF 5’000.–, Verzinsungslimite CHF 1 Mio. Vollständige Angebotsbedingungen unter: www.mynab.ch/sparzins
8
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
VILLNACHERN: Bridge Pipers Jazzband
BRUGG
HAUSEN: Gemischter Chor
Pro Senectute
Jazz im «Bären»
Von Rheinau
zum Rheinfall
Um die Welt
Neue Kurse –
freie Plätze
Das Ensemble pflegt den klassischen Jazz, wie er vor über
100 Jahren im amerikanischen
New Orleans entstanden war.
Die Wandergruppe «Zäme unterwägs» Brugg und Umgebung organisiert eine leichte Wanderung (2½
Stunden) von Rheinau bis zum Rheinfall. Anmeldung am Montag, 17. Oktober, von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr bei
Margrith Schaller, 056 225 18 59. ZVG
Schwerpunkte bilden Gesang und Instrumentalsolistik. Die Bridge Pipers
sind besetzt mit Alexander Etter
(Trompete), Peter Thomann (Klarinette und Saxofone), Denis Liechti
(Posaune), Willy-Marc Schmid (Banjo/
Gitarre), Heinz Hänni (Kontrabass/
Tuba), Didier Karl (Piano), Erwin Bieri
(Schlagzeug) und der Sängerin Cornelia Wartenweiler. Ein groovender
Abend mit Jazzklassikern, Spirituals,
Gospels, Hymnen, Blues, Märschen
und Latino-Titeln ist angesagt. www.
bridge-pipers.ch.
ZVG
Donnerstag, 20. Oktober
Treffpunkt: 9.20 Uhr
beim Bahnhofkiosk,
Brugg SBB,
Rückkehr: 18 Uhr
Montag, 17. Oktober, ab 20.00 Uhr
Restaurant Bären,
Villnachern,
Reservation, 056 442 51 02
Das diesjährige Jahreskonzert steht
unter dem Motto: «In einer Stunde um
die Welt». Auch dieses Jahr führt der
Gemischte Chor Hausen sein traditionelles Jahreskonzert durch. Unter der
bewährten Leitung der Dirigentin,
Silvia Werder, präsentiert der Chor
ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm. Im Anschluss an das Konzert sind die Besucher zu einem feinen Apéro mit Gebäck eingeladen.
ZVG
Samstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr
ref. Kirche, Hausen
In der Möbelarena Rheinfelden und in Waldshut!
Großer
Küchen-Sonder-
Verkauf
Gleichgewichtstraining: Ist ein Kurs,
bei welchem Sie mit gezielten Übungen das Gleichgewicht und die Kraft
fördern. Es werden Ihnen auch Tipps
vermittelt, wie Sie sich vor Stürzen
schützen können.
Freitag, 21. Oktober,
9.00 bis 10.30 Uhr bis 9. Dezember
Anmeldeschluss: 13. Oktober
Gesundheitstraining: Während einer
Einheit werden verschiedene Bereiche für den Alltag geschult: Geschicklichkeit, Beweglichkeit, Kraft, Reaktion, Gleichgewicht, Atmung und
Koordination:
Donnerstag, 27. Oktober,
8.30 bis 9.30 Uhr bis 15. Dezember
Anmeldeschluss: 17. Oktober
smovey®-Schwingringe: ist für alle,
die Kraft, Ausdauer, Gleichgewicht
und Koordination verbessern möchten. smovey®-Schwingringe mit freilaufenden Kugeln:
Mittwoch, 2. November, 16.45 bis
17.45 Uhr bis 30. November,
Anmeldeschluss: 23. Oktober
Wir brauchen Platz für
neue Küchen-Trends!
Hochwertige Oberflächen, attraktive Kombination aus
dem Farbton weiß und Kunststoff Wildeiche Nachbildung,
Regale und Arbeitsplatten in Wildeiche Nachbildung.
Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten
von Siemens und Constructa-Inselhaube. Mit
Einbauspüle, ca. 360 + 120 + 215 cm.
Verschiedene Fronte
In folgenden neuen Kursen der Pro
Senectute in Brugg hat es noch freie
Plätze. Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig:
DOCUPASS Patientenverfügung:
Freitag, 21. Oktober,
9.00 bis 11.15 Uhr
Anmeldeschluss: 13. Oktober
DOCUPASS Vorsorgeauftrag:
Freitag, 4. November,
9.00 bis 11.15 Uhr
Anmeldeschluss: 25. Oktober
Spanisch A2:
Montag, 7. November,
13.30 bis 15.15 Uhr
Anmeldeschluss: 28. Oktober
Spanisch B1:
Montag, 7. November,
8.30 bis 10.15 Uhr
Anmeldeschluss: 28. Oktober
Spanisch B1:
Montag, 7. November,
10.15 bis 12.00 Uhr
Anmeldeschluss: 28. Oktober
Umstieg auf Windows 10 und
Word 2013 SK:
4x am Freitag, 13.30 bis 15.45 Uhr
Anmeldeschluss: 18. Oktober
Beginn: Freitag, 28. Oktober
n zur Auswahl:
INDIVIDUELL PLANBAR
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen:
Pro Senectute Aargau
Beratungsstelle Bezirk Brugg
056 441 06 54
Pro Senectute
Wanderung
zum Flachsee
5998.-
8998.-
ALLES INKLUSIVE
✔ Backofen EEK*A (HB10AB520)
✔ Glaskeramik-Kochfeld (ET645HE17)
✔ Kühlschrank EEK* A++ (KI18RV62)
✔ Inselhaube v. Constructa EEK* A (CD959652)
✔ Geschirrspüler EEK* A,A,A (SN63D002EU )
*Energieeffizienzklasse
www.moebel-arena.de
D-79618 Rheinfelden **
Ochsenmattstraße 3
Tel.: +49 (0)7623/71727-0
**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG,
Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden
D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten
in Waldshut:
Alfred-Nobel-Straße 23
Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr
Tel.: +49 (0)7751/80295-0
*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG,
Gewerbestraße 5, 79804 Dogern
Samstag 9:00 - 18:00 Uhr
95496 RSK
d
Kauflan
Unsere Öffnungszeiten
in Rheinfelden:
Mo – Fr
9:00 - 18:30 Uhr
Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr
Samstag 9:00 - 18:00 Uhr
Auf dieser Wanderung gelangt man
von Althäusern zum Flachsee. Für Vogelbeobachtungen stehen speziell errichtete Erhöhungen entlang dieses
Sees zur Verfügung. Wer ein Fernglas
besitzt, bitte mitnehmen! Der Wanderleiter wird ein sehr gutes Fernglas bei
sich haben, damit jedermann und jedefrau einmal die Tiere aus nächster
Nähe betrachten kann. Anschliessend
wandert man unterhalb des Klosters
Hermetschwil auf guten Wegen zum
Wasserkraftwerk in Bremgarten. Die
Wanderzeit beträgt zwei Stunden 45
Minuten, Aufstieg 110 Meter/Abstieg
140 Meter. Die Verpflegung erfolgt aus
dem Rucksack. Eine Einkehr in ein Restaurant schliesst die Wanderung ab.
Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei
zweifelhafter Witterung gibt Markus
Pfenninger (Wanderleiter) am Wandermorgen zwischen 7 und 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderstöcke empfohlen. Billett: 9-Uhr-AWelle-Tageskarte. Abfahrt: 9.15 Uhr,
Rückkehr etwa 14.45 Uhr.
Dienstag, 18. Oktober, 9.00 Uhr
Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger
Seite beim Taxistand
Auskunft: 076 378 72 17
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
BOULEVARD
9
OBERFLACHS: Den Brombeerstauden und anderen Pflanzen ging es an den Kragen
QUERBEET
Lehrlinge räumen auf
Von Celine Vür
Ätti unt ti Binen
Die Firmengruppen Suhner
und Brugg Rohrsystem führten dieses Jahr wieder ein gemeinsames Lehrlingslager
durch.
FREDERIK
BRINER
CLAUDIA MAREK
Zwanzig Lehrlinge wandern mit mehr
oder weniger Tempo Richtung Schenkenberg, alle ausgerüstet mit einer
Heckenschere. Rund sechzig Lehrlinge vom ersten bis vierten Lehrjahr
aus vier Firmen verbringen das Lehrlingslager in der Umgebung der Ruine
Schenkenberg. In Zusammenarbeit
mit der CreaNatira, einer Tochterfirma der Pro Natura, werden sie diverse Umgebungsarbeiten durchführen. Die Lehrlinge wurden in drei
Gruppen aufgeteilt und sind an verschiedenen Standorten tätig.
Die Hanglage macht einigen Lehrlingen zu schaffen. «Für viele ist es
sehr ungewohnt, draussen und körperlich zu arbeiten», erzählt Andreas
Wenger, Lehrlingsausbildner. Zusammen mit Marianne Grendelmeier betreut er eine Gruppe von 20 Lehrlingen, die dabei sind, unterhalb der Ruine den Hang auszulichten. Hasel,
Linde und Brombeeren, die sich ausgebreitet haben, geht es an den Kragen. Eine anstrengende Arbeit, das
bestätigt Marianne Grendelmeier.
Als Bürofrau sei sie es nicht gewohnt,
körperlich zu arbeiten. «Am ersten
Abend bin ich todmüde ins Bett gefallen», lacht sie. «Ich finde es gut, et-
Pietro Calcagno
Tom Lüpke
Michael Wyss
was für die Natur zu tun», sagt Pietro
Calcagno, Lehrling im dritten Lehrjahr bei Unipress AG. «Es ist schön,
mit Kollegen zu arbeiten und auch
neue kennenzulernen.» Das bestätigt
auch Tom Lüpke, Polymech im zweiten Lehrjahr bei der Brugg Kabel. Er
sei zwar am Anfang skeptisch gewesen, als er hörte, dass da nichts ausser Wald sei, aber mittlerweile mache es ihm Spass.
Handtasche», lacht er, «andere hatten
nicht wirklich Lust», aber bereits am
zweiten Tag sah die Welt schon anders
aus. Für Michael Wyss, Polymechaniker im vierten Lehrjahr bei der Brugg
Kabel, brauchte es keine grosse Anstrengung, ihn zu motivieren. «Ich bin
schnell zu begeistern», erzählt er. Obwohl sich viele vorher nicht gekannt
hätten, seien alle gut integriert und
akzeptiert. Das unterstreicht auch
Laura Mutavcic, KV-Lehrling im ersten
Jahr bei Unipress AG. Sie betont aber
auch, dass es sehr anstrengend sei und
sie manchmal an eine Grenze gestossen sei. «Ich bin mir das nicht gewohnt,
mitten im Wald an Hängen herumzukraxeln.» Sie freut sich, dass die Männer sehr hilfsbereit sind und den
Damen in schwierigen Situationen helfen. Selina Yilmaz, KV-Lehrling im
dritten Lehrjahr bei Brugg Rohrsystem, kannte bei Wochenbeginn niemanden. «Ich bin gut in die Gruppe
aufgenommen worden.» Für sie war
das ganze Projekt eine grosse Herausforderung. «Ich bin praktisch nie draussen in der Natur», erklärt sie. Aber sie
habe sich daran gewöhnt und es sogar
geschafft, ihre Höhenangst zu überwinden. Lynsina Hischier findet es
schade, dass es kein «richtiges» Lager
sei, ohne Übernachtung. So wie beim
letzten Mal in Meiringen, dort fuhren
sie am Abend natürlich nicht nach
Hause. «Wir konnten am Abend jeweils
noch etwas zusammen machen, das
war schön.» Dario Coleski, Anlageführer im ersten Lehrjahr, findet das Projekt eine gute Sache. «Es ist ein gutes
Gefühl, etwas für die Natur zu machen.»
Sich besser kennenlernen
«Wir kommen während der Arbeit immer öfters ins Gespräch und erfahren
so mehr übereinander.» Die meisten
Lehrlinge sind sehr motiviert. «Das
sah am ersten Tag noch etwas anders
aus», berichtet Andreas Wenger. «Einige kamen mit ungeeigneten Kleidern, eine junge Frau kam sogar mit
Liebe Céline,
im April 2007 hast Du Deinem Ätti
ein Bild gemalt, das ihn sicher sehr
freute. Seither lacht das Herz der
Wanderer, welche am Bienenhäuschen AG 22011 ob Herznach vorbeispazieren und Deine Zeichnung
sehen. Schön, dass diese seit bald
zehn Jahren an der Bienenhauswand hängt, niemand auf die Idee
gekommen ist, sie zu entfernen
oder gar zu entsorgen.
So viel Liebe zum Ätti und zu seinen Bienen bringst Du zum Ausdruck. Alle Bienen sind wohlgelaunt. Ihre Mundwinkel zeigen
nach oben. Danke an die Mutter,
die den Entstehungstag, den
21. April 2007, vermerkte. Weder
Sonne, Sonnenblume noch Vögel
fehlen vor dem blauen Himmel.
Wie alt warst Du wohl im Jahr
2007? Wie alt bist Du inzwischen?
Jeder Ätti würde sich glücklich
schätzen, ein so spontanes, herzliches Zeichen der Verbundenheit zu
bekommen. Nicht per SMS, MMS,
Whatsapp, Facebook, weder digital
noch elektronisch, sondern mithilfe
von Caran d’Ache auf Zeichenpapier.
Man versteht, was Du von ganzem
Herzen sagen willst. Erfreulich
auch, dass keine Erwachsenen auf
die Idee gekommen sind, zu kritisieren und zu verbessern. Im Gegenteil: sie machten Dein Werk sogar öffentlich. Wenn sich heute
Lehrmeister und gar Hochschulen
beklagen, die Orthografie vieler
Studenten sei miserabel, Céline:
Ich bin sicher, Du hast heute die
Rechtschreibung gepackt.
Selina Yilmaz
Lynsina Hischier
Dario Coleski
BILDER: CL
RATGEBER: Heute mit Jessica Weber
Sind Boxspring-Betten die besten?
Diese Frage taucht immer
wieder auf, kann jedoch nicht
mit einem simplen Ja oder
Nein beantwortet werden, da
jeder Mensch individuell ist.
Für den einen mag dies ein Wasserbett sein, für den andern ein Lattenrost mit Matratze und für den Dritten
eben ein Boxspring-Bett. Was man
aber sicherlich beantworten kann, ist,
was ein Boxspring-Bett überhaupt ist.
In der Werbung tauchen viele unglaubliche tolle und sagenhaft günstige Angebote auf. Nicht immer jedoch ist das vermeintliche «Boxspring-Bett» auch wirklich eines. In
einem echten Boxspring-Bett finden
Sie z. B. keine Schaumstoffmatratze
oder keinen normalen Lattenrost vor.
Eine Box mit Schaumstoff ist kein
Boxspring-Bett, ebenso auf keinen
Fall eines mit einer reinen Holz-Box,
welche lediglich mit Stoff bezogen ist.
Spanngurte sind für eine Bettunterfederung nicht geeignet.
Gute Betten haben eine Unterfederung mit Taschenfedern sowie eine
Taschenfederkern-Matratze (keine
Federkern- oder Bonellfederkern-Matratze), welche über Naturpolsterauflagen verfügt, und einen Topper, welcher ebenfalls aus natürlichen Materialien oder aus Mini-Taschenfederkern
besteht.
Durch minderwertige Federn mit
geringem Stahldurchmesser lässt sich
bei der Herstellung Geld einsparen,
was sich in einem günstigeren Verkaufspreis widerspiegelt. Ein gewisser Federstahldurchmesser ist aber
unerlässlich für eine dauerhafte Rückstellkraft. Unterschiedlichste, verwendete Materialien erklären somit
die teils riesigen Preisdifferenzen.
Zum Vergleich ein Beispiel, welches
Sie vielleicht kennen: Ein Pullover aus
synthetischer Faser kostet bedeutend
weniger als ein hochwertiger Kaschmir-Pullover.
Gelernte Arbeitskräfte mit fairen
Arbeitsbedingungen an Arbeitsplätzen an denen auf Umweltschutz und
anständige Sozialbedingung geachtet
wird, verursachen mehr Kosten als
Produktionsstandorte, an denen die
Gesetze nicht so streng sind. So gibt
es bei der Verarbeitung grosse Unter-
Jessica Weber
Einrichtungsfachberaterin
schiede. Dies sieht man schliesslich
am fertigen Produkt, wenn man die
verwendeten Materialen, Ecken, Kanten und Nähte etwas genauer betrachtet. Umso mehr Wahlmöglichkeiten
zudem beim Design der BoxspringBetten bestehen, umso teurer wird
das Produkt, da die Fertigung individuell und das Produkt keine Massenware mehr ist.
Boxspring-Betten erhalten Sie
wahlweise auch mit motorisch verstellbarer Unterfederung. Bei Produkten im höheren Preissegment
kann man allenfalls bei der Wahl der
Unterfederung unterschiedliche Festigkeiten auswählen. Die Festigkeit
der Liegefläche können sie jedoch
nachträglich nicht mehr beeinflussen.
Dies ist sicher der grösste Nachteil
gegenüber einem System mit einem
Lattenrost, bei welchem man z.B. die
einzelnen Lättli absenken oder erhöhen und die Liegefläche fester oder
weicher machen kann.
Ob das Boxspring-Bett schliesslich
das Beste für Sie ist, müssen Sie selber entscheiden. Hier hilft nur Probeliegen und mithilfe der Beratung
durch eine Fachperson eine eigene
Entscheidung zu treffen.
Jessica Weber
Einrichtungsfachberaterin
gutschlafen.ch AG
Bodenacherstrasse 1
5242 Birr
Danke, Céline, für Dein Bild, das
Herzlichkeit, Spontaneität, Mut,
Optimismus ausstrahlt. Bewahr Dir
diese Eigenschaften!
[email protected]
Inserat
Bezirk
Brugg
2x auf Ihrer
Liste in den
Grossen Rat
98505 GA
Laura Mutavcic
Der Wermutstropfen beim Spaziergang: Das Bienenhäuschen ist ausser Betrieb. Nur vereinzelte Imbi
finden den Weg. Die Anflugbretter
sind fast leer. Vermutlich ist der
Bienenvater, der Ätti, verstorben,
und niemand hat Lust, die Imkerei
weiterzuführen? Wär doch schön,
das Bienenhaus würde wieder mit
Leben erfüllt.
Markus Büttikofer
Transportunternehmer, Gemeindeammann Birr
«Lösungsorientiertes
Planen und Arbeiten»
2
TIPPS UND TRENDS
10
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
YOGAFRO-Workshop
Ausstellung im
Zimmermannhaus
Tauchen Sie ein in ein
einzigartiges Bewegungserlebnis, und geniessen
Sie den meditativen Flow
aus Atem, Bewegung und
Rhythmus.
Leonie Brandner und
Max Treier stellen vom
22. Oktober bis 4. Dezember 2016 ihre Werke
in Brugg aus.
Yoga meets African
circular Dance
Beginnend mit der Atmung in
der Stille, vertiefen wir unsere
Wahrnehmung und rhythmischen, zirkulären Bewegungen
aus dem afrikanischen Tanz
durch den Körper. Als Ohrenschmaus gibt’s Livemusik
dazu.
Es geht uns darum, Körper und
Geist und Seele in Einklang zu
bringen und die Freude an einem tiefen Körperempfinden
auszudrücken.
Mitbringen: Yogamatte, bequeme K leidung, Kissen,
leichte Decke
Kursleitung: Samuel Adjei Sowah, professioneller Tänzer,
Tanzpädagoge, Musiker; Iris
Tamara Sowah-Beyli, Tänzerin, Tanz-, Bewegungs- und
Kunsttherapeutin, Yogalehrerin, Bremgarten
www.artgroove.ch
Daten: Samstag, 29.10.2016,
13.30 bis 15.30 Uhr
Sonntag, 30.10.2016, 11.00 bis
13.00 Uhr
Kursort: Mova Dance, Stahlrain 2, Brugg
Kursgeld: ganzer Kurs Fr. 90.–,
Mitglieder Fr. 80.–
Anmeldung: bis 21.10.2016,
Teilnehmerzahl: mind. 13 / max.
20, ab 18 Jahren bis unbeschränkt
Kursbetreuung:
Christine
Treichler Bächli, Brugg
Weinkurs für
Frauen
Weinwissen und Degustieren – in einer Gruppe
erwartet Sie ein vergnüglicher und interessanter Abend.
Im Weindegustationskurs für
Frauen lernen Sie anhand der
wichtigsten Rebsorten die
Weinwelt kennen und erhalten
einen Einblick in die Weinherstellung und die Weinsprache.
Sie verkosten in der Gruppe
drei Weissweine sowie drei
Rotweine und erleben diese
Weintypen in der Wechselwirkung zu Speisen in Form eines
kleinen Imbisses.
Kursleitung: Lukas Anliker,
Weinkellerei Riegger, Birrhard
Datum: Montag, 31.10.2016,
17.30 bis 19.00 Uhr
Kursort: Weinkellerei Riegger,
Langgass, Birrhard
Kursgeld: Fr. 55.–, Mitglieder
Fr. 50.–
Anmeldung: bis 24.10.2016,
Teilnehmerzahl: mind. 12 /
max. 32
Beziehungen und Positionen
sind die Haupthemen der Installation «Dinge sind Dinge für
Dinge» von Leonie Brandner.
Bestehend aus einer Serie von
Objekten und Videos, orientieren sich die einzelnen Fragmente an einander, reflektieren und wiederholen sich, stossen sich ab und ziehen sich an.
Ein feiner Balanceakt, welcher
den einzelnen Teilen Funktion
und Grund gibt, an Ort und
Stelle zu verweilen.
Max Treier beschäftigt sich
wiederholt mit urbanen Räumen und ortsspezifischen Gegebenheiten. Hierfür eignet
sich der Künstler ein Thema
oder ein Gebiet über verschiedene Recherchestrategien an
und erarbeitet neue Inhalte.
Für die gegenwärtige Arbeit
werden Fragmente aus Interviews und aktuelle Videoaufnahmen von Neuenhof zu einer
audiovisuellen Installation
montiert. Die Gegenüberstellung von zeitnahen und zeitfernen Informationen wirft neue
Fragen auf.
Fr, 21. Oktober, 19 Uhr:
a Vernissage
So, 20. November, 11 Uhr:
a Wortwechsel – Die Kunstschaffenden im Gespräch
mit Andrea Gsell
So, 30. Oktober, 11 bis 12 Uhr:
a Junge Klassik
So, 4. Dezember, 11 is 12 Uhr:
a Junge Klassik
Zimmermannhaus Brugg
Kunst und Musik
Vorstadt 19, 5200 Brugg
Telefon 056 441 96 01
[email protected]
www.zimmermannhaus.ch
Öffnungszeiten: Mi–Fr 14.30–
18.00, Sa/So 11.00–16.00,
Eintritt frei
Kursbetreuung:
Christine
Treichler Bächli, Brugg
BILD: ZVG
Infos und Anmeldungen:
Volkshochschule Region Brugg
Sekretariat
Christine Treichler Bächli
Telefon 056 451 12 69
[email protected]
www.vhs-aargau.ch
The special one
«Toyota Hilux»
Präsentation der neuen
Toyota-Fahrzeuge, Herbst
2016 im Trafo Baden.
Die Toyota-Garage Di Lascia
aus Kirchdorf und ihre ToyotaHändler-Kollegen aus der Region Baden und Umgebung
präsentieren Ihnen an der Autoausstellung im Kultur- und
Kongresszentrum Trafo Baden
die neuen Toyota-Fahrzeuge
anlässlich der Herbstausstellung 2016.
Bewundern Sie vom 14.10. bis
16.10.2016 unsere neue ProaceLinie für Familie, Geschäft,
Sport und Fun, den sparsamen
Toyota Hilux
Kursleiter Lukas Anliker
BILD: ZVG
Infos und Anmeldungen:
Volkshochschule Region Brugg
Sekretariat
Christine Treichler Bächli
Telefon 056 451 12 69
[email protected]
www.vhs-aargau.ch
BILD: ZVG
BRUGG: Kammermusik II CROISÉ SHEVCHENKO
Zwei aussergewöhnliche Künstler
RAV4-Automat 4x4 Hybrid, den
neuen Hilux für Stadt, Land
und Berge und den neuen Hybrid Pionier Prius in der 4. Generation, welcher noch schöner
und sparsamer ist, sowie alle
anderen zuverlässigen ToyotaModelle der weltweiten Automarke Nummer 1.
Kommen Sie uns im Trafo für
ein Probesitzen besuchen, und
bestaunen Sie die neuen Modelle der Toyota-Familie.
Öffnungszeiten Ausstellung
Trafo Baden:
Freitag, 14.10., 17 bis 21 Uhr
Samstag, 15.10, 10 bis 18 Uhr
Sonntag, 16.10., 10 bis 17 Uhr
BILD: ZVG
Das Zimmermannhaus präsentiert mit den Künstlern Christoph Croisé, Cello und Oxana
Shevchenko, Klavier Kammermusik vom Feinsten.
Bereits mit 17 Jahren gab Christoph
Croisé, geboren 1993, sein Debüt in
der Carnegie Hall New York, wo er
seitdem regelmässig aufgetreten ist.
Christoph Croisé erhielt seinen ersten Cellounterricht mit sieben Jahren
bei Katharina Kühne. Seit 2007 wird
er von Alexander Neustroev unterrichtet. Seit 2013 studiert Christoph
bei Wolfgang Emanuel Schmidt an
der Universität der Künste Berlin. Im
Mai 2015 wurde seine Debüt-CD mit
Oxana Shevchenko beim Label
Quartz Classics veröffentlicht. Seit
Dezember 2015 ist Christoph Croisé
Studienpreisträger des Migros-Kulturprozents. Christoph Croisé spielt
ein Goftfriller-Violoncello, welches
im Jahre 1712 in Venedig gebaut
wurde.
Die Konzertpianistin Oxana Shevchenko konzertiert kammermusikalisch und solistisch mit Orchestern
wie dem BBC Scottish Symphony Orchestra, dem Radio Symphony Orchestra Pilsen, dem Sendai Philharmonic
Orchestra, dem Norlands Operran
Symphony Orchestra, dem Wuhan
Philharmonic Orchestra, dem RCM
Symphony Orchestra sowie dem Panama State Symphony Orchestra unter der Leitung von renommierten Dirigenten wie Vladimir Ashkenazy.
Oxana Shevchenko gewann erste
Preise bei renommierten internationalen Klavierwettbewerben unter anderem am Scottish International Piano
Competition sowie am Sheepdrove In-
Oxana Shevchenko und Christoph Croisé
tercollegiate Piano Competition und
am International Balys Dvarionas Music Competition. Als Kammermusikerin arbeitet sie zusammen mit Christoph Croisé, mit dem Kopelman-Quartett, dem Brodsky-Quartett, der
Bratschistin Tatjana Mazurenko und
der Geigerin Alena Baeva. Zur Aufführung gelangen Werke von Johannes
Brahms, Sonate e-Moll op. 38; Igor
BILD: ZVG
Stravinsky, Suite Italienne; Rodion
Schtchedrin, «Imitating Albeniz»;
Frédéric Chopin, Polonaise brillante
op. 3 und Franz Schubert, Sonate
a-Moll «Arpeggione». Reservation 056
441 96 01, [email protected].
ZVG
Zimmermannhaus Brugg
Samstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr
BRUGG
11
Erste Kandidaturen von Katholisch-Konservativen im reformierten Bezirk Brugg
Katholiken fassen politisch Fuss
Als sich Ende des 19. Jahrhundert immer mehr Katholiken
im Bezirk Brugg niederliessen, waren die Wunden des
Kulturkampfes noch frisch.
Inserat
98698 AP
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
INFINITI Q50
Direkt an der A1
www.infiniti-baden.ch
TITUS J. MEIER
Die Minderheitsstellung der Katholiken prägte ihr konfessionelles Bewusstsein und Verhalten. Ein Teil der
zuziehenden Katholiken assimilierte
sich rasch und unterschied sich kaum
von kirchenfernen Reformierten. Vielfach wählten sie freisinnig-liberal oder
sozialdemokratisch. Ein anderer Teil
reagierte auf die gesellschaftliche
Minderheitsposition durch eine verstärkte Rückbesinnung auf die eigenen
kulturellen Wurzeln und Werte. Sie beschlossen 1918, im katholischen Männerverein – bezeichnenderweise nach
einer Vortragsreihe von Pfarrer Dubler
über die Reformation – von nun an
auch politisch für die Anliegen der Katholiken eintreten zu wollen. Aus ihrer
Sicht konnte ein «guter Katholik» nur
die katholisch-konservative Partei
(heute CVP) wählen. Das liberale
«Brugger Tagblatt» war ihnen ein Dorn
im Auge, und so forderten sie erfolglos
vom Stadtrat, dass auch das «Aargauer
Volksblatt», die katholisch-konservative Tageszeitung aus Baden, als offizielles Mitteilungsorgan anerkannt
werde. Gleichzeitig kämpften sie dafür, in der Schulpflege und später auch
im Stadtrat mit einem Vertreter für
ihre Anliegen einzustehen. Konnten
sie 1931 mit der Wahl des Nationalrates August Mühlebach in die Schulpflege ihr erstes Ziel erreichen, sollte
es mit dem zweiten länger dauern.
diglich 12% betrug. Als 1958 der Sitz
des im Amt verstorbenen Stadtammanns Arthur Müller zu besetzen
war, trat die «Katholische und Christlich-soziale Partei» mit Robert Mühlebach an. Die Kandidatur war chancenlos, erreichte der Fürsprech und
Notar doch nicht einmal den Wähleranteil der Partei. 1965 erlangte die
Katholisch-Konservative Partei weder mit Max Vogel noch mit Josef Herzog das absolute Mehr, und auch 1970
reichte es ihrem Kandidaten nicht zur
Wahl. Unter den Katholisch-Konservativen galt es als ausgemacht, dass
die starke Stellung des «Brugger Tagblattes» schuld daran sei, dass ihr
Wähleranteil tiefer war, als der Bevölkerungsanteil der Katholiken. Pikanterweise war dessen langjähriger
Chefredaktor, Lukas Bader, ein Katholik.
Katholisch als Handicap?
Bürgerliche Einheitsliste
Die erste Kandidatur eines KatholischKonservativen für den Stadtrat datiert
aus dem Jahre 1933 und muss vor dem
Hintergrund der damaligen Zeitumstände gesehen werden. Anfang 1933
ergriff in Deutschland Adolf Hitler die
Macht, und im gleichen Jahr kam es
zur Gründung einer Ortsgruppe der
Nationalen Front in Brugg. Angesichts
der Wahlerfolge in anderen Kantonen
und der offenkundigen Sympathie für
die Nationale Front unter den Einwohnern der Stadt wollten die bürgerlichen Parteien 1933 durch die Bildung
einer mehrheitsfähigen Einheitsliste
den Einzug antidemokratischer Parteien in den Stadtrat verhindern. Sie
luden die Sozialdemokraten ein, einen
Kandidaten als Vertreter der Arbeiterschaft zu bezeichnen, der sich uneingeschränkt zu den Werten der Bundesverfassung bekannte. Nachdem die SP
dieses Angebot ausgeschlagen hatte,
einigten sich die drei bürgerlichen
Parteien auf einen Wahlvorschlag, bestehend aus drei Freisinnigen, einem
Vertreter der Bauern-, Gewerbe- und
Bürgerpartei (heute SVP) sowie mit
Arnold Helbling, einem Vertreter der
Katholisch-Konser vativen Partei.
Helbling war in der lokalen Politik kein
Unbekannter. Er war Präsident der
einflussreichen Rechnungskommission. Die bürgerlichen Parteien sahen
in ihm auch einen Vertreter der Arbeiterschaft, war er als Eisenbahner doch
Mitglied der christlich-sozialen Eisen-
Ein anonymes Komitee portierte 1945 den Apotheker Max Brentano als Stadtrat, was von einem zweiten anonymen Komitee «Besorgte Reformierte Wähler» nicht goutiert wurde. Bei den Stadtratswahlen 1973 landete Guido Suter (links) auf
dem undankbaren sechsten Platz.
BILD: ZVG
bahnergewerkschaft. Die Konfessionszugehörigkeit war im Wahlkampf kein
Thema gewesen. Obwohl die drei bürgerlichen Parteien für die Einheitsliste
warben, entschieden sich die Stimmbürger am Ende für die Wiederwahl aller bisherigen Stadträte. Helbling verpasste die Wahl mit 239 Stimmen klar.
Brentano als wilder Kandidat
Anlässlich der Gesamterneuerungswahl 1945 vereinbarten die bürgerlichen Parteien, mit vier Kandidaten
anzutreten und den Sozialdemokraten
ihren bisherigen Sitz zuzugestehen.
Zu den bisherigen drei Freisinnigen
unterstützten sie den Kandidaten der
BGB, Landwirtschaftslehrer Alfred
Ganz. Dieser Entscheid gefiel jedoch
nicht allen Katholiken. Kurzerhand
riefen sie in Inseraten zur Wahl des
bekannten Apothekers Max Brentanosenior auf. In Inseraten riefen anonyme «Wähler aus allen Kreisen» zur
Wahl Brentanos auf. Dieses Manöver
provozierte das einzige Inserat, in
dem die konfessionelle Karte gespielt
wurde: Ein anonymes Komitee wandte
sich an die reformierten Wähler und
prangerte das Vorgehen der Katholiken an. Bemerkenswerterweise gab
es jedoch kein Inserat gegen den
Sprengkandidaten der Jungliberalen,
Dr. Arthur Müller, der schliesslich mit
dem besten Ergebnis gewählt wurde.
Weder Brentano noch Ganz schafften
die Wahl, und der bisherige freisinnige Vizeammann wurde abgewählt.
Ein junger Kandidat soll es
richten
Bei der nächsten Gesamterneuerungswahl 1949 portierte die Katholisch-Konservative Partei mit dem
31-jährigen Karl Neuhaus einen eigenen Kandidaten. Obwohl sie es auf
dem Flugblatt unterliessen, die Konfession zu einem Thema zu machen,
war auch dieser Kandidatur kein Erfolg beschieden. In diesem Zusammenhang darf nicht vergessen werden, dass der Wähleranteil der Katholisch-Konservativen bei den letzten
Nationalratswahlen 1947 in Brugg le-
1973 trat die CVP mit Guido Suter,
dem früheren Einwohnerratspräsidenten und Rektor der Kantonalen
Frauenschulen in Brugg, an. Der Kandidat erfüllte alle Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Wahl. Tatsächlich schaffte er am Wahltag die
Hürde des absoluten Mehrs, doch
blieb er 18 Stimmen hinter dem fünftplazierten Kandidaten und schied als
Überzähliger aus. Der Wahlgang und
die Nichtwahl verursachten ein mittleres Blätterrauschen im lokalen Zeitungswald. Zwei Tage vor dem Wahltag hatte der Journalist Hans-Peter
Widmer im «Brugger Tagblatt» bei
der Berichterstattung über die Ausgangslage geschrieben, dass Suters
Haupthandicap seine Konfession sein
dürfte. Diese Feststellung habe
nichts mit Kulturkampf zu tun, sondern entspreche einfach den Realitäten. Als der Wahlausgang feststand,
war für die CVP rasch klar, dass die
Nichtwahl in erster Linie auf die Äusserung des Journalisten zurückzuführen und auf den katholischen
Glauben zurückzuführen sei. In einem längeren Leserbrief stellte der
katholische Pfarrer Lorenz Schmidlin die gängige Lesart infrage, wonach letztlich die Konfession und
nicht die politische Haltung ausschlaggebend gewesen sei. Andererseits zeigte er sich konsterniert über
die von Widmer verwendete Handicap-Aussage bezüglich der Konfession. In den folgenden Jahren lockerten sich die engen Bande zwischen
der Partei und der Kirchgemeinde zusehends. Die CVP durfte nicht mehr
automatisch ihre Wahlplakate auf
dem Grund der Kirchgemeinde aufstellen. 1985 schliesslich wählten die
Brugger Stimmberechtigten mit Werner Umbricht den ersten CVP-Vertreter in den Stadtrat.
98971 GA
Inserat
12
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
HEINZ DE SPECHT: PARTY
BÜHNE
Ein multiinstrumentales Kleinkunst-Trio, das mit seinen selbstgeschriebenen Mundart-Songs seit mehr als 10 Jahren fleissig
durch die Kleinstadien der Schweiz tourt: Christian Weiss, Daniel Schaub und Roman Riklin haben bis heute mit ihren 4 abendfüllenden Bühnenprogrammen über 500 Konzerte gespielt,
4 CDs veröffentlicht und 1 DVD produziert.
KULTURFENSTER
Geben Sie 8: Nach Konzertschluss werden die Blinden wieder
gehen und die Tauben fliegen, denn auf der Wunderheiler-Skala
bis 9 holen sich die unermüdlichen Chartstürmer auch dieses
Mal das Maximum von 10 Punkten.
Freitag 4. November 20.15 Uhr
Eintritt 30 / 15
SHANI DILUKA UND CARLOS MARTINEZ: KLASSISCH!
Im Duo bringen die herausragende Pianistin und der
Meisterpantomime «Geschichten ohne Worte» auf die
Bühne und entführen das Publikum in eine poetische
Fantasiewelt. Mit bravouröser Eleganz treten sie in einen
Dialog zwischen zwei Kunstformen, die auf der Bühne zu
einem harmonischen Ganzen verschmelzen.
Freitag 11. November 20.15 Uhr
Eintritt 40 / 20
19.00 Uhr «Ungeschminkte Weisheiten Aus der Garderobe
des Lebens» von Carlos Martínez.
Kurzlesung im FORUM ODEON (ohne Platzreservation)
Es liest Germaine Sollberger.
BÜHNE
PETTERSSON UND FINDUS: DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT
Pettersson und Findus sind zwei Tage vor Weihnachten
komplett eingeschneit. Nichts ist mehr zu essen im Haus
und der Weihnachtsbaum fehlt auch noch. Der kleine Kater
hat Angst, dass Weihnachten ins Wasser fallen könnte,
aber Pettersson versichert ihm, dass sie «das schönste
Weihnachten überhaupt» feiern werden. Als sie am nächsten
Tag im Wald einen Baum schlagen möchten, verletzt sich
Pettersson jedoch so unglücklich am Fuss, dass sie ohne
Baum zurückkehren und den Einkauf der noch fehlenden
Leckereien verschieben müssen.
Sonntag 13. November 15 Uhr (Vorpremiere)
ab Samstag 19. November im regulären Programm
CINEMA
BÜHNE
BAR
CINEMA
MATTERMANIA – KULTUR UND KULINARIK
Ein Abend zu Ehren des 80. Geburtsjahres des legendären
Berner Troubadours Mani Matter. Das Trio begeistert mit
seiner ausgezeichneten Originalität, seinem Witz und durch
die einmalige musikalische Umsetzung der Trouvaillen – ein
Augen- und Ohrenschmaus. Dazwischen servieren wir Ihnen
Währschaftes aus dem Topf.
Mänu (Ivo E. Roesch): Gesang und Minimal-Schlagzeug
Mättu (Gabriel Kramer): Gitarre, Gesang und Diverses.
Simu (Simon Zürrer): Kontrabass und Gesang
Dazu wird ein 3-Gang-Menü serviert.
Sonntag 13. November 17.30 Uhr
Eintritt 65 / 55
CINEMA
FLORENCE FOSTER JENKINS (VORPREMIERE UND TEATIME)
Topbesetzt mit der einzigartigen Meryl Streep in der
gleichnamigen Hauptrolle, Hugh Grant als ihre bessere
Hälfte St Clair Bayfield und Simon Helberg als herrlich
verklemmter Pianist Cosmé McMoon, erzählt der Film von
der wohl schlechtesten Opernsängerin aller Zeiten. Das
Publikum brach bei ihrem Gesang vor lauter Lachen in
Tränen aus. Meryl Streep dagegen bringt die Zuschauer mit
ihrer Darstellung zum Schwärmen.
Mittwoch 16. November 17 Uhr
Vorpremiere im Rahmen von ODEONkinoreif?
ab Donnerstag 24. November täglich 20.15 Uhr
Sonntag 27. November 17 Uhr mit teatime ab 15 Uhr
FORUM
MARKUS BUNDI UND HANSPETER MÜLLER-DROSSAART
Ist lyrisches Schreiben noch zeitgemäss? Unbedingt! Davon
zeugen unzählige wunderbare Gedichte von zeitgenössischen
Lyrikerinnen und Lyrikern. Lyrik schärft das Bewusstsein für
einen «anderen Blick» auf die Wirklichkeit. Markus Bundi und
Hanspeter Müller-Drossaart sind an diesem Abend zu Gast
im ODEON.
Mit der neuen Reihe wollen wir der Lyrik das Wort reden.
Während einer Stunde lesen im FORUM ODEON jeweils zwei
Lyrikerinnen/Lyriker aus ihren Werken und geben Einblick in
die Entstehungsgeschichte ihrer Gedichte.
Donnerstag 17. November 19 Uhr
Eintritt 16 / 8
FORUM
MICHEL GAMMENTHALER: SCHARLATAN
Schon einige Male hat der mehrfach ausgezeichnete
Kabarettist, der einen Katzensprung von Brugg wohnt, unser
Publikum begeistert. Nun tritt er zum letzten Mal im Aargau
mit seinem fünften Soloprogramm auf.
Wie stellt man Kontakt her zu Verstorbenen, die gar nie
gelebt haben? Wie schummelt man beim Pokern, ohne die
Freitag 18. November 20.15 Uhr
Eintritt 30 / 15
GRENZGÄNGE: SWING KIDS IN FILM UND KONZERT
CINEMA
WO IST MO?
Ein Musikspiel für die ganz Kleinen und ihre Begleitung, das
auf poetische Art um Geborgenheit, Wiedersehensfreude
und Liebe, aber auch um Verlust und Einsamkeit kreist. Frau
Eich und Herr Hasel – Eichhörnchen und Haselmaus – sind
zwei Wandernde mit einer wichtigen Aufgabe: Sie spüren
verlorene, vergessene oder verstossene Kuscheltiere auf. Sie
Info-Telefon 056 450 35 65
Tickets: www.odeon-brugg.ch
oder Fax 056 450 35 67
Abendkasse ab 19.30 Uhr
Das vollständige Kinoprogramm
auf www.odeon-brugg.ch
oder in der Tagespresse
BÜHNE
Vorverkauf
Tickets: www.odeon-brugg.ch
Bahnhofplatz 11 5200 Brugg
Telefon 056 450 35 65
Montag bis Freitag ab 13 Uhr
Samstag/Sonntag ab 10 Uhr
BAR
Montag – Donnerstag 17.30 – 23 Uhr
Freitag + Samstag 17.30 – 24 Uhr
Sonntag 14 – 22 Uhr
[email protected]
Karten zu berühren? Und wie liest man Gedanken ganz ohne
übersinnliche Fähigkeiten? Wenn Sie die Antworten live hören
und erleben möchten, buchen Sie Ihre Plätze frühzeitig!
KINDER
Der Film begleitet verschiedene Swing Kids von ihren
ersten Proben über eine mehrwöchige Tour nach Japan, bis
zum tränenreichen Austritt mit 18 Jahren aus der Band der
«Veteranen». Die müssen jetzt Jüngeren Platz für Musik und
Abenteuer machen. Dai Kimotos Sohn Fabian porträtiert
im Film das Lebenswerk seines Vaters. Eine quirlige Reise,
CINEMA
eine feinfühlige Ode an die Jugend, an das Leben und an die
unsterbliche Jazzmusik, mit Tiefgang, Schwung und Esprit.
18 Uhr Film SWING IT KIDS! im ODEON BRUGG
dazwischen Suppe und Brot
20 Uhr Konzert Swing Kids im Dampfschiff
Eintritt 45 / 30 (Film, Suppe und Konzert)
kümmern sich liebevoll um ihre Schützlinge und bringen
diese baldmöglichst ihren Kindern zurück. Das gelingt leider
nicht jedes Mal.
ab 4 Jahren 45 Min. Mundart
Sonntag 20. November 11 Uhr
Eintritt 16 / 12
ODEON BRUGG
das Kulturhaus beim Bahnhof
Bahnhofplatz 11 5200 Brugg
Telefon 056 450 35 65
[email protected]
www.odeon-brugg.ch
SPONSOREN
Hauptsponsoren
• Kuhn AG
Das Haus zur Gesundheit
• Stadt Brugg
• Infofactory AG
KINDER
EVELINE HASLER: STÜRMISCHE JAHRE
In ihrer romanhaften Art erzählt Eveline Hasler von der
angstvoll kreativen Anspannung damals, Schauplätze sind
auch Wien, Prag und München. Ein starkes Porträt von
Menschen, die mit angehaltenem Atem das Ungeheure
erwarten. Eveline Hasler wurde in Glarus geboren,
studierte Psychologie und Geschichte und war einige
BÜHNE
Zeit als Lehrerin tätig. Heute lebt sie im Tessin. Sie
schreibt vor allem historische Romane, aber auch Lyrik,
Kinderbücher, Kolumnen, Reportagen sowie Radio- und
Zeitschriftenbeiträge.
Freitag 25. November 20.15 Uhr
Eintritt 16 / 8
Dieses Kulturfenster wurde von der
Effingerhof AG in Brugg gesponsert.
REGION
13
OBERFLACHS: Lehrlinge aus vier Firmen arbeiteten in der Natur
Zusammengehörigkeit fördern
60 Lehrlinge arbeiteten in der
Umgebung der Ruine Schenkenberg. Die Gruppen Brugg
Rohrsystem und Suhner führten ein Lehrlingslager durch.
CLAUDIA MAREK
Sie werden Polymechaniker, Informatiker, Anlageführer, Logistiker oder
Kaufleute. Der Sprung in die Berufswelt war gross, bestätigen viele. Es
sei eine grosse Veränderung gewesen,
plötzlich von der Schule in einen Arbeitsalltag zu wechseln. Die jungen
Leute haben es gut gemeistert. Die
Gruppe ist sehr durchmischt. Die
Lehrlinge kommen nicht nur aus unterschiedlichen Berufsgruppen, sie
Voller Tatendrang
BILD: CL
haben auch sehr verschiedene Hintergründe. «Wir kommen gut miteinander aus», bezeugen viele. Damit ist bereits eines der Ziele genannt, warum
die Verantwortlichen ein Lehrlingslager durchführen. Während man in der
Natur zusammen arbeitet, lernt man
sich besser kennen und stärkt damit
die Zusammengehörigkeit. Daneben
ist es den Organisatoren wichtig, dass
man der Region etwas zurückgibt und
einen gemeinnützigen Einsatz leistet.
Von Ausbildner Andreas Wenger werden die Lehrlinge gut unterstützt. «Er
hat uns gut im Griff», bekundet Michael Wyss, angehender Polymechaniker, «er macht das wirklich gut.» Er
habe gute Nerven, sagen auch die
Mitstreiter. «Ich kann durchaus einmal laut werden», wendet Andreas
Wenger ein. An diesem Morgen, an
Inserat
Bezirk Brugg
2x auf
jede Liste!
98763 GA
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Martina Sigg
Für einen starken
Wirtschafts- und
Bildungsstandort
den steilen Hängen unterhalb der
Ruine Schenkenberg, ist alles friedlich. Musik läuft und alle arbeiten
friedlich.
BÖZBERG: Korbball – Aufstieg des STV
Erfolgreiche Korbballsaison
Die Damen des STV Bözberg
sind in die Nationalliga A aufgestiegen und die Herren in
die Nationalliga B.
Die Mannschaft der Damen erreichte
in der Nationalliga B den hervorragenden zweiten Platz was gleichbedeutend mit dem Aufstieg in die
höchste Schweizer Spielklasse der
Nationalliga A ist. Im Team: Marion
Flükiger, Tamara Vezzani, Alessandra
Baschnagel, Rahel Gasser, Nathalie
Wernli, Regula Weber, Markus Widmer (Coach), Cécile Pfister, Angelika
Plüss-Foroni, Sandra Siegrist, Miriam
Mühlemann-Keller, Linda Siegrist, Sibyll Lienhard.
Wieder aufgestiegen
BILD: ZVG
REGION: Neu auf «volg.ch»
12 Filmclips zum
Thema Wein
Volg bietet Weinliebhabern nicht nur
eine Vielzahl qualitativ hochwertiger
Weine zu günstigen Preisen, sondern
vermittelt neu auch Wissen rund um
das Thema Wein – dies in einer Form,
wie es sie bislang bei Volg noch nicht
gab: Kurt Feser, Leiter Weinkulturen
VOLG Weinkellereien und anerkannter Weinexperte, gibt in kurzen, rund
dreiminütigen Filmclips ebenso verständlich wie unterhaltsam eine kompetente Auskunft und vermittelt ausserdem spannende Hintergrundinformationen. Die Filmclips richten
sich sowohl an passionierte Weinliebhaber als auch an interessierte Laien.
Gedreht wurde im 1896 erbauten
Tuffsteinkeller der VOLG Weinkellereien in Hallau SH. Ab sofort ist die
erste Staffel von 12 Filmen auf der
Webseite von Volg zu sehen.
PD
www.volg.ch/weinclips
Inserat
Öffnungszeiten:
Mo geschlossen
Di – Fr 9–11.45 und
14–18.30 Uhr
Sa 9–14 Uhr
durchgehend
oder nach
Betten+Relax-Studio
5210 Windisch · Steinackerstrasse 9
Tel. 056 245 82 00
95484 GA
tel. Vereinbarung
Ebenfalls steigt die Herrenmannschaft nach zwei Jahren Abwesenheit
wieder in die Nationalliga B der Korbball-Schweizer-Meisterschaften auf.
In der ersten Liga-/Nati-B-Aufstiegsrunde vom Samstag, 24. September
2016, wurde die Mannschaft sensationell Schweizer Meister in der Kategorie ersten Liga Herren. Im Team: Philipp Weber (Captain), Simon Keller,
Michael Plüss, René Foroni, Markus
Widmer, Benjamin Plüss, Patrick
Brändli, Cédric Pfister, Kevin Baumann.
ZVG
Aufstieg in die Nationalliga A
BILDER: ZVG
REGION: Fricktaler Bühne präsentiert ein Musical
My Fair Lady
Wer kennt sie nicht, die Geschichte von Eliza, dem burschikosen Blumenmädchen,
das von Henry Higgins zur
feinen Damen geformt wird.
Die Fricktaler Bühne wagt den Genrewechsel und bringt dieses Jahr erstmals ein Musical auf die Bühne des
Bahnhofsaals. Mit wunderbaren Solisten, unserem Haus-Chor, einem neuen
und engagierten Regisseur sowie der
bewährten musikalischen Co-Leitung
von Renato Botti und Jonas Ehrler ist
Ihnen allen ein musikalischer und optischer Leckerbissen garantiert. Über
120 Freiwillige arbeiten neben, hinter
und vor der Bühne, damit das Stück
ein Erfolg wird. Das gewählte Musical
ist tantiemenpflichtig, was das OK vor
eine grosse finanzielle Herausforderung gestellt hat. Dank der grossen
Unterstützung von verschiedenen
Sponsoren konnte dieser finanzielle
Kraftakt bewältigt werden. Nicht zu
unterschätzen ist bei einem Musical
neben gut agierenden Sängerinnen
und Sängern auch das Orchester, welches die Stimmung übertragen können muss. Und natürlich auch die Kos-
tüme. Alle Akteure müssen sich in ihren Outfits wohlfühlen.
ZVG
Inserat
95926 GA
Volg Weinexperte Kurt Feser während den Dreharbeiten
Passt Rotwein zu Fisch? Hat
dieser Wein Zapfen? Auf solche Fragen gibt Volg mit
informativen und unterhaltsamen Filmclips Antwort.
1. Liga Schweizer Meister
AUFFÜHRUNGSDATEN:
Vom Samstag, 15. Oktober (Premiere), bis am Samstag, 26. November, wird das Musical 17-mal aufgeführt. Tickets und Infos über
www.fricktalerbuehne.ch sowie
über Starticket und an Schweizer
Poststellen.
Familienvorstellung am Sonntagnachmittag, 6. November mit
Gratispopcorn und Kinderpunch
Late Night am Freitag, 18. November (DJ Envy legt nach der
Vorstellung bis 02 Uhr Musik auf.
Schinznacher
Christkindmarkt
Eröffnung Freitag, 21. Oktober,
jede Woche neue Kunsthandwerker-Ausstellung.
Zulauf AG, Schinznach-Dorf
www.zulaufquelle.ch
REGION
14
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Ennetbadenerin nominiert für Aargauerin des Jahres
Sieben hoffen auf das Gala-Finale
Die NAB-Award-Jury hat sieben Kandidaten für die Auszeichnung «Aargauer/in des
Jahres» nominiert.
ADRIAN VONLANTHEN
Zum sechsten Mal wird Mitte November im Rahmen des NAB-Award die
Auszeichnung «Aargauer/in des Jahres» verliehen. Die 12-köpfige Jury, in
der auch Sina und Adrian Stern vertreten sind, hat nun aus über 200 eingesandten Vorschlägen sieben Personen nominiert. Unter den nominierten
sind auch zwei Frauen aus unserer Region, die mit ihren besonderen Leistungen auf sich aufmerksam gemacht
haben. Eine stammt aus Ennetbaden,
die andere wohnt in Schinznach-Dorf.
Beide geben vollen Einsatz für ihre
Leidenschaft, beide prägen durch ihr
Schaffen unsere Region. «Wir haben
eine vielfältige Auswahl von sieben
Menschen, die mit Leidenschaft und
oft auch unbemerkt Einzigartiges leisten», stellte Jury-Präsidentin Corina
Eichenberger fest. Aber nicht nur was
die Tätigkeiten anbelangt, auch in Bezug auf das Alter decken die sieben
Nominierten ein breites Spektrum ab.
Zwischen 22 und 70 Jahren bewegen
sich die Anwärter und Anwärterinnen
des/der «Aargauers/in des Jahres».
Adrian Stern, Corina Eichenberger, Sina und Roland Herrmann stellten in der Umwelt Arena die sieben Nominierten vor
BILDER: ZVG
Eine starke Konkurrenz
Karate-Talent aus SchinznachDorf
Corinna Hauri und Elena Quirici gehören zu den Nominierten
nicht lohnen. «Ich bin zwar nicht reich
im Portemonnaie, dafür im Herzen»,
sagt Quirici, die neben ihrem Sportpensum einem Teilzeitjob im Büro
nachgeht. Trotzdem würde sie sich
immer wieder aufs Neue für Karate
entscheiden. Neben der Ausscheidung
für das Gala-Finale steht ein weiteres
Highlight im Fokus der jungen Sportlerin. Ende Oktober tritt sie an den
Karateweltmeisterschaften im österreichischen Linz an.
Ein Leben für die Pfadi
Viele kennen sie unter dem Namen
Kim. Denn dies war bis Juni diesen
Jahres der Pfadiname der höchsten
Pfadfinderin Europas. Drei Jahre im
Vorstand und weitere drei Jahre als
Präsidentin des Europakomitees der
BÖZEN: Anhörung/Mitwirkung läuft
SCHINZNACH DORF: KulturGRUND
Wohin mit dem Aushub im
Oberen Fricktal?
Vier mögliche Standorte sollen
in den Richtplan eingetragen
werden.
Pro Person und Jahr müssen im Aargau etwa viereinhalb Kubikmeter
Aushub abgelagert werden. Nun sucht
auch das Obere Fricktal nach einer re-
Inserat
gionalen Lösung, um die Umweltauswirkungen und die Transportkosten
möglichst klein zu halten. Wo gebaut
wird, ist Aushubmaterial zu entsorgen. Wie in anderen Regionen auch,
besteht im Oberen Fricktal ein Ungleichgewicht zwischen dem anfallenden Aushubmaterial und den realen
Ablagerungsmöglichkeiten in bestehenden Auffüllstandorten. Noch für
drei bis vier Jahre kann der Aushub im
Sisslerfeld deponiert werden, dann
braucht die Region dringend einen
neuen Standort. Damit können der
Aushub regional deponiert und lange
Transportwege verhindert werden.
- Weniger Staat
- Mehr Eigenverantwortung
- Christliche
Grundwerte
www.franziska-roth.ch
98755 ACM
Öffentliche Auflage
zusammen mit
Alex Hürzeler, bisher
Aus den Abklärungen des Planungsverbands Fricktal Regio resultieren
vier mögliche Standorte, die dem Kanton zur öffentlichen Auflage vorliegen
und in den Richtplan aufgenommen
werden sollen. Vom 10. Oktober 2016
bis 20. Januar 2017 läuft nun die Vernehmlassung und Anhörung/Mitwirkung zu den Deponien des Typs A (Deponien für unverschmutztes Aushubmaterial) «Buech» in Herznach,
«Breiti» in Hornussen, «Förlig» in Bözen und «Hersberg» in Wegenstetten.
Der Standort «Buech» soll kurz- bis
«World Association of Girl Guides and
Girl Scouts» vertrat Corinna Hauri aus
Ennetbaden die Interessen von 1,2
Millionen Pfadfinder und Pfadfinderinnen in 39 Ländern. Eine Funktion,
welche die 42-Jährige trotz des Aufwands von bis zu 70 Stunden pro Monat ehrenamtlich ausübte. Als Highlight ihrer Arbeit als Koordinatorin
der verschiedenen Verbände leitete sie
Obwohl die beiden Frauen alleine
schon ein Buch über ihre Tätigkeiten
schreiben könnten, muss sich die Konkurrenz nicht verstecken. Neben Vollblutmusiker Pepe Lienhard, dem Bobfahrer Rico Peter und der Filmregisseurin Sabine Boss sind zwei Damen
nominiert, die das Schicksal von
Flüchtlingen nicht kalt lässt. Marit
Neukomm aus Oberentfelden sammelt
derzeit Geld für eine mobile Zahnarztklinik für Flüchtlinge und Johanna
Gündel aus Oberwil-Lieli trat öffentlich für die humanitäre Tradition der
Schweiz ein.
Auf www.nab-award.ch kann man
ab sofort für seine/n Favorit/in abstimmen, um ihm oder ihr mit zwei
weiteren Nominierten den Einzug in
das Gala-Finale ermöglichen. Diese
findet am 19. November statt und
wird live im Fernsehen übertragen.
Dann bestimmt, das Saalpublikum
und die Zuschauer vor dem TV-Bildschirm, welcher der drei Finalisten
dieses Jahr mit dem Titel «Aargauer/
in des Jahres» ausgezeichnet wird.
mittelfristig realisiert und deshalb als
Festsetzung in den Richtplan eingetragen werden. Die anderen drei
Standorte sind für den langfristigen
Bedarf gedacht und sollen zunächst
als Zwischenergebnis oder Vororientierung in den Richtplan kommen.
Pro und Contra zu erwarten
Dem Planungsverband Fricktal Regio
und dem BVU ist bekannt, dass es teilweise Widerstand gegen die geplanten
Vorhaben gibt. Dies unterstreicht die
Bedeutung des nun anlaufenden Mitwirkungsverfahrens. Die öffentliche
Partizipation gibt Gegnern und Befürwortern Gelegenheit, ihre Argumente
darzulegen und einen Beitrag zur politischen Entscheidungsfindung zu leisten. Der Entwurf für die Anpassung
des Richtplans kann bei den genannten Gemeinden, bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau,
Verkehr und Umwelt (BVU) an der Entfelderstrasse 22 in Aarau oder unter
www.ag.ch/raumentwicklung > Richtplanung > Mitwirkung, eingesehen
werden. Alle Bürgerinnen und Bürger
sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts können
bis spätestens Freitag, 20. Januar 2017,
Eingaben einreichen.
ZVG
Schneiderin Anna Z.
Bildvortrag von Katrin Luchsinger, Kunsthistorikerin.
1916 verfasste die Schneiderin Anna Z.
in der Pflegeanstalt Rheinau, in der sie
über zehn Jahre verbringen musste,
eine packende Lebensbeschreibung.
Der Kunsthistorikerin Katrin Luchsinger ist das Wachsheft von dieser Bewohnerin des «Irrenhauses» als Zeitzeugnis aufgefallen. Das Buch «Anna
Z., Schneiderin» gewährt Einblicke in
das unstete Leben einer Frau, die versuchte, berufliche Passion, Unabhängigkeit und Heirat, Liebe und Mutter-
Ein besonderes Zeitzeugnis
BILD: ZVG
schaft zu vereinen. Für die gelernte
Schneiderin wurden Sprache und Nähmaschine ihre besten Freunde.
ZVG
Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr, Aula
Ab 25 Jahren, kostenpflichtig
www.grundschinznach.ch
Inserat
98946 GA
Die jüngste Nominierte übt einen
Sport aus, den jeder kennt und doch
die wenigsten wissen, was es braucht,
um zur internationalen Elite zu gehören. Eine die dazu gehört, ist Elena
Quirici. Die mehrfache KarateSchweizer-Meisterin wurde im Frühling dieses Jahres in Montpellier zur
Europameisterin gekrönt. Sie ist damit die erste Schweizerin, die diesen
Titel sowohl in der Elite- als auch in
der Junioren- und U-21-Kategorie gewinnen konnte.
Bereits als Vierjährige stand Elena
Quirici erstmals im Dojo. Inzwischen
investiert sie 20 bis 30 Stunden in der
Woche für ihren Sport. Des Geldes
wegen würde sich dieses Engagement
im Juni dieses Jahres eine fünftägige
Europakonferenz in Norwegen mit
520 Delegierten aus ganz Europa.
«In den Jahren als ich die Schule
besuchte habe ich die ‹Pfadfrau› oft in
der Stadt gesehen. Mit ihrem ehrenamtlichen Engagement hat sie die Nomination verdient», erzählte Adrian
Stern, der seine Wurzeln ebenfalls in
Ennetbaden hat. Schon als Siebenjährige trat Corinna Hauri in die Pfadi
ein, leitete mit 14 Jahren die erste
Gruppe, mit 19 Jahren Lager mit 50
Kindern und mit 25 Jahren war sie CoLeiterin des Kantonallagers der Pfadi
Aargau mit 1000 Teilnehmenden und
Mitglied der Bundesleitung der Pfadibewegung Schweiz. Sie freut sich,
dass immer mehr Menschen ihre Leidenschaft teilen. «Die Mitgliederzahlen der Schweiz steigen und die Pfadi
Aargau gehört zu den Top 5 der wachsenden Kantonalverbände», erklärt
Hauri. Seit Ende Juni hat sie ihr Amt
als höchste Pfadfinderin Europas abgelegt, nun bleibe ihr wieder mehr
Zeit für ihre beiden Kinder und ihre
Arbeit als freie Journalistin.
Bezirk Brugg
2x auf
Ihre Liste!
Martina Sigg
Reto Wettstein
fdp-book.ch/martina-sigg
www.reto-wettstein.ch
Apothekerin, Grossrätin, Unternehmer, Stadtrat
Schinznach
Brugg
Erica-Maria Umbricht
Historikerin, Dozentin Ethik
Menschenrechte,Auenstein
fdp-book.ch/ericamaria-umbricht
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
SONDERTHEMA
15
Sicher unterwegs
Der Winter
kommt
Hand aufs Herz: Sind Sie als Autofahrerin oder Autofahrer gerüstet für
den kommenden Winter? Wissen, wie
reagieren? Und haben Ihr Auto auf
seine Wintertauglichkeit überprüfen
lassen? Noch ist ein «nein» kein Problem. Noch bleibt Zeit, sich vorzubereiten und das eine oder andere in die
Wege zu leiten. Der Wechsel von Sommer- auf Winterreifen etwa. Tests haben einmal mehr ergeben, dass auch
moderne Ganzjahresreifen nicht die
Sicherheit bieten können, wie sie Winterreifen mit sich bringen.
Das Auto winterfit zu machen, bedeutet mehr als nur die Reifen zu
wechseln. Die entsprechenden Angebote vieler Autohäuser machen sehr
wohl Sinn, möchte man negative
Überraschungen im Zusammenhang
mit dem Auto vermeiden. Was ein solcher Check mindestens umfassen
sollte, warum er Sinn macht und wie
Sie auf schneebedeckten Strassen am
sichersten fahren, lesen Sie unter anderem auf den folgenden Seiten. Sie
stehen ganz im Zeichen der Sicherheit
auf herbstlichen und winterlichen
Strassen. «Sicher unterwegs» eben.
96459 RSK
98898 RSK
Unterhalt
& Reparaturen
aller Marken
Ihr
Jakob Vogt AG 5234 Villigen
Telefon 056 284 14 16 Samstag 10–16 Uhr geöffnet
www.mazda-vogt.ch
Partner in der Region
Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf
Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch
WORAUF WARTEN SIE NOCH?
DIE NEUEN TIPO MODELLE
INKL. 3 JAHRE GARANTIE AB
CHF 14 990.–
Darum ist der neue Tipo Station
Wagon die ideale Wahl:
550 Liter Kofferraum • Höchste Beinfreiheit • 6 Airbags • Klimaautomatik •
Parksensoren hinten • Full Brake Control
System • Magic Cargo Space • Tempomat
mit adaptiver Geschwindigkeitsregelung
und Business Paket • Uconnect™ mit
Bluetooth® • Leichtmetallfelgen • Dachträger • Tagfahrlicht
BESUCHEN SIE UNS IN DER SPEZIAL-RABATTWOCHE VOM 24. BIS 28. OKTOBER 2016.
Badstrasse 50 l 5200 Brugg l Telefon 056 448 98 00
[email protected] l www.garage-imsteiger.ch
Berechnungsbeispiel: Fiat Tipo 4Doors 1.4 Opening Edition 95 PS 5,7 l / 100 km, 133 g CO2 / km,
Energieeffizienzkategorie: E, Listenpreis CHF 15 990.– abzüglich CHF 1000.– Cash-Bonus, Barkaufpreis
CHF 14 990.–. Leasingrate pro Monat ab CHF 149.– inkl. MwSt. Sonderzahlung CHF 3230.–. Fiat
Tipo 5Doors 1.4 95 PS, 5,6 l / 100 km, 132 g CO 2 / km, Energieeffizienzkategorie: E, Listenpreis: CHF
16 990.– abzüglich CHF 1000.– Cash-Bonus, Barkaufpreis CHF 15 990.–. Leasingrate pro Monat ab
CHF 159.– inkl. MwSt. Sonderzahlung CHF 3449.–. Fiat Tipo Station Wagon 1.4 95 PS, 5,6 l / 100 km,
132 g CO2 / km, Energieeffizienzkategorie: E, Listenpreis CHF 18 390.– abzüglich CHF 1000.– CashBonus, Barkaufpreis CHF 17 390.–. Leasingrate pro Monat ab CHF 169.– inkl. MwSt. Sonderzahlung
CHF 3917.–. 48 Monate Laufzeit, 10 000 km / Jahr, effektiver Jahreszins 3,99 %. Obligatorische
Vollkaskoversicherung und optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Unverbindliche
Preisempfehlung. Abgebildetes Fahrzeug bzw. genannte Ausstattung kann vom Angebot abweichen.
FCA Capital Suisse SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten
führt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO 2 -Emission aller in der Schweiz verkauften
Neuwagen: 139 g / km. Aktion gültig bis zum 31.12.2016 oder bis auf Widerruf.
ES BRAUCHT NICHT VIEL,
UM MEHR ZU BEKOMMEN
fiat.ch
98957 RSK
MIT DEM NEUEN TIPO STATION WAGON IST DIE TIPO FAMILIE ENDLICH KOMPLETT
SONDERTHEMA
Sicher unterwegs
16
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Mit Sicherheit am Steuer
Herbst und Winter haben
es in sich, was das
Gefahrenpotenzial im
Strassenverkehr betrifft.
Das Risiko lässt sich aber
durch einige wichtige
Vorkehrungen bedeutend
verkleinern.
Klare Sicht, gutes Licht
In den Wintermonaten ist es sehr
wichtig, dass die Front- und die
Seitenscheiben innen und aussen sauber sind. Innen ist das vor
allem wichtig, um ein Beschlagen der Scheibe zu verhindern.
Auch die Frontscheinwerfer sollten regelmässig gesäubert werden, um eine ausreichende Helligkeit zu gewährleisten und
Blendung anderer Verkehrsteilnehmer zu verhindern. Bei der
Reinigung dürfen keine harten
Schwämme und aggressiven Reinigungsmittel verwendet werden: Sie könnten die Kunststoffgläser der Scheinwerfer beschädigen.
Ebenso ist regelmässig die
Einstellung der Scheinwerfer zu
überprüfen lassen. Wichtig ist
das vor allem nach einem Lampenwechsel. In der Herbstzeit
bieten Autohäuser häufig Aktionen an, bei denen eine solche
Kontrolle kostenlos durchgeführt wird.
Höhere Sitzposition
Gerade bei Fahrten im Dunkeln
ist eine höhere Sitzposition nicht
zu unterschätzen. Sie kann auch
die Blendung des Fahrers durch
Gegenverkehr reduzieren. Die
Hell-Dunkel-Grenze eines entgegenkommenden Fahrzeugs liegt
üblicherweise unterhalb der
Fahreraugen, das Scheinwerfer-
licht blendet damit nicht. Beim
Fahren über wellige Strassen
und Bodenwellen kann sich
durch die Vertikalbewegung des
entgegenkommenden Autos
seine Lichtgrenze aber kurzzeitig nach oben bewegen. Je niedriger man nun sitzt, desto wahrscheinlicher und häufiger bewegt sich die Hell-Dunkel-Grenze
des entgegenkommenden Autos
bis über die eigenen Augen, man
wird dann kurzzeitig vom Gegenverkehr geblendet. Sitzt man
höher, sinkt die Wahrscheinlichkeit und auch die Anzahl der
kurzzeitigen Blendungen. Eine
erhöhte Sitzposition, beispielsweise in einem Van, bietet also
tatsächlich auch den Vorteil der
geringeren Blendung durch den
Gegenverkehr.
Fahrten im Nebel
Nebelfahrten erfordern eine erhöhte Aufmerksamkeit des Fahrers. Es sollte jegliche Ablenkung vermieden werden. Das
HEISSE ANGEBOTE DAS GANZE JAHR.
Tempo soll ebenfalls der Sichtweite angepasst werden. Hilfe
für die richtige Geschwindigkeit
bieten die Leitpfosten, die meist
im Abstand von 50 m stehen.
Sieht man nur einen Leitpfosten,
darf man nicht schneller als
50 km/h fahren.
Ladung gut sichern
Entsprechende Crash-Tests haben das erschreckende Gefahrenpotenzial schlecht gesicherter Ladung im Auto aufgezeigt.
Bei einer abrupten Verzögerung
aus 50 km/h würde bereits ein
einzelner Skistiefel mit einer
Wucht von gut 75 kg durch den
Innenraum nach vorne schiessen. Skistiefel sollten am besten
im Fussraum hinter den Vordersitzen Platz finden.
Grösseres Gepäck. Schlitten,
Snowboard und Ski müssen fest
verzurrt werden. Wobei Skis und
Snowboards am sichersten in einer Dachbox transportiert werden.
Die offizielle Peugeot-Werkstatt
für die Region Brugg
5200 Brugg • Grütstrasse 4
Telefon 056 441 96 41
www.silvano-schaub.ch
AKTION
0%
2,9 %
NISSAN QASHQAI
BILD: ZVG
Nissan Leasing
ALLZEIT BEREIT.
NISSAN JUKE
98918 RSK
Nasses Laub macht die Fahrbahn rutschig. Darum: Vorsicht in Kurven und beim Bremsen!
96457 RSK
Sicherheitsfaktor Nummer 1
sind im Herbst und Winter klar
die Reifen. Gute Winterreifen
bieten bei herbstlichen und winterlichen Strassenverhältnissen
eindeutig mehr Sicherheit als
Ganzjahresreifen, wie ein Test
von Touring Club Schweiz (siehe
rechte Seite) zeigt. Nicht erst
oder weil Schnee liegt, sind Winterreifen angebracht. Sommerund Winterpneus unterscheiden
sich vor allem in der Profilart
und der Gummimischung. Sommerreifen etwa verhärten schon
bei tieferen Plusgraden, womit
sich die Haftung auf der Strasse
spürbar reduzieren kann. Winter-Typen bleiben weich und verfügen zudem über ein spezielles
Lamellen-Profil, das auf Schnee
und Eis besonders gut greift. Dadurch dass das Profil eines Winterreifens viel Wasser verdrängt,
wird die Gefahr von Aquaplaning
weitgehend minimiert.
Die Profiltiefe sollte bei Winterreifen 4 mm übertreffen: Wie
Tests des TCS und des deutschen
ADAC beweisen, lassen die speziellen Wintereigenschaften bereits unterhalb von vier Millimetern erheblich nach.
96470 RSK
NISSAN X-TRAIL
Juke, Qashqai,
X-Trail
Seit 20 Jahren ist Ihre Zufriedenheit unser Ziel
restliche
Modelle und
Gebrauchtwagen
96551 GA
96465 RSK
Garage Kieser GmbH • www.garage-kieser.ch
Ringstrasse 16 • 5432 Neuenhof • Tel.: 056 406 10 19
DER NEUE
NISSAN NAVARA.
AB FR.
20 990.–*
PICK-UP
AWARD
Gerne beraten wir Sie über die verschiedenen Reifenmarken
**
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Georg Dambach
Aarauerstrasse 98 • 5200 Brugg • Tel. 056 441 97 46 • www.garage-dambach.ch
98919 RSK
*Das Angebot richtet sich nur an Gewerbetreibende, zzgl. MwSt. Angebot ist gültig für Bestellungen bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom 01.01.2016 bis 31.03.2016 oder bis auf
Widerruf. **5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km auf elektrofahrzeugspezifische Bauteile, 3 Jahre/100 000 km auf alle
anderen Fahrzeugkomponenten. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen ab 1. September 2015. Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem NISSAN Händler und
unter www.nissan.ch bzw. www.van-of-the-year.com. NISSAN SWITZERLAND, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 8902 Urdorf.
Tel. 056 297 30 90
Fax 056 297 30 91
[email protected]
www.pneuzilliox.ch
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
SONDERTHEMA
Sicher unterwegs
17
Saisonreifen für mehr Sicherheit
Der TCS hat sieben verschiedene Modelle von Ganzjahresreifen getestet und die Leistungen mit
Winter- und Sommerreifen verglichen. Obwohl manche Testprodukte punktuell überzeugen, empfiehlt sich weiterhin der Einsatz von saisonalen Reifen.
gesamt 18 verschiedenen Kriterien
wurden von den sieben geprüften
Reifentypen nur gerade zwei mit der
Note «empfehlenswert» bewertet.
Drei Produkte wurden als «bedingt
empfehlenswert» eingestuft und zwei
Produkte sind «nicht empfehlenswert».
Leistungen überzeugen nicht
Damit haben nur zwei Ganzjahresreifenmodelle dem gleichzeitigen Vergleich gegen Winter- und Sommerreifen einigermassen standgehalten. Die
meisten Testprodukte scheitern aber
beim Versuch, den so unterschiedlichen Anforderungen von Winter und
Sommer gleichermassen gerecht zu
werden. Zwar wären manche Modelle
durchaus geeignet als Winter- oder
als Sommerreifen, aber oftmals sind
dann die Leistungen in der jeweils anderen Disziplin wenig oder nicht überzeugend. Folglich eignen sich die
meisten Ganzjahresreifen nur bei
Fahrzeugen, die selbst vorwiegend
saisonal gefahren werden. Weil die
meisten Fahrzeuge aber ganzjährig
unterwegs sind, kann auch weiterhin
nur mit saisonal angepasster Bereifung maximale Sicherheit gewährleistet werden.
Die Resultate im Detail und ausführlichere Bewertungen sämtlicher
getesteten Reifenmodelle findet man
im Internet unter www.reifen.tcs.ch.
Ist genügend Luft im Pneu?
Wenig Luft = wenig Sicherheit. So einfach ist die Formel, wenn es um den Reifendruck geht.
Fahren mit Minderdruck ist besonders in Kurven und bei schnellen Fahrten gefährlicht.
Zu geringer Reifendruck kostet nicht
nur mehr Benzin, sondern ist gefährlich. Schon 0,5 bar zu wenig Luft in einem Reifen hat deutliche Folgen: Die
Spurtreue in Kurven kann um rund
die Hälfte abnehmen, der Bremsweg
kann um mehrere Meter länger werden. Bei Kurvenfahrt auf nasser Fahrbahn kann das besonders belastete
kurvenäussere Vorderrad bei einem
Minderdruck von 0,5 bar nur noch
etwa 80 % der Kräfte eines korrekt
befüllten Reifens übertragen, bei 1,0
bar sinkt der Wert auf unter 70 %. Das
heisst: Das Fahrzeug driftet aus der
Kurve. Bei schnellen Ausweichmanövern gerät das Auto schneller ins
Schleudern. Bei zu wenig Druck in allen Reifen reduzieren sich die übertragbaren Seitenkräfte sogar auf fast
die Hälfte. Eine volle Beladung des
Fahrzeugs verstärkt diese Tendenz
nochmals.
27 km/h unterwegs ist, wenn das
Fahrzeug mit korrekt befüllten Reifen
bereits steht – was einer Bremswegverlängerung von 52 auf 56,5 Meter
entspricht.
Längerer Bremsweg
Bis zu 30 % der Fahrzeuge seien in Europa mit Minderdruck in den Reifen
unterwegs, konstatiert der TCS. Die
Empfehlung lautet, den Reifendruck
mindestens bei jedem zweiten Tankstopp zu überprüfen. Bei grosser Zuladung, zum Beispiel für die Fahrt in
die Skiferien, oder schnellen Fahrten
wird empfohlen, den Reifendruck um
0,2 bar zu erhöhen.
Auch der Bremsweg wird durch zu geringen Reifendruck gefährlich beeinflusst. 1,0 bar zu wenig Luftdruck in
einem einzelnen Vorderrad verlängert
den Bremsweg auf nasser Fahrbahn
um rund 10 %, wie Tests gezeigt haben. Bei einer Vollbremsung aus 100
km/h bedeutet dies, dass das Fahrzeug mit Minderdruck noch mit rund
Reifendruck nachmessen
Winterreifen mit genügend Profiltiefe bieten am meisten Sicherheit.
AUGEN AUF BEIM REIFENKAUF
• Wer sich über Reifentests informieren oder Offerten einholen will,
muss die vollständige Reifendimension kennen (z.B. 195/65 R 15 91 T).
• Mit der Wahl von Reifen mit der
TCS-Beurteilung «sehr empfehlenswert» oder «empfehlenswert» ist
man bei der Reifenwahl auf der sicheren Seite. Zudem lohnt es sich,
bei verschiedenen Anbietern zwei
bis drei Offerten für die gewählten
Reifen einzuholen.
• Wichtig ist auch die Überprüfung
des Herstellungsdatums der Reifen. Dabei hilft die DOT-NummerAngabe, die auf jedem Reifen zu
finden ist. Es ist eine vierstellige
Nummer, wobei beispielsweise
3714 bedeutet, dass der Reifen in
der Woche 37 im Jahr 2014 produziert wurde. Das Herstellungsdatum ist deshalb wichtig, weil die
Reifenproduktion laufend den
neusten Erkenntnissen angepasst
wird.
• Beim Reifenkauf sollten neue Reifen (bis drei Jahre) bestellt werden.
Ältere Reifen sollten bei einem Neukauf nicht akzeptiert werden. Reifen, die zehn Jahre alt sind, sollten
aus Sicherheitsgründen nicht mehr
verwendet werden.
• Der Reifenkauf im Internet wird immer beliebter. TCS-Beobachtungen
von Reifenhandel-Plattformen zeigen starke Preisschwankungen. Immer sollte die Gesamtleistung, also
der Preis für Reifen und Montage,
verglichen werden. Der TCS empfiehlt, Produkt und Dienstleistung
aus einer Hand zu beziehen.
Mehr Auto
fürs Geld
www.kia.ch
Pajero 3.2 Edition
RANGE ROVER EVOQUE
VON DER FREIEN WILDBAHN
IN DEN DSCHUNGEL
DER GROSSSTADT.
ab
BILD: ZVG
32‘999.-
New Sportage
2.0 L CRDi 4WD LX man.
Listenpreis ab CHF
29’950.–
Preisleader:
1.6 L GDi LX man.
CHF
23’950.–
Unwiderstehlich,
selbstbewusstt
und in Topform!
HvS Zürich
ch
Das reifenspezifische Fahrverhalten
der sieben Reifen der Dimension
205/55 R16 V wurde in Fahrversuchen
auf verschiedenen Testgeländen ermittelt. So wurden die Testreifen einerseits auf Schnee und Eis sowie bei
kühlen Temperaturen auf einer nassen Fahrbahn getestet und mit Winterreifen verglichen. Andererseits
wurden sie auch bei warmen Temperaturen und auf trockener Fahrbahn
getestet und mit Sommerreifen verglichen. Zudem mussten sich die Reifen
auch bezüglich Geräuschentwicklung,
Treibstoffverbrauch und Verschleiss
bewähren und vergleichen lassen. In
diesem umfangreichen wie anspruchsvollen Testverfahren mit ins-
New Kia Sportage 4WD
Der neue Range Rover Evoque ist perfekt auf die Stadt
abgestimmt. Dabei begeistert sein preisgekröntes
Design genauso wie der neue Ingenium Dieselmotor –
unser treibstoff- und CO2-effizientester Motor aller
Zeiten. Entdecken Sie den neuen Evoque jetzt auf einer
Probefahrt bei Ihrem Land Rover Fachmann.
3.9%
*
Beispiel:
Pajero 3.2 Sport Edition
Listenpreis
Ausstellungs Bonus
sFr. 45‘999.sFr. – 13‘000.-
Auto Gysi Netto
sFr. 32‘999.-
Aktionsleasing Anzahlung sFr. 2‘000.-
ab
sFr. 399.-
Modellabhängige Ausstattung: 4x4, Reduktion,
100% Diff.Sperre hinten, Klimaautomatik,
Radio/CD/MP3/USB, Glasschiebedach, Leder,
Multimedia Navigationssystem mit 860W
Soundanlage, R-Kamera, Xenon, 7-Sitze,
JAHRE
AUSSTELLUNGS AKTION
Erobern Sie den Grossstadt-Dschungel und profitieren
Sie vom attraktiven Leasing- und Options4Free Angebot.
Auto Gysi
Hauptstrasse 9,
056 / 460 27 27
98944 RSK
* Die Aktion läuft vom 7.7.2016 bis 30.11.2016 (Immatrikulation bis 20.12.2016 in der Schweiz) und gilt für Range
Rover Evoque und Range Rover Evoque Convertible Modelle der Marke Land Rover bei Finanzierung über die
MultiLease AG. Solange Vorrat. Leasingbeispiel: Range Rover Evoque Coupé 2.0 eD4 Pure, man., Frontantrieb,
150 PS, Normverbrauch gesamt: 4.2 l/100 km, 109 g CO2 /km (Durchschnitt aller in der Schweiz angebotenen
Fahrzeuge: 139 g/km), Benzinäquivalent: 4.6 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 40’200.–, Rabatt 5% CHF 2’010.–, Anzahlung 10% CHF 3’819.–, Leasingrate CHF 471.05/Mt.
Effektiver Jahreszinssatz: 3.97% (Laufzeit: 48 Mte./10’000 km/Jahr), exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung.
Eine Anzahlung ist nicht obligatorisch (mit entsprechender Anpassung der Leasingraten). Die Kreditvergabe ist
unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Änderungen jederzeit vorbehalten. Abgebildetes
Modell: Range Rover Evoque 2.0 TD4 HSE Dynamic, 5-Türer, man., 150 PS inklusive Sonderausstattungen
(Dach in Kontrastlackierung Santorini Black, adaptive LED-Scheinwerfer mit LED Signatur (inkl. Waschanlage),
20" Leichtmetallfelgen mit fünf Doppelspeichen), CHF 60’060.–, Normverbrauch gesamt: 4.8 l/100 km,
125 g CO2/km, Benzinäquivalent: 5.4, Energieeffizienz-Kategorie: B. Options4Free: Kostenlose Werks-Optionen
bei Neukauf im Wert von bis zu CHF 3’000.– auf Range Rover Evoque (der Range Rover Evoque Convertible ist
von dieser Aktion ausgeschlossen). Gültig für Vertragsabschlüsse vom 7.7.2016 bis 30.11.2016 (Immatrikulationen
bis 20.12.2016 in der Schweiz). Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte.
New Sportage
2.0 L CRDi 4WD 136 PS ab CHF 29’950.–
5212 Hausen
autogysi.ch
98895 RSK
JETZT AB CHF 471.05/MT. UND MIT
KOSTENLOSER ZUSATZAUSSTATTUNG
IM WERT VON CHF 3’000.–.
Abgebildetes Modell: New Kia Sportage 2.0 L CRDi 4WD Style
aut. GT-Line (inkl. Option: Metallic-Lackierung CHF 690.–)
CHF 45’640.–, 6,3 l/100 km (Benzinäquivalent 7,1 l/100 km),
166 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F, New Kia
Sportage 2.0 L CRDi 4WD LX man. CHF 29’950.–, 5,2 l/100 km
(Benzinäquivalent 5,8 l/100 km), 139 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie D, New Kia Sportage 1.6 L GDi LX man.
CHF 23’950.–, 6,3 l/100 km, 147 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften
Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung
inkl. MwSt.). Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete
Fahrzeuge bis 31.3.2016 oder solange Vorrat.
www.mitsubishi-motors.ch
*Ausstellungs Aktion bis 30.10.2016 / solange Vorrat / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung
des Leasingnehmers führen kann.*Abgebildetes Modell: Pajero 3.2 Diamond inkl. Bonus 8‘000.- ab 50‘499.-
96554 RSK
SONDERTHEMA
Sicher unterwegs
18
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Frostschutz, Klarsicht, winterfit
V90 CROSS COUNTRY
Volvo Cars enthüllt den mit Spannung erwarteten V90 Cross Country, als letzten Baustein der 90erBaureihe. Sein Design hebt ihn
von der Masse ab und hinter der
robusten Ausstrahlung verbirgt
sich ein aufwändig gestalteter Innenraum mit ungewöhnlichem Luxus für dieses Segment. Er bietet
alle Vorteile von Konnektivität und
Unterhaltungselektronik, die mit
dem neuen S90 und V90 eingeführt wurden, einschliesslich des
hochwertigen Soundsystems.
Vor Einbruch des Winters
macht es Sinn, das Auto auf
seine Winterfitness zu überprüfen. Die wichtigsten
Punkte im Überblick.
MAZDA CX-5
Der Mazda CX-5 hat in weniger als
drei Jahren eine beispiellose
Erfolgsgeschichte geschrieben.
Nun belegte der Mazda CX-5 Platz
eins in der Kategorie der SUVs bei
der erstmals vergebenen Auszeichnung für Modelle mit dem geringsten Wertverfall von Eurotax
Schweiz. Der Mazda CX-5 2015 ist
Design- und Technik-Pionier mit
aufgewertetem Innenraum, neuen
Komfort- und Sicherheitsmerkmalen und neuem Top-Motor.
Gegen Kälte
nehmen. Der Fachmann kann mit einem Prüfgerät recht einfach kontrollieren, ob der Frostschutz genügt und
ihn bei Bedarf ergänzen. Ist der Kühlwasserstand unter die Minimum-Markierung abgesunken, in der Werkstatt
die Ursache feststellen lassen!
Auch die Scheibenwischanlage
muss früh genug mit einer Wintermischung gefüllt werden. Gute Sicht ist
gerade bei frostigem Schmuddelwet-
96458 RSK
Frostschutz im Kühlsystem ist in unseren Breitengraden sehr wichtig.
dr sollte bis mindestens – 30 g Xelsius
wirksam sein. Ist der Frostschutz ungenügend, kann der Kühler buchstäblich einfrieren und der Motor Schaden
Sehr wichtig ist es, sämtliche Motorflüssigkeiten zu überprüfen. Ist genügend Frostschutz im Kühlsystem?
ter wichtig\ ker AkAX empfiehl, nach
dem abendlichen Auto-Abstellen die
Wischeranlage kurz laufen zu lassen:
Damit werden feine, scharfkantige
Streumittelreste weggespült, die am
nächsten Morgen, mit Eiskratzer und
kräftiger Hand über die Scheibe geschoben, durchaus Kratzer auf dem
Glas verursachen können.
Türdichtungen sollten gereinigt
und anschliessend mit einem Pflege-
BILD: ZVG
stift oder -spray, zum Beispiel auf Silikonbasis, eingefettet werden, damit
die Tür nicht anfriert. Dennoch empfiehlt es sich, im Winter stets Türenteiserspray griffbereit zu haben – in
der Tasche, nicht im Auto.
Die Blätter der Scheibenwischer
sollten über Nacht nicht auf der
Scheibe festfrieren können: Beim Lösen wird die feine Gummikante beschädigt.
Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Carens
inkl.
98894 RSK
€uro-Paket von CHF 7’100.–
plus €uro-Bonus
Bonus
Attraktiver
Family Car
mit 7 Plätzen.
Vorsicht vor Rutschpartien auf
nassem Laub! Und wenns doch mal
passiert ... sind wir für Sie da. Wir
reparieren,
ersetzen,
lackieren.
Ihr Vorteil
CHF
9’950.–
*
gegenüber
Modell Trend
Mehrausstattung Swiss Eco Edition:
7" Navigationssystem mit Rückfahrkamera,
Panoramaglasdach, LED-Rückleuchten,
Sitzbezüge Leder, Lichtsensor, 4 LeichtmetallWinterräder 16", Bodenteppiche,
Sonnen-/Eisschutz für Windschutzscheibe
(Abdeckung), Safety Bag, Schlauchi,
Swiss Eco Edition
Badge.
Herbstaktionen
gültig bis 31.Oktober 2016
Winkeliweg 5, 5243 Mülligen
Tel. 056 225 19 18, Fax 056 225 19 60
[email protected]
*
2’850.–
0,9% StarClass Leasing
0,9% anstatt 4,9% Leasingzinssatz auf Mercedes-Benz
Occasionen
Bis zu 23% Preisvorteil
Kia Carens
«Swiss Star» Sondermodelle:
B-Klasse, C-Klasse T-Modell,
CLA Shooting Break, GLA
Wer sagt denn, nur
Kinder können Eltern bewegen?
JAHRE
Der attraktive Family Car begeistert alle Mütter
*Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 30.11.2016 oder solange Vorrat.
8-fach bereift
Service und Reparaturen aller Marken.
96549 RSK
Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S,
5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 164 g/km,
Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 35’200.– (inkl. MetallicFarbe). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS,
Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 159 g/km, Verbrauch gesamt
6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt
aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 139 g/km.
Dorfmattenstrasse 2
5612 Villmergen
056 619 17 17
Pilatusstrasse 33
5630 Muri
056 675 91 91
Mülligerstrasse
5210 Windisch
056 460 21 21
Einladung zur Eröffnungsausstellung
98896 RSK
Gratis Winterkompletträder
für Neuwagen ab Lager:
A-Klasse, B-Klasse,
C-Klasse Limousine, GLA
22./23. Oktober 2016
Samstag 9 bis 18 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr
Neuer KIA-Showroom wird eröffnet.
«Königstreffen bei Autoschneider»
Am Samstag ab 13.30 Uhr sind Schwingerkönig/-in Kilian
Wenger und Sonia Kälin für eine Selfie- und Autogrammstunde vor Ort. Zwischenverpflegung gibts beim Pizzawagen.
Birren 2
5703 Seon
062 775 28 28
98958 RSK
HvS Zürich
Wie an anderer Stelle bereits geschrieben, gewähren Winterreifen
mit gutem Profil am meisten Sicherheit bei herbstlichen und vor allem
winterlichen Strassenverhältnissen.
Die bisher allgemein gültige Faustregel «Von O bis O», also «Von Oktober
bis Ostern», mag sich leicht verschoben haben, da der Winter eher später
anfängt. Doch sie ist noch immer ein
guter Erinnerungswert, geht es um
den Zeitpunkt des Reifenwechsels.
Pannenursache Nummer 1 im Winter ist in Europa eine schwache Batterie. Wenn die Batterie bereits bei
Temperaturen über dem Gefrierpunkt
den Anlasser nur noch müde durchdreht, sollte sie unbedingt geprüft
und, falls nötig, rechtzeitig ersetzt
werden. Auch sollte sichergestellt
werden, dass die Batteriepole sauber
und zum Schutz vor Korrosion eingefettet sind.
SONDERTHEMA
Sicher unterwegs
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
19
Auf Schnee und Glätte unterwegs
OPEL AMPERA-E
Winterliche Verhältnisse auf den Strassen fordern Autofahrer heraus. Auf Schnee und Eisglätte das Fahrzeug sicher zu beherrschen, erfordert einiges Können. Doch bereits nasses Laub verändert das Fahrverhalten des Autos deutlich. Einige wichtige
Hinweise und Ratschläge mögen helfen.
Es braucht nicht Schnee auf den Strassen, damit Autofahren richtig anspruchsvoll wird. Nasses Laub, wie es
in Waldnähe nach einem Herbstwind
oft auf der Strasse liegt, genügt: Das
Fahrverhalten des Autos verändert
sich schlagartig. Trotz Winterreifen
rutscht der Wagen bei zu hoher Geschwindigkeit in Kurven aus der Spur.
Auch abrupte Fahrmanöver, etwa
schnelles Überholen, werden dadurch
rasch gefährlich. Deshalb gilt auf bewaldeten Strassenabschnitten bereits
im Herbst: Tempo drosseln bei Feuchtigkeit und Nässe!
Noch anspruchsvoller ist es, auf einer verschneiten und vereisten
Strasse sicher zu fahren. Die Bodenhaftung der Reifen verringert sich
deutlich – auch mit Winterreifen. Der
Bremsweg verlängert sich um ein
Vielfaches. Zudem reagiert die Lenkung des Fahrzeugs anders als unter
normalen Witterungsbedingungen.
Bei Schnee und Eis gilt daher die
folgende Grundregel: Runter vom Gas
und immer genügend Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug halten!
Apropos Abstand: Für den auf trockener, unproblematischer Fahrbahn
richtigen Sicherheitsabstand gibt es
eine simple Methode. Man fixiere mit
den Augen einen festen Punkt am
Fahrbahnrand. Wenn das vorausfahrende Auto daran vorbeifährt, beginne man zu zählen: «21, 22». Wer
erst jetzt, also nach «22» an diesem
mit den Augen fixierten Punkt angekommen ist, hat genügend Abstand.
• Exponierte Stellen wie Brücken,
Waldstücke oder Strecken entlang
von Bächen und Flüssen sind im
Winter besonders glatt – deshalb
langsam und vorsichtig fahren.
• Gefühlvoll und vorsichtig lenken,
bremsen und beschleunigen. Abrupte Fahrmanöver können besonders in Kurven leicht zum Ausbrechen des Fahrzeugs führen.
• Beim Fahren möglichst früh in
einen höheren Gang schalten, auch
wenn der Motor dabei ein wenig
stottert. Das verhindert ein Durchdrehen der Antriebsräder.
• Mit Gefühl anfahren! Achten Sie darauf, dass die Antriebsräder nicht
durchdrehen und das Fahrzeug
beim Anfahren nicht ausbricht.
Eventuell im zweiten Gang anfahren.
• Besondere Vorsicht ist bei Überholmanövern und generell beim Spurwechsel geboten. Wegen mangelnder Haftung der Reifen sowohl beim
Verlassen der Fahrspur als auch
beim Durchfahren von Schneehaufen am Mittelstreifen kann das
Fahrzeug leicht ausbrechen.
• Der Sicherheitsgurt wirkt nur dann,
wenn der Fahrer keine dicken Jacken oder Pullover trägt. Darum:
Winterjacken vor dem Einsteigen
ins Auto immer ausziehen.
Sind die Verhältnisse zu unsicher
oder die eigenen Nerven zu schwach,
raten selbst die Experten, das Auto
stehen zu lassen. Sicherheit geht
vor!
Wer sich nicht sicher fühlt oder
während des Winters oft in schneereiche Gegenden fährt, kann in WinterFahrsicherheitstrainings schon etwas
Fahrpraxis holen.
Reaktionszeit des Fahrers
Der beste theoretische Bremsweg
nützt jedoch nichts, wenn der Fahrer
zu langsam reagiert. Der Impuls, auf
die Bremse zu treten – im Notfall mit
aller Kraft und Entschiedenheit –, ist
ebenso entscheidend für den «Anhalteweg». auto-schweiz rechnet vor,
dass ein Auto bei 90 km/h rund 62 Meter braucht, bis es stillsteht.
Die Reaktionszeit, also die Zeit, die
der Fahrer braucht, bis er beginnt,
den Wagen abzubremsen, kann in fünf
Schritte unterteilt werden:
• Sehen: Das Auge sieht das Hindernis oder den bremsenden Wagen.
• Erkennen: Das Gesehene wird an
das Gehirn weitergeleitet.
• Entscheiden: Das Gehirn bestimmt
eine Reaktion.
• Auslösen: Ein Impuls wird vom Gehirn an die Muskeln gesendet.
• Handeln: Der Fuss wechselt auf das
Bremspedal.
Ein konzentrierter Lenker hat eine
Reaktionszeit von knapp einer Sekunde. Das sind 25 Meter Fahrt bei
90 km/h. Es lohnt sich also, nur fit zu
fahren und den Abstand zum vorausfahrenden Auto gross zu halten.
SUBARU LEVORG
Der Legacy-Nachfolger Levorg, der
letztes Jahr Premiere feierte, steht
gross im Kurs. Ende August gab
der Hersteller der Subaru-Automobile bekannt, dass der Levorg
(europäische Spezifikationen) vom
European New Car Assessment
Programme (Euro NCAP)*1 für
seine Gesamtleistung im Sicherheitstest 2016 mit der höchsten
Bewertung von fünf Sternen ausgezeichnet wurde. Das Euro NCAP
bewertet den «Insassenschutz von
Erwachsenen», «Insassenschutz
von Kindern», «Fussgängerschutz»
und die «Sicherheitsunterstützung». Bestes Zeugnis für den
Sportkombi mit Allradantrieb.
Weitere nützliche Fahrtipps
auto-schweiz, die Vereinigung der offiziellen Automobil-Importeure, fasst
auf ihrer sehr informativen Website
die wichtigsten Fahrtipps zusammen.
• Auf Schnee und Eis sollte der Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden
Fahrzeug etwa dreimal so gross sein
wie auf trockener Fahrbahn.
• Fahren Sie besonders vorausschauend. An Gefahrenstellen wie Kreuzungen oder vor Ampeln kann es
wegen der vielen Bremsvorgänge
besonders glatt sein. Zudem kann
das vorausfahrende Fahrzeug plötzlich ins Rutschen kommen.
Höchste Konzentration ist gefordert beim Fahren auf schnee- und matschbedeckten Strassen.
www.arte.mehrmarken.net
Ihr
Neuwagen
Spezialist
BILD: ZVG
MITSUBISHI NEW LANCER
SPORTBACK
4×4 mit Platz für
die ganze Familie.
Der Lancer Sportback mit neuem
Frontdesign und eleganten Alufelgen gefällt als praktischer 5-Türer
mit einem geräumigen, variablen
Innenraum. Komfort, Sicherheit,
tiefe Betriebskosten und langlebige Qualität mit 5 Jahren Herstellergarantie sind weitere überzeugende Argumente für den sportiven 5-Türer. Der Lancer Sportback
hat serienmässig eine Vielzahl von
aktiven und passiven Sicherheitsausstattungen, um die Insassen
bei einem Unfall bestmöglich vor
Verletzungen zu schützen: Er hat
eine RISE-Sicherheitskarosserie,
die, aus hochfestem Stahl gebaut,
wirksam die Aufprallenergie absorbiert, ist mit Stabilitäts- und
Traktionskontrolle sowie ABS ausgerüstet. Egal ob mit 117 PS oder
140 PS mit Automat – beide Varianten zeichnen sich durch ihre
Spritzigkeit und Wirtschaftlichkeit
aus.
Mehr als 30 Marken
• 6.000 konfigurierbare Neuwagen • 2.000 Lagerfahrzeuge • Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens • Finanzierung nach Maß
Pneumontage ohne Voranmeldung
29. Okt. / 5. Nov. / 19. Nov. 8 – 12 Uhr durchgehend
Autoimport vor der Haustüre
Kaufen Sie Ihr neues Auto in Fislisbach
DER NEUE FORD S-MAX 4×4
Eidg. dipl. Autodiagnostiker
Badenerstrasse 8
5442 Fislisbach
Tel. 056 245 24 24
Tel. 056 493 15 55
www.arte-tuning.ch
[email protected]
Fax 056 493 56 66
Natel 078 608 74 31
Bächli Automobile AG
Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal-Station, 056 297 10 20
[email protected], www.baechli-auto.ch
ford.ch
97624 RSK
Intelligentes Allradsystem
Mirco Gervasoni
96534 RSK
Mit dem Opel Ampera-e ist das
grösste Handikap eines Elektroautos Geschichte – die Angst, aufgrund zu geringer Reichweite liegen zu bleiben. Nach dem Neuen
Europäischen Fahrzyklus (NEFZ;
der aktuelle Massstab für Reichweitenvergleiche zwischen verschiedenen Fahrzeugen) kann der
neue Stromer von Opel ohne Ladestopp die magische 400-Kilometer-Marke deutlich überbieten. Mit
mindestens 30 Prozent mehr
Reichweite als der beste Mitbewerber revolutioniert der Opel
Ampera-e die Elektromobilität.
Neben der enormen Reichweite
überzeugt der 4,17 Meter lange
Ampera-e im Alltag mit Platz für
fünf Passagiere und einem Kofferraumvolumen von 381 Litern.
20
Feiere Deinen
römischen Geburtstag
in der Güggeli Waage
in Windisch.
Weitere Infos unter
056 441 24 24
gueggeliwaage.ch
e
v
l
Sa
Sorgenfreies Feiern von gediegen
bis zum Gladiatoren-Gaudi
Den Feier-Möglichkeiten in der Güggeli-Waage setzt nur die Fantasie
Auch kulinarisch findet der verwöhnte Gaumen eine marktfrische
Grenzen. Der Weinkeller bietet ein stilvoll stimmiges Ambiente, um
Küche mit unvergleichlich saftigen Güggeli-Kreationen. Ob Hoch-
den Gaumen mit edlen Tropfen zu stimulieren. Der Römersaal dage-
zeit, Geschäftsessen oder Geburtstag: Das herzliche Wirte-Ehepaar
gen ist die perfekte Arena für Kindergeburtstage. Schon ausser Atem
Esther und Thomas Schäublin sorgt mit seinem-Team für unvergess-
vom Toben auf der Hüpfburg, bleibt manchem Spross vor Staunen
liche Events. Eine besondere Attraktion bietet der KNEUSS Güggeli-
die Kerzen-Puste weg, wenn Kneussli und die Gladiatoren die haus-
Grillwagen, mit dem Schäublins die Feier direkt zu Ihnen nach Hause
gemachte Gladiatorte reintragen. Kleine wie grosse Gesellschaften
bringen.
finden in der Güggeli-Waage nicht nur den passenden Raum.
Mehr Inspiration unter www.gueggeliwaage.ch/partyservice
KNEUSS Güggeli-Grillwagen
KNEUSS Party-Flügeli
Von Mittwoch bis Sonntag im Güggeli-Sternen für Sie da.
Highlights
Specials
Glückliche Gäste sind der beste
Lohn und motivieren das Team der
Güggeli-Waage, ihr Angebot täglich weiter zu perfektionieren. Geschätzt wird der unverwechselbare
Geschmack der saftigen Güggeli,
aufgewachsen in kontrollierten
Stallungen mit bester Weizenfütterung. Denn Gourmets lieben nicht
nur gute Küche, sie wissen auch
gerne, woher das Fleisch stammt.
Die Güggeli-Waage ist von Montag
bis Freitag von 8.00 Uhr bis 24.00
Uhr geöffnet. Schäublins verwöhnen die Gäste zwischen 8.00 und
10.00 Uhr mit dem Znüni-Angebot
– inklusive 20%-Ermässigung auf
alle Getränke.
Der erfahrene Gastronom Thomas
Schäublin setzt deshalb auf beste
und frische Zutaten und verwendet
nur qualitativ hochwertige
KNEUSS Güggeli aus Mägenwil.
Über Mittag wird für nur
CHF 16.50 das «Büezer-SpezialMenü» à Diskretion offeriert,
wo alle essen können, bis die
Hemdknöpfe platzen.
Best of Swiss Gastro
2015
Studenten profitieren zudem von
10%-Rabatt auf das ganze Angebot. Dank den angenehmen Preisen fühlen sich auch Familien wohl.
Die Kleinen erwartet eine kreative
Kids-Karte – obwohl die «GüggeliKnusperli» Kinder jeden Alters
schmecken.
Das Ambiente des im römischen
Stil neu eröffneten Restaurants
macht in jeder Hinsicht «gluschtig»
und ist auch für ein romantisches
Tête-à-Tête oder Festlichkeiten die
beste Adresse.
Güggeli-Waage
Esther & Thomas Schäublin
5210 Windisch
Ab Mittwoch bis Sonntag lädt das
leidenschaftliche Wirte-Ehepaar
Schäublin im Restaurant GüggeliSternen Bözberg zu Tisch, wo sie
die Gäste Mitten im schönen Wandergebiet des Bözberg verwöhnen.
Der reich dekorierte Güggeli-Stall
bietet zudem das originelle FeierAmbiente für ihr Fest.
Mo – Fr 08.00 – 24.00 Uhr
Sa/So geschlossen
Gruppen auf Voranmeldung
[email protected]
gueggeliwaage.ch
fb.com/gueggeliwaage
Güggeli-Sternen
Esther & Thomas Schäublin
Dorfstrasse 32
5225 Bözberg
Die maximale Punktzahl bei der
Kundenbewertung und der Award
zum Best of Swiss Gastro 2015
sind Zeugnis zufriedener Gäste und
Ansporn, dieses Jahr noch besser
zu werden.
Mo / Di geschlossen
Mi – Fr 17.00 – 24.00 Uhr
Sa/So 10.00 – 24.00 Uhr
Gruppen auf Voranmeldung
96917 GA
Unverwechselbarer
Geschmack
[email protected]
gueggeli-sternen.ch
fb.com/gueggelisternen
PUBLIREPORTAGE
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
REGION
21
SCHINZNACH: Die Mittlere Mühle wird 700 Jahre alt
Inserat
Es geht um Menschen
Am 31. März 1317 wurde die
Mittlere Mühle in SchinznachDorf erstmals erwähnt. Sie ist
also mindestens 700 Jahre alt.
Die Mittlere Mühle ist mit Abstand
das älteste profane Gebäude in einem
weiten Umkreis. Heute vor 700 Jahren
– gedanklich bewegen wir uns in eine
Zeit zurück, die für uns Nicht-Historiker kaum fassbar ist. Was bewegte die
Menschen damals? Wie lebten sie?
Wie sprachen sie? Wie fühlten und
dachten sie? Wie gestalteten sie ihren
Alltag? – Fragen, die wohl auch Geschichtskundige nur ansatzweise beantworten können. Sicher ist jedoch,
dass sie ähnliche Bedürfnisse hatten
wie wir Heutigen. Sie wollten wohnen,
sich kleiden, miteinander feiern, die
Familie und die Gemeinschaft schützen, geliebt werden, gesund bleiben
und – essen!
Essen: Ganz gewiss sah die spätmittelalterliche Menüliste sehr viel
anders aus als jene einer Haushaltung
im Jahr 2016. Und doch gab es Gemeinsamkeiten. Dazu gehört das Brot.
Brot als Grundnahrungsmittel ist seit
Urzeiten bekannt, Tausende Jahre älter als die Bibel. So gesehen sind 700
Jahre beinahe ein Klacks. Und doch ...
Wer Brot backen will, muss Getreide
mahlen. Wer mahlen will, braucht
eine Mühle. Anfänglich waren das
ohne Zweifel sehr einfache Handmühlen. Heute gibt es riesige, hochindustrielle Getreidemühlen. Und irgendwo
mittendrin ist die Mittlere Mühle von
Schinznach-Dorf anzusiedeln. Sie ist
ein technisches Wunderwerk, ohne
Elektronik und ohne Hightech, aber
einleuchtend und nachvollziehbar
und dabei von bewundernswertem
Erfindergeist geprägt, der auf der Erfahrung einer langen Vergangenheit
beruht. Ein lebendiger Ausdruck des
menschlichen Geistes. Die Mittlere
Mühle verlangt uns Respekt ab, Respekt vor den Menschen jener längst
vergangenen Zeit. Sie mahnt uns zur
Bescheidenheit. Und sie ist bis auf
den heutigen Tag betriebsbereit. Man
halte sich vor Augen, wie schnell andere profane Bauten verfallen, wieder
verschwinden oder doch ihren ursprünglichen Zweck verlieren!
Die urkundliche Erwähnung
Vor 700 Jahren wurde die Mühle verkauft. Dank diesem Verkauf ist das
ungefähre Alter der Mühle überliefert. «Wir, Hartmann und Peter, Brüder Truchsessen zu Habsburg, kunden
Süssmost-Zeit!
www.aargauer-most.ch
allen, die diesen Brief lesen oder hören lesen, dass wir zwei verkauft haben an Johann von Ostrach die zwei
Mühlen von Schinznach. So geschah
das da man zählte von Gottes Geburt
dreizehnhundert und siebzehn Jahr,
an dem hohen Donnerstag.»* Zum
besseren Verständnis: Hartmann war
damals ein Vorname. «Truchsessen»
waren im Mittelalter Beamte, die als
Aufseher für die fürstliche Tafel verantwortlich waren. Und der hohe Donnerstag wird heute Gründonnerstag
genannt, der Tag vor Karfreitag. Er
fiel damals auf den 31. März.
98585 ACM
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Die Ersterwähnung der Schinznacher Mühle soll am 1. Oktober 2016
erstmals gebührend gefeiert werden.
Aber nicht mit Klamauk und Achterbahn. Sondern mit einer Veranstaltung, die dem Charakter und dem
Zweck der Mühle Rechnung trägt: mit
«Zukunft säen». Damit die Mühle
auch im Jubiläumsjahr mit Getreide
aus dem Schenkenbergertal betrieben werden kann.
ZVG
* Zitiert aus: Bruno Maurer: Name und
Ursprung der Schinznacher Mühlen,
1989.
RINIKEN: Jugendtheater «Auf dem Weg» spielt «Die Neuen im Haus»
Zuhause ist nicht gleich Daheim
Der Pfarreirat Brugg-Nord Riniken feiert sein 40-jähriges
Bestehen. Zu diesem Jubiläum
gibt es eine eigene Theateraufführung.
ten) schöpft die Suppe – «eine KräuterKürbis-Suppe. Saison.» Sohn Juan (Gabriel Gut) stochert lustlos im Teller herum. Er habe keinen Hunger, meint er.
Erst als Vater Antonio (Riccardo Fernandez) nachhackt, klagt der Junge
schliesslich sein Leid: Morgen steht
der erste Schultag an. Hingehen
möchte er nicht, kennen tut er sowieso
niemanden. Und was, wenn die alle so
sind wie die Gostelis – die komischen
unfreundlichen Nachbarn aus dem unteren Stock? Die Eltern versuchen zu
beschwichtigen. Man müsse sich doch
erst einmal kennenlernen, meint die
Mutter. Motiviert beschliesst sie, mit
einer selbst gebackenen «Torta di
Nonna» bei den Gostelis vorbeizuschauen, um das Eis zu brechen.
ANNABARBAR A GYSEL
«Wir wollten etwas Spezielles machen», sagt Judith Aranya-Mayr. Das
aus Österreich stammende Pfarreiratsmitglied ist für die Regie beim Jugendtheater «Auf dem Weg» zuständig. Das
einzustudierende Stück liess sich die
Gruppe eigens für den Anlass schreiben. Es stammt aus der Feder von
Schauspielerin und Theaterpädagogin
Elisabeth Ruetschi. Der Titel: «Die
Neuen im Haus – Zuhause ist nicht
gleich Daheim». Das Thema dahinter:
ein Dauerbrenner. «Fremdsein und Migration sind sehr aktuell», so AranyaMayr. «Wir wollen aber humorvoll mit
dieser Thematik umgehen.»
Es geht also nicht darum, das gesellschaftliche Verhalten kritisch unter die Lupe zu nehmen. Im Gegenteil.
Was die sechs blutjungen Schauspieler auf der Bühne präsentieren, ist die
Geschichte einer zugezogenen Familie. Zugespitzt erzählt, mit einer kräftigen Prise Humor. Dass die Familie
portugiesisch ist und in die Schweiz
gezogen ist, ist reiner Zufall. Genauso
gut könnte sich die Geschichte in einem ganz anderen Land und mit einer
anderen Familie im Mittelpunkt abspielen. Denn «es geht darum zu erzählen, wie es ist, an einem neuen Ort
zu sein», erklärt Judith Aranya-Mayr.
«Ein Ort, wo man frisch anfangen,
sich einleben und integrieren muss.»
Doch aller Anfang ist schwer, wie das
Beispiel der Familie Palares zeigt.
«Das ist hier nicht üblich!»
Das Jugendtheater «Auf dem Weg», bestehend aus Larissa Gut, Judith Aranya-Mayr (Leitung), David Aranya, Gabriel Gut
und Anna Barten (es fehlt: Pascal Gut), präsentiert das Stück «Die Neuen im Haus»
BILDER: AG
«DIE NEUEN IM HAUS»
Der erste Schultag
Familie Palares sitzt am Tisch, es ist
Mittagszeit. Mutter Maria (Anna Barv-
Juan Palares hat keine Lust auf Schule
Frau Gosteli will keinen Kuchen
Die Uraufführung von Elisabeth
Rüetschis Stück «Die Neuen im
Haus – Zuhause ist nicht gleich Daheim» findet am Samstag, 15. Oktober, um 14 Uhr im Kirchlichen
Zentrum Lee in Riniken statt. Es
spielen:
– Pascal Gut als Herr Gosteli
– Larissa Gut als Frau Gosteli
– David Aranya als Herr Ruedi Lang
– Riccardo Fernandez als Antonio
Palares
– Anna Barten als Maria Palares
– Gabriel Gut als Juan Palares
Frau Gosteli (Larissa Gut) ist tief in
ihr Strickzeug vertieft, als es an der
Tür klingelt. Es ist Frau Palares mit
einer frisch gebackenen «Torta di
Nonna» in der Hand. «Wir könnten
eine Tasse Kaffee trinken, um uns
besser kennenzulernen?» – «Ich trinke
keinen Kaffee!» – «Oder eine Tasse
Tee?» – «Hören Sie! Leuten, die man
nicht kennt, Kuchen vorbeizubringen,
ist bei uns nicht üblich!», schimpft
Frau Gosteli. «Bei uns herrschen andere Sitten! Gewöhnen Sie sich gefälligst daran!» Es sei eine Frechheit,
wenn die Waschküche nicht im vorgeschriebenen Zustand zurückgelassen
werde. Oder auch das laute Fernsehen
(die Bedienung der Palares war kaputt) sei unzumutbar…
Was die Familie Palares bei ihrer
Ankunft in der Schweiz erlebt, könnte
ihnen überall passieren. Denn das
Szenario ist immer dasselbe: Eine
fremde Familie zieht in ein Dorf. Die
Familie könnte von überall kommen,
das Dorf könnte überall sein.
Weitere Impressionen auf
www.effingermedien.ch
Gute Schulen – kein Abbau
bei der Bildung.
NUR MIT UNS!
DIETER
EGLI
MARTIN
BRÜGGER
ALESSANDRA
MANZELLI
SACHA
SCHENKER
Am 23. Oktober 2016 SP wählen | Liste 3!
Urs Hofmann und Yvonne Feri in den Regierungsrat
98912 GA
Inserat
22
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
GASTRO-ADRESSEN
DAS BESTE FÜR SIE !
Metzgete im Bäre z’Välte
Immer vom Mittwoch bis Samstig
vom sächsi zobig gits bi eus feini Metzgete.
Mir freuid eus uf Ihri Reservation
Marlene und Stefan Bürkler-Fischer
Bahnhofstrasse 5
5200 Brugg
Telefon 056 442 13 72
[email protected]
95596 RSK
M. + St. Bürkler,
Oberdorfstrasse 2
5106 Veltheim
Telefon 056 443 08 00
[email protected]
www.baeren-veltheim.ch
96134 RSK
Ristorante L’ulivo
95209 RSK
Gasthof Bären, Veltheim
Ristorante – Pizzeria
Geniessen Sie im italienischen traditionsbewussten Ristorante in Brugg
Wildspezialitäten auf italienisch
Holzofenpizzas und Pastas mit passendem
Wein.
7 Tage geöffnet
Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr
Sonntag 10.00–23.00 Uhr
Dorfstrasse 66
5417 Untersiggenthal
Telefon 056 288 00 80
www.löwen-untersiggenthal.ch
95564 RSK
Blumengässchen 1
5400 Baden
Telefon 056 222 40 48
www.hoernli-baden.ch
Spanisch in Baden seit 1993
Echte Span. Küche mit Tapas, Tortilla,
Calamares Romana, Pulpo Gallega, Rape,
Paella Valenciana, Cambas al Ajillo.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Hörnli.
Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen
unsere feinen, gluschtigen Haxen
(1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g).
Geöffnet von Montag bis Freitag:
08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr
Samstag: 10.00–24.00 Uhr und
Sonntag: 10.00–22.00 Uhr
Reservation unter Telefon 056 288 00 80.
Das Löwen-Team freut sich auf Sie.
Gregis Spatz & Gwundertüte
Ristorante La Dolce Vita
Landstrasse 83
5430 Wettingen
056 426 60 33
www.gregis-spatz.ch
www.gwundertuete.ch
Feini Crepes und Waffle oder
Schoggifondue
I eusere Gelateria
Hauptstrasse 42
5200 Brugg
Telefon 056 441 66 65
Fax 056 450 20 07
[email protected]
98764 RSK
Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig
Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte
Metzgete, einheimische Wildspezialitäten.
Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom
Heuwagen.
20.10.–24.11. jeden Donnerstag:
Metzgete-Buffet à discretion inkl. musikalische Unterhaltung. Fr. 36.–.
Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.
Familie Michel
Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen
Telefon 062 827 17 67
www.restaurant-traube.ch
[email protected]
Gasthof Löwen
95617 RSK
Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar
Big Sterne Hits: Fondue Chinoise,
Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger
Täglich frische Menüs
MENÜPASS: Nach dem zehnten
Mittagsmenü werden Fr. 10.– an
das nächste Mittagessen angerechnet.
An 363 Tagen im Jahr geöffnet:
Mo bis Fr ab 5.30 Uhr
Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr
Hauptstrasse 20
5212 Hausen bei Brugg
Telefon 056 451 11 22
www.bigsterne.ch
Hörnli im Bäderquartier
95629 RSK
Restaurant Traube Küttigen AG
95583 RSK
Big Sterne
Jetzt Wildzeit
Wir bieten feine Wildspezialitäten von
Montag bis Freitag.
Täglich frisch vorbereitete sechs Menüs,
inkl. Salat und Suppe ab Fr. 15.50.
Für Geschäfts- und Familienanlässe öffnen
wir auch am Ruhetag für Sie!
Wir freuen uns auf Sie.
VELTHEIM: «Välte läbt» organisiert Bilderausstellung im Kirchgemeindehaus
Farbenfrohe Werke
Elvira Frei aus Birrwil zeigt
Bilder aus ihrem langjährigem
künstlerischen Schaffen. Die
Ausstellung dauert vom 14. bis
23. Oktober.
«Hier spricht Paul»
Im Rahmen einer neuen Konzertreihe kann das kreative Schaffen der Band «Hier
spricht Paul» jeden Monat live im Dampfschiff miterlebt werden. Die acht Musiker
aus dem Aargau, Basel und Zürich arbeiten derzeit an neuem Songmaterial für das
nächste Album. Ausgestattet mit tighten Grooves, einer virtuosen Leadstimme und
satten Bläsersätzen bieten «Hier spricht Paul» ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Konzertprogramm. Besetzung, Gastmusiker und weitere Infos unter www.
ZVG
hiersprichtpaul.ch.
Donnerstag, 20. Oktober, Kultur im Dampfschiff, Aarauerstrasse 26, Brugg,
Bar offen von 20.00 bis 23.00 Uhr, Konzertbeginn 20.30 Uhr
Schaffen und geben der Ausstellung
eine besondere Note.
ZVG/CL
VERNISSAGE
Freitag, 14. Oktober, um 19 Uhr.
Die Vernissage wird umrahmt
von: Lilia und Micha Zumsteg,
Violine und Gitarre.
Die Künstlerin lässt sich von nah und
fern inspirieren. Ihre persönlichen
Eindrücke lässt sie in ihre Kunst einfliessen. Elvira Frei malt in kräftigen
Acrylfarben, und es entstehen farbenfrohe Werke.
Öffnungszeiten:
Samstag, 15. Oktober, 14 bis 18
Uhr, Sonntag, 16. Oktober, 11 bis
17 Uhr, Freitag, 21. Oktober, 19 bis
21 Uhr, Samstag, 22. Oktober, 14
bis 18 Uhr, Sonntag, 23. Oktober,
11 bis 16 Uhr
Stimmung leitet
Beim Malen lässt sich Elvira Frei vom
jeweiligen Gefühl und von ihrer Stimmung leiten. Die verschiedenartigen
Naturbilder sowie die experimentellen Gemälde in spezieller Mischtechnik, zeugen von einem stilfreien
Werk von Elvira Frei
Die Finissage beginnt um 16 Uhr.
BILD: ZVG
23
Franziska Roth auf jeden Fall
in den Regierungsrat
Ob Gemälde, Skulpturen oder Schmuckstücke – an der Aargauer Bilder- und
Schmuckbörse gibt es viel zu sehen. Für Schnäppchenjäger oder jene, die ein
Stück ihrer Kunst- oder Schmucksammlung verkaufen wollen. Ausserdem gibt eine
Sonderausstellung an der Aargauer Schmuckbörse 2016 einen seltenen Blick auf
antike Schmuckstücke. Die ältesten Stücke sind rund 15 000 Jahre alt. 20. bis 23.
Oktober, Kulturzentrum Bärenmatte, Suhr; ein detailliertes Programm und Reglemente zur Börse finden Sie unter www.schloss-wildenstein.ch
BILD: ZVG
Dr. Hans-Jörg Bertschi, Unternehmer, Dürrenäsch
Reto Caprez, M.A. HSG, Würenlingen
Ulrich Giezendanner, Nationalrat, Unternehmer, Rothrist
Stephanie Heimgartner, Grossrätin, SVP-Frauen Kanton Aargau
(Präsidentin), Baden
Daniel Knecht, Unternehmer, Präsident AIHK, Brugg
Otto H. Suhner, Dipl. Ing. ETH, Unternehmer, Bözberg
Raphael Schössler
Hauptgeschäftsstellenleiter
Finanzplaner mit
Eidg. Fachausweis
«Ich wähle Maya Bally,
weil sie analytisch denkt,
effizient und sachbezogen
handelt sowie
führungsstark
und sehr
belastbar
ist.»
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAxMQQAvuimaA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcre2g1FJ5giC4DEEzfsrBg5xyZ_LtyzhCd_mtu5tC4JZBYQZg64JAyO7J3IMVEUGy8RiZFErPy9OaBfHawRVFEcPg3DoX033eT1p-I05cgAAAA==</wm>
M AYA
EHNE R
R
F
Y
L
L
at
BA
r un g sr
Re g ie
.c h
in den gierungsraetin-aargau
w w w.r
e
99001 RSK
Bilder- und Schmuckbörse
Als politische Quereinsteigerin ist Franziska Roth unbelastet
und unverbraucht. Aufgrund ihrer täglichen Arbeit als
Gerichtspräsidentin kennt sie die aktuellen Bedürfnisse der
Asyl-, Ausländer- und Sicherheitspolitik und setzt sich klar für
weniger Staat und mehr persönliche Freiheit für die Bürger und
die Unternehmungen ein.
Franziska Roth stellte sich bereits im Frühjahr zur Verfügung
und nicht erst nach dem Bekanntwerden des Rücktritts von
Regierungsrätin Hochuli. Das war mutig und alles andere als
opportunistisch.
Im Gegensatz etwa zu den Bezirken Aarau, Baden und
Bremgarten war der Bezirk Brugg im Zentrum des Kantons seit
dem 2. Weltkrieg erst zweimal im Regierungsrat vertreten. Im
Übrigen unterstützt auch die Aargauische Industrie- und
Handelskammer die Wahl von Franziska Roth.
Aufgrund ihres persönlichen und beruflichen Werdeganges ist
Franziska Roth die richtige Person für den Regierungsrat.
Geben wir ihr diese Chance!
Rolf von Moos
Gesamtleiter Kinderheim
Brugg
98908 A3K
98509 AP
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
SVAG Schweizer Vermögensberatung
Aktiengesellschaft
Soodmattenstrasse 4
8134 Adliswil
079 220 43 53
[email protected]
Rechtsschutz- und Assistance-Versicherungen – überflüssig
oder sinnvoll?
Blechschaden und die gegnerische
Versicherung will nicht zahlen?
Streit mit dem Vermieter? Panne mit dem
Auto und keine Garage weit und breit?
Krank im Ausland und keine Ahnung,
wie der Krankenrücktransport
organisiert werden soll? Hier hilft Ihre
Rechtsschutz oder Assistance!
für Sie einen Anwalt. In der Schweiz nutzen nur
gerade knapp 40% der Bevölkerung die Vorteile
einer solchen Versicherungsdeckung; in Deutschland sind es fast doppelt so viele.
Verkehrs-Rechtsschutz
Hier werden Rechtsfälle und Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Strassenverkehrsgesetz
gedeckt: Geltendmachung Ihrer Haftpflichtansprüche; Verteidigung bei Straffällen im Zusammenhang mit Verkehrsregelverletzungen usw. Sie
sind generell als Verkehrsteilnehmer versichert, sei
es als Fahrzeuglenker oder Velofahrer, aber auch
als Fussgänger oder Benutzer des öffentlichen
Verkehrs.
Privat-Rechtsschutz
Hier sind rechtliche Auseinandersetzungen im privaten Bereich versichert, wie z.B. Mietrecht,
Arbeitsrecht, Schadenersatzrecht oder Vertragsrecht usw.
Deckungsumfang
Verkehrs- und Privat-Rechtsschutz können je einzeln oder kombiniert abgeschlossen werden. Die
meisten Gesellschaften gewähren dann einen
Prämienrabatt. Ebenso können Einzelpersonen
oder Familien diese Versicherung abschliessen.
Gedeckt sind dann i.d.R. alle Personen, die im
gleichen Haushalt wohnen. Der Deckungsumfang
ist in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen
(AVB) geregelt. Es lohnt sich sehr, das «Kleingedruckte» zu lesen, denn Deckungen und Prämien sind z.T. sehr unterschiedlich.
Assistance-Versicherungen
Assistance kommt vom lateinischen «assistere»
und heisst «helfen». Diese Versicherung hilft Ihnen
7x7x24 bei schwierigen Lebenssituationen: Pannenhilfe; Fahrzeugrückführung; medizinische Assistance und Reiseassistance im In- und Ausland
oder auch Homeassistance (z.B. Handwerkeroder Schlüsselservice).
Ihre Lösung bei Rechtsproblemen
oder für Soforthilfe
Rechtsschutz und Assistance geben Ihnen wichtigste Unterstützungen im Alltag und machen darum Sinn. Wenden Sie sich an Ihren Berater der
Schweizer Vermögensberatung, denn es empfiehlt sich hier unbedingt, mit einem Experten zu
sprechen.
Publireportage
96366 RSK
Rechtsschutz-Versicherungen
Eine Rechtsschutz-Versicherung stellt die Wahrung
Ihrer rechtlichen Interessen gegenüber Dritten
sicher. Wenn z.B. bei einer Fahrzeugkollision die
gegnerische Haftpflichtversicherung nicht zahlen
will, dann setzt die Rechtsschutz-Versicherung Ihre
rechtlichen Interessen für Sie durch. Gleiches gilt
beispielsweise auch bei Streitigkeiten mit dem Vermieter. Wenn nötig, mandatiert die Rechtsschutz
24
Unterlagen sollten parat sein
wildischachen . brugg . www.sibold.ch
Tel. 056 441 82 00
Im Verlauf des Lebens ändern sich die Wohn- und Investitionsbedürfnisse. Bevor man eine Liegenschaft verkauft,
sollten einige Dinge bedacht werden.
farben!
unsere
leidenschaft
m a l e r h o f f m a n n.c h
farbgestaltung innenrenovationen fassaden
stucco lehm tadelakt betonlasuren
andreas hoffmann aumattstrasse 7 5210 windisch
tel 056 441 08 06 fax 056 441 08 30 www.malerhoffmann.ch
(zh) Eine Immobilie zu verkaufen, ist eine komplexe Angelegenheit, die nicht innert ein paar Wochen erledigt werden kann.
Der Verkauf sollte deshalb sorgfältig vorbereitet und geplant
werden. Insbesondere ist es wichtig, vor der Ausschreibung
alle Unterlagen bereit zu stellen. Kann man nämlich den Kaufinteressenten sofort auf alle relevanten Fragen Red und Antwort
stehen, wirkt es vertrauenserweckend. Weiter sollte eine seriöse Verkaufspreiseinschätzung vorhanden sein, damit die Liegenschaft innert nützlicher Zeit zum gegenwärtigen Marktwert
verkauft werden kann.
Constructive Holzbau AG
Neues Heim
Weiter muss die Finanzierung gesichert sein: Kann ich mir vorübergehend zwei Eigenheime oder eine Mietwohnung und die
Hypothek für das zu verkaufende Eigenheim leisten? Habe ich
genügend Eigenmittel, um ein zweites Eigenheim zu finanzieren,
während ich das ursprüngliche noch nicht verkauft habe? Hier
empfiehlt sich ein frühzeitiges Gespräch mit einem Bankberater.
In der Praxis gelingt es nämlich selten, den Verkauf des Eigenheims und den Erwerb der neuen Bleibe zeitgleich zu bewerkstelligen.
Zimmerei • Schreinerei • Bedachungen
Aegertenstrasse 1
C
HOL Z
B A U AG
5200 Brugg
www.chb-ag.ch
Tel.
056 450 36 96
Fax
056 450 36 97
[email protected]
95401 GA
Naturstein
Mosaik und Baukeramik
Bränteweg 4 · 5242 Lupfig
Tel 056 444 76 39 · Fax 056 444 94 89
www.wep.ch · [email protected]
GA 95598
Fugenlose Wand- und Bodenbeläge
Der künftige Wohnort muss frühzeitig überlegt und beizeiten
organisiert werden: Wo werde ich nach dem Verkauf wohnen?
Was sind meine Ansprüche an ein neues Zuhause? Möchte ich
zentral oder im Grünen leben? Brauche ich ein Haus oder eine
Wohnung? Wie viele Zimmer benötige ich mindestens? Wer
hilft mir beim Packen und beim Umzug? Welche Einrichtungsgegenstände brauche ich künftig nicht mehr? etc.
Liegenschaften kaufen und verkaufen: Hauseigentümerverband Aargau, Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer,
Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 60,
[email protected], www.hev-aargau.ch
Weitere Dienstleistungen des HEV Aargau: Immobilienbewertung, Rechtsberatung, Bauberatung und Drucksachen.
Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50,
[email protected], www.hev-aargau.ch
Wir verkaufen Ihre
Liegenschaft
Mitglied der Schweizerischen
Maklerkammer SMK
056 200 50 60
Zuzana Havlin
lic. iur., Leiterin
95397 GA
Darf es ein
neues Bad sein?
Bevor man eine Liegenschaft verkauft
GA 95600
GA 95615
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Andrea Schweiher
Hochbauzeichnerin
Brigitta Schwab
Assistentin
25
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
WOHNUNGSMARKT
SCHINZNACH-DORF: Arbeiten an der Kirche
Einbau einer neuen Orgel
in St. Franziskus
ZU VERKAUFEN
DAS SUCHEN HAT EIN ENDE.
Wir verkaufen Ihre Immobilie!
056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch
Fr. 1 550 000.–
98924 RSK
98622 GA
www.wernli-immo.ch
Tel. 062 897 29 04
OFFENE
TÜREN
in der Aarenau Süd an der
Aarenaustrasse 2 – 8, Aarau.
Stadtvillen und Wohnungen
mit optionalen bonacasa
Dienstleistungen.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ1NAUAsDA_xA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7l7vLMewCrMCqnKTKLj_R43LCkYDZsboUfDjuR_v_dUJIC0bg9FdXm5JWWrVai4wN-oBilH_dgtCFZjrMcLgkzJvhpyAyue8vhj7swNxAAAA</wm>
Freitag, 21. Oktober 2016
16 – 19 Uhr
bonainvest AG
Andreas Keller 032 625 95 64
www.aarenau-süd.ch
98972 RSK
Zu vermieten per 1. November in
Windisch, Joggelacker 4
98987 BK
ZU VERMIETEN
3-Zimmer-Wohnung
im 1. OG
Erstvermietung in Villigen
1,5 – 4,5-Zimmer-Wohnungen
www.schöwo.ch
Arealis AG, Tel. 056 204 05 70
In Habsburg ab sofort zu vermieten
99023 RSK
Miete: Fr. 820.– exkl. NK.
Auskunft unter Tel. 079 359 26 39
Per 1. November zu vermieten in
Veltheim AG an ruhiger Lage
schöne, grosse, sonnige
31 ⁄2-Zimmer-Wohnung
11 ⁄2-Zi.-Parterre-Whg.
Wunderschöne ruhige Lage mit
Direktaustritt zum Garten.
Fr. 1265.– inkl. NK
*Tel. 079 199 61 19*, H. Suter
31 ⁄2-Zi.-Dachwohnung
in Hausen b. Brugg
mit 2 Balkonen im 1. OG. Grosse
Wohnküche mit viel Stauraum, Granit­
abdeckung, Geschirrspüler, Glaske­
ramikherd, in den Zimmern Parkett,
Bad mit Möglichkeit für eigene WM/
TB, kein Lift.
Fr. 1330.– inkl. NK.
Telefon 078 770 16 20
Exklusive, neue, schöne, helle 3 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung, ca. 95 m2, alle Räume Keramikböden,
offene Küche, eigene WM und TU, Keller, Balkon
MZ Fr. 1490.– exkl., EHP Fr. 130.–
Telefon 079 418 36 00
98532 GA
1
98409 GA
Kürzlich war der Orgelbauer Metzler
aus Dietikon in der Römisch-Katholischen Kirche St. Franziskus. Er war
damit beschäftigt, in der Kirche St.
Franziskus eine neue Pfeifenorgel
einzubauen. Sie besteht aus insgesamt mehr als 800 Pfeifen, nach
Grösse und Material aufgereiht. Offiziell eingeweiht wird die Orgel am
Sonntag, 6. November 2016, während
eines feierlichen Gottesdienstes.
Elektronische Occasionsorgel
wird ersetzt
Beim Bau der röm.-kath. Kirche St.
Franziskus im Jahr 1994 wurde wegen notwendigen Sparmassnahmen
auf den Einbau einer Pfeifenorgel verzichtet. Als provisorischer Ersatz
wurde damals eine elektronische Occasionsorgel gewählt. Diese erfüllte
nun mehr als 20 Jahre ihre Aufgaben,
begann aus Altersgründen jedoch immer mehr zu schwächeln. Deshalb beschloss die Kirchgemeinde 2007, eine
neue Orgel anzuschaffen. Diese neue
Orgel soll in Zukunft nicht nur den
Gottesdienst begleiten, sondern auch
zusammen mit einem Chor oder mit
Instrumentalistinnen und Instrumentalisten spielen können. Sie ist für ein
breites Spektrum an alter und zeitgenössischer Orgelliteratur konzerttauglich ausgelegt. Sie wird Kirchenliebhaber anziehen, das Publikum mit
Konzerten erfreuen und den Pastoralraum Region Brugg-Windisch mit einem Jahrhundertwerk bereichern.
ZVG
Die St.-Franziskus-Kirche bekommt eine neue Orgel
Die neuen Orgelpfeifen werden vorbereitet
WOHNUNGSMARKT
ZU VERMIETEN
Zu vermieten in Elfingen, schöne
3½-Zimmer-Whg.
In Schinznach Bad zu vermieten
mit Balkon, 68 m², Einbauschränke, mod.
Küche, rustikale 1½-Dach-Zimmer-Whg.,
separate Schlafdiele, Einbauschränke, neue
mod. Küche, 39 m², gute ÖV-Verbindungen.
Telefon 062 876 16 58
3.5 + 4.5-ZWG an der Bifangstr.
12/14 in grüner Umgebung mit
Sicht auf die Aare
98900 A3K
Wohnung mit Parkett, Küche und Bad
saniert, Lift. Einzelgarage und Parkplätze können dazugemietet werden.
3.5-ZWG CHF 1’260.- inkl. HK/NK
4.5-ZWG CHF 1’445.- inkl. HK/NK
Zu vermieten in Oberflachs
Interessiert? Herr Gabriel Kohler gibt
Ihnen gerne weitere Auskünfte.
41 ⁄2-Zimmer-Wohnung
Miete inkl. Garage und NK Fr. 1380.–
Bezug nach Vereinbarung.
Auskunft unter Tel. 056 493 10 78
Zoma AG Aarau, CH-5001 Aarau
Tel. +41 62 832 77 10
www.zoma.ch
E-Mail: [email protected]
OFFENE
TÜREN
Eigentums- und Mietwohnungen
mit bonacasa Dienstleistungen.
Brugg West (Umiken)
Zu vermieten nach Vereinbarung
grosse 4 1/2-Zimmer
Maisonettewohnung
99012 GA
Donnerstag 20. Oktober 2016
von 15.00 bis 18.30 Uhr
NEUE IMMO AG
062 832 77 00 | [email protected]
www.holzgasse-sued.ch
Erstvermietung in Habsburg
neue
41 ⁄2-Zi.-Wohnung
in 6-Familien-Haus.
Minergie-Standard, 2 Nassräume,
bester Ausbau, schöne Loggia.
Sehr ruhig.
Miete: Fr. 2030.– exkl. NK.
*079 199 61 19*, Suter Hansedi
DAS SUCHEN HAT EIN ENDE.
Wernli Immobilien AG
5502 Hunzenschwil
DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4
Wohnen mitten in der Grünzone,
freistehendes
5½-Zi.-Einfamilienhaus
mit Wintergarten, separater Garage und
zwei Abstellplätze, auf Parzelle 767 m2,
frei ab 1. November 2016
Mietpreis:
98877 BK
in der Holzgasse Süd an der
Holzgasse 5 in Hausen AG.
BILDER: ZVG
99022 RSK
94634 RSK
offene Küche mit Frühstücksbar, gemütlicher
Schwedenofen im Wohnen, verglaster Sitzplatz, Photovoltaikanlage, Solaranlage für
Warmwasser-Aufbereitung, Wärmepumpenheizung, klimatisierter Weinkeller, Wasserentkalkungsanlage, Garage für zwei grosse
Fahrzeuge, Geschossfläche ca. 361 m2,
Hauptnutzfläche 160 m2, Parzelle 603 m2.
grosszügiger Innenausbau,
Wohnküche, separater Essbereich,
zwei grosse Schlafzimmer im EG,
Dachzimmer und Galerie mit sep.
Dusche/WC im OG, Cheminée
Wohnfläche: 135 m², Dachterrasse
Miete/Mt: CHF 2’080.- inkl. NK
Fr. 2200.–
www.wernli-immo.ch
Tel. 062 897 29 04
98915 GA
DER
IMMO-PROFI
Immobilien
sind meine
Leidenschaft,
davon sollen
Sie profitieren!
5½-Zi.-Einfamilienhaus
Kaufpreis:
Was beim Bau der Kirche St.
Franziskus im Jahr 1994 versäumt worden ist, wurde jetzt
nachgeholt. – Der Einbau einer neuen Pfeifenorgel.
GESUCHT
Von Privat
zu kaufen gesucht
Kanton Aargau
98477 GA
MÖRIKEN (5103), Birchweg 13
Wohnen ohne Nebenkosten, 300 m zu ÖV
(Bus), Zentrum, Einkauf, Schulen und Kindergarten 700 m, 400 m oder 6 Fahrminuten
zu Autobahn A1, in ruhigem Quartier ohne
Durchgangsverkehr, sehr gepflegtes
98485 BK
5502 Hunzenschwil
99017 GA
Wernli Immobilien AG
Ein-/Zweifamilienhaus
auch renovationsbedürftig
(Finanzierung gesichert)
Natel 079 442 41 41*
26
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
KIRCHENZETTEL
IMRESSUM
Donnerstag, 13. Oktober 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 20. Oktober 2016, 12.00 Uhr
B I R R / LU P F I G
Reformierte Kirchgemeinde Birr
Birr/Lupfig: Donnerstag: 14.00 Seniorennachmittag, Pfrundhaus, Taxidienst: 13.30
ab Werkhof Schinznach-Bad, 13.35 ab
Landi Scherz, Fahrdienst für: Birr, Birrhard,
Brunegg und Lupfig, Anmeldung im Sekretariat: 056 444 90 16 bis Dienstagvormittag, 11. Oktober. Sonntag: kein Gottesdienst in Birr, siehe Brunegg. Montag:
19.30 Chroprobe Projektchor Birr, Pfrundhaus. Dienstag: 18.30 Streetdance,
Pfrundhaus. Mittwoch: 14.00 Treffpunkt
Kleiderkarussell, Pfrundhaus. Donnerstag:
9.00 Treffpunkt Kleiderkarussell, Pfrundhaus.
Brunegg: Sonntag: 10.10 Gottesdienst,
Pfrn. E. Graf, anschl. Kirchenkaffee.
Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00 LismiTreff, Kirchgemeindehaus.
Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf,
056 443 10 11.
●
BIRRFELD
Pauluskirche Birrfeld
www.kathbrugg.ch.
Donnerstag: 14.15 Seniorennachmittag im
Pfrundhaus Lupfig. Samstag: 17.00 Santa
Messa. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.
Dienstag: 20.00 Elternabend 1. Klasse.
Mittwoch: 9.30–11.00 Café international.
●
BÖZBERG -MÖNTHAL
Reformierte Kirchgemeinde
www.refkbm.ch
Sonntag: Kirche unterwegs – wir laden Sie
ein, den Gottesdienst in der Kirchgemeinde
Rein zu besuchen, 9.30 Kirche Rein mit Pfr.
Urs Klingler, Ursula Schwaller (Orgel), für
Fahrdienst/Mitfahrgelegenheit: Bea Keller,
056 284 12 40. Dienstag: Kirchgemeindehaus – Informationsabend zur Reise auf
den Spuren Martin Luthers Ende Mai 2017,
wir informieren über Ziele und Inhalte der
Reise. Mittwoch: 12.15–14.00 Kindertreff
II (4.-Klässler) inkl. Mittagstisch. 14.15–
16.00 Kindertreff I (3.-Klässler). 20.00
Bibliolog – auf Entdeckungsdreise in der
Bibel, mit Pfrn. Christine Straberg.
●
BÖZEN
Reformierte Kirchgemeinde
Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P.
Lüscher.
●
BRUGG
Chrischona-Gemeinde Brugg
Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056
441 41 84. www.chrischona-brugg.ch.
[email protected]
Donnerstag: 20.00 Kleingruppen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Paul Herren,
Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 9.30 Morgengebet.
● Freie Gemeinde Brugg, Krinne
Infos: www.krinne.ch
Sonntag: 10.00 Gottesdienst; Predigt
Christine Kauer. Montag: 5.45 Männergebet. Mittwoch: 19.30 Gemeindegebet und
Gemeinde Intern.
● Gemeinde für Christus
Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch
Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Josef Bähler. Mittwoch: 20.00 Bibelstunde und Forum Ältestenwahl mit Daniel Wyss.
● Gospel Center Brugg
Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden
Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung).
Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58.
●
Katholische Kirche Brugg
Freitag: 9.00 Eucharistiefeier. 10.00
Beichtgelegenheit. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Bischof Thomas. Sonntag:
9.30 Ökum. Kinderkirche «Das Zeichen
des Brotes». 11.00 Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier. 12.30 Taufe des Kindes
Ennio Cazzato. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem
Frauenverein, anschl. Rosenkranz.
● Pfingstgemeinde Brugg
Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch.
Telefon 056 442 20 50.
Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl im Neumarkt 1, 2. Stock, nach dem
Gottesdienst gibt es «Potluck», Intro und
Kidstreff während des Gottesdiensts.
● Reformierte Kirche Brugg
Freitag: 9.30 Gottesdienst im Altersheim. 10.45 Gottesdienst im Krankenheim.
Sonntag: 9.30 Ökum. Kinderkirche «Das
Zeichen des Brotes» im kath. Pfarreizentrum. 10.00 Gottesdienst, Pfr. Edlef Bandixen, Windisch (reg. Kanzeltausch). Montag:
6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der
Stadtkirche. Dienstag: 20.00 Probe Chor
der Stadtkirche Brugg im Saal des ref.
Kirchgemeindehauses. Amtswoche: Pfrn.
Bettina Badenhorst, 056 451 15 55.
●
MANDACH
● Reformierte Kirchgemeinde
Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Mandach, musikalische Begleitung durch Hans
Burkhardt, Pfrn. Annemarie Kirchhofer,
Böbikon.
REIN
Reformierte Kirchgemeinde
www.ref-rein.ch
Donnerstag: 18.30–19.00 ausnahmsweise
im Konfihüsli, Abendgebet. Sonntag: 9.30
Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. U. Klingler.
Dienstag: 19.00 Sitzungszimmer des Kirchgemeindebüros in Villigen, Männergruppe,
Pfr. U. Klingler. Donnerstag: 12.05 Saal
Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr.
Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056
284 19 64, [email protected].
●
RINIKEN
Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken
Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag. Samstag: 14.00 Jugendtheater
«Die Neuen im Haus», anschliessend
Apéro. 17.00 Vorstellung für geladene
Gäste. Dienstag: 10.00 SESO-Kafi im
Sekretariat.
●
SCHINZNACH-DORF
Chrischona-Schinznach
Donnerstag: 20.00 Kleingruppen in den
Dörfern. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Cornelia Rust. Dienstag: 9.15 Frauengebet.
● Katholische Kirchgemeinde
Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier in der aarReha (B. Minich). Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier (B. Minich). Montag:
20.00 Probe Franziskus-Chor im Pfarreiheim. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier (S. Meier), anschl. Kafi.
● Reformierte Kirchgemeinde
Sonntag: 9.45 Talgottesdienst in Schinznach-Dorf, Pfr. Jan Karnitz, anschliessend
Kirchenkaffee.
●
THALHEIM
Reformierte Kirche
Sonntag: 9.45 Talgottesdienst, Kirche
Schinznach-Dorf, Pfr. Jan Karnitz, anschliessend Kirchenkaffee.
●
UMIKEN
Reformierte Kirchgemeinde Umiken
Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag im Zentrum Lee Riniken. Freitag:
20.00 Jugendtreff Riniken, Pavillon Zentrum Lee Riniken. Sonntag: 9.30 BrunchGottesdienst im Zentrum Lee Riniken mit
Referent Fredy Staub «In dir steckt mehr,
als du denkst!», Pfr. Wolfgang von UngernSternberg. Mittwoch: 20.00 Probe Unity
Gospelchor im Zentrun Lee Riniken.
● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken
Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www.
heilsarmee-aargauost.ch.
Freitag: 19.15 Jugendtreff. 19.30 Volleyball. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm (Ferienprogramm). Dienstag: 9.30 BabySong. 14.00
Treff 50+. Mittwoch: 19.30 Gebets- und
Lobpreisabend.
●
V E LT H E I M - O B E R F L A C H S
Evangelisch-reformierte Kirche
Freitag: 10.00 Andacht im Café la vida im
Altersheim Schinznach-Dorf, Pfr. Chr. Vogt.
Sonntag: 9.45 Talgottesdienst SchinznachDorf, Pfr. Jan Karnitz, anschl. Kirchenkaffee.
●
Evangelisch-methodistische Kirche
Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch,
Telefon 056 441 20 74.
Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten
jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze
Agenda ist auf unserer Website leicht zu
finden.
● Katholische Kirchgemeinde St. Marien
Donnerstag: 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 9.00 Kein Gottesdienst (siehe Brugg).
Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit
Kommunionfeier (V. Werder). Jahrzeit für
Rosmarie und Josef Tschann-Meier. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (Bischof Thomas
Mar Anthonios), mit Taufe von Luisa Milena
Perlini. 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00
Kontemplation in der Kapelle. Dienstag:
17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del
Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier, mit der Frauengemeinschaft (P.
Solomon). 14.30 Caffè Compagnia, im ref.
Kirchgemeindehaus.
● Reformierte Kirchgemeinde
www.ref-windisch.ch.
Donnerstag: 14.00 Frauentreff Windisch im
Kirchgemeindehaus Windisch. Sonntag:
10.00 Gottesdienst in Hausen, Kanzeltausch, Pfr. Rolf Zaugg, Brugg, anschliessend Kirchenkaffee in Hausen, Fahrdienst:
076 738 08 74. 17.00 Konzert in der
Kirche Windisch, «Ensemble Sthélios»,
anschliessend Apéro. 19.30 Abendgottesdienst im Schulhaus Mülligen, Pfr. Edlef
Bandixen. Montag: 14.00 Jassen für Ältere
im Lindenpark. 19.30 Kreistanzen im
Kirchgemeindehaus Windisch. Dienstag:
9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfr. Peter Weigl. Mittwoch: 14.30 Caffè Compagnia im Kirchgemeindehaus Windisch.
20.00 Gemeindeabend «Gemeinsam gegen Hunger», Kirchgemeindehaus Windisch. Amtswoche: Pfr. Edlef Bandixen,
056 442 06 00.
●
Panflötenkonzert
Die Panflötenschule Baden besteht
seit 1988. Jörg Frei hat vor 28 Jahren
begonnen, seine Leidenschaft, das
Planflötenspiel, an seinen Schulen
weiterzugeben. Neben den bestehenden Unterrichtsklassen formieren sich
die jeweils erfahrensten Schülerinnen
und Schüler zu einem Panflöten-Chor/
Ensemble. An diesem Abend ist diese
Mandach
Hottwil
Villigen
Mönthal
Remigen
Elfingen
Bözen
Auflage
25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt)
Rüfenach
Effingen
Riniken
Bözberg
Brugg
Erscheint wöchentlich
Donnerstag, Verteilung durch die Post
in jede Haushaltung
Windisch
Villnachern
Schinznach
Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr
HabsHausen
Sch.- burg
Bad
Scherz
Lupfig
Veltheim Holderbank
Abo-Service: 056 460 77 77
Tarife
Millimeterpreis
s/w
farbig
– Annoncen
0.89
0.96
– Stellen/Immobilien 0.99
1.07
Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt.
Inserateverkauf
Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 87
[email protected]
Roger Dürst, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 95
[email protected]
Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 83
[email protected]
Erika Schwarz, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 94
[email protected]
Disposition
Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80
[email protected]
Mülligen
Thalheim
Birrhard
Birr
Brunegg
Auenstein
Mägenwil
Redaktion
Stefan Haller (sha), Chefredaktor
Telefon 056 460 77 50
Claudia Marek (cl), Gabi Vonlanthen (gv)
Telefon 056 460 77 92
Fax 056 460 77 80
[email protected]
Für den General-Anzeiger unterwegs
Lorenz Caroli (ci)
Ernst Götti (egö)
Saskia Iten (sit)
Hans Lenzi (hle)
Esther Meier (em)
Angela Ruppeiner (aru)
Andrina Sarott (as)
Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr
Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in
irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung
ab.
WINDISCH
BRUGG: Eine Reise durch verschiedene musikalische Welten
Das Konzert führt auf eine
Reise durch verschiedenste
musikalische Welten.
Herausgeberin
Effingerhof AG
Druck.Verlag.Online
Storchengasse 15
5201 Brugg
www.effingerhof.ch
Panflötenformation, unter der Leitung
von Jörg Frei, zu erleben. Das Konzertprogramm wird die verschiedensten
klanglichen Seiten der Flöte zeigen.
Auch Kontrabass, Subbass und Bassflöten kommen zum Einsatz.
ZVG
Freitag 21. Oktober, 20 Uhr
Reformierte Kirche Brugg
Samstag, 22. Oktober, 20 Uhr
Reformierte Kirche Untersiggenthal
Eintritt frei, Kollekte
NOTFALLDIENST
Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg
Apotheke Süssbach AG,
Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg
www.apothekesuessbach.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonntag
8.00–12.30/13.30–20.00
17.00–20.00
10.00–13.00/17.00–19.00
Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von
10.00–13.00/17.00–19.00 Uhr geöffnet.
Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer
056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung.
Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg
ll-aargau.ch
www.notfa
Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an:
– ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen
– ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt,
wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung
mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen
Kinder (KSB Kindernotfallstation):
– 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz)
ab 17.00–8.30 Uhr
Spitex-Dienste der Region Brugg
Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg,
Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad,
Thalheim, Veltheim, Villnachern und Windisch):
✆ 056 556 00 00
Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach,
Villigen, Remigen):
✆ 056 284 27 44
SCHINZNACH-DORF: Kulturgrund
Katinka und Zauberer
Zottomotto
Musical für Kinder ab 5 Jahren. Von
Karin Glanzmann. Ein Fest ist angesagt, und der Stadtpräsident verkündet, dass es einen tollen Preis zu gewinnen gibt. Diesen Preis will Katinka
unbedingt und gerät dabei in den grossen Wald, in welchem der Zauberer
Zottomotto wohnt, Karin Glanzmann
wechselt in diesem spannenden Musical von einer Rolle zur anderen und bezieht auch die Kinder immer wieder
mit ein. Spieldauer 60 Minuten.
ZVG
Sonntag, 23. Oktober, 15 Uhr, Aula
Kinder in Begl. v. Erw. Eintritt frei
www.grundschinznach.ch
Katinka
BILD: ZVG
REGION
27
REGION: Wandern in der Region
Unterwegs im Jurapark-Land
Die Taschenbroschüre «Naheliegend» von Peter Bircher
lädt Wanderlustige ein, den
Jurapark per pedes genauer
kennenzulernen.
stadt Aarau.» Für Trainingsbewusste
empfiehlt er den Aufstieg zur Wasserflue ab Bushaltestelle Fischbach/Benkenstrasse, für Flachland-Liebhaber
den Rundweg bei Laufenburg am
Rhein. Schliesslich: Die familienfreundlichste Variante ist die Auenstein-Rundtour – flach gehalten, mit
spannendem Steg, Wasservögeln und
die geheimnisvolle Sache rund um
den Tuffgraben als Naturwunder.
HANS LENZI
Nach seinem Erstling vor einem Jahr
legt Peter Bircher nach: Mit «Naheliegend» lädt er Wanderlustige ein, den
Jurapark Aargau per pedes genauer
kennenzulernen. Unter den 40 Wanderungen findet sich für jeden etwas.
Der Wölflinswiler ist überzeugt: Der
sanfte, natur- und siedlungsnahe Tourismus hat eine grosse Chance, bietet
er sich doch als «Fitness vor der Haustür» zu jeder Jahreszeit an.
Badenixe beim Sagemülitäli
Ein Jahr Vorbereitung
«An der Taschenbroschüre mit ihren
88 Seiten habe ich ein Jahr gearbeitet. Bezüglich der 240 Fotos konnte
ich auf mein umfangreiches Archiv
zurückgreifen, denn ich gehe eigentlich fast nie ohne meine Nikon Coolpix aus dem Haus», erklärt der rüstige 77-Jährige. «Und natürlich habe
ich alle vierzig Wanderungen und
Ausflüge persönlich, zum Teil mehrmals, abgewandert. Tatsächlich stellt
‹Naheliegend – Vielfalt zwischen
Aare und Rhein› ein attraktives Werk
dar, das dank schlankem Format gut
mitgeführt werden kann.»
Handliches Format
Pro Wanderung ist immer eine Doppelseite gestaltet: links die konzent-
Blick auf den Cheisacherturm
riert gehaltenen Informationen mitsamt Kartenausschnitt, rechts die
sechs dazugehörigen Fotos sowie
knappe Zusatzhinweise zum Gelände, zur Kinderwagen- und Rollstuhltauglichkeit und anderes mehr.
Und welches ist der längste Ausflug?
VILLIGEN: «Tag des offenen Labiola-Bauernhofs»
Naturnahe Landwirtschaft erleben
Das Programm Landwirtschaft – Biodiversität – Landschaft (Labiola) feiert dieses
Jahr sein 25-Jahr-Jubiläum.
Der nächste «Tag des offenen LabiolaBauernhofs» findet am Sonntag, 16.
Oktober, von 11 bis etwa 13 Uhr auf
dem Landwirtschaftsbetrieb von Peter
Schödler in Villigen statt und ist dem
Thema «Rebberg» gewidmet. Sonnenexponierte Rebhänge bieten gute Bedingungen zum Gedeihen von Trauben
Inserat
bester Qualität und Lebensräume für
eine Vielzahl charakteristischer und
gefährdeter wärmeliebender Tier- und
Pflanzenarten. Auf der Grundlage der
artenreichen Labiola-Rebbfläche werden die Rebberge mit Artenförderungsmassnahmen zur «Artenreichen
Jurapark-Rebf läche» aufgewertet.
Treffpunkt ist um 11.00 Uhr vor dem
Eingang «Trotte» (Lageplan). Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.
Gute Schuhe und wettertaugliche
Kleidung werden empfohlen, Festwirtschaft und Grill zur Verfügung.
Eine Anmeldung ist nicht nötig.
ZVG
BILD: ZVG
«Jener von Wittnau zum Refugium
Horn, weiter zur Kapelle Buschberg
und zur Ruine Alt Homberg, also eine
Tageswanderung», weiss Bircher.
«Wer es kurz wünscht, wählt den
Stadtrundgang durch die mit dem
Wakkerpreis geadelte Kantonshaupt-
Die Hälfte der Vorschläge sind Rundwanderungen, was Automobilen natürlich entgegenkommt. Welche der
Exkursionen würde Peter Bircher
nochmals unternehmen? Der Autor:
«Alle, sofort wieder. Durchfallen
würde bestenfalls jene auf die Saalhöhe/Burg, sollte sich das geplante ‹Landschaftzerstörungsprojekt›
(hier sind Windräder angedacht)
durchsetzen.» Auch Originelles hat
der alt Nationalrat auf seinen Touren
erlebt: Man munkelt, dass am Wasserfall im Sagimülitäli Badenixen in
der Tiefe des Baches zu entdecken
sind. Eine Fata Morgana? Nein, beim
kürzlichen Vorbeischauen zeigte sich
dort doch tatsächlich eine Badende
mit Kind, welche im eiskalten Wasser
für eine Fotoagentur posierten. Dann
jene Hotelfachfrau aus dem bündnerischen Klosters nahe Sennhütten:
Sie wandert zügigen Schritts. Auf die
Frage, wieso sie so aufgestellt daherkomme, antwortet sie: «Hier kann ich
so richtig ausholen. Bei uns in den
Bergen ist das nämlich in der Übergangszeit oft schwierig – zu viel
Pflotsch und Vereisungen – damit
«Ich wähle Urs Hofmann,
weil ich ihm vertraue.»
98961 ACM
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
Klaus Merz
Schriftsteller
Unterkulm
Rutsch- und Sturzgefahr – lassen das
oft nicht zu.» Hat Peter Bircher jetzt
ausgeschrieben? Der Befragte
schmunzelt: «Nein, momentan betreibe ich umfangreiche Recherchen
für die nächste Publikation. Sie
nimmt sich des komplexen politischen Themas der ‹Energiewende
2050› bzw. der bedrohten Wasserkraftnutzung an.» Wir sind gespannt!
Über Buchhandel zu beziehen
Die Broschüre «Naheliegend» – Auflage 1000 Exemplare – ist über den
Buchhandel, in diversen regionalen
Verkaufsstellen und beim Grundverlag in Wölflinswil für 12 Franken zu
beziehen.
REGION: 2. Aargau Marathon findet 2018 statt
Vom Ziel in den Start
Die Teilnehmenden der zweiten Ausgabe des Aargau
Marathons können sich auf
den nächsten Marathon 2018
freuen.
tes Jahr stattfinden könnte. Diverse
Gespräche wurden geführt und Abklärungen getroffen. Das brauchte
einiges an Zeit. «Wir wollten den
Entscheid nicht leichtsinnig fällen»,
so Schaerer.
Ursprünglich war geplant, den Aargau Marathon nur alle zwei Jahre
durchzuführen. «Wir erhielten aber
so viele positive Rückmeldungen von
Läufern, Partnern und Zuschauern»,
sagt der OK-Präsident Andi Schaerer
rückblickend. Deshalb prüfte der
Verein Aargau Marathon akribisch,
ob die zweite Durchführung des Aargau Marathons nicht bereits nächs-
Teilnehmerzahl soll übertroffen
werden
Gemeinsam mit den Partnern hat
sich der Verein für das Austragungsdatum Sonntag, 13. Mai 2018, entschieden. «Es ist uns wichtig, aufs
nächste Mal an diversen Punkten zu
feilen und das Lauferlebnis noch einmal zu verbessern», erklärt Andi
Schaerer und fügt hinzu, «Wir wollen auch unser OK vergrössern.»
Hoch motiviert macht sich der Verein an die Arbeit und hat sich zum
Ziel gesetzt, die Teilnehmendenzahl
von diesem Jahr zu übertreffen.
Flussaufwärts in die Hauptstadt
Die Läuferinnen und Läufer brauchen
nun etwas Geduld bis zur nächsten
Austragung, dafür werden sie mit einer neuen Streckenführung belohnt.
Der Aargau Marathon startet 2018 in
Brugg und verläuft flussaufwärts in
die Kantonshauptstadt. «Wir werden
die Streckenführung an einigen Stellen optimieren und sicher noch das
eine oder andere Highlight einbauen», macht Andi Schaerer
gluschtig.
PD
Inserat
DIE EXKLUSIVE WELT VON JAGUAR
IM CLASSIC CENTER SCHWEIZ
Anlässlich der 90-jährigen Zusammenarbeit zwischen Emil
Frey und Jaguar präsentiert die Emil Frey Classics die Sonderausstellung «THE 90 YEARS CELEBRATION EXHIBITION».
Erleben Sie die Jaguar Modelle von 1926 bis 2016 – vom ersten
Seitenwagen bis zum neuen Jaguar F-PACE hautnah vom
23. September bis 23. November 2016.
98468 ACM1
www.emilfreyclassics.ch
28
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
99025 GA
GASTRONOMIE
98671BK
Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016
Restaurant
Waldheim
Dominik
1968, Thalheim
Unternehmer
(bisher)
1985, Auenstein
Betriebsökonomin FH
Kundenberaterin KMU
(bisher)
1974, Schinznach-Dorf
dipl. Techniker HF
Präsident Bezirkspartei
Wernli
Meier
Riner
Mittwoch ab 18.00 Uhr
Donnerstag, Freitag, Samstag
und Sonntag ab 11.30 Uhr
durchgehend warme Küche
98277.A.GA
freitag und samstag
durchgehend
en guete das
Margrit Minet­Schaffner und das
Bären­Team
Bis anfangs Dezember 2016
98590 BK
Täglich Metzgete
team
Landgasthof Bären
Hauptstrasse 13, 5213 Villnachern
E­Mail: [email protected]
99016 GA
Grossrat Liste 1
frederik-briner.ch
mit dem jungen,
freundlichen Bärenteam
Reservationen auch für die Kegelbahn unter
Telefon 056 284 12 14 oder per Mail an
Gasthof Bären, Gansingerstrasse 22, 5236 Remigen
www.Gasthofbaeren.ch, [email protected]
So, ab 17 Uhr, jeden Mo sowie der 3. So im Monat geschlossen.
Locher
1971, Windisch
Architekt FH, Einwohnerrat/Mitglied der
Schulpflege
In den Regierungsrat
Alex Hürzeler bisher Franziska Roth neu
AB 17.00
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne
nehmen wir Ihre telefonische Reserva­
tion unter 056 442 51 02 entgegen.
Donnerstag, 20. Oktober
Donnerstag, 17. November
Donnerstag, 26. Januar
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Rolf und Brigitte Vögele
SVP Bezirk Brugg
Donnerstag 13. oktober
Ab Freitag, 14. Okt., ab 12 Uhr
bis Sonntag, 16. Okt. 2016
Gourmet-Metzgete
Für den Weiterbetrieb und zeitgemässen Ersatz
unserer
Kernkraftwerke!
Christian
auf unsere traditionelle Art
mit Burebrot
Traditionelle Metzgete
Maya
metzgete
Metzgete
Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil
Tel. 056 245 15 70
Mittwoch bis Sonntag geöffnet!
Martin
Restaurant löwen
5210 unterwindisch
tel: 056/441‘12‘76
Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016
98646 GA.B
Für eine gute Bildung
als Grundlage für die
Zukunft unserer Jugend
GESUNDHEIT
Stapferstrasse 2 • 3. Stock • 5200 Brugg
Judith Fernandez
eidg. dipl. Coiffure
Hair-Impulsing
Tel. 076 427 77 27
94789 GA
Ich arbeite während dem Schneiden im Einklang mit den Meridianen und
lasse eine Frisur «genau für Sie» entstehen. Sie erleben Entspannung und
Energieanstieg. Pro Behandlung Fr. 130.– oder mit Kopfmassage Fr. 146.–.
Termine nach Vereinbarung.
Pascal
Doris
Daniel
1992, Brugg
Informatiker/
Student Informatik
1961, Birr
Kauffrau
Ortsparteipräsidentin
1969, Mandach
Landwirt
Knecht
Iten
Geissmann
Kein Stimm- und
Wahlrecht für
Ausländerinnen
und Ausländer!
98277.B.GA
98962 GA
Es fallt eifach?
Es liegt eifach?
Es macht eifach vill Freud!
SVP Bezirk Brugg
Frederik
1938, Windisch
Dr. phil.
Einwohnerrat
Ortsparteipräsident
In den Regierungsrat
Alex Hürzeler bisher Franziska Roth neu
Störmetzg
Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf
Tel. 056 282 05 33
Blut-, Leber- und Bratwürste
Freitag, 14., und Samstag, 15. Oktober
Unser Laden ist wieder jede Woche offen
Freitag, 17.00–18.30 Uhr
Samstag, 10.00–12.00 Uhr
Anton Burger
Barbara Scheidegger
Zäme für euse Aargau
Martin Wehrli
Esther Duran-Gloor
Biagio Pompa
Thomas Hoffmann
Marijan Detelic
Grossratswahlen 23. Oktober 2016
und Markus Dieth in den Regierungsrat
98826 GA
1987, Hausen
Stellvertretende
Küchenchefin
Gemeinderätin
Werner
Rupp
1961, Windisch
Techniker
Einwohnerrat/
Mitglied FiGPK
Für die konsequente
Ausschaffung von
abgewiesenen Asylsuchenden!
SVP Bezirk Brugg
98277.C.GA
Julia Geissmann
Jürg Baur
Patrick von
Tonja
Niederhäusern Kaufmann
1983, Umiken
Unternehmer
Einwohnerrat/
Fraktionschef
cvp-brugg.ch
Barbara Geissmann
www.ag.edu-schweiz.ch
Metzgete
Ein starkes Team für den Bezirk Brugg
Franz Hollinger
9
Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016
99021 RSK
DR. CHRISTOPH TSCHUPP
Bahnhofstrasse 14, CH-5200 Brugg
Phone +41-56 441 14 47
Fax +41-56 441 14 49
[email protected]
Liste
98917 ACM
Briner
In den Regierungsrat
Alex Hürzeler bisher Franziska Roth neu
29
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
VERANSTALTUNGEN
Vereinigung
Christlicher Unternehmer
der Schweiz
HERBSTKONZERT
Villa Boveri
Baden
Der deutsche Hochrhein
und der Aargau –
Nachbarn oder Konkurrenten?
„Ein bunter Strauss Lieder aus aller Welt“
Sonntag, 23. Oktober 2016
17.00 Uhr Kirche Rein und 20.00 Uhr Kirche Bözberg
98906 RSK
Referat von Martin Albers
Frauenchor Bözberg & Gemischter Chor Villigen
Oberbürgermeister Waldshut-Tiengen bis 2015
Leitung: Jürg Tobler / Klavierbegleitung: Gabriele Müller
Donnerstag, 27. Oktober 2016, 11.30 Uhr, Berufs- und
Weiterbildungszentrum BWZ, Industriestrasse 19, Brugg.
Eintritt frei / Kollekte zur Deckung der Unkosten
Klassische Gitarre
056 441 23 18 oder
www.badenermeisterkonzerte.ch
99026 GA
99018 GA
Die Veranstaltung ist öffentlich. Interessenten sind herzlich willkommen.
11.30 Türöffnung, 12.00 Referat, anschliessend Diskussion und Stehlunch.
Ende der Veranstaltung: 14.15. Eintritt frei. Kosten Stehlunch inkl. Getränke CHF 20.–.
Sie haben Fragen zur
Entwicklung Ihres Kindes?
Hauptstrasse 13
Musig im Bäre
Wir laden Sie herzlich ein zum Konzert der
beliebten Bridge Pipers Jazzband.
stiftungnetz.ch
Montag, 17. Okt. 2016, ab 20 Uhr
Ein starkes Team für den Bezirk Brugg
Samstag, 15. Oktober 2016
11.00 bis 23.00 Uhr
Sonntag, 16. Oktober 2016
10.00 bis 17.00 Uhr
Margrit Minet mit ihrem Team und die Band
freuen sich, Sie im Bären begrüssen zu dürfen.
Brugg
Institut für Gesundheit, Wohlbefinden
und Gewichtsabnahme
Warum Sie dieses
Mal Erfolg haben
•
- 16.5 kg
10 kg
Geraldine Blum aus Lenzburg
... liegt in Ihrem
persönlichen Stoffwechsel.
Dank dem individuellen
Ernährungsprofil und unserer
Beratung werden Sie wieder
essen, was Ihr Körper braucht
und erfolgreich, genussvoll und
nachhaltig Ihr Gewicht
ParaMediForm Brugg - Telefon 056 441 83 41
l
Schlank sein
l
Schlank bleiben
www.paramediform.ch/brugg
Rufen Sie jetzt an
056 441 83 41
Weil Sie Ihre ganz persönliche Lösung für
Ihr ganz persönliches
Wohlfühlgewicht erhalten.
es, unverbindfür ein kostenlos
nsgespräch.
liches Informatio
•
Weil es keine Diät ist,
sondern Sie Freiheiten in
der Wahl des Essens haben.
•
Weil Sie sich satt essen
können.
•
Weil Sie nicht abwägen
und keine Kalorien zählen
müssen.
•
Weil Sie das Essen geniessen werden.
•
Weil Sie kompetent begleitet und beraten werden.
•
Weil das ParaMediFormErnährungsprogramm
überall anwendbar ist.
Pia Oertig aus Niederlenz
Das Geheimnis der Gewichtsabnahme ...
Schlank werden
Eintritt frei
Tel. 056 442 51 02
Mail: [email protected]
«Es fühlt sich
echt gut an!»
-
Es lädt freundlich ein:
Pilzverein Seetal
Schlank werden
l
f Sie!
Ich freue mich au
ParaMediForm Brugg
Anita Bachmann
Fröhlichstrasse 51
5200 Brugg
Telefon 056 441 83 41
Mobile 079 324 71 60
[email protected]
Schlank sein
l
Schlank bleiben
99015 GA
Barbara Scheidegger Esther Duran-Gloor
99014 GA
Anton Burger
Mehrzweckhalle
Meisterschwanden • Wirtschaftsbetrieb
• Pilzgerichte
Geniessen Sie ein feines Nachtessen und
anschliessend ein abwechslungsreiches Konzertprogramm aus Blues, Gospel, Rags
und New Orleans Jazz.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gerne reservieren wir für Sie die gewünschte
Anzahl Plätze
LISTE 4
Zäme für euse Aargau
PilzAusstellung
98675 AP
Die Grenze beeinflusst unseren Alltag in weit höherem Masse als viele annehmen.
Solange sie da ist, soll jede Form von «kleinem Grenzverkehr» gefördert werden.
Anmeldung erforderlich: VCU Aargau/Solothurn, Louis Dreyer, Präsident,
[email protected]. Telefon 056 204 01 20 c/o MACH AG, Baden.
99020 GA
RESPEK T
FA I R N E S S
VER ANT WORTUNG
RÄTSELSPASS
30
grosses
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen
noch bis 22. Oktober 2016
Sitz-Festival
Lösen – und gewinnen
Coiffeur
DA VINCI
Damen und Herren
Polstergruppen
Tische & Stühle
Eine neue Frisur für
Frauen, Männer, Kinder,
ein Besuch lohnt sich immer!
Laurstrasse 3
5200 Brugg
Telefon 056 441 26 26
Relax-Sessel
Familie Kindler Ihr Partner
von Mensch zu Mensch und
40 Jahren Firmenstolz.
Degerfeldstrasse 7
94647 GA
Vincenzo & Gaetano Barra und Team
99013 RSK
von Mensch zu Mensch.
Sie erhalten jetzt für Ihre alten Möbel bis Fr. 1‘200.- auf alle:
www.coiffeur-davinci.ch
Industrie Dägerfeld
LÖSUNGSWORT:
Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger), oder auf A-Postkarte
schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel General-Anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 17. Oktober 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der
nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG.
WITZ DER WOCHE
Long Tall Jefferson (CH)
Auf seinem in Eigenregie produzierten Debüt-Album «I Want My Honey Back» präsentiert sich der rastlose Long Tall Jefferson als facettenreicher Geschichtenerzähler. In seinen Songs verbindet er persönliche Beobachtungen mit politischem Zeitgeschehen und schafft so ein Spannungsfeld, das scharfzüngige Doppelbödigkeit
genauso zulässt wie spielerische Wortkaskaden. Long Tall Jefferson spielt mit der
Dynamik des Publikums und kreiert so jene intimen Momente, in denen Musik ihre
fesselnde Dringlichkeit entfaltet.
ZVG
Donnerstag, 13. Oktober, 20 Uhr, Laurajs Pub (Kreuzung Altenburgerstrasse
25/ Schöneggstrasse 2, Brugg
Stadtindianer
Bei Frau Meier ist die Gartenmauer eingefallen. Darum muss Meister Knopp her und die Mauer wieder
neu aufbauen. Das schafft Meister Knopp mit links.
Bald ist er fertig, trägt seine Sachen zum Auto und
packt ein. Da kommt ihm Frau Meier nachgelaufen
SUDOKU – FÜR TÜFTLER
So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder
Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.
schwierig
leicht
7 5
Was gaffed dä
so blöd ?
Die Manne ticked
doch alli gliich !
8 1
2 4
6 1
2 4
Händ Sie
mer nöd
en Schtutz ?
Lösung Sudoku leicht
6
5
3
2
9
1
8
4
7
7
9
6
8
2
3
4
5
1
1
3
8
5
6
4
7
2
9
4
2
5
9
1
7
6
8
3
6
8
1
4 7 8
1
4 8
9
6
5 1
3
3
5
7
4 3 1
8
7
2
8
1
7
4
6
3
9
5
3
4 5
6
7 2
9
7
4
3
5
8
2
1
6
2
8 1
3
www.connyluescher.ch
und jammert: «Meister Knopp», sagt sie, «jetzt ist die
Mauer schon wieder eingefallen!»
«Ja, liebe Frau Meier», antwortet da Meister Knopp.
«Was hält heute schon ewig!»
5
6
2
4
7
9
1
3
8
8
4
7
1
3
5
9
6
2
2
6
4
6
1
LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL
3
1
9
6
8
2
5
7
4
Das Lösungswort heisst: KREISLAUF
Gewinnerin: Susanna Diener, Bözberg
1 Gutschein von Fr. 30.–,
vom Gasthaus zum Bären, 5076 Bözen
Der Preis wird per Post zugestellt.
3
9
Lösung Sudoku schwer
3
1
5
8
7
9
6
4
2
8
9
7
4
6
2
1
3
5
6
2
4
3
1
5
7
9
8
2
7
9
6
5
8
4
1
3
4
3
8
1
2
7
5
6
9
5
6
1
9
3
4
2
8
7
1
5
3
2
8
6
9
7
4
7
4
6
5
9
3
8
2
1
9
8
2
7
4
1
3
5
6
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
VERANSTALTUNGEN
31
BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung
Meine Zeit mit Cézanne
Bahnhofplatz 11 5200 Brugg
Reservation: 056 450 35 65
www.odeon-brugg.ch
WEITERHIN IM PROGRAMM
Donnerstag 13. Oktober 18 Uhr
BARAKAH MEETS BARAKAH
SA 2016 88 Min. O/df ab 14 Jahren
Regie: Mahmoud Sabbagh
Eine Komödie aus Saudi-Arabien.
NEU IM PROGRAMM – PREMIERE
Donnerstag/Samstag 20.15 Uhr
Montag/Dienstag 20.15 Uhr
CÉZANNE ET MOI
F 2016 114 Min. ab 8 Jahren
Regie: Danièle Thompson
Ein Biopic über zwei Künstlerseelen.
WEITERHIN IM PROGRAMM
Freitag/Montag 18 Uhr
Samstag 15. Oktober 23 Uhr
LA PAZZA GIOIA
I 2016 116 Min. I/df ab 12 Jahren
Regie: Paolo Virzì
Eine berührende Frauenfreundschaft.
KULTFILME – KULTDRINKS
Freitag 14. Oktober 20.15 Uhr
THE RUM DIARY
USA 2011 120 Min. E/d ab 12 Jahren
Regie: Bruce Robinson
Johnny Depp und Amber Heard in der
Karibik der Fünfzigerjahre.
WEITERHIN IM PROGRAMM
Samstag 15. Oktober 11 Uhr
LOOKING LIKE MY MOTHER
CH 2016 78 Min. ab 14 Jahren
Regie: Dominique Margot
Dokfilm über Mutter und Tocher.
WEITERHIN IM PROGRAMM
Samstag 15. Oktober 15 Uhr
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK
UK 2016 130 Min. E/df ab 12 Jahren
Regie: Ron Howard
Dokfilm über die Tourjahre.
WEITERHIN IM PROGRAMM
Samstag/Dienstag 18 Uhr
Sonntag/Mittwoch 20.15 Uhr
FRANTZ
F/D 2016 113 Min. D/f ab 12 Jahren
Regie: François Ozon
NEU IM PROGRAMM – PREMIERE
Sonntag 16. Oktober 11 Uhr
HIERONYMUS BOSCH
ES/F 2016 88 Min. ab 12 Jahren
Regie: José Luis López-Linares
Eine filmische Reise in das faszinierende, rätselhafte und fantastische
Universum des grossen Malers.
LETZTE VORSTELLUNGEN
Sonntag 16. Oktober 13 Uhr
LA VACHE
F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren
Regie: Mohamed Hamidi
Eine liebenswerte Sommerkomödie.
WEITERHIN IM PROGRAMM
Sonntag/Mittwoch 15 Uhr
LOU ANDREAS-SALOMÉ
DE/AT 2016 113 Min. D ab 16 Jahren
Regie: Cordula Kablitz-Post
Filmbiografie über Lou Andreas-Salomé.
LETZTE VORSTELLUNGEN
Sonntag 16. Oktober 18 Uhr
EL OLIVO
ES 2016 99 Min. SP/df ab 12 Jahren
Regie: Icíar Bollaín
Sehr schön inszenierter, herznaher Film.
ODEONkinoreif?
Mittwoch 19. Oktober 17 Uhr
ALPZYT
CH 2016 102 Min. Dialekt ab 8 Jahren
Regie: Thomas Rickenmann
Bergbauern jenseits der Waldgrenze
und ihr Umgang mit der Natur.
inne
gew
5
DO 13. OKT bis MI 19. OKT 2016
BRUGG
Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg
Inferno
CH-Premiere
Täglich 20:00 | FR/SA auch 22:50
Findet Dorie 3D & 2D
3D: DO - SO & MI 17:10 | MO/DI 17:30
2D: DO - SO & MI 14:30
Die Künstler Cézanne und Zola verbindet eine tiefe Freundschaft
Ab 14J. D
Ab 0J. D
BILD: ZVG
TICKETVERLOSUNG
Gewinnen Sie Tickets für «Meine Zeit
mit Cézanne» im Odeon Brugg vom
Montag, 17. Oktober, 20.15 Uhr.
F 2016, 114 Min., ab 8 Jahren
Regie: Danièle Thompson
Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem
Namen und Ihrer Adresse mit dem Be-
Donnerstag, 13. Oktober, 20.15 Uhr
Samstag, 15. Oktober, 20.15 Uhr
Montag, 17. Oktober, 20.15 Uhr
Dienstag, 18. Oktober, 20.15 Uhr
treff: «Meine Zeit» an wettbewerb@
effingerhof.ch.
Einsendeschluss:
Freitag, 14. Oktober, 12 Uhr.
Die Gewinner werden anschliessend
sogleich per E-Mail benachrichtigt.
Viel Glück!
YOUCINEMA BRUGG
Reservationen unter www.youcinema.ch,
oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13
Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf).
PROGRAMM
vom 13. bis 19. Oktober 2016
BRUGG: Sammy-Rimington-Band im «Gotthard»
INFERNO
New Orleans Jazz vom Feinsten
Die Sammy-Rimington-Band
aus London besteht aus fünf
sehr talentierten Musikern,
Sie sind so vorzüglich aufeinander eingespielt, dass es ihnen leichtfällt, einen mitreissenden Sound hervorzubringen. Kommenden Mittwoch sind
sie in Brugg anlässlich der Reihe «Jazz
im Gotthard presents» im Hotel Gotthard zu hören und zu sehen. Sammy
Rimingtons Sax-, Klarinetten- und Flötenspiel ist fantastisch und einmalig.
Die anregende, bewegende Musik im
New-Orleans-Stil mit Blues, Boogies
und Gospels begeistern Jung und Alt,
wie das «Jazz Time»-Magazin schreibt.
Sammy Rimington (74), der heute in
Schweden lebt, ist ein hoch talentierter multiinstrumentaler Musiker: Es
gibt keinen weissen Klarinettisten im
New Orleans Stil, der mehr Tourneen
und Plattenaufnahmen (über 100) mit
allen wichtigen Musikern in den USA
und in Europa gemacht hat. Die weiteren Mitglieder der Sammy-RimingtonBand sind Jasper und Emile van Pelt,
Wouter Nouwens (alle aus Holland) sowie Norman Emberson (England/
Deutschland). Reservationen unter
056 442 62 52 oder 079 288 58 00. ZVG
Schinznach-Dorf
Galerie la vida, Alters- und Pflegeheim
Schenkenbergertal.
Bis 27.10.2016: «Gegen-Sätze» – Werke
von Annemarie Götti und Hans Rudolf Hotz.
S P I E LG R U P P E N
Mittwoch, 19. Oktober, 20.00 Uhr
Hotel Gotthard, Brugg
kostenpflichtig
AGENDA
F R E I TA G , 1 4 . O K T O B E R
Der meisterhafte neue Film von Ozon.
ETS
TICKzu n!
Sie waren Rebellen, furchtlos
und neugierig. Hoffnungen,
Zweifel, Mädchen, Träume von
Ruhm: sie teilten sie alle.
Paul Cézanne (Guillaume Gallienne)
und Emile Zola (Guillaume Canet) kennen sich seit frühster Kindheit, und
zwischen den beiden Männern ist in
all den Jahren eine tiefe Verbundenheit und Freundschaft entstanden.
Der Ruhm hat den anfangs reichen
Paul vergessen und den aus armen
Verhältnissen stammenden Emile
reich beschenkt. Er hat alles: Berühmtheit, Geld und die perfekte Ehefrau – die Frau, in die Paul früher verliebt gewesen war. Sie verurteilen, bewundern, konfrontieren einander. Sie
verlieren sich aus den Augen und treffen sich wieder, wie ein Paar, das nicht
aufhören kann, sich zu lieben.
ZVG
programm
5
Brugg
13.00 Natur- und Vogelschutzverein Brugg:
Nistkasten-Kontrolle. Treffpunkt: Forstwerkhof, Brugger Berg. Leitung: M. Lippuner und E. Rehmann. Dauer: 3–4 Std.
Schlechtwetterverschiebung: Telefon 056
441 92 55.
●
S O N N TA G , 16 . O K T O B E R
● Auenstein
17.00 Konzert für Orgel, Kontrabass und
Gitarre, ref. Kirche, Eintritt frei, Kollekte.
● Windisch
13.00/15.00 Legionärspfad Vindonissa:
Wie die Musik auf die Welt kam. Schauspiel
und Musik von Museumsfreiwilligen – zu
Gast beim Festmahl des Centurio.
M O N TA G , 17. O K T O B E R
Windisch
17.15–18.30 Podium: «Messverständnis»
mit Prof. Dr. Marcel Steiner-Curtis, Hochschule für Technik FHNW. Fachhochschule
Nordwestschweiz, Gebäude 3, Aula, Klosterzelgstrasse 2. Eintritt Frei.
●
M I T T W O C H , 1 9. O K T O B E R
Villnachern
14.00–16.00 Kinderkleider- und Spielwarenbörse, www.villnachern.ch.
●
D O N N E R S TA G , 2 0 . O K T O B E R
Brugg
14.00 Jass- und Spielnachmittag für Senioren, Saal ref. Kirchgemeindehaus.
●
Windisch, Dorfstrasse 29
www.integration-windisch-brugg.ch.
Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00–
20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30.
Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch.
Glücks-Chäferli, Brugg
Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90.
● Chinderträff, Brugg
Mo Waldspielgruppe 10.00–14.00, Di/Do
13.30–17.00, Mi/Do 8.30–12.00 und Chinderträff Fr 8.30–11.30. Mit Sprachförderung
plus ab 2 Jahren bis Vorschulalter. Anm./Info:
056 442 15 20, [email protected].
G E S PR ÄC H S G R U PPE
FA M I LI E N Z E N T R U M
Für Angehörige von Menschen mit
Hirnverletzung
Jeden 1. Di im Monat, 14.15–16.15, Treffpunkt: Wartebereich des med. Zentrums
Brugg. Info: Fragile AG/SO Ost, Fröhlichstr. 7,
Brugg, [email protected], 056 442 02 60.
Brugg, Laurstrasse 11
www.familienzentrum-brugg.ch
Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr.
5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der
Schulferien.
Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30
(also during school and national holidays)
English speaking Mum and baby/toddler
group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members).
Eltern-Kind-Singen: jeden 1. und 3. Di im
Monat, 15.30–17.00, Fr. 2.– (für Mitglieder
gratis).
*Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30–
11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema
bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne
Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich.
*Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr
8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 25.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@
familienzentrum-brugg.ch.
*Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00–
16.00 Tel. 079 579 38 65.
*findet während der Brugger Schulferien
nicht statt.
T R E F F PU N K T I N T EG R AT I O N
●
●
I N T E R N AT I O N A LE TÄ N Z E
Brugg
Di. 9.30–11.00 Tänze aus aller Welt für
Senioren ab 50+. Mi, 18.00–19.00 für
jedermann. Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling
(Tanzakademie Holland), 076 294 63 67.
● Oberbözberg
Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung:
Dorothea Ackermann, 079 466 49 63.
●
●
A U S S T E LLU N G E N
Brugg
Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1,
Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch.
Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00,
Mo/Sa geschlossen.
●
TA N D E M -T R E F F D E U T S C H
Brugg
Kantonales Integrationsprogramm: Do,
9.00–11.00 (ausser während Schulferien).
Kath. Kirchenzentrum, Bahnhofstrasse 4.
Fr. 2.–. Kinder im Vorschulalter sind
willkommen. Kinderbetreuung vorhanden.
Keine Anmeldung nötig. Infos: Ana Fischer,
056 222 23 28, [email protected].
●
●
INFERNO setzt die Leinwandabenteuer
des berühmten Harvard-Symbologen
Robert Langdon fort. Mit Tom Hanks.
Nachdem Robert Langdon in einem italienischen Krankenhaus mit Amnesie
erwacht ist, tut er sich mit der jungen
Ärztin Sienna Brooks zusammen, weil
er hofft, dass sie ihm dabei helfen
kann, seine Erinnerung wieder zurück
zu erlangen. Ausserdem müssen sie einen Wahnsinnigen davon abhalten,
eine globale Seuche zu verbreiten, die
mit Dantes «Inferno» zusammenhängt.
Deutsch, ab 14 Jahren.
Täglich 20.00. Fr/Sa auch 22.50.
FINDET DORIE 3D & 2D
Nemos Freundin Dorie geht auf die Suche nach ihren Eltern; wenn ihr ihre
Vergesslichkeit nicht in die Quere
kommt ...
«Doch, ich vergess immer alles sofort,
das liegt bei uns in der Familie. Ähm,
das heisst, zumindest glaube ich das ...
hmmm ... wo sind die eigentlich?»
Warum Dorie wohl allein im Ozean unterwegs war an dem Tag, an dem sie
Marlin traf? Diese Frage stellt sich bereits in «Findet Nemo». Und endlich
gibt es auch die Antwort darauf ...
Deutsch, ab 12 Jahren.
2D: Do–So und Mi 17.10. Mo/Do 17.30.
3D: Do–So und Mi 14.30.
●
2 KINOTICKETS ZU
GEWINNEN!
Der General-Anzeiger verlost jede
Woche zwei Tickets für das Kino
Youcinema, Brugg, einlösbar
jeweils bis Mittwoch der
5
Folgewoche.
ZEN
NUT IESE
D
Schicken Sie uns ein
E
I
S EGENL
E-Mail mit Ihrem Namen GE HEIT!
5
und Ihrer Adresse mit
dem Betreff: «YOUCINEMA» an
[email protected].
Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr.
Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt.
32
General-Anzeiger • Nr. 41
13. Oktober 2016
97771 RSK
Hauri
TOP-Reinigung
Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit
94780 RSK
Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig.
Hilfe bei Ausräumungen.
Grossrat Liste 1
98989 GA
Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:
Einzelnachhilfe
– zu Hause –
für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene
Telefon 062 772 12 90
www.abacus-nachhilfe.ch
R
GROSSE TZ
A
PARKPL
SUSHI & GRILL
Inserat gesponsert
98939 GA
2x auf
Ihre Liste.
Patrick
von Niederhäusern
Familie Liu
NEU in Gebenstorf
in den Grossen Rat
Japanisch à discrétion
Ein Weg in die Zukunft
Mini-Farm
2
Mit 50 Franken ermöglichen Sie für
Familien in trauriger Armseligkeit einen Weg
in eine bessere Zukunft.
über 25 Jahre Maler-Express
Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15
www.maler-express.ch
SMS PAF 50 an Nr. 339
96546 ACM2
Zimmer streichen ab Fr. 250.–
T����ti������ T����������� ����� ��������
Stiftung
PRO ADELPHOS
Christliches Hilfswerk für Osteuropa
PC 60-12948-7
052 233 59 00
proadelphos.ch
���������� 5, �� �����, 5��� �����, T��� �7� �5� �� 95
Öff�����z�����: �� b�� ��, �� b�� �� U��
Gut gegen Rückenschmerzen und Nackenverspannungen sowie Schulterschmerzen.
������ T�����������: 60 Min. Fr. 80.–
Ö���������: 60 Min. Fr. 90.–
www.pvniederhaeusern.ch
o.
C
+
z
t
ü
h
Sc
n
e
g
n
u
z
i
e
H
für den Bezirk Brugg am 23. Oktober in den Grossen Rat
evp-ag.ch
DEBORAH
ERHARDT
Hausen, 08.02
MERET
MUGGLI
Brugg, 08.07
ROLAND
FRAUCHIGER
Thalheim, 08.01
98923 BK
Villnachern, 08.04 Brugg, 08.05
FREDI
BÄRTSCHI
NACHHILFESTUDIO
NACHHILFE – AUFGABENHILFE
PRIMARSCHULE 1.-5. KLASSE
Tel. 0792318002
Windisch, 08.08
URSULA
FEHLMANN
Windisch, 08.03
ELIAS
GERBER
Brugg, 08.06
ERICH
WEIDMANN
Hausen, 08.10
taro architekten
Für Sie
vor Ort.
individuelle architektur zu festpreisen
Besuchen Sie unsere Website . . .
www.taroarchitekten.ch
Schreinerei Strebel AG
Gruppen bis 4 Kinder Fr. 35.00/Kind
Maja Mylius, Reinerstrasse 235, 5235 Rüfenach
Brugg, 08.09
MARTIN
SCHIBLI
Ihr Spezialist:
Als erfahrene Primarlehrerin unterstütze ich Kinder von der 1.-5. Klasse
bei Problemen in allen Fächern und beim Erledigen der Hausaufgaben.
Einzellektion Fr. 50.00
DORIS
ERHARDT
[email protected]
und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit
interessanten Informationen rund ums Bauen.
Limmatstrasse 55
5412 Vogelsang, Gebenstorf
Tel. 056 282 13 33
[email protected]
www.schreinerei-strebel.ch
www.saniburki.ch
taroarchitekten würenlingen ag
telefon 056 297 40 80
[email protected]
«Mensch, Umwelt,
Wirtschaft und
Staat sind ein Team,
keine Gegner.»
96499 RSK
Lupfig Tel. *056 450 01 81
96858 RSK
98858 GA
PATRICK
RICHNER
78 43
Tel. 056 441 7 45
4
Fax 056 441
Oel · Gas
Holz
Solar
en
Wärmepump
1
Südbahnweg rugg
ch/B
is
d
in
W
0
21
5
n
Installatione
en
g
Sanierun
Reparaturen
Service
GA 36938
Gewissen vor Interessen|Liste 8
bisher
2x auf jede Liste
98887 GA
Preise (à discrétion)
Lunch Fr. 26.90 / Diner Fr. 42.90
97026 GA
Reto Wettstein
●
98986 RSK
●
Als Brugger Stadtrat
eine starke Stimme
für die ganze Region.
Unternehmer
pragmatisch
standhaft
liberal
an der Zollstrasse 22 in 5412 Gebenstorf
Tel. 056 223 13 62 www.grand-asia.ch [email protected]
98855 GA
(Sushi, Sashimi und Grill-Speisen)
NEU
Preise:
056 225 28 25
056 225 29 03
079 412 96 60
www. fisboag.ch
E-Mail: [email protected]
durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern.
Für alle Jahrgangsstufen.
Bezirk Brugg
Tel
Fax
Nat
85
98646 GA
96123 GA
08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr
08 bis 13.00 Uhr durchgehend
www.frederik-briner.ch
19
Blut-, Leber-, Brat- und Rauchwürste,
Sauerkraut, Speck, Rippli usw.
Dahlienweg 17, 5244 Birrhard
SE
(immer ab Mittwoch)
Di bis Fr,
Samstag,
Sämtliche Reinigungsarbeiten
IT
Feini Metzgete
96371 ACM
056 284 17 03 056 444 82 66
REMIGEN BIRR
95586 GA
Telefon 078 915 02 48
www.hauri-topreinigung.ch
98660 GA
94701 GA
Herbst-Ausstellung
bis 22. Oktober 2016
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
möbelmeier
möbel
wohnideen aus brugg
- Gratis Beratung
- Gratis Lieferung
- Gratis Montage
10%+5b%
att*
In den GROSSEN RAT
MARKUS
LANG
www.moebel-meier-brugg.ch
Liste 06
-Ra
Herbst
Grossrat
ettopreise
kel und N
arkenarti
wenige M
en
m
m
*ausgeno
LAIA Polsterlandschaft mit grossem Typenplan
in Leder oder Stoff erhältlich, Variante in Stoff
160 x 312 x 209 cm
Chilbi-Hit netto Fr. 1890.Bettfunktion und Kopfstützen gegen Aufpreis
Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr
bisher
Fr. 1890.geliefert und montiert
95336 GA
bezirkbrugg.grunliberale.ch

Der eingebildete Kranke

Apartments, flats, homes and properties online

Kinnige Kurs für Kinder

Flyer 2 - Abenteuerspielplatz Brugg

Referenz - pumpen

10. Jahresbericht des Präsidenten -

Tag der offenen Tür

Verrunzelt, verwirrt, vergessen... Kann ein Mensch in Würde alt

Besuch aus der Vergangenheit Leben wie vor 2000 - Effingerhof AG

Einladung 7. Hauptversammlung