Geburtshilfliche Befragung Haben Sie Beschwerden? Übelkeit

‫ت‬.‫ﺳﻮاﻻت در ﻣﻮرد وﻻد‬
Geburtshilfliche Befragung
‫ﺗﮑﻠﯿﻒ دارﯾﻦ‬
Haben Sie Beschwerden?
‫دﻟﺒﺪی‬
Übelkeit
‫درد‬
Schmerzen
‫ﺧﻮن رﯾﺰی‬
Blutung
Ausfluss
‫ﻣﯿﺸﻮد‬..‫ﺧﺎرج‬.‫وادی ﮐﻪ از زﻧﺎن‬
‫ﻗﺖ ادرار‬.‫ﭘﺮاﺑﻠﻢ در و‬
Probleme beim Harnlassen
Probleme beim Stuhlgang
‫در ﺗﺸﻨﺎب رﻓﺘﻦ ﭘﺮاﺑﻠﻢ دارﯾﺪ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
Druck
Krampf
‫ﭘﯿﭽﺶ‬
Ziehen
‫ﺑﮑﺶ‬
Brennen
‫ﺳﻮزش‬
Juckreiz
‫ﺧﺎرش‬
‫در ﮐﺠﺎ اﺣﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬
Wo spüren Sie das?
‫راﺳﺖ زﯾﺮ ﺷﮑﻢ‬
Im Unterbauch rechts
Im Unterbauch links
‫زﯾﺮ ﺷﮑﻢ ﻃﺮف ﭼﭗ‬
Im Oberbauch rechts
‫ﺑﺎﻻی ﺷﮑﻢ راﺳﺖ‬
‫ﺑﺎﻻی ﺷﮑﻢ ﭼﭗ‬
Im Oberbauch links
‫ﻃﺮف ﮔﺮده‬
Im Bereich der Flanken (Nierenlager)
‫زﯾﺮ ﻧﺎف‬
Im Bereich der Leisten
‫در زﯾﺮ رﺣﻢ‬
In der Scheide
‫آﻣﺪن ﻣﻮاد‬
Kommt etwas aus der Scheide ?
‫ﻣﻮادی ﭼﺴﭙﻨﺎک‬
Schleim
‫آب ﯾﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
Flüssigkeit oder Wasser
‫ﺧﻮن‬
Blut
Ausfluss
‫ﻣﯿﺸﻮد‬..‫ﺧﺎرج‬.‫وادی ﮐﻪ از زﻧﺎن‬
Ich werde Sie jetzt untersuchen
äußerlich abtasten
mit dem Ultraschall
vaginale Untersuchung
rektale Untersuchung
Herausgeber: Österreichisches Hebammengremium. Nutzung und Vervielfältigung ausdrücklich erlaubt.
Übersetzung: Dr. Uranus Said.
‫ﻣﻦ ﺣﺎﻻ ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ از ﺳﺮ ﺷﮑﻢ‬
‫اوﻟﺘﺮ ﺷﺎل‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻣﻬﺒﻠﯽ‬
‫ﻣﻌﺎ ﯾﻨﻪ از ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ت‬.‫ﺳﻮاﻻت در ﻣﻮرد وﻻد‬
Geburtshilfliche Befragung
‫ﻟﺒﺎس ﻫﺎﯾﺖ را ﺑﮑﺶ‬
Bitte ziehen Sie sich aus
‫را ﺑﮑﺶ‬.‫ﻧﯿﮑﺮت‬
Bitte die Unterhose ausziehen
Bitte Oberkörper (Brust) freimachen
‫ﻟﻄﻔﴼﻗﺴﻤﺖ ﺳﯿﻨﻪ را ﻟﭻ ﮐﻨﯿﺪ‬
Ich nehme Ihnen Blut ab
‫ﺧﻮن ﻣﯿﮕﯿﺮم‬
Ich messe den Blutdruck
‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن را ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
Ich untersuche den Harn
‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬.‫ادرار را ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ‬
‫ﺗﺪاوی‬
Therapie
Die Tabletten einmal täglich schlucken
‫دوا روز ﯾﮏ دﻓﻌﻪ ﻗﻮرت ﮐﻨﯿﺪ‬
Die Tabletten zweimal tägl. schlucken
Die Tabletten dreimal täglich schlucken
‫دوا روز دو دﻓﻌﻪ‬
‫روز ﺳﻪ دﻓﻌﻪ‬
vor dem Essen
‫ﻗﺒﻞ از ﻧﺎن‬
mit dem Essen
‫ا‬.‫ﻫﻤﺮای ﻏﺬ‬
Eisen
‫آﻫﻦ‬
Magnesium
‫ﻣﮕﻨﯿﺰﯾﻢ‬
Vitamine
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
Antibiotikum
Name des Medikaments
Für …. Tage
‫اﻧﺘﯿﺒﯿﻮ ﺗﯿﮏ‬
‫اﺳﻢ دوا‬
‫روز‬...‫ﺑﺮای‬
Für …. Wochen
‫ﻫﻔﺘﻪ‬........ ‫ﺑﺮای‬
Salbe für den Genitalbereich
‫ﻣﺮﻫﻢ ﺑﺮای ﻣﻬﺒﻞ‬
Salbe für die Haut
Zäpfchen für die Scheide
am Abend vor dem Schlafengehen
Zäpfchen rektal
Ich empfehle einen Krankenhausaufenthalt
zur Schonung
zur Wehenhemmung
zur Antibiotikatherapie
zur Schmerztherapie
zur Geburtseinleitung
Herausgeber: Österreichisches Hebammengremium. Nutzung und Vervielfältigung ausdrücklich erlaubt.
Übersetzung: Dr. Uranus Said.
‫ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻠﺪ‬
‫دوای ﻣﻬﺒﻠﯽ‬
‫ﻗﺒﻞ از ﺧﻮاب‬
‫ﺷﺎف از ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ﺑﺴﺘﺮ ﺷﺪن‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ‬
‫ﺿﺪ درد وﻻدت‬
‫ﺗﺪاوی ﺑﺎ اﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ‬
‫ﺗﺪاوی درد‬
‫دردﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬

Download Report