- ax100.ch

&!
3CHMIERNIPPELUND
&LàSSIGKEITSARMATUREN
FàRDEN-ASCHINENBAU
'RAISSEURSARMATURESET
INDICATEURSDELIQUIDEPOUR
LECONSTRUCTEURDEMACHINES
$IE'RATIS4ELEFONNUMMER
FàR3ERVICEUND6ERKAUF
,ALIGNEGRATUITE
POURSERVICEETRENSEIGNEMENTS
(!53!--!..:5%2)#(
%RNST(AUSAMMANN#O!'
2AUTISTRASSE0OSTFACH
:àRICH
SIÒGEPOURLA3UISSE2OMANDE
%RNST(AUSAMMANN#IE3!
2TEDELg!RBOGNE
$OMDIDIER&2
4ELEFON &AX
%-AIL INFO HAUSAMMANNCOM
4ÏLÏPHONE
&AX
%-AIL
INFO HAUSAMMANNCOM
7IR LIEFERN 3CHMIERAPPARATE $RUCKLUFTKOMPRESSOREN 6AKUUMPUMPEN UND ALLES WAS DAZUGEHÚRT
.OUS LIVRONS !PPAREILS DE GRAISSAGE #OMPRESSEURS Ì AIR 0OMPES Ì VIDE ET TOUT CE QUI VA AVEC
)NHALTSVERZEICHNIS
)NDEX
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3EITE
0AGE
3CHMIERNIPPEL
'RAISSEURS
3CHMIERBàCHSEN
"OÔTESDEGRAISSAGE
3ELBSTSCHLUSS/ELER
(UILEURSAUTOFERMANT
6ERSCHLUSS:APFEN
"OUCHONSDEFERMETURE
"ELàFTUNGS&ILTERUND:APFEN
"OUCHONSD@AÏRATIONETFILTRESD@AÏRATION
%INFàLLFILTERMIT"ELàFTUNG
&ILTRESDEREMPLISSAGE
/ELSTANDSAUGEN
6OYANTSD@HUILE
/ELSTANDSANZEIGER
)NDICATEURSDENIVEAUD@HUILE
%LEKTRISCHE.IVEAUSCHALTERUND4HERMOSTATE
&LOTTEURSÏLECTRIQUESETTHERMOSTATS
%LEKTRO4ROPFOELERUND+ONSTANTOELER
(UILEURSGOUTTEÌGOUTTEETDENIVEAUCONSTANT
:ERSTËUBERUND'LIEDERSCHLËUCHEFàR+àHLMITTEL
0ULVÏRISATEURSETTUYAUXARTICULÏSPOURLUBRIFIANTS
+UGELHAHNEN
2OBINETSÌBILLE
'EWINDESTàCKEUND&ORMSTàCKEAUS-ESSING
4UBULURESRÏDUCTIONSETDIVERFORMESENLAITON
3CHLAUCHANSCHLàSSE
2ACCORDSPOURTUYAUX
3CHLËUCHEUND3CHLAUCHKLEMMEN
4UYAUXETCOLLIERSDESERRAGE
(ILFSMATERIALFàR3CHMIERSTELLEN
!CCESSOIRESPOURPOINTSDEGRAISSAGE
+LEINE (ILFSTEILE AUS 0OLYAMID KÚNNEN IN VIELEN &ËLLEN FàR
WENIG'ELDNàTZLICHE$IENSTELEISTEN
.IPPEL+ENNSCHEIBENWERDENDORTEINGESETZTWOMEHRERE
3ORTEN3CHMIERSTOFFEANDERGLEICHEN-ASCHINEZUM%INSATZ
KOMMENODERWOVERSCHIEDENE3CHMIERINTERVALLEZUKENN
ZEICHNENSIND
.IPPEL3CHUTZKAPPEN VEREINFACHEN DIE 3UCHE NACH DEN
3CHMIERSTELLENWELCHESTARKEM3CHMUTZAUSGESETZTSIND
'EWINDE3CHUTZSTOPFEN VERHINDERN AUF DEM 4RANSPORT
ODER VOR DEM %INBAU DAS %INDRINGEN VON &REMDKÚRPERN IN
DIE'EWINDEÚFFNUNG
0ETITSACCESSOIRESENPOLYAMIDEDUNEGRANDEUTILITÏETPOUR
PEUDARGENT
$ISQUESDISTINCTIFSPOURLESGRAISSEURSILSSONTUTILISÏSPOUR
MARQUERLESDIFFÏRENTSINTERVALLESOULESDIFFÏRENTSLUBRIFIANTS
#APUCHONPROTECTEURPOURGRAISSEURSSIMPLIFIENTLARECHER
CHEDESPOINTSDEGRAISSAGESURLESMACHINESTRÒSSALES
0ROTECTIONSPOURFILETAGESÏVITENTLAPÏNÏTRATIONDIMPURE
TÏSDANSLESTROUSFILETÏSDURANTLETRANSPORTOULEMONTAGE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
DI"OHRUNGFàR'EWINDE
DI4ROUPOURFILETAGE
$)3#
MM-3!%"3&
$)3#
MM-3!%
$)3#
MM-'.04
$)3#
MM-'.04
#!0/ MIT,ASCHEMMAVECFIXATION
#!0
+APPEMMCAPUCHON
MM-'
MM-'
0,5'
MM-'
MM-'
DA
DA
0REISPER 0REISPER
&ARBE
0RIXPAR
0RIXPAR
#OULEUR
ROTROUGE
GELBJAUNE
BLAUBLEU
ROTROUGE
GELBJAUNE
BLAUBLEU
ROTROUGE
GELBJAUNE
BLAUBLEU
ROTROUGE
GELBJAUNE
BLAUBLEU
ROTROUGE
ROTROUGE
GELBJAUNE
GELBJAUNE
GELBJAUNE
GELBJAUNE
3CHMIERNIPPEL-ODELL(h(YDRAULIKv
'RAISSEURMOD(hHYDRAULIQUEv
ª
$ERKLASSISCHE3CHMIERNIPPELZUM3CHMIEREN
MITDEM(YDRAULIK'REIFKOPFERGIBTEINEDICHTE
DRUCKFESTE 6ERBINDUNG 'àNSTIGER 0REIS DANK
GROSSEN0RODUKTIONSMENGEN!UCHINANDEREN
!BMESSUNGENUND-ATERIALIENERHËLTLICH
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
ª
,E GRAISSEUR ( LA FORME CLASSIQUE ÏTANCHE
AVECLAGRAFEHYDRAULIQUEMÐMEPRESSIONTRÒS
ÏLEVÏE0RIXAVANTAGEUXGRÊCEAUXQUANTITÏSDE
PRODUCTION,IVRABLEENBEAUCOUPDEVARIANTES
HORSCATALOGUE
!CIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
-ODELL
&ILETAGE
-ODÒLE
-
(
-X
(
5.&
(
"3&
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
5.&
(
"3&
(
'
(
.04
(
-X
(
-X
(
-X
(
'
(
-
(
-X
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
77
(
5.&
(
"3&
(
'
(ª
'
(
.04
(
-
(
-
(
-X
(
5.&
(
"3&
(
-
(
-X
(
'
(
.04
(
5.&
(
77
(
"3&
(
' (
-
(
-
(
-X
(
X5.&
(
-
(
-
(
-
(
X5.&
(
-
(
-
(
-
(
X5.&
(
-
(
-
(
.04
(
'
(,
(,
'
S
MM
B
C
H
H
.ORM
MM MM MM MM
NORME
$).!
$).!
63-
63-
TEILIG
63-
63-
63-
63-
$).!
6ERLËNGERUNGFàR-X
2ALLONGEPOUR-X
0REIS
0RIX
PER
PAR
+OMBIKOPF3CHMIERNIPPELMIT'EWINDE-OD+
'RAISSEURSFILETÏSAVECTÐTEMOD+h#OMBINAISONv
$ER +OMBIKOPF NACH $).
KANN MIT DER 3TOSSDRUCKPRESSE
MIT(OHLDàSEGENAUSOGESCHMIERT
WERDENWIEMITDER(EBELFETTPRESSE
MIT (YDRAULIK'REIFKOPF 3TAHL VER
ZINKT+OPFGEHËRTET
,E GRAISSEUR AVEC TÐTE SELON
$).h#OMBINAISONvPEUTÐTRE
GRAISSÏ AUSSI BIEN AVEC LA BUSE
CONCAVE DE LA POMPE Ì POUSSER
COMME AVEC LAGRAFE HYDRAULIQUE
DELAPOMPEÌLEVIER!CIERGALVANI
SÏTÐTETREMPEÏ
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
-
-X
-X
5.&
77
-
-
-X
'
'
-X
-X
-X
'
-
-X
5.&
77
-
5.&
5.&
77
-
-X
'
-
'
-X
-X
5.&
-X
'
-
-X
-
5.&
-
-X
'
-
'
-X
-
-
-X
5.&
77
-
-ODELL
-ODÒLE
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+
+
+
+
+
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+3
+
+
+
+
+
+
S
MM
:
:
:
:
:
:
:
:
:
B
MM
C
MM
H
MM
H
MM
-ZYL
+
-ZYL
+
+
+,
+,
+
+
+
:
:
:
5.&
-
5.&
-
-
5.&
.ORM
NORME
+OPF4ÐTE
63-
+OPF4ÐTE
63-
$)."
+OPF4ÐTE
63-
$).#
+OPF4ÐTE
63-
$).!
+OPF4ÐTE
63-
$)."
$).#
0REIS
0RIX
PER
PAR
3ONDERMODELLE
4YPESSPÏCIAUX
OHNE'EWINDE
ZUM%INSCHLAGEN
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
SANSFILETAGETYPEhCLOUv
ACIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
MIT3ELBSTFORMGEWINDE
3TAHLVERZINKT+OPFGEHËRTET
AVECFILETAGEAUTOTARAUDANT
ACIERGALVANISÏTÐTETREMPÏE
%DELSTAHL
ROSTFREI
6A
!CIERINOX
6A
,5"-ODELLE
FàR3TOSSPRESSEN
-OD,5"POUR
POMPESÌPOUSSER
,
,
,
'EWINDE
&ILETAGE
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
-
-X
-X
-
-X
-X
-
-X
-X
-X
-
'
-X
'
-
-
'
-
'
-X
'
-X
'
'
-X
-X
NMM
-
-
-X
-
-ODELL
-ODÒLE
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
+A
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!
!
!
!
$
$
$
$A
,
,
,
,
S
MM
N
N
N
N
N
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
N
B
MM
-
,
'
'
'
'
'
'
NMM
NMM
,
,
,
,
,
,
,
,A
N
C
H
H
.ORM
MM MM MM
NORME
%DELSTAHL
ACIER)NOX
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
-ESSINGVERN
,AITONNICKELÏ
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
' -ESSING,AITON
-ESSINGVERN
,AITONNICKELÏ
3TAHLVERZINKT
!CIERGALVANISÏ
"OHRUNG!LÏSAGE
"EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
PER
PAR
&LACH3CHMIERNIPPEL&ORMEN!4UND$
'RAISSEURSDESFORMES!4ET$
!
!
4
$OPPEL6ENTILBISBAR
3OUPAPEDOUBLEJUSQUgÌ
BAR
$
$
$
$A
3CHMIERNIPPEL MIT FLACHEM +OPF
WERDEN DORT EINGESETZT WO SPEZI
ELLE "EDINGUNGEN HERRSCHEN 7IR
BERATEN 3IE GERNE "EACHTEN 3IE
DASS DIE +UGEL IM 3CHMIERNIPPEL
EIN 3TAUBSCHUTZ IST "EI 'EGEN
DRUCKMUSSEIN.IPPELMIT$OPPEL
VENTILEINGESETZTWERDEN
'RAISSEURS AVEC TÐTE PLATE SONT Ì
UTILISERPOURLESCASSPÏCIAUXSEU
LEMENT .OUS VOUS RENSEIGNERONS
AVECPLAISIR.OTEZBIENQUELABOULE
SERT COMME PROTECTION CONTRE LA
POUSSIÒRE 0OUR CONTREPRESSION
VEUILLEZMONTERLETYPE4SOUPAPE
DOUBLE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
-
-
-X
-
-X
-X
-
'
'
-X
.04
.04
'
'
-ODELL
-ODÒLE
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
S
MM
B
MM
'
4
.04
'
-X
'
-
-
-
-X
$
$
$
$
-
$
-
-X
-X
-
-X
'
-X
'
'
-
-
-
-X
-X
'
'
-
-X
'
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$A
$A
$A
$A
$A
$A
$A
N
N
N
N
N
N
N
.04
.04
D
H
H
MM MM MM
.ORM
NORME
63-
-ESSINGLAITON
3TAHLVERZINKT
$).
63-
ACIER
GALVANISÏ
ACIERGALVANISÏ
MIT$OPPELVENTIL
AVECSOUPAPE
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
3TAHLACIER
-ESSINGVEN
,AITONNICKELÏ
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
$).!
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
$).!
-ESSINGLAITON
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
$)."
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
-ESSING
LAITON
3TAHLVERZINKT
ACIERGALVANISÏ
3CHMIERNIPPELAUS%DELSTAHL3EITE
GRAISSEURSENACIERINOXPAGE
0REIS
0RIX
PER
PAR
3TAUFFERBàCHSE
'RAISSEUR3TAUFFER
$IES IST DIE ËLTESTE &ETTSCHMIEREINRICHTUNG .OCH IMMER EIN BEWËHRTES
EINFACHESUNDPREISGàNSTIGES3YSTEM
$URCHDAS&EINGEWINDEDRàCKTDER$ECKELDAS&ETTVOLUMENMITJEDER$RE
HUNGINDIE3CHMIERSTELLEUNDERREICHTDAMITEINEN$RUCKBISZUBAR
6ORTEILE
HITZEBESTËNDIGDAKEINE$ICHTUNGEN
SEHRROBUSTUNDSCHLAGFEST
!USFàHRUNG3TAHLBLECH
/BERUND5NTERTEILJEAUSEINEM3TàCKGEZOGEN
GEBLËUTODERBRàNIERT
GROSSES&ASSUNGSVERMÚGEN
!USFàHRUNG-ESSING
/BERUND5NTERTEILMASSIVGEDREHT
PRËZISEUNDFORMSCHÚNAUCHFàR/LDTIMER
#ETAPPAREILDEGRAISSAGEAVECSAFORMEDESPLUSTRADITIONNELLEESTTOU
JOURSAUSSIEFFICACE3ONSYSTÒMESIMPLELUIASSUREUNEBONNELONGÏVITÏ
AINSIQUUNPRIXTRÒSAVANTAGEUX
'RÊCEÌUNFILETAGEFINLECOUVERCLEPRESSELAGRAISSELORSDECHAQUETOUR
VERSLEPOINTDEGRAISSAGEAVECUNEPRESSIONPOUVANTALLERJUSQUÌBAR
!VANTAGES
RÏSISTANTÌLACHALEURCARILNYAPASDEJOINT
TRÒSROBUSTEETRÏSISTANTAUXCHOCS
%XÏCUTIONTÙLEDACIER
0ARTIESUPÏRIEUREETINFÏRIEUREÏTIRÏESENUNESEULEPIÒCEBLEUTÏE
INCASSABLE
"ONNECAPACITÏ
%XÏCUTIONENLAITON
0ARTIESUPÏRIEUREETINFÏRIEUREUSINÏESAUTOUR
'RAISSEUR3TAUFFERDEPRÏCISIONETDEBELLEMANUFACTURE
3TAHLBLECHBRàNIERT
"EST.R 'EWINDE
.OCDE &ILETAGE
'
'
'
'
4ÙLEDACIERBRUNIE
'RÚSSE
'RANDEUR
!
MM
"
MM
#
MM
$
MM
3
MM
0REIS
0RIX
-ESSINGBLANK
-
-
-
'
-
'
,AITONBRUT
3PINDELFETTPRESSE
"EST.R
.OCDE
0REISPER
0RIXPAR
'EWINDE
&ILETAGE
' INNENFEMELLE
0OMPEÌTIGEÌVIS
:YLINDER
#YLINDRE
XMM
)NHALT
#ONT
CM
,ËNGE
,ONG
MM
-AX$RUCK
0RESSIONMAX
BAR
0REIS
0RIX
0%42/-!4)#
&EDERBELASTETEAUTOMATISCHE3CHMIERBàCHSE
"OÔTEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUEÌRESSORT
7ANNISTDIE0%42/-!4)#DIEhIDEALE"ESETZUNGvFàR
)HRE3CHMIERSTELLE
&àR.,')&ETTBEI4EMPERATURENVONª#ERZEUGT
DIE 0%42/-!4)# JE NACH &EDERBESTàCKUNG EINEN GANZ
BESTIMMTENUNDKONSTANTEN3CHMIERDRUCKSIEHE4ABELLE
-IT DIESEM $RUCK WIRD NICHT DURCHGESCHMIERT SONDERN
DAS &ETT hZUR 6ERFàGUNG GEHALTENv DAMIT SICH DAS ,AGER
DURCH SEINE EIGENE $YNAMIK SO VIEL &ETT HOLEN KANN WIE
ESBENÚTIGT
$IE0%42/-!4)#KANNDURCHDENDURCHSICHTIGEN&àLLRAUM
GUT àBERWACHT WERDEN "LEIBT SIE IMMER VOLL ODER IST SIE
LEER BEIDES GIBT DEM 5NTERHALTSVERANTWORTLICHEN !LARM
DURCHEINFACHEN"LICK+ONTAKTUNDDIE3CHMIERSTELLEKANN
KONTROLLIERTWERDEN
-ESSING!NSCHLUSS!USSENGEWINDE+ÚRPERAUS'6+UND
"EHËLTER AUS ,%8!. &ETTKOLBEN MIT /2ING!BDICHTUNG
(YDRAULIK3CHMIERNIPPELSEITLICHZUM&àLLEN
!NDERE FEDERBELASTETE 3CHMIERBàCHSEN 5.) MIT $OSIER
SCHRAUBE UND $5/ 'ANZMETALL!USFàHRUNG &RAGEN 3IE
AN
1UANDLA0%42/-!4)#ESTELLEhLÏQUIPEMENTIDÏALv
POURVOTREPOINTDEGRAISSAGE
0OURLESGRAISSESDEVISCOSITÏS.,')ETDESTEMPÏ
RATURESDEª#LA0%42/-!4)#RÏALISEUNEPRESSION
CONSTANTE DE GRAISSAGE DÏPENDANTE DE LA FORCE DU RES
SORTVOIRTABELLE,AGRAISSENESORTPASDIRECTEMENTSURLE
PALIERMAISRESTEhÌDISPOSITIONvAFINQUELEPALIERPUISSE
ASPIRERPARSONPROPREDYNAMISMELAQUANTITÏDEGRAISSE
NÏCESSAIRE
'RÊCEAURÏCIPIENTTRANSPARENTLA0%42/-!4)#PEUTFACI
LEMENTÐTRESURVEILLÏE2ESTETELLEPLEINEOUESTELLEVIDE
,E RESPONSABLE DE LENTRETIEN PEUT SURVEILLER LE POINT DE
GRAISSAGEPARSIMPLECONTRÙLEVISUEL
2ACCORDENLAITONFILETAGEMÊLECORPSEN'6+RÏCIPIENT
EN,%8!.PISTONAVECJOINT/2INGGRAISSEURHYDRAULIQUE
LATÏRAL POUR LE REMPLISSAGE !UTRES BOÔTES Ì RESSORT 5.)
AVECVISDEDOSAGE$5/ENTIÒREMENTENMÏTAL
"EST.R
.OCDE
,
3
,
3
)NHALT
#ONT
CM
CM
CM
CM
CM
CM
$RUCK
0RESSION
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
'EWINDE
&ILETAGE
.04
.04
.04
.04
.04
.04
N!
MM
N"
MM
AUCHIN-XODER'LIEFERBAR
C
MM
D
MM
E
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
,IVRABLEEN-XOU'
3ELBSTSCHLUSS/ELER
(UILEURAUTOFERMANT
3
$
#
"
!
-ATERIAL -ESSING VERNICKELT
$ECKEL MIT &EDER STAUBSICHER
ABSCHLIESSEND DREHBAR ZUM
/ELENVONJEDER3EITEHER
%NLAITONNICKELÏ#OUVERCLEÌFER
METURE PAR RESSORT ÏTANCHE Ì LA
POUSSIÒRE ORIENTABLE DANS TOUS
LESSENSLORSDELgUTILISATION
3TAHLBLECHVERNICKELT$ECKELMIT
)NNENFEDER+ÚRPERKONISCHPASST
SICHDURCHDIEKONISCHE&ORMDEM
,OCHIDEALANBEIM%INSCHLAGEN
%N TÙLE DgACIER NICKELÏ #OUVER
CLEAVECRESSORTINTÏRIEUR#ORPS
CONIQUE MODÒLE Ì CHASSER QUI
SgADAPTEBIENAUTROU
-ATERIAL -ESSING VERNICKELT
$ECKELWIE&MIT&EDERSTAUBSI
CHERABSCHLIESSENDDREHBAR
%N LAITON NICKELÏ #OUVERCLE
COMME&ÌFERMETUREÌRESSORT
ÏTANCHE Ì LA POUSSIÒRE ORIENTA
BLE
&ORME ÏQUERRE ª AVEC CONTRE
ÏCROU
&
'
#
"
!
:%
&A
!
'
"
3
7INKELFÚRMIGªMIT+ONTERMUT
& TER
#
$
-ASSIVERSTAUBSICHERER/ELERMIT
DREHBAREM$ECKELSOMITINJEDER
,AGEBEDIENBAR
0ETITHUILEURMASSIFAVECCOUVER
CLE TOURNANT DONC REMPLISSABLE
DANSCHAQUEPOSITION
!USFàHRUNGIN-ESSINGVERNICKELT
%NLAITONNICKELÏ!CHASSER
'EDREHTES -ODELL AUS -ESSING
MASSIVVERNICKELT
$ECKELDREHBARSCHWERE!USFàH
RUNG
+ÚRPER MIT ZYLINDRISCHEM 0ASS
3ITZZUM%INSCHLAGEN
-ODÒLEMASSIFUSINÏAUTOURLAI
TONNICKELÏ
#OUVERCLE ORIENTABLE EXÏCUTION
LOURDE
#ORPSCYLINDRIQUEAVECTENONDE
FIXATIONÌCHASSER
+UGELDRUCKOELERZUM%INSCHLAGEN
AUS3TAHLBLECHLEICHTKONISCH
+UGELMITLEICHTER&EDERGEHALTEN
ALS3TAUBSCHUTZ)DEALZUM/ELEN
MITDEM0UMPENOELER
(UILEUR Ì BILLE EN TÙLE DgACIER
0OUR LE GRAISSAGE PAR BURETTE Ì
PRESSION"ILLETENUEPARUNFAIBLE
RESSORTRETENANTLAPOUSSIÒRE
:
"
!
#
%
&A 3ITZZUM%INSCHLAGEN
$
#
"
!
:
&A
#
"
!
:
&
3ELBSTSCHLUSS/ELER
(UILEURAUTOFERMANT
"EST.R
.OCDE
&ORM
&ORME
&
&
&A
&
&
&A
&A
&
'EWINDE
&ILETAGE
-
-
-
-X
-
-X
'
'
'
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
-
-
-X
-
-X
'
'
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
:N
!
MM
"
MM
#
MM
$
MM
3
MM
0REIS
0RIX
PER
PAR
!4!,6ERSCHLUSSZAPFEN
N$
'
37
!4!,"OUCHONDEFERMETURE
*
+
(
!4!,6ERSCHLUSSZAPFEN+4
4HERMOPLASTISCHER +UNSTSTOFF SCHWARZ MIT
$ICHTUNGAUS!MIANIT!UFSCHRIFT/),
!4!,"OUCHONSDEFERMETURE+4
ENMATIÒRESYNTHÏTIQUETHERMOPLASTIQUENOIRE
AVECJOINTENAMIANITE)NSCRIPTION/),
!UCHMIT-ESSSTABLIEFERBAR
!USSILIVRABLEAVECTIGEDECONTRÙLE
"EST.R
.OCDE
'
'
'
'
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
N$
MM
(
MM
*
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
37
'
N$
.ICHTFàR$RUCKLUFTPASPOURAIRCOMPRIMÏ
(
* +
!4!,6ERSCHLUSSZAPFEN+4!LUMINIUM MIT $ICHTUNG AUS !MIANIT !UF
SCHRIFT/),
"EST.R
.OCDE
'
'
'
'
'
'
'
-X
N$
MM
(
MM
!4!,"OUCHONSDEFERMETURE+4-
ENALUMINIUMAVECJOINTENAMIANITEINSCRIP
TION/),
*
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
6ERSCHLUSSZAPFENMIT-AGNET
37
&
(
N$
ND
'
"OUCHONDEFERMETUREÌAIMANT
* +
!4!,6ERSCHLUSSZAPFENMIT!USSENSECHS
KANTUND-AGNET+-#
0RAKTISCHER 6ERSCHLUSSZAPFEN AUS !LUMINIUM
FàR 'ETRIEBE UND /ELBËDER ALLER !RT (ËLT MIT
DEM +URZMAGNET 6ERUNREINIGUNGEN ZURàCK
)NKL$ICHTUNGAUS!MIANIT
"EST.R
.OCDE
ND
MM
'
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
-X
%
#
N$
MM
&
MM
!4!,"OUCHONSDEFERMETUREÌAIMANT
+-#
%N ALUMINIUM AVEC AIMANT PERMANENT EXÏ
CUTIONCOURTE2ETIENTLESIMPURTÏSMÏTALLIQUES
JUSQUgÌ LA PROCHAINE VIDANGE *OINT EN AMIA
NITE
(
MM
*
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
$
!
"
&
'
!4!,6ERSCHLUSSZAPFENMIT)NNENSECHS
KANTUND-AGNET&'
0RAKTISCHER6ERSCHLUSSZAPFENAUS!LUMINIUM
FàR'ETRIEBEUND/ELBËDERALLER!RT-INIMALE
"AUHÚHESCHàTZTIDEALVORMECHANISCHEN%IN
WIRKUNGEN)NKL$ICHTUNGAUS!MIANIT
"EST.R
.OCDE
&
'
'
'
'
'
!
MM
"
MM
#
MM
!4!,"OUCHONSÌFERMETURE)."53AVEC
AIMANT&'
"OUCHON Ì FERMETURE PRATIQUE EN ALUMINIUM
POUR ENGRENAGES ET BAINS DgHUILE DE TOUTES
SORTES (AUTEUR DE CONSTRUCTION MINIMALE
IDÏALECONTRELESINFLUENCESMÏCANIQUES*OINT
COMPRISENAMIANITE
$
MM
AUCHMITMETRISCHEN'EWINDENLIEFERBAR
%
MM
'
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
LIVRABLEAUSSIFILETAGESMÏTRIQUES
6ERSCHLUSSZAPFEN
"OUCHONSDEFERMETURE
!4!,6ERSCHLUSS3CHRAUBE4:
3CHLAGFESTER+UNSTSTOFFBESTËNDIGGEGEN/EL
$IESEL UND 7ASSER 4EMPERATURBESTËNDIG VON
BISª#
$IESE 6ERSCHLUSS3CHRAUBE KANN OHNE 7ERK
ZEUGVON(ANDGELÚSTWERDEN&ARBESCHWARZ
MITOELBESTËNDIGER'UMMIDICHTUNG
"EST.R
.OCDE
!
MM
&
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
-X
!4!,VISDEFERMETURE4:
EN MATIÒRE SYNTHÏTIQUE RÏSISTANT AUX CHOCS
)NALTÏRABLE AUX HUILES MAZOUT ET EAU JUSQUgÌ
UNETEMPÏRATUREDEÌª#
#ETTE VIS PEUT SIMPLEMENT ÐTRE DEVISSÏE Ì LA
MAIN#OULEURNOIREAVECJOINTENCAOUTCHOUC
RÏSISTANTÌLgHUILE
"
MM
6ERSCHLUSSZAPFENNACH$).
7ERKSTOFF 3TAHLBLANK
6OLLE SCHWERE !USFàHRUNG FàR SICHERES !B
SCHLIESSENVON%NTLEERUNGSÚFFNUNGENUNDVON
STILLGELEGTEN"OHRUNGEN
"EST.R
.OCDE
()
()
()
()
()
()
'EWINDE
&ILETAGE
'
-X
'
'
'
'
C
MM
D
MM
I
MM
-ETRISCHE'RÚSSENLIEFERBARAB3TK
,IEFERZEIT4AGE
N$
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
"OUCHONDEFERMETURESELON$).
-ATÏRIEL
ACIERBRUT
"OUCHONAVECFERMETUREENTIÒREMENTENACIER
EXÏCUTIONMASSIVEETROBUSTEPOURFERMERTOU
TESSORTESDgOUVERTURES
M
MM
S
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
&ILETAGESMÏTRIQUESLIVRABLESDÒSPC
$ÏLAIJOURS
"OUCHONSDEFERMETURE
3IXPANSFEMELLE
37
37
6ERSCHLUSSZAPFEN
)NNENKANT
$).
$).
"EST.R
.OCDE
$).
'EWINDE
&ILETAGE
-)
-)
'
'
-X
-X
-X
'
-X
"
# $ , 37
MM MM MM MM MM
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
6ERSCHLUSSZAPFEN
-ESSINGVERNICKELT)NNENKANT
n
n
n
n
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSINGVERZ
,AITONNICKELÏ
3TAHLBLANK
!CIERBRUT
3TAHLBLANK
!CIERBRUT
6ERZ'ALVA
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
n
n
n
n
"OUCHONSDEFERMETURE
,AITONNICKELÏ3IXPANSFEMELLE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
!
MM
"
MM
$
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
L
L
L
L
'
'
'
'
n
n
"OUCHONSDEFERMETURE
,AITONNICKELÏ3IXPANSMÊLE
6ERSCHLUSSZAPFEN
-ESSINGVERNICKELT!USSENKANT
"EST.R
.OCDE
3
3
3
3
3
3
'EWINDE
&ILETAGE
-
'
'
'
'
'
!
MM
"
MM
37
MM
0REIS
0RIX
n
0REIS
0RIX
n
!4!,"ELàFTUNGSZAPFEN
N$
'
37
!4!,"OUCHONDgAÏRATION
*
(
+
!4!,"ELàFTUNGSZAPFEN+43
4HERMOPLASTISCHER +UNSTSTOFF SCHWARZ
BEKANNTE !4!,-ERKMALE DER "ESTËNDIGKEIT
-IT"ELàFTUNGSBOHRUNGUND$ICHTUNGAUS!MIA
NIT!UFSCHRIFT/),
N$
MM
'
(
MM
*
MM
'
(
*
'
'
'
'
'
'
'
-X
37
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
+
!4!,"ELàFTUNGSZAPFEN+43,EICHTMETALL KOMPLETT MIT OELBESTËNDIGER
$ICHTUNG AUS !MIANIT "ELàFTUNGSZAPFEN MIT
FEINER "OHRUNG +LEBETIKETTE MIT !UFSCHRIFT
/),
"EST.R
.OCDE
+
MM
37
'
'
'
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
-X
N$
"EST.R
.OCDE
!4!,"OUCHONSDgAÏRATION+43
ENMATIÒRESYNTHÏTIQUETHERMOPLASTIQUENOIRE
AUXRÏSISTANCES!4!,BIENCONNUES!VECTROU
DgAÏRATIONETJOINTENAMIANITE)NSCRIPTION/),
N$
MM
(
MM
!4!,"OUCHONSDgAÏRATION+43-
EN MÏTAL LÏGER COMPLET AVEC JOINT EN AMI
ANITE RÏSISTANT Ì LgHUILE "OUCHON AVEC TROU
DAÏRATION)NSCRIPTION/),
*
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
!4!,%INFàLLSCHRAUBEMIT"ELàFTUNGFàR(ANDANZUG
N&
N$
!4!,6ISDgAÏRATIONSERRAGEÌMAIN
!
"
!4!,"ELàFTUNGSSCHRAUBE4:3
3CHLAGFESTER+UNSTSTOFFBESTËNDIGGEGEN/ELE
"ENZIN UND $IESELOEL 4EMPERATURBESTËNDIG
VON ª#BISª# $IESE "ELàFTUNGS
SCHRAUBEINEINERMODERNEN&ORMKANNSTETS
OHNE7ERKZEUGVON(ANDGELÚSTWERDEN
&ARBE SCHWARZ MIT OELBESTËNDIGER 'UMMI
DICHTUNG
!
MM
N&
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
-X
"
MM
!
N&
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
-X
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
"
!4!, "ELàFTUNGSSCHRAUBE MIT ,ABYRINTHFIL
TER4:&
3CHLAGFESTER +UNSTSTOFF BESTËNDIG GEGEN
/ELE"ENZINUND$IESELÚL4EMPERATURBESTËN
DIGVONª#BISª#&ARBESCHWARZMIT
OELBESTËNDIGER'UMMIDICHTUNG
"EST.R
.OCDE
N$
MM
N$
N&
"EST.R
.OCDE
!4!,6ISDgAÏRATION4:3
%NMATIÒRESYNTHÏTIQUERÏSISTANTAUXCHOCS)NAL
TÏRABLEAUXHUILESESSENCESETMAZOUT2ÏSIS
TANT AUX TEMPÏRATURES DE ª#Ìª#
#ETTE VIS DgAÏRATION PEUT ÐTRE SIMPLEMENT
DÏVISSÏEÌLAMAIN
#OULEURNOIREAVECJOINTENCAOUTCHOUCRÏSIS
TANTÌLgHUILE
!
MM
!4!, 6IS DgAÏRATION AVEC FILTRE LABYRINTHE
4:&
%N MATIÒRE SYNTHÏTIQUE RÏSISTANT AUX
CHOCS )NALTÏRABLE AUX HUILES ESSENCES ET
MAZOUT 2ÏSISTANT AUX TEMPÏRATURES DE
ª#Ìª##OULEURNOIREAVECJOINTEN
CAOUTCHOUCRÏSISTANTÌLgHUILE
"
MM
N$
MM
0REIS
0RIX
PER3TK
PARPC
%INFàLLSCHRAUBEMIT"ELàFTUNG43$
N$
ND
'
6ISDEREMPLISSAGEAVECFILTREDAÏRATION43$
H
&
4&/
(
43$
43$
3CHLAGFESTER+UNSTSTOFFTEMPERATURBESTËNDIG
VONª#BISª#
%N MATIÒRE SYNTHÏTIQUE RÏSISTANT AUX CHOCS
POURUNETEMPÏRATUREDEª#Ìª#
!USWECHSELBARER &ILTER AUS 3TAHLWOLLE ;
VERHINDERT %INDRINGEN VON &REMDKÚRPERN UND
DAS!USTRETENVON/ELDËMPFEN$IESE%INFàLL
SCHRAUBEKANNOHNE7ERKZEUGSTETSVON(AND
GELÚSTWERDEN
,EFILTREAMOVIBLEENLAINEDgACIER;ÏVITELA
PÏNÏTRATION DgIMPURETÏS ET RÏDUIT LES VAPEURS
DgHUILE#ETTEVISDEREMPLISSAGEPEUTÐTREVIS
SÏEETDÏVISSÏEÌLAMAIN
3CHWARZMITROTEM$ECKELMIT!UFSCHRIFT/),
UND'UMMIDICHTUNG
.OIRAVECCOUVERCLEROUGEINSCRIPTION/),ET
JOINTENCAOUTCHOUC
-ODELL4&/ZUSËTZLICHMIT0RALLSCHUTZ
-ODÒLE4&/AVECPAREÏCLABOUSSURE
-ODELL43$
-ODÒLE43$
'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
43$
&ILETAGEAUPASGAZ
'EWINDE
&ILETAGE
N$
MM
H
MM
(
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
'
'
'
'
'
'
"EST.R
.OCDE
4&/
-ETRISCHE'EWINDE
-X
-X
-X
-X
ND
MM
&
MM
0REIS
0RIX
&ILETAGEMÏTRIQUE
%INFàLLSCHRAUBEMIT"ELàFTUNG43$
N$
'
N
N!
6ISDEREMPLISSAGEAVECAÏRATION43$
( +
!4!,%INFàLLSCHRAUBEMIT3TAB43$!
'LEICHE!USFàHRUNGWIE43$ZUSËTZLICHAUS
GERàSTETMIT3TAB3ONDERLËNGENUND-ARKIE
RUNGEN AM 3TAB NACH )HREN 7àNSCHEN SIND
MÚGLICH&RAGEN3IEAN
"EST.R
.OCDE
N$
MM
(
MM
H
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
(
!4!,%INFàLLSCHRAUBEMIT6ENTIL43$6
$IESE%INFàLLSCHRAUBEVERFàGTSTATTDES&ILTERS
àBEREINEINGEBAUTES6ENTILDASEINEMALLFËLLI
GEN5EBERDRUCKIM"EHËLTERGESTATTETAUSZU
TRETEN%SKANNABERVONAUSSENNICHTSINDEN
"EHËLTEREINDRINGEN
3CHWARZ ROTER $ECKEL MIT 3YMBOL 'UMMI
DICHTUNG
"EST.R
.OCDE
+
MM
N$
N!
MM
'
ND
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
-X
-X
!4!,6ISDEREMPLISSAGEAVECTIGE43$!
-ÐMEEXÏCUTIONCOMME43$MAISAVECUNE
TIGE$IVERSLONGUEURSETMARQUAGESDELATIGE
SELONVOSDESSINSSONTPOSSIBLES#ONTACTEZ
NOUS
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
N!
MM
N$
MM
!4!,6ISDEREMPLISSAGEAVECSOUPAPE
43$6
#ETTEVISDEREMPLISSAGEESTMUNIEDgUNESOU
PAPE AU LIEU DU FILTRE #ETTE SOUPAPE LAISSE
ÏCHAPPER LA SURPRESSION MAIS RIEN NE PEUT
PÏNÏTRERDANSLERÏCIPIENTDEPUISLgEXTÏRIEUR
.OIRAVECCOUVERCLEROUGEETSYMBOLEJOINTEN
CAOUTCHOUC
(
MM
+
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
'ANZMETALL"ELàFTUNGSUND%NTLàFTUNGSSCHRAUBEN
"
#
!
6ISDgAÏRATIONETDgÏCHAPPEMENTENMÏTAL
'
&''ANZMETALL"ELàFTUNGSFILTER4#3
+ÚRPER AUS -ESSING IST àBERALL DORT ALS
"ELàFTLUNGSFILTER GESUCHT WO HOHE 4EMPERA
TURENUNDSPRITZENDES¾L!NFORDERUNGENSTEL
LEN$ANKAUSGEZEICHNETER,UFTFàHRUNGBESTER
!BSCHEIDUND2àCKFLUSSEFFEKT$ICHTUNGAUS
!MIANIT
"EST.R
.OCDE
!
MM
"
MM
#
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
#
!
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
-X
-X
-X
-X
&'&ILTRESDAÏRATIONENMÏTAL4#3,
#ORPS EN LAITON -3 &ILTRE RECOMMANDÏ
POUR LES HAUTES TEMPÏRATURES ABSORBE LES
FORTESAGITATIONSDELgHUILE&LUXDgAIRBIENÏTU
DIÏQUIGARANTITUNEFFETOPTIMAL!VECJOINTEN
AMIANITE
"
'
'ANZMETALL%NTLàFTUNGSSCHRAUBEMIT6ENTIL
436
+ÚRPER AUS -ESSING 'EWINDE MIT $ICH
TUNG AUS !MIANIT $AS EINGEBAUTE 6ENTIL
LËSST 5EBERDRUCK ENTWEICHEN %INGESTELLT AUF
BAR
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
-X
!
MM
6ISDgÏCHAPPEMENTENMÏTALAVECVALVE
436
#ORPSENLAITONFILETAGEAVECJOINTENAMIA
NITE6ALVEDgÏCHAPPEMENTRÏGLÏEÌUNEPRES
SIONDEBARPOURLgOUVERTURE
"
MM
#
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
3INTERMETALL"ELàFTUNGSFILTER
6ISDAÏRATIONENMÏTALFRITTÏ
%
#
"
$
#(
!
-OD30%
'EWINDE -ESSING GEDREHT &ILTERPASTILLE ;
EINGELEGT FàR GERINGE "AUHÚHE %INE SAUBERE
UNDKOMPAKTE,ÚSUNG
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
30%
30%
30%
30%
30%
30%
30%
!
-
'
'
'
'
'
'
"
MM
#
MM
-OD30%
&ILETAGE EN LAITON MASSIF PASTILLE DE FILTRATION
;ENMÏTALFRITTÏINCORPOREPOURUNEÏPAIS
SEUR MINIMALE 5NE SOLUTION PROPRE ET COM
PACTE
$
MM
%
MM
(
MM
#(
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
$
(
%
"
#
!
-OD30#
!USSENGEWINDE MIT EINGELEGTER 3INTERMETALL
0ASTILLE!NZUGMIT3CHRAUBENZIEHERKANNHIN
TER!NSCHLàSSEODERIN-UFFENALS,EITUNGSFILTER
EINGEBAUTWERDEN&ILTERFEINHEIT;
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
30#
30#
30#
30#
30#
30#
!
'
'
'
'
'
'
"
MM
#
MM
-OD30#
&ILETAGEMÊLEENLAITONAVECPASTILLEENMÏTAL
FRITTÏ 0OUR ÐTRE VISSÏ DANS LES FILETAGES EN
DESSOUS DU RACCORD OU DANS DES MANCHONS
COMME FILTRE EN LIGNE ,ARGEUR DE MAILLES
;
$
MM
%
MM
(
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
%INFàLLFILTERMIT"ELàFTUNG42#
&ILTREDEREMPLISSAGEAVECAÏRATION42#
'EEIGNETFàR/EL4REIBSTOFFEUND7ASSERVON
ª# BIS ª# (ERAUSNEHMBARES 3IEB
AUS%DELSTAHLMITEINER-ASCHENWEITE
MM
5TILISABLE POUR LgHUILE LE MAZOUT ET LgEAU DE
ª# JUSQUgÌ ª# 4AMIS FILTRE AMO
VIBLE EN ACIER INOX LARGEUR DE MAILLE
MM
42#
42#
&ORMSCHÚNER +LEIN%INFàLLFILTER '
MIT "ELàFTUNGSSCHRAUBE ' &IL
TERFEINHEIT MM ,UFTDURCHLASS
LMINBEIMBAR?P
42#! WIE OBEN JEDOCH MIT +ONTERMUTTER
'
42# +LASSISCHER
3CHOTT%INFàLLFILTER
+APPE MIT "ELàFTUNG &ILTERFEINHEIT
MM ,UFTDURCHLASS LMIN
BEI
MBAR?P
"AJONETTVER
SCHLUSS
FILTRE DE BELLE FORME VIS DgAÏRA
TION ' FILTRATION PAR LAINE DgACIER
MM PASSAGE DgAIR LMIN
ÌMBAR?P
42#! COMME CIDESSUS MAIS CONTRE
ÏCROU'
42# FILTRECLASSIQUECOUVERCLEDgAÏRATION
MM PASSAGE DgAIR LMIN
Ì MBAR?P FERMETURE Ì BAÕON
NETTE
N
N
MAX
'
N
'
N
N
N
42#!
42#
"EST.R
-ODELL
!USFàHRUNG
.OCDE
-ODÒLE
%XÏCUTION
42#
$ECKELROT!UFSCHRIFT/),#OUVERCLEROUGE/),
'
42#
$ECKELGELBNEUTRAL#OUVERCLEJAUNENEUTRE
42#! $ECKELROT!UFSCHRIFT/),#OUVERCLEROUGE/),
42#!' $ECKELGELBNEUTRAL#OUVERLCEJAUNENEUTRE
42#!/3 OHNE3IEBMIT-UTTER3ANSTAMISAVECÏCROU
42#
$ECKELROT!UFSCHRIFT/),#OUVERCLEROUGE/),
MIT3CHLOSSUND3CHLàSSEL+APPEORANGE!UFSCHRIFT/),
42#
AVECVERROUILLAGEETCLÏSCOUVERCLEORANGE/),
&ILTEREINSATZEINZELNZU42##RÏPINESEULEPOUR42#
&ILTEREINSATZEINZELNZU42##RÏPINESEULEPOUR42#
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
3CHRËGSTUTZENn%INFàLLFILTER42#&
&ILTREÌPOSITIONINCLINÏE42#&
3CHWARZER 3CHRËGKÚRPER MIT "EFESTIGUNGS
LÚCHERN INKL DEN PASSENDEN 3CHRAUBEN UND
-UTTERN SOWIE EINER $ICHTUNG 'EEIGNET FàR
/EL4REIBSTOFFUND7ASSERTEMPERATURBESTËN
DIGVONª#BISª#
3IEB HERAUSNEHMBAR AUS %DELSTAHL 3TRECK
METALLMITCAMM-ASCHENWEITE
$ECKEL ALS "ELàFTUNGSSCHRAUBE MIT 3TAHLWOL
LEFILTER CA MM -ASCHENWEITE ODER AUCH
ALS 6ERSCHLUSS3CHRAUBE LIEFERBAR 'EWINDE
' MIT $ICHTUNG $URCHLASS DER "ELàFTUNGS
SCHRAUBE LMIN BEI MBAR $RUCKDIFFE
RENZ
#ORPSNOIRINCLINÏAVECVISDEFIXATIONCONTRE
ÏCROUETJOINT5TILISABLEPOURLgHUILELEMAZOUTET
LgEAUDgUNETEMPÏRATUREDEª#Ìª#
4AMIS DE FILTRE EN ACIER INOX AMOVIBLE DgUNE
GRANDEURDEMAILLEDgENVMM
"OUCHON DgAÏRATION ' AVEC FILTRE EN LAINE
DgACIER LARGEUR DE MAILLE ENV MM PAS
SAGEDgAIRLMINÌUNEDIFFÏRENCEDEPRES
SION DE MBAR !USSI LIVRABLE AVEC UNE VIS
DEFERMETURE
!
N
'
ª
N
N
N
"EST.R !USFàHRUNG
.OCDE %XÏCUTION
"ELàFTUNGSSCHRAUBEROT!UFSCHRIFT/),
6ISDgAÏRATIONROUGE/),
6ERSCHLUSS3CHRAUBESCHWARZ!UFSCHRIFT/),
6ISDEFERMETURENOIRE/),
N!
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
N!
'
N$
MEILLEURPRIX
#
"
/ELSTANDSAUGEN3+
!USALTERUNGSBESTËNDIGEM+UNSTSTOFFGLASKLAR
AUSEINEM3TàCKMITWEISSER2EFLEKTORSCHEIBE
UND+ORKDICHTUNG7ËRMEBESTËNDIGBISª#
FàR -INERAL UND $IESELÚL SOWIE 7ASSER UND
%MULSIONEN
6OYANTSDgHUILE3+
%N MATIÒRE SYNTHÏTIQUE CLAIRE INSENSIBLE AUX
DÏTÏRIORATIONS DE LgÊGE DgUNE SUELE PIÒCE
AVECDISQUERÏFLECTEURBLANCETJOINTENLIÒGE
2ÏSISTANTÌLACHALEURJUSQUgÌª#5TILISABLE
POURHUILES$IESELEAUETDIVERSEMULSIONS
'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
''EWINDE
'&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
'
&ILETAGEAUPASDUGAZ
N$
MM
N!
MM
"
MM
#
MM
0REIS3TK
0RIXPC
3TIRNLOCHSCHLàSSELDAZU
#LÏÌERGOTPOURDITO
-ETRISCHE'EWINDE
&ILETAGEMÏTRIQUE
"EST.R "EFESTIGUNGSLÚCHER N$
.OCDE 4ROUSDEFIXATION
MM
XNMM
XNMM
XNMM
XNMM
XNMM
ND
MM
N!
MM
N$
/ELSTANDSFENSTER3+3
&àR &LANSCHBEFESTIGUNG 'LEICHE -ERKMALE
WIE/ELSTANDSAUGEN3+
&ENÐTRESDECONTRÙLE3+3
0OUR FIXATION Ì FLASQUE -ÐMES CARACTÏRISTI
QUESQUEPOURLESVOYANTSDgHUILE3+
ND
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
N!
#
"
"
MM
#
MM
0REIS3TK
0RIXPC
/ELAUGEN+,33
(
*
N$
37
N%
'
6OYANTSDgHUILE+,33
'LASKLAR
+
#LAIR
2EFLEKTORNURBEI''
2ÏFLECTEURSEULEN''
4RANSPARENTER UND SCHLAGFESTER +UNSTSTOFF
AB ' MIT HERAUSNEHMBAREN WEISSEN
2EFLEKTOREN WERDEN NICHT BLIND +OMPLETT
MITOELBESTËNDIGER'UMMIDICHTUNG
%NMATIÒRESYNTHÏTIQUETRANSPARENTERÏSISTAN
TEAUXCHOCSÌPARTIRDE'AVECRÏFLECTEUR
BLANCAMOVIBLENEDEVIENTPASOPAQUE
/ELBESTËNDIGFàR4EMPERATURENVONª#BIS
ª#7ASSERBISª#-AXIMALER$RUCK
BARBEIª#+OMPLETTMITOELBESTËNDIGER
'UMMIDICHTUNG
2ÏSISTANT AUX HUILES ET Ì LA TEMPÏRATURE DE
ª# JUSQUgÌ ª# EAU JUSQUgÌ ª#
0RESSION MAXIMALE BAR Ì ª# #OMPLET
AVECJOINTENCAOUTCHOUCRÏSISTANTÌLgHUILE
'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
&ILETAGEAUPASGAZ
N$
MM
N%
MM
(
MM
*
MM
+
MM
37
MM
-ETRISCHE'EWINDE
-X
-X
-X
-X
-X
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
&ILETAGEMÏTRIQUE
/ELAUGEN+,+UNSTSTOFFSCHWARZ
6OYANTSDgHUILE+,PLASTIQUENOIR
(
*
N$
37
'
N%
+,%
+
+,
3CHLAGFESTER+UNSTSTOFFBESTËNDIGGEGEN/ELE
UNDVIELE,ÚSUNGSMITTEL4EMPERATURBESTËNDIG
VON ª# BIS ª# 7ASSER BIS ª#
-AX$RUCKBAR3ICHTFENSTERTHERMOPLAS
TISCHEINGESCHLOSSENALSOABSOLUTVERBUNDEN
WERDENNICHTBLIND7EISSER2EFLEKTORHERAUS
NEHMBAR +OMPLETT MIT OELBESTËNDIGER $ICH
TUNG
%N MATIÒRE SYNTHÏTIQUE RÏSISTANTE AUX CHOCS
)NALTÏRABLE AUX HUILES ET DIVERS DÏTERGENTS
2ÏSISTANT AUX HUILES ET Ì LA TEMPÏRATURE DE
ª# JUSQUgÌ ª# EAU JUSQUgÌ ª#
0RESSION MAX BAR &ENÐTRE SCELLÏE AU
PROCÏDÏ THERMOPLASTIQUE COMPLÒTEMENT ALLI
ÏE NE DEVIENT PAS OPAQUE 2ÏFLECTEUR BLANC
AMOVIBLE6OYANTAVECJOINTRÏSISTANTÌLgHUILE
'ASROHRGEWINDE+,
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
&ILETAGEAUPASGAZ+,
N$
MM
N%
MM
(
MM
*
MM
+
MM
37
MM
3CHOTT!USFàHRUNG+,%
"EST.R
.OCDE
"OHRUNG
TROU
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
NMM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
%XÏCUTIONPOURPAROI+,%
ND
MM
N$
MM
(
MM
*
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
/ELAUGEN"ELLA6ISTA'+
(
N$
37
'
N%
6OYANTDgHUILE"ELLA6ISTA'+
'+AUS4ROGAMID
'+EN4ROGAMID
+
!,5MIT4ROGAMID3CHEIBE
!,5AVECVOYANT4ROGAMID
"ELLA 6ISTA /ELAUGEN TATSËCHLICH EIN
&ORTSCHRITT$AS+ATZENAUGEDASHEISSTDER
0RISMENEFFEKTSCHàTZTALLE-ASCHINEN!PPA
RATEUND'ERËTE%IN/ELAUGEWIE3IEESSICH
WàNSCHEN
6OYANT DgHUILE "ELLA6ISTA UN VRAI PROGRÒS
,gOEILDECHATCÌDLgEFFETDEPRISMEOFFRE
LA MEILLEURE PROTECTION Ì CHACUNE DE VOS
MACHINES 5N VOYANT DgHUILE COMME VOUS LE
DÏSIRER
4ROGAMIDSCHLAGFESTER+UNSTSTOFF
/ELAUGEWIRDNICHTBLIND
"ESTËNDIGGEGEN-INERALÚLUNDVIELEANDE
RE&LàSSIGKEITEN
4EMPERATURFESTVONª#BISª#
7ASSERBISª#
-AX$RUCKBARBEIª#
-ITOELBESTËNDIGER'UMMIDICHTUNG
.ATàRLICHMITDEM"ELLA6ISTA0RIS
MENEFFEKT
4ROGAMIDENMATIÒRESYNTHÏTIQUE
RÏSISTANTAUCHOC
LEVOYANTDgHUILENEDEVIENTPASOPAQUE
INALTÏRABLEAUCONTACTDgHUILEMINÏRALEET
AUTRESLIQUIDES
RÏSISTANTAUXTEMPÏRATURESALLANTDEª#
Ìª#EAUJUSQUgÌª#
PRESSIONMAXIMALEDEBARÌª#
AVECJOINTENCAOUTCHOUCRÏSISTANTÌLgHUILE
AVEC"ELLA6ISTAEFFETDEPRISME
'+EN4ROGAMID
'+AUS4ROGAMID
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
N$
MM
N%
MM
(
MM
+
MM
37
MM
!,5MIT4ROGAMID3CHEIBE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
N$
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
!,5AVECVOYANT4ROGAMID
N%
MM
(
MM
+
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
!,5/ELSTANDSAUGENMIT0LEXI3CHEIBE
N%
'
37
!,56OYANTSDgHUILEAVECVERREEN0,%8)
"
!
!,5 /ELAUGEN MIT 3ECHSKANT AUS !LU0ROFIL
GEARBEITET MIT $ICHTUNG 3ICHTSCHEIBE AUS
0LEXI BESTËNDIG BIS ª# "ETRIEBSDRUCK
BARBEIª#
!,5 6OYANTS DgHUILE AVEC SIX PANS EN PROFIL
DgALUMINIUM AVEC JOINT 6ERRE EN PLEXI RÏSIS
TANTJUSQUgÌª#0OURUNEPRESSIONJUSQUgÌ
BARÌª#
!,5 /ELAUGEN BESTECHEN DURCH KONSTRUKTI
VE -OMENTE 'LAS!USSENABDICHTUNG .ITRIL
'EWINDEDICHTUNG&IBER
,ESVOYANTS!,5SONTDgUNECONSTRUCTIONIDÏA
LE*OINTÌLgEXTÏRIEURDUVERREENNITRYLEJOINTDU
FILETAGEENFIBRE
&ILETAGEAUPASGAZVERREEN0LEXIJUSQUAª#
0LEXI3CHEIBEBISª#'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
N%
MM
!
MM
"
MM
-X
-X
-X
-X
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
&ILETAGEMÏTRIQUEVERREEN0LEXIJUSQUAª#
0LEXI3CHEIBEBISª#-ETRISCHE'EWINDE
37
MM
!,5/ELSTANDSAUGENMIT.ATURGLAS
"
37
N%
'
!,56OYANTSDgHUILEAVECVERRENATUREL
!
!,5/ELSTANDSAUGENMIT.ATURGLAS
3ECHSKANTAUS!LU0ROFILGEARBEITETMIT
$ICHTUNG
.ATURGLASBISª#
"ETRIEBSDRUCKBARBEIª#BARBEI
ª#
!,56OYANTSDgHUILEÌVERRENATUREL
!SIXPANSPROFILENALUMINIUMAVECJOINT
6ERRENATURELRÏSISTANTJUSQUÌª#
0OURPRESSIONJUSQUÌBARÌª#
BARÌª#
!LU¾LAUGEN BESTECHEN DURCH KONSTRUKTIVE
-OMENTE 'LAS!USSENDABDICHTUNG .ITRIL
'EWINDEDICHTUNGHITZEBESTËNDIG
,ESVOYANTS!,5SONTDUNECONSTRUCTIONIDÏA
LE*OINTÌLEXTÏRIEURDUVERREENNITRYLEJOINTDU
FILETAGERÏSISTANTÌLACHALEUR
.ATURGLASBISª#'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
'
N%
MM
&ILETAGEAUPASGAZVERRENATURELJUSQUgÌª#
!
MM
.ATURGLASBISª#METRISCHE'EWINDE
-X
-X
-X
-X
"
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
&ILETAGEMÏTRIQUEVERRENATURELJUSQUgÌª#
-ESSING/ELSTANDSAUGEN.ATURGLAS
'
N$
6OYANTDgHUILEENLAITONAVECVERRENATUREL
#
"
3CHLàSSEL
#LÏS
3EHRSCHÚNES/ELAUGEGANZAUS-ESSINGRUND
MASSIV GEDREHT UND :IRKULATIONSDURCHGËNGE
GEBOHRT2EFLEKTORWEISS'LASAUSWECHSELBAR
VERSCHRAUBT FàR EINEN $RUCK BIS BAR BEI
ª#'EWINDEDICHTUNGAUS0ERBUNAN
6OYANTDgHUILEDETRÒSBELLEFORMEENTIÒREMENT
EN LAITON ROND ET MASSIF RÏFLECTEUR BLANC ,E
VERRE PEUT ÐTRE DÏMONTÏ ET CHANGÏ 0RESSION
DETRAVAILJUSQUgÌBARÌª#JOINTDEFILE
TAGEEN0ERBUNAN
&ILETAGEAUPASGAZ
'ASROHRGEWINDE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
N$
MM
"
MM
#
MM
0REIS
0RIX
&ILETAGEMÏTRIQUE
-ETRISCHE'EWINDE
"EST.R
.OCDE
AB3TK
DÒSPC
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
!RTIKEL
!RTICLE
3TIRNLOCHSCHLàSSEL
#LÏÌERGOT
FàR$URCHMESSER
POURDIAMÒTRE
MM
MM
MM
0REIS
0RIX
-ESSING/ELSTANDSAUGENHITZEBESTËNDIGBISª#
'
N$
6OYANTSDgHUILEENLAITONRÏSISTANTÌª#
#
"
-ESSING¾LSTANDSAUGENHITZEBESTËNDIG
2UNDMAX1UALITËTMASSIVGEDREHTUND:IR
KULATIONSDURCHGËNGEGEBOHRT2EFLEKTORWEISS
'LASAUSWECHSELBAR
,ESVOYANTSDgHUILEENLAITONRÏSISTANTÌLA
CHALEUR
&ORMERONDEDEPREMIÒREQUALITÏ4AILLÏDUNE
SEULEPIÒCEPASSAGESDECIRCULATIONPERFORÏS
2ÏFLECTEURBLANCVERREINTERCHANGEABLE
-ITHITZEBESTËNDIGEM4%-0!8'LASBISBAR
BEIª#GEEIGNET!LLE$ICHTUNGENHITZEBE
STËNDIG'EWINDEDICHTUNG!SBESTERSATZ
6ERREEN4%-0!8RÏSISTANTÌLACHALEURJUSQUÌ
BARÌª#TOUSLESJOINTSRÏSISTANTÌLA
CHALEUR*OINTDUFILETAGEFIBRES
'ASROHRGEWINDE
"EST.R
'EWINDE
.OCDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
N$
MM
"
MM
#
MM
&ILETAGEAUPASGAZ
0REIS
AB3TK
0RIX
DÒSPC
-ETRISCHE'EWINDE
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
-X
&ILETAGEMÏTRIQUE
.)6/
/ELSTANDSFENSTERUND!NZEIGER
)NDICATEURSDENIVEAUETFENÐTRESDECONTRÙLE
.)6//ELSTANDSFENSTER
.)6/&ENÐTRESDECONTRÙLE
!LTERUNGSBESTËNDIGER KLAR BLEI
BENDER+UNSTSTOFF+ORKDICHTUNG
(INTER DER 3ICHTPARTIE WEISSE
2EFLEKTORSCHEIBE /HNE 3CHRAU
BEN
-ATIÒRESYNTHÏTIQUECLAIREINSEN
SIBLE AU VIEILLISSEMENT *OINT EN
LIÒGEPARTIEVISIBLEAVECRÏFLECTEUR
BLANC3ANSVIS
.)6//ELSTANDSFENSTER
.)6/&ENÐTRESDECONTRÙLE
!LTERUNGSBESTËNDIGER KLAR BLEI
BENDER +UNSTSTOFF BESTËNDIG FàR
/ELUND$IESEL
-ATIÒRESYNTHÏTIQUECLAIREÌCLAR
TÏ INALTÏRABLE RÏSISTANTE Ì LgHUILE
ETAUDIESEL
"UNA$ICHTUNGWEISSOVALE!US
FàHRUNGMITWEISSEM3ICHTRàCKEN
FàRGUTE!BLESBARKEIT$IESE/EL
STANDSFENSTER BENÚTIGEN EINE
PLANE -ONTAGEFLËCHE /HNE
3CHRAUBEN
*OINT EN "5.! BLANC DE FORME
OVALEAVECÏCRANDEBONNEVISIBI
LITÏ,ESFENÐTRESDECONTRÙLEONT
BESOINDgUNESURFACEDEMONTAGE
PLANE3ANSVIS
.)6//ELSTANDSFENSTER
.)6/&ENÐTRESDECONTRÙLE
,EICHTMETALL MIT EINGESETZTEM
.ATURGLAS $ICHTUNGEN AUS 0ER
BUNAN/ELUNDDIESELBESTËNDIG
$IESE/ELSTANDSFENSTERBRAUCHEN
EINE PLANE !UFLAGEFLËCHE DAMIT
DAS .ATURGLAS BEIM &ESTZIE
HEN NICHT VERSPANNT WIRD /HNE
3CHRAUBEN
%NMÏTALLÏGERAVECVERRENATUREL
INCORPORÏ *OINTS EN 0ERBUNAN
RÏSISTANTS Ì LgHUILE ET AU $IESEL
$gAUTRES LIQUIDES SUR DEMANDE
5NESURFACEPLANEESTNÏCESSAIRE
AFIN DgÏVITER QUE LE VERRE NE SE
CASSELORSDUSERRAGE
3ANSVIS
.)6//ELSTANDSANZEIGER
.)6/)NDICATEURSDENIVEAU
DgHUILE
%NPLEXIGUMRACCORDENÏQUERRE
UN INDICATEUR AVANTAGEUX 4UBE
EN UNE PIÒCE AVEC UNE MARQUE
ROUGE#OUVERCLECOLLÏ6ISENLAI
TONBRUTÌJOINTS
0LEXIGUM 7INKELANSCHLUSS %IN
PREISWERTER /ELSTANDSANZEIGER
3TANDROHRAUSEINEM3TàCKMIT
ROTER -ARKIERUNG $ECKEL FEST
GEKLEBT 3CHRAUBE AUS -ESSING
BLANKMIT$ICHTUNGEN
!B EINEM "EZUG VON 3TàCK
SIND AUCH 3PEZIALMARKIERUNGEN
UND3ONDERPREISEMÚGLICH
! PARTIR DgUNE COMMANDE DE
PIÒCES IL EST POSSIBLE
DgAPPOSERDESMARQUESSELONVOS
DESSINS0RIXSPÏCIAUX
.)6/
"EST.R
.OCDE
&ORM
4YPE
"EST.R
.OCDE
&ORM
4YPE
.
.
.
.
/ELSTANDSFENSTERUND!NZEIGER
)NDICATEURSDENIVEAUETFENÐTRESDECONTRÙLE
(
MM
)
MM
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
'
"
MM
!
MM
#
MM
"
MM
3CHAUÚFFNUNG
&ENTEDEVISIBILITÏ
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
XMM
#
MM
$
MM
%
MM
N$
MM
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(
MM
3
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
3ONDERAUSFàHRUNGENKÚNNEN
SPEZIELLGEFERTIGTWERDENBIS
ª#AUCHAUS%DELSTAHL
%XÏCUTIONSSPÏCIALESSUR
DEMANDERÏSISTENTÌDES
TEMPÏRATURESJUSQUgÌª#
2UNDE3CHAUGLËSER
!US 3TAHL 'RAUGUSS ODER %DEL
STAHL &LANSCHE .7 FàR
MAXIMALE4EMPERATURBISª#
UND$RUCKBISBAR
#ODE-/3'
6ERRESINDICATEURSRONDS
%N ACIER EN FONTE GRISE OU
EN ACIER INOX GRANDEUR
$.Ì0OURTEMPÏRATURE
JUSQUgÌª#ETPRESSIONJUS
QUgÌBAR
#ODE-/3'
3CHAUGLËSERGEPRàFT
3TAHL ODER %DELSTAHL $RUCK BIS
BAR 4EMPERATUR BIS ª#
,ËNGE BIS MM "EI DIESEN
3CHAUGLËSERN IST EINE 4YPENPRà
FUNGDURCHDEN45%6MÚGLICH
#ODE-/3!
6ERRESINDICATEURSDECON
TRÙLE
%N ACIER OU EN INOX PRESSION
JUSQUgÌ BAR TEMPÏRATURE
JUSQUgÌ ª# $IVERSES LON
GUEURSPOSSIBLEMAXM
!TTESTATION45%6SURDEMANDE
#ODE-/3!
/ELSTANDSANZEIGER,6-)'./.
)NDICATEURSDENIVEAUDHUILE,6-)'./.
&'/ELSTANDSANZEIGER,6-)'./.
%INFACHER !NZEIGER MIT /2ING!BDICHTUNG
ZUSAMMENGESTECKT MIT /BEN UND 5NTENAN
SCHLUSS'UTE3TABILITËTDURCHDAS!,550RO
FIL3ICHTFENSTERVORNE
&'INDICATEURSDENIVEAU,6-)'./.
-ODÒLESIMPLEAVECJOINT/2INGÌDEUXRAC
CORDS"ONNESTABILITÏGRÊCEÌSAFORMEDE5
6ISIBILITÏFRONTALE
34!.$!2$
2OHR AUS 0LEXI %NDSTàCKE AUS GLASFASERVER
STËRKTEM 0OLYAMID $ICHTUNGEN 0ERBUNAN
3CHRAUBEN3TAHLVERZINKT3CHUTZPROFIL!,5
&àR/ELUND7ASSERª#BISª#$RUCK
MAXIMALBAR
34!.$!2$
4UBEENPLEXIEXTRÏMITÏSENPOLYAMIDERENFOR
CÏ JOINT 0ERBUNAN 6IS ACIER GALVANISÏ PROFIL
!,5
0OUREAUETHUILEª#JUSQUgÌª#PRES
SIONMAXIMALEBAR
092%86)4/.
2OHR AUS 0YREX'LAS %NDSTàCKE !,5 CHEM
VERNICKELT$ICHTUNGEN6ITON3CHRAUBEN-ES
SINGVERNICKELT3CHUTZPROFIL!,5
&àR VIELE SPEZIELLE &LàSSIGKEITEN ª# BIS
ª#$RUCKMAXIMALBAR
092%86)4/.
4UBE EN VERRE 0YREX EXTRÏMITÏS EN !,5 NIC
KELÏ JOINT 6)4/. 6IS EN LAITON NICKELÏ PROFIL
!,5
0OUR DIVERS LIQUIDES ª# JUSQUgÌ ª#
PRESSIONMAXIMALEBAR
"EST.R
.OCDE
-ODELL
4HERMOMETER
!
&
-ODÒLE
4HERMOMÒTRE
MM
MM
3TANDARD
OHNESANS
3TANDARD
OHNESANS
3TANDARD
OHNESANS
3TANDARD
OHNESANS
0YREX6ITON
OHNESANS
0YREX6ITON
OHNESANS
0YREX6ITON
OHNESANS
0YREX6ITON
OHNESANS
-EHRPREISFàR4HERMOMETERIN-3CHRAUBE
3UPPLÏMENTPOURTHERMOMÒTREMONTÏDANSLAVIS-
'
MM
-
-
-
-
-
-
-
-
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
6OLLSICHTn/ELSTANDSANZEIGER4,
)NDICATEURDENIVEAU4,ENTIÒREMENTVISIBLE
" !
&
"EI KURZEN 'RÚSSEN BIETEN DIE BISHERIGEN
MARKTGËNGIGEN /ELSTANDSANZEIGER NUR EIN
KLEINES 3ICHTFENSTER $URCH DIE 4ECHNOLOGIE
DER 5LTRASCHALL +UNSTSTOFF3CHWEISSUNG KANN
&'EINEN/ELSTANDSANZEIGERANBIETENDERAUS
ZWEIVOLLSTËNDIGTRANSPARENTEN4EILENBESTEHT
$AS.IVEAUKANNVONALLEN3EITENHERBETRACH
TETWERDEN$IE4EILEHABENEINE-ATERIALDICKE
VONMMUNDEINE$RUCKFESTIGKEITVONBAR
BEI ª# BAR BEI ª# UND WIDERSTEHEN
KURZZEITIGBISª#
0OUR LES INDICATEURS DE NIVEAU AVEC DE COUR
TES DIMENSIONS LA PARTIE VISIBLE EST SOUVENT
INSUFFISANTE 0AR LA TECHNOLOGIE DU SOUDAGE
ULTRASONIQUE &' PEUT PRODUIRE UN INDICATEUR
ENDEUXPARTIESENTIÒREMENTTRANSPARENTES,A
VISIBILITÏESTGARANTIEDECHAQUECOTÏETDANS
TOUTELALONGUEUR,ESPIÒCESONTUNEÏPAISSEUR
DEMMETRÏSISTENTÌBARÌª#BARÌ
ª#ETÌUNEPOINTEDEª#COMMEMAXI
MUM
7IEBEIALLEN&'/ELSTANDSANZEIGERNMUSSDIE
-ONTAGEFLËCHENICHTABSOLUTPLANSEINDADIE
!BDICHTUNGNURANDEN3CHRAUBENàBEREINGE
LEGTE/2INGEERFOLGT
#OMME POUR TOUT LES INDICATEURS &' LA SUR
FACE DE MONTAGE NE DOIT PAS ÐTRE TRAITÏE CAR
LÏTANCHÏITÏSEFAITPARUN/RINGDANSLAPARTIE
DESVIS
!UF 7UNSCH KÚNNEN AB 3TàCK WEISSE
2EFLEKTOREN EINGESCHWEISST WERDEN MIT 3KA
LIERUNG!NGABEVON-!8UND-).NACH)HREN
!NGABEN %S IST AUCH MÚGLICH )HR ,OGO MIT
EINZUDRUCKEN3ENDEN3IEUNSEINE3KIZZEWIR
ERSTELLENGERNEEIN!NGEBOT
3URDEMANDEETDÒSPIÒCESNOUSPOUVONS
INCORPORERDESRÏFLECTEURSBLANCSAVECÏCHELLE
INDICATION -). ET -!8 SELON VOS INDICATIONS
MÐME VOTRE MARQUE EST POSSIBLE %NVOYEZ
NOUSVOTREDEMANDEETNOUSVOUSÏTABLISSONS
UNEOFFRE
"EST.R
.OCDE
!
"
&
'
0REIS
0RIX
PRO3TK
PAR0CES
PRO3TK
PARPCES
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
n
n
n
n
n
n
n
n
3CHWERE&LàSSIGKEITSANZEIGER,65
)NDICATEURSDENIVEAUEXÏCUTIONROBUSTE,65
!-).
'
"
&'SCHWERE&LàSSIGKEITSANZEIGER,65
$ANKGRÚSSTER!USWAHLANVERFàGBAREN-ATERI
ALIENUNDSAUBERSTER6ERARBEITUNGSINDDIE,65
DORTEINSETZBARWODER+ONSTRUKTEURALLEANDE
REN ,ÚSUNGEN VERWORFEN HAT 7IR LIEFERN ALLE
NACHSTEHENDEN -ODELLE IN JEDEM :WISCHEN
MASSMM4OLERANZINNERT7OCHENFRIST
&'INDICDENIVEAUEXÏCUTIONROBUSTE,65
'RÊCEAUCHOIXDEDIFFÏRENTSMATÏRIAUXÌLgUSI
NAGE PARFAITEMENT EXACT LES INDICATEURS ,65
SONT LES POINTS FORTS DU CONSTRUCTEUR .OUS
POUVONSVOUSFOURNIRTOUTESLESEXÏCUTIONSCI
DESSOUSDANSLADIMENSIONDEVOTRECHOIXTOL
MM$ÏLAIDELIVRAISONUNESEMAINE
34!.$!2$
2OHR AUS 0LEXI %NDSTàCKE !,5 $ICHTUNGEN
0ERBUNAN 3CHRAUBEN -ESSING VERNICKELT
3CHUTZPROFIL!,5&àR/ELUND7ASSERª#
BISª#$RUCKMAXIMALBAR
34!.$!2$
4UBE EN 0LEXI EXTRÏMITÏS !,5 JOINTS 0ERBU
NANVISLAITONNICKELÏPROFILDEPROTECTION!,5
0OUR HUILE ET EAU ª# Ì ª# 0RESSION
MAXIMALEBAR
"EST.R
.OCDE
!
-AT2OHR -AT"LOCK
$ICHTUNG
3CHRAUBE
"
MM -ATTUBE
-ATBLOC
*OINT
6IS
!CRYL0LEXI
!,5
0%2"5.!.
'
!CRYL0LEXI
!,5
0%2"5.!.
-ESSINGVERN
!CRYL0LEXI
!,5
0%2"5.!.
,AITONNICKELÏ
-EHRPR3CHWIMMERSCHALTER!UGMENTATIONFLOTTEURÏLEC!,5.9,/.
-EHRPRFàR(AHN!UGMENTATIONPOURROBINET34!(,!#)%2
-EHRPR4HERMOMETER!UGMENTATIONTHERMOMÒTRE-%33).',!)4/.
+àRZENAUFJEDES:WISCHENMASS2ACCOURCIRSURCHAQUEMESURE0,%8)
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
n
n
AB3TK
DÒSPC
n
n
n
n
n
n
3CHWERE&LàSSIGKEITSANZEIGER,65MIT0YREX'LAS
)NDICATEURSDENIVEAU,65VERRE0YREX
"
!MM
#(
'
,6500YREX6ITON
2OHR AUS 0YREX'LAS %NDSTàCKE !,5 $ICH
TUNGEN 6ITON 3CHUTZPROFIL !,5 3CHRAUBEN
-ESSINGVERNICKELT&àR%MULSIONENBLEIFREIES
"ENZIN&ROSTSCHUTZª#BISª#$RUCK
MAXBAR
,6500YREX6ITON
4UBE EN VERRE 0YREX EXTRÏMITÏS !,5 JOINTS
6)4/.PROFIL!,56ISENLAITONNICKELÏ0OUR
ÏMULSIONS ESSENCE SANS PLOMB ET ANTIGEL
ª#Ìª#0RESSIONMAXIMALEBAR
,650)0YREX)./8
%NDSTàCK UND 3CHRAUBEN %DELSTAHL SONST WIE ,650 "ESONDERS GEEIGNET FàR
0HOSPHORESTERUNDVIELEANDERE&LàSSIGKEITEN
ª#BISª#MAXBAR
,650)0YREX)./8
6ISETEXTRÏMITÏSENACIERINOXAUTRE
MENT COMME ,650) 3PÏCIALEMENT POUR
PHOSPHORESTER ET BEAUCOUP DAUTRES LIQUI
DESª#Ìª#MAXBAR
"EST.R -ODELL
!
-AT2OHR -AT"LOCK $ICHTUNG
3CHRAUBE
"
.OCDE -ODÒLE MM -ATTUBE
-ATBLOC
*OINT
6IS
,650
092%8
!,5
6)4/.
'
,650 092%8
!,5
6)4/. -ESSINGVERN ,650 092%8
!,5
6)4/. ,AITONNICKELÏ ,650)
092%8 )./8 6)4/.
'
,650) 092%8 )./8 6)4/.
)./8
,650) 092%8 )./8 6)4/.
+àRZENAUFJEDES:WISCHENMASS2ACCOURCIRSURCHAQUEMESURE092%8
0REIS AB3TK
0RIX DÒSPC
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
/ELSTANDSANZEIGER,6)NDICATEURSDENIVEAUDHUILE,6-
&'/ELSTANDSANZEIGER,6!NSCHLUSSTEILEAUSGLASFASERVERSTËRKTEM0OLY
AMID 2OHR !CRYL 0LEXI MIT 50ROFIL AUS !,5
GUTGESCHàTZT3CHRAUBENMIT)."53UND+ON
TERMUTTER!BDICHTUNGVON2OHRUND3CHRAUBEN
3TAHLVERZINKTMIT/2INGENAUS0ERBUNAN
"ESONDERSGEEIGNETFàR-INERALÚLUND7ASSER
VON ª# BIS ª# DRUCKBESTËNDIG BIS
BAR BEI ª# 3CHEIBE UND +ONTERMUTTER
WERDENMITGELIEFERT
-5,4)3CHRAUBEN-ESSINGVERNICKELT
"EST.R
.OCDE
&'INDICATEURSDENIVEAUDHUILE,6%XTRÏMITÏSENPOLYAMIDERENFORCÏESDEFIBRES
DEVERRETUBE0,%8)BIENPROTÏGÏPARUNPRO
FIL5 EN !,5 6IS DE FIXATION )."53 AVEC
CONTREÏCROUENACIERGALVANISÏ*OINTS/2ING
POURVISETTUBEEN0ERBUNAN
3PÏCIALEMENTINDIQUÏPOURLESHUILESMINÏRA
LESETLEAUDEª#JUSQUgÌª#0RESSION
MAXBARÌª#2ONDELLEETÏCROUCOM
PRIS
-5,4)6ISENLAITONNICKELÏ
-ODELL
4HERMOMETER
!
$
3ICHTHÚHE 'EWINDE
-ODÒLE
4HERMOMÒTRE
MM
MM 0ARTIEVISIBLE &ILETAGE
,6OHNESANS
-
,6MITAVEC
-
,6OHNESANS
-
,6MITAVEC
-
,6OHNESANS
-
,6OHNESANS
-
,6OHNESANS
-
,6OHNESANS
-
,6MITAVEC
-
,6OHNESANS
-
,6MITAVEC
-
,6OHNESANS
-
,6OHNESANS
-
,6OHNESANS
-
-5,4)
OHNESANS
-
-5,4)
OHNESANS
-
-EHRPREISFàRKàRZENAUFJEDES:WISCHENMASS
!UGMENTATIONPOURRACCOURCIRÌCHAQUEMESUREINTERMÏDIAIRE
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
-5,4)#/.42/,OPTISCHELEKTRISCHE!NZEIGEN
-5,4)#/.42/,)NDICATEURSDENIVEAUOPTÏLECTR
!
$
%LEKTR$ATEN-).)2%%$
3PANNUNGMAX6(:!
!#6!$#7
$ONNÏESÏLECTRIQUESDES-).)2%%$
4ENSIONMAX6(:!
!#6!$#7
'
"
-5,4)#/.42/,
/ELSTANDSANZEIGERUND-ELDER
!UFBAU WIE /ELSTANDSANZEIGER ,6- JEDOCH
AUSGESTATTETMITEINEM3CHWIMMERMIT-AG
NETRINGUMDIE-).)2%%$3CHALTERZUBETË
TIGEN $IESER !NZEIGER IST GENAU NACH )HREN
6ORSTELLUNGEN LIEFERBAR 7IR KàRZEN AUF JEDES
:WISCHENMASS4OLERANZMMUNDSET
ZEN ELEKTRISCHE :WISCHEN-ELDE3CHALTER WO
3IEWOLLEN
%NDLICH SIND &LàSSIGKEITSSTËNDE FàR !UGE UND
303 iSICHTBARw 'EEIGNET FàR -INERALÚL UND
7ASSERVONª#BISª#DRUCKBESTËNDIG
BIS BAR BEI ª# %NDSTàCKE AUS '6+
3CHRAUBEN-ESSINGCHEMISCHVERNICKELT
-5,4)#/.42/,
)NDICATEURSDENIVEAUDHUILE
#ONSTRUIT COMME UN INDICATEUR DE TYPE ,6-
-AIS ÏQUIPÏ EN PLUS DUN FLOTTEUR Ì ANNEAU
MAGNÏTIQUE POUR ACTIONNER LES CONTACTEURS
-).)2%%$ .OUS FABRIQUONS CET INDICATEUR
SELON VOS DÏSIRS RACCOURCIR AVEC TOLERANCE
MM ET NOUS METTONS LES CONTACTEURS
INTERMÏDIAIRESCOMMEVOUSLESOUHAITEZ
%NFINUNINDICATEURDENIVEAUPOURLESYEUXET
POURL!0#0OURLESHUILESMINÏRALESETLEAU
DEª#JUSQUgÌª#0RESSIONMAXJUS
QUgÌBARÌª#%XTRÏMITÏSENPOLYAMIDE
VISENLAITONNICKELÏCHIMIQUEMENT
"EST.R %L3CHALTER
!
"
$
3ICHTHÚHE 'EWINDE
.OCDE #ONTÏLECTR
MM
MM
MM 0ARTIEVISIBLE &ILETAGE
-).)-5
-
-).)-5
-
-).)-5
-
-).)-5
-
-).-!8
-
-).-!8
-
-).-!8
-
-).-!8
-
3CHRAUBE-MIT(AHN6IS-AVECROBINET
-).)-5- :WISCHENSCHALTERELEKTRISCH#ONTACTINTERMÏLECTRIQUE
-!8)-5- :WISCHENSCHALTERELEKTRISCH#ONTACTINTERMÏLECTRIQUE
-EHRPREISFàR+àRZEN3UPPLEMEMENTPOURRACCOURCIR
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
%LEKTRISCHER.IVEAUSCHALTER2,
&LOTTEURÏLECTRIQUE2,
.IVEAUSCHALTER2,DER!NPASSUNGSFËHIGE
"ISHER SIND BEI 3CHWIMMERSCHALTERN -AGNET
UND 3CHALTEINHEIT iIM 3UMPFw GESTANDEN
3CHWIMMER SIND MIT 3CHLAMM UND -ETALL
ABRIEBVERSTOPFTWORDEN$ASISTALLES6ERGAN
GENHEITMIT2,
N
'!3
N
N
!
!
-AGNET UND -).)2%%$ SIND IM +OPF VER
SORGTINDERTROCKENEN:ONEALSOIM3UMPF
STEHTBLOSSEINE3TANGEMITAUFGESTECKTEM
3CHWIMMER
3IEBESTIMMENDIE,ËNGE!BZWDIE4AUCH
TIEFESELBSTEIN2OHRSCHNEIDERGENàGETZUM
!BSCHNEIDEN
4EMPERATUR
2EED+ONTAKT
N
ª#BISª#
!76!6
&LOTTEURSSÏRIE2,FACILESÌADAPTER
*USQUÌ MAINTENANT LES FLOTTEURS AVEC LEURS
AIMANTS ET LEURS PARTIES ÏLECTRIQUES ÏTAIENT
PLONGÏSDANSLELIQUIDE,ESPANNESSONTBIEN
CONNUESFLOTTEURSBOUCHÏSETBLOQUÏS#EST
DUPASSÏAVEC2,
&&
'
,AIMANTETLE-).)2%%$SETROUVENTDANS
LAiTÐTEwDU2,DONCDANSLAZONESÒCHE
)LNYAQUELATIGEETLEFLOTTEURVIDEDANSLE
LIQUIDE
$ÏFINISSEZLALONGUEUR!CADLAPROFON
DEURCOUPEZAVECUNCOUPETUBE
4EMPÏRATURE
#ONTACTREED
ª#JUSQUgÌª#
!76!6
"EST.R +ONTAKTBILD
.OCDE 3CHÏMA
3CHLIESSER"EHËLTERVOLL
3
+ONTAKTOFFEN
7ECHSLER"EHËLTERVOLL
3
+ONTAKTGESCHLOSSEN
+ONTAKTOFFEN
7ECHSLER"EHËLTERVOLL
3
+ONTAKTGESCHLOSSEN
+ONTAKTOFFEN
"EHËLTERVOLL
+ONTAKTOBENGESCHLOSSEN
33
+ONTAKTUNTENOFFEN
3CHALTABSTANDMM3CHWIMMER
"EHËLTERVOLL
+ONTAKTOBENOFFEN
3
+ONTAKTUNTENOFFEN
3CHALTABSTANDMM3CHWIMMER
"AUFORM
&IXATION
,ËNGE!
,ONG!
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
&
MM
&
MM
'
MM
&
MM
'
MM
%INSCHRAUB4HERMOSTAT
4HERMOSTATÌVISSER
$IESES EINFACHE UND PREISGàNSTIGE 3ICHER
HEITSELEMENTDIENTDAZUDIE4EMPERATUREINER
&LàSSIGKEIT ZU àBERWACHEN UND EINE ERHÚHTE
4EMPERATURDURCHEINELEKTRISCHES3IGNALANZU
ZEIGEN
$ER%INBAUKANNDORTERFOLGENWOEINE/EFF
NUNGFàR/ELABLASSODER/ELKONTROLLEVORHAN
DENIST&OLGENDE'RENZWERTESINDLIEFERBAR
ª#MEISTFàR7ASSER
ª#FàR/ELKREISLËUFE
$IE+ONTAKTESINDFàR6$#BIS7BZW
FàR6(ZBIS6!GEEIGNET
7EITERELIEFERBARE6ARIANTEN
'EWINDE'-X-X
,IEFERZEIT7OCHEN
$
&
!
%LÏMENTSIMPLEAVANTAGEUXILAVERTITPARUN
SIGNALÏLECTRIQUELgAUGMENTATIONDELATEMPÏ
RATURE
"
,E MONTAGE SE FAIT SIMPLEMENT EN LE VISSANT
DANS LgORIFICE DE VIDANGE OU AUTRE ,IVRABLE
POURLESTEMPÏRATURESSUIVANTES
ª#SOUVENTPOURLgEAU
ª#POURCIRCUITSDgHUILE
#
37
,ESCONTACTSSONTUTILISABLESPOURCOURANTCON
TINU6$#JUSQUgÌ7OUPOUR6(Z
JUSQUgÌ6!
!UTRESVARIANTESLIVRABLES
FILETAGES'-X-X
DÏLAIDELIVRAISONSEMAINES
"EST.R
.OCDE
'EWINDE 'RENZWERT +ONTAKT
&ILETAGE
,IMITE
#ONTACT
ª#
.#
ª#
.#
'
ª#
.!
ª#
.!
ª#
.#
ª#
.#
'
ª#
.!
ª#
.!
!
MM
"
MM
$
MM
%
MM
37
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
DÒSPC
.#KALTGESCHLOSSEN.!KALTOFFEN
.#FROIDFERMÏ.!FROIDOUVERT
+ONSTANT/ELERUND/ELRAUMTROCKNER
(UILEURDENIVEAUCONSTANTETSÏCHEURDgAERATION
+ONSTANT/ELER
$ERAUSSENLIEGENDE2ESERVEBEHËLTERLËSST/EL
EINFLIESSENWENNDER/ELSTANDUNTERDIE-ITTE
DES !NSCHLUSSGEWINDES SINKT 6ORNE IST DER
/ELSTANDAM/ELAUGESICHTBAR
!BDICHTUNG 6)4/. +UNSTSTOFFTEILE 0OLYSULFON
TEMPERATURBESTËNDIGBISª#
(UILEURDENIVEAUCONSTANT
,E RÏCIPIENT DE RÏSERVE DgHUILE LAISSE COULER
LgHUILE SI LE NIVEUA DESCEND EN DESSOUS DU
MILLIEUDUFILETAGEDEMONTAGE6OYANTDEVANT
BIENVISIBLE
*OINTSEN6)4/.PIÒCESEN0OLYSULFONERÏSIS
TENTJUSQUgÌª#
/ELRAUM4ROCKNER
(ABEN3IE+ONDENSATIMDRUCKLOSEN/ELBEHËL
TER$ANNISTDER$RYERRICHTIGSEIESALSKOM
BINIERTER"ELàFTUNGSFILTERMIT/ELSTANDSANZEIGE
ODEREINZELN0OSITIVER.EBENEFFEKTISTAUCHDIE
2EDUKTIONDESAUSTRETENDEN/ELNEBELS
3ÏCHEURDgAERATION
%STCEQUEVOUSAVEZDELgEAUCONDENSÏDANS
LgHUILE%NCECASLE$RYERESTIDÏALPOURVOUS
SOITCOMBINÏAVECLEVOYANTSOITSEULCOMME
FILTRE DgAERATION 2ÏDUIT MÐME LES VAPEURS
DgHUILE
+UGELLAGERGEHËUSE
CAGEDUROULEMENTÌBILLES
3CHAUGLAS
VOYANT
$RYER
'
"EST.R
4YP
)NHALT
.OCDE
4YPE
#ONT
#ONSTANT/ILER
G
#ONSTANT/ILER
G
#ONSTANT/ILER
G
#ONSTANT/ILER
G
#ONSTANT/ILER
G
$RYER
MIT!NZEIGEAVECNIVEAU
$RYER
OHNE!NZEIGESANSNIVEAU
%RSATZPATRONECARTOUCHEDERECHANGE
'EWINDE
&ILETAGE
.04
.04
.04
.04
.04
.04
.04
-ATERIAL
MATÏRIEL
0OLYSULFANE
0OLYSULFANE
-ETALL0OLYSULFANE
-ETALL0OLYSULFANE
-ETALL.ATURGLAS
0OLYSULFANE
0OLYSULFANE
0REIS
0RIX
%LEKTRO4ROPFOELER
$
"
%LECTROHUILEURSCOMPTEGOUTTES
#
3
'
!
'2!)33/-!4%LEKTRO4ROPFOELER
4ROPFOELERMIT-AGNETVENTIL)0$ER/ELTROP
FERDER:UKUNFTFàR%INZELSTELLEN$ER/ELERWIRD
MITDEM-ASCHINENPROGRAMMGESTEUERTKEINE
/ELVERLUSTEMEHR5EBERSCHMIERUNGENGEHÚREN
DER6ERGANGENHEITAN3ICHTBARER4ROPFENFALL
/ELER AUS 3TAHLBLECH UND -ESSING ZYLINDRI
SCHE 6ASE AUS 0,%8) %LEKTRISCHER !NSCHLUSS
MIT(IRSCHMANN3TECKER
"EST.R
.OCDE
N!
MM
"
MM
#
MM
$
MM
3
MM
'2!)33/-!4ÏLECTROHUILEURS
(UILEUR Ì GOUTTES AVEC VALVE MAGNÏTIQUE
)05NHUILEURDAVENIRPOURPOINTSISOLÏS
5NHUILEURCOMMANDÏPARLEPROGRAMMEDELA
MACHINE DONC PLUS AUCUNE PERTE DHUILE ,E
SURHUILAGECESTDUPASSÏ%GOUTTEMENTVISIB
LE
(UILEURENTÙLEDACIERETLAITON6ASECYLINDRIQUE
EN0,%8)0RISEÏLECTRIQUETYPE(IRSCHMANN
)NHALT 'EWINDE 3PANNUNG
#ONT &ILETAGE
4ENSION
G
'
6(Z
G
6$#
'
G
'
6(Z
G
6$#
'
G '
6(Z
G '
6$#
'EGEN-EHRPREISLIEFERBARn7OCHEN
,IVRABLESAVECMAJORATIONDEPRIXnSEMAINS 0REIS
0RIX
"EST.R
.OCDE
%RSATZVASE
6ERRESEUL
6$#n6(Zn6(Z
6(Zn6(Zn6(Z
&àRFEINSTE&LàSSIGKEITSFILMEKàHLTUNDSCHMIERT
39.#(2/,5"
,UFTAIR
0ULVÏRISATIONENDOSEHOMÏOPATHIQUELUBRIFIEETREFROIDIT
&LàSSIGKEIT,UBRIFIANT
ª
%
!
N$
N$
N$
!
03-6:ERSTËUBER
03-60ULVÏRISATEUR
"
"
"
%
#
!
0306:ERSTËUBER
03060ULVÏRISATEUR
#*6:ERSTËUBER
#*60ULVÏRISATEUR
&
'
&
!
&
&
'
#
-
!
"
"
&'ELENKHALTER
&&IXATIONÌROTULES
%
-6-AGNETVENTIL,UFT
-66ALVEMAGNÏTIQUEAIR
!
!
"
"
#
0"EHËLTERIMMERTIEFERALS:ERSTËUBER
02ÏCIPIENTTOUJOURSPLUSBASQUEPULVÏRISATEUR
$2$RUCKREDUZIERVENTILBAR
$22ÏDUCTEURDEPRESSIONBAR
&àRFEINSTE&LàSSIGKEITSFILMEKàHLTUNDSCHMIERT
39.#(2/,5"
0ULVÏRISATIONENDOSEHOMÏOPHATIQUELUBRIFIEETREFROIDIT
:ERSTËUBERMIT6)4/.!BDICHTUNGUND2àCKSCHLAGKLAPPE
0ULVÏRISATEURSAVECJOINTSEN6)4/.ETCLAPETDERETENUE
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
0306
0306
0306
0306
03-6
#*6
!
MM
"
MM
#
MM
N$
MM
-
X
$ICKE%
%PAISSEUR%
0REIS
0RIX
'ELENKHALTER&BESTEHENDAUS+UGELSTANGENUND"EFESTIGUNGSBRIDEN
&IXATIONS&ÌROTULEENBARREÌBOULEETBRIDESÌROTULES
"EST.R
.OCDE
-ODELL
-ODÒLE
&
&
&
&
!
MM
"
MM
#
MM
!NZAHL3TANGEN
.OMBRDEBARRES
0REIS
0RIX
-AGNETVENTIL-6FàR3PRàHLUFTZUR3YNCHRONISATION
6ALVEMAGNÏTIQUE-6POURAIRÌSYNCHRONISERLAPULVÏRISATION
"EST.R
3PANNUNG
.OCDE
4ENSION
6(Z
6$#
!
MM
"
MM
$ICKE%
%PAISSEUR%
'EWINDE'
&ILETAGE'
'
'
0REIS
0RIX
+UNSTSTOFF&LàSSIGKEITSBEHËLTER0HALBTRANSPARENT
2ÏSERVOIR0ENMATIÒRESYNTHÏTIQUESEMITRANSPARENT
"EST.R
.OCDE
)NHALT,
!
"
#
$ICKE%
#ONT,
MM
MM
MM
%PAISSEUR%
(ALTERZU"EHËLTER3UPPORTPOURRÏSERVOIR
3AUGFILTERZU"EHËLTER#RÏPINEFILTREDgASPIRATIONPOURRÏSERVOIR
.IVEAUSCHALTERZU"EHËLTERINKL%INBAU.IVEAUÏLECTRIQUEPOURRÏSERVOIR
0REIS
0RIX
$RUCKREDUZIERVENTIL$2.IEDERDRUCKBARMIT+LEINKUGELHAHNAM%INGANG
2ÏDUCTEURDEPRESSION$2BASSEDÏTENTEBARAVECROBINETÌLENTRÏE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
!
"
&ILETAGE
MM
MM
'INNENFEMELLE
(ALTERZU$RUCKREDUZIERVENTIL3UPPORTPRÏDUCTEURDEPRESSION
0REIS
0RIX
!NSCHLàSSEUND3CHLËUCHEZUM39.#(2/,5"3YSTEM
2ACCORDSETTUYAUXPOURLESYSTÒME39.#(2/,5"
"EST.R
.OCDE
"EZEICHNUNG
$ÏSIGNATION
+UNSTSTOFFSCHLAUCHKLAR4UYAUVINYLCLAIR
3CHLAUCHANSCHLUSS2ACCORDPOURTUYAU
3CHLAUCHANSCHLUSS2ACCORDPOURTUYAU
N
XMM
,7MM
,7MM
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
0REIS
0RIX
'LIEDERSCHLËUCHEAUSHOCHWERTIGEM(/34!&/2-
%52/&,%8
4UYAUXARTICULÏSEN(/34!&/2-
'LIEDERSCHLËUCHE FINDEN IMMER MEHR !NHËN
GER NICHT NUR ALS +àHLMITTELSCHLËUCHE SON
DERN AUCH FàR ,UFT 6AKUUM UND VIELE ANDERE
!NWENDUNGEN $ER 0HANTASIE SIND FAST KEINE
'RENZEN GESETZT DER .UTZEN FàR 0RODUKTION
UND!RBEITSQUALITËTISTAUSSERORDENTLICHHOCH
#ES TUYAUX Ì JOINTURES ARTICULÏES SONT TRÒS
DEMANDÏS NON SEULEMENT COMME TUYAUX
DARROSAGE POUR LES LIQUIDES DE REFROIDISSE
MENT DES MACHINESOUTILS MAIS ÏGALEMENT
POUR LAIR COMPRIMÏ LE VIDE ET BIEN DAUTRES
USAGES'RANDEUTILITÏPOURLAPRODUCTIONETLA
QUALITÏDETRAVAIL
$IEGROSSEN6ORTEILEVON%52/&,%8
s HOHEMECHANISCHE7IEDERSTANDSFËHIGKEIT
s GUTES3TEHVERMÚGEN"AUKASTENSYSTEM
s KOMBINIERBARMITDENMEISTEN3CHLËUCHEN
AUS%RSTAUSRàSTUNG
s GEEIGNETFàR/EL+àHLMITTEL"LASLUFT6AKU
UM
,ESAVANTAGESDUSYSTÒME%52/&,%8
s HAUTERÏSISTANCEMÏCANIQUEDÏMONTABLE
s RESTEBIENENPOSITIONUNEFOISCELLECI
DÏTERMINÏE
s POSSIBILITÏDECOMBINERAVECLAPLUSPART
DESTUYAUXSURLESMACHINESOUTILS
s UTILISABLEPOURLHUILELESLIQUIDESDEREFROI
DISSEMENTLAIRDESOUFFLAGEETLEVIDE
%INZELTEILE%52/&,%8
#OMPONENTS%52/&,%8
:EICHNUNG
$ESSIN
"EST.R !
.OCDE MM
"ESCHRIEB
%XPLICATION
!
'
!USTRITTSDàSE
"USEDESORTIE
D
&LACHDàSE
"USEPLATTE
X
X
!
M'LIEDERSCHLAUCH
M4UYAUXÌÏLEMENTS
%LEMM %LEMM +OMPLETTE3CHLËUCHE%52/&,%8
!'
!
&
!
D
'
' ' ' 4UYAUXCOMPLETS%52/&,%8
"EST.R !
:EICHNUNG
"ESCHRIEB
,
.OCDE MM MM
$ESSIN
%XPLICATION
'LIEDERSCHLAUCHMIT'EWINDEUND$àSE D
,
4UYAUXAVECFILETAGEETBUSE D
0REIS 0REIS
0RIX 0RIX
D
!
'
'EWINDEKUGEL
"OULEDERACCORDEMENT
D
!
D
MM
&
&
&
&
D
MM
'
'
'
'
'
'
0REIS AB3TK
0RIX DÒSPC
' ' +LEINKUGELHAHNVERCHROMT
-INIROBINETÌBILLECHROMÏE
-OD)
-OD!)
-OD!
-OD3
%IN*UWEL!)'.%0BEWEISTDASSAUCHKLEINE
TECHNISCHE :ULIEFERPRODUKTE SCHÚN SEIN KÚN
NENOHNEVIELZUKOSTEN
+ÚRPER -ESSING VERCHROMT UND POLIERT +UGEL
-ESSINGVERCHROMT!BDICHTUNG04&%'EEIG
NET FàR EINEN $RUCK BIS BAR 6AKUUM BIS
MBARA
4EMPERATURª#
!)'.%0DÏMONTREQUILEXISTEDESPETITSPRO
DUITSTECHNIQUEAVECUNEBELLEFORMEÌUNPRIX
AVANTAGEUX
#ORPSENLAITONCHROMÏETPOLIBILLEENLAITON
JOINTSEN04&%5TILISABLEPOURPRESSIONJUSQUÌ
BARVIDEJUSQUÌMBARAETTEM
PÏRATURESDEª#
+UNSTSTOFF 3CHWENKGRIFF SCHWARZ MIT ROTER
%INLAGEUND4EXT/./&&!B3TàCKSIND
3ONDERAUSFàHRUNGENMÚGLICH
ANDERSFARBIGE'RIFFEINLAGEN'RIFFVERLËNGE
RUNG
6IERKANTODER3CHRAUBENZIEHERBETËTIGUNG
ANDERE'EWINDEKOMBINATIONEN
6ERSCHIEDENEINTERNATIONALE!BNAHMEN
0OIGNÏEENMATIÒRESYNTHÏTIQUEAVECINSERTION
ROUGE MARQUÏE /./&& ! PARTIR DE PIÒ
CESLESEXÏCUTIONSSPÏCIALESSONTPOSSIBLES
DIVERSESCOULEURSPOURL@INSERTION
ACTIONNEMENTPANSOUTOURNEVIS
AUTRESCOMBINAISONSFILETAGE
DIVERSHOMOLOGATIONSINTERNATIONALES
.OSEXÏCUTIONSLIVRABLESDUSTOCK
5NSERE,AGERMODELLE
"EST.R -ODELL
.OCDE -ODÒLE
)
)
)
)
)
!)
!)
!)
!
!
!
3
3
3
!"
'
$.
MM
%3
MM
,
MM
&
MM
MM
'
MM
(
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
'
'
'
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(!53!--!..
+UGELHAHNENMIT4%&,/.$ICHTUNG
2OBINETSÌBILLEAVECJOINTEN4%&,/.
4%&,/.
4%&,/.
15)#+
-ODELL15)#+
-ESSINGVERNICKELT+UGELVERCHROMT4%&,/.
$ICHTUNG+UNSTSTOFF'RIFF-AX$RUCKBAR
4EMPERATURª#
-OD15)#+
%N LAITON NICKELÏ BILLE CHROMÏE JOINT EN
4%&,/. 0OIGNÏE EN MATIÒRE SYNTHÏTIQUE
0RESSION MAXIMALE BAR TEMPÏRATURES DE
ª#
-ODELL4%&,/.
-ESSING VERNICKELT MIT VERCHROMTER +UGEL
!USFàHRUNGNACH$).$RUCKFàR'BIS'
BIS BAR 6AKUUM BIS MBARA 4EMPERA
TURª#'RIFFROTLACKIERTODSCHWARZ
PLASTIFIZIERT
-OD4%&,/.
%NLAITONNICKELÏAVECBILLECHROMÏEEXÏCUTI
ONSELON$).0RESSION''BARVIDE
MBARATEMPÏRATURESDEª#0OIG
NÏEROUGELAQUÏEOUNOIREPLASTIFIÏE
-ODELL%DELSTAHL
+ÚRPERUND+UGEL%DELSTAHL$ICHTUNG4%&,/.
$RUCKFàR'BIS'BISBAR4EMPERATUR
ª# !USFàHRUNG SANDGESTRAHLT ODER
POLIERT
-OD)./8
#ORPSETBILLEENINOXJOINTEN4%&,/.0RES
SION''JUSQUÌBAR4EMPÏRATURES
ª#%XÏCUTIONSABLÏEOUPOLIE
"EST.R
.OCDE
'3
'3
'3
'3
'3
!6
6!
6!
6!
)0
)0
)0
)0
-ODELL
-ODÒLE
15)#+
4%&,/.
'RIFFROT
0OIGNÏEROUGE
4%&,/.
'RIFFSCHWARZ
0OIGNÏENOIRE
%DELSTAHL
)./8
%DELSTAHL
POLIERT
)./8
POLI
'EWINDE .7
I
,
"
(
37
'
MM MM MM MM MM MM
n
n
'
n
n
'
n
n
'
' '
'
'
'
'
'
'
'
'
' '
'
'
'
'
'
$IMENSIONENAUF!NFRAGE
'
$IMENSIONSSURDEMANDE
'
'
'
$IMENSIONENAUF!NFRAGE
'
$IMENSIONSSURDEMANDE
'
2
MM
n
n
n
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
AB3TK
DÒSPCES
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
7EGE+UGELHAHNHORIZONTAL7EGE
+UGELHAHNVERTIKAL
2OBINETÌBILLEVOIESHORIZONTALET
VOIESVERTICAL
(!53!--!..
,,
44
7EGEHORIZONTAL
ALLE !NSCHLàSSE SIND AUF EINER %BENE DER
(AHNHAT3TELLUNGEN34!.$!2$
VOIESHORIZONTAL
FILETAGESSURUNNIVEAUETPOSITIONS
34!.$!2$
'EHËUSE-ESSINGVERNICKELT+UGELVERCHROMT
$ICHTUNGEN4EFLON
#ORPSLAITONNICKELÏBILLELAITONCHROMÏEJOINTS
EN4EFLON
)./8
+ÚRPERUND+UGEL%DELSTAHL$ICHTUNGEN
4EFLON
)./8
#ORPSETBILLEENINOXJOINTS4EFLON
7EGEVERTIKAL
!NSCHLàSSE UND 3TELLUNGEN IN , UND 4
!USFàHRUNGFàRMAXIMALE&LEXIBILITËT-ESSING
VERCHROMT 'RIFF +UNSTSTOFF SCHWARZ MIT ROTER
%INLAGE
VOIESVERTICAL
FILETAGESPOSITIONSENFORME,OU4POUR
UNE FLEXIBILITÏ MAXIMALE ,AITON CHROMÏ ACTI
ONNEMENTENMATIÒRESYNTHÏTIQUENOIRE
,!USFàHRUNGHORIZONTAL
,%XÏCUTIONHORIZONTALE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
$URCHLASS
0ASSAGE
$RUCK
0RESSION
,
,
,
'
'
'
MM
MM
MM
BAR
BAR
BAR
0REIS
0RIX
$IMENSIONEN4ECHNISCHE$ATENAUF!NFRAGE
$IMENSIONSDONNÏESTECHNSURDEMANDE
n
n
n
,!USFàHRUNGHORIZONTAL%DELSTAHL
)0
'
MM
BAR
)0
'
MM
BAR
,%XÏCUTIONHORIZONTALE)./8
$IMENSIONEN4ECHNISCHE$ATENAUF!NFRAGE n
n
$IMENSIONSDONNÏESTECHNSURDEMANDE
4!USFàHRUNGHORIZONTAL
4
'
MM
4
'
MM
4
'
MM
BAR
BAR
BAR
4%XÏCUTIONHORIZONTALE
n
$IMENSIONEN4ECHNISCHE$ATENAUF!NFRAGE
n
$IMENSIONSDONNÏESTECHNSURDEMANDE
n
,!USFàHRUNGVERTIKAL
'
'
'
MM
MM
MM
BAR
BAR
BAR
,%XÏCUTIONVERTICALE
$IMENSIONEN4ECHNISCHE$ATENAUF!NFRAGE
$IMENSIONSDONNÏESTECHNSURDEMANDE
4!USFàHRUNGVERTIKAL
'
'
'
MM
MM
MM
BAR
BAR
BAR
4%XÏCUTIONVERTICALE
$IMENSIONEN4ECHNISCHE$ATENAUF!NFRAGE
$IMENSIONSDONNÏESTECHNSURDEMANDE
2EDUZIERSTàCKAUS-ESSING
37
T
'
'
'EWINDEKONISCH&ILETAGECONIQUE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
' -
'
'
'
'
' '
' '
' '
'
'
'
' ' '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
' '
' '
-ESSINGVERNICKET,AITONNICKELÏ
"EST.R
0REIS
T
37
.OCDE
0RIX
MM
MM
6+
6+
6+
6+
6+
6+
n
6+
6+
6+
6+
6+
6+
6+
n
'
T
'
37
0IÒCESDERÏDUCTIONENLAITON
'EWINDEZYLINDRISCH&ILETAGECYLINDRIQUE
-ESSINGBLANK,AITONBRUT
"EST.R
0REIS
T
37
.OCDE
0RIX
MM
MM
n
n
n
n
2EDUZIERSTàCKEUND-UFFENAUS-ESSINGVERNICKELT
0IÒCESDERÏDUCTIONETMAMELONSENLAITONNICKELÏ
&IG
&IG
"EST.R
.OCDE
!USSENGEWINDE'
&ILETAGEEXTÏRIEUR
-
-
'
'
'
'
'
'
)NNENGEWINDE'
&ILETAGEINTÏRIEUR
'
'
'
'
'
'
'
'
37
MM
"EST.R
.OCDE
)NNENGEWINDE'
&ILETAGEFEMELLE
-
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
)NNENGEWINDE'
&ILETAGEINTÏRIEUR
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
-ESSING(OLLËNDER TEILIG MIT KONISCHEM
!USSENGEWINDE-ESSINGBLANKODER-ESSING
VERNICKELTJENACH6ORRAT
&ORM
&ORME
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
0REIS
0RIX
n
n
37
MM

&ORM
&ORME
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
0REIS
0RIX
n
n
n
4UBULUREDOUBLEORIENTABLEENTROISPIÒCESEN
LAITONBRUTOUNICKELÏSELONSTOCK
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
"
MM
,
MM
37
'
'
'
'
'
'
37
0REIS
0RIX
7INKELUND93TàCKEAUS-ESSINGVERNICKELT
#OUDESETPIÒCESENLAITONNICKELÏ
)NNEN!USSENGEWINDEWINKEL#OUDESFEMELLEMÊLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
'
"
MM
#
MM
,
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
!USSENGEWINDEWINKEL#OUDESMÊLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
'
"
MM
0REIS
0RIX
,
MM
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
)NNENGEWINDEWINKEL#OUDESFEMELLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
'
"
MM
,
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
93TàCKE0IÒCES9
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
"
MM
#(
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
n
n
48UND,3TàCKEAUS-ESSINGVERNICKELT
48ET,ENLAITONNICKELÏ
)NNENGEWINDE44FEMELLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
'
"
MM
#
MM
,
MM
0REIS
0RIX
n
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
)NNENGEWINDE+REUZ#ROIXFEMELLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
'
'
"
MM
,
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
n
n
)NNEN!USSENGEWINDE"LOCK"LOCSFEMELLEMÊLE
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
"
'
'
'
#(
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
n
n
4"LOCK"LOCS4
"EST.R
.OCDE
!
'
'
'
"
'
'
'
#(
MM
)NNEN!USSENGEWINDE7INKEL
#OUDESFEMELLEMÊLE
"EST.R
.OCDE
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!
"
#
%
MM
MM
MM
MM
7INKEL!NGLE
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
3TAHL!CIER
!USSENGEWINDE7INKEL
'
'
'
'
#OUDESMÊLES
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
)NNENGEWINDE7INKEL
'
'
'
'
#OUDESFEMELLE
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
93TàCKE
0IÒCES9
#
!
0REIS
0RIX
n
n
n
X'A
X'I
!
#
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
n
)NNENGEWINDE4
"EST.R
.OCDE
4FEMELLE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
!
MM
"
MM
#
MM
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSBL,AITBR
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
)NNENGEWINDE+REUZ
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
#ROIXFEMELLES
!
MM
"
MM
#
MM
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
-ESSINGBLANK
,AITONBRUT
)NNENGEWINDE4
"EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
4FEMELLES
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
!
MM
"
MM
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSING
,AITON
)NNENGEWINDE
+REUZ
"EST.R
.OCDE
0REIS
0RIX
n
0REIS
0RIX
#ROIXFEMELLES
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
!
MM
"
MM
-ATERIAL
-ATÏRIEL
-ESSING
,AITON
0REIS
0RIX
'EWINDESTàCK
4UBULURESDOUBLES
'EWINDEKONISCH&ILETAGECONIQUE'EWINDEZYLINDRISCH&ILETAGECYLINDRIQUE
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
-
-
'
'
'
'
'
' ' '
'
'
' '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
' '
'
'
'
'
' '
' '
' '
'
'
'
'
'
'
' '
-ESSINGVERNICKET,AITONNICKELÏ
-ESSINGBLANK,AITONBRUT
"EST.R
!
"
#
, 37 0REIS "EST.R !
"
#
, 37 0REIS
.OCDE MM MM MM MM MM 0RIX .OCDE MM MM MM MM MM 0RIX
6+ n
6+ n
6+ n
6+ n
6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ 6+ n
n
2OHRVERLËNGERUNGENAUS-ESSING
"EST.R
.OCDE
2ALLONGESAVECFILETAGEMÊLESENLAITON
,ËNGEMM
,ONGUEURMM
'EWINDE
&ILETAGE
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
0REIS
0RIX
n
.9,/.
0OLYAMID
3CHLAUCHANSCHLàSSEMITKONISCHEM'EWINDEAUS+UNSTSTOFF
2ACCORDSPOURTUYAUXAVECFILETAGECONIQUEEN.YLON
&ORMSCHÚNER 3CHLAUCHANSCHLUSS BLAU FàR
$RUCKLUFT 7ASSER .AHRUNGSMITTEL,EITUNGEN
UNDVIELEANDERE-EDIENZUGELASSEN
"ETRIEBSDRUCKBARBEIª#
"EST.R 'EWINDE 3CHLAUCH,7MM
$
.OCDE &ILETAGE 4UYAUINTÏRIEURMM MM
'
'
'
' '
'
'
'
'
'
'
'
' '
'
'
'
'
'
'
2ACCORDDEBELLEFORMEDECOULEURBLEUPOUR
AIRCOMPRIMÏEAUETBEAUCOUPDAUTRESAPPLI
CATIONSADMISPOURCONDUITESDEPRODUITSALI
MENTAIRES
0RESSIONDESERVICEMAXBARÌª#
D
MM
!
MM
"
MM
#
MM
3CHLAUCHVERBINDER
"EST.R
.OCDE
3CHLAUCH,7
4UYAUINTÏRIEUR
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
*ONCTIONPOURTUYAUX
$
MM
!
MM
D
MM
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
n
n
.9,/.
3CHLAUCHANSCHLàSSEMITKONISCHEM'EWINDEAUS+UNSTSTOFF
0OLYAMID
2ACCORDSPOURTUYAUXAVECFILETAGECONIQUEEN.YLON
"EST.R 'EWINDE 3CHLAUCH,7MM
.OCDE &ILETAGE 4UYAUINTÏRIEURMM
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
$
MM
D
MM
!
MM
"
MM
#
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
3CHLAUCH4
"EST.R
.OCDE
4POURTUYAUX
3CHLAUCH,7
4UYAUINTÏRIEUR
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
$
MM
!
MM
D
MM
0REIS
0RIX
n
n
n
0REIS
0RIX
n
n
n
n
n
n
n
3CHLAUCHANSCHLàSSEMITKONISCHEM'EWINDE-ESSINGVERNICKELT
2ACCORDSPOURTUYAUXAVECFILETAGECONIQUEENLAITONNICKELÏ
3CHLAUCHANSCHLUSS IN KURZER "AUFORM ZUM
GàNSTIGEN0REIS
"EST.R 'EWINDE 3CHLAUCH,7MM
.OCDE &ILETAGE 4UYAUINTÏRIEURMM
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
2ACCORDPOURTUYAUDEFORMECOURTEÌUNPRIX
AVANTAGEUX
$
MM
D
MM
!
MM
"
MM
#
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
3CHLAUCHANSCHLUSSMIT)NNENGEWINDE
"EST.R 'EWINDE 3CHLAUCH,7MM
.OCDE &ILETAGE 4UYAUINTÏRIEURMM
'
'
'
'
'
'
2ACCORDPOURTUYAUFEMELLE
$
MM
D
MM
"
MM
#
MM
,
MM
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
-ESSING
,AITON
3CHLAUCHANSCHLàSSEZYLINDRISCHES'EWINDE-ESSINGBLANK
2ACCORDSPOURTUYAUFILETAGECYLINDRIQUELAITONBRUT
3CHLAUCHANSCHLàSSE -ESSING BLANK PRËSEN
TIERENSEHRGUTDANKIHREMGLËNZENDGOLDENEN
OUTFIT
:YLINDRISCHESKURZES'EWINDE
2ACCORDPOURTUYAUXANLAITONBRUTQUINESONT
PAS@BRUTMAISBRILLANTDORÏDUNETRÒSBELLE
PRÏSENTATION
&ILETAGECYLINDRIQUECOURT
"EST.R 'EWINDE 3CHLAUCH,7MM
$
.OCDE
&ILETAGE 4UYAUINTÏRIEURMM MM
D
MM
!
MM
"
MM
#
MM
N
N
N
N
N
N
NN
N
-
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
37
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
"UND3ANSSIXPANS
34!(,
!#)%2
3CHLAUCHANSCHLàSSE3TAHLVERZINKTBZW%DELSTAHL
2ACCORDSPOURTUYAUXENACIERZINGUÏOU)./8
3CHLAUCHANSCHLàSSE AUS 3TAHL VERZINKT
'EWINDE GANZ LEICHT KONISCH )./8-ODELLE
STARKKONISCH
2ACCORDSPOURTUYAUXENACIERZINGUÏFILETA
GE LÏGÒREMENT CONIQUE -ODÒLES )./8 AVEC
FILETAGETRÒSCONIQUE
"EST.R
.OCDE
'EWINDE
&ILETAGE
3CHLAUCH,7
4UYAUINT
$
MM
D
MM
!
MM
"
MM
#
MM
37
MM
-ATERIAL
-ATÏRIEL
0REIS
0RIX
L
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
3TAHL
!CIER
3TAHL
!CIER
)./8
3TAHL
!CIER
3TAHL
!CIER
3TAHL
)./8
)./8
3TAHL
!CIER
3TAHL
!CIER
)./8
)./8
)./8
3TAHL
!CIER
)./8
)./8
3TAHL!CIER
)./8
n
3$63CHLAUCHVERBINDER
n
n
n
n
n
MM
MM
MM
MM
MM
n
n
n
n
n
*ONCTIONPOURTUYAUX3$6

n
n
n
n
n
3TAHLODER
-ESSINGJENACH
6ORRAT!CIER
OULAITON
SELONSTOCK
3CHLAUCHKLEMMEN3TANDARD%DELSTAHL
#OLLIERSDESERRAGE3TANDARDET)./8
!"!3TANDARD
3CHRAUBE UND "AND AUS +OHLENSTOFFSTAHL
; VERCHROMT GEGEN +ORROSION 0ATENTIER
TES 3CHRAUBGEHËUSE BLAU LACKIERT 3ECHS
KANTSCHRAUBEMIT3CHLITZ
!"!3TANDARD
6ISETBANDEENACIERCARBURÏ#HROMAGESUP
PLÏMENTAIRE DE ; CONTRE LA CORROSION "OÔ
TIERÌVISBREVETÏVERNIBLEUVISSIXPANSAVEC
ENTAILLE
!"!%DELSTAHL
3CHRAUBE "AND UND 'EHËUSE AUS %DELSTAHL
SËUREFEST
!"!)./8
6ISETBANDEETBOÔTIERENACIERINOXRÏSISTANT
AUXACIDES
"EST.R
.OCDE
"EREICH
2AYON
-AXN
$RUCKBIS
N-AX 0RESSJUSQUgÌ
1UALITËT
1UALITÏ
!
MM
"
MM
#
MM
0REIS
0RIX
0REIS
0RIX
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
3TANDARD
%DELSTAHL
)./8
06#3CHLAUCHBLAUGEWE
BEVERSTËRKT
$IENEUEIDEALE06#-ISCHUNG
BEGEISTERTDURCHDENGELUNGE
NEN +OMPROMISS ZWISCHEN
GUTER &LEXIBILITËT $AUERHAFTIG
KEITUNDGàNSTIGEM0REIS
"EST.R
.OCDE
,7
)NT
MM
MM
MM
MM
06#4UYAUBLEURENFORCÏ
,E NOUVEAU MÏLANGE DU 06#
PERMET LA PRODUCTION DUN
TUYAU BIEN FLEXIBLE DURABLE Ì
UNPRIXAVANTAGEUX
!USSEN "ETRIEBSDRUCK# "ETRIEBSDRUCK# 0REISM 2OLLEMPM
0RESSDETRAVAIL# 0RESSDETRAVAIL# 0RIXM 2OULMPM
%XT
n
MM
BAR
BAR
MM
BAR
BAR
n
MM
BAR
BAR
MM
BAR
BAR
06#4UYAUÌPRESSION
TUYAU EN MATIÒRE PLASTIQUE
TRANSPARENTE AVEC RENFORCE
MENTTRESSÏ5TILISATIONCOMME
TUYAUPOURAIRCOMPRIMÏPOUR
HUILESOUPOURDELEAU
06#$RUCKSCHLAUCH
TRANSPARENTER
+UNSTSTOFF
SCHLAUCH MIT 'EFLECHTEINLAGE
EINSETZBAR FàR ,UFT /EL ODER
7ASSER
6ORSICHT NICHT DIREKTER 3ON
NENEINSTRAHLUNGAUSSETZEN
"EST.R
2OLLENPREISMPM
!USSEN "ETRIEBSDRUCK "ETRIEBSDRUCK 0REISM
,7
.OCDE )NTÏRIEUR %XTÏRIEUR 0RESSDETRAVAIL 0RESSDETRAVAIL 0RIXM 0RIXDUROULEAUMPM
#
#
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
"EST.R ,7MM !USSEN "ETRIEBSDRUCK
.OCDE $.MM %XTÏRIEUR 0RESSDETRAVAIL
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
n
4UYAUXRÏSISTANTÌLHUILEEN
.ÏOPRÒNENOIR
2ÏSISTANT Ì LHUILE Ì LINTÏRIEUR
ET Ì LEXTÏRIEUR RENFORCÏ AVEC
FILS EN TEXTILE #E TUYAU SERA
IDÏALPOURLESMACHINESDUSI
NAGE ,A SURFACE EST LISSE ET
FACILEÌNETTOYER0OURAIRCOM
PRIMÏMAZOUTHUILESETEAU
/ELBESTËNDIGER3CHLAUCH
AUSSCHWARZEM.EOPREN
)NNEN UND AUSSEN OELBESTËN
DIG !RMIERUNG DURCH TEXTILE
'EWEBESCHICHT$IESER$RUCK
SCHLAUCH IST BESONDERS AUF
SPANABHEBENDEN -ASCHINEN
IDEAL $IE /BERFLËCHE IST GLATT
UND LEICHT ZU REINIGEN 'EEIG
NET FàR $RUCKLUFT $IESEL /EL
UND7ASSER
n
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
BAR
0REISM
0RIXM
2OLLENPREISMPM
0RIXDUROULEAUMPM
n
n
n
n
$RUCKLUFTIM'RIFF
-AÔTRISERLgAIRCOMPRIMÏ
2EGLERMIT-ANOMETERIM'RIFF
%IN"EISPIELAUSDEMBREITEN3OR
TIMENT VON 0.%5-!8 JETZT MIT
GESENKTEN 0REISEN UND MIT NOCH
MEHR!USWAHL
6ERLANGEN 3IE JETZT DIE "ROSCHà
RE 0. ODER DEN "ESUCH UNSERES
3PEZIALISTEN
"EST.R -ODELL 'RÚSSE 'EWINDE
.OCDE -ODÒLE 4AILLE &ILETAGE
222-
'
'
'
2ÏGULATUERAVECLEMANOMÒTRE
DANSLEPOIGNÏE
5NPRODUITEXEMPLEDELAGAMME
LARGE 0.%5-!8 AVEC PRIX RÏDUIT
ETENCOREPLUSDECHOIX
$EMANDEZ LA BROCHURE 0. OU LA
VISITEDENOTRESPÏCIALISTE
$URCHLASS
0ASSAGE
!
MM
"
MM
$
MM
0REIS
0RIX
AB3TK
ABPC
.,MINBAR
.,MINBAR
.,MINBAR
+ATALOG.R
-ITàBER3EITENISTUNSERGAN
ZES,IEFERPROGRAMMàBER3CHMIE
RUNG $RUCKLUFT UND 6AKUUM MIT
TECHNISCHEN $ATEN 0REISEN UND
"EDINGUNGENENTHALTEN
#ATALOGUENO
!VEC PLUS DE PAGES COUVRE
LgENSEMBLE DE NOTRE VASTE ASSOR
TIMENT POUR LE GRAISSAGE LgAIR
COMPRIMÏ ET LE VACUUM AVEC
INFORMATIONS TECHNIQUES PRIX ET
CONDITIONS
$IE'RATIS4ELEFONNUMMER
FàR3ERVICEUND6ERKAUF
,ALIGNEGRATUITE
POURSERVICEETRENSEIGNEMENTS
(!53!--!..:5%2)#(
%RNST(AUSAMMANN#O!'
2AUTISTRASSE0OSTFACH
:àRICH
SIÒGEPOURLA3UISSE2OMANDE
%RNST(AUSAMMANN#IE3!
2TEDELg!RBOGNE
$OMDIDIER&2
4ELEFON &AX
%-AIL INFO HAUSAMMANNCOM
4ÏLÏPHONE
&AX
%-AIL
INFO HAUSAMMANNCOM
7IR LIEFERN 3CHMIERAPPARATE $RUCKLUFTKOMPRESSOREN 6AKUUMPUMPEN UND ALLES WAS DAZUGEHÚRT
.OUS LIVRONS !PPAREILS DE GRAISSAGE #OMPRESSEURS Ì AIR 0OMPES Ì VIDE ET TOU CE QUI VA AVEC

Download Report