Wir sind abwechselnd Sonne und Meer

Wir sind abwechselnd Sonne und Meer
Wir sind abwechselnd
Sonne und Meer
Die hundert schönsten
niederländischen Gedichte
Ausgewählt und mit einem Nachwort
von Christoph Buchwald
Dieses Projekt wurde gefördert von der
niederländischen Stiftung für Literatur.
®
MIX
Papier aus verantwortungsvollen Quellen
www.fsc.org
FSC® C083411
ISBN 978-3-351-03651-5
Aufbau ist eine Marke der Aufbau Verlag GmbH & Co. KG
1. Auflage 2016
© Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2016
Hinweise zu den Inhabern der Original- und Übersetzungsrechte
am Schluss des Bandes
Einbandgestaltung ZERO Werbeagentur, München
Satz LVD GmbH, Berlin
Druck und Binden CPI books GmbH, Leck, Germany
Printed in Germany
www.aufbau-verlag.de
Inhalt
Mark Boog Der Kausalnexus . . . . . . . . . . . . . .
9
I. Einst knatterte ich Richtung Brabant
durch den Wind
Erik Menkveld Unterwegs . . . . . . . . . . . . . . . .
Cees Nooteboom Brief . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad Zuiderent Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thomas Möhlmann Zwei Uferseiten . . . . . . . . .
Hendrik Marsman Erinnerung an Holland . . . . .
M.Vasalis Abschlussdeich . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hans Warren An der Westerschelde . . . . . . . . . .
H. H. ter Balkt Die Windmühle . . . . . . . . . . . .
Menno Wigman Unter dem Reaktor . . . . . . . . .
Hanny Michaelis Eine Hügelkuppe . . . . . . . . . .
J. C. Bloem Die Dapperstraat . . . . . . . . . . . . . .
Marjoleine de Vos Platzangst . . . . . . . . . . . . . .
13
14
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
II. Der Gärtner von Delft
Rutger Kopland Unter dem Apfelbaum . . . . . . . .
Rutger Kopland Junger Salat . . . . . . . . . . . . . .
Andreas Oosthoek Der Gärtner von Delft . . . . . .
C. O. Jellema Treibjagd . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ed Leeflang Kortenhoef . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marije Langelaar Bei Tisch . . . . . . . . . . . . . . . .
Anneke Brassinga Einen Dreck . . . . . . . . . . . . .
J. C. Bloem November . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erik Lindner Bäume biegen sich weg von der Küste . .
–5–
29
30
31
32
33
34
35
36
37
III. Ihr Holländer seid alle gleich
K. Michel Aus den Bäumen heruntergestiegen . . .
Hans Verhagen Human Being . . . . . . . . . . . . . .
Ida Gerhardt Rückkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remco Campert Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hagar Peeters Für heut kein Gedicht mehr über die
Liebe … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jan-Willem Anker Der Niederländer sagt Nee . . .
Lucebert Ein großer Nörgelneger stieg in mich hinab
Rodaan Al Galidi Die Geburt des letzten Sklaven
Leo Vroman Ferne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jan Jacob Slauerhoff In den Niederlanden . . . . . .
Ida Gerhardt Das Gebet Die Großeltern . . . . . . .
Ingmar Heytze Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annie M. G. Schmidt Der Zahnarzt hält einen
Winterschlaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alfred Schaffer Kopf oder Zahl . . . . . . . . . . . . .
Menno Wigman Jeunesse dorée . . . . . . . . . . . . .
Cees Nooteboom Zeitgenossen . . . . . . . . . . . . .
Mustafa Stitou Prinzipien . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
43
44
46
48
49
50
51
52
54
55
56
58
59
60
62
IV. Das Land, in dem die großen Menschen wohnen
Erik Menkveld Alles darfst du werden . . . . . . . .
Hagar Peeters Wie ich klang . . . . . . . . . . . . . . .
Annie M. G. Schmidt An ein kleines Mädchen . . .
Annie M. G. Schmidt Erbsen . . . . . . . . . . . . . .
Martinus Nijhoff Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . .
Martinus Nijhoff Die Wolken . . . . . . . . . . . . . .
Gerrit Achterberg Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rutger Kopland Die Mutter Das Wasser . . . . . .
Simon Vestdijk Die endgültige Sekunde . . . . . . .
K. Schippers Unter dem Rasen. . . . . . . . . . . . . .
Sybren Polet Umerziehung . . . . . . . . . . . . . . . .
–6–
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
78
Judith Herzberg Jiddisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Gerrit Kouwenaar Genealogisch . . . . . . . . . . . . . 81
Erik Menkveld All deine Gesichter . . . . . . . . . . . 82
Stefan Hertmans Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . 83
J. Bernlef Der Kristallempfänger . . . . . . . . . . . . 84
C. Buddingh Löwe und Fuchs . . . . . . . . . . . . . . 85
Johan de Boose In Vaters Büchern wohnte die Welt 86
Rutger Kopland Auszug von Töchtern . . . . . . . . 87
Gerrit Krol Memento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Robert Anker Heimweh nach dem Tag bevor
du kamst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Remco Campert Das erste Mal . . . . . . . . . . . . . 90
Herman Leenders Garten Eden . . . . . . . . . . . . 92
Tsead Bruinja Diplomatischer Satellit . . . . . . . . . 93
Thomas Möhlmann Gott existiert . . . . . . . . . . . 94
Bart Moeyaert Ewigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Marjoleine de Vos Verkündigung . . . . . . . . . . . . 97
Mark Boog Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Jan Jacob Slauerhoff Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Jean Pierre Rawie Ritual . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Gerrit Kouwenaar total weißes zimmer . . . . . . . . 101
Adriaan Roland Holst Der Verlassene . . . . . . . . . 102
V. Die leeren Häuser
Andreas Oosthoek Früher die Inseln . . . . . . . . . .
Gerrit Kouwenaar Es ist ein helllichter Tag . . . . .
Martinus Nijhoff Die Vögel . . . . . . . . . . . . . . .
Hugo Claus Ein Vater . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frank Koenegracht Früher Schnee . . . . . . . . . . .
Ida Gerhardt Das Carillon . . . . . . . . . . . . . . . .
Jan Campert Das Lied der achtzehn Toten . . . . . .
Ida Simons Die leeren Häuser . . . . . . . . . . . . . .
Ida Simons Die schwierige Zeile . . . . . . . . . . . . .
Tom Lanoye His Master’s Voice . . . . . . . . . . . . .
–7–
105
106
108
109
110
111
112
114
115
116
Jan G. Elburg nichts tun natürlich . . . . . . . . . . .
Gerrit Kouwenaar lebenderweise . . . . . . . . . . . .
Jan Eijkelboom Wer schreibt Geschichte . . . . . . .
Remco Campert Es war im Jahr des Streiks . . . . .
J. A. Deelder Augenscheinlich . . . . . . . . . . . . . .
Lucebert schule der poesie . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
118
119
120
123
124
VI. Ganz ohne Sorgen sitzen wir da
Hugo Claus Verirrtes Liedchen . . . . . . . . . . . . .
Willem Jan Otten Spätaugustwind . . . . . . . . . .
Wim Brands In memoriam Ralf Schelkes . . . . . . .
Rogi Wieg Ohne Zweifel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nachoem M. Wijnberg Erst dies, dann das . . . . .
Victor Schiferli The bag I’m in . . . . . . . . . . . . .
Anne Vegter Hier öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrouwkje Tuinman Berühmte letzte Worte . . . . .
Adriaan Morriën The poem is a discipline . . . . . .
M. Vasalis Der Idiot im Bad . . . . . . . . . . . . . . .
Gerrit Komrij Alles bleibt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cees Nooteboom Nichts . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mark Boog Ganz ohne Sorgen sitzen wir da . . . . .
Anneke Brassinga Das wahre Leben . . . . . . . . . .
127
128
130
132
133
134
135
136
137
138
140
141
142
143
Anhang
Terra incognita. Ein Interview
Von Christoph Buchwald . . . . . . . . . . . . . . . .
Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autoren- und Quellenverzeichnis . . . . . . . . . . .
Alphabetisches Verzeichnis der Gedichtanfänge
und -überschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
–8–
147
155
156
174
Mark Boog
Der Kausalnexus
Wie selbstverständlich kräuseln sich Folgen,
größer als die Eltern, sterben weg.
Es werden Möwen darüber kreischen,
gekreischt haben, Gedanken eines
keuchenden Hirns, feuchter Klumpen Gallerte.
Der Kausalnexus.
Der lockere Sand, subtiles Abtropfsieb.
Das unveränderte Panorama auf der
Ansichtskarte,
die dennoch untergehende Sonne.
Es bekommt Formen in uns,
setzt uns voraus.
Wir sind abwechselnd Sonne und Meer,
Welle und Wind, wir sind unveränderlich nichts.
–9–

Download Report