BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 41
15. Oktober 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Weiblich, innovativ: Die Land-
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
frauen sehen sich als Interessenvertretung für alle Frauen im ländlichen Raum. Und sie mischen sich
ein – auch politisch. SEIT E 3
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
Mehr als Erntekrone und Kuhstall
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf S EI T E 1 2
Frauen auf dem Land: Angebote wie Yoga-Kurse, Ausflüge und satte Rabatte locken Nachwuchs
500 000 Euro
für ländliche Zentren
BITBURG/NEUERBURG. Sie hel-
BITBURG-PRÜM.
Jeweils
100 000 Euro aus dem BundLänder-Programm „Ländliche
Zentren – Kleinere Städte und
Gemeinden“ gibt es im Eifelkreis
für die Orte Neuerburg, Irrel,
Bollendorf, Arzfeld und Waxweiler. Das Programm ist im Stadterneuerungskonzept des Landes
das Förderinstrument zur Entwicklung ländlicher Zentren, damit sie als Ankerpunkte der Daseinsvorsorge und mit ihren
zentralen Funktionen auch in
Zukunft handlungsfähig bleiben.
Mit den Fördermitteln können
städtebauliche Maßnahmen in
den jeweiligen Orten finanziert
werden.
fen mit, den Lebensunterhalt und
das Einkommen ihrer Familien,
aber auch die Ernährung der Bevölkerung zu sichern. Deshalb
würdigen am heutigen Samstag
die Vereinten Nationen alle Frauen, die in ländlichen Gebieten leben. Der von der Generalversammlung initiierte jährliche „Internationale Tag der Frauen in
ländlichen Gebieten“ wird seit
2008 begangen.
Die Anfänge des bundesweit organisierten und auch in der Region
sehr aktiven Landfrauenverbands
reichen hingegen bis ins 19. Jahrhundert zurück. Seither hält der
Verband unentwegt Schritt mit
den vielfältigen gesellschaftlichen
Änderungen, so dass er sich längst
als ein Verband für alle Frauen –
jedes Alters und aus allen Berufsgruppen – etabliert hat. Die Bandbreite der Angebote reicht von unterschiedlichsten Kursen über
mehrtägige Reisen bis zu politischen Initiativen und Aktionen.
Mehr Geld
für Zukunftsprojekte
Mitgliederzuwachs
in Bitburg
Dabei werden wiederum in den
Kreisverbänden teils völlig andere Schwerpunkte gesetzt, wie Interessierte beim Besuch der jeweiligen Internetseiten erfahren.
So bieten etwa allein die vier Verbände im Eifelkreis BitburgPrüm eine enorme Vielfalt an für
ihre zusammen rund 2000 Mitglieder. Adelheid Epper, Vorsitzende des Kreisverbands Bitburg
mit etwa 800 Mitgliedern und
auch Regional-Vorsitzende, nennt
auf Anhieb zwei Renner: zum einen die ständig ausgebuchten Yoga-Kurse, die seit einem Jahr
„sensationell gut angenommen“
würden. Trotz dreier Kurse pro
Woche gebe es Wartelisten.
Zum anderen die Aktion Mitgliederkarten, aus der Taufe gehoben
anlässlich des 2015 gefeierten 60jährigen Vereinsbestehens. Dank
ausgehandelter Rabatte erhalten
Landfrauen in etlichen, entsprechend ausgewiesenen Geschäften
Preisnachlässe. Die Idee hat derart eingeschlagen, dass sich inzwischen die 250 Arzfelder Mitglieder angeschlossen haben, und es
Auch moderne Frauen auf dem Land beteiligen sich am Brauchtum – aber nicht nur.
ein ähnliches Angebot für Neuerburger Landfrauen gibt. Den Mitgliederzuwachs in Bitburg, binnen
eines Jahres 85 statt sonst um die
40 Personen, führt Adelheid Epper vor allem darauf zurück.
Obschon sich der Kreisverband
auch darüber hinaus einiges einfallen lässt. „Wir bieten tolle
Lehrfahrten an, denen sich auch
viele Nicht-Mitglieder anschließen“, sagt Epper. So besuchten sie
das Prümer Konvikt, eine Behinderteneinrichtung und eine Molkerei bei Bonn. Es gebe Fahrten
für Seniorinnen und – mit anstrengenderem Programm – für
Jüngere sowie Musical- und
Weihnachtsmarkttouren.
Außerdem machen Landfrauen
auch Politik. So gehe etwa die
Mütterrente auf eine ihrer Eingaben zurück, sagt Epper. Und sie
setzten sich „mit Nachdruck“ ein
für die Pflegestufenanerkennung
dementer Menschen. Stolz ist die
Vorsitzende auch darauf, dass der
Bitburger Verband immer viele
jüngere Frauen anspricht, woran
sie selbst erheblichen Anteil hat.
Denn sie geht gezielt dorthin, wo
diese Gruppe anzutreffen ist, und
spricht auch immer die Vorzüge
der Landfrauen an: „Das ist ein
ganz wichtiger Verband – speziell
für Frauen.“ Umso mehr liegt es
Epper am Herzen, den eigenen
Vorstand jung zu halten. „Man
muss immer gucken, dass Jüngere
nachrücken, Aufgaben an sie verteilen und sie eigenständig handeln lassen.“ Epper sieht das als
wesentliche Herausforderung für
die Zukunft.
Jüngere Frauen ab Mitte 20 sind
auch im 1954 gegründeten Landfrauenverband Neuerburg dabei.
Aber der überwiegende Teil seiner neuerdings gut 400 Mitglieder sei älter, sagt Vorsitzende
Martina Streit. Das Interesse von
Jüngeren, die sich auch zu ihren
Touren anmeldeten, sei aber ein
Anfang. Auch ihr ist das ganz
wichtig. Schließlich seien sie ja alle Frauen, die auf dem Land
Symbolfoto: dpa
wohnten. Daher wünscht sie sich,
dass es gelingt, „die Tradition mit
dem Modernen zu verbinden –
was gut ist, sollte man doch mitnehmen und nicht in die Schublade packen“. Für sie gilt das für
Haushaltstipps ebenso wie für
Kultur- oder Genussreisen wie in
Verbindung mit Wein oder auch
Erdbeeren, „eine Frucht, die jedem schmeckt – auch den Jüngeren“.
Wertvoll sei aber auch, den Weg
von Lebensmitteln vom Anbau
über ihre Verarbeitung bis zu einem guten Essen erleben und
schmecken zu können, sagt Streit.
Außerdem seien Vereinigungen,
in denen Leute zusammenhalten,
gerade für Frauen als Motor von
Familien und des ländlichen Raumes wertvoll. Gerade sie müssten
vieles leisten – privat wie im BeUrsula Schmieder
ruf.
KREISVERBAND BITBURG-PRÜM
.............................................................................................................................................................................
Bitburg: Vorsitzende Adelheid
Epper, Bitburg; Geschäftsstelle,
Helenenberger Weg 3, Idesheim;
Telefon 06506/953400, E-Mail
[email protected],
www.landfrauen-bitburg.de
Prüm: Vorsitzende Marlene
Schmitz, Rommersheim, Telefon
06551/2853, E-Mail marlene.
schmitz@pruemerlandfrauen.
de, www.pruemerlandfrauen.de
Neuerburg: Vorsitzende Martina
Streit, Obergeckler, Telefon
06522/863, E-Mail info@
landfrauen-neuerburg.de,
www.landfrauen-neuerburg.de
Arzfeld: Vorsitzende Marga Billen, Olmscheid, Telefon 06550/
1410,
E-Mail
[email protected]; Geschäftsstelle Karin Bendt-Schaffers, Merlscheid,
Telefon 06556/900372, E-Mail
[email protected],
www.landfrauen-arzfeld.de urs
Außerdem stockt das Land die
Förderung für das Kreisentwicklungskonzept auf insgesamt
154 000 Euro auf, für den Zukunfts-Check Dorf von 357 000
auf 404 600 Euro. Damit können beide Projekte bis Sommer
2018 fortgeführt werden. So lange läuft auch das Bundesmodellvorhaben zur langfristigen Sicherung von Versorgung und Mobilität. Dafür hatte sich der Eifelkreis erfolgreich als Modellregion beworben. Ministerialrätin
Ruth Marx-Berg vom Innenministerium des Landes überbrachte diese Nachricht bei einer Diskussionsveranstaltung
zum
Kreisentwicklungskonzept.
Bürger fordern
mehr Busse und Bahnen
Von den 200 teilnehmenden
Bürgern gab es Forderungen
nach Verbesserungen bei Breitbandversorgung, Handy-Empfang, öffentlichem Personennahverkehr und Seelsorge-Angeboten für ältere Menschen. Für Jugendliche brauche es vor allem
abends bessere Verbindungen
mit Bus und Bahn. Kritisch gesehen wurde von den Diskussionsteilnehmern die Entwicklung der
medizinischen Versorgung.
Positive Zahlen verkündeten
Christian Friedrich und Jean
Zimmermann vom Büro Statmath: Anders als in anderen
ländlich geprägten Kreisen werde im Eifelkreis die Einwohnerzahl bis zum Jahr 2030 kaum
sinken. Außerdem gebe es seit
2011 mehr Zuzüge als Fortzüge,
dabei sei vor allem der Anteil der
Kinder und Jugendlichen gestiegen. Der Anteil der Menschen ab
65 Jahren werde dennoch bis
2030 von 19,9 Prozent auf 28,6
red
Prozent steigen.
Bald geht’s rund
BITBURG. Für den geplanten
Kreisverkehr bei Bitburg-Stahl
im Bereich B 50/B 51 beginnen
am Montag, 17. Oktober, vorbereitende Bauarbeiten. Zum einen
wird eine Straße zur Umfahrung
der Baustelle angelegt, zum anderen werden an der B 51 die
Einfädelspuren verlängert. Sperrungen sind dafür nicht erforderlich, der Landesbetrieb Mobilität
rechnet mit nur „leichten Verkehrsbeeinflussungen“. Der anschließende Bau des neuen
Kreisverkehrs soll Anfang komred
menden Jahres beginnen.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Luxexpo,
Betten Kranz, Euronics,
Real, Toms Wood, Poco, Penny, Marktkauf, Treff 3000,
Lidl, Globus, E-Center, Nah +
Gut, EDEKA Neukauf, nahkauf Surges.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
m
"
/5
Jubelpreise
HUAWEI P 8 Lite
Smartphone
• 64-bit Octa-Core-Prozessor (8 x 1,2 GHz)
• 13 MP-Kamera mit RGB, Autofokus, LEDBlitz, 5 MP-Frontkamera
• 16 GB interner Speicher
• DualSIM-Funktion: 2 SIM-Karten
gleichzeitig nutzen
Art. Nr.: 1990653, 1990651
c
,7
Jahre
je
12
15
Anzeige
0 % FINANZIERUNG
15.-
10
Gültig vom 15.10.-18.10.16. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer
Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander
Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/4602-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
bis zu 2 Stunden kostenlos
parken in der Innenstadt
Dual-Sim Smartphone
mit Octa-Core Prozessor
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Benefizkonzert
für Hospizarbeit
GRANSDORF. Die Frauen-Chorgemeinschaft La Musica Seinsfeld/Steinborn, der Männergesangverein Schneifel und der
Kirchenchor Cäcilia Gransdorf
veranstalten gemeinsam ein Benefizkonzert.
Beginn ist am Sonntag, 23. Oktober, um 15 Uhr in der Pfarrkirche Gransdorf. Der Eintritt ist
frei, es wird um Spenden für den
Ausbau der palliativmedizinischen Betreuung und Behandlung am St.-Joseph-Krankenhaus in Prüm sowie für den Hospizverein Trier gebeten.
Mit dem gesammelten Geld sollen Fortbildungen der Hospizund Palliativkräfte finanziert
werden.
Parallel zum Konzert werden
Bilder von Margret Burbach
ausgestellt. Die 1960 geborene
Künstlerin erlag im vergangenen
red
Jahr ihrem Krebsleiden.
Wolsfeld
brennt
Die Wolsfelder
Brennereien laden für Sonntag,
16. Oktober, zur Veranstaltung
„Wolsfeld brennt“ ein. Besucher
können von 11 bis 18 Uhr in den
Brennereien Alois Hoffmann,
Bernhard Zender und Heinz
Junk-Schneider erleben, wie die
Eifeler Edelbrände hergestellt
werden, und die Destillate probieren. Mittagessen und Kuchen
werden ebenfalls angeboten. red
WOLSFELD.
Oktoberfest
auf Hof Schöben
ORENHOFEN. Das Oktoberfest
BITBURG. Die
Italienerinnen
Martina Colli und Rossella Rubini spielen in ihrem neuen Programm „Jahrhunderte der Musikgeschichte“ vierhändig Werke
von Komponisten wie Tschaikowski, Gershwin oder Piazzolla.
Das musikalische Spektrum des
Duos reicht von der Klassik bis
zum Tango, von Oper bis Pop und
Jazz. Viele Stücke, darunter Musik von Michael Jackson, Madonna, Michel Camilo und Duke
Ellington, wurden eigens für
Klavier zu vier Händen arrangiert. Martina Colli gewann bereits als Teenager zahlreiche
Klavierwettbewerbe. Gleichzeitig studierte sie Jazz an der Accademia Musicale Pescarese in
Pescara. Rossella Rubini erhielt
bereits mit 18 ein Stipendium an
der Universität Mozarteum Salzburg. Bei vielen Klavierwettbewerben in ganz Italien belegte sie
immer einen der ersten drei Plätze. Das Konzert beginnt am
Samstag, 22. Oktober, um 19 Uhr
im Festsaal des Hauses Beda,
Eintrittskarten kosten 10 Euro,
ermäßigt 5 Euro.
red/Foto: Veranstalter
Jubiläumskirmes
mit viel Musik
DAHLEM. Der Autor Paul Kraus
aus Dahlem bei Bitburg hat ein
Buch über sein Heimatdorf verfasst – über Dahlem mit seinen
keltischen und römischen Hinterlassenschaften, der Zugehörigkeit zur Zisterzienserabtei
Himmerod, seinen Talauen, dem
Erbe zweier Bäche, den Wäldern
und Berghängen. Darin enthalten sind auf 232 Seiten neben
100 Bildern Entwicklungsberichte über das Dorf, Darstellungen des Lebens und Arbeitens
der Dorfbewohner, des Brauchtums und des Vereinslebens.
Das Buch ist beim Autor, im Museum Speicher sowie in folgenden Buchhandlungen erhältlich:
Mayersche Interbook in Trier,
Klosterbuchhandlung Himmerod und Eselsohr in Bitburg. red
METTENDORF. Der Musikverein BOLLENDORF. Der zweite Teil BITBURG. Die Kreissparkasse
Märchen
und Geschichten
Lyra Mettendorf feiert von Freitag bis Sonntag, 21. bis 23. Oktober, Kirmes und zugleich sein
90-jähriges Bestehen. Zum Auftakt gibt es am Freitag ab 21 Uhr
eine Partynacht im Festzelt auf
dem Dorfplatz. Am Samstag
rockt ab 20 Uhr die Coverband
Stagefright. Der Kirmessonntag
beginnt um 10.30 Uhr mit einem
Hochamt. Um 14.30 Uhr gibt es
ein Konzert mit den Musikvereinen Lahr-Hüttingen, BettingenOberweis-Utscheid und Malbergweich. Das Alftal-Blasorchester und die Freiwillige Feuerwehr Mettendorf präsentieren
um 19 Uhr auf dem Platz vor der
Kirche den Großen Zapfenstreich. Im Anschluss daran
spielt Crocanto zum Tanz auf. red
Musikverein
feiert Oktoberfest
WISSMANNSDORF. Der Musikverein Harmonie Wißmannsdorf
feiert am Samstag, 22. Oktober,
sein Oktoberfest in der Turnhalle
der Westeifel-Werke in Hermesdorf. Fassanstich ist um 19 Uhr.
Für Oktoberfeststimmung sorgen ab 19.30 Uhr das Jugendorchester des Musikvereins Wißmannsdorf, die Original Eppischhofer, der Musikverein 1821
Neuerburg und die Seiwerather
red
Musikanten.
der historischen Streifzüge anlässlich des Jubiläums „1300
Jahre Bollendorf“ findet am
Samstag, 22. Oktober, um 20
Uhr im Jugendzentrum ZAK in
der Altschmiedestraße statt. Referent Michael Weidert widmet
sich in seinem Vortrag der Geschichte des Ortes Bollendorfs
und des deutsch-luxemburgischen Grenzlandes vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Passend dazu gibt es am Sonntag,
23. Oktober, eine kulturhistorische Wanderung. Treffpunkt ist
um 11 Uhr am Haus des Gastes
(Abteihof) in der Neuerburger
red
Straße.
쐌 Die Teilnahme an beiden
Veranstaltungen ist kostenlos.
Unterwegs
im Gaybachtal
Für die
Vorstellungen der Theatergruppe des Musikverein Mötsch hat
der Kartenvorverkauf begonnen.
Die Aufführungen der Komödie
„Der blaue Brief“ von Petra Solchenbach sind am Samstag, 5.
November, um 20 Uhr sowie jeweils sonntags am 6. und 13. Nored
vember um 19 Uhr.
NEUERBURG. Die Montagswan-
BITBURG-MÖTSCH.
derer des Eifelvereins Neuerburg
wandern am Montag, 24. Oktober, um Rodershausen und durch
das Gaybachtal. Um 14 Uhr geht
es vom Marktplatz aus in Fahrgemeinschaften zum Dorfplatz
in Rodershausen. Dort startet eine leichte Wanderung von sieben
Kilometern. Schlusseinkehr bei
Kaffee und Kuchen ist im Dorf쐌 Karten für 7 Euro gibt es bei gemeinschaftshaus. Maria SchaHelmut Wirtz, Ringstraße 14,
res und Wanderführer Willi HerTelefon 06561/7305, und bei
mes, Telefon 06564/2432 laden
Gerti Burbach, Bitburger Stra- Mitglieder und Gäste zur Wanred
ße 6, Telefon 06561/3549.
derung ein.
HIER WIRD GEBLITZT!
menden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
Streifzug durch
die Geschichte
Musikverein
spielt Theater
METTERICH. Für die Advents- Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- Oberstedem; B 52, Trier; Trier-Süd, Me-
ausstellung in Metterich am
Sonntag, 20. November, werden
noch Hobbybastler und -künstler
als Aussteller gesucht. Interessenten können sich unter Telefon
06565/2362 oder 2339 inforred
mieren.
VG BITBURGER LAND
Metterich: Samstag, 12. November, 9 - 12
Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kommunionkleiderbörse, Infos: 06565/2293 oder
2823.
VG PRÜM
Pronsfeld: Samstag, 26. November, 14.30
– 16 Uhr, Bürgerhaus, Kommunionkleiderbasar, Infos/Verkaufsnummern: 06556/
593 (ab 14 Uhr).
VG DAUN
Dreis-Brück: Samstag, 29. Oktober, 10 –
12.30 Uhr, Haus Vulkania, Herbstbasar
„Rund ums Kind“, Info: Petra Reuter
06595/10413 und Heike Jaax 06595/
961511, Veranstalter: BIG Dreis-Brück
Winterspelt: Samstag, 29. Oktober, 13 –
17 Uhr, Gemeindehaus, Kinderkleiderbasar, Einlass für Schwangere ab 12.30 Uhr,
Abgabe am 27. Oktober von 17 bis 19 Uhr,
Vergabe der Verkaufsnummern bei Karina
Jacobs, 06555/900763.
VG GEROLSTEIN
Gerolstein: Samstag, 5. November, 8 Uhr,
Samstag, 3. Dezember, 8 Uhr, Samstag, 7.
Januar, 8 Uhr, Brunnenplatz, Familienflohmarkt.
VG SÜDEIFEL
Echternacherbrück: Sonntag, 13. November, 14 – 16 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus,
Börse rund ums Kind, Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück.
Flüchtlingsarbeit: Schwimmer fahren
Fortbildung
zur Deutschen
für Helfer
Meisterschaft
Ein Buch
über Dahlem
Ein Baum
für jedes Kind
Hobbykünstler
gesucht
왎 BABY- UND KINDERKLEIDERBÖRSEN
KLAVIERMUSIK MIT 20 FINGERN
auf dem Hof Schöben in Orenhofen am Sonntag, 23. Oktober, beginnt um 10.30 Uhr mit einem
Erntedank-Gottesdienst.
Anschließend werden bayerische
Spezialitäten angeboten. Der
Musikverein Orenhofen sorgt ab
15 Uhr für Stimmung, ab 18 Uhr
gibt es Tanz- und Unterhaltungsmusik. Den Reinerlös des Festes
wollen die Veranstalter für ein
gemeinnütziges Projekt im Ort NEUERBURG. Die Erlebnistage
red für Kinder am Seniorenhaus
spenden.
Berghof in Neuerburg gehen in
die Verlängerung: Beim als Abschluss geplanten Lagerfeuer
wurde ein weiterer Termin vereinbart: Alle Kinder können sich
IRREL. Um Märchen und Ge- am Samstag, 22. Oktober, von 10
schichten der Region geht es am bis 14 Uhr einen Obst- oder
Dienstag, 18. Oktober, um Laubbaum aussuchen, diesen
14.30 Uhr im Seniorenhaus selbst pflanzen und die Patenred
Haus St. Ambrosius in Irrel. Zu schaft dafür übernehmen.
dieser Veranstaltung lädt das Caritashaus der Begegnung ein. 쐌 Um Anmeldung per E-Mail
Weitere Informationen unter Te- an [email protected]
red wird gebeten.
lefon 06525/93395-0.
Woche 41 – 15. Oktober 2016
dardstraße.
+
Sparkasse
stellt Krippen aus
Bitburg-Prüm bietet allen Heimwerkern, Bastlern und Krippenfreunden die Möglichkeit, ihre
selbstgebauten Krippen im weihnachtlich geschmückten Kundenzentrum Sparkasse in Bitburg der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Die Ausstellung beginnt am
Montag, 28. November. Die
Krippen können bis zum 6. Januar 2017 ausgestellt oder auf
Wunsch der Aussteller bereits
vor Weihnachten wieder abgered
baut werden.
BITBURG. Die Flüchtlingssozialarbeit sowie das Integrationsprojekt des DRK-Kreisverbands Bitburg-Prüm bieten eine Fortbildung für Ehrenamtliche an. Unter dem Motto „Achtsamkeit –
Wie kann ich Konflikte positiv
für mich nutzen?“ möchte die
Sozialarbeiterin Doris Rücker
den Teilnehmern die Möglichkeit geben, positive wie negative
Erfahrungen in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit zu reflektieren.
Das kostenlose Seminar findet
am Donnerstag, 27. Oktober, von
16 bis 19 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg statt. red
ECHTERNACHERBÜRCK/IRREL.
Oper, Operette
und Musical auf
dem Akkordeon
Ausgezeichnet:
Ehrennadel
fürs Engagement
Drei Mannschaften und eine
Einzelschwimmerin der DLRG
Echternacherbrück/Irrel starten
am kommenden Wochenende bei
den Deutschen Meisterschaften
im Rettungsschwimmen in
Würzburg. Mit dabei sind Landesmeisterin Lena Bürling in der
Altersklasse (AK) 15/16 weiblich
sowie die Mannschaften der AK
11/12 weiblich (Maike Aßmuth,
Klara Junk, Chiara Bermes, Julia
Scheckenbach und Anne Hammes), der AK 13/14 männlich/
gemischt (Ann-Carolin Kirst,
Tim Spoden, Felix Weber, Jan
Thiex und Tom Bürling) und der
쐌 Anmeldung: Irmgard Mmi- AK 15/16 weiblich (Lilli Aßnele, Telefon 06561/6020338, muth, Annika Kimmling, MariaE-Mail irmgard.mminele@drk- na Junk, Hannah Jegen und Lebitburg.de oder Kristina Norna Bürling). Vorbereitet werden
ta, Telefon 06561/6020233, E- die Teilnehmer vom Trainerteam
Mail kristina.norta@drk-bitIna und Erwin Thiex sowie Tina
red
burg.de
Schmitt.
쐌 Anmeldung erbeten bis
1. November bei Anette Lichter,
Telefon 06561 1644 137 oder
per E-Mail: annette.lichter@
BITBURG. Das Bitburger Akkorkskbitburg-pruem.de
deon-Orchester veranstaltet am
Sonntag, 16. Oktober, um 17 Uhr
ein Konzert im Haus Beda Bitburg unter dem Motto: „Im
Theaterland“. Gemeinsam mit
PLÜTSCHEID. Das Landcafé dem Kirchenchor Cäcilia aus
Grube in Gesotz zeigt eine neue Körperich werden Melodien aus
Ausstellung: Schülerinnen der Oper, Operette, Musical und
Malerin Brigitte Knuehl-Fiege Filmklassikern präsentiert. Der
aus Bitburg, stellen ihre Werke Eintritt ist frei.
unter das Thema „Licht im Wer selbst Akkordeon oder KlaHerbst“. Die Bilder sind von vier spielt und gerne im OrchesSonntag, 16. Oktober, bis ein- ter mitwirken möchte, ist als
schließlich 8. Januar 2017 im Verstärkung willkommen. Ein
Café zu sehen. Die Gruppe nennt Akkordeon kann leihweise zur
sich „Herbstlicht“ und trifft sich Verfügung gestellt werden. Proeinmal wöchentlich im Haus Be- ben sind jeden Freitag um
red 20 Uhr. Informationen erteilen
da, Bitburg.
Günter Jammermann, Telefon
쐌 Weitere Informationen
06381/70903, und Vera Görgen,
red
unter www.landcafe-grube.de
Telefon 06561/8356.
Herbstlicht
in Bildern
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
DONNERSTAG, 20. OKTOBER
L 348, Berschweiler; B 50, Wittlich; B 51,
Trier; Trier-Feyen/Weismark, Am Pfahl- APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheweiher.
ke: 01805/258825+PLZ.
FREITAG,
21.
OKTOBER
AUGENÄRZTL.
BEREITAn folgenden Standorten wird geblitzt:
B 49, Wittlich; B 419, Oberbillig; A 64, SCHAFTSDIENST
Trier; Trier-Süd, Pacelliufer.
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
SAMSTAG, 15. OKTOBER
B 327/K 100 Morbach-Gutenthal; TrierMo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
SAMSTAG, 22. OKTOBER
Nord, Parkstraße.
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
B 52, Trier; Trier-Nord, Hospitalsmühle.
Brüderkrankenhaus.
SONNTAG, 16. OKTOBER
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSTrier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke.
SONNTAG, 23. OKTOBER
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
L 46, Trier-Quint;
MONTAG, 17. OKTOBER
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
B 51, Welschbillig; B 327, Hermeskeil;
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
B 410, Gerolstein; Trier-Nord, Franz-Gebis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
org-Straße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
DIENSTAG, 18. OKTOBER
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
L176, Reichenbach; B 327/K 99, Morbach;
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
L 47, Bernkastel-Kues; L 47, Maring; Trier- messungen geben wird.
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
Nord, Metternichstraße.
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
MITTWOCH, 19. OKTOBER
WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
L 170, Dienstweiler; A 602, Kenn; B 51, blitzer.volksfreund.de
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
WISSMANNSDORF. Angelika
Bourgois
aus
Wißmannsdorf
hat die Ehrennadel des Landes Rheinland- Angelika BourPfalz erhalten. gois. Foto: KreisDie Geehrte war verwaltung
maßgeblich an
der Gründung der Partnerschaft
von Wißmannsdorf mit Montaigut in der Auvergne beteiligt, die
1997 besiegelt wurde und bis
heute gepflegt wird. Bourgois
war 15 Jahre im Ortsgemeinderat Wißmansdorf vertreten und
hatte fünf Jahre das Amt der ehrenamtlichen Ortsbeigeordneten
inne. Darüber hinaus ist sie Mitglied des Pfarrgemeinderats in
red
Wißmannsdorf.
DIE WOCH
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Kleinanzeigen:
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Telefon 0651/7199-999
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Redaktion:
ZAHNÄRZTE
0800/8620730.
Telefon 0651/7199-0
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Frauenhaus Trier: 0651/74444.
[email protected]
065100 oder www.bzk-trier.de
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTIERÄRZTE
Zustellung:
dienst der Bundeswehr: SanitätszenBitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
Telefon
0651/7199-998
trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
06561/12012.
19, Cochem, 02671/918624305.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
Tickets:
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
Telefon
0651/7199-996
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
KRANKENHÄUSER
0800/1110222.
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Vergiftungen: 06131/19240.
64-0.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
15. Oktober 2016 – Woche 41
Seite 3
In der Politik mischen sie mächtig mit
Weiblich, ländlich, innovativ: Landfrauenverband ist mit mehr als 550 000 Mitgliedern der größte seiner Art
REGION. Der Schein trügt. Denn
selbst wenn sich heute eine
Städterin um eine Mitgliedschaft bei den Landfrauen bewürbe: Eine Absage, nur weil sie
nicht im ländlichen Raum lebt,
bekäme sie wohl kaum. Die
Landfrauen wollen ihren Verband als einen Kreis für alle
Frauen verstanden wissen –
gleich welchen Alters sie sind,
wo sie wohnen oder welchen Beruf sie ausüben.
Der Landfrauenverband Rheinland-Nassau, eine Vereinigung
im Bauern- und Winzerverband
Rheinland-Nassau, ist einer der
größten Frauenverbände im
ländlichen Raum im nördlichen
Rheinland-Pfalz (landfrauenrheinland-nassau.de/kreisverbaende).
In 19 Kreis- und Bezirksverbänden gehören ihm insgesamt etwa
20 000 Mitglieder an. Von diesen leben rund 6000 im Erscheinungsgebiet von Die Woch mit
acht Verbänden: vier im Kreis
Bitburg-Prüm – Bitburg, Prüm,
Neuerburg und Arzfeld, die der
Kreise Bernkastel-Wittlich und
Vulkaneifel sowie Trier und
Saar-Obermosel-Hochwald.
Der Dachverband aller 22 Landesverbände ist der Deutsche
Landfrauenverband mit mehr als
550 000
Mitgliedern
(www.landfrauen.info/verband/
zielebotschaften). 1948 gegründet, hat er sich zum bundesweit
größten Verband für Frauen, die
auf dem Land leben, entwickelt.
Er sieht sich als deren Interessenvertretung und präsentiert
sich als „politisch neutral und
konfessionell ungebunden“. Sein
Ein Tag im Zeichen
des Buches
WITTLICH. Bereits zum zweiten
Mal nach der Premiere im Jahr
2001 ist die Stadt- und Kreisergänzungsbücherei Wittlich Austragungsort einer der wichtigsten bibliothekarischen Veranstaltungen des Bundeslandes.
Denn am Sonntag, 23. Oktober,
werden dort die achten Bibliothekstage Rheinland-Pfalz eröffnet.
Wittlich ist Vorreiter
bei den neuen Medien
Die Landfrauen scheuen sich nicht, ihren Standpunkt zu verteidigen – etwa wenn es um auskömmliche Preise und Tierhaltung geht. Foto: dpa
Slogan „weiblich, ländlich, innovativ …“ will dafür sensibilisieren, dass sich Frauen nicht nur
für mehr Lebensqualität in ihrem Umfeld engagieren.
Im Interesse lebendiger Regionen und einer nachhaltigen flächendeckenden Landwirtschaft
mischen sie auch auf politischer
Ebene mit. So etwa für chancengerechte
Lebensbedingungen
auf dem Land wie in der Stadt
und für gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe von Männern und Frauen.
Die Anfänge des Verbands als
„landwirtschaftliche Hausfrauenvereine“ reichen ins späte
19. Jahrhundert zurück. Elisabet Boehm rief sie ins Leben, um
Frauen im Interesse ihrer „ländlich-hauswirtschaftlichen und
kulturellen Weiterbildung“ in
Vereinen zu organisieren. Die
Hausfrauenvereine wurden 1934
aufgelöst – im Zuge der Machtübernahme durch die NSDAP.
Den Neugründungen nach Ende
des Zweiten Weltkrieges folgten
in den frühen 1990er Jahren
Gründungen in den neuen Bundesländern. Ein verbindendes
Ziel sind Verbesserungen der
Lebens- und Arbeitsbedingungen im ländlichen Raum.
Eine Gruppe gibt es dann aber
doch, die man bei den Landfrauen für die eigenen Reihen wohl
ablehnen würde, obwohl Frauen
ja sprichwörtlich die einfachen
Dinge des Lebens mögen, aber
Männer kämen ihnen nun wirklich nicht in die Tüte.
jok/urs/Quelle: www.landfrauen.info
Nicht zu Unrecht, ist doch die
Stadtbücherei Wittlich als Vorreiterin des Angebots neuer Medien, sei es digital oder virtuell,
landesweit bekannt.
Die offizielle Eröffnung ist um
17 Uhr in der Kultur- und Tagungsstätte Synagoge in der
Himmeroder Straße mit dem
Minister für Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur, Konrad
Wolf. Im Mittelpunkt steht der
deutsche Schriftsteller Sherko
Fatah.
Fatah wurde als Sohn eines irakischen Kurden und einer Deutschen 1964 in Ost-Berlin geboren und verbrachte die ersten elf
Jahre seines Lebens in der
DDR. 1975 siedelte die Familie
nach West-Berlin über. Fatah
studierte Kunstgeschichte und
Philosophie, um 2001 mit dem
Roman „Im Grenzland“ zu debütieren.
Seine Bücher bewegen sich im
Spannungsfeld zwischen arabischer und westlicher Welt und
greifen die Kriegs- und Flüchtlingssituation auf. Mit dem
Schriftsteller wird Büchereileiterin Elke Scheid vor der Le-
Medizin
Sherko Fatah.
Foto: Veranstalter
sung ein offenes Gespräch führen.
Der Eintritt ist frei. Aufgrund
des begrenzten Platzangebots in
der Synagoge wird um Anmeldung gebeten: Telefon 06571/
27036, E-Mail info@
stadtbuecherei.wittlich.de
In Wittlich wird der ganze Tag
im Zeichen des Buches stehen.
Denn bereits um 10.30 Uhr beginnt in Bungerts Oktoberfestzelt
die
Lesesommer-Abschlussparty. Erwartet werden
rund 1000 „geladene Gäste“: die
Kinder und Jugendlichen, die in
den Sommerferien mindestens
drei funkelnagelneue Bücher lasen und diese Leistung auch
red
überprüfen ließen.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
ANZEIGE
Deutschland hat Reizdarm –
doch es gibt wirksame Hilfe
Jeder 5. Deutsche leidet
an Reizdarm
15 Millionen Deutsche klagen über
Jeder 5. Deutsche ist betroffen,
und es werden immer mehr:
Deutschland hat Reizdarm.
Die Krankheit, die sich durch
immer wiederkehrende Verstopfung oder Durchfall,
durch Blähungen, einen Blähbauch oder Bauchkrämpfe äußert, breitet sich immer weiter
aus. Was Vielen unbekannt ist:
Es gibt wirksame Hilfe!
Massenleiden mit
hoher Dunkelziffer
Reizdarm ist in Deutschland mittlerweile ein echtes
Massenleiden. Da viele Betroffene gar nicht wissen, dass sie
einen Reizdarm haben, dürfte
die Dunkelziffer sogar noch
deutlich höher liegen. Betroffene leiden immer wieder unter
Verstopfung oder Durchfall,
Blähungen, einem Blähbauch
oder Bauchkrämpfen. Manche
haben nur ein Symptom, manche mehrere, abwechselnd oder
sogar gleichzeitig.
Durchbruch in der
Reizdarm-Forschung?
In den letzten Jahren hat
die Wissenschaft jedoch große Fortschritte beim Thema
Reizdarm gemacht. Immer
mehr Forscher sind der Meinung, dass die typischen Darmbeschwerden bei Reizdarm
durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden
können. Wissenschaftler gehen davon aus, dass durch diese geschädigte Darmbarriere
Schadstoffe und Erreger in die
Darmwand eindringen und die
typischen Reizdarmsymptome
hervorrufen. Dank dieser Erkenntnis konnte ein wirksames
Präparat entwickelt werden
(Kijimea Reizdarm, Apotheke,
rezeptfrei).
Weltweit einzigartiger
Wirkstoff
Das mittlerweile auch in
Deutsch la nd erhä lt l iche
Präparat Kijimea Reizdarm
enthält einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm namens B. bifidum
MIMBb75. Dieser lagert
sich direkt an der Darmwand an. Sinnbildlich legt
sich Kijimea Reizdarm wie
ein Pf laster auf die Darmwand. Wissenschaftler sprechen vom „Pf lastereffekt“.
Dadurch kann ein weiteres
Eindringen von Schadstoffen verhindert werden. Eine
klinische Studie mit Kijimea
Reizdarm zeigte eindrucksvoll, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen
signifikant gelindert wurden. Bei Vielen verschwand
der Reizdarm sogar ganz.
Mehr noch: Die Wissenschaftler stellten fest, dass
sich sogar die Lebensqualität von Betroffenen entscheidend verbesserte. Unser
Fazit: Mit dieser wirksamen
Hilfe kann Deutschland dem
Reizdarm die Stirn bieten.
Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebocontrolled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011.
'(
Verlangen Sie
! "# $%$ $
&
$
$
Ergebnisse bei
Für Ihren Apotheker
Kijimea Reizdarm
(PZN 8813754)
BITBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
CLUB-KONZERT
AUSSTELLUNG
Nach seinem Auftritt im Vorprogramm von Mark Forster beim Porta3-Open-Air im Sommer, kommt der Singer-Songwriter Lemo erneut nach Trier. Am Mittwoch, 9. November, 20 Uhr, gastiert er mit
seiner aktuellen Scheibe „Stück für Stück“ im Club Toni am DomFoto: Veranstalter
freihof in Trier. Karten: 13,90 Euro.
Die dicke Unterlippe und der kurze
Hals sind ein Markenzeichen der Figuren auf den farbenfrohen Zeichnungen
von Johannes Kolz, dem Erfinder der
„Alles Trier“-Comics. Und natürlich der
markante Text in Trierer Mundart, der
alles kurz und frech auf den Punkt
bringt. Kolz – als waschechter Trierer in
der Innenstadt aufgewachsen – war bereits als Kind Comicfan. Vorbild seiner
Figuren ist der Trierer, der mitsamt seiner Sprache etwas ruppig wirkt, aber
das Herz am rechten Fleck hat und
meist über sich selbst lachen kann – und
damit die Comics von Johannes Kolz
(Zeichnung) und Piet Zender (Text)
liebt. Nun widmet sich die Ausstellung
„Alles Trier – Komische Comics von
Kolz“ bis 23. Dezember im Lesecafé
der Stadtbibliothek Palais Walderdorff diesen „Trierern“.
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag,
Freitag, 12 bis 18 Uhr, Mittwoch, 9 bis
13 Uhr, Donnerstag, 12 bis 19 Uhr, und
Samstag, 10 bis 13 Uhr.
Foto: Veranstalter
A TRIBUTE TO DAVID BOWIE
SO EIN THEATER
Bekannte und weniger bekannte David-Bowie-Klassiker live erleben, das ermöglicht Space Oddity, die Band um den Grönemeyer
Gitarristen Jakob Hansonis. „A Tribute To The Man Who Fell To
Earth“ ist ihr Motto – auch am Samstag, 5. November, 20 Uhr in der
Kulturgießerei in Saarburg. Das Konzert begleitet Alan Bangs, der
mit eigenen Musikcollagen und Anekdoten seiner persönlichen Begegnungen mit Bowie die Musik ergänzt. Karten: 21,65.
Foto: Veranstalter
Ein Pilot der Luftwaffe sitzt auf
der Anklagebank, weil er eine
Lufthansa-Maschine abgeschossen hat. Alle 164 Menschen an
Bord sind tot. „Ein 100-facher
Mörder“, sagt die Staatsanwaltschaft. „Ein Held“, sagt die Verteidigung. Denn das Flugzeug war
in der Hand von Terroristen und
steuerte auf die voll besetzte
Münchner Allianz-Arena zu. Hätte der Pilot nicht auf eigene Faust
gehandelt, wäre das Leben von
mehr als 70 000 Menschen in
Gefahr gewesen.
Verhandelt wird im ersten Bühnenstück des Bestsellerautors
Ferdinand von Schirach mit dem
Titel „Terror“ eine ewige philosophische Frage: Darf man Menschen töten, um das Leben vieler
anderer zu retten?
Das Theaterstück von bedrückender Aktualität stellt die Frage, wie
die Menschen in Zukunft leben
wollen. Werden sie sich für die
Freiheit oder für die Sicherheit
entscheiden? Und was ist die
Würde des Menschen trotz der
KONZERTE
BITBURG
Haus Beda: Klaviermusik mit 20 Fingern: Colli und Rubini, Sa. (22.10.) 19
Uhr, Festsaal.
PREIST
Keltenhalle: Abschlusskonzert des
Herbstseminars der Kreismusikschule
Bitburg-Prüm, Sa. 15 Uhr, Eintritt frei.
TRIER
Europahalle: Der Trierische Volksfreund
präsentiert: Götz Alsmann & Band, So.
(23.10.) 20 Uhr.
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Konzert, So. (23.10.) 14.30 Uhr, Mitwirkende: Singkreis Kasel, Schola Mertesdorf, Pop und Soul-Chor Rachtig, Eintritt frei, Kloster- und Krankenhauskirche, Karten: 20 Euro.
Liebfrauen-Basilika: Trierer Winterreise,
So. (23.10.) 17 Uhr, Liederzyklus von
Franz Schubert mit Lebenseindrücken
wohnungsloser und sozial benachteiligter Menschen aus der Diözese Trier und
Luxemburg, Eintritt frei.
Mergener Hof: Audio88 & Yassin, Fr.
20 Uhr, Karten: 18,30 Euro, Karten siehe
unten rechts.
Pfarrkirche St. Clemens Trier-Ruwer:
Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken Chor, Fr. 19.30 Uhr.
Stadtbibliothek Weberbach: Matinee
zum 60-jährigen Bestehen der Kammermusikalischen Vereinigung Trier, So.
(23.10.) 11 Uhr.
Theater Trier: Konzert des Landesjugendorchesters Rheinland-Pfalz, So.
(23.10.) 18 Uhr, mit Werken von Rihm,
Brahms und Rachmaninoff, Großes
Haus.
Trierer Dom: Musik aus dem Schwalbennest: Orgelkonzert mit Josef Still, Sa.
11.30 Uhr, Programm: Bach.
Tuchfabrik: Pianissimo? Nö! Klaus Peter
Bungert: Klavierabend für Ausgeschlafene, Mi. 20 Uhr, großer Saal, Karten: 23
Euro.
THEATER
TRIER
Europahalle: 10 Men 10 Dreams - Mantastic SIXXPAXX, Do. 20 Uhr.
Henry-Zingen-Halle: Hier kocht der
Chef, Sa. 19 Uhr, So. 17 Uhr; weitere Termine: 22. und 29. Oktober, 19 Uhr, 16.
und 23. Oktober, 17 Uhr, 31. Oktober, 20
Uhr. Karten: Tankstelle Roth in Trier-Ehrang. Kasino am Kornmarkt: Cabaret,
So. (23.10.) 19.30 Uhr, Musical von John
Kander und Fred Ebb.
Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Gerichtsdrama von Ferdinand von Schirach.
Mergener Hof: Trierer Poetry Slam, Sa.
20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten: 6/7,10
Euro.
Theater Trier: A Midsummer Night’s
Dream, So. 16 Uhr; Fr. 19 Uhr, Oper von
Benjamin Britten, Großes Haus. Der
Froschkönig, So. (23.10.) 11 Uhr, musikalisches Märchen. Im Weissen Rössl, Sa.
(22.10.) 19.30 Uhr, Singspiel von Ralph
Benatzky, Großes Haus. Portraits, Sa. 21
Uhr, Tilman Rose und Barbara Ullman
von Rocky Balboa stellen sich vor, Foyer.
Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min.
vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur
für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Die Herren der Fliege, Sa.
19.30 Uhr, frei nach William Goldings
Roman "Herr der Fliegen", großer Saal,
Karten ab 12 Euro, Karten siehe unten
rechts. Die Herren der Fliege, Sa.
(22.10.) 19.30 Uhr, frei nach William Goldings Roman "Herr der Fliegen", großer
Saal, Karten ab 12 Euro. Exotus Reisen
All Inclusive, Sa. (22.10.) 20 Uhr, kabarettistische Reiserevue für schräge Vögel, Veranstalter: Satiricon Theater und
TufaTanz, kleiner Saal, Karten: 11,75/13,95
Euro, Karten siehe unten rechts. ImproTheater mit dem Theatersportensemble
Off-Theater, Kulturwerkstatt, Fr. 20 Uhr,
großer Saal, Karten: 8/12 Euro, Karten
siehe unten rechts. Walzwerk Trier-Kürenz: Tanzwerkstatt, Mi. 19 Uhr, Blick
hinter die Kulissen der Produktion: Stabat Mater.
KABARETT
TRIER
Tuchfabrik: Masud: Who the fuck is
Masud Akbarzadeh!?, So. (23.10.) 20
Uhr, kleiner Saal, Karten: 12/15 Euro.
FESTE & FETEN
METTENDORF
Dorfplatz: Kirmes, Fr., 21 Uhr Partynacht. Kirmes, Sa. (22.10.), 22 Uhr Sta-
gefright. Kirmes, So. (23.10.), 10.30 Uhr
Hochamt, 14.30 Uhr Musikvereine aus
Lahr-Hüttingen, Bettingen-Oberweis-Utscheid und Malbergweich, 19 Uhr AlftalBlasorchester.
SEFFERN
Grundschule Wilhelm Busch: 3. Benediktiner Oktoberfest, Sa. 19.30 Uhr; So.
11.30 Uhr.
WELSCHBILLIG
Kultur- und Marktscheune: Bürgerfest,
So. (23.10.), 10 Uhr Festgottesdienst in
der Pfarrkirche.
MESSEN & MÄRKTE
BITBURG
Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommensmarkt, Mi. 9.30 Uhr.
Pfarrheim St. Peter: Kleiderbörse für
Erwachsene, Sa. 10 Uhr, Infos: 06561/
5564 oder 06561/12077.
MUSEEN
Woche 41 – 15. Oktober 2016
derzeitigen Terrorgefahr noch
wert?
Am Ende halten die Anwälte ihre
Plädoyers. Die Richter sind die
Zuschauer und Leser im Landgericht Trier. Sie müssen über
Schuld und Unschuld urteilen.
In der Inszenierung des Theaters
BITBURG
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wille-Museum.
Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffnungszeiten: Sa., So., Do., Fr., 14 Uhr; Di.,
Mi. 11 Uhr.
Leben, Werk, Wirkung" Sa. 14 Uhr,
Rundgang durch die gesamte Dauerausstellung. Buchpräsentation und Podiumsgespräch: Journalismus in Zeiten
des Umbruchs von Karl Marx bis heute
Mo. 19.30 Uhr. geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr.
geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr.
Rheinisches Landesmuseum: MultimeHÜTTINGEN
dia: Im Reich der Schatten - Leben und
Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Ab- 14.30 Uhr. Öffentliche Führung durch die
sprache, 06566/8542.
Sonderausstellung: Nero - Kaiser, Künstler und Tyrann So. 14 Uhr. Vortrag: Frühe
SPEICHER
Archäologie in Trier, Luxemburg und
Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie Metz Do. 19 Uhr, Referent: Alexander
wieder Krieg - Die Schrecken des KrieHilpert.
ges So., Di., Mi., Do., Fr., 14 Uhr, Ausstel- Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
lung ohne Waffen, nur Material zur
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Kriegsführung, Todesnachrichten, FlugMonopoly - Spiele aus aller Welt.
blätter, Gefangenschaft, Orden, über
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
1000 Gegenstände können besichtigt
Highlights - Kostbare Handschriften und
werden, Infos: 06562/9319207.
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamTRIER
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Museum am Dom: Öffentliche Führung Stadtmuseum Simeonstift: Kunstdurch die Sonderausstellung: Nero und
sprechstunde mit Dimitri Bartashevich
die Christen So. 16 Uhr.
So. (23.10.) 14 Uhr. Öffnungszeiten: Di.Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx - So. (23.10.) 10 Uhr. Sonderausstellung:
Trier werden Bürger der Stadt
nicht nur über den Ausgang entscheiden, einige von ihnen stehen
– unter professioneller Anleitung
– auch selbst auf der Bühne. Die
Regie und künstlerische Leitung
hat der Intendant, Karl M. Sibelius. Das Timing ist übrigens gut,
Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero
in der Kunst. Vortrag: Glaubenszeugnis
und fromme Demonstration: 150 Jahre
Mariensäule Trier Di. 19 Uhr, Referent:
Prof. Dr. Bernhard Schneider.
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
LANGSUR
Wein-Café Johannishof, Mesenich:
Schönheiten der Natur, Fotoausstellung
von Johannes Freiherr von Linden.
NEUERBURG
Euvea Freizeit- und Tagungshotel:
Wanderausstellung: Baukulturpreis Eifel
2015.
war doch gerade die Verfilmung
von „Terror“ in mehr als 100 deutschen Kinos einmalig zu sehen.
Foto: dpa
쐌 Weitere Termine: 21., 28.
Oktober, 4., 11., 25. November,
17. März.
TRIER
Bühne - ehemaliger Kiosk (Ecke
Saarstr, Südallee): Im Wechsel - Werke
von Rainer Schnettler.
Deutsche Richterakademie: alles außer gewöhnlich, Ausstellung der Künstlerinnen: Tanja Bollendorf, Martina Kefer,
Petra kohns-Mergesn, Jasmin Schreiner,
Öffnungszeiten: Di – Do 9 – 16.30 Uhr,
Fr 9 – 14 Uhr.
Europäische Rechtsakademie (ERA
Congress Centre): Time Lapse, Werke
von Kaja Solecka.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-Ansichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten
von Hélène Michel.
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr.
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski
(Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation),
Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List
(Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
KM9 - Spielplatz der Kunst: Afterglow
meets Lost Places, Rolf LeRolfe (StreetArt Künstler) und Nadine Reuter (Fotografien), Öffnungszeiten: Di und Do 14 –
Anzeige
Weitere Deals
Cosmeceutical Kosmetik: Die perfekte TiefenSie eine
kulinarische EIFEL-Reise:
reinigung gegen Akne,Genießen
fettige,
unterlagerte
4-Gang-Überraschungsmenü mit Eifeler
und unreine Haut - bei It‘s
Beautytime
Köstlichkeiten
im Gasthaus Herrig in Meckel
Karte für die Show „We sing 4U - Herrig
meets Thinnes“ am 29.10.2016 in der
Europahalle in Trier
Die „Kulinarische EIFEL-Reise“ in 4 Gängen
wird Sie begeistern! Inklusive einem Glas
Secco von der Mosel, begleitenden Weinen zu
jedem Gang und Gerolsteiner Mineralwasser
während des Essens. Gilt für 1 Person.
Zwei Jungs aus der Region
geben sich die Ehre! Gehen
Sie auf eine abwechslungsreiche Reise durch
50 Jahre Musikgeschichte!
Ein besonderes Konzerterlebnis voller Emotionen.
Wert: 54,50 €
Ihr Deal-Preis: 38,00 €
Kategorie 1: Wert: 29,80 € Ihr Deal-Preis: 20,86 €
Kategorie 2: Wert: 26,80 € Ihr Deal-Preis: 18,76 €
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
InteriorDESIGN - Professionelles Entwurfsurfs- Mehr als einfach nur
konzept für einen Raum Ihrer Wahl von SSchmuck
h
k – 44-Euro-Gutschein
44 E
G t h i von
Innenleben design
StilPrinzessin.com
Lassen Sie Ihre Wohnung
in einem völlig anderen
Licht erscheinen. Innenleben design entwirft
individuell für Sie ein neues Raumkonzept, egal welchen Stil Sie bevorzugen.
Wert: 540,00 € Ihr Deal-Preis: 375,00 €
Ob Ohrringe, Armbänder,
Halsschmuck oder Accessoires – im Sortiment
von StilPrinzessin.com
findet jede Frau ihr Lieblingsstück – ob Klassiker,
Eleganz oder Purismus.
Wert: 44,00 € Ihr Deal-Preis: 30,00 €
BITBURGER•WOCH
15. Oktober 2016 – Woche 41
ORGELKONZERT
Er gilt in Fachkreisen als der
Meister der Orgelimprovisation
schlechthin: Professor Wolfgang
Seifen. Am Sonntag, 23. Oktober,
um 17 Uhr gastiert Seifen in St.
Martinus Hermeskeil und improvisiert an der Oberlinger-Orgel eine mehrsätzige Fantasie
Symphonique, eine Toccata Française sowie Präludium und Fuge
nach den Modellen barocker Organisten. Zwischen den Orgelwerken intoniert das Blechbläserensemble Werke alter Meister
wie die Renaissance-Suite von
Tilmann Susato und Tanzsätze
von Michael Prätorius. Die Chöre
Ton in Ton Hermeskeil und die
TMG-Singers vom Thomas-Morus-Gymnasium Daun interpretieren klangschöne, mehrstimmige Beiträge der A-cappella-Literatur. Karten: 10/5 Euro an der
Abendkasse. Foto: Veranstalter
Seite 5
Lebenslänglich
왎 AUF ZU NERO!
1976 bis 2016: Niedeckens BAP kommt auf Jubiläumstournee ins luxemburgische Esch
Die letzte Chance
für eine Audienz
TRIBUTE-BAND
40 Jahre und kein bisschen leise: Wolfgang Niedecken und BAP.
BAP – eigentlich reichen diese
drei Großbuchstaben vollkommen, und jeder weiß, wer und
was gemeint ist. Denn die kölsche Band von Frontmann
Wolfgang Niedecken gibt es bereits seit 1976. Ja – 40 Jahre ist
das her. Wie die Zeit vergeht …
Zum Dank an 40 Jahre Bühne
und an die Fans, gehen die Herren aus Köln auf „Jubiläumstournee 1976-2016“. Wolfgang
Niedeckens BAP ist zum Bandjubiläum in Höchstform. Das
Programm: ein Best-of der
Bandgeschichte in musikalischer Bestbesetzung. Die Produktion: eine von Cue-Design
entwickelte Rückwand aus 40
Würfeln wird mit Bildern aus
der Bandgeschichte bespielt.
Die Publikums und Pressereaktionen: schlichtweg euphorisch.
„BAP begeistert Fans mit Songs
aus allen Band-Phasen“, „Ein
Niedecken mit vielen Facetten“, „brillantes Konzert“,
„BAP feiern dreistündiges
Freudenfest“, um nur einige zu
nennen. Teil zwei der Jubiläumstournee ist im Juli gestartet
und umfasst bis Ende des Jahres aktuell 40 Konzerte, darunter auch eines in Esch sur Alzette in Luxemburg.
Zum 40-jährigen Bandjubiläum von BAP ist auch die Karriere-Retrospektive „Die beliebtesten Lieder 1976-2016“
erschienen. Die Standardausgabe besteht aus einer DoppelCD (respektive zwei Doppel-
Vinylausgaben) mit insgesamt
30 Songs von „Wahnsinn“
(1976) bis „Alles relativ“
(2016).
der Gemeindeschwester, Mi. 15 Uhr,
Mehrgenerationenhaus. Seniorengymnastik, Mo. 10 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten. Silversurfer Internetcafé für Senioren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs Garten; 13 – 15 Uhr
BOLLENDORF
und 15 – 17 Uhr; Mehrgenerationenhaus.
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. Infos: 06561/602522.
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
TRIER
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit: Beratungstag zur Ausbildung in Luxemburg, Mi., luxemburgische
Berufsberater informieren über Zukunftschancen im Nachbarland, 10 –
12.30 Uhr und 14 – 16 Uhr, Infos: 0651/
2055000.
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Werner Schmitz liest aus seinem neuen
Jagd-Krimi: "Wald der toten Jäger.
Schreiber unter Mordverdacht", Do. 18
Uhr, Eintritt frei.
Kaiserthermen: Führung: Tödliche Intrige - Verbannt auf der Baustelle der
Macht, Sa. 15 Uhr, Infos: www.erlebnisfuehrungen.de.
Restaurant Blesius-Garten: 3. Trierer
Bierfestival, Sa. 15 Uhr, Brauhaus. Trier
für Treverer: Führung und Bierprobe in
der Brauerei Kraft Bräu, Sa. 14 Uhr.
Stadtbibliothek Weberbach: Buchvorstellung von Walter Blasius: Warum die
Mosel um Trier einen Bogen macht, Di.
18 Uhr.
Walderdorff’s: Lindy-Hop-Tanztee mit
der Running Wild Jazzband, So. 15 Uhr.
Weingut Peter Terges: Trier für Treve-
rer: Ein halber Tag im Weinberg, Sa. 13
Uhr.
Hans Esch, 2559 oder Uschi Mani Gillen,
5582, Bushaltestelle Bedastraße.
Sie sind die Giganten des Progressive- und Art-Rock, Architekten
gewaltiger magischer Klanggebäude mit einzigartiger musikalischer
Ästhetik, Zeremonienmeister bombastischer Live-Shows: Pink
Floyd ist eine der größten Bands aller Zeiten und hat längst ihren
Platz im Rock-Olymp. Nun kommt Echoes und setzt diese PinkFloyd-Epen auf den Bühnen der Region um. „Echoes performing the
music of Pink Floyd” nennt sich die Show.
Zu Gast am Samstag, 5. November, 20 Uhr, im Stadttheater IdarOberstein, am Samstag, 12. November, 20 Uhr, im Trifolion Echternach/Luxemburg und am Samstag, 26. November, 20 Uhr, im Saalbau St. Wendel. Karten: ab 27 Euro, ab 36,50 Euro sowie ab 26
Euro.
Foto:Veranstalter
19 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
Tuchfabrik: Gastausstellung der Fotografischen Gesellschaft Trier: Jean Claude
Berens Erinnerungen, 1. OG. Jahresausstellung der éditions trèves, Malerei, Plastik/Skulputur und Fotografie, 2. OG.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
zwischen Anpassung oder Opposotion,
Atrium.
Viehmarktthermen: Lange Nacht des
Kunsthandwerks Sa. 20 Uhr. WerkForm
Kunsthandwerklichen Ausstellung 8.10 9
Uhr, Eintritt: 4 Euro.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos:
06561/7966.
Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
Foto: Veranstalter
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Mehrgenerationenhaus: Musikgarten
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Limbourgs Garten.
TRIER
Stadtmuseum Simeonstift: Herbstferienprogramm am 15. Oktober: Bang,
Boom! Nero im Comic, Sa., für Kinder
von 7 bis 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, 0651/7181452. Herbstferienprogramm vom 18. bis 21. Oktober: Stadtentdecker, Di., spannende Wanderung zu
Sehenswürdigkeiten in der Stadt, für
Kinder ab 8 Jahren, jeweils 10 – 13 Uhr.
Anmeldung erforderlich, 0651/7181452.
SENIOREN
BITBURG
Deutsches Rotes Kreuz, Herzensangelegenheiten: Seniorengesprächskreis mit
VERSCHIEDENES
BITBURG
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19
Uhr.
BOLLENDORF
Tourist-Information: Gästebegrüßung
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. Geführte Wanderung mit Wanderführer Manfred
Schmitt, Do. 9.30 Uhr.
KÖRPERICH
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Do. 19 Uhr.
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
BETTINGEN
Eifelverein Bettingen, Wanderung auf
dem kleinen Schluchtenweg, So. 13 Uhr,
Fahrt mit Privat-PKW nach Sinspelt,
Wanderstrecke: ca. 11 km, Schulhof.
BITBURG
Eifelverein OG Bitburg, Wanderungen:,
Mi. 14.05 Uhr, Wanderung A: Seinsfeld,
RW - Seinfeld - Kailbachtal - Oberkail Seinsfeld, Strecke: 5,8 km; Wanderung
B: Seinsfeld, Kailbachtal - Oberkail Ortsmitte, Strecke: 3,8 km, Einkehr: Gasthaus
Kailbachschänke Seinsfeld, Führung:
SERVICE
Sie waren immer noch nicht bei
einer Audienz? Haben dem Kaiser noch nicht gehuldigt? Dann
aber jetzt ganz schnell. Denn Nero weilt nur noch an diesem Wochenende in der spätantiken Kaiserresidenz und der ältesten
Stadt Deutschlands, Trier. Und
mehr als 250 000 Besucher haben ihn schon gesehen. „Unsere
Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen“, sagen die Macher der Ausstellung. „Das außerordentliche Besucherinteresse an Kaiser Nero und der römischen Geschichte ist überwältigend.“
Seit 14. Mai ist die Schau „Nero –
Kaiser, Künstler und Tyrann“ zu
sehen – bis Sonntag, 16. Oktober. Es ist die erste Sonderausstellung in Mitteleuropa über
den römischen Kaiser Nero, einen der schillerndsten Herrscher
der Zeitgeschichte. Und einen
der umstrittensten.
Noch ist Zeit – also nichts wie
hin! Die drei Museen zeigen die
unterschiedlichen Facetten des
Herrschers, der zu den bekanntesten römischen Imperatoren
gehört: Das Rheinische Landesmuseum Trier präsentiert „Nero
– Kaiser, Künstler und Tyrann“,
das Museum am Dom Trier „Nero und die Christen“, das Stadtmuseum Simeonstift „Lust und
Verbrechen. Der Mythos Nero in
der Kunst“.
Ab Montag packen die Mitarbeiter der drei Museen dann die
Ausstellungsstücke wieder in
Kisten und schicken sie nach
Hause – zurück in die Häuser in
Italien, Nordeuropa oder Paris.
red
...................................................................................
Was: Konzert
Wo: Rockhal in Esch/Alzette.
Datum: Mittwoch, 23. November
Beginn: 20 Uhr
Karten: ab 37,90 Euro
METTENDORF
Eifelverein Mettendorf/Sinspelt, Halloween-Kinderwanderung am 29. Oktober, Mi., Treffpunkt: 18.15 Uhr in der Alsbach, Richtung Hüttingen, bei der
Schutzhütte an der Abzweigung zur
Grillhütte, Anmeldung: 06522/571.
NEUERBURG
Reservisten- und Soldatengemeinschaft 1970 Neuerburg, Mitgliederversammlung, Sa. 15 Uhr, Vereinshaus des
Eifelvereins Neuerburg.
NEWEL
Heimatverein Butzweiler, Wanderung
auf der Traumschleife Steinhauerweg bei
Britten, So. (23.10.) 10.30 Uhr, Dorfbrunnen Butzweiler.
SEFFERN
Heimat- u. Wanderverein Seffern,
IVV-Wanderungen:, Do., 9. Oktober in
Montebau/Belg., Start: Schützenhalle 7 –
14 Uhr (3, 6, 10 und 20 km).
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Neues Musical Wickie – 1 x 3 Karten zu gewinnen!
Das Musical über „Wickie und die starken Männer“ mit den beliebten Charakteren bekannt aus der Fernsehserie und den Kinofilmen kommt unter der musikalischen und künstlerischen Leitung von Thomas Schwab am 21.10.2016 in die Arena nach Trier. Ein musikalisches Event für die ganze Familie – ausnahmslos live gesungen!
Gewinnen Sie drei Karten für Wickie, das Musical, am Freitag, 21. Oktober, um 15 Uhr in der Arena in Trier.
Einfach die Gewinn-Hotline 0137 8226673 anrufen (50 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk), Teilnahmeschluss ist der 16. Oktober.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
0137
8226673
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Oder wollen Sie lieber direkt Karten kaufen?
Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
DIE•WOCH
Seite 6
Die Schönste
an der Mosel
Ausländische
Besucher finden
Mosel top
BERNKASTEL-KUES/TRIER.
Deutschlandreisende aus mehr
als 40 Ländern haben an der
Umfrage der Deutsche Zentrale
für Tourismus (DZT) teilgenommen und über die beliebtesten
Sehenswürdigkeiten, Landschaften, Zeugnisse der Geistes- und
Kulturgeschichte und Events in
Deutschland abgestimmt. Das
Moseltal zählt seit Jahren zu den
beliebtesten Regionen im Ranking und verbesserte sich 2016
um drei Plätze auf den zwölften
Rang.
Seit 2012 befragt die DZT ausländische Besucher der Website
www.germany.travel zu ihren
Lieblings-Sehenswürdigkeiten.
Auf die offen gestellte Frage hin
können die User jede beliebige
Attraktion in ein Freifeld eintragen. Die Ergebnisse führt die
DZT im TOP 100-Ranking zusammen. Von März bis August
2016 beteiligten sich mehr als
40 000 Besucher der Website
aus 66 Ländern an dem Voting.
Unter die Top 100 wurden weitere berühmte Bauwerke und
Ausflugsziele im Moseltal gewählt, die die touristische Attraktivität und Vielfalt der Region Mosel unterstreichen: Burg
Eltz (Rang 26), Unesco-Welterbe Römische Baudenkmäler
Trier (Rang 28), Reichsburg Cochem (Rang 46) und das Deutsche Eck Koblenz mit der Festung Ehrenbreitstein (Rang 68).
Spitzenreiter 2016 ist die weltweit größte Modelleisenbahnanlage in Hamburg, gefolgt von der
Heidelberger Altstadt und dem
Vorjahressieger
Europa-Park
red
Rust.
Woche 41 – 15. Oktober 2016
Kunstwerk ziert Panoramaweitsicht an der Flussschleife
zwischen Leiwen und Trittenheim
LEIWEN/TRITTENHEIM. Hunderttausendfach fotografiert, sie
ziert Poster und Postkarten: Die
Moselschleife zwischen Leiwen
und Trittenheim ist eines der beliebsteten Panoramamotive in
Deutschlands ältester Weinregion. Nun wurde der Ausblick mit
einem Kunstwerk gewürdigt.
Monika Reule, Geschäftsführerin des Deutschen Weininstitutes, enthüllte mit Mosel-Weinkönigin Lisa Schmitt, weiteren
Weinhoheiten, Bürgermeisterin
Christiane Horsch, Weinbaupräsident Rolf Haxel sowie den Bürgermeistern der Ortsgemeinden
Leiwen und Trittenheim die Stele „Schönste Weinsicht 2016“.
Eindrucksvolle Aussichten
auf Flusstäler oder Burgen
Das Moselpanorama vom Zummethof hatte in einer Online-Abstimmung die meisten Stimmen
unter den Vorschlägen aus dem
gesamten Moselgebiet erhalten.
Rund 5000 Personen nahmen in
allen 13 Weinanbaugebieten teil,
die das Deutsche Weininstitut
(DWI) zum zweiten Mal gemeinsam mit den regionalen Gebietsweinwerbungen
initiiert
hatte. Als „Schönste Weinsicht“
werden Aussichtspunkte ausgezeichnet, die besonders spektakuläre Ausblicke in die deutschen Weinlandschaften bieten,
wie etwa eindrucksvolle Aussich-
ten auf Flusstäler oder Burgen,
die in Weinberge eingebettet
sind.
Aus insgesamt 54 Vorschlägen
der Anbaugebiete wurden 13 Gewinner gewählt. Für das Weinanbaugebiet Mosel waren neun
Vorschläge eingereicht worden.
Die Moselschleife Leiwen/Trittenheim fand die meisten Unterstützer.
Nun wurde die vom DWI zur
Verfügung gestellte stählerne
Stele mit Traubenmotiv – entworfen vom Mainzer Künstler
Ulrich Schreiber – am Zummethof auf der Gemarkungsgrenze
zwischen Trittenheim und Leiwen eingeweiht. „Vielen Menschen insbesondere außerhalb
der Weinbaugebiete ist nicht bewusst, in welch reizvollen Landschaften unsere Weine wachsen“,
sagte DWI-Geschäftsführerin
Monika Reule bei der Einweihung. „Mit diesem 2012 gestarteten Projekt wollen wir neue touristische Ziele in den Anbaugebieten schaffen, die zu einem Besuch unserer Weinregionen und
zum Genuss der Weine dort einladen, wo sie wachsen.“
Das DWI und die regionale
Weinwerbungen – darunter der
Moselwein e.V. – arbeiten seit
Jahren gemeinsam an weintouristischen Projekten. Das Weinanbaugebiet Mosel hat von diesen Bemühungen besonders pro-
fitiert. Laut einer Studie der
Hochschule Westküste im Auftrag des Deutschen Weininstitutes ist die Mosel unter den 13
Weinanbaugebieten das bekannteste Weinreiseziel in Deutschland mit den höchsten Sympathiewerten. Unter allen Reisezielen in Deutschland steht die Mosel laut Deutscher Tourimuszentrale aktuell in der Beliebtheitsskala auf Platz zwölf, gleich hinter dem Schwarzwald. Keine andere deutsche Weinregion hat
sich unter allen deutschen Reisered
zielen so gut platziert.
EXTRA
...................................................................................
Alle 13 ausgewählten Aussichtspunkte in den deutschen
Weinregionen wurden im Verlauf des Jahres mit einer gut
sichtbaren Stele des als
„Schönste Weinsicht 2016“ gekennzeichnet. Sie werden darüber hinaus, wie die 13 bereits
bestehenden „Schönsten Weinsichten 2012“, in den nächsten
Monaten inklusive Wegbeschreibungen, Kartenmaterial
und Geo-Daten ausführlich auf
der DWI-Website www.deutscheweine.de beschrieben und
in einer Broschüre zusammenDWI-Geschäftsführerin Monika Reule (Zweite von rechts), Bürgermeisterin Christiane Horsch, Mosel-Weingefasst, die im Onlineshop des
königin Lisa Schmitt (Mitte) und ihre Prinzessinnen enthüllen die Stele an der Moselschleife.
DWI kostenlos erhältlich sein
Foto: Moselwein e.V./Ansgar Schmitz
red
wird.
Der Volksfreund bringt Dich auf neue Ideen!
ALS DANKESCHÖN GIBT‘S
✓ Das Große Wohnbuch,
✓ 25 Euro Gutschein von IKEA-Einrichtungshaus oder
✓ 20 Euro auf Dein Konto
Gleich per Antwortcoupon anfordern und senden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Schneller geht’s per Telefon: 0651 7199-998, Faxen: 0651 7199-978 oder unter www.volksfreund.de/herbstabo
Ja, ich bestelle/verschenke den Volksfreund 3 Monate zum Preis von 2:
Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung
weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung
wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter
Tel. 0651 7199-998.
Absender (bei Geschenkabo)
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
LESE UNSERE THEMEN-EXTRAS:
Auto und Verkehr I Bauen und Wohnen I Beruf und Ausbildung I Gesundheit und Wellness I
Menschen und Familie I Mode I Reise, Freizeit, Sport I Wirtschaft, Finanzen, Handel
Er gehört zum Leben
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte im Verbreitungsgebiet, in denen
es noch kein Abonnement gibt. Sollte der Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
*wichtig für Rückfragen
www.volksfreund.de
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
DE
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung
für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Datum/Unterschrift
Dieses Angebot gilt bis 31.10.2016
Name / Vorname
TVHERBDW
an:
Name / Vorname
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
im Printabo die gedruckte Zeitung für insg. 65,20 Euro
im Digitalabo das ePaper für insg. 35,80 Euro
Dazu erhalte ich als Dankeschön:
das Große Wohnbuch
25 Euro Gutschein von IKEA Einrichtungshaus
20 Euro auf mein Konto
ANZEIGE
Medizin
Bei Rücken- und
Gelenkschmerzen
Müde,
eingerostete
Gelenke?
In zunehmendem
Alter fühlen sich
die Gelenke oft
nicht mehr so fit
u nd beweg l ich
an wie früher.
Was können Sie
selbst für gesunde
Gelenke tun?
Lieber zur natürlichen
Schmerztablette greifen!
Wenn die Gelenke oder der
Rücken schmerzen, greifen viele zu altbekannten
chemischen Schmerzmitteln. Doch Wissenschaftler warnen: Die meisten
dieser „harten“ Schmerzblocker können schwere
Nebenwirkungen haben.
Unsere Experten raten
daher, bei Rücken- und
Gelenkschmerzen lieber
zur natürlichen Schmerztablette zu greifen.
Gezielte Hilfe statt
Rundumschlag
Wer die Liste möglicher
Nebenwirkungen von chemischen Schmerzblockern liest,
findet darauf z.B. Magengeschwüre, Herzbeschwerden oder sogar Leber- und
Nierenversagen. Schuld an
diesen schweren Nebenwirkungen kann neben den enthaltenen Wirkstoffen auch
die Wirkweise chemischer
Schmerzpräparate sein: Anstatt direkt dort zu wirken,
wo der Schmerz sitzt bzw. entsteht, führen sie einen Rundumschlag im Körper durch.
So können diese Schmerzmittel mitunter unbeabsichtigten
Schaden im Körper anrichten. Anders eine neu entwickelte natürliche Schmerztablette, die Rücken- und
Gelenkschmerzen gezielt und
auf sanftem Wege bekämpft
(Rubax MONO).
Inhaltsstoff so
wirksam wie chemische
Schmerzmittel
Erst kürzlich haben unsere
Spezialisten eine natürliche
Schmerztablette entwickelt,
bei der weder schwere Nebenwirkungen noch Wechselwirkungen bekannt sind:
Rubax MONO (rezeptfrei,
Apotheke). Dieses Arzneimittel wurde speziell für die
Behandlung von Schmerzen
im Bewegungsapparat zugelassen. Hier kann es zielgerichtet wirksame Hilfe leisten,
ohne dabei den Körper zu be-
Wissenschaftler
haben mit Rubax
Gelenknahrung einen intelligenten
M i k ro-Nä h rstof fkomplex speziell
für gesunde Gelenke, Knorpel und
K nochen ent w ickelt. Er besteht aus
vier körpereigenen
Gelen kbausteinen
sowie 20 wichtigen
Vitaminen und
Mineralstoffen in
einer ganz speziellen
Zusammensetzung.
Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue
Kraft.
lasten. Studien
zufolge ist die
Wirksamkeit
des Inhaltsstoffes in
R u b a x MONO
sogar mit chemischen Schmerzmitteln
vergleichbar. Zugleich ist
das natürliche Arzneimittel
bestens verträglich.
Natürliche Schmerztablette:
effektiv und verträglich
Rubax MONO enthält
den besonderen Wirkstoff
T. quercifolium. Dieser wirkt
laut Studien schmerzlindernd
und entzündungshemmend
und wurde aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Weder
die typischen Nebenwirkungen
chemischer Schmerzmittel noch
Wechselwirkungen mit anderen
Arzneimitteln sind bei Rubax
MONO bekannt. Deshalb ist es
auch optimal für eine längerfristige Anwendung geeignet und
kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.*
Unser Tipp:
Es müssen nicht immer chemische Schmerzmittel sein.
Greifen Sie bei Rücken- und
Gelenkschmerzen zur natür-
lichen Schmerztablette. Der
in Rubax MONO enthaltene
Arzneistoff ist Studien zufolge so wirksam wie chemische
Schmerzmittel – dabei aber
bestens verträglich.
Zur Vorlage für
Ihren Apotheker:
Rubax Mono
(PZN 11222376)
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rubax MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
GESICHTSRÖTUNGEN:
Potenzprobleme
EXPERTEN ENTWICKELN INNOVATIVE SPEZIALCREME
Es gibt einen einfachen Weg, wieder
Schwung ins Sexleben zu bringen
Einzigartige Lösung gefunden
Störende Rötungen auf Wangen und Nase: Etwa 4 Millionen Deutsche leiden darunter.
Doch jetzt könnten Betroffene aufatmen. Denn Derma-Experten haben eine innovative
Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bei Gesichtsrötungen entwickelt.
Unschöne Gesichtsrötungen sind fast immer kosmetischer Natur. Diese können
die Lebensqualität der Betroffenen jedoch stark einschränken. Die Ursache für die Rötungen sind meist dauerhaft
erweiterte, stärker durchblutete Adern. Sie schimmern
durch die Haut an Wangen
und Nase. Durch die dünner werdende Haut im Alter
sowie gefährliche UVA- und
UVB-Strahlung kann dieses
Phänomen noch verstärkt
werden.
Neue Spezialcreme mit
3-fach-Kraft
Neue Hoffnung macht Betroffenen jetzt eine innovative
Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt: Deruba
(Apotheke).
Sofort-Effekt: Die mikroverkapselten Pigmente in
Deruba geben direkt bei
Hautkontakt feinste Farbpigmente frei, die die Rötungen
sofort kaschieren.
Langzeit-Effekt: Die Formulierung mit dem enthaltenen Aktivstoff α-Bisabolol wirkt hautberuhigend
und reduziert Hautrötungen
sichtbar.
Schutz-Effekt: Die spez i e l l e nt w i cke lte, i n n o v at ive L i chts chut z f i lte rKombination mit LSF 50+
blockt bis zu 98 % der gefährlichen UVB-Strahlung.
Zudem reduziert sie deutlich die UVA-Strahlung. So
wird neuen Gesichtsrötungen
vorgebeugt.
Das sagt der ChefEntwickler
Dr. Stefan Müller, ChefEntwickler von Deruba, erklärt:
„Mit Deruba ist uns vielleicht
endlich der Durchbruch in
der Derma-Forschung bei Gesichtsrötungen gelungen! Die
Kombination der wirksamen
Bestandteile mit unserem speziellen Lichtschutzfilter in einer
leichten Textur hat zuvor noch
kein anderes Forscherteam geschafft. Zudem ersetzt Deruba
die Tagespflege und das Makeup!“ Übrigens: Dermatologen
bewerteten die Hautverträglichkeit von Deruba mit „sehr gut“.
Sex macht Spaß und ist
gesund. Doch wenn in zunehmendem Alter immer
häufiger Potenzprobleme
auftreten, kann der Spaß
im Bett auf der Strecke
bleiben. Zwar gibt es verschiedene chemische Potenzmittel, doch diese
müssen stets rechtzeitig
vor dem Sex eingenommen
werden. Wissenschaftler
haben nun ein Arzneimittel entwickelt, das Potenzprobleme unabhängig
vom Einnahmezeitpunkt
bekämpfen kann.
pflichtiges, jedoch rezeptfreies
Arzneimittel namens Neradin
sein. Es enthält einen aktiven Wirkstoff, der aufwendig
in Tablettenform aufbereitet wurde. Er erweist sich als
wirksam bei Potenzproblemen, hat jedoch im Gegensatz
zu verschreibungspflichtigen
Potenzpillen keinerlei bekannte Nebenwirkungen. Auch
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind nicht
bekannt. Für Millionen Betroffene könnte Neradin daher die
lange ersehnte Lösung ihrer
Potenzprobleme bedeuten.
Potenzprobleme mit
zunehmendem Alter
Behandlung mit
besonderen Vorteilen
Studien zeigen, dass insbesondere Männer Mitte 40
zunehmend über Erektionsstörungen klagen. Zu chemischen Potenzmitteln wollen
viele Betroffene aus Angst
vor möglichen Neben- und
Wechselwirkungen nicht greifen. Außerdem sind diese Potenzmittel rezeptpflichtig und
erfordern daher einen Arztbesuch - ein Gang, den viele
Männer aus Scham vermeiden.
Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen
immer rechtzeitig vor dem
Sex eingenommen werden.
Das kann der Sexualität die so
wichtige Spontanität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin
haben Wissenschaftler nun ein
Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist.
Betroffene müssen also nicht
jedes Mal rechtzeitig vor dem
Sex eine Tablette schlucken.
Der Sex kann wieder spontan
und aus der Leidenschaft des
Moments entstehen. Neradin
ist rezeptfrei in jeder Apotheke
erhältlich.
Rezeptfreies Arzneimittel
kann die Lösung sein
Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der
Apotheke unbedingt nach Deruba.
Nennen Sie Ihrem Apotheker einfach die
PZN 11008068.
Die Lösung für viele Betroffene kann ein apotheken-
Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de.
• Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Die wichtigsten
Fakten zu Neradin:
Der aktive Wirkstoff in
Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das
Arzneimittel ist rezeptfrei
erhältlich. Die Wirkung ist
unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Somit bietet
Neradin vielen Betroffenen
eine wirksame Therapie für
ihre Potenzprobleme.
Diskret bestellen in
jeder Apotheke:
Neradin (PZN 11024357)
BILDER
Seite 8
Woche 41 – 15. Oktober 2016
Die Ü-60-Mannschaft Altkreis Bitburg hat erfolgreich an einem Kleinfeldturnier
in Hellenthal-Winten teilgenommen. Obwohl es vor allem um den Spaß ging,
wurde hart aber fair um den Turniersieg gerungen. Unter sechs starken Teams
belegten die Bitburger den zweiten Platz hinter dem Team aus Kall, gegen das
sie das Auftaktspiel mit 0:2 verloren hatten, aber vor Euskirchen, DahlemSchmidtheim, Hellenthal-Sieberath und Bad Neuenahr. Dem Bitburger Team gehörten an: Theo Betzen, Alois Conrad, Erwin Fischer, Alfred Fuchs, Rudi Heid,
Hans-Peter Kolf, Leo Leinen, Heinz-Günter Mathes, Manfred Nolting und Gerd
Zillien. FOTO: PRIVAT
Die Kultur- und Städtereise des Eifelvereins Neuerburg mit Reiseleiter Willi Hermes führte in diesem Jahr an den Golf von Neapel und nach Rom. Die 48 Eifelfreunde unternahmen eine Wanderung auf den Vesuv, erlebten eine Gesangseinlage in der Arena von Pompeji und konnten vom Hotel aus beobachten, wie
die rote Sonne bei Capri im Meer versank. Weitere Eindrücke: eine Busfahrt entlang der „schönsten Küste der Welt“ nach Amalfi und Positano, der Trevi-Brunnen, die Spanische Treppe, das Kolosseum in Rom und vor allem die Papstaudienz und der Besuch des Petersdoms. Bevor es wieder in die Heimat ging, hat
Norbert Röder auf dem Petersplatz ein Gruppenfoto aufgenommen. FOTO: NORBERT RÖDER, SINSPELT
CH!
Ihr Foto in der WO
Die kooperative Gesamtschule Sankt Matthias in Bitburg hat die Englisch- und
Kunstlehrerin Klaudia Hendriks nach mehr als 40 Jahren in den Ruhestand verabschiedet. Ihren Schuldienst begann Klaudia Hendriks 1974 in Rittersdorf,
wechselte jedoch bereits ein Jahr später an die neu entstandene Hauptschule
St. Matthias, wo sie zur Gründergeneration gehörte. Schulleiter Werner Wallenfang verglich Hendriks’ Schüler mit Blumen: In all den Jahren seien wohl Zierrosen, aber auch Wildblumen, strahlender Klatschmohn und vereinzelt auch Frühblüher dabei gewesen. Manche blühten von selbst, andere brauchten viel Zuwendung und Pflege und wieder andere mussten gestutzt werden, um ihre volle
Pracht zu entfalten. Diese verschiedenartigen Blüten seien die Früchte des langen Berufslebens von Klaudia Hendriks. FOTO SCHULE
Die Jusos im Eifelkreis Bitburg-Prüm haben bei der Kreiskonferenz einen neuen
Vorstand gewählt. Die Sprecher Paul Heckemanns (Dritter von rechts) und Manuel Krämer (Dritter von links) wurden in ihrem Amt bestätigt. Stellvertreter
sind (von links): Tamara Krämer, Stefan Tanner, Sarah Lichter und Angelika Frescher. Weitere Informationen zu den Jusos unter www.spd-eifelkreis.de/jusos/
oder per E-Mail an [email protected] FOTO: JUSOS
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
FOTO: FBS
Neun Beschäftigte der Kreissparkasse Bitburg-Prüm haben ihr silbernes Dienstjubiläum gefeiert. Sie blicken auf eine 25-jährige Tätigkeit in den verschiedensten Bereichen der Sparkasse zurück. Vorstandsmitglied Rainer Nickels (links), Personalleiterin Gisela Poltorak (Zweite von links), Vorstandsvorsitzender Ingolf Bermes (Fünfter von rechts) und Personalratsvorstand Manfred Banz (Dritter von rechts) freuen sich mit den Jubilaren (von links): Claudia Hansen (Kunden-Service-Center), Sabine Palms (Filiale Orenhofen), Armin Backes (Firmenkundenberatung), Inge Uhren (Filiale Prüm), Anja Stump (Organisation), Christel
Fandel (Marktservice Passiv), Bianca Mattes (Firmenkundenberatung), Doris Locker (Filiale Neidenbach) und Michaela Fuchs (Marktservice Aktiv).
FOTO: SPARKASSE
Der Landesverband der Freien Berufe (LFB) hat die 59 besten freiberuflichen Absolventen in Rheinland-Pfalz geehrt, die
ihre Prüfungen mit „sehr gut“ oder „gut“ abgelegt haben. Unter ihnen waren auch die Steuerfachangestellten Nina Lenz
aus Bleialf, Nadine Schäfer aus Bitburg und Luise Weimann aus Niederprüm (Zweite, Dritte und Vierte von links). Es gratulierten LFB-Vizepräsident Horst Lenz (links) sowie Bildungsministerin Stefanie Hubig und Verbandspräsident Edgar
Wilk. Ebenfalls geehrt wurde die Rechtsanwaltsfachangestellte Carolin Hillen aus Schweiler (nicht auf dem Foto).
FOTO: LFB/KRISTINA SCHÄFER
Gut 18 Jahre lang war Agnes Weber (Mitte) ein fester Bestandteil im Sekretariat
der Katholischen Familienbildungsstätte (FBS) in Bitburg, hatte stets ein offenes Ohr für die Belange der Teilnehmer und war immer zur Stelle, wenn es von
Nöten war. Jetzt ist sie in den Ruhestand verabschiedet worden. FBS-Leiterin
Ute Kickert-Mosbach (rechts) dankte Weber für die langjährige Zugehörigkeit
und ihr Engagement. Langweilig wird es für Agnes Weber auch im Ruhestand
nicht werden. Sie möchte künftig noch mehr verreisen. Die Vorsitzende der FBS,
Rosemarie Neugrodda-Biehl, freut sich schon „auf ganz viele Ansichtskarten“.
Gleich drei Mitarbeiter der Köhler-Stuben und des Prümtal-Campings in Oberweis sind für 20-jährige Betriebszugehörigkeit mit einer Uhr geehrt worden. Monika Hermes ist seit 20 Jahren Mitarbeiterin der Köhler-Stuben und die treue
Seele des Küchen-Restaurants. Alexandru Serban hat von Anfang an Verantwortung übernommen für die Gästebetreuung und die Pflege der Anlage. Dumitru Sirca war einer der ersten Mitarbeiter, die sich um allgemeine Pflege der Sanitärgebäude und der gesamten Anlage gekümmert haben. Seine Frau Simona arbeitet seit 17 Jahren in den Köhler-Stuben. Auf dem Foto von links: Sebastian, Simona und Dumitru Sirca, Alwin Köhler, Alexandru Serban, Daniel Köhler, Daria, Flavia und David Serban sowie Monika Hermes. FOTO: PRÜMTAL-CAMPING
BITBURGER•WOCH
15. Oktober 2016 – Woche 41
Seite 9
Impfung bietet
Schutz vor Grippe
Antike Realität und frischer Viez
MAINZ/REGION. Alljährlich im
Herbst steht die Grippeschutzimpfung an. Ministerpräsidentin
Malu Dreyer und Gesundheitsministerin Sabine Bätzing-Lichtenthäler haben gemeinsam mit
der Landesärztekammer Rheinland-Pfalz zur Teilnahme aufgerufen. Sowohl die Ministerpräsidentin, die Ministerin als auch
der Hauptgeschäftsführer der
Landesärztekammer RheinlandPfalz sowie Kinderarzt und Allgemeinmediziner Dr. Jürgen
Hoffart und Dr. Barbara Römer,
niedergelassene Allgemeinärztin, gingen auch in diesem Jahr
mit gutem Beispiel voran und ließen sich während der Auftaktveranstaltung im Foyer der
Steinhalle des Landesmuseums
impfen.
Ministerpräsidentin Malu Dreyer wies darauf hin, dass die Impfung gegen Grippe den besten
Schutz vor einer Erkrankung bietet. „Die Grippe ist leicht übertragbar, deshalb sollten sich
möglichst viele Menschen impfen lassen. Nur so hat die Ausbreitung der Grippe keine Chance.“
Gesundheitsministerin BätzingLichtenthäler sagte: „Vor allem
ältere Menschen, chronisch
Kranke, Schwangere und Personen, die aufgrund ihres Berufes
mit vielen Menschen in Kontakt
kommen, sind besonders gefährdet, sich mit der Virusgrippe zu
infizieren. Deshalb sollte sich
dieser Personenkreis impfen lassen. Von der Ständigen Impfkommission am Robert Koch-Institut neu empfohlen ist die Impfung auch für Personen, die als
mögliche Infektionsquelle im
selben Haushalt lebende oder
von ihnen betreute Risikopersonen gefährden können.“
Dr. Hoffart nannte als besten
Zeitraum für die Grippeschutzimpfung Oktober bis November.
REGION. Den Tourismus fördern,
die Landwirtschaft unterstützen,
mit innovativen Projekten, die
die regionale Entwicklung stärken – das ist das Ziel der Lokalen
Aktionsgruppe (LAG) Moselfranken. Jetzt ist über neue Förderungen entschieden worden.
앫 Das für seinen Viez bekannte
Saargau-Dorf Fisch liegt am Jakobusweg und einer Traumschleife des Saar-HunsrückSteigs, hat aber weder Gaststätte
noch Geschäft. Das war Anlass
für Armin Hunsicker, sich Gedanken über einen Verkaufsautomaten in seinem Heimatdorf zu
machen, mit dem er neben Viez
aus dem elterlichen Betrieb auch
andere verpackte Produkte wie
Käse oder Wurst von landwirtschaftlichen Direktvermarktern
aus dem Saargau anbieten möchte. Die LAG Moselfranken erkennt darin große Chancen auch
für andere Orte und Wanderstrecken in der Region. Denn mit diesem „Viezomat“ erhalten Touristen ein erweitertes Angebot beim
Wandern, bäuerliche Direktvermarkter eine neue Absatzmöglichkeit für ihre Erzeugnisse –
und auch die Dorfbewohner können vor Ort Lebensmittel einkaufen. Bei Gesamtkosten von
20 000 Euro gibt die LAG Moselfranken deshalb Mittel aus
dem europäischen Leader-Programm in Höhe von 6000 Euro
für den „Viezomat“ frei.
앫 Die Regionalinitiative Mosel
möchte ihre Identität mit einem
Projekt zur Markenentwicklung
„Die Impfung sollte möglichst
bis Ende des Jahres erfolgt sein,
da es in der Regel im Januar zu
einer deutlichen Zunahme von
Influenzainfektionen
kommt.
Das Immunsystem braucht nach
der Grippeschutzimpfung zwischen zehn und vierzehn Tage,
um einen vollständigen Immunschutz aufzubauen. Danach sind
nicht nur geimpfte Menschen
selbst, sondern auch andere geschützt.“
Kostenübernahme
mit der Kasse abklären
Lokale Aktionsgruppe Moselfranken beschließt Förderung von Projekten in der Region
Rheinland-Pfalz
und Ruanda
kooperieren
MAINZ/KIGALI. Eine 25-köpfi-
ge rheinland-pfälzische Delegation besucht in dieser Woche das
Partnerland Ruanda. Thematische Schwerpunkte der Reise
sind Menschen mit Behinderung
und die Zusammenarbeit im Bereich der Justiz. Zur Delegation
gehören unter anderem Vertreter
der Landtagsfraktionen, Matthias Rösch, Landesbeauftragter
für die Belange behinderter
Menschen, und Lars Brocker,
Präsident des Verfassungsgerichtshofs und des Oberverwaltungsgerichts Rheinland-Pfalz.
Die Kosten der saisonalen GripViez soll es bald auch aus dem Automa- Die Wiese ist real, die Villa – hier ein Beispiel aus Morbach – exispeschutzimpfung werden von
ten geben.
Foto: Archiv/Ch. Catrein tiert nur auf dem Bildschirm.
Foto: Archiv/Universität Trier
den Krankenkassen für solche
Versicherten übernommen, die
zu den von der Ständigen Impfstärken. Die LAG Moselfranken und Multimedia-Kanäle auszu- erstellt werden, damit Touristen
kommission empfohlenen Grupunterstützt das Projekt bei Ge- weiten und zu verstärken. Die diese mit Tablet oder Smartphopen zählen. „Versicherte, die
samtkosten von 59 500 Euro mit LAG Moselfranken hat eine an- ne via QR-Code oder GPS vor
nicht zu diesen Personenkreisen
Leader-Mitteln in Höhe von teilige Bezuschussung des On- Ort im Gelände in Echtzeit koszählen und sich impfen lassen
16 065 Euro. Dem Beschluss line-Marketingkonzepts
mit tenfrei betrachten können. Die
möchten, sollten sich zur Kläging eine kontroverse Diskussion Leader-Mitteln in Höhe von Liste der Universität Trier umrung der Kostenübernahme mit
voraus. Die LAG-Mitglieder 3600 Euro bei Gesamtkosten fasst aktuell 105 Objekte, davon
ihrer Krankenkasse in Verbinmahnten an, dass die Regional- von 47 600 Euro beschlossen.
liegen 13 in Moselfranken. Die
dung setzen“, empfiehlt die Miinitiative Mosel künftig mehr auf 앫 Viele Bauwerke aus der Antike Projektkosten liegen bei 1,42
nisterin. Einige Krankenkassen
Bedürfnisse der Winzerbetriebe oder dem Mittelalter sind entwe- Millionen Euro, wovon Rheinhätten sich dazu bereit erklärt,
und touristischen Dienstleister der nicht mehr vorhanden oder land-Pfalz gut 940 000 Euro aus
die Impfkosten für alle ihre Vereingehen müsse. Den Ausschlag nicht mehr sichtbar. Archäologen Reservemitteln des Landes beired
sicherten zu übernehmen. Häufür die Zustimmung gaben letzt- an der Universität Trier planen trägt.
fig werden die Kosten der Griplich die Zugehörigkeit von Saar deshalb in Zusammenarbeit mit
peschutzimpfung auch vom Arund Obermosel zur Ferienregion neun Leader-Regionen – sechs 쐌 Zum 1. November startet die
beitgeber übernommen.
Mosel-Saar und zum Weinbau- aus Rheinland-Pfalz, drei aus Lu- LAG Moselfranken einen weiDie Ministerpräsidentin, die Gegebiet Mosel sowie die Solidari- xemburg – diese „vergessenen teren Projektaufruf. Private
sundheitsministerin und die
tät mit der Leader-Region Mosel. Schätze“ wieder sichtbar und er- und Kommunen können bis 31.
앫 Die Mosellandtouristik GmbH lebbar zu machen. Über ihr Pro- Januar ihre Vorschläge für inLandesärztekammer raten allen
möchte von einer Online-Agen- jekt „Antike Realität mobil erle- novative Projekte bei der LAGBürgern, Arztbesuche regelmätur ein Kommunikationskonzept ben“ sollen virtuelle 3-D-Rekon- Geschäftsstelle einreichen.
ßig auch dafür zu nutzen, ihren
erstellen lassen, um die Vermark- struktionen römischer, keltischer Weitere Informationen:
eigenen Impfstatus und den ihrer
tung der Region auf neue Medien und mittelalterlicher Bauwerke www.lag-moselfranken.de
Kinder überprüfen zu lassen und
fehlende Impfungen nachzuholen. Insbesondere vor dem Hintergrund bundesweit zunehmender Masernfälle sei ein vollständiger Impfschutz zum eigenen
und zum Schutz anderer drin- Autofahrer müssen in Waldstücken ihre Geschwindigkeit anpassen und vorsichtig fahren
gend erforderlich. Auch die Gesundheitsämter beraten zu Imp- REGION. Im Herbst steigt die fährt, hat keine Chance zu brem- mit einem Warndreieck sichern wusst aus. Die Teilkasko zahlt in
fungen oder bieten Impfungen Zahl der Wildunfälle drastisch sen. Wichtig ist auch, sofort ab- und die Polizei verständigen. Die solch einem Fall. Allerdings muss
red an. Besonders in der Dämmerung zublenden und zu hupen.
Beamten informieren den Jagd- der Fahrer nachweisen, dass das
an.
müssen Autofahrer in Waldstü- Jedes Jahr ereignen sich rund pächter, nehmen den Unfall auf Ausweichen einen größeren
cken damit rechnen, dass Tiere 240 000
Wildunfälle
in und erstellen eine Bescheinigung Schaden verhindert hat. Gemäß
Kleiner Piks, große Wirkung.
eine Straße queren. Deshalb auf Deutschland, wobei ein Schaden, über den Wildunfall. Letztere der aktuellen Rechtsprechung
Symbolbild: pixabay
jeden Fall langsam fahren, die so die Versicherung HUK-Co- braucht man für seinen Versiche- muss der Fahrer dafür den ZuStraßenränder im Auge behalten burg, im Durchschnitt mehr als rer, sobald der Schaden die 1000- sammenprall mit einem größeren
und bremsbereit sein.
2300 Euro kostet. Für Schäden, Euro-Grenze übersteigt.
Tier, etwa einem Wildschwein,
In der Vielzahl der Fälle taucht die durch eine Karambolage mit Gar nicht selten ereignet sich ein Reh oder Hirsch vermieden hadas Wild in einer Entfernung von Tieren entstehen, ist die Teilkas- Unfall, ohne dass das Fahrzeug ben. Wer jedoch Hase & Co. ausnur 20 Metern oder noch weni- ko-Versicherung zuständig.
mit einem Tier direkt zusam- weicht, steht auch nicht ohne
ger vor der Kühlerhaube auf und Ist der Unfall passiert: Warn- menstößt: Der Autofahrer er- Versicherungsschutz da, vorausdas auch meist nicht allein, son- blinkanlage anschalten, Warn- schrickt und verreißt das Lenk- gesetzt er hat eine Vollkasko-Verred
dern im Rudel. Wer zu schnell weste anziehen, die Unfallstelle rad oder weicht dem Tier be- sicherung.
Mehr Wildunfälle im Herbst
Effektive Hilfe
für die Menschen
Vor Antritt der Reise verdeutlichte Innenminister Roger Lewentz: „Unsere Partnerschaft
soll nicht nur Symbol sein, sondern den Menschen effektiv helfen. In über drei Jahrzehnten ist
dies auch bei unzähligen Projekten gelungen. Auch für Menschen mit Behinderungen konnte bereits einiges erreicht werden. Es bestehen beispielsweise
bereits Partnerschaften von Gehörlosenschulen. In der kommenden Woche wollen wir Netzwerke stärken und einen stetigen
Wissens- und Erfahrungsaustausch etablieren“,.
Vor zwei Jahren entstand eine
Grundsatz-Vereinbarung über
die weitere Zusammenarbeit
zwischen Ruanda und Rheinland-Pfalz im Bereich der Menschen mit Behinderung. Im Fokus stehen der Erfahrungsaustausch zur Inklusion im schulischen Bereich und die Stärkung
der Interessenvertretung der
Menschen mit Behinderungen.
Während der am Sonntag endenden Delegationsreise soll diese
Vereinbarung durch einen Aktionsplan für die kommenden Jahre konkretisiert werden.
Auch im Justizbereich soll ein
gegenseitiger Wissenstransfer
und Erfahrungsaustausch erfolgen. Ein erster Schritt war die
Teilnahme eines leitenden Oberstaatsanwalts an einem Juristenaustausch in Ruanda und Kenia.
Mit der jetzigen Delegationsreise soll der Startschuss für einen
dauerhaften Austausch in den
verschiedenen Bereichen der Jutiz der beiden Partnerländer falred
len.
WOHLFÜHLATMOSPHÄRE ZU HAUSE
Gardinen sind schön und nützlich
Umfrage: Textile Fensterdeko gilt als Wohlfühlfaktor, kommt aber dennoch zu kurz
Gardinen und Vorhänge können maßgeblich zum Wohlgefühl der Bundesbürger beitra-
gen – das ergab eine aktuelle,
repräsentative GfK-Umfrage
für die Heimtextil-Kampagne
Gardinen und Vorhänge machen einen Raum nicht nur deutlich schöner, sondern bieten auch noch viele nützliche Funktionen.
häufig zu kurz“, fasst Martin
Schmidt, Bauen-Wohnen-Experte beim Verbraucherportal
Ratgeberzentrale.de, die Ergebnisse der Umfrage zusammen. Denn nur ein Viertel der
Befragten hat sich in den letz-
#GibDirStoff. Fast die Hälfte
der Befragten ist demnach davon überzeugt, dass durch
Gardinen Räume verschönert
werden und dass sich auf diese Weise das persönliche
Wohlbefinden steigern lässt.
Für 39 Prozent der Befragten
zählt in Sachen textiler Fensterdekoration das Gesamtpaket: Gardinen und Vorhänge
sollen nicht nur den Raum
schöner machen, sondern
auch nützliche Funktionen bieten. Sichtschutz, Sonnenschutz, Lärmschutz und die
Verbesserung des Raumklimas
stehen dabei ganz oben auf
der Wunschliste.
„Textiler Fensterdekoration
Zum Wohlgefühl in den eigenen
wird eine große Bedeutung
vier Wänden tragen Gardinen und
Vorhänge bei.
beigemessen - trotzdem
kommt sie bei der Einrichtung FOTOS: DJD/WWW.GIB-DIR-STOFF.COM
ten vier Jahren neue Vorhänge
oder Gardinen im Wohnzimmer angeschafft.
An den Kosten liegt es nicht –
lediglich 13 Prozent gaben den
Preis als ausschlaggebenden
Faktor bei der Anschaffung
von textiler Fensterdekoration
an.
Stattdessen scheint es den
Bundesbürgern offensichtlich
an Ideen zur Raumgestaltung
zu fehlen, viele wissen nicht,
wie leicht man sich ein Gesamtpaket aus Wohlgefühl
plus Funktion gönnen kann,
wenn man seine Fenster richtig bekleidet. Inspirationen
und eine persönliche Beratung
gibt es beispielsweise beim
Raumausstatter.
Mit Textilien am Fenster präsentiert man sich auch nach
außen hin stilsicher und trendbewusst. Gardinen und Vorhänge sind neben der Fassade
das Erste, was von außen auffällt und Besuchern und Gästen direkt ins Auge fällt.
INH.: KARL HEINZ LEITZGEN
■ Gardi
■ Sonne c
■ Polstere
ei
■ Bodenbeläge
■ Insektenschutz
54347 NEUMAGEN-DHRON
BRÜCKENSTRASSE 40
teL.: 0 65 07/704 89 04
FAX: 0 65 07/70 489 05
E-MAIL: [email protected]
Inh.: Christian Schlegel
Raumausstattermeister
DIE •WOCH
Seite 10
Woche 41 – 15. Oktober 2016
Beliebte Osteifel:
Vulkane, Höhlen
und Schluchten
Barrierefreier Urlaub
Geld für Kitas der Region
Online-Umfrage unter 1000 Betrieben in ausgewählten Regionen
Landesprogramm fördert Vernetzung und Angebote für Eltern
Der
Vulkanpark Osteifel ist von der
Wochenzeitung Die Zeit als einer
der 100 besten Reisetipps für
ganz Deutschland gewürdigt
worden. Auch der Traumpfad
Höhlen- und Schluchtensteig gehört zu den 100 schönsten Reisezielen. Er hat wegen seiner Trasshöhlen im Brohltal eine direkte
Verbindung zu den VulkanparkForschungen. Diese Höhlen gehörten wie das Römerbergwerk
Meurin bei Kretz zu dem großen
römischen Bergwerksrevier rund
um den Laacher-See-Vulkan. red
MAINZ. Mit zehn Millionen Euro
wird das Land Rheinland-Pfalz
den Ausbau barrierefreier touristischer Angebote für Menschen
mit Behinderungen finanziell unterstützen. Die Bestimmungen
dazu sind im „Förderprogramm
zur Schaffung von Barrierefreiheit in gewerblichen touristischen Unternehmen“ des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr,
Landwirtschaft und Weinbau
festgelegt. Mit einer Online-Befragung zu Beginn der Förderperiode soll die Bekanntheit der
Fördermöglichkeit erhöht sowie
MAINZ. 329 Kindertagesstätten tätsentwicklung der Arbeit von Anlaufstellen für Familien zu
KOBLENZ/ANDERNACH.
das Interesse an der Teilnahme
am Förderprogramm erfasst werden. Dazu werden in den kommenden Tagen mehr als 1000 Betriebe in zehn Modellregionen
von der DWIF-Consulting GmbH
per E-Mail einen Link zu dieser
Befragung erhalten. Die Modellregionen sind: Ahrtal, Bad Kreuznach – Bad Münster am Stein,
Germersheim, Landkreis Bad
Dürkheim und Neustadt, Nordund Südeifel, Pfälzer Bergland,
Saar-Obermosel, Speyer/Rheinpfalz-Kreis, Südliche Weinstraße
und Vulkaneifel.
Das Ministerium bittet die Betriebe um Unterstützung und
hofft auf eine breite Beteiligung.
Die gemachten Angaben werden
vertraulich behandelt und nur in
anonymisierter Form analysiert
red
und dargestellt.
쐌 Projektleiter ist Markus Seibold, Telefon 089/2370289-0;
E-Mail: [email protected],
Ansprechpartnerin beim Ministeium Edith Christmann,
Telefon 06131/162214,
E-Mail: edith.christmann
@mwvlw.rlp.de
profitieren in diesem Jahr vom
Programm ,,Kita!Plus“, mit dem
das Land seit 2012 Kooperationen zwischen Kindertagesstätten, Eltern, Beratungsstellen und
Familienbildungseinrichtungen
gezielt fördert. ,,Im Mittelpunkt
stehen dabei die Zusammenarbeit der Kita mit den Eltern und
die gute Vernetzung im gesamten
Sozialraum“, sagt Bildungsministerin Stefanie Hubig. Mit einem Landesbudget von bis zu
drei Millionen Euro jährlich unterstützt ,,Kita!Plus“ die Quali-
Kitas in Wohngebieten mit besonderem Entwicklungsbedarf.
Die teilnehmenden Einrichtungen werden mit jeweils bis zu
20 000 Euro gefördert. Damit
können sie beispielsweise ihre
Personalausstattung im Bereich
der Elternarbeit erhöhen, Begegnungsräume einrichten, Beratungsangebote vor Ort finanzieren oder Eltern-Kind-Programme anbieten.
Ziel sei es, die Kindertagesstätten verstärkt als Nachbarschaftszentren und niedrigschwellige
etablieren. Dadurch würden
nicht nur die Familien gestärkt,
auch das Zusammengehörigkeitsgefühl in der Gemeinde insgesamt werde gefestigt.
In der Region Trier entfallen auf
die Stadt Trier 77 876 Euro sowie auf die Kreise Trier-Saarburg 79 781 Euro, BernkastelWittlich 60 000 Euro, BitburgPrüm 55 451 Euro und Vulkanred
eifel 37 190 Euro.
쐌 Weitere Infos zum Programm unter www.kita.rlp.de
Wir suchen Sie!
Für unseren Standort in Thalfang suchen wir ab
sofort in Voll- oder Teilzeit:
Hauswirtschaftskraft (m/w)
Küchenmitarbeiter (m/w)
Wir suchen Teilzeit 20/30 und geringfügig Beschäftigte!
Lust auf serviceorientiertes Arbeiten in einem tollen Team, stark im
Umgang mit Gästen und gerne bereit für neue Aufgaben?
Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung, Selbstbewusstsein
und sind aufgeschlossen für abwechslungsreiche Aufgaben?
Dann haben Sie beste Chancen ein Teil unseres Teams zu werden
und bei uns eine Karriere nach ganz oben zu machen!
Sie verfügen über:
◊ die Bereitschaft zu einer herzlichen und wertschätzenden Arbeit mit
und für unsere Senioren
◊ Serviceverständnis und die Bereitschaft zur Dienstleistungserbringung
im Bereich Küche oder Hauswirtschaft
◊ Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft und Ausdauer
◊ Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit
Wir bieten Ihnen:
◊
◊
◊
◊
eine leistungsgerechte Vergütung
Urlaubs- und Weihnachtsgeld
abwechslungsreiche und verantwortungsbewusste Tätigkeit
individuelle Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
Weitere Informationen zur GFA als Arbeitgeber finden Sie
auf www.GFAmbH.com
Seniorenheim Charlottenhöhe
Herrn Christoph Loré
Charlottenhöhe 6
54424 Thalfang
Tel.: 0 65 04-9 13 40
E-Mail: [email protected]
Bewerben Sie sich bitte online unter:
[email protected]
Mehr lnfos: www.tagergroup.eu/karriere.html
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Objekt in Aach
(Kindergarten) sowie in Schweich (Gymnasium) zuverlässige
Reinigungskräfte
AZ: montags bis freitags, nachmittags
LENZEN
GEBÄUDEMANAGEMENT
Hugo Lenzen GmbH & Co. KG
Fachbetrieb f. Gebäudemanagement, Cochem
01 51/10 84 70 11 (Frau Kuhn) oder 0 26 71/98 96 18
www.hlenzen.de – [email protected]
Für unsere Wohn- und Rehabilitationseinrichtung für psychisch kranke Erwachsene
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen,
Heilerziehungspfleger/-innen,
exam. Altenpfleger/-innen
in Voll- oder Teilzeit zur Unterstützung
unseres Betreuungsteams
Neben einer verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Tätigkeit in einem sympathischen Team bieten
wir Ihnen:
• Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie
betriebliche Altersvorsorge
• Ein strukturiertes Einarbeitungskonzept
• Vergütung entsprechend Ihrer Qualifikation
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!
St. Markushaus
Saskia Brose, Heimleitung
Markusberg 24 c, 54293 Trier
Tel.: 06 51/9 37 78 20
[email protected]
Nähre Informationen finden Sie auch auf unserer
Homepage: www.markusbruecke.de
Wir suchen Teilzeit 20/30 und geringfügig Beschäftigte!
Bewerbung telefonisch oder schriftlich
Tel.: 0 65 65-22 55
Springer in der Tag- und Nachtzustellung (m/w)
sowie Mitarbeiter (m/w) in der Tagzustellung
– Sie unterstützen uns mehrmals pro Woche bei der Zustellung von Zeitungen,
Prospekten und weiteren Druckprodukten
– Sie sind zeitlich flexibel und kurzfristig einsetzbar
– Sie besitzen den Führerschein Klasse B und verfügen über ein Fahrzeug
– Sie sind sehr zuverlässig und eigenständiges Arbeiten gewohnt
– Sie sind jederzeit – auch mobil – erreichbar
Wir bieten:
– Einen sicheren Arbeitsplatz
– Leistungsgerechte Vergütung inklusive Aufwandsentschädigungen
Interesse geweckt? Dann starten Sie mit uns durch und bewerben Sie sich jetzt!
Medienhaus Trierischer Volksfreund, Personal
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier
[email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren,
besuchen Sie uns im Internet unter:
www.tvmedienhaus.de und www.tv-logistik.de
Lust auf serviceorientiertes Arbeiten in einem tollen Team, stark im
Umgang mit Gästen und gerne bereit für neue Aufgaben?
Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung, Selbstbewusstsein
und sind aufgeschlossen für abwechslungsreiche Aufgaben?
Dann haben Sie beste Chancen ein Teil unseres Teams zu werden
und bei uns eine Karriere nach ganz oben zu machen!
TV-Zustellservice GmbH
Bewerben Sie sich bitte online unter:
[email protected]
Mehr lnfos: www.tagergroup.eu/karriere.html
Wir suchen ab sofort
freundliche
Service-Kraft (m/w)
in Teilzeit/auf 450-€-Basis.
Hotel-Restaurant Burg Ramstein
54306 Kordel, Tel. 0 65 05/17 35
Für unsere Backstube brauchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung
Bäckermeister (m/w)
Bäckergesellen (m/w)
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir
Orthopädische Praxis
sucht ab sofort eine/n
Arzthelfer/in
& Azubi
Bewerbung an:
Praxis Dr. med. Hesso
Luxemburgerstr. 142, 54294 Trier
Telefon 0651/99375784
Für unseren Bereich Konfektionierung/Kommissionierung
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Mitarbeiter/innen auf Minijob-Basis
Escort-Service sucht weibliche
Verstärkung.
77760006
Seit
1930
Kirchstr. 17
54647 Dudeldorf
[email protected]
% 0157-
Studentische Verkäufer/Innen in
Vollzeit oder Teilzeit auf dem
Weihnachtsmarkt in Trier von
ca.
21.11
bis
22.12.16
gesucht.Am besten mailen mit
Bild, Kontaktdaten und möglichen
Arbeitszeiten
an
[email protected]
Starten Sie durch und bewerben Sie sich!
Ihre Aufgaben:
– Kommissionierung von Printobjekten/Zustellprodukten
– Palettierung von Printobjekten/Zustellprodukten
Ihr Profil:
– Sie sind flexibel einsetzbar (vormittags und/oder nachmittags)
– Ihr Einsatz erfolgt in der Regel an 2 oder 3 Tagen in der Woche
Interesse geweckt? Reagieren Sie schnell und senden Sie uns Ihre Bewerbung an:
TV-Zustellservice GmbH, Personal,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier,
oder online unter: [email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:
www.tvmedienhaus.de
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
FÜR IHRE IMMOBILIE
LEGE ICH MICH
KRU M M!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tel.: 06581/9998877
Fax.: 06581/9998878
www.denis-immobilien.de
[email protected]
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
Schöne
Wohnung
in
Deudesfeld, 2 ZKB. Terrasse,
frei ab sofort, Miete 250,00
EUR + NK.
% 0171 1954684
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
6. Tag der Saarwirtschaft
Student
(m),
20,
dringend Zimmer.
Bitte melden unter
017643889798
sucht
mit großem Kinderprogramm
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Beratung – Montage – Service
THERMO 92
Das Energiesparfenster
Galopp- und Trabrennen
Schirmherr: Klaus Meiser,
Landtagspräsident des Saarlandes
Auslosung der Wettpechvögel
Beste Gastronomie
Infos unter:
www.rennclub-saarbruecken.de
Antik-Schatztruhe Hillesheim
Sofort Bargeld
Ankauf von Pelz, Zinn, Silberbesteck,
Münzen, Uhren, Schmuck – auch Zahngold,
Modeschmuck, Gemälde, Porzellan-Tassen
Service, Teller, Teppiche.
#
$!
• Rollladen
• Sonnenschutz
Sie möchten in der WOCH werben?
• Insektenschutz
Wir beraten Sie gerne!
• Rollfenster
• Garagentore
XXL-Qualität
• Türen
• Fenster
Dorfstr. 17 - 54689 Jucken
[email protected]
Privater Kleinanzeigenmarkt: 0651 7199-999
Gewerbliche Anzeigen: 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
"
"
%&
!
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
DIE WOCH
Sammler sucht: pelze, alte
Teppiche, Schmuck, bruchgold, Modeschmuck, Trödel,
Antiquitäten, sowie militaria
aus dem 2ten Weltkrieg
Wertschätzung und Zahlung
vor Ort
01726183531
DIE WOCH
fängt jetzt immer
samstags an!
F o rd F o c u s Tu r n i e r,
EZ: 09/10, 81.469 km, 74 kW,
Klima, Alu-Felgen, Parkpilot
hinten
7.890,– €
Telefon
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Nissan -Qashqai Bj. 2012 44000km
Preis 11800VB, % 065133609
Seat Ibiza 1.2 ST, EZ:
04/2014, 37.956 km, 51 kW,
Alu-Felgen, Navi, Sitzheizung,
ISOFIX
9.499,– €
PLZ / Ort
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Graf-Mirbach-Platz 10 · 54576 Hillesheim
Tel.: 06 59/32 10 92 56 · Mobile: 01 76/21 92 15 10
• Wintergärten
Name / Vorname
Straße / Nr.
Der Rennclub Saarbrücken präsentiert:
Saisonfinale, Sonntag, 16.10.2016
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
www.die-woch.de
Mitsubishi Colt ClearTec,
EZ: 09/2010, 100.592 km,
70 kW, Klima, Alu-Felgen,
ISOFIX
5.498,– €
20 Trapez und Wellbleche
günstig zu verkaufen
017639021026
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Oma fi ... gut! 0 89-4 42 543 97
Alle Infos auf www.die-woch.de
Ihre Werbung in der WOCH?
Wir beraten Sie gerne!
Tel. 0651 7199-545
E-Mail: [email protected]
skulpturenpark-kruft.de
Türkin (19), mag Po-Sex! 0 40-46 08 58 23
DIE•WOCH
Seite 12
Behörde warnt
vor unseriösen
Spendensammlern
Neuer Generalvikar
Woche 41 – 15. Oktober 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Ulrich Graf von Plettenberg folgt auf Georg Bätzing
TRIER. Der Verein Dekuna Deut- TRIER. Mit einer Marien-Vesper
scher Kinder- Umwelt- und Natur Adjutor mit Sitz in Staufenberg/Hessen wird künftig keine
Spendensammlungen und Abbuchungen von Fördermitgliedsbeiträgen in Rheinland-Pfalz
vornehmen.
Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) hat breits
im Jahr 2010 festgestellt, es sei
„keine angemessene Verwendung der Sammlungserträge für
die in der Öffentlichkeit beworbenen Hilfsdienste nachgewiesen worden“. Die Behörde
sprach von „erheblichen sammlungsrechtlichen Zweifeln an einer zweckentsprechenden Verwendung der Sammlungserträge“.
Aufgrund eines Hinweises aus
der Bevölkerung, dass weiterhin
Spendeneinzüge durch Dekuna
e. V. erfolgen, bittet die ADD
nun die Bevölkerung in Rheinland-Pfalz um Überprüfung der
Kontoauszüge und sofortige
Mitteilung an die ADD, falls weiterhin in Rheinland-Pfalz Beitragseinzüge für eine Fördermitgliedschaft durch den Verein
,,Dekuna e. V.“ oder die ,,Organisation für Notleidende Kinder
red
e. V. ONK“ erfolgen.
im Dom und einem Festakt in der
Cafeteria des Bischöflichen Generalvikariats ist Ulrich Graf von
Plettenberg als neuer Generalvikar in sein Amt eingeführt worden. Plettenberg ist Nachfolger
des am 18. September zum Bischof von Limburg geweihten Georg Bätzing, der dieses Amt seit
2012 innehatte. Der Generalvikar
ist der Chef der bischöflichen
Verwaltung und einer der engsten
Mitarbeiter des Diözesanbischofs. Plettenberg betonte, dass
ihn die Berufung zum Generalvikar überrascht und auf Exerzitien
zur Vorbereitung auf sein silbernes Priesterjubiläum erreicht habe. Nach Bekanntgabe seines Namens habe er derart viele positive
Rückmeldungen bekommen, so
dass er mit Rückenwind das Amt
übernehmen konnte. „Für mich
ist das ein riesiger Berg, aber ich
bin als Bergwanderer gewohnt,
mich Herausforderungen zu stellen“, sagte er. Er könne die Aufgabe im Glauben und in Gottvertrauen annehmen. Als ehemaliger
Schulseelsorger der Alfred-DelpSchule in Hargesheim halte er
sich an das Wort des Namensgebers der Schule: „Gotteskraft geht
red
alle Wege mit.“
Foto:
Bistum
ZUR PERSON
...................................................................................
Ulrich Graf von Plettenberg
wurde am 6. August 1964 in Birkenfeld geboren und studierte
nach Abitur und Wehrdienst als
Zeitsoldat Theologie in Trier
und Rom. Von Plettenberg wurde am 10. Oktober 1991 zum
Priester geweiht. Nach Kaplansjahren in Trier wurde er 2001
bischöflicher Sekretär, promovierte dann und wirkte von
2004 an als Schulpfarrer an der
Kooperativen Alfred-Delp-Gesamtschule in Hargesheim.
Seit 2010 war er Pfarrer der
Pfarreiengemeinschaft Am
Schaumberg im Saarland. In der
Synode war Ulrich von Plettenberg Vorsitzender der Sachkommision 5 „Den Glauben an viered
len Orten leben lernen“.
Mitmachen und gewinnen!
Herbst im Bayerischen Wald
im Sporthotel Sonnenhof
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch
das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und
berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Und hier findet
ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 21. Oktober: „Stoff und
Schnaps”, Musikpark A1, „Black Friday Night”, Metropolis, und am
Samstag, 22. Oktober: „Cocktail Lovers, Musikpark A1, „Metro Motion“, Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.diewoch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Spitzensportlerin zeigt, wie es geht
Betriebliches Gesundheitsmanagement für Unternehmen
TRIER. Gesunde Mitarbeiter tragen zum Erfolg ihres Betriebes
bei. Das haben viele Unternehmer erkannt. Und sie investieren daher in das betriebliche
Gesundheitsmanagement
(BGM).
Wie dies genau aussehen kann,
darüber informiert Spitzensportlerin Carolin Hingst am
Samstag, 22. Oktober, von 10 bis
14 Uhr in der Nebenhalle der
Arena Trier. Angesprochen sind
Chefs, Personalverantwortliche
und Führungskräfte, die ihren
Betrieb attraktiv aufstellen und
die Gesundheit ihrer Mitarbeiter fördern wollen. Die Stabhochspringerin und OlympiaTeilnehmerin begleitet die Teilnehmer mit Sporteinheiten und
Informationen durch den Vormittag. Übungseinheiten wie
Zirkeltraining, mit Flexi-Bar
und anderen Kleingeräten zeigen, dass gezieltes Ganzkörpertraining auch im Arbeitsalltag
umsetzbar ist und Spaß macht.
Zudem bietet Hingst Gelegenheit zu Einzelgesprächen sowie
Beratungen zum betrieblichen
Gesundheitsmanagement. Ein
Kurzvortrag über sportliche
Ziele, Erfolge und Motivation
ergänzt das Programm.
Die Teilnahme wird im Rahmen
des Projektes „KMU und Handwerk 2016: Vital und demografiefest“ vom Ministerium für
Soziales, Arbeit, Gesundheit
und Demografie gefördert und
red
kostet 49 Euro.
쐌 Anmeldung erforderlich bis
30. Oktober:
Mégane Vallet (HWK), Telefon 0651/207-356, E-Mail
[email protected]
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: SONNENHOF
Innere Stärke
und Achtsamkeit
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
ungsVeranstalt
tipp
EINE AKTION DER AOK
UND DES TRIERISCHEN VOLKSFREUND
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen (So - Mi) mit Frühstück im Doppelzimmer im
Sporthotel Sonnenhof.
L E S E RV E R A N S TA LT U N G I M R A H M E N D E R T H E M E N S E R I E L E B E B A L A N C E
Der Bayerische Wald, die größte Waldlandschaft Mitteleuropas, besticht durch ihre Artenvielfalt in Flora und Fauna. Er gilt als letztes Reservat für wilde und ursprüngliche Natur in
Deutschland. Die Geheimnisse eines Hochmoors erkunden, Kultur genießen in einer
prächtigen Stadt, dem „Edel-Stein“ Granit begegnen, Kanufahren oder Wandern durch Wälder und Wiesen ohne Ende - das alles und viel
mehr ist in der Urlaubsgemeinde Sonnen im
südlichen Bayerischen Wald möglich.
Tschechien und Deutschland im südlichen Bayerischen Wald.
Lebe Balance-Abend in Trier: So bringen Sie mehr Achtsamkeit in Ihr Leben!
104 gemütliche und moderne Gästezimmer
sorgen für Entspannung. Fast alle Zimmer bieten einen Ausblick auf wunderbares Panorama
bis weit hinein in das bayerische Land. Im hauseigenen Restaurant können die Gäste sich von
nationalen Spezialitäten verwöhnen lassen oder
auch einmal einen geselligen Abend am Biertresen verbringen.
Das einzigartige AOK-Präventionsprogramm Lebe Balance und die gleichnamigen Themenwochen im Trierischen Volksfreund unterstützen Sie dabei, Ihren persönlichen Weg zu mehr Ausgeglichenheit in Alltag, Beruf und Familie zu finden.
Wir laden Sie herzlich zum AOK-Lebe Balance-Abend am 26. Oktober in Trier ein! Auf sehr anschauliche Weise werden
Sie durch das Improvisationstheater „Spontat“ Trier ins Thema hineingeführt. Im Anschluss zeigen Ihnen Experten,
wie Sie die innere Stärke für die Herausforderungen des Alltags erreichen. Vorträge, Übungen, Tipps, Balance-Test,
Werte-Check und Strategien zum Ausgleich zwischen Beruf und Familie – nutzen Sie den Abend und machen Sie
den ersten Schritt zu sich selbst.
Gerade im Herbst lohnt eine Reise ins Sporthotel Sonnenhof. Ruhig am Waldrand gelegen,
präsentiert sich das 4-Sterne Haus seinen Gästen mitten im Dreiländerdreieck Österreich,
Im exklusiven, hoteleigenen Wellnessbereich
mit Innenpool werden zahlreiche Beautybehandlungen und Massagen angeboten.
Wann:
Wo:
Wer:
Sporthotel Sonnenhof
Tel.: +49 (0)8584 - 98 00
info@ sporthotel-sonnenhof.de
www.sporthotel-sonnenhof.de
Mittwoch, 26. Oktober 2016, 18.00 Uhr
IAT Plaza Hotel, Cityhall, Zurmaienerstraße 164, 54292 Trier
Michael Wenner, Diplom-Psychologe Mitentwickler und Autor von „Lebe Balance“,
dem Präventionsprogramm der AOK zur psychischen Gesundheit und weitere Experten der AOK,
Moderation: Alexander Houben vom Trierischen Volksfreund
Anmelden können Sie sich ganz einfach online unter mitmachen.volksfreund.de/lebebalance oder bei der
AOK Kurshotline 0651 99 20 50 00. Die Veranstaltung ist kostenfrei.
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Termine, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab Ausstellungsdatum. Der
Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Der Gewinner der letzten Woche ist Kerstina Bilic aus Kickeshausen.
Der Gutschein wir in den nächsten Wochen per Post versandt.
Bei uns bekommen Sie
und
10.
l be
n ne
i
n
ra
fachgerechte Montage
g ne T a s
se
Jahres-Inspektion r Ihr iche heit
eit
na e L u ze
0%-Finanzierung i s u 36
a
7.
8.
9.
eis- G
n er
h un : 25 Jahre
h n- l nu
n er
t ng a
bei Ihnen zu Hause
n er ue i fe u g
Mehr Küche für Ihr Geld.
aufen o
m
it li h
it Ch
4.
5.
6.
k
er
-P r
e le e K c e!
- e
!
r es e Pr i !
ef
10 Jahre Garantie u
5 Jahre Garantie a f l
Chef-Preis-Garantie
ie
1.
2.
3.
t i e ! Hi
10 Pluspunkte für Ihre neue Küche:
Jetzt kostenlosen Beratungs-Termin vereinbaren: Tel. 0 65 32 - 93 780
www.Wohnzentrum-Mueller.de Springiersbacher Str. 18 54538 Bengel
bevor Sie unser Angebot haben "
Möbel MÜLLER GmbH
15
wEGwaeg
Jahre
in Trier
e
l
a
h
p
m
n
u
i
e
r
h
T
c
p
p
ä
n
Sch
Gültig ab 15.10 bis 19.10.16. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
m
3c
12 49"
n.
e
g
ü
n
g
r
e
V
s
n
i
n
Rei
versenkbare Bedienknebel
und elektr. Uhr
SIEMENS EQ231EK05
Top Marken Einbauherd-Set
• Titan Glanz-Emaill
• Heißluft, Ober-/Unterhitze, Umluftgrill,
Unterhitze, Vairo-Großflächengrill
Art. Nr.: 2162020
Smart TV
für einfachen Zugang ins Internet
EnergieKlasse
Setpreis
0 % FINANZIERUNG
47.50
10
GRUNDIG 49 GFB 6622
49“ LED TV mit 600 Hz
• Triple Tuner
• USB-Recording
Art. Nr.: 2105039
Energie-
SIEMENS EA645GN17
919.-
444.-
Finanzierung
%
0 % FINANZIERUNG
49.90
10
Klasse
749.-
250.-
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen
Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.
Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
FlexMotionTec
für eine effiziente Rasur
quattroPower Technology: für
hervorragende Reinigungsergebnisse
Easy-Comfort:
kein Einstellen der Temperatur notwendig
BRAUN Series 5 5030 S
Marken Herrenrasierer inkl.
zweitem Scherkopf
• PowerDrive 20 % mehr Motorleistung
• UltraActive richtet eng anliegende
Haare an schwer zu erreichenden
Stellen vor dem Schneiden auf
• Akku-/Netzbetrieb
• 1 Std. Ladezeit
Art. Nr.: 1994312
SIEMENS VSZ 4 GM 338
Marken Bodenstaubsauger inkl.
Parkettdüse
• PowerSecure System: Für
langanhaltende Reinigungsleistung
• 10 m Aktionsradius
Art. Nr.: 2107645
BOSCH TDS 60306
Top Dampfstation
• abnehmbarer 1,5 Ltr. Wassertank
• 5,7 bar Dampfdruck
• Ceranium Glissée Bügelsohle
Art. Nr.: 2162892
EnergieKlasse
Hartbodendüse
0 % FINANZIERUNG
12.90
10
13.90
70.99
1400
U/Min.
Energie-
0 % FINANZIERUNG
199.99
18.90
60.99
10
1-7 kg
Fassungsvermögen
BAUKNECHT WA Prime 754 PM
Top Marken Waschmaschine
• Unwuchtkontrolle
• Wassersicherheitssystem
• Restzeitanzeige
• 175 kWh/Jahr
• 9300 Ltr./Jahr
Art. Nr.: 1965537
7 kg
0 % FINANZIERUNG
199.99
Klasse
EnergieKlasse
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
Trockenladung
Waschladung
0 % FINANZIERUNG
0 % FINANZIERUNG
38.90
39.90
10
Jahre
699.-
300.-
10
15
nur 143 kWh/Jahr
LIEBHERR CEF 3405-20
Kühlgefrierkombination
• Umluftventilation
• Duo Cooling
• Touch-Elektronik
• digitale Temperaturanzeige
Art. Nr.: 2103162
EnergieKlasse
ohne Deko
One Touch Funktion Jedes Getränk
mit nur einem Tastendruck
0 % FINANZIERUNG
57.50
10
949.-
374.-
0 % FINANZIERUNG
62.50
10
ohne Deko
in Trier
SIEMENS TE 603501
Marken Kaffeevollautomat
• Komfortables Display mit bildlicher
Darstellung aller Kaffee- und
Milchspezialitäten
• Extra starker Kaffee durch Aroma
Double-Shot
• Herausnehmbare Brühgruppe
Art. Nr.: 1880940
110.99
1-8 kg
Fassungsvermögen
BEKO DPY 8405 HW 3
Top Marken Wärmepumpentrockner
• 16 Programmfunktionen, z.B.: Koch-/
Buntwäsche, Schonprogramm, Jeans,
Express, Hemden, Sport, Baby Protect, etc.
• Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige
Art. Nr.: 1962451
8 kg
10
299.99
m
9c
10 4 3"
Meh
3c
12 4 9 "
ert.
W
r
h
e
r Ich. M
m
4 K UHD TV mit 800 Hz
USB Recording
und Smart TV
PANASONIC TX49 DXW 604
49" Ultra HD LED TV
• Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+ Slot,
WLAN integriert
• Empfangsarten: DVB-T, DVB-T2, DVB-C, DVB-S,
DVB-S2
Art. Nr.: 2110582
GRUNDIG 43 VLE 6800
43" LED TV
• Triple Tuner, Smart TV
• 3 x HDMI, 2 x USB, Scart
• 400 Hz
Art. Nr.: 2172570
Energie-
0 % FINANZIERUNG
39.90
10
0 % FINANZIERUNG
Klasse
629.-
77.70
230.-
10
EnergieKlasse
999.-
222.-
9c
13 55"
Pixel Plus Ultra HD für eine
hervorragende Bildqualität
m
m
3c
12 49"
en.
g
ü
n
g
r
Ve
Rein ins
Spektakuläre Kontraste, lebendige
Farben dank 4K High Dynamic Range
SONY KD 55 Xd 8005 Baep
55" 4K Smart TV
• 4K High Dynamic Range:
• Spektakuläre Kontraste, lebendige Farben
sowie die beeindruckende 4K-Detailtiefe. Dank
einzigartiger Technologien von Sony wirken
Filme und sogar Fernsehsendungen noch
authentischer
Art. Nr.: 2150828
PHILIPS 49PUS6101/12
49“ Ultra HD TV
• 800 PPI für ultimativ sanft fließende Bilder
• Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, LAN, CI+ Slot,
WLAN integriert
• 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T 2 HD
• Dual-Core Prozessor sorgt für eine zügige
Smart-TV-Geschwindigkeit
Art. Nr.: 2110259
0 % FINANZIERUNG
57.50
0 % FINANZIERUNG
EnergieKlasse
89.90
10
10
EnergieKlasse
1299.-
400.-
Spaß, oh
ne Wen
Heimkino-System mit Spitzenklang
und kabellosem Subwoofer
n und A
ber.
Riesiges Curved Display
mit UHD Auflösung
0 % FINANZIERUNG
111,10
10
16
65 3 cm
"
BOSE Soundtouch 220 Schwarz
2.1 Heimkinosystem der Spitzenklasse
• Lautsprechersystem: 2.1 System
Art. Nr.: 2014413
0 % FINANZIERUNG
1399.-
288.-
159.90
SAMSUNG UE 65 KU 6179 UXZG
65" UHD TV mit 1400 PQI
• 4K UHD Auflösung 3840x2160 Pixel
• Samsung PQI
• WLAN mit Smart TV, DVB-T2 mit HEVC
Decordierung
• Triple Tuner DVB-T2 HD/-C/-S2
• 3x HDMI, 2x USB, Digital Ausgang optisch
Art. Nr.: 2109883
EnergieKlasse
10
wEGwaeg
1)
2)
m
c
.2
13
/5
HUAWEI Mediapad T2 10.0 Pro
Tablet
• Schneller Octa-Core-Prozessor (4 x 1,5 GHz, 4 x 1,2 GHz)
• 16 GB Speicher
• 8 MP Hauptkamera (mit Autofokus und Blitz)
• Full HD IPS Display
Art. Nr.: 2112169
,2"
Preis ohne Vertrag
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 27.90 €
/1
0,
1“
25
,6
c
m
SAMSUNG A5 (2016)
Smartphone
• 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor
• 13 MP-Hauptkamera mit opt.
Bildstabilisator und 5 MP-Frontkamera
• 16 GB interner Speicher
Art. Nr.: 2081386
Edles Zusammenspiel
aus Glas und Metall
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit 10 Monaten
Laufzeit: 31.90 €
unterwegs arbeiten und
surfen durch integriertes LTE
NEU: Unendlich weitersurfen mit bis zu 1 MBit/s
€ 24.99
O2 Free S
monatlich1)
• 1 GB Turbo Highspeed-Datenvolumen (LTE Max.)
• Allnet- und SMS-Flatrate
• EU Roaming Flat
mobilcom debitel
Internet-Flat 3000
• LTE Surfen (3 GB)
• bis zu 50 Mbit/s max.
Bandbreite
• Anschlusspreis entfällt
1) Mtl. Paketpreis 24.99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29.99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Enthalten sind nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitung) und SMS in alle dt. Fest -und Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 1 GB Highspeeddatenvolumen für mobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens kann im O2 2G/GSM- und 3G/UMTS Netz
bis zu 1000 Kbit/s weitergesurft werden.In der EU Roaming Flat sind Gespräche innerhalb der 28 EU-Mitgliedsstaaten enthalten.Weitere Tarifkonditionen lt. Tarifdatentabelle oder vor Ort im Media Markt Trier. Anbieter: Telefonica
Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.
€ 9.99
monatlich2)
2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom debitel Tarifs Internet Flat 3000 im Netz der Telekom. Mit Online Rechnung. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Der monatliche
Paketpreis beträgt in dern ersten 24 Monaten € 9,99, ab dem 25. Monat € 19.99. Die Internet Flat enthät eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s.Nach Verbrauch eines Datenvolumens
von 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s ( Download) und 16 kbit/s ( Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetz. Mwst.Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf
LENOVO IP100-14IBY
Marken Notebook
• Intel Celeron N2840 mit bis zu 2,58 GHz
• 500 GB Festplatte
• 2 GB Arbeitsspeicher
• Intel HD Grafik
Art. Nr.: 2154281
ACER E5-575G
Leistungsstarkes Gaming Notebook
• Intel Core i5-6200 U mit bis zu 2,80 GHz
• 8 GB DDR 4 Arbeitsspeicher
• NVIDIA GeForce 940 MX mit 2 GB
• 1000 GB Festplatte und 128 GB SSD
• DVD Multibrenner
Art. Nr.: 2126283
Windows®
10
0 % FINANZIERUNG
29.90
vorinstalliertw)
0 % FINANZIERUNG
64.90
10
Windows®
10
vorinstalliertw)
10
,62
39
cm
cm
5,6
/1
,6
35
"
/1
4"
w)
Produktaktivierung erforderlich.
NVIDIA GeForce 940 MX
und mattes Display
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/4602-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
kostenlos parken in der Innenstadt
bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium,
Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
Preis ohne Vertrag

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Die Neuauflage 2015

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Redakteur / Redakteurin

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

Anmeldevordruck

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle