Mainz, den 30 - Jüdische Gemeinde Mainz

J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
INFOBLATT
Информационный листок
Oktober bis Dezember 2016 / Tischri/Cheschwan/Kislev 5777
октябрь – декабрь 2016 /тишри / хешван / кислев 5777
Die G’ttesdienste beginnen im Oktober und November am Freitag um 18.00 Uhr und im
Dezember am Freitag um 17.00 Uhr
Б-гослужения начинаются в октябре и в ноябре по пятницам в 18.00 час.,
а в декабре по пятницам в 17.00 час
So., 09.10.2016
Synagogenzentrum
So., 09.10.2016
Jüdischer Friedhof
Zahlbacherstr.
Mainz
So., 23.10.2016
Worms
So., 23.10.2016
Synagogenzentrum
11.30 Infoveranstaltung zur Israelreise, Sehr geehrte
Mitglieder, diejenigen, die sich für unsere Israelreise 2017
angemeldet haben, laden wir herzlich zu unserer
Informationsveranstaltung ein. (Um Anmeldung wird
gebeten)
Der Vorstand
Информационная встреча по поводу путешествия в
Израиль
Уважаемые члены общины, записавшиеся и желающие
принять участие в путешествии в Израиль ()
приглашаются в зал общины на информационную
встречу. (Просьба предварительно записаться)
Правление
15:00 Besuch der Grabstätten zwischen Rosch Haschana
und Jom Kippur, Treffpunkt: Trauerhalle
Посещение могил между Рош-Гашана и Йом-Кипур
Место встречи: траурный зал на кладбище
11.00 SUKKOT mit Rabbiner Vernikovsky in Worms
День сеньоров, посвященный СУККОТ, в Вормсе с
раввином Верниковски
15.00 Sukkot-Konzert mit dem Trio Yas: Christian Dawid
(Klarinette), Sanne Möricke (Akkordeon) und Guy Schalom
(Percussion) spielen klassische Klezmer- und israelische
Musik und laden zum Tanzen und Mitmachen ein.
Spenden erwünscht.
Празднуем Суккот в общине!
Выступление Трио Яс
Состав Трио: Кристиан Давид (кларнет), Санэ Мерике
(аккордеон) и Гий Шалом (ударные).
Приглашаются все желающие, которые любят
классическую клезмерскую и израильскую музыку, а
также хотят научиться израильским танцам.
Пожертвованиям будем рады.
Mit Unterstützung des Zentralrats der Juden in
Deutschland
Do.,03.11.2016
Synagogenzentrum
12:00 Seniorentag
Встреча сеньоров
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]
J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
So., 06.11.2016
Seminarraum der
Jüdischen Gemeinde/
Synagogenzentrum
(1. Etage, Eingang
Gabelsbergerstrasse)
Mi., 09.11.2016
Synagogenzentrum
18.00 Culture Club
Kultur-Treff zu den verschiedenen kulturellen, politischen,
historischen und zeitaktuellen Themen des Judentums. Alle
Teilnehmer dürfen referieren, mitdiskutieren und mitwirken.
Встреча, посвященная культурным, политическим,
историческим и актуальным темам иудаизма.
Участники могут делать доклады и участвовать в
дискуссиях (на немецком языке).
15.00 Club „Interessante Gespräche“ (auf russisch) unter der
Leitung von M. Stherenthal, Thema: Über die Schönheit
der Märchen von A.S. Puschkin II. Teil
Клуб «Интерессные беседы» под рук. М.Штеренталя
«Что за прелесть эти сказки!» – по материалам Греты
Ионкис, ко дню рождения А.С. Пушкина.II часть
16:00 Gedenkveranstaltung zur Reichspogromnacht
Мероприятие в память о «хрустальной ночи»
So., 13.11.2016
Synagogenzentrum
11:00 Mitzvah Day mit dem Kinder- und Jugendzentrum OR
Мицва день с Молодежным центром ОР
So., 13.11.2016
Synagogenzentrum
17.00 Villa Musica: Musiker aus Israel und London zu Gast
Karten bei der Villa Musica erhältlich
Villa Musica: в гостях музыканты из Израиля и Лондона.
По поводу билетов обращаться в Villa Musica
17.00 Konzert der Anny-Eisler-Lehmann-Stiftung unter der
Leitung von Andre Tsirlin, Saxophon: André Tsirlin,
Eintritt frei
Памятный концерт в честь юбилея фонда Анни
Айслер-Леман под руководством Андре Цирлина,
саксофон: Андре Цирлин
Вход бесплатный
17:00 Familien-Schabbat mit dem
Kinder-und Jugendzentrum OR
Es sind alle Eltern und Kinder unserer Gemeinde
eingeladen, an einem besonderen Freitagabend-Gebet und
Kidusch für die ganze Familie teilzunehmen. Bitte melden
Sie sich mit der Anzahl der teilnehmenden Personen an
(Tel. 2108800 oder <[email protected]>)
Семейный шабат с детско - юношеским центром OR
Приглашаем всех родителей и детей нашей общины
принять участие в особой молитве в пятницу вечером и
последующим кидушем для всей семьи. Пожалуйста,
запишитесь и сообщите, сколько человек примут
участие (тел. 2108800 или
<[email protected]>)
18.00 Culture Club- siehe Ankündigung am 06.11.
Встреча, посвященная культурным, политическим,
историческим и актуальным темам иудаизма. Участники
могут делать доклады и участвовать в дискуссиях (на
немецком языке).
Di., 08.11.2016
Synagogenzentrum
So., 20.11.2016
Synagogenzentrum
Fr., 02.12.2016
Synagogenzentrum
So., 04.12.2016
Seminarraum im
Synagogenzentrum,
(Eingang
Gabelsbergerstrasse)
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]
J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
Do., 08.12.2016
Synagogenzentrum
12:00 Seniorentag
Встреча сеньоров
So., 11.12.2016
Synagogenzentrum
18.00 Voices of Ashkenaz: Die international bekannten
Musikern widmen sich dem Thema der aschkenasischen
Volksmusik. Einer Musik, die die fast tausendjährige
Geschichte jüdischer Kultur in Deutschland und Osteuropa
erzählt. - Spenden erwünsch.
Голоса ашкеназских евреев. Интернационально
известные музыканты посвящают свое творчество теме
ашкеназской народной музыки, которая рассказывает
почти тысячелетнюю историю еврейской культуры как
Германии так и Восточной Европы.
Mit Unterstützung des Zentralrats der Juden in
Deutschland
Di., 13.12.2016
Synagogenzentrum
15.00 Club „Interessante Gespräche“ (auf russisch) unter der
Leitung von M. Stherenthal, Thema: Geh niemals zurück –
Änderung in russischer Gesetzgebung II Teil
Клуб «Интерессные беседы» под рук. М.Штеренталя
«Не возвращайся никогда» - о валютном резеденстве
и некоторых Законах Российской Федерации. II часть
Mo., 26.12.2016
Synagogenzentrum
15.00 Chanukka Fest für die Krabbelgruppe (0-4 Jahre),
Die Kinder erwarten lustige Spiele und eine kleine
Überraschung (Anmeldung erwünscht)
Праздник Ханука для ясельной группы (0-4 года)
Детей ожидают веселые игры и маленький сюрприз
(желательно записаться)
Mo., 26.12.2016
Synagogenzentrum
18.00 Chanukka Ball für Groß und Klein in Mainz
(siehe gesonderte Anzeige unten)
Ханукальный бал для взрослых и детей в Майнце
Di., 27.12.2016
Synagoge Worms
17:00 Chanukka Feier in Worms
Eintrittskarten können mittwochs am 07.12., am 14.12.und
am 21.12. von 11:00 bis 12:00 in der Bibliothek gekauft
werden.
Eintrittsgeld Mitglieder 6 € und Nichtmitglieder 10 €
Праздник Ханука в Вормсе
Входные билеты можно приобрести в среду 7, 14 и 21
декабря 2016 г. с 11:00 до 12:00 в библиотеке.
Стоимость для членов общины - 6 € , для гостей - 10 €
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]
J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
Hohe Feiertage im Cheschwan
Праздники в Шешван
So., 02.10.2016
Mainz und Worms
Mo., 03.10.2016
Mainz
18:00
Erev ROSCH HASCHANA mit Kiddusch
10:00
1.Tag ROSCH HASCHANA
Morgen-G’ttesdienst (mit Schofar u. Kiddusch)
danach Taschlich
18:00
Abend-G’ttesdienst mit Kiddusch
Di., 04.10.2016
Mainz
Di., 11.10.2016
Mainz und Worms
Mi., 12.10.2016
Mainz und Worms
10:00
2.Tag ROSCH HASCHANA
Morgen-G’ttesdienst (mit Schofar u. Kiddusch)
EREV JOM KIPPUR
G’ttesdienst (Kol Nidre)
JOM KIPPUR
Morgen-G’ttesdienst (Jiskor)
Mincha-G’ttesdienst und Neila
So., 16.10.2016
18:00
18:00
10:00
18:00
Mo., 17.10..2016
10:00
18:00
Di., 18.10.2016
10:00
So., 23.10.2016
18:00
Mo., 24.10.2016
10:00
EREV SUKKOT
G’ttesdienst (mit Kiddusch in der Sukka)
1.Tag SUKKOT
Morgen-G’ttesdienst (mit Kiddusch in der Sukka)
Abend-G’ttesdienst
2.Tag SUKKOT
Morgen-G’ttesdienst (mit Kiddusch in der Sukka)
EREV SCHMINI AZERET
G’ttesdienst
SCHMINI AZERET
Morgen-G’ttesdienst (Jiskor)
18:00
EREV SIMCHAT TORA
Abend-G’ttesdienst (mit Hakafot, Gesang und Tanz um
die Tora)
Начало СИМХАТ ТОРА
Вечернее Б- служение (с Хакафот, песнями и танцами
вокруг Торы)
Di., 25.10.2016
10:00 SIMCHAT TORA (mit Hakafot – Gesang und Tanz um die
Tora)
Morgen-G’ttesdienst
СИМХАТ ТОРА
Утренее Б- служение (с Хакафот, песнями и танцами
вокруг Торы)
Bitte beachten Sie, dass bereits am Vorabend der Feiertage der Friedhof
geschlossen ist.
Пожалуйста, учитывайте, что в праздничные дни кладбище закрывается уже
накануне вечером.
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]
J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
Bürozeiten während der Feiertage
Время работы бюро в праздники
Unser Büro ist während der Feiertage an folgenden Tagen geschlossen:
Бюро общины закрыто в следующие праздничные дни:
Rosch Haschana: 4.10.
Jom Kipur:
11.10. ab 14.00 Uhr
12.10 – geschlossen
Sukkot:
17.10. und 18.10.
Schmini Azeret: 24.10.
Simchat Thora:
25.10.
Рош-Гашана:
Йом Кипур:
Суккот:
Шмини Ацерет:
Симхат Тора:
4.10.
11.10. с 14.00 час.
12.10.- закрыто
17.10. и 18.10.
24.10.
25.10.
Bürozeiten während der Winterferien
Unser Büro ist vom 27.12.2016 bis 06.01.2017 geschlossen.
G’ttesdienste finden wie gewohnt statt!!!
Время работы бюро в период зимних каникул
Бюро общины будет закрыто с 27.12.2015 до 06.01.2016.
Б-гослужения будут проходить как обычно!!!
In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter folgender Mobil-Funknummer: 0171 566 8006
В неотложных случаях с нами можно связаться по мобильному телефону 0171 566 8006
Bitte teilen Sie uns mit, wenn sich Ihre Telefonnummer oder Adresse geändert hat.
Chanukka Ball für Groß und Klein mit Live Musik, bunte Unterhaltung, viel Tanz
und traditionellen Speisen
Montag 26.12.2016 um 18.00 Uhr, Synagogenzentrum Mainz
Die Eintrittskarten für reservierte Plätze werden vorverkauft von 29.11.2016 - 15.12.2016 im
Büro der jüdischen Gemeinde; Eintrittspreise:
Gemeindemitglieder/Ehepartner
15 Euro
Studenten/Schüler
10 Euro
Gäste
25 Euro
Kinder bis 12 Jahre
frei
Eltern mit Kindern zahlen 10 Euro pro Erwachsener (Anmeldung der Kinder erforderlich)
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Vorstand der jüdischen Gemeinde Mainz
Ханукальный бал для взрослых и детей с живой музыкой группы
«Шалом», обширная развлекательная программа, танцы и традиционные
блюда. Приглашаются все члены общины и желающие
Суббота 26.12.2016 в 18 часов в общинном центре в Майнце.
Дети после выступления будут праздновать отдельно под присмотром мадрихим.
Билеты на забронированные места продаются с 29.11.2016 до 15.12.2016 в бюро общины.
Стоимость билетов:
Члены общины и их супруги
15 Euro
Студенты и школьники
10 Euro
Гости
25 Euro
Дети до 12 лет
бесплатно
Родители с детьми платят по 10 евро за взрослого (запись детей обязательна)
Мы будем рады вашему приходу!
Правление Еврейской общины Майнца
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]
J ü d i s c h e G e m e i n d e Ma i n z K . d . ö . R .
Synagogenplatz 1, 55118 Mainz
Regelmäßige Angebote der Gemeinde in MainzРегулярные мероприятия общины в Майнце
MONTAG
GymnastikStudio
Гимнастичес
кая студия
DIENSTAG
MITTWOCH
ComputerChor
Kurs
Хор
Компьютерный
курс
11:00 - 13:00
14:00 - 15:00
12:30 - 14:00
Deutschkurs
Курс
немецкого
языка
15:00 - 16:00
DONNERSTAG
GymnastikStudio
Гимнастическая
студия
13:30 - 15:00
Bibliothek
Библиотека
13:00 - 14:30
(neue
Öffnungszeit)
Karatekurs
Курс каратэ
15:30 - 17:00
Schiur mit
Rabbiner
Vernikovsky
Karatekurs
Курс каратэ
Шиур с раввином 15:30 - 17:00
Верниковски
18:00
Religionsunterricht
Занятия по
религии (для
подростков)
17:00 - 18:30
SAMSTAG
SONNTAG
Schiur mit
Rabbiner
Vernikovsky
JUGENDZENTRUM „OR“
Молодежный
центр „OR“
Шиур с раввином 10:30 – 15:00
Верниковски
Krav Maga
Крав Мага
13:00
10:30 - 11:30
Kunst
Занятияпо
искусству
10:30 - 11:30
Kinderchor
Детский хор
11:30 - 12:30
Peula
Пеула
12:30 – 14:00
Religionsunterricht für Kinder
Занятия по религии
для детей
14:00 - 15:00
Regelmäßige Angebote der Gemeinde in Worms
Регулярные мероприятия общины в Вормсе
SONNTAGS
Chor: 13:15 – 15:00 Uhr;
Computerunterricht: 15:15 – 17:00 Uhr
Sprechstunde Frau Tultschinski in WORMS:
19.10., um 14:00 Uhr
23.11., um 14:00 Uhr
14.12., um 14:00 Uhr
Voranmeldung ist erforderlich
Im Anschluss an die Sprechstunde erfolgt ein
Unterricht mit Rabbiner Vernikovsky: „Lernen,
fragen, diskutieren“.
Sprechstunde Frau Tultschinski in Bingen:
26.10., um 14:00 Uhr
30.11., um 14:00 Uhr
21.12., um 14.00 Uhr
Voranmeldung ist erforderlich
Im Anschluss an die Sprechstunde erfolgt ein
Unterricht mit Rabbiner Vernikovsky: „Lernen,
fragen, diskutieren“.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Хор: 13:15–15:00.;
Компьютерный курс: 15:15-17:00
Прием С. Тульчинской в ВОРМСЕ
19.10., в 14:00
23.11., в 14:00
14.12., в 14:00
Запись заранее по телефону в бюро
общины.
По окончании приема состоится
занятие с раввином Верниковски
«Учись, спрашивай, дискутируй».
Прием С. Тульчинской в БИНГЕНЕ
26.10., в 14:00
30.11., в 14:00
21.12., в 14:00
Запись заранее по телефону бюро
общины
По окончании приема состоится
занятие с раввином Верниковски
«Учись, спрашивай, дискутируй».
Telefon: (06131) 2108800 | Fax (06131) 2108821
Bankkonto: Deutsche Bank Mainz | IBAN DE26 5507 0040 0012 3729 00 – BIC DEUTDE5MXXX
Spendenkonto: Mainzer Volksbank | IBAN DE54 5519 0000 0002 2440 10 / BIC MVBMDE55
E-Mail: [email protected]