Caratec Magazin

MAGA ZIN
Das Caratec Reise-MAGAZIN für Caravaning-Begeisterte
WANDERN
im Winter
Interview mit
Markus Löhrer
von womoclick.de
Stellplätze
bei Winzern
Die Pfalz erleben: Eine kleine
Städtereise
Wellness
Saumagen
Pfälzer Klassiker
Caratec Produkte 2016/2017
Caratec Audio Soundsysteme
Carate c V ision T V- G eräte
Caratec Sat-Antennen
© Axel Brachat, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
I mpress u m
Caratec GmbH
Buschurweg 4
76870 Kandel
Tel. 07275 913240
Fax 07275 913274
[email protected]
www.caratec.de
Facebook “f” Logo
C MYK / .ai
www.facebook.de/caratecgmbh
Verantwortlich: Harald Schäfer (Geschäftsführer)
Redaktion: Anika Fuss, Sabrina Süs und Saskia Ulm
Handelsregister Amtsgericht Landau HRB 30653
Umsatzsteuer-ID: DE267767353
Alle Angaben in diesem Magazin sind nach bestem Wissen
recherchiert, aber ohne Gewähr auf Richtigkeit, Aktualität oder
Vollständigkeit der Information. Falls Sie Änderungen feststellen,
freuen wir uns auf Ihre Rückmeldung.
Kontakt
Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Unterstützung? Wir helfen
Ihnen gerne weiter! Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch
oder gerne auch per E-Mail.
Zentrale: Tel. 07275 913240
E-Mail: [email protected]
Technik: Tel. 07275 913277
E-Mail: [email protected]
Inhalt
Mit freundlicher Unterstützung von Pfalzwein e.V.,
Pfalz.Marketing e.V., Pfalztouristik e.V. (pfalz.de, wandermenuepfalz.de), Südliche Weinstrasse e.V. (suedlicheweinstrasse.de,
deutscheweinstrasse-pfalz.de), Kultur- und Verkehrsamt
Zweibrücken, Stadtverwaltung Kaiserslautern (Büro für
Tourismus), Stadtverwaltung Landau i. d. Pfalz (Büro für
Tourismus), Tourist-Information Neustadt, Tourist-Information
Speyer, Tourist-Info-Zentrum Pfälzerwald Hauenstein,
Weinstube Weinreich
Bildmaterial
© Bildarchiv Südliche Weinstraße e.V. (Axel Brachat, Büro
für Tourismus Bad Bergzabern, Dominik Ketz, Ralf Ziegler,
Siegfried Himmer), Fotolia.com (Adrian Hillman, alexanderheyd,
alexkich, arsdigital, Coloures-pic, DWP, Floydine, FomaA, Harald
Biebel, Heinz Waldukat, Jens Klingbiel, JiSign, marrakeshh,
mdesignstudio, naataali, Natalia Merzlyakova, theseamuss,
tukkata88, VIGE.co), Fiat Chrysler Automobiles, Kultur- und
Verkehrsamt Zweibrücken, Markus Löhrer, Pfalzwein e.V. (Faber
& Partner), Rolf Schädler, Stadtverwaltung Kaiserslautern,
Stadtverwaltung Landau in der Pfalz (Büro für Tourismus),
Steffen Hummel, Touristinformation Speyer (Karl Hofmann,
Milan Kostic), Tourist-Info-Zentrum Pfälzerwald, www.burgenrlp.de
Ausgabe 5 (08/2016)
Liebe Leserinnen und Leser,
voller Freude präsentieren wir Ihnen die zweite Ausgabe des
Caratec Magazins für das Jahr 2016. Caratec Mitarbeiter haben
auch dieses Mal eine Fülle von wertvollen Tipps zu Aktivitäten im
Herbst/Winter hier bei uns in der Pfalz für Sie zusammengestellt.
Schwerpunktmäßig berichten wir in dieser Ausgabe über die
Themen "Saumagen", führen Porträts zu interessanten Orten auf
und geben Ihnen wertvolle Tipps, damit auch das Wandern und
"Entschleunigen" in der kühleren Jahreszeit nicht zu kurz kommt.
Mit unseren Wandertipps möchten wir Sie einladen, die Pfalz
auf andere Weise kennenzulernen. Hier gibt es viele tausend
Kilometer Wanderwege zu entdecken und erkunden. Den
Wanderer erwartet die herzliche Pfälzer Gastlichkeit. Urige
Hütten laden zur Einkehr ein und regionale Spezialitäten machen
das Wandern zum kulinarischen Erlebnis.
Die Pfalz ist für ihre rustikale, deftige Küche bekannt. Das wusste
auch schon unser Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl zu schätzen.
Wir haben uns eine besondere Delikatesse herausgepickt - den
Saumagen - den wir Ihnen in dieser Ausgabe schmackhaft
machen möchten. Sogleich erhalten Sie wertvolle Tipps in
welchen Metzgereien Sie unsere Spezialität erwerben und in
welchen Restaurants Sie diesen Gaumenschmaus genießen
können.
Um Ihnen die Schönheit und Vielfalt der Pfalz noch näher zu
bringen, stellen wir in liebevoll gestalteten Porträts diverse
Orte vor, bei denen sich ein Vorbeischauen garantiert lohnt.
Wir haben Ihnen verschiedene Tipps zu Unternehmungen
zusammengestellt und empfehlen Ihnen natürlich auch einen
geeigneten Stellplatz von wo aus Sie Ihre Erkundungen starten
können.
Damit auch die Erholung nicht zu kurz kommt, und weil die
Herbst-/Winterzeit dafür prädestiniert ist, haben wir für Sie eine
kleine Übersicht zu DaySpa-Angeboten, Thermen und Saunen
sowie Badeparks zusammengestellt. Lassen Sie es sich bei uns
gut gehen!
Wir laden Sie ein, unsere Heimat zu besuchen und die vielen
Schätze selbst zu entdecken.
Wenn Sie sehen möchten, wer dieses Magazin macht,
schauen Sie mal bei YouTube vorbei und geben Caratec als
Suchbegriff ein. Die älteren Ausgaben des Caratec Magazins
mit allerlei Tipps zu Freizeitaktivitäten, Sehenswürdigkeiten,
Veranstaltungen, Naturhighlights und verschiedenen
kulinarischen Themen sind auch lesenswert und können
weiterhin auf caratec.de heruntergeladen werden.
Neben guter Unterhaltung auch gut informiert! Mit unseren
Themen Caratec Vision LED-TVs, Caratec Sat-Antennen und
Caratec Audio Soundlösungen mit Plug & Play-Systemen
berichten wir über Produktbesonderheiten und Innovationen.
Natürlich gibt es auch Wissenswertes über Caratec zu erfahren
sowie eine Übersicht unseres Sortiments.
Und jetzt wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen und
Entdecken.
Viele Grüße
Harald Schäfer
Geschäftsführer
2|3
T hemen
6 - 13
Die Pfalz erleben:
Eine kleine Städtereise
14 - 17
Caratec Vision und
Caratec Sat-Antennen
Es gibt viele schöne Orte in der Pfalz, die es
sich zu besuchen lohnt. Einige davon haben
wir für Sie ausgesucht. Sicher ist unter den
vielen Ausflugstipps, Sehenswürdigkeiten und
Veranstaltungen auch für Sie etwas Passendes
dabei. Wir möchten Sie herzlich dazu einladen, die
Pfalz zu erleben und Ihre Zeit bei uns zu genießen.
Ein TV-Gerät sowie eine Sat-Antenne gehören für die meisten CaravaningBegeisterten zur Grundausstattung. Ob in der Pfalz, im Norden von Norwegen
oder auf Sizilien – in ihrem mobilen Zuhause möchten sich die Reisenden genauso
wohlfühlen wie im heimischen Wohnzimmer.
© Büro für Tourismus Bad Bergzabern, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
18 - 23
Wandern im Winter - Ein
Pfälzer Wintermärchen
Der Himmel über der Ebene ungeheuer weit, der Wald
licht und schweigsam. Die Stille nur gestört vom eigenen
Atem. Jeder Schritt ist Neuland. Wer im Winter wandert,
bekommt nicht nur rote Wangen, sondern vor allem
einen klaren Kopf.
4
Foto Armaturenbrett © Fiat Chrysler Automobiles
24 / 25
Interview
mit Markus
Löhrer von
Womoclick
Markus Löhrer ist unterwegs
zuhause. Auf seiner Plattform
WOMOCLICK veröffentlicht
er tolle Beiträge und Tipps für
Wohnmobilisten - sein Name ist
mittlerweile für viele CaravaningBegeisterte ein Begriff. Wir
haben uns mit Markus zu einem
Gespräch getroffen und durften
viele interessante Dinge von Ihm
erfahren.
26 - 29
Caratec
Soundsysteme
Das CAS200D und CAS201D sind speziell
für den Fiat Ducato konfektionierte, aktive
Plug & Play Soundsysteme. Die Systeme
bestehen aus einem kompaktem Verstärker
mit integriertem DSP und einem Subwoofer.
© Faber & Partner, Pfalzwein e.V.
© Weingut Eichhorn
30 - 33
Saumagen: Pfälzer
Klassiker
34 / 35
Hot Spots:
Stellplätze Bei Winzern
Wer sich vom irreführenden Namen nicht abschrecken
lässt und die Pfälzer Leibspeise mit Messer und Gabel
erschmeckt, wird meist vom Saumagen-Verächter zum
Saumagen-Liebhaber.
Es gibt zahlreiche Gelegenheiten mit dem Wohnmobil an
der Deutschen Weinstraße zu übernachten. Wir haben
Ihnen Stellplätze aufgeführt, die Ihnen den besonderen
Flair unserer Südpfalz ganz nahe bringen.
© Siegfried Himmer, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
36 / 37
Hot Spots:
Weinstuben & Restaurants
Wir haben Ihnen eine kleine Auswahl an Weinstuben &
Restaurants entlang der Weinstraße aufgeführt. Schauen Sie
vorbei und verwöhnen Sie Ihre Seele und Ihren Gaumen mit
einem Glas leckeren Wein und schmackhaften Gerichten.
38 / 39
Wellness
Die Herbst-/Winterzeit ist prädestiniert zum "Entschleunigen". Wenn
die Temperaturen kühler werden, die ersten Schneeflocken fallen, oder
man von einer längeren Wanderung nach Hause kommt, was könnte
da gemütlicher sein, als eine erholsame Massage oder ein heißer
Aufguss in der Sauna. Unsere schöne Pfalz hat auch hierfür die richtigen
Anlaufstellen, welche wir Ihnen von Herzen empfehlen.
40 - 51
Caratec Produkte
Unsere Produkte machen das Reisen noch angenehmer. In unserer Kurzübersicht finden Sie die
wichtigsten Produkte aus unserem Sortiment.
5
D ie
P f alz
erleben :
Eine kleine
Städtereise
Haben Sie Lust auf eine Städtetour? Dann begleiten Sie uns auf eine abwechslungsvolle
Reise durch ausgewählte Pfälzer Orte und machen Sie mit uns einen Abstecher in das
nahgelegene Elsass. Als Anregung haben wir für Sie besondere Schätze herausgepickt
und stellen diese in einem Kurzporträt vor - ein Vorbeischauen lohnt sich! Wir laden
Sie herzlich dazu ein, die Pfalz zu erleben und Ihre Zeit bei uns zu genießen.
Mitarbeiter-Tipp!
Elke Brunner, Lager
Ein Unikat unter den Weinstuben ist das
Narrenstübchen. Bäckermeister Georg
Wilhelm Fleischmann machte im Jahre
1955 aus Backstube und Wohnzimmer das
heutige "Narrenstübchen". Bis heute führt
die Tochter Ingeborg Fleischmann, mit Herz
und "Pälzer Schnut", eine der originellsten
Weinstuben der Region.
 Narrenstübchen, Grasgasse 4, 67346 Speyer
6
S pe y er
S p e y e r o h n e D o m - u n d e n k b a r . I m p o s a n t,
schlicht und gleichzeitig erhaben. Als
g r ö ss t e e r h a lt e n e r o m a n is c h e Ki r c h e
E u r o p a s z ä h lt di e K at h e d r a l e z u d e n
b e d e u t e n ds t e n B a u d e n k m ä l e r n d e r R o m a n i k
u n d t r ä g t di e A u s z e i c h n u n g UNE S CO W e lt k u lt u r e r b e . D o c h n i c h t d e r D o m a l l e i n
z i e h t B e s u c h e r i n di e m a l e r is c h e S ta dt
a m R h e i n . G ä s t e s c h ät z e n b e s o n d e r s di e
K o m b i n at i o n a u s m e di t e r r a n e m A m b i e n t e
u n d k u lt u r e l l e n S c h ät z e n . U n w e i t d e s D o m s
b e h e r b e r g t d e r J u d e n h o f di e R e s t e d e r
m i t t e l a lt e r l i c h e n S y n a g o g e m i t Mi k w e u n d
d a s M u s e u m S c h P I RA . D i e M a x i m i l i a n s t r a ss e
l ä dt z u m B u m m e l n e i n u n d di e z a h l r e i c h e n
© Milan Kostic
 Weitere Informationen zu Speyer, Festen und
Terminen finden Sie unter www.speyer.de
C a f é s u n d R e s ta u r a n t s b i e t e n v i e l s e i t i g e
M ö g l i c h k e i t e n f ü r k u l i n a r is c h e G e n ü ss e .
© Karl Hofmann
Sehenswürdigkeiten
Dom zu Speyer
UNESCO-Weltkulturerbe seit 1981 // größte erhaltene
romanische Kirche Europas // öffentliche Domführung
jeden Samstag von April bis Oktober um 11 und 14 Uhr
(entfällt bei Sonderveranstaltungen)
Jüdisches Erbe
Ruine der mittelalterlichen Synagoge - romanischer
Hallenbau und ältester aufrecht stehender jüdischer
Kultbau aus dem Mittelalter // Ritualbad - mit reichen
romanischen Ornamenten verzierte Mikwe ist die älteste
Anlage ihrer Art in Mitteleuropa // Museum SchPIRA
Auch sehenswert:
Dreifaltigkeitskirche // Historisches Rathaus //
Gedächtniskirche // Altpörtel // Alte Münze // Kloster St.
Magdalena // Fischmarkt // Pfarrkirche St. Joseph
Feste & Märkte
 Bauernmarkt: 17. - 18. September 2016,
Maximilianstraße, www.bauernmarkt-speyer.de
 Herbstmesse: 21. - 31. Oktober 2016, Festplatz
 Weihnachts- und Neujahrsmarkt: 21. November 2016 08. Januar 2017, Maximilianstraße
Kunst & Kultur
Historisches Museum der Pfalz
kulturhistorische Sammlungen mit Exponaten von der
Urgeschichte bis zur Gegenwart
Junges Museum
erstes Kinder- und Jugendmuseum in Rheinland-Pfalz innerhalb
des Historischen Museums
Weitere Museen:
Purrmann Haus // Feuerbachhaus // Kulturhof Flachsgasse
// Archäologisches Schaufenster // Fasnachtsmuseum //
Elwedritsche Museum
Freizeit
Sea Life
fantastische Reise durch die Unterwasserwelt mit über 3000
Tieren aus 100 Arten
Technik Museum Speyer & IMAX-DOME Filmtheater
Exponate aus den Bereichen Luftfahrt, Eisenbahn, Feuerwehr
und Schiffsbau // IMAX-DOME mit großer gewölbter KuppelLeinwand
Bademaxx
Bade- und Wellnesslandschaft
Stellplatz
Caravanpark am Technik Museum
Am Technik Museum, 67346 Speyer
6|7
N e u stadt
D i e G e n u ss - u n d W e i n e r l e b n iss ta dt N e u s ta dt
a n d e r W e i n s t r a ss e is t K r ö n u n g s o r t d e r
d e u t s c h e n u n d p f ä l z is c h e n W e i n k ö n i g i n . I m
H e r z e n d e r A lt s ta dt d o m i n i e r e n di e g o t is c h e
Sti f t sk i rch e u n d d er vo n Fach w er k h äuser n
u m r a h m t e M a r k t p l at z . O b e r h a l b d e s
Feste & Märkte
 Wochenmarkt: Di & Do von 07:00 - 14:00 Uhr, Marktplatz
 w.i.n.e.FESTival 2016: 30. September - 10. Oktober 2016,
Hetzelplatz
 Deutsches Weinlesefest: 30. September - 10. Oktober 2016
 Verkaufsoffener Sonntag mit Bauernmarkt: 06. November 2016,
Zentrum
 Weihnachtsmarkt der Kunigunde: Fr, Sa & So an den vier
Adventswochenenden, Altstadt
S ta dt t e i l s H a m b a c h l i e g t d a s h is t o r is c h
b e d e u t s a m e H a m b a c h e r S c h l o ss , d a s a l s
W i e g e d e r d e u t s c h e n D e m o k r at i e g i lt s e i t
1 8 3 2 h i e r z u m e r s t e n M a l di e s c h w a r z- r o tgo l d en e Fa h n e w ehte. Vo n d er ei nzi g a rti gen
L eb ensfr eu d e u n d L eb ens a rt d er Pfä l zer
k ö n n e n si c h di e B e s u c h e r d e r S ta dt i n e i n e m
d e r v i e l e n r o m a n t is c h e n W e i n s t u b e n s c h n e l l
ü b e r z e u g e n . di e N e u s ta dt e r si n d g e s e l l i g .
S c h l i e ss l i c h s c h m e c k t e i n k ö s t l i c h e r T r o p f e n
i n g e s e l l i g e r R u n d e g l e i c h d o p p e lt g u t. I n
d e n n e u n b e r ü h m t e n N e u s tä dt e r W e i n d ö r f e r n
h a b e n z a h l r e i c h e , a u c h i n t e r n at i o n a l
b e k a n n t e W i n z e r i h r e L a g e n , di e v o r O r t
v e r k o s t e t w e r d e n k ö n n e n . i n N e u s ta dt
g i b t e s g a n z j ä h r i g a u ss e r g e w ö h n l i c h e
V e r a n s ta lt u n g e n m i t S p i t z e n w e i n e n u n d
S p e z i a l i tät e n a u s d e r P f a l z . z u e i n e m
w a h r e n P u b l i k u m s m a g n e t e n h at si c h d e r
W e i h n a c h t s m a r k t e n t wi c k e lt - e i n e Li a is o n
Kunst & Kultur
Hambacher Schloss
Das Hambacher Schloss wurde 1832 zur "Wiege der deutschen
Demokratie", daran erinnert heute eine sehr informative
Dauerausstellung. www.hambacher-schloss.de
Eisenbahnmuseum
Stilgerecht im Lokschuppen untergebracht, einem Gebäude aus der
unmittelbaren Anfangszeit der Eisenbahnen dieser Region.
www.eisenbahnmuseum-neustadt.de
Stadtmuseum in der Villa Böhm
Dokumentation der fast 800-jährigen Stadtgeschichte, von der
Stadtgründung 1275 bis heute. www.stadtmuseum-neustadt.de
Stadthalle Saalbau
Wichtigstes Kulturzentrum für Theater, Konzerte, Opern und
Kabarett. Veranstaltungsprogramm unter wwww.neustadt.eu
d e r G e n ü ss e i n d e n f e s t l i c h d e k o r i e r t e n
I n n e n h ö f e n d e r h is t o r is c h e n A lt s ta dt.
 Weitere Informationen zu Neustadt, Festen und Terminen finden Sie
unter www.neustadt.eu
Blick auf Neustadt, © Rolf Schädler
Stellplätze
Neustadt
Martin-Luther-Straße
Neustadt-Duttweiler
Achtzehnmorgenpfad
Neustadt-Hambach
Dammstraße
8
Historische Altstadt
Erkunden Sie das Herz von Neustadt. Der historische Marktplatz
ist umsäumt von Rathaus, Kirche und altem Fachwerkgemäuer.
Malerisch enge Gassen und idyllische Innenhöfe verzaubern die
Besucher. Bestaunen Sie die mit Liebe gestalteten Brunnen und die
bemerkenswerte Stiftskirche mit der größten Gussstahlglocke der
Welt. Es gibt Vieles zu entdecken...
Tipp!
Besuchen Sie samstags morgens den Wochenmarkt auf dem
Rathausplatz und erleben Sie das besondere Flair der Stadt.
Der herrliche Duft nach Kräutern, Käse und Oliven lädt zum
Probieren ein. Stärken Sie sich anschließend mit einem tollen
Frühstück und einer besonderen Kaffeespezialität bei Parezzo.
 Parezzo, Marktstraße 53 + 55, 76829 Landau, www.parezzo.de
© Stadtverwaltung Landau in der Pfalz, Büro für Tourismus
L anda u
L a n d a u is t e i n e e h e m a l i g e F e s t u n g s - u n d h e u t i g e U n i v e r si tät ss ta dt m i t z a h l r e i c h e n P a r k a n l a g e n
u n d m i l d e m K l i m a . Ei n S t r e i f z u g d u r c h L a n d a u k o m m t e i n e m A u s f l u g i n di e V e r g a n g e n h e i t g l e i c h .
N a h e z u a l l e B a u s t i l e v e r g a n g e n e r J a h r h u n d e r t e g e b e n d e r S ta dt i h r h is t o r is c h e s G e si c h t, d a s
v o n g r o ss z ü g i g e n P a r k a n l a g e n u n t e r b r o c h e n is t. D i e G e s c h ä f t ss t r a ss e n d e r I n n e n s ta dt l a d e n
z u m B u m m e l n e i n u n d i n d e n z a h l r e i c h e n S t r a ss e n c a f é s u n d R e s ta u r a n t s b l e i b e n k e i n e W ü n s c h e
o f f e n . L a n d a u is t di e g r ö ss t e w e i n b a u t r e i b e n d e G e m e i n d e D e u t s c h l a n ds . V e r a n t w o r t l i c h
f ü r di e s e n S u p e r l at i v si n d di e a c h t S ta dt t e i l e ( A r z h e i m , D a m m h e i m , G o d r a m s t e i n , M ö r l h e i m ,
M ö r z h e i m , N u ssd o r f, Q u e i c h h e i m , W o l l m e s h e i m ) r i n g s u m L a n d a u .
Feste & Märkte
 Wochenmarkt: Di & Sa von
07:00 - 14:00 Uhr, Rathausplatz
 Fest des Federweissen: 13. - 16.
Oktober 2016, Rathausplatz
 Thomas Nast Nikolausmarkt: 24.
November - 18. Dezember 2016,
Rathausplatz
Kutschfahrt
Von Mai bis Oktober finden an
jedem 1., 3., und 5. Samstag im
Monat halbstündige Kutschfahrten
im Original Landauer statt.
Anmeldung im Büro für Tourismus
unter 06341 138301. Preis: 5 Euro
pro Person.
Historischer Stadtrundgang
Machen Sie sich auf und erkunden Sie die schöne Stadt Landau zu Fuss. Auf der
Internetseite www.landau-tourismus.de finden Sie unter der Rubrik Freizeit und
Gastgeber > Stadtführungen einen PDF-Plan zum Download, der Sie zu den fast
30 Sehenswürdigkeit lotst und Ihnen zu jeder Attraktion interessante Informationen
verrät. Besonders hervorzuheben ist das historisch bedeutsame Frank-Loebsches Haus
(ehemaliges Wohnhaus des Urgroßvaters von Anne Frank).
Natürlich können Sie auch geführte Touren in Anspruch nehmen. Das Angebot finden
Sie ebenfalls auf der Internetseite von Landau Tourismus.
Freizeit
Zoo, Hindenburgstraße 12, www.zoo-landau.de // Reptilium, Werner-HeisenbergStraße 1, www.reptilium.de // La Ola, Horstring 2, www.la-ola.de // Kart Center Landau,
Im Justus 4, www.kartcenter-landau.de
Stellplatz
Stellplatz am La Ola, Horstring 2
 Weitere Informationen
zu Landau, Festen und
Terminen finden Sie unter
www.landau-tourismus.de
8|9
Anika Fuss
Marketing & Vertrieb
Mitarbeiter-Tipp!
Legen Sie auf Ihrer Wandertour einen Zwischenstopp auf der
"Hääschdner Hitt" (Wanderheim Dicke Eiche) ein und lassen Sie
sich die pfälzer Köstlichkeiten zusammen mit einer Weinschorle
schmecken. Allen, die zum Schuhe-Kaufen kommen, empfehle
ich einen Besuch der idyllisch gelegenen Paddelweiher-Hütte, mit
Biergarten, Bootsverleih und Kinderspielplatz.
 Paddelweiher-Hütte, Dahnerstr. 100, 76846 Hauenstein, www.paddelweiher.de
StellplAtz
Wohnmobilstellplatz am Schuhmuseum
Turnstraße 5
Feste & Märkte
H a u enstein
 Kastanienmarkt (16. Oktober 2016, Johann-Naab-Platz):
Im Oktober ist es wieder so weit, die Kastanien sind reif
und die daraus bereiteten Köstlichkeiten können auf dem
"Keschdemarkt" probiert werden.
I n H a u e n s t e i n ( p f ä l z is c h H ä ä s c h d e ) h at d a s
 Weihnachtsmarkt (02. - 04. Dezember 2016, JohannNaab-Platz): Buntes Markttreiben mit Kulturprogramm,
Kunsthandwerker- und Hobby-Handwerkermarkt und
zahlreichen Ständen mit wintergerechten Speisen und
Getränken.
S c h u h h a n dw e r k ü b e r 10 0 J a h r e T r a di t i o n
u n d e s is t a u c h h e u t e n o c h l e b e n di g . F r ü h e r
w a r H a u e n s t e i n n e b e n Pi r m a s e n s e i n e d e r
g r ö ss t e n S c h u h p r o d u k t i o n ss tät t e n m i t ü b e r
f ü n f z i g S c h u h f a b r i k e n . H e u t e is t H a u e n s t e i n
d e u t s c h l a n ds g r ö ss t e s S c h u h d o r f m i t
m e h r a l s 1. 0 0 0 . 0 0 0 P a a r S c h u h e n u n d a u c h
b e i W a n d e r e r n s e h r b e l i e b t. D e r id y l l is c h e
L u f t k u r o r t i m H e r z e n d e s N at u r p a r k s
P f ä l z e r w a l d b e g e is t e r t s e i n e B e s u c h e r a u c h m i t
seinen Bergen und den z ahlreichen biz arren
dAS sCHUH -dORF
Gläserne Schuhfabrik
Schuh-Produktionsstätte der Josef Seibel Gruppe, die speziell
auf den Besucherempfang ausgerichtet ist. www.glaeserneschuhfabrik.de
B u n t s a n ds t e i n f e l s e n , d e r w o h lt u e n d e n R u h e
u n d d e r k l a r e n , F r is c h e n L u f t. Ei n e Vi e l z a h l
ausge zeichneter Wanderwege l aden zur
Erkundung der wunderschönen Umgebung ein.
D a n e b e n is t di e V e r b a n ds g e m e i n d e H a u e n s t e i n
auch für Klet terer, Gleitschirmflieger und
F a h r r a d f a h r e r e i n id e a l e r A u s g a n g s p u n k t f ü r
e i n e n u n v e r g e ss l i c h e n A k t i v - U r l a u b .
 Weitere Informationen zu Hauenstein, Festen und Terminen finden Sie
unter www.hauenstein-pfalz.de
10
Schuh-Museum
Das Deutsche Schuhmuseum Hauenstein, einzigartig in
der Welt, ist eine faszinierende Inszenierung, die die reiche
Schuhkultur der Epochen, Zeiten und Kontinente repräsentiert.
Im Schuh-Museum finden Sie auch Schuhe von Prominenten
wie Helmut Kohl, Bastian Schweinsteiger, José Carreras und
Guido Westerwelle. www.museum-hauenstein.de
Schuhmeile
Am Ortseingang von Hauenstein befindet sich eine eigene
Schuhstadt mit zahlreichen Schuhgeschäften, die auch Fabrikund Lagerkauf anbieten. Der Sonntagsverkauf von März bis
Oktober lockt jedes Wochenende tausende Besucher in die
berühmte "Hauensteiner Schuhmeile". www.schuhmeilehauenstein.de
E lsass
E n t d e c k e n S i e d e n b e s o n d e r e n C h a r m e di e s e r
e i n l a d e n d e n R e g i o n . M a c h e n S i e H a lt i n d e n id y l l is c h e n
D ö r f e r n m i t m a l e r is c h e n F a c h w e r k h ä u s e r n u n d
l a ss e n S i e si c h v o n f r a n z ö sis c h e r G a s t f r e u n ds c h a f t
v e r w ö h n e n . H a n dw e r k s k u n s t u n d G e s c h i c h t e si n d i m
E l s a ss t i e f v e r w u r z e lt. B e s u c h e n S i e z u m B e is p i e l di e
T ö p f e r d ö r f e r S o u f f l e n h e i m u n d B e t s c h d o r f, e r k u n d e n
S i e B u r g e n u n d G e d e n k s tät t e n - S i e k ö n n e n a u f e i n
r e i c h e s K u lt u r e r b e g e s p a n n t s e i n !
Geschichte Erleben
Ausflugsziele
Burg Fleckenstein und Gimbelhof
Die Burg Fleckenstein - eine in Sandstein gehauene Felsenburg - bietet
einen einzigartigen Ausblick und ist besonders für Kinder ein interessantes
Ausflugsziel. Für sie gibt es tolle Aufgaben und Rätsel zu lösen. Die Burg
erreichen Sie nach einem kleinen Fußmarsch vom Restaurant Gimbelhof
aus. Lassen Sie sich nach Ihrer Rückkehr dort kulinarisch verwöhnen.
 Ferme du Froensbourg, 67510 Lembach, Frankreich
Style Outlets Roppenheim
Unzählige führende Marken zum Schnäppchenpreis reduziert - einkaufen
was das Herz begehrt!
 1 Route de l'Europe, 67480 Roppenheim, Frankreich
Weitere Orte, die einen Besuch wert sind
Wissembourg // Strasbourg// Soufflenheim // Betschdorf
Ein Besuch im Weinkeller und Restaurant von
Cléebourg ist ein tolles Erlebnis für den Gaumen
und die Seele. Viele Besucher kommen um
die typischen und hoch dekorierten Weine zu
probieren oder eine Führung mitzumachen.
Jean-Michel Eberle
Lager
Stellplätze
Mitarbeiter-Tipp!
Les Mouettes, Lauterburg
Chemin des Mouettes,67630 Lauterbourg, Frankreich
Der Four-à-chaux ist als Teil der MaginotLinie ein wichtiger Bestandteil der deutschfranzösischen Geschichte. Dort gibt es auch
in deutscher Sprache interessante Führungen.
Lassen Sie sich anschließend im Au Cheval Blanc
kulinarisch verwöhnen. Das Restaurant ist mit
zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet.
 Au Cheval Blanc, 4 Rue de Wissembourg, 67510
Lembach, Frankreich, www.au-cheval-blanc.fr
Maginot-Linie
Aus einer Linie von Bunkern bestehendes historisches
Denkmal und einstiges Verteidigungssystem entlang
der französischen Grenze. Das System ist benannt
nach dem französischen Verteidigungsminister André
Maginot und wurde von 1930 bis 1940 gebaut, um
Angriffe aus den Nachbarländern zu verhindern bzw.
abzuwehren.
Möglichkeiten die Maginotlinie zu besichtigen:
 Fort de Schoenenbourg, Rue Commandant Martial
Reynier, 67250 Hunspach, Frankreich
 Four à Chaux, Rue du Four à Chaux, 67510
Lembach, Frankreich
 Rue André Maginot, 57410 Siersthal, Frankreich
Mitarbeiter-Tipp!
 Cave Vinicole de Cleebourg, Route du Vin, 67160
Cléebourg, Frankreich, www.cave-cleebourg.com
Museum der Schlacht vom 6. August 1870
Ausschließlich der Schlacht vom 6. August 1870
gewidmet. Die französische Niederlage öffnete der
Deutschen Armee die Straße der Vogesen und die
nach Paris. Die Folge war die 48-jährige Angliederung
Elsass-Lothringens an Deutschland.
 2 Rue du Moulin, 67360 Wœrth, Frankreich
Camping du Fleckenstein
Lieu-dit Tannenbrück, Rd 925, 67510 Lembach, Frankreich
Sylvia Spielmann
Logistik
 Weitere Informationen zum Elsass, Festen und
Terminen finden Sie unter www.tourisme-alsace.com
11
Die Einkaufsstadt
Zweibrücken ist die Einkaufsstadt der kurzen Wege,
der individuellen Fachgeschäfte und der besonderen
Einkaufsmöglichkeiten. In kaum einer anderen
deutschen Mittelstadt gibt es so viele vom Inhaber
geführte Geschäfte mit individueller Beratung und
umfassender Dienstleistung. In der Innenstadt wird die
Fußgängerzone mit ihren zahlreichen Cafés, Bistros
und Eisdielen zur Einkaufs- und Schlemmermeile.
zu Fuss entdecken
Zweibrücken können Sie auch auf eigene Faust
entdecken, denn die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
der Stadt sind mit Informationstafeln versehen.
Auf 23 Tafeln erhalten Sie knappe Informationen
und Bilder zur wechselhaften Geschichte der Stadt.
Nehmen Sie die kostenlose Broschüre "Stadtrundgang
Zweibrücken" auf Ihrem Spaziergang mit. Sie enthält
detailliertere Informationen zur Geschichte sowie
aktuelle touristische Hinweise.
Sabrina Süs
Marketing & Vertrieb
Mitarbeiter-Tipp!
Besuchen Sie das "The Style Outlet" in Zweibrücken. Es ist das größte
Factory-Outlet-Center der Bundesrepublik. Über 120 Shops bieten
auf 21.000 m² 130 Marken zu reduzierten Preisen an. Machen Sie
sich einen schönen Shopping-Tag - ein Besuch lohnt sich immer!
 Londoner Bogen 10-90, 66482 Zweibrücken,
www.zweibrucken.thestyleoutlets.de
Feste & Märkte
 Herbst und Gartenmarkt: 24. - 25. September,
Rosengarten
 Zweibrücker Weihnachtsmarkt: 02. - 04., 06. und
09. - 11. Dezember 2016, Alexanderplatz
 Weitere Informationen zu Zweibrücken, Festen und
Terminen finden Sie unter www.zweibruecken.de
Z weibr ü cken
Bilder © Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken
Zw e i b r ü c k e n l i e g t e i n g e b e t t e t i m w e l l i g e n Zw e i b r ü c k e r
H ü g e l l a n d . D i e w e i t e n Tä l e r u n d f l a c h e n H ä n g e b i e t e n b e s t e
B e di n g u n g e n f ü r L a n d - u n d F o r s t wi r t s c h a f t. V o r a l l e n
z a h l r e i c h e O b s t b ä u m e w a c h s e n h i e r . Vi e l e B e s u c h e r k o m m e n
z u m W a n d e r n - a u f si e w a r t e n a b w e c h s l u n g s r e i c h e W e g e :
im kühlen Wiesengrund, auf sonniger Höhe und durch
a lt e W ä l d e r . O f t v o n k l e i n e n F l ü ss c h e n b e g l e i t e t, f ü h r e n
di e W a n d e r w e g e v i e l e r o r t s z u i n t e r e ss a n t e n h is t o r is c h e n ,
g e o l o g is c h e n u n d k u lt u r e l l e n S e h e n sw ü r di g k e i t e n :
der Wildrosengarten und das barocke Gartendenkmal
i n d e r Zw e i b r ü c k e r F a s a n e r i e , d a s H e r z o g ss c h l o ss , di e
G u l d e n s c h l u c h t u n d di e g a s t f r e u n d l i c h e n H ü t t e n si n d
n u r e i n i g e d e r at t r a k t i v e n Zi e l e f ü r e i n e n A u s f l u g . U m e i n e
R a s t m ö g l i c h k e i t m u ss m a n si c h i n Zw e i b r ü c k e n n i c h t s o r g e n ,
a l s p f ä l z is c h e Mi t t e l s ta dt b i e t e t Zw e i b r ü c k e n - di e S ta dt a m
W a ss e r - e i n e g r o ss e A u sw a h l v o n R e s ta u r a n t s , G a s t s tät t e n
u n d C a f é s . D i e N ä h e z u d e n f r a n z ö sis c h e n N a c h b a r n s p ü r t
man Auch in der regionalen Küche,
12
Stellplätze
Wohnmobilstellplätze Freizeitgelände
an der Schließ
Geschwister-Scholl-Allee 11
Campingplatz Hengstbachermühle
Hengstbachermühle 1
Stellplätze
Wohnmobilstellplatz Daennerplatz
Daennerplatz
Wohnmobilstellplatz Gasthaus Licht Luf t
Entersweilerstraße 51
Campingplatz Gelterswoog
Gelterswoog 2
K aisers la u tern
M a n c h e n e n n e n e s " Li e b e a u f d e n z w e i t e n
Blick", andere schwärmen von den
" v e r b o r g e n e n S c h ät z e n " d e r S ta dt.
Vi e l l e i c h t m u ss m a n K a is e r s l a u t e r n
( p f ä l z is c h : L a u t r e ) e r s t e r k u n d e n , u m
den wahren Char ak ter zu entdecken. Die
B a r b a r o ss a s ta dt b e e i n d r u c k t m i t i h r e r
Bilder © Stadtverwaltung Kaiserslautern
Geführte Touren
Kaiserslautern steckt voller Geschichte: Hier baute Barbarossa seine
Kaiserpfalz, hier lebte der "Jäger aus Kurpfalz", hier frühstückte
Napoleon... Viele der Kaiserslauterer Sehenswürdigkeiten sind
ausschließlich im Rahmen von Besichtigungstouren zugänglich.
Einen Überblick der Touren finden Sie auf der Internetseite
www.kaiserslautern.de unter der Rubrik Tourismus · Kultur · Freizeit.
Unsere Empfehlungen für Sie: Historische Villentour // Rundgang &
Pfalzgrafensaal // Adventsführung // Führung Fritz-Walter-Stadion
s y m p at h is c h e n At m o s p h ä r e u n d i h r e n v i e l e n
G e si c h t e r n : E n t d e c k e n S i e di e id y l l is c h e
A lt s ta dt, d e n e i n z i g a r t i g e n J a p a n is c h e n
G a r t e n , di e k u l i n a r is c h e Vi e l f a lt u n d
n at ü r l i c h a u c h di e G a s t f r e u n ds c h a f t. I n
S a c h e n K u n s t- u n d K u lt u r is t K a is e r s l a u t e r n
u n b e str it ten da s Zentru m d er Pfa l z.
Erkunden auf eigene FausT
Rathaus // Fruchthalle // historisches Gasthaus Spinnrädl // Sankt
Martinsplatz // Synagogenplatz // Humbergturm // Burgruine
Hohenecken // Pfalztheater // Siftskirche // St. Martinskirche //
Stadtmuseum // Pfalzgalerie // 1.FCK Museum
B e s u c h e n S i e e i n S c h a u s p i e l i m s p e k ta k u l ä r e n
P f a l z t h e at e r , e i n e Li v e -V e r a n s ta lt u n g i m
K u lt u r z e n t r u m K a m m g a r n , e i n k l a ssis c h e s
K o n z e r t i n d e r i m N e o - R e n a iss a n c e -S t i l
e r b a u t e n , i m p o s a n t e n F r u c h t h a l l e o d e r di e
P f a l z g a l e r i e a l s e i n e s d e r b e d e u t e n ds t e n
K u nstm useen i n R h ei n l a n d -Pfa l z. A b er au ch
N at u r f r e u n d e k o m m e n m i t d e m N at u r p a r k
Pfä l zerwa l d vo r d er H aust ü r vo l l au f i h r e
Kosten.
Feste & Märkte
 Wochenmarkt: immer Di & Sa., 07:00 - 13:30 Uhr, Stiftsplatz
 Lautrer Kerwe - Oktobermarkt: 14. - 24. Oktober 2016,
Messplatz
 Weihnachtsmarkt - Lautrer Advent: 21. - 23. Dezember 2016, rund
um die Stiftskirche und den Schillerplatz
 Silvestermarkt: 27. - 30. Dezemeber 2016, rund um die Stiftskirche
und den Schillerplatz
 Weitere Informationen zu Kaiserslautern, Festen und
Terminen finden Sie unter www.kaiserslautern.de
13
C aratec
V isi o n
U n s e r A n s p r u c h a n C a r at e c TV - G e r ät e is t g a n z e i n f a c h : W i r m ö c h t e n I h n e n d a s b e s t e Bi l d
b i e t e n . U n d w e i l wi r wiss e n , d a ss di e M o n ta g e o r t e i n R e is e m o b i l e n u n d C a r av a n s n i c h t i m m e r
id e a l si n d , g i lt di e s e r A n s p r u c h a u s j e d e m B e t r a c h t u n g swi n k e l u n d n i c h t n u r d a n n , w e n n
m a n di r e k t v o r d e m G e r ät si t z t. A l s o : B e s t e s Bi l d a u s a l l e n B l i c k wi n k e l n .
Caratec bietet bereits seit mehr als 10 Jahren
TV-Geräte für die Nutzung in Reisemobilen
und Caravans an. Durch unsere langjährige
Erfahrung kennen wir die Anforderungen von
TV-Geräten zur mobilen Nutzung sehr genau
und konnten so die Geräteeigenschaften
optimal auf diese abstimmen. Bei der
Entwicklung neuer Fernseher verlassen wir uns
aber nicht nur auf unsere eigene Meinung,
wir sprechen auch mit vielen Kunden, hören
aufmerksam zu und lassen ihre Wünsche
mit einfließen. So haben wir beispielsweise
die Funktionen der integrierten Sat-Receiver
erweitert, die Bedienung der Geräte vereinfacht
und die Gehäuse-Abmessungen reduziert. Eine
besondere Innovation haben wir uns mit der
Entwicklung der Caratec Weitwinkel TVs - für
beste Sicht aus allen Winkeln - einfallen lassen.
14
Ein TV-Gerät gehört für die meisten Caravaning-Begeisterten zur
Grundausstattung. Ob in der Pfalz, im Norden von Norwegen oder
auf Sizilien - in ihrem mobilen Zuhause möchten sich die Reisenden
genauso wohlfühlen wie im heimischen Wohnzimmer. Dazu gehört
auch das tägliche Nachrichtenmagazin oder die Lieblingssendung,
die dank mobilem Sat-Empfang ganz einfach ins Fahrzeug gelangt.
Die modernen TV-Geräte von Caratec sind echte Alleskönner. Sie
kombinieren die wichtigsten Funktionen in einem Gerät und bieten
Ihnen damit nicht nur ein erhebliches "Mehr" an Komfort, sondern
sparen zusätzlich auch noch wertvollen Stauraum, denn es ist kaum
noch erforderlich, externe Geräte zu nutzen.
K o mplette
D etails
A u sstatt u ng
Bei allen Caratec TV-Geräten aus diesem Magazin sind Receiver für DVB-T (digitaler
terrestrischer Empfang), DVB-C (digitaler Kabelempfang) und am wichtigsten
DVB-S2 (digitaler HD-Satellitenempfang) bereits integriert, ebenso ein DVD-Player.
Nach dem Anschluss der Stromversorgung und Antennenleitung kann es mit dem
Fernsehvergnügen schon losgehen.
Alle Quellen werden über die TV-Fernbedienung gesteuert, das vereinfacht die
Bedienung erheblich. Im Vergleich: sind Sat-Receiver oder DVD-Player nicht im Gerät
integriert, benötigt man für jede dieser Quellen eine separate Fernbedienung.
S atellitenemp f ang
Früher war es erforderlich, neben der Sat-Antenne auch einen Sat-Receiver zu
montieren. Bei allen aktuellen Caratec Geräten ist der HD-Sat-Receiver gleich integriert.
Das spart nicht nur Platz, sondern ist auch äußerst komfortabel, denn Sie verwalten
beide Quellen über nur eine Fernbedienung.
Durch die vorinstallierte Senderliste für Astra und Hotbird können Sie ohne
langwierigen Suchlauf nach Anschluss von Spannungsversorgung und Antenne gleich
fernsehen. Selbst wenn Sie die Senderliste versehentlich einmal überschreiben, lässt
sie sich ganz einfach mit ein paar Klicks auf der Fernbedienung wiederherstellen.
Caratec LED TVs sind besonders flach. Selbst mit
integriertem DVD-Player sind sie durch die
Ultraslim Bauweise des Laufwerks keinen Millimeter
dicker. Die Rückseite mit stabilen Gewinden
ermöglicht in Verbindung mit den Caratec TVHaltern die Montage ganz nah an der Wand.
▪ besonders flache Bauform: Tiefe nur 46
mm (CAV196DSW, CAV226DSW) bzw. 51 mm
(CAV244DSW), auch mit DVD-Player
Die erforderlichen Verbindungen sind schnell gemacht. Einfach
Stromversorgung und Antenne anschließen und los geht‘s.
Mediadaten vom USB-Stick können auf dem Caratec LED TV
wiedergegeben werden.
Zum Empfang verschlüsselter Sender kann ein passendes Modul in den
integrierten CI+ Slot eingeschoben werden.
▪ direkte Verbindung zur Sat-Antenne, kein externer Receiver
mehr erforderlich
▪ Anschluss für USB-Stick
Ein einfacher Sat-Finder erleichtert die Satelliten-Suche mit manuell
auszurichtenden Antennen.
Durch den integrierten Ein-/Ausschalter an der Unterseite kann das Gerät
vollständig von der Stromversorgung getrennt werden. Die ohnehin
geringe Standby-Stromaufnahme wird dann auf 0 reduziert, die LED auf der
Frontblende abgeschaltet.
▪ Ein-/Ausschalter
14 | 15
15
E rweiter u ngsm ö glichkeiten
Sie möchten mehr wissen oder
haben Fragen zu Ihrem Caratec TV
oder Ihrer Caratec Sat-Antenne? Wir
freuen uns auf Ihre Anfrage und sind
gern für Sie da! Rund um die Uhr
online unter caratec.de oder während
unserer Bürozeiten gerne auch
persönlich. Online finden Sie auch
Bedienungsanleitungen zu unseren
Geräten. Alle Kontaktdaten finden
Sie
auf der ersten Seite dieses Magazin
s.
D er B lickwinkel
Obwohl die Caratec TV-Geräte über eine komplette Ausstattung verfügen, sind
Erweiterungen leicht möglich. Externe Zuspieler lassen sich per HDMI-, Component-, Scartoder A/V-Anschluss verbinden. Die Reihenfolge der Aufzählung entspricht übrigens in
absteigender Reihenfolge der Signalqualität.
Wichtig ist auch der USB-Anschluss, mit dem auf USB-Sticks
gespeicherte Audio- und Videodateien wiedergegeben werden
können. Ihre Lieblings-DVDs können Sie also zu Hause lassen, wenn
Sie diese vor der Reise auf den USB-Stick überspielt haben. Dabei
sollten Sie nur die Formate beachten, die vom TV wiedergegeben
werden können. Die Wiedergabequalität von USB-Stick steht der
von DVD übrigens bei geeignetem Format in nichts nach.
Für den DVB-T-Empfang liegt den meisten Caratec TV-Geräten
eine Antenne bei. Wenn Sie beispielsweise nur einen kurzen
Zwischenstopp einlegen, können Sie so TV schauen ohne gleich
die Sat-Antenne ausfahren zu müssen. An alle aktuellen Caratec
Geräte lassen sich übrigens die meisten aktiven und passiven
DVB-T Antennen direkt ohne externes Netzteil anschließen, weil
über das Menü die Art der Antenne ganz einfach ausgewählt
werden kann. Eine kleine DVB-T Antenne ist übrigens im
Lieferumfang bereits enthalten.
Einfache
Wiedergabe der
Mediadaten vom
USB Stick
Zum Anschluss
von aktiven und
passiven DVB-T
Antennen vorbereitet.
Optimale Betrachtungswinkel sind bei der
Montage in Reisemobilen und Caravans nicht
immer zu erreichen. Einige Caratec Flex Halter
bieten daher die Möglichkeit, den Bildschirm
An die Kopfhörerbuchse können per 3,5 mm Klinkenstecker Kopfhörer
etwas zu neigen und den Blickwinkel so zu
angeschlossen werden. Dieser Anschluss ist auch geeignet, unsere Soundbar oder
optimieren. Leider führt das aber nicht immer
die neuen Caratec Plug & Play Soundsysteme anzuschließen.
zum gewünschten Effekt. Aufgrund des geringen
Platzangebots in Reisemobilen und Caravans kann
man nicht immer einen ganz optimalen Einbauort
S tr o mverbra u ch
für TV-Geräte wählen. Manche TV-Fächer sind
sogar knapp unter der Decke angeordnet. Auch in
den beliebten Kastenwagen ist der übliche Einbauort
Der Stromverbrauch ist bei mobiler Nutzung besonders wichtig. Gerade wenn
über den Kopfstützen der Sitzbank in Verbindung
man autark sein, aber trotzdem auf Fernsehen nicht verzichten möchte, sollte
mit dem geringen Sichtabstand alles andere als
man auf effektive Geräte achten. Alle aktuellen Caratec TV-Geräte haben die
optimal für normale TV-Geräte. Daher hat Caratec den
Energieeffizienzklasse A und gehen sehr sparsam mit den Ressourcen um.
Weitwinkel-TV entwickelt. Der mögliche Blickwinkel
wird durch die verwendeten Panels bestimmt. Das Panel
Caratec Geräte mit Radiomodus bieten
oder die Flüssigkristallanzeige ist das Herzstück des
sogar noch mehr: Bei Radioempfang über
TV, denn es erzeugt das Bild. Durch eine aufwendige
DVB-S können Sie den Bildschirm per
Panel-Technologie ist es jetzt möglich, den Blickwinkel
Radiofunktion reduziert
Knopfdruck ganz einfach abschalten, der
von jeder Seite auf 89°, also horizontal und vertikal je
Stromverbrauch - etwa
65% weniger als bisher
Energieverbrauch sinkt so um zwei Drittel.
178°, zu erweitern. Das heißt, dass man, unabhängig vom
Betrachtungswinkel, immer den gleichen Bildeindruck hat.
Durch den integrierten Ein-/Ausschalter an
Das Bild wird kaum dunkler, die Farben ändern sich praktisch
der Unterseite kann das Gerät vollständig
nicht.
von der Stromversorgung getrennt
Ein-/Ausschalter reduwerden. Die ohnehin geringe Standbyziert Stromverbrauch
Stromaufnahme wird dann auf 0 reduziert,
auf 0.
die LED auf der Frontblende abgeschaltet.
16
16
C aratec
S at - antennen
A u t o m at is c h e S at- A n t e n n e n g e h ö r e n h e u t e z u m
Wo h n m o b i l ei n fach da z u. W er ei n m a l ei n e
v o l l a u t o m at is c h e A n t e n n e h at t e , m ö c h t e n i c h t
m e h r m i t S at- Fi n d e r u n d K o m p a ss a u s g e r ü s t e t
n a c h d e m r i c h t i g e n S at e l l i t e n s u c h e n m ü ss e n .
D i e S at- A n t e n n e n v o n C a r at e c m a c h e n e s I h n e n
g a n z e i n f a c h u n d s t e l l e n si c h s c h n e l l a u f d e n
g e w ü n s c h t e n S at e l l i t e n e i n .
P assend
für
I hren
Urla u b
Alle Caratec Sat-Antennen sind Receiver-unabhängig und passen
daher ideal an TV-Geräte mit integriertem DVB-S oder DVB-S2 SatReceiver. Nach dem Einschalten erfolgt die Bedienung ganz bequem
mit der TV-Fernbedienung.
Mit aktuell drei verschiedenen Antennen deckt das Caratec
Programm fast alle Wünsche ab. Je nach geplantem Reisegebiet ist
ein Spiegel mit 65 oder 85 cm die richtige Wahl. Die 85 cm Version
ist in den Empfangs-Randbereichen im Vorteil. Wer also seinen
Urlaub im Norden Skandinaviens, in Nordafrika oder im asiatischen
Teil der Türkei verbringen möchte, greift am besten zur größeren
Variante.
W elche
Unterschiede
G ibt
E ntwickl u ng & P r o d u kti o n
Caratec Sat-Antennen werden gemeinsam mit dem
italienischen Antennenspezialisten Calearo entwickelt und
gefertigt. Als einer der wichtigsten Antennenlieferanten der
europäischen Automobilindustrie weiß Calearo, was man
tun muss, um die richtige Qualität zu liefern.
es ?
CASAT-5065 und CASAT-5085 verfügen über separate Bedienteile,
an denen man leicht den anzupeilenden Satelliten auswählen
kann und den Status der Antenne sieht. Die besonders preiswerte
CASAT-4065 hat kein Bedienteil und wird mit einem Schalter am
Steuergerät ein- und ausgeschaltet. Diese Antenne ist auf Astra
19.2 E passend für deutsche Kunden voreingestellt. Bei Bedarf
lässt sie sich auf einen anderen Satelliten umstellen oder mit dem
separaten Bedienteil erweitern. Alle Caratec Antennen haben
selbstverständlich eine Sicherheitsschaltung und fahren beim
Einschalten des Motors automatisch ein. Mit ausgefahrener Antenne
losfahren gehört damit also der Vergangenheit an.
Beim Aufbau der Caratec Sat-Antennen wurde besonders
auf Zuverlässigkeit und Langlebigkeit geachtet. So sind alle
Schrauben aus rostfreiem Edelstahl, die Spiegel bestehen
aus pulverbeschichtetem Aluminium und die Getriebe der
beiden leistungsstarken Antriebsmotoren sind gekapselt.
Das Suchsystem wertet nicht nur eine Frequenz pro Satellit
aus, sondern gleich zwei. Die Leitungsführung von der
Basis zum LNB ist vollständig und elegant in den Arm
integriert. Das LNB Gehäuse sieht nicht nur besonders gut
aus, sondern schützt auch das LNB vor Beschädigung durch
äußere Einflüsse.
CASAT-5065 und CASAT-5085 sind seit 2016 "Twin Ready". Dadurch
lassen sich die Antennen leicht für den unabhängigen Betrieb mit
zwei TV-Geräten aufrüsten.
Alle Caratec Sat-Antennen lassen sich ideal mit den Caratec LED TVs
mit integriertem HD Sat-Receiver kombinieren. Natürlich können Sie
auch einen eventuell bereits vorhandenen Satelliten-Receiver weiter
nutzen, die Caratec Sat-Antennen sind hier ganz flexibel.
17
17
Wandern
im Winter
E in
P f ä lzer
W interm ä rchen
Der Himmel über der Ebene ungeheuer weit, der Wald
licht und schweigsam. Die Stille nur gestört vom eigenen
Atem. Jeder Schritt ist Neuland. Wer im Winter wandert,
bekommt nicht nur rote Wangen, sondern vor allem
einen klaren Kopf.
Vielleicht liegt es daran, dass in der Natur alles aufs Wesentliche
konzentriert wirkt: Ohne Blätter zeigt sich der Wald in seiner
ganzen Tiefe, bringen die Weinberge ihre Geometrie zur vollen
Geltung und offenbaren die Täler ihre Wegschneisen. Jede
Menge neue Ein-, An- und Ausblicke für den, der sich trotz
Kälte ins Freie begibt. Ein bisschen Innenschau bleibt da meist
ebenfalls nicht aus. Höchst ergiebig, bei so wenig Ablenkung.
Denn selbst auf den beliebtesten Pfälzer Routen sind um diese
Jahreszeit nur wenige Wanderer unterwegs. Der Gruß fällt
umso herzlicher aus.
Raus aus den Pantoffeln, rein in die Winterstiefel.
Winterwandern ist gesund: Wer in der klaren, kalten Luft richtig
durchglüht, stärkt sein Immunsystem.
18
Die
Dornröschen runde
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
Wegbeschreibung
Der 9,6 km lange Dornröschen Rundwanderweg beginnt eigentlich
am Wanderparkplatz "Altes Bild". Am schönsten ist es aber, den
Zuweg vom Parkplatz am Ortseingang von Dörrenbach aus zu
nehmen. Dann wird Ihre Wanderung noch märchenhafter, weil
Sie zugleich auch auf dem neuen Gebrüder Grimm Märchenweg
wandern. Bereits nach 100 m treffen Sie am Napoleonbrunnen auf
den "Froschkönig". Ihr Weg durch das romantische Dörrenbach,
das bereits 1975 als schönstes Dorf der Pfalz ausgezeichnet
wurde, versetzt Sie in eine andere Zeit. Sie wandern vorbei an
Fachwerkhäusern, dem Rathaus im Renaissance-Stil und der
mittelalterlichen Wehrkirche. Im Dornröschengarten treffen Sie
auf die Märchengestalt Dornröschen. Die phantasievollen Figuren
des Märchenwegs haben Künstler aus der Region geschaffen.
Am Wanderparkplatz "Altes Bild" wartet Schneewittchen. Der
mit einer Rose markierte Weg führt Sie vorbei am Sterntaler, an
Hänsel und Gretel und dem Goldesel aus Tischlein-deck-dich zum
Stäffelsbergturm. Der ehemals nüchterne Betonbau wurde 2012
verschönert. Seitdem ranken sich Metallrosen an seinen Wänden
empor. Vom Turm aus schauen Sie an klaren Tagen bis hin zum
Schwarzwald. Durch prächtigen Esskastanien- und Mischwald geht
es zur Ruine Guttenberg. Von der Burg sind nur wenige Mauerreste
verblieben. Umso schöner ist der weite Blick über den Mundatwald,
die Rheinebene und die Nordvogesen. Sie haben sich sattgesehen?
Dann führt Sie der Weg erst nach Norden, dann nach Westen
um den Farrenberg zurück nach Dörrenbach. Genießen Sie dort
noch ein bisschen das märchenhafte Leben - und die gemütlichen
Weinstuben.
Weitere Informationen: www.bad-bergzaberner-land.de // www.doerrenbach.de
AUSGANGSPUNKT: Parkplatz Ortseingang, Dörrenbach
WANDERZEIT: ca. 3 Stunden (9,6 km)
SCHWIERIGKEIT: 
Es war einmal ein König, seine Tochter, ein Fluch,
eine Spindel, ein Jahrhundertschlaf, ein Prinz und
ein Kuss... Sie kennen die Geschichte, aber wussten
Sie auch, dass es mit dem Ort Dörrenbach ein
"Dornröschen der Pfalz" gibt: Dabei ist das Dorf
im Bad Bergzaberner Land ganz und gar nicht
verschlafen, sondern märchenhaf t verträumt.
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
Einkehr
(Öffnungszeiten beachten)
 Café unter der Linde
Hauptstraße 8, 76889 Dörrenbach, Tel. 06343 939803
www.doerrenbach.de/gastro
 Waldgasststätte im Schützenhaus Oberotterbach
Oberdorfstraße 74, 76889 Oberotterbach, Tel. 06342 7522
www.schuetzenhaus-oberotterbach.de
Ti pp!
W eihnachts markt
Der wohl romantischste aller
Weihnachtsmärkte der Region findet
am dritten Adventswochenende, von
Freitagnachmittag bis Sonntagabend statt
(09. - 11. Dezember).
Mitarbeiter-Tipp!
Thea Bliemeister
Auftragsannahme & Disposition
Nehmen Sie sich in Dörrenbach Zeit um die schönen
Fachwerkhäuser und Sandsteingebäude zu bewundern.
Manchmal verlängere ich die Tour noch, indem ich nach
Oberotterbach laufe und dort im Wald in die Gaststätte
"Schützenhaus" einkehre. Weinliebhabern empfehle ich bei den
Winzern in Dörrenbach Halt zu machen, dort gibt es u.a. sehr
gute Rosé-Weine.
18|19
Ti pp!
S ch u hwerk &
P r o viant
Sie wandern überwiegend auf weichen federnden
Waldböden, denken Sie dennoch an festes Schuhwerk!
Packen Sie einen Rucksack mit Proviant - unterwegs gibt
es immer wieder Möglichkeiten den tollen Ausblick zu
genießen. Da bietet sich ein kurzes Vesper an!
Etappenziele
Kleiner Ferkelstein
Auffallend ragen die markant geformten Felsenplatten
wie Steinscheiben aus dem Boden. Nutzen Sie die
Gelegenheit hier einen Moment zu verweilen und die
Umgebung auf sich wirken zu lassen.
Großer Ferkelstein
Von hier aus können Sie den Blick über den Pfälzer
Wald inklusive Tälern und Buntsandsteinfelsen in
Richtung Südliche Weinstraße schweifen lassen. Nur
die Geräusche der Natur sind hier oben zu hören - der
Alltag rückt in weite Ferne.
© Tourist-Info-Zentrum Pfälzerwald
Spirkelbacher
Höllenberg-Tour
Lassen Sie sich nicht von dem Namen in die Irre leiten. Diese
Wanderung in der Südwestpfalz ist alles andere als die Hölle.
Die Spirkelbacher Höllenberg-Tour in der Nähe von Hauenstein
gehört zu den Pfälzer Premiumwegen. Gut zu Fuß – und mit
ordentlichem Schuhwerk ausgerüstet – sollten Sie dennoch sein,
denn es sind ein paar Anstiege zu meistern – so wird Ihnen auch
bei Minusgraden richtig schön warm. Außerdem belohnen Sie
grandiose Aussichten, lichte Wälder und bizarre Felsformationen
für die Anstrengung. Woher der Berg, über dessen Höhenrücken
die Wanderung führt, seinen Namen hat? Vor Jahrhunderten soll
hier in den Nächten ein riesiges Feuer gelodert haben. Junge
mutige Spirkelbacher wollten der Sache auf den Grund gehen.
Als sie jedoch sahen, dass der Teufel höchst persönlich am
Feuer saß, ergrif fen sie die Flucht. Seitdem heißt die Erhebung
Höllenberg.
20
Klingelkopf
Ein düsterer Weg führt auf dem Bergrücken zu diesem
mystisch wirkenden Platz. Je nachdem wie stark der
Wind ist, kann man die alten Buchen und Eichen
knarren hören, was sich anhört wie ein gewaltiges
Zähneknirschen – passend zur einzigartigen,
mystischen Aura dieses Streckenabschnitts. Mit 455
m ist der Klingelkopf die höchste Erhebung des
Höllenbergkamms. Dank der großen Schneise für die
Drachenflieger, die von hier aus starten, haben Sie eine
freie Sicht.
Luger Friedrichsfels
Beeindruckendes Felsenmonument. Dieser fast 60 m
hohe Felsenturm ist das Wahrzeichen der Gemeinde Lug
und wird unter den Einheimischen "Luger Fritz" genannt.
Höllenfelsen
Von hier aus hat man einen atemberaubenden Blick
auf das Tal. "Ruhe satt" ist das Motto auf diesem
Aussichtspunkt. Mit diesem einprägsamen Bild geht es
schließlich hinab ins Tal.
AUSGANGSPUNKT: Parkplatz am Friedhof, Spirkelbach
WANDERZEIT: 3 - 4 Stunden (8 km)
SCHWIERIGKEIT: 
Weitere Informationen: www.hauenstein-pfalz.de
Ti pp!
F o t o apparat
Packen Sie einen Fotoapparat ein,
sonst glaubt Ihnen niemand, dass
Sie auf so kurzer Strecke so viel
gesehen haben.
DenkmalTour Kaiserslautern
Wegbeschreibung
Der Weg beginnt am südlichen Stadtrand von Kaiserslautern, am
Albrechtsbrunnen, dem ersten Denkmal. Der Brunnen wird auch
Saubrunnen genannt, weil er einen Knaben mit einem Schwein zeigt.
Von hier aus folgen Sie der Markierung mit dem gelben Strich und
erreichen zuerst die Blitzeiche. Gleich hier müssen wir beichten: Die
zehn Denkmäler sind nicht alle einfach zu finden, ihr kriminalistisches
Gespür ist also gefragt. Die Blitzeiche zum Beispiel liegt 30 Meter
links vom Fahrweg. Sie wurde vor etwa 170 Jahren vom Blitz
getroffen. Der Einschlag ist noch heute zu sehen. Kurz darauf stoßen
Sie auf die 150 Jahre alten Humbergbuchen, ein Naturdenkmal.
Noch bevor Sie den kleinen Humberg mit seinem Ritterstein
passieren, kommen Sie zum Hupserbrunnen. Hupser deshalb,
weil das Wasser wie bei einem Schluckauf stoßweise plätschert
– allerdings nur dann, wenn es Schnee gab. Der Hupserbrunnen
liegt abseits der Markierung an einem schmalen Pfad. Nach 50
Metern erreichen Sie den Weg mit der gelben Markierung und
schließlich die sechste Station, den oben auf dem Berg liegenden
Jungfernfelsen. Von hier aus blicken Sie auf ein Hangmoor, in
dem der seltene Königsfarn wächst. Die Strecke führt bis zu einer
Wegspinne – hier eine Kehrtwende bergab machen (unmarkiert)
– vorbei am Jungfernstein, einem alten Grenzstein. Früher
"pritschte" man hier die weiblichen Teilnehmer der traditionellen
Waldumgänge, d.h. man strich ihnen mit einem Holzbrett sanft
über den Rücken, damit ihnen die Stadtwaldgrenzen in Erinnerung
blieben. Die Waldumgänge gibt es heute noch – inklusive
"Pritschen". Bevor Sie beim Humbergturm sind, können Sie
einen Abstecher zum gleichnamigen Humbergfelsen mit
seinem plattenförmigen Buntsandstein machen. Am höchsten
Punkt des Weges geht es links 40 Meter durch den Wald
und dann eine Treppe runter zum Fels. Zurück zum Weg und
zum Humbergturm. Wer genug Puste hat, erklimmt seine 163
Stufen und genießt die tolle Aussicht. Beim zehnten Denkmal,
dem Dreieckstein, treffen die alten Grenzen von Stifts-, Stadtund Reichswald zusammen. Von hier aus führt ein Hohlweg
bergab, an einer Wegspinne folgen Sie der Markierung Nr. 2
bis zum Bremerhof. Von dort sind es noch zwanzig Minuten
zurück zum Ausgangspunkt.
AUSGANGSPUNKT: Albrechtsbrunnen, Bremerstraße
(Einmündung Kurpfalzstraße), Kaiserslautern
WANDERZEIT: ca. 3,5 Stunden SCHWIERIGKEIT: 
Einkehr
(Öffnungszeiten beachten)
 Gaststätte Bremerhof
Bremerhof 1, 67663 Kaiserslautern
www.bremerhof-kl.de
21
Die Tour kann in mehreren Abschnitten
erwandert werden. Besonders die
Kammwanderung zwischen Hühnerstein
und Nesselberg ist traumhaft.
Dahner
Rundwanderweg
Wegbeschreibung
Der erste Teil des Weges führt östlich der Wieslauter zu den
Dahner Burgen. Los geht's in Dahn am Parkplatz beim "Haus des
Gastes", Markierungszeichen ist die weiße Scheibe mit grüner
Tanne und den Buchstaben DRW. Am Ehrenfriedhof und der
spätgotischen St. Michaelskapelle vorbei steigt der Weg langsam
hinauf zum Bergsattel unterhalb der Dahner Burgengruppe
Altdahn, Grafendahn und Tanstein, die zum Teil noch aus dem 12.
Jahrhundert stammen. Hungrige finden in der Burgschenke sicher
ein zweites Frühstück.
Weiter geht es Richtung Erfweiler. Vor dem Ort wandern Sie
westwärts am Waldrand entlang, bis Sie ein kurzer Anstieg vor dem
Friedhof zum Kamm des Vogelsberges bringt. Von hier aus bietet
sich ein faszinierender Blick auf Dahn. Genießen Sie den ebenen
Höhenweg zum Dahner Wahrzeichen, dem Jungfernsprung, es
folgen steilere Strecken! Eine Bürgertochter soll an dieser Stelle auf
der Flucht vor einem ungeliebten Verehrer 70 Meter in die Tiefe
gesprungen und unversehrt unten angekommen sein.
Für den westlich der Wieslauter verlaufenden zweiten Teil des
Rundwanderwegs überqueren Sie am Jungfernsprung die
Bahngleise und biegen nordwärts in die Äußermühlstraße ein, die
22
Obgleich unser Wandertipp Sie durchs Dahner Felsenland
führt, ist der Weg kein bisschen felsig, versprochen! Unsere
Wintertour schlängelt sich in zwei Etappen östlich und
westlich der Wieslauter um das Städtchen Dahn herum – und
fügt sich am Ende zum Dahner Rundwanderweg zusammen.
Sie links über die Wieslauter verlassen. Hinter dem Fachwerkbau
beginnt der Serpentinenweg zum Sängerfelsen, der vielleicht den
schönsten Gesamtüberblick über Dahn gibt. Hinter dem Großtaler
Hals erhebt sich die Burgruine Neudahn. Ein kurzer Abstieg führt Sie
weiter in das Naturschutzgebiet Moosbachtal, bevor es talaufwärts
nach etwa zwei Kilometern an einem Waldparkplatz links endlich
zur Pfälzerwald-Hütte "Im Schneiderfeld" geht – hier wartet Ihre
kulinarische Belohnung.
Der Rückweg führt schließlich über die Steinhohl und die Straße im
Büttelwoog zum Wachtfelsen, wo sich der letzte Rundblick dieser
Tour bietet – der ist dafür umso beeindruckender.
AUSGANGSPUNKT: Parkplatz am Haus des Gastes, Dahn
WANDERZEIT: 4,5 Stunden // LÄNGE: 19 Kilometer //
HÖHENMETER: 200 Meter
Einkehr
(Öffnungszeiten beachten)
 Hütte Im Schneiderfeld, PWV Dahn
Im Schneiderfeld, 66994 Dahn
© www.burgen-rlp.de
Tipp!
Tipp!
Proviant und Fernglas einpacken!
Abzweigende Pfade führen oftmals
zu nahe gelegenen lauschigen
Plätzchen mit versteckten Ausblicken.
Vom
Hambacher
Schloss
zur
Kalmit
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
Ti pp!
© Faber & Partner, Pfalzwein e.V.
H ambacher
S chl o ss
Seit im Mai 1832 zum ersten Mal die schwarz-rot-goldene
Fahne auf dem Kastanienberg bei Neustadt wehte, gilt das
Hambacher Schloss als Wiege der deutschen Demokratie
und zählt wie auch die Paulskirche in Frankfurt und der
Reichstag in Berlin zu den Symbolen für Freiheit und
Demokratie.
→ Hambacher Schloss 1832, 67434 Neustadt
Wegbeschreibung
Ti pp!
H o he - L o o G
H ü tte
Wunderschön gelegene Hütte auf 620 m
über N.N. mit der höchst gelegenen
Weinrebe der Pfalz. Die Hütte wird
von Mitgliedern des Pfälzerwald Verein
Hambach e.V. betrieben und bietet einen
herrlichen Ausblick auf die Südpfalz bis
zum Schwarzwald und zum Odenwald.
Der 15 Kilometer lange Rundweg beginnt direkt am Schloss, Richtung Neustadt,
vorbei an herrlichen – um nicht zu sagen beneidenswerten – Wohnlagen.
Gleich nachdem der Weg eine scharfe Linkskurve macht (hier treffen Sie auf
den aus Neustadt kommenden Wanderweg), geht es erst einmal bergab. Bald
ist die Hohe-Loog-Ebene erreicht und damit – viel wichtiger! – auch das HoheLoog-Haus. Manche behaupten, die Hütte des Pfälzerwald-Vereins sei eine der
schönsten in der Pfalz. Kein Wunder, denn die Hütte ist nicht nur urgemütlich,
sondern der Ausblick von der Terrasse, die auch im Winter zum Platznehmen
einlädt, ist einmalig. Von hier sind es etwa 45 Minuten bis zur Kalmit, dem mit
673 Metern höchsten Berg des Pfälzer Waldes und zum Kalmithaus. Bei gutem
Wetter reicht die Sicht bis zum nördlichen Schwarzwald. Es lohnt sich also, eine
weitere Pause einzulegen. Der Rückweg – zur Orientierung: Richtung AlsterweilerMaikammer – geht steil bergab. Am Waldrand links halten und dem Wanderweg
"Deutsche Weinstraße" folgen. Zum Schluss noch einmal tief durchatmen. Denn
das letzte Stück führt ziemlich stramm bergauf. Dafür werden Sie aber auf dem
Hambacher Schloss wieder mit einem wunderschönen Blick belohnt.
→ Parkplatz Hahnenschritt, 67434 Neustadt
23
I nterview
M ark u s
mit
L ö hrer
v o n W o m o click
TV für Camper, Wohnmobil und Reisemobil Stellplätze
im exklusiven Videoporträt, Hersteller und Branchen
News, Technik, Lifestyle und Reisetagebuch von
Markus Löhrer. All das ist Womoclick!
www.womoclick.de
Hallo Markus, schön dass du dir Zeit für ein kleines Interview mit
uns nimmst. Vielen in der Caravaning Branche bist du und dein
Portal Womoclick ein Begriff. Was hast du eigentlich vor Womoclick
gemacht und woher kommt deine Leidenschaft fürs Caravaning?
Ich bin gelernter KFZ-Mechaniker. Die Leidenschaft fürs Fahren
war jedoch schon immer größer als das Schrauben, deshalb
habe ich auch lange als LKW-Fahrer gearbeitet. Mit so einem
großen Fahrzeug auf den Straßen unterwegs zu sein hat mich
unheimlich stolz gemacht. Später war ich im Außendienst in der
Landwirtschaftsbranche tätig. Die ganze Woche mit dem PKW
unterwegs zu sein war sehr mühselig. Deshalb kam mir eines Tages
die Idee ein Wohnmobil zu kaufen. So war das Reisen wesentlich
komfortabler. Ich hatte vorher schon Camping-Erfahrung. Mit
20 kaufte ich mir meinen ersten Wohnwagen und fand es klasse,
immer alles dabei zu haben. Mit dem Filmen kam ich ebenfalls früh
in Berührung. Mit meiner ersten Kamera machte ich zunächst nur
kleine Aufnahmen von Blumen oder einer Fahrt im PKW. Als ein
Arbeitskollege heiratete, nahm ich meine Kamera mit und filmte
die Feier. Danach ging ich sofort nach Hause um die Aufnahmen
zu schneiden. Noch am gleichen Abend spielte ich den Film der
Hochzeitsgesellschaft vor. Das war eine Sensation, denn Videofilme
kamen zu dieser Zeit erst auf. Was ich machte sprach sich schnell
rum. Fast jeden Samstag filmte ich eine Hochzeit. Später bekam
ich das Angebot, in meiner Urlaubszeit Werbefilme über Hotels zu
drehen. Ehe ich mich versah, saß ich im Flieger nach Mauritius um
dort 16 Hotels zu filmen. Nach Abgabe meiner Produktion erhielt
ich weitere Angebote und filmte Hotels u. a. auf Madagaskar, in
Südafrika und auf den Seychellen. Das Filmen ließ sich gut mit
meinem damaligen Job als LKW-Fahrer vereinbaren. Da ich nur
morgens unterwegs war, blieb am Nachmittag noch Zeit für die
Videoproduktion. Mit Womoclick habe ich nun die Möglichkeit
meine Leidenschaft fürs Caravaning und meine Leidenschaft fürs
Filmen zu kombinieren. Ich habe mit meinen Videos eine Nische
gefunden, die so noch völlig unbekannt war. Sicherlich war auch
mein schweizer Charme - mein Akzent - hilfreich, aber auch mein
Stil der Videos fand Gefallen und Zuspruch.
24
Stimmt, dein schweizer Charme machen deine Videos einmalig.
Woher nimmst du die Inspiration für die Beiträge?
Ich bin nicht der Typ, der nach Anleitung handelt. Ich mache
die meisten Beiträge spontan. Ich sage mir, wenn ich meinen
Zuschauern ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, dann habe ich
was erreicht. Ein Beispiel dafür ist der Clip über die UnterhosenWäsche. Dieser Clip hat auf YouTube zwar mehr "gefällt mir nicht"
als "gefällt mir", aber das ist mir egal. Denn als ich in Stuttgart
war, kam ein Mann auf mich zu und erzählte mir, dass seine Frau
und seine kleine Tochter herzhaft darüber lachen konnten. Diese
Momente bestätigen mich. Womoclick soll Unterhaltung für die
ganze Familie sein, es soll TV für Camper sein. Natürlich muss es
nicht immer lustig zugehen. Ich habe auch eine andere Seite, das
habe ich in meinem Filmbeitrag in einem KZ gezeigt.
Du warst zeitweise in einem VANTourer unterwegs, jetzt hast du
einen Concorde Liner. Wie sind deine Erfahrungen mit diesen doch
sehr unterschiedlichen Fahrzeugen?
Ich hatte einen Eura mit 8 m Länge als mir von Sven Steiner
der VANTourer als Leihgabe angeboten wurde. Nach etwas
Überlegungszeit ließ ich mich auf den Deal ein. Zu Beginn hatte
ich aufgrund des Platzmangels meine Mühe, konnte aber schnell
die Vorteile eines kleineren Modells feststellen. Das Fahrzeug ist
schnell fahrbereit, du kommst zügig von A nach B, musst nicht
groß manövrieren und hast trotz des geringeren Platzangebots
alles dabei, was man zum Reisen braucht. Der VANTourer hat mich
schlussendlich positiv überrascht. Wenn ich von meinen Touren
in mein großes leeres Haus zurückkam, hatte ich immer öfter das
Gefühl, dass das Haus in dem ich mich vorher wohlfühlte, zum
Ballast geworden ist. Ich war schon immer ein Mensch schneller
Entscheidungen und entschloss kurzerhand in mein Wohnmobil
zu ziehen. Den Eura hatte ich verkauft. Das neue Fahrzeug sollte
mein richtiges zu Hause sein, es musste also etwas Größeres sein,
etwas, das meinen Ansprüchen für "Wohnen" und "Wohlbefinden"
entsprechen würde. So kaufte ich mir den Concorde Liner 998.
Auf welche Ausstattung hast du beim Kauf geachtet und auf was möchtest du
heute auf keinen Fall mehr verzichten?
Was ich nie für möglich hielt - eine Geschirrspülmaschine! Wenn man sie mal
hat, möchte man sie nie mehr missen! Im Concorde habe ich rechts und links 2
Klappen, die ich zu Beginn für Staufläche hielt und etwas enttäuscht war, dass
hier die Klimaanlagen untergebracht waren. Die Enttäuschung verflog schnell,
als ich an einem sehr heißen Tag campierte - es liefen beide Klimaanlagen
(lacht). Auch für meine Aisha ist es super, denn wenn ich mich unterwegs
zum Filmen befinde, schalte ich ihr die Anlage ein, ich kann sie ja nicht in der
brütenden Hitze zurück lassen. Eine automatische Markise und ein Backofen
gehören für mich auch dazu. Wenn du dir Brötchen oder eine Pizza machst
verströmt der herrliche Duft im ganzen Fahrzeug - klasse. Toll finde ich auch
eine Außendusche, ich mag das einfach. Dazu kommt der Vorteil, dass man
kein Bad mehr sauber machen muss (lacht). Es gibt viele Dinge an die du dich
als Wohnmobilist langsam herantastest. Wenn du mal Hubstützen hattest,
gibst du sie nicht mehr her. Wenn du mal Längsbetten hattest, willst du keine
Querbetten mehr. Ich wohne in meinem Fahrzeug - auch im Winter - da
möchte ich eine gewisse Qualität und vielleicht auch ein Stück Luxus.
Wie siehst du die Entwicklung der Caravaning-Branche in puncto Infrastruktur
und Technik in den nächsten 5 Jahren?
Vor 10 Jahren dachte man schon die Fahrzeuge wären super ausgestattet, aber
es kommt immer wieder etwas Neues. Manchmal denke ich in der Branche
wird zu viel erwartet. Wir haben mit ABS, ESP usw. so viele Helfer die das
Fahrzeug sicher machen, aber bei der Bauart gehen die Hersteller schon jetzt
hohe Risiken ein. Die Wohnmobile werden immer höher und schmäler, das
halte ich für gefährlich. Was die Infrastruktur betrifft sehe ich auf jeden Fall
Nachholbedarf. Die Hersteller haben dieses Jahr 20% mehr Bestelleingänge als
im Vorjahr, das bedeutet, wir brauchen mehr Stellplätze. Wenn du heute nicht
zwischen 10 und 15 Uhr auf dem Stellplatz bist hast du Pech und bekommst
keinen Platz mehr.
Du gibst auf Womoclick wertvolle Tipps zu Stellplätzen. Auf welchen davon bist
du gerne zu Hause?
Ich finde den Stellplatz in Lahnstein sehr schön, denn man hat einen
wunderschönen Blick auf die 2 Burgen, die in der Dunkelheit beleuchtet
sind. Auch Stellplätze am Wasser mag ich sehr gerne. Das Geräusch der
Dieselmotoren der vorbeifahrenden Schiffe hat auf mich eine sehr beruhigende
Wirkung. Geht es mir vorrangig um Sightseeing, tut es auch ein reiner Parkplatz.
Was mich - egal wo ich bin - immer besonders freut ist, dass Aisha und ich auf
den Stellplätzen erkannt werden. Die Leute kommen auf mich zu und geben
mir so viel positives Feedback zu meiner Arbeit, das zeigt mir, dass ich auf dem
richtigen Weg bin.
Du hast es ja bereits angesprochen. Du reist nicht allein, deine treue Begleiterin
Aisha ist immer an deiner Seite. Erzähl uns doch ein bisschen was über sie.
Meine Aisha ist eine 11-jährige Tempelhündin, ein Lhasa Apso, benannt
nach der Hauptstadt von Tibet. Das sind ganz spezielle
Hunde - ruhig, haaren nicht, sind nicht nervös, anhänglich
aber nicht nervig. Das lustige an ihr ist, wenn ich auf
Filmdreh bin und mein Stativ aufbaue, bleibt sie brav
daneben sitzen und wartet geduldig. Sobald ich fertig
bin und die Beine des Stativs mit einem lauten Knacken
zusammen baue, weiß sie sofort, dass es weiter geht.
Wir sind ein eingespieltes Team. Sie genießt das
Reisen genau wie ich. Früher, als wir noch im
Haus gewohnt haben, ist sie nicht mehr
aus dem Wohnmobil gekommen, wenn
ich es beladen habe. Sie konnte gar nicht
abwarten bis es endlich losgeht. Ich bin sehr
froh sie immer dabei zu haben.
25
Markus ist 365 Tage im Jahr für Womoclick
unterwegs.
Seine Hündin Aisha ist selbstverständlich immer
dabei.
Aisha liebt das mobile Zuhause mindestens so sehr
wie er.
Anika Fuss, Markus Löhrer
und Saskia Ulm (v.l.n.r.)
trafen sich zum Interview bei
Caratec in Kandel.
25
C aratec
S o u ndsY S T E M E
D a s CA S 2 0 0 D u n d CA S 2 0 1 D si n d S p e z i e l l f ü r d e n Fi at D u c at o k o n f e k t i o n i e r t e , a k t i v e P l u g &
P l ay S o u n ds y s t e m e . D I E S y s t e m e b e s t e h e n a u s e i n e m k o m p a k t e n V e r s tä r k e r m i t i n t e g r i e r t e m
D S P u n d e i n e m S u b w o o f e r . D e r V e r s tä r k e r o p t i m i e r t d e n K l a n g d e r i m F a h r z e u g v o r h a n d e n e n
Fi at- L a u t s p r e c h e r u n d t r e i b t d e n l e is t u n g ss ta r k e n S u b w o o f e r a n . D a d u r c h e n t s t e h t
i m H a n d u m d r e h e n e i n v ö l l i g n e u e s u n d ü b e r z e u g e n d e s K l a n g e r l e b n is . D e r K l a n g l ö s t
si c h v o n d e n L a u t s p r e c h e r n i n d e r T ü r u n d s c h w e b t ü b e r d e m A r m at u r e n b r e t t. N a c h d e r
e r f o l g r e i c h e n M a r k t e i n f ü h r u n g d e s CA S 2 0 0 D g i b t e s n u n v o n C a r at e c a u c h S o u n ds y s t e m e
z u r N ach r üs t u n g i n I n t egr i ert en Wo h n m o b i l en. Da s Ko n zept d er sch n el l en u n d ei n fach en
N a c h r ü s t u n g b l e i b t d a b e i e r h a lt e n .
Bild Armaturenbrett © Fiat Chrys
Guter Klang für unterwegs ist unsere Leidenschaft.
Seit vielen Jahren werden Caratec Soundsysteme ab
Werk in Reisemobilen montiert. Immer wieder haben
uns Anfragen erreicht, ob es nicht auch Caratec
Soundsysteme zur Nachrüstung gibt. Bislang ist
das immer am großen Arbeitsaufwand gescheitert.
Nun haben wir Systeme speziell zur Nachrüstung
konzipiert, die sich ganz einfach nachrüsten lassen
und überzeugend klingen. So können Sie jetzt
Caratec Sound genießen, auch wenn er ab Werk
noch nicht eingebaut war.
26
ler Automobiles
DIE CAR ATEC
SOUNDSYSTEME
BRINGEN SIE DIREKT
VOR DIE BÜHNE!
Die Systeme werden mit einem DSP
Verstärker und Subwoofer ausgeliefert.
Der im Verstärker integrierte digitale
Klangprozessor (DSP) optimiert den Klang
der vorhandenen Lautsprecher erheblich.
In Verbindung mit dem kompakten
Subwoofer lassen sich so auch Integrierte
mit einfachen Lautsprechern im
Armaturenbrett ganz einfach klanglich
auf ein der Fahrzeugklasse angemessenes
hohes Niveau bringen. Die Musik löst
sich von den Lautsprechern, schwebt
förmlich über dem Armaturenbrett.
Auch die Sprachverständlichkeit wird
erheblich verbessert. Dadurch entsteht
Musikgenuss auch schon bei niedrigen
Lautstärken.
Verstärker CAS20 0D, CAS20 1D, CAS20
Außerdem sind nun auch Sets mit
eleganten Lautsprechern für den Wohnbereich erhältlich. Durch die
drei mitgelieferten Gehäuse lassen sich die kompakten Lautsprecher
elegant und unauffällig ins Fahrzeug integrieren.
C aratec A u di o P l u g & P la y
S o u nds y steme f ü r K astenwagen ,
T eilintegrierte u nd A lk o ven
CAS200D, CAS201D und CAS204D sind speziell für den Fiat Ducato
konfektionierte, aktive Plug & Play Soundsysteme. Die Systeme
bestehen aus einem kompakten Verstärker mit integriertem
DSP und einem Subwoofer. Der Verstärker optimiert den Klang
der im Fahrzeug vorhandenen Fiat-Lautsprecher und treibt den
leistungsstarken Subwoofer an. Dadurch entsteht im Handumdrehen
ein völlig neues und überzeugendes Klangerlebnis. Der Klang löst
sich von den Lautsprechern in der Tür und schwebt über dem
Armaturenbrett.
Das Set ist in drei Versionen erhältlich:
CAS200D: Für Fiat Ducato X250 und X290 mit Radiovorbereitung,
ohne Originalradio. Der Plug & Play Leitungssatz für die ISO-Stecker
des Radios ermöglicht Anschluss und Montage in sehr kurzer Zeit,
separate Anschlüsse am Fahrzeug sind nicht erforderlich. Beim
CAS200D werden eventuell vorhandene Lautsprecher im Aufbau
weiterhin vom Radio angesteuert.
CAS201D: Für Fiat Ducato X290 mit Originalradio. Der Plug & Play
Leitungssatz passt für die Originalstecker des Fiat Radios. Passt
natürlich auch für Peugeot Boxer und Citroen Jumper.
Markus Löhrer von
womoclick.de hat
das CAS200D in se
inem Wohnmobil
getestet. Den Video
beitrag hierzu
können Sie sich un
ter ht tp://cas200d.
caratec.de anschau
en.
2, CAS203
Das neue CAS204D entspricht dem CAS200D, verfügt aber statt
des 4-Kanal-DSP-Verstärkers über einen mit sechs Kanälen. Dadurch
können auch die Lautsprecher im Wohnbereich klanglich optimiert
angesteuert werden. Zum Set gehören zwei kompakte Lautsprecher,
die sich durch die drei mitgelieferten Gehäusevarianten für Einbau-,
Aufbau und Eckmontage sehr leicht integrieren lassen.
C aratec A u di o P l u g & P la y
S o u nds y steme f ü r I ntegrierte
Die Soundsysteme CAS202 und CAS203 verbessern den Klang in
integrierten Wohnmobilen erheblich. Leider ist das oft auch wirklich
nötig, denn selbst Hersteller hochklassiger Wohnmobile bauen nicht
selten Lautsprecher an akustisch ungünstigen Einbauorten wie dem
Fußraum ein oder verwenden ganz einfach zu kleine Lautsprecher.
Wir haben uns diesem Problem angenommen und schaffen mit den
Soundsystemen CAS202 und CAS203 Abhilfe.
Das CAS202 ist für Wohnmobile konzipiert, bei denen 10 cm
Lautsprechersysteme im Armaturenbrett eingebaut sind.
Das CAS203 ist geeignet für Wohnmobile mit 13 - 16 cm
Lautsprechern seitlich im Fußraum.
In beiden Fällen werden die Lautsprecher von den tiefen Frequenzen
entlastet und spielen dann klarer als bisher. Der Subwoofer sorgt
für eine nach unten erweiterte Tieftonwiedergabe und saubere
Bässe. Die einbaubedingten Schwächen in der Hochtonwiedergabe
werden durch den Klangprozessor (DSP) optimiert. Das Ergebnis
hat mit dem bisherigen Klang nicht mehr viel zu tun und wird Sie
überraschen!
Die Systeme CAS205 für Fahrzeuge mit Lautsprechern im
Armaturenbrett und CAS206 für Fahrzeuge mit Lautsprechern im
Fußraum verfügen über einen 6-Kanal-DSP Verstärker. Beide werden
im Set mit zwei kompakten Lautsprechern für den Wohnbereich
ausgeliefert. Auch hier gehören die drei Gehäusevarianten für
Einbau-, Aufbau und Eckmontage mit zum Lieferumfang.
2727
4D, CAS205, CAS20 6
Caratec Modullautsprecher aus CAS20
Subwoofer und Verstärker CAS20
0D, CAS201D, CAS202, CAS203, CAS20
4D, CAS205, CAS20 6
I ntelligente T echnik f ü r g u ten
K lang : C aratec A u di o P l u g &
P la y S o u nds y steme
Die Soundsysteme von Caratec steuern mit digitalen Verstärkern die
Fahrzeug-Lautsprecher an und bieten darüber hinaus einen eigenen
Subwoofer. Einerseits werden die Serien-Lautsprecher entlastet, weil
sie nur noch in ihren angestammten Frequenz-Bereichen aufspielen
müssen und von der Bass-Wiedergabe entbunden sind. Das
allein gibt schon einmal deutlich mehr Klangqualität. Andererseits
erfolgt die Ansteuerung mit deutlich mehr Leistung. Im Fall des
Soundsystems für den Ducato mit vier Serien-Lautsprechern sind
das zweimal 20 Watt Sinus-Leistung sowie zusätzlich zweimal 40
Watt für die Subwoofer-Kanäle. Die Gesamt-Leistung liegt bei
120 Watt (Sinus) oder 240 Watt (Musik). Die Systeme mit 6-Kanal
Verstärker verfügen über viermal 20 Watt sowie zweimal 40 Watt.
Die Gesamt-Leistung liegt bei 160 Watt (Sinus) oder 320 Watt
(Musik). Möglich macht das ein Hightech-Verstärker mit einer Platine,
die gerade einmal halb so groß wie eine Postkarte ist. Sie enthält
einen Wandler, der die analogen Signale der vier LautsprecherAusgänge des Serienradios in digitales Material umwandelt. Dieses
bearbeitet ein auf derselben Platine angeordneter digitaler SoundProzessor (DSP) mit 56 Bit Auflösung und 50 MIPS Rechenleistung,
der die Frequenzgänge auf den jeweiligen Fahrzeug-Innenraum hin
optimiert. Die Rückverwandlung in analoge Signale zur Ansteuerung
der Lautsprecher erfolgt über rauscharme 24-Bit-DigitalAnalogWandler.
28
28
Dem Verstärker können weder Unter- noch Überspannung etwas
anhaben, er ist unempfindlich gegen Kurzschlüsse nach Masse oder
Plus und hat eine Übertemperatur-Absicherung. Der unter dem
Beifahrersitz platzierte Subwoofer verfügt über eine BassreflexKonstruktion mit Hochpass-Filter, misst 8 Liter Netto-Volumen
und hat eine Belastbarkeit von 100 Watt Sinus. Die Impedanz
des 165-Millimeter-Tieftöners beträgt zweimal zwei Ohm. Seine
handgeschöpfte Zellstoff-Membran ist besonders verwindungssteif,
wird selbst bei großen Auslenkungen von einer langzeitstabilen
Gummisicke zuverlässig geführt und von einer Stahlabdeckung
geschützt. Den Antrieb übernimmt eine Doppel-Schwingspule
im Verbund mit einem besonders üppig dimensionierten
Ferritmagneten, was optimale Thiele/SmallParameter zur Folge hat.
Der Hochpass-Filter sorgt für eine tiefere untere Grenz-Frequenz
und höheren Maximal-Schalldruck bei vermindertem Klirrfaktor.
Dieser Aufwand führt zu einem großartigen Klang-Erlebnis, wie die
ausgiebigen Hörsitzungen ergeben haben.
Hinweis zur Subw
oofer-Montage:
Am einfachsten wi
rd der Subwoofer
unter dem Beifahrer
sit z montier t.
Sollte hier kein Platz
sein, weil dort
beispielsweise eine
Batterie montier t
ist, kann er auch an
einer anderen
Stelle wie in einer Sit
ztruhe eingebaut
werden. Eine Verlä
ngerungsleitung ist
optional verfügbar.
C aratec A u di o C A S 1 0 1 B T
B l u et o o th V erst ä rker - S et
Das neue Verstärker-Set CAS101BT ist die ideale Lösung, ganz
einfach und praktisch unsichtbar besseren Klang für das TV-Gerät
und das Smartphone in Wohnmobile und Caravans zu bringen.
Der kompakte 4-Kanal-Verstärker wird mit der Kopfhörerbuchse
des TV-Gerätes verbunden. Als weitere Quelle dient der integrierte
Bluetooth-Empfänger. Damit lässt sich ganz einfach Musik vom
Smartphone wiedergeben. Als Schallwandler dienen zwei Caratec
Exciter CAE70. Sie werden unsichtbar in den Möbeln montiert und
sorgen für einen angenehmen Klang. Das Set lässt sich optional um
zwei weitere CAE70 erweitern.
C aratec
A u di o C A S 1 0 0 S o u ndbar
f ü r I hr T V - G er ä t
Die CAS100 Soundbar wird ganz einfach an die Kopfhörerbuchse
und - zur Stromversorgung - an den USB Anschluss des TVGerätes angeschlossen. Die Montage erfolgt mit einem Halter, der
an die Befestigungspunkte des meist nicht genutzten Standfußes
geschraubt wird. Die Lautstärke-Einstellung erfolgt weiterhin mit der
TV-Fernbedienung. Mit dem Drehknopf an der Soundbar lässt sich
der Regelbereich optimieren.
Im Vergleich zum TV-Ton bietet die Caratec CAS100 eine
höhere Lautstärke bei gleichzeitig besserem Klang, geringeren
Verzerrungen und besserer Sprachverständlichkeit.
C aratec A u di o C A A 4 0 0 B T
B l u et o o th V erst ä rker
Der Verstärker aus dem Set CAS101BT ist auch einzeln erhältlich. So
lassen sich individuelle Lösungen aufbauen, beispielweise mit bereits
im Wohnbereich montierten Lautsprechern. An den Digitalverstärker
mit 4 x 15 Watt Ausgangsleistung lassen sich bis zu vier Lautsprecher
anschließen.
Verst ärker-Set
Caratec Audio CAS101BT Bluetooth
Exciter und Caratec Audio
bestehend aus Caratec Audio CAE70
CAA4 00BT 4-Kanal Verstärker
Caratec Audio CAS100 Soundbar
Caratec Audio CAE70 Exciter
29
29
Tipp!
Auf vielen Wanderhütten und in
vielen Weinstuben gibt es den
Saumagen in Kombination mit
anderen pfälzischen Leckereien
wie beispielsweise Leberknödel
oder Bratwurst. Lassen Sie es
sich schmecken!
P fä lzer
K lassiker
"
Pfälzer Saumagen ist ein Fleischgericht aus Schweinefleisch, Brät und Kartoffeln; es
wird nach Art einer Brühwurst hergestellt. Der Name ist hergeleitet von der Region
Pfalz und dem Magen der Sau, wie dort das Hausschwein umgangssprachlich
bezeichnet wird. In der Pfalz wird auch meist auf den Herkunftshinweis verzichtet
und das Gericht nur Saumagen genannt, was mundartlich Saumage bzw.
Saumaache ausgesprochen wird.
"
Saumagen
D i e t y p is c h e B e g e g n u n g e i n e s A u S S e r - P f ä l z is c h e n m i t d e m P f ä l z e r " N at i o n a l g e r i c h t "
b e g i n n t m i t e i n e m v e r d r u c k s t e n Ei n g e s tä n d n is . M a n h a b e , g e s t e h t d e r G a s t, d e n
S a u m a g e n e i g e n t l i c h i m m e r p r o b i e r e n w o l l e n , si c h a b e r b is h e r " n i c h t g e t r a u t " . W e r
si c h v o m i r r e f ü h r e n d e n N a m e n n i c h t a b s c h r e c k e n l ä ss t u n d di e P f ä l z e r L e i b s p e is e
m i t M e ss e r u n d G a b e l e r s c h m e c k t, wi r d m e is t v o m S a u m a g e n -V e r ä c h t e r z u m
S a u m a g e n - Li e b h a b e r .
30
Metzgereien
Der Saumagen gilt als das Pfälzer Nationalgericht schlechthin.
Vermutlich wurde er in der Westpfalz erfunden. Dokumentiert
ist ein handgeschriebenes Rezept bereits für das Jahr 1865. Auf
der Sickinger Höhe im Westen der Pfalz wachsen traditionell
erstklassige Kartoffeln, und diese sind ein wesentlicher
Bestandteil des mit allerlei Zutaten gefüllten Pfälzer
Saumagens. Weltweit bekannt wurde die Spezialität durch den
früheren Bundeskanzler Helmut Kohl, der seine Staatsgäste im
pfälzischen Deidesheim damit bewirten ließ.
Zur Herstellung eines Pfälzer Saumagens benötigt man
zuerst einen sorgfältig gereinigten Saumagen. Dieser wird mit
verschiedenen Ingredienzien prall gefüllt, bevor er in heißem
Wasser zieht, aber nicht kocht.
Je nach Rezeptur gart man gepökeltes mageres
Schweinefleisch in Wasser und schneidet es anschließend in
grobe Würfel. Alternativ lässt man die Hälfte des Fleischs roh
und fügt es so der Wurstmasse zu. Wenn Zwiebeln verwendet
werden, brät man diese vorher in Fett. Die Kartoffeln schneidet
man in kleinere Würfel, die dann blanchiert werden; alternative
Rezepte empfehlen auch die Verwendung von durch den
Fleischwolf gedrehten Kartoffeln. Typische Gewürze sind Salz,
Pfeffer, Piment, Thymian, Lorbeer, Majoran und je nach Rezept
Muskatnuss bzw. Muskatblüte.
Die Zutaten und Gewürze werden zu einer teigartigen Masse
vermengt. Diese füllt man in den Saumagen. Anschließend
wird dieser in heißem, aber nicht kochendem Wasser gegart.
Im Herbst kann man anstatt der Kartoffeln oder auch
zusätzlich Maronen (Esskastanien, pfälzisch Keschde),
entweder kleingeschnitten oder am Stück, in die Füllung
geben. Der Stärkegehalt der Maronen reicht aus, um die
Füllung zu binden, so dass auch ein Keschde-Saumagen in
Scheiben geschnitten serviert werden kann.
... hier bekommen Sie neben Saumagen weitere leckere
Pfälzer Spezialitäten die es sich zu probieren lohnt. Guten
Appetit!
M e t zgerei Sch erer Gb R
Luitpoldstraße 177 // 76770 Hatzenbühl // www.metzgereipartyservice-scherer.de
M e t zgerei Kern
Hauptstraße 115 // 76865 Rohrbach // www.metzgerei-kern.net
M e t z g e r e i Ki e f f e r
Kapellerstraße 5 // 76887 Bad Bergzabern // www.metzgereikieffer.de
S p e z i a l i tät e n - M e t z g e r e i T e m p e l
Leininger Straße 11 // 67098 Bad Dürkheim // www.metzgereitempel.de
M e t zgerei Sch rei eck
Tanzstraße 1 // 67487 St. Martin // www.metzgerei-schreieck.de
M e t zgerei B r au n
Hauptstraße 19 // 76846 Hauenstein // www.braun-1905.de
M e t zgerei B u rg ard
Poststraße 18 // 66482 Zweibrücken // www.metzgerei-burgard.de
M e t zgerei H am b el
Hintergasse 1 // 67157 Wachenheim // www.metzgerei-hambel.de
M e t zgerei Bö l l er
Hoppelgasse 2 // 76764 Rheinzabern // www.metzgerei-boeller.de
L an dm e t zgerei Argus
Hauptstraße 26 // 76835 Burrweiler // www.landmetzgerei-argus.de
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
In der Regel wird Saumagen warm verzehrt, entweder direkt
nach der Herstellung oder nach erneuter Erwärmung. Dafür
schneidet man den Saumagen in dicke Scheiben und richtet
diese direkt oder nach zusätzlichem Anbraten in der Pfanne
auf dem Teller an.
Saumagen wird mit verschiedenen Gerichten kombiniert.
Weit verbreitet ist der Verzehr zusammen mit Kartoffeln und
Sauerkraut.
Als Getränk zum Saumagen wird in den Weinbauregionen
der Vorder- und Südpfalz trockener Weißwein, beispielsweise
Riesling, oder auch Weißherbst vom Portugieser empfohlen.
In der West- und Nordpfalz wird dagegen öfter Bier dazu
getrunken.
Quelle: Pfalz.de und Wikipedia
P f ä lzer
W inzerd o r f
" H aiselscher "
Eine Neustadter Institution: In oder vor den
gemütlichen Fachwerk-Häuschen trifft man sich,
trinkt einen "Neuen Wein" aus Schoppengläsern
oder probiert ein gutes Viertel aus den Neustadter
Weinlagen. Dazu gibt's Pfälzer Spezialitäten wie
Woiknorze, Hausmacher Wurst, Leberknödel oder
den berühmten Saumagen.
23.09. - 10.10.2016 // Saalbauvorplatz, Neustadt
31
P f ä lzer
K ö stlichkeiten
Neben dem Saumagen ist die Pfälzer Küche auch für leckere
Spezialitäten wie grobe Bratwürste (grobbi Brootworscht),
Leberknödel (Läwwerknedel), Fleischklöße mit
Meerrettichsoße (Flääschnknepp mit Merrettich) bekannt.
Wie im benachbarten Elsass war und ist Sauerkraut
dazu die typische Beilage – zu jeder Jahreszeit, aber vor
allem im Winter. Eine ebenfalls bekannte Beilage sind die
Pfälzer Bratkartoffeln (Gebreedelde), die häufig auch mit
Speckstückchen oder Leberwurst angereichert werden.
Frühlingsrolle
vom Pfälzer
Saumagen
Die Gerichte sind teils recht deftig, nicht zuletzt deshalb,
weil die Kochrezepte mitunter in Notzeiten oder im Umfeld
schwerer körperlicher Arbeit entwickelt wurden. Man
isst auch gerne schärfer als in vielen anderen deutschen
Regionalküchen. Mittlerweile haben sich die traditionellen
Pfälzer Gerichte über die gesamte Region der Pfalz
verbreitet, einige auch darüber hinaus.
Für sechs Personen a zwei Frühlingsrollen:
250 g Saumagenscheiben (ca. 3 mm dick) // je 80
g geschälte Karotte, Sellerie, und Zwiebel // 80 g
Lauch // 1 kleine Zehe Knoblauch // 90 g grober
Senf // 1 EL gehackter frischer Majoran // 12 Blätter
Frühlingsrollenteig (viereckig, ca. 20 x 20 cm Empfehlung: Teig von "Spring Home" erhältlich in jedem
guten Supermarkt oder Asiashop) // Salz // Pfeffer //
Zucker // etwas Rapsöl // 1 Ei
Ein weiteres traditionelles Hauptgericht der Pfalz ist die
Dampfnudel mit salziger Kruste. Die Dampfnudeln werden
entweder mit süßen Beilagen (Weinsoße, Vanillesoße
oder eingekochtem Obst) oder mit salzigen Beilagen
(Kartoffelsuppe oder Gemüsesuppen) gegessen. In
Vorder- und Südpfalz ist es üblich, zunächst eine Gemüseoder Kartoffelsuppe zu reichen, zu der Dampfnudeln
gegessen werden, und dann im "zweiten Gang" die
Dampfnudeln mit einer süßen Soße zu servieren.
Während der Zwetschgensaison wird Kartoffelsuppe mit
Zwetschgenkuchen (Grumbeersupp un Quetschekuche)
gegessen.
Zubereitung:
• Saumagen in ca. 5 mm breite Streifen schneiden und in eine Schüssel geben
• Karotte, Sellerie und Lauch in ca. 5 cm lange und 2 mm breite Streifen schneiden
• Zwiebel halbieren und ebenfalls in ca. 2 mm breite Streifen schneiden
• Knoblauch fein hacken
• Die Gemüsestreifen in einer sehr heißen Pfanne ein bis zwei
Minuten mit etwas Rapsöl anschwitzen, zum Schluss den
gehackten Knoblauch zugeben und mit Salz, Pfeffer, einer
kleinen Prise Zucker, dem groben Senf und gehackten
Majoran abschmecken. Geben Sie das Gemüse zum Abkühlen
auf einen flachen großen Teller.
• Wenn das Gemüse kalt ist mit dem Saumagen in der Schüssel
vorsichtig vermengen.
• Legen Sie die Frühlingsrollenblätter auf eine trockene Arbeitsfläche, nicht zu viele gleichzeitig, da sie sehr schnell
austrockenen.
• Ca. 50 g der Saumagenmasse auf das untere Drittel des
Blattes geben, das untere Ende einmal umschlagen, die Seiten
einschlagen, die noch vorhanden Ränder mit verquirltem Ei
bestreichen und im Anschluss vollständig zusammenrollen.
• In der Fritteuse bei 170°C goldgelb ausbacken.
Die Frühlingsrollen schmecken wunderbar zu einem frischen
Frühlingssalat. Machen Sie sie nur halb so groß, reichen dazu
z.B. einen Mayo-Senf-Dip sind sie auch perfekt als kleine
Häppchen.
© Bild und Rezept: Weinstube Weinreich, Hauptstraße 25,
67251 Freinsheim, www.weinstube-weinreich.de
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
32|33
Restaurants
... genießen Sie die leckeren Pfälzer Spezialitäten wie den
Saumagen und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.
H a m b e l s R e s ta u r a n t
b a h n h o f s t r a ss e 17 // 6 7 15 7 W a c h e n h e i m
www. m e t z g e r e i - h a m b e l . d e
D i + Mi 11: 3 0 - 14 : 3 0 U h r // D o , F r + S a 11: 3 0 - 14 : 3 0 U h r // D o , F r + S a 1 7: 3 0
- 2 3 : 0 0 U h r // S o , M o + F e i e r t a g e R u h e t a g e
W e i n g u t Uw e u n d K a r i n J u n g
S a a r s t r a ss e 115 // 76 8 70 K a n d e l
www.w e i n g u t-j u n g - k a n d e l .c o m
i m m e r F r & S A a b 1 7: 0 0 U h r
D e id e s h e i m e r H o f - R e s ta u r a n t S T. U r b a n
A m M a r k t p l at z // 6 7 14 6 D e id e s h e i m
www. d e id e s h e i m e r h o f. d e
T ä g l i c h v o n 12 : 0 0 - 2 3 : 0 0 U h r // K ü c h e n z e i t e n : G r o S S e K a r t e v o n 12 : 0 0
- 14 : 0 0 U h r + 1 8 : 0 0 - 2 1: 0 0 U h r - V e s p e r k a r t e VON 14 : 0 0 - 1 8 : 0 0 U h r + 2 1: 0 0
- 23:00 U h r
© Ralf Ziegler, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
Weinstube Saumagenkeller
Zu den kleinen, beliebten Pfälzer Gerichten zählen
Pellkartoffeln mit Quark, der gewürzt ist mit Zwiebeln,
Kümmel, Pfeffer oder Schnittlauch (Gequellde
mit weißem Kees), Wurstsalat mit Pommes Frites
(Worschtsalat) oder eine zünftige Brotzeit. Zum
Brot wird gerne Leberwurst (Läwwerworscht),
Blutwurst (Grieweworscht) und Schwartenmagen
(Schwardemaache) gereicht. Auch als Imbiss - vor allem
bei der Arbeit im Weinberg - gelten Weck, Worscht un
Wei/Woi - also Brötchen, Fleischwurst und Wein - als
obligatorisch.
Als sehr beliebtes Saisongericht gilt die Kombination
aus Zwiebelkuchen und neuem Wein/Federweißer
(Zwiwwelkuche un neier Wei/Woi).
Haben wir Ihnen Appetit gemacht? Dann kommen Sie
uns doch einmal besuchen...
Quelle: Wikipedia
W e i n s t r a ss e 5 3 // 6 7 16 9 K a l l s ta dt
www. s a u m a g e n k e l l e r . d e
S a a b 1 7: 0 0 U h r // S o + F e i e r t a g 12 : 0 0 - C a . 2 2 : 0 0 U h r
Burgschänke
S c h l o sss t r a S S e 1 // 6 76 6 1 K a is e r s l a u t e r n
www. b u r g s c h a e n k e - k l . d e
d u r c h g e h e n d w a r m e K ü c h e 11: 0 0 - 2 2 : 0 0 U h r ( k e i n R u h e t a g )
Z u m a lt e n E n g e l
M ü h lt u r m s t r a S S e 7 // 6 7 3 4 6 S p e y e r
www. z u m a lt e n e n g e l . d e
tä g l i c h a b 18:0 0 U h r (k e i n R u h e ta g )
Rheinschänke Leimersheim
R h e i n s t r a S S e 2 6 // 76 74 4 L e i m e r s h e i m
www. r h e i n s c h a e n k e - l e i m e r s h e i m . d e
D i , D o + F r a b 1 7: 0 0 U h r // S a , S o + F e i e r t a g a b 12 : 0 0 U h r // M o + Mi
g e s c h l o ss e n
Weinstube WEINreich
H a u p t s t r . 2 5 // 6 7 2 5 1 F r e i n s h e i m
www.w e i n s t u b e - w e i n r e i c h . d e
D i a b 1 8 : 0 0 U h r // Mi - S a 12 : 0 0 - 14 : 0 0 U h r + a b 1 8 : 0 0 U h r // S o 12 : 0 0 - 14 : 0 0
U h r // M o R u h e t a g
Saskia Ulm
Marketing & Vertrieb
Mitarbeiter-Tipp!
Für leckeren Saumagen und deftige Hausmannskost, rustikale und
doch sehr gemütliche Atmosphäre direkt am Rhein, empfehle ich
das Restaurant Rheinschänke in Leimersheim. Hier erlebt man die
Pfälzer mit Leib und Seele!
 Rheinstraße 26, 76774 Leimersheim, www.rheinschaenke-leimersheim.de
W eing u t Ök o n o mierat I sler
Weinstraße 622 // 67434 Neustadt-Diedesfeld // Tel: 06321 86236 //
www.weingut-isler.de
Hot
S p o ts :
Stellplätze bei
Winzern
Es g i b t z a h l r e i c h e G e l e g e n h e i t e n m i t d e m W o h n m o b i l A n d e r D e u t s c h e n W e i n s t r a ss e
z u ü b e r n a c h t e n . W i r h a b e n I h n e n s t e l l p l ät z e a u f g e f ü h r t, di e I h n e n d e n b e s o n d e r e n
Fl a i r u nser er Sü d pfa l z g a n z n a h e b r i n gen, d en n v i el e W i n zer l a d en Si e ei n au f i h r en
Weingütern zu verweilen.
E r f r e u e n S i e si c h b e r e i t s m o r g e n s a m h e r r l i c h e n B l i c k ü b e r di e W e i n b e r g e u n d g e n i e ss e n
si e d e n A b e n d l i c h e n S o n n e n u n t e r g a n g i n m i t t e n d e r R e b e n b e i e i n e m g u t e n G l a s W e i n
di r e k t v o m E r z e u g e r .
34
W eing u t H elm u t
S chreieck
W eing u t M ichael
S chr o th
Im Auweg 42 // 67269 GrünstadtAsselheim // Tel. 06359 8015251 //
www.weingut-schroth.de
W eing u t
B ra u n & S o hn
Friedhofstraße 8 // 67487 St. Martin // Tel.
06323 5415 // www.schreieck-wein.de
W eing u t J u nker
Sonnenberghof 1 // 76831 Impflingen //
Tel. 06349 84144 // www.weingutjunker.de
Dieterwiesenstraße 19 // 67487
Maikammer // Tel. 06321 5425 //
www.schaedler-wein.de
Maxstraße 21 // 76835 Flemlingen // Tel.
06323 1811 // www.weingut-eichhorn.de
W eing u t H ertel
W eing u t R ehm
W eing u t
B ernhard K o ch
Weinstraße 57 // 76835 Hainfeld //
Tel. 06323 3925 // www.lutz-wein.de
Raiffeisenstraße 2 // 76835 Burrweiler //
Tel. 06345 8643 // www.weinguthertel.de
W eing u t Fader
Traminerweg 1 // 76835 Rhodt unter
Rietburg // Tel. 06323 5193 //
www.weingut-fader.de
W eing u t B ernd
E berle
Am Schlossberg 3 // 76835 Burrweiler //
Tel. 06345 2431 // www.winzerhofeberle.de
Wacholderhof // 76829 Leinsweiler //
Tel. 06345 919370 // www.weinguterlenwein.de
Ludwigstraße 36 // 67483 Edesheim // Tel.
06323 7749 // www.weingut-rehm.de
W inzerh o f am
T e u f elsberg
Hainbachtalstraße 23 // 76835 Gleisweiler
// Tel. 06345 2118 // www.winzerhof-amteufelsberg.de
W eing u t M ü ller K ern
Andergasse 38 // 67434 NeustadtHambach // Tel. 06321 80251 //
www.weintours.de
W eing u t
E rlenwein
W eing u t H itziger
W eing u t J ü rgen
E ck
Leinsweiler Straße 31 // 76831 Ilbesheim //
Tel. 06341 32046 // www.weingut-eck.de
Böchinger Straße 3 // 76835 Burrweiler
// Tel. 06345 919245 // www.weinguteberle.de
W eing u t
Feli x S ch ä dler
W eing u t E ichh o rn
Ludwigstraße 150 // 67483 Edesheim
// Tel. 06323 2288 // www.weingutgaestezimmer-boos.de
W eing u t H ermann
E berle
Gaisbergstraße 9 // 76835 Burrweiler
// Tel. 06345 3692 // www.windrabold.de
Klosterstraße 157a + 158 // 67480
Edenkoben // Tel. 06323 5210 //
www.weingut-f-s.de
W eing u t R ainer
Boos
Ludwigsstraße 151 // 67483 Edesheim //
Tel. 06323 4083 // www.weingutbraun.de
W eing u t
W ind - R ab o ld
W eing u t
H einrichsh o f
Mitarbeiter-Tipp!
Eva Schmidt Technik
Für Familien mit Kindern empfehle ich den
Campingplatz in Rülzheim mit der angrenzenden
alla hopp!-Anlage. Der Campingplatz ist sehr
idyllisch und ruhig am Waldrand gelegen. Der
Besuch in der nahegelegenen alla hopp!-Anlage
ist kostenlos und für alle Altersgruppen geeignet.
 Campingplatz Rülzheim, Am See 2, 76761 Rülzheim,
www.campingplatz-ruelzheim.de
 alla hopp!, Am See, 76761 Rülzheim, www.alla-hopp.de
Liebfrauenbergweg 3 // 76887 Bad
Bergzabern // Tel. 06343 1710 //
www.weingut-hitziger.de
35
W ein S t u be
L eiling
Do ab 17 Uhr
Fr - So/Feiertage ab 12 Uhr
Hauptstraße 3, 76889 Schweigen
Tel. 06342 7039
www.weingutleiling.de
© Siegfried Himmer, Bildarchiv Südliche Weinstrasse e.V.
Hot
S p o ts :
Weinstuben &
Restaurants
W i r h a b e n I h n e n e i n e k l e i n e A u sw a h l a n W e i n s t u b e n & R e s ta u r a n t s e n t l a n g d e r W e i n s t r a S S e
a u f g e f ü h r t. S c h a u e n S i e v o r b e i u n d v e r w ö h n e n S i e I h r e S e e l e u n d I h r e n G a u m e n m i t e i n e m
Gl as leckeren Wein und schmackhaf ten Gerichten.
36
B Ärenkla u se
Mitarbeiter-Tipp!
Dominik Wörner
Technischer Leiter
BLOQHAUS
Mögen Sie Hähnchen? Dann
gehen Sie ins BLOQHAUS in
Lachen-Speyerdorf. Dort gibt es
wahrscheinlich mit die besten
Hähnchen der Südpfalz!
Do - Sa 17:00 - 23:00 Uhr
Mi/So/Feiertage 12:00 - 23:00 Uhr
Im Altenschemel 24A, 67435
Neustadt/Lachen-Speyerdorf
Tel. 06327 977311
www.bloqhaus.de
zur
B l u me
Urige, kleine Weinstube mit
wenigen Tischen und gemütlichem
"Wohnzimmer-Feeling". An den
Wänden können Sie die große
Korkenzieher-Sammlung bestaunen.
In der Bärenklause erwarten Sie
nette Leute und eine saisonale,
innovative Küche.
Di - Sa 17:30 - 23:00 Uhr
So 11:30 - 17:00 Uhr
Feiertage 11:30 - 14:30 Uhr + 17:30 23:00 Uhr
Holzgasse 28, 76863 Herxheim
Tel. 07276 9872150
www.baerenklause-herxheim.de
zum
L o gel
In der urigen Weinstube erwartet
Sie ein liebevolles Ambiente.
Zu gehobener Küche schenkt
das aufmerksame Personal
hervorragende Weine aus.
Mi - Fr 11:30 - 14:00 Uhr
Fr 17:30 - 23:00 Uhr
Sa 11:30 - 23:00 Uhr
So/Feiertage 11:30 - 22:00 Uhr
Kirchgasse 1, 76835 Hainfeld
Tel. 06323 938793
www.zum-logel.de
Mitarbeiter-Tipp!
Do - Sa ab 17:00 Uhr
Ludwigstr. 100, 67483 Edesheim
Tel. 06323 3584
www.lindenbornhof.de
Jan Weyrauch
Technik
H u bert u sh o f
Im Hubertushof werden alle Gerichte
mit frischen Zutaten zubereitet. Auf
der Speisekarte finden Sie sowohl
ausgefallene als auch bodenständige
Speisen.
Di - Sa ab 18:00 Uhr
Do - Sa 12:00 - 14:00 Uhr
Arzheimer Str. 5, 76831 Ilbesheim
Tel. 06341 930239
www.restaurant-hubertushofilbesheim.de
C u linari u m
Das Culinarium in Bad Bergzabern
ist schön ruhig am Kurpark gelegen und ist für seine gute Küche
bekannt. Genießen Sie die schöne
Atmosphäre und lassen Sie sich
von dem tollen Team verwöhnen.
Öffnungszeiten s. Webseite
Rötzweg 9, 76887 Bad Bergzabern
Tel. 06343 7007810
www.mein-culinarium.de
zum
P rinz
Das ehemalige Winzeranwesen
hat einen unglaublichen Charme.
In den verwinkelten Räumen des
alten Fachwerkhauses können Sie
die schmackhaften, hausgemachten
Speisen genießen.
Mo - Mi 11:30 - 14:00 Uhr + ab 17:30
Uhr
Fr/Sa ab 17:30 Uhr
So 11:30 - 14:00 Uhr + ab 17:00 Uhr
Kalmitgasse 1, 76831 Ilbesheim bei
Landau
Tel. 06341 33473
www.zumprinz.de
Mitarbeiter-Tipp!
Mitarbeiter-Tipp!
Harald Schäfer
Geschäftsführer
W eink o nt o r
NULL41
Das Restaurant im ehemaligen
Kasernengebäude Null41 befindet
sich auf dem LandesgartenschauGelände. Die Speisekarte umfasst
kreative Gerichte mit frischen
Zutaten. Für mich ist jeder Besuch
ein Genusserlebnis.
Mo/Mi - Fr 17:00 - 23:00 Uhr
Sa/So 11:00 - 23:00 Uhr
Georg-Friedrich-Dentzel-Straße 11,
76829 Landau
Tel. 06341 945485
www.weinkontor-null41.de
Mirjana Schäfer
Buchhaltung
Hofgut
H o lzm ü hle
In dem wunderschönen Café
mit mediterranem Außenbereich
können Sie leckeren Kuchen
und Kaffee genießen. Danach
empfiehlt sich ein Besuch im
Laden der Holzmühle. Es werden
Bio-Lebensmittel, Ayuvedische
Produkte sowie Mehl aus der
eignen Mühle angeboten. Das
nette und kompetente Personal
steht gerne zur Beratung zur
Verfügung.
Mi - Fr 14:00 - 18:00 Uhr
Sa 09:00 - 13:00 Uhr
Jeden 1. So im Monat 14:00 - 18:00
Uhr
R e u ters
H o lzappel
Uriges pfälzer Lokal mit ausgezeichneter Küche. Im Holzappel werden
ausschließlich frische Zutaten
verwendet, die meist von regionalen
Erzeugern bezogen werden.
Di - Sa ab 17:00 Uhr
So/Feiertag 12:00 - 14:30 Uhr + ab
17:00 Uhr
Hauptstraße 11, 76889 PleisweilerOberhofen
Tel. 06343 4245
www.reuters-holzappel.de
67368 Westheim
Tel. 07274 703204
www.hofgut-holzmuehle.de
37
W ellness
D i e H e r b s t-/ W i n t e r z e i t is t
pr ädestiniert zum "Entschleunigen".
W e n n di e T e m p e r at u r e n k ü h l e r
w e r d e n , di e e r s t e n S c h n e e f l o c k e n
fa l l en, o d er m a n vo n ei n er l ä n ger en
W a n d e r u n g n a c h H a u s e k o m m t, w a s
kön nte da gemütl ich er sei n al s ei n e
e r h o l s a m e M a ss a g e o d e r e i n h e iss e r
A u f g u ss i n d e r S a u n a . U n s e r e s c h ö n e
P f a l z h at a u c h h i e r f ü r di e r i c h t i g e n
A n l a u f s t e l l e n , w e l c h e wi r I h n e n v o n
Herzen empfehlen.
Felsland
B adeparadies ,
D ahn
www . f elsland - badeparadies . de
S ü dp f alz T herme ,
B ad B ergzabern
www . s u edp f alz - therme . de
Das Badeparadies Dahn bietet inmitten der grandiosen
Landschaft des Biosphärenreservats Pfälzer Wald eine
wundervolle Urlaubsatmosphäre. Erfahren Sie hier
Entspannung, Erholung und Spaß im Einklang mit der Natur.
B adema x x , S pe y er
Zwischen Weinbergen und Pfälzer Wald wartet
auf Sie ein Ort, der ganz dem Wohlbefinden und
der Gesundheit gewidmet ist. Eine großzügige
Thermenlandschaft, ein Saunadachgarten,
eine Totes-Meer-Salzgrotte, eine Wellnesswelt,
ein Gesundheitsbereich und Ruheoasen für
unterschiedliche Wünsche lassen Sie den Alltag
vergessen.
www . badema x x . de
Ein Dampfbad und diverse Saunen laden
zum Schwitzen ein. In den Ruheräumen
mit herrlichem Blick auf den Saunagarten,
im Bistrobereich mit offenem Kamin oder
auf der Terrasse können Saunagäste
relaxen und die Seele baumeln lassen.
Der Naturteich bietet - neben einem
Tauchbecken und Erlebnisduschen nach den verschiedenen Saunagängen
Gelegenheit zur Abkühlung.
38
F R eizeitbad
S alinari u m ,
B ad D ü rkheim
www . salinari u m . de
Abschalten, relaxen und neue Kräfte
sammeln! Das Salinarium in Bad Dürkheim
verfügt neben einem Badebereich auch
über eine Sauna- und Wellnesslandschaft
und bietet vielfältige Möglichkeiten zum
Entspannen.
G artenh o tel H e u sser ,
B ad D ü rkheim
www . h o tel - he u sser . de
Im Gartenhotel Heusser erleben Sie Ihren SPA-Aufenthalt in
einer lichtdurchfluteten, großen WellnessOase. Hier tanken
Sie Ruhe und Entspannung auf über 900 m² Wohlfühlfläche.
Eine große Saunalandschaft in der WellnessOase bietet auch
anspruchsvollen Saunagängern eine tolle Auswahl an Saunen.
Verschiedene Ruheräume laden Sie dazu ein, Ihre Seele
baumeln zu lassen und ein großzügiges Schwimmbecken
im Hallenbad verlockt zum Schwimmen und Treiben lassen
gleichermaßen.
M o nte M are ,
K aisersla u tern
L indner H o tel &
S P A B insh o f ,
S pe y er
www . binsh o f - spa . de
www . m o nte - mare . de
Das monte mare entführt Sie in die Toskana. Sanfte
Terrakottatöne verwandeln die Saunalandschaft in
sonnenbeschienene Hügelketten und holen die Natur des
Südens in den Pfälzer Wald. Hier können Sie durchatmen und
im Dampfbad den toskanischen Frühling riechen, in einer der
zehn individuellen Saunen Ihr Herz erwärmen oder einen
unbeschwerten "Tag am Meer" verbringen. Die Beauty- &
Wellnessangebote sind auch ohne Sauna-Eintritt buchbar.
P f alzblick , D ahn
www . p f alzblick . de
Der Wellness- & Beautybereich des Hotel
Pfalzblick besticht durch Harmonie und
Eleganz und lässt Sie mit allen Sinnen ein
wunderbares, stilvolles Ambiente erleben.
Breite Glasfronten eröffnen Ihnen immer
wieder Panorama-Ausblicke ins Grüne
und ergänzen stimmig das Gefühl von
wohltuender Großzügigkeit. Kann auch
tageweise besucht werden.
Wer den Binshof Spa betritt, gibt den Alltag am
Empfang ab. Hier finden Sie auf rund 5.200 m²
alles, was die Seele verwöhnt, dem Körper gut
tut, den Energiehaushalt ausbalanciert und die
Fitness steigert. Entdecken Sie die verschiedenen
Möglichkeiten als Behandlungsgast auch ohne
Übernachtung.
W iedemann ' s
W einh o tel , S t . M artin
www . wiedemanns - weinh o tel . de
Sie müssen nicht Hotelgast sein, um die Wellness-Oase
"Wein & Spa" zu genießen. Wenn Sie in der Pfalz Urlaub
machen, gönnen Sie sich doch einfach einen Wohlfühltag
ganz für sich! Sonnenbaden. Winterschwimmen. In der Hitze
der finnischen Sauna entspannen ... Essigdämpfe inhalieren
... Im Rasul-Bad dem Orient so nah ... Baden im Wein ... Im
Bademantel zum Vesperbuffet schlendern. Abschalten vom
Alltag. Eintauchen in das eigene Ich. Körper, Geist und Seele
finden gleichermaßen Ruhe und neue Kraft.
39
K o mpr o missl o s
- die " gr o S S en " im vergleich
Beste Aussichten aus jedem Winkel:
Die Weitwinkel-TVs aus der Caratec Luxury Line.
B este S icht a u s
A llen W inkeln
C aratec V isi o n C A V 1 9 6 D S W / C A V 2 2 6 D S W /
C A V 2 4 4 D S W W eitwinkel - T V s
A u sstatt u ng
>> Radiofunktion reduziert
Stromverbrauch um etwa 65%
◄
>> Rahmen 33 % schlanker im
Vergleich zum Vorgänger
◄
Einbauorte für TV-Geräte in Reisemobilen und Caravans sind nicht immer ideal. Durch die hohe Montage wird
der Fernsehgenuss deutlich getrübt, da normale TV-Geräte keine gute Bildwiedergabe mehr haben, wenn man
von unten auf sie schaut. Damit ist jetzt Schluss. Die Weitwinkel-TVs von Caratec haben einen Sichtwinkel von
178° vertikal und horizontal und ermöglichen damit eine perfekte Sicht aus allen Betrachtungswinkeln. Gerade
die besonders beliebten Kastenwagen lassen oft nur die TV-Montage über den Kopfstützen der Sitzbank zu.
Insbesondere bei dem geringen Betrachtungsabstand eigentlich viel zu hoch. Mit den neuen Caratec WeitwinkelTVs lässt sich aber auch dieser Einbauort ideal nutzen.
Die Caratec Weitwinkel-TVs sind komplett ausgestattet und verfügen über einen integrierten Sat-Receiver, einen
DVD-Player sowie über Tuner für DVB-T2 HD (CAV244DSW: DVB-T) und DVB-C.
47 cm (19") Bildschirmdiagonale, Maße (B x H x T in mm) ohne Fuß: 445 x 270 x 46, EEK A, Art.-Nr. CAV196DSW
55 cm (22") Bildschirmdiagonale, Maße (B x H x T in mm) ohne Fuß: 510 x 308 x 46, EEK A, Art.-Nr. CAV226DSW
>> Tiefe: 4,6 cm bzw. 5,1 cm
auch mit DVD-Player
>> Integrierte Programmliste für
Astra und Hotbird (sortiert)
>> 12 V und 230 V
Versorgungsspannung
>> Ein-/Ausschalter − reduziert
die Stromaufnahme auf 0
>> Anschlüsse für Sat-Antenne und USB
60 cm (24") Bildschirmdiagonale, Maße (B x H x T in mm) ohne Fuß: 560 x 337 x 51, EEK A, Art.-Nr. CAV244DSW
Ganz schnell und einfach guten Klang für Ihren TV
mit dem neuen Caratec Bluetooth Verstärker-Set
CAS101BT oder unserer Soundbar CAS100, deren
zwei Breitband-Lautsprecher für klare und kraftvolle
Klangwiedergabe sorgen.
C aratec A u di o C A S 1 0 1 B T
B l u et o o th V erst ä rker - S et
Das neue Verstärker-Set CAS101BT ist die ideale Lösung,
ganz einfach und praktisch unsichtbar besseren Klang für das
TV-Gerät und das Smartphone in Wohnmobile und Caravans
zu bringen.
Der kompakte 4-Kanal-Verstärker wird mit der
Kopfhörerbuchse des TV-Gerätes verbunden. Als weitere
Quelle dient der integrierte Bluetooth-Empfänger. Damit
lässt sich ganz einfach Musik vom Smartphone wiedergeben.
Als Schallwandler dienen zwei Caratec Exciter CAE70. Sie
werden unsichtbar in den Möbeln montiert und sorgen für
einen angenehmen Klang. Das Set lässt sich optional um zwei
weitere CAE70 erweitern.
Caratec Audio CAS101BT Bluetooth Verstärker-Set,
Art.-Nr. CAS101BT
40
S o u nd f ü r
I hren T V
C aratec
A u di o
C A S 1 0 0 S o u ndbar
Die Soundbar wird nur an die Kopfhörerbuchse und - zur Stromversorgung - an den
USB-Anschluss des TV-Gerätes angeschlossen. Die Montage erfolgt mit einem Halter,
der an die Befestigungspunkte des meist nicht genutzten Standfußes geschraubt
wird. Die Lautstärke-Einstellung erfolgt weiterhin mit der TV-Fernbedienung. Mit dem
Drehknopf an der Soundbar lässt sich der Regelbereich optimieren. Im Vergleich zum
TV-Ton bietet die Caratec CAS100 eine höhere Lautstärke bei gleichzeitig besserem
Klang, geringeren Verzerrungen und besserer Sprachverständlichkeit. Die Caratec
Soundbar CAS100 passt an alle aktuellen Caratec TV-Geräte einschließlich der neuen
Weitwinkel-Modelle sowie viele weitere Geräte. Abmessungen (B x H x T): 409 x 61 x
57 (mit Anschlüssen: 74) mm
Caratec Audio CAS100 Soundbar, Art.-Nr. CAS100
f ü r bestes tv - vergn ü gen
den besten emp f ang
C arate C v o lla u t o matische
sat - antennen
Mit den vollautomatischen Sat-Antennen und den Caratec LED TVs mit integriertem Sat-Receiver
wird mobiles Fernsehen ganz einfach. Sie brauchen keinen separaten Sat-Receiver mehr.
Ihr Vorteil: Sie nutzen nur noch die TV-Fernbedienung, ganz gleich, ob Sie den Sender wechseln
oder auf DVD umschalten möchten.
Beim Aufbau der Receiver-unabhängigen Antennen wurde auf Zuverlässigkeit und Langlebigkeit
geachtet. So sind alle Schrauben aus rostfreiem Edelstahl, die Spiegel aus pulverbeschichtetem
Aluminium und die beiden leistungsstarken Antriebsmotoren gekapselt. Die Leitungsführung von
der Basis zum LNB ist vollständig in den Arm integriert. Das Bedienteil mit beleuchtetem Display ist
für zehn Satelliten vorprogrammiert. Mit 65 cm Spiegel oder besonders empfangsstark mit 85 cm
Spiegel erhältlich.
Sie haben zwei TV Geräte im Wohnmobil? Kein Problem, denn CASAT-5065 und CASAT-5085 sind
seit 2016 Twin-ready. Mit dem preiswerten Set CASAT100Z lassen sie sich ganz einfach zu einer TwinAntenne aufrüsten.
Die Version CASAT4065 ist auf Astra 19,2°E eingestellt. Die besonders einfach zu bedienende Anlage
kommt ohne Bedienteil aus, denn die Bedienung erfolgt mit einem Schalter am Steuergerät.
Caratec Sat-Antenne CASAT-5065 mit 65 cm Spiegel, Art.-Nr. CASAT5065
Caratec Sat-Antenne CASAT-5085 mit 85 cm Spiegel, Art.-Nr. CASAT5085
Caratec Sat-Antenne CASAT-4065 für Astra 19,2° mit 65 cm Spiegel, Art.-Nr. CASAT4065
Abdeckungsbereich Sat-Antenne mit 65 cm Spiegel
und 85 cm Spiegel
40|41
E ndlich
den
richtigen
P latz
ge f u nden
Caratec Halterlösungen sind "Made in Germany". Sie zeichnen sich durch leichtgängige Schienen, Arretiermöglichkeiten sowie hohe Stabilität aus und sind so konstruiert, dass die Unterbringung des Monitors möglichst
wenig Platz beansprucht. Durch die sichere Arretierung bleibt der Monitor während der Fahrt fest an seinem Platz.
C aratec Fle x C F A 1 0 1 L
seitlicher A u sz u g
C aratec Fle x C F A 1 0 0 H
A u sz u g f ü r T V - S chrank
Zur Montage in den meisten Wohnmobil-TV-Schränken. Bei vielen Fahrzeugen so einsetzbar, dass sich das TV-Gerät von der Sitzgruppe und vom Bett
betrachten lässt. Durch den Auszug lässt sich das TV-Gerät nach Gebrauch
sicher und bequem im Schrank verstauen.
Zur Montage seitlich in und an Schränken. Mit dem leichtgängigen Auszug
und der Drehfunktion lässt sich das TV-Gerät leicht in die gewünschte
Position bringen. Bei vielen Fahrzeugen so einsetzbar, dass sich das
TV-Gerät von der Sitzgruppe und vom Bett aus betrachten lässt. Bei
eingeschobenem Auszug ist das TV-Gerät sicher arretiert.
stehend oder hängend montierbar // ausziehbar, mit Verriegelungstaste //
Halteplatte dreh- und neigbar // Schienenlänge ausgezogen: ca. 792 mm //
Maße (B x H x L/T): ca. 180 x 85 x 370 mm // Höhe senkrecht aufgeklappt:
313 mm
rechts und links montierbar // ausziehbar, mit Verriegelungstaste //
Halteplatte schwenkbar (190°) und neigbar (+/- 8°) // Schienenlänge
ausgezogen: ca. 835 mm (inkl. Arretiervorrichtung) // Maße (B x H x T): ca.
410 x 155 x 42 mm
Caratec Flex CFA100H, Art.-Nr. MC029075
C aratec
Fle x C F W 3 0 0 / C F W 3 0 1 S
W andhalter
Besonders kompakte Halterung mit drei Drehpunkten. Verriegelbar, damit sich das
TV-Gerät während der Fahrt nicht bewegt. Auch in schwarz erhältlich MC029092S
(o. Abb.).
verriegelbar, damit sich die TV-Geräte während der Fahrt nicht bewegen //
Wandabstand ausgeklappt: ca. 370 mm // Maße (B x H x T) zugeklappt: ca. 235 x 125
(inkl. Arretiervorrichtung: 250) x 34 mm
Caratec Flex CFW300, silber, Art.-Nr. MC029092
Caratec Flex CFW301S, schwarz, Art.-Nr. MC029092S
Caratec Flex CFA101L, Art.-Nr. MC029091
C aratec Fle x C F W 3 0 5 S
W andhalter
Kompakte Halterung mit drei Drehpunkten und sehr großem
Schwenkbereich. Bei vielen Fahrzeugen so einsetzbar, dass sich
das TV-Gerät von der Sitzgruppe und vom Bett betrachten
lässt. Verriegelbar, damit sich das TV-Gerät während der Fahrt
nicht bewegt.
verriegelbar, damit sich die TV-Geräte während der Fahrt nicht
bewegen // Wandabstand ausgeklappt: ca. 500 mm // Maße (B
x H x T) zugeklappt: ca. 296 x 125 mm (inkl. Arretiervorrichtung:
250) x 34 mm
Caratec Flex CFW305S, Art.-Nr. CFW305S
42
H alter - s o lide be f estigt
u nd per f ekt integriert
Die Wandhalter der Caratec A-Serie sind besonders
leicht und stabil. Im Ruhezustand sind sie präzise
fixiert und halten das TV-Gerät fest in seiner Position.
Sie sind in drei Versionen mit einem, zwei oder drei
Armen lieferbar. Version CFW304A und CFW400A
auch in schwarz erhältlich. Alle Halter sind aus
Aluminium und tragen TV-Geräte bis 6,5 kg.
NUR
ca.
3 cm
ALU
FLACH
C aratec
Fle x C F W 3 0 4 A / C F W 3 0 4 A s
W andhalter
Besonders leichter und stabiler Halter aus Aluminium. Drei Drehpunkte für
erweiterten Schwenkbereich. In Schwarz und Silber erhältlich. Verriegelbar,
damit sich das TV-Gerät während der Fahrt nicht bewegt.
rechts und links montierbar // einfache Entriegelung mit Hebel //
Wandabstand ausgeklappt: ca. 393 mm // Maße zugeklappt (B x H x T): ca.
250 x 210 x 33 mm
Caratec Flex CFW304A, silber, Art.-Nr. CFW304A
Caratec Flex CFW304AS, schwarz, Art.-Nr. CFW304AS
C aratec Fle x C F W 2 0 4 A
W andhalter
Besonders leichter und stabiler Halter aus Aluminium mit zwei
Drehpunkten. Verriegelbar, damit sich das TV-Gerät während der
Fahrt nicht bewegt.
rechts und links montierbar // einfache Entriegelung mit Hebel //
Wandabstand ausgeklappt: ca. 213 mm // Maße zugeklappt
(B x H x T): ca. 267 x 165 x 33 mm
Caratec Flex CFW204A, Art.-Nr. CFW204A
N eig u ngsadapter
Der Neigungsadapter MCC29113 ist optional erhältlich und
ist passend für die Caratec Flex A-Serie. Auf die Halteplatte
montiert, ermöglicht dieser Ihr TV-Gerät um 5° oder 10° nach
unten zu neigen.
C aratec
Fle x C F W 4 0 0 A / C F W 4 0 0 A S
W andhalter
Besonders leichter und stabiler Halter aus Aluminium mit vier Drehpunkten.
Größter Schwenkbereich aller Caratec Halter. Dadurch bei vielen Fahrzeugen
so einsetzbar, dass sich das TV-Gerät von der Sitzgruppe und vom Bett aus
betrachten lässt. In Schwarz und Silber erhältlich. Verriegelbar, damit sich das
TV-Gerät während der Fahrt nicht bewegt.
rechts und links montierbar // einfache Entriegelung mit Hebel // Wandabstand
ausgeklappt: ca. 573 mm // Maße zugeklappt (B x H x T): ca. 267 x 240 x 33 mm
Neigungsadapter, Art.-Nr. MCC29113
T ablet
H alter
Nicht von Caratec, trotzdem gut: Die Tablet Halter von Vogel's
zur Wandmontage oder für das Armaturenbrett.
Vogel's Tablet Wandhalterung, Art.-Nr. TMS1030
Vogel's Tablet Autohalterung, Art.-Nr. TMS1050
Caratec Flex CFW400A, silber, Art.-Nr. CFW400A
Caratec Flex CFW400AS, schwarz, Art.-Nr. CFW400AS
43
© Foto Armaturenbrett: Fiat Chrysler Automobiles
S o u nd f ü r I hr
W o hnm o bil
C aratec A u di o P l u g & P L a y
S o u nds y stem E
Die aktiven Caratec Plug & Play Soundsysteme bestehen aus einem kompakten
Verstärker mit integriertem DSP und einem Subwoofer. Der Verstärker optimiert den
Klang der im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecher und treibt den leistungsstarken
Subwoofer an. Dadurch entsteht im Handumdrehen ein völlig neues und
überzeugendes Klangerlebnis. Der Klang löst sich von den Lautsprechern und
schwebt über dem Armaturenbrett. Durch den Subwoofer und die Entlastung der
ursprünglich eingebauten Lautsprecher von tiefen Frequenzen entsteht ein deutlich
klareres, lebendiges Klangbild. Die Systeme mit 6-Kanal Verstärker werden mit
kompakten Caratec Modul-Lautsprechern für den Wohnbereich ausgeliefert. Durch
die drei mitgelieferten Gehäuse lassen sich diese leicht und unauffällig integrieren.
Technische Daten für CAS200D, CAS201D, CAS202, CAS203,
CAS204D, CAS205 und CAS206:
· anwendungsspezifische DSP Abstimmung für optimalen Klang
· 4-Kanal Verstärker, max. Ausgangsleitung: 240 Watt (CAS200D,
CAS201D, CAS202)
· 6-Kanal Verstärker, max. Ausgangsleitung: 360 Watt (CAS204D,
CAS205 und CAS206)
· Abmessungen Verstärker: 175 x 50 x 45 bzw. 55 mm
· Abmessungen Subwoofer: 370 x 188 x 213 mm
· Abmessungen Lautsprecher hinten (CAS204D, CAS205 und CAS206): 74 x 221 mm
· Hinweis zur Subwoofer-Montage: Der Raum unter dem
Beifahrersitz wird für den Subwoofer benötigt, d.h. hier darf
beispielsweise keine Batterie montiert sein. Ggf. ist eine optionale
Verlängerungsleitung CAZ100L (2 m) erforderlich, um den
Subwoofer an einem anderen Ort zu montieren.
· Länge Anschlussleitung vom ISO-Anschluss zum Verstärker: 1 m
· Länge Anschlussleitung vom Verstärker zum Subwoofer: 3,3 m
In diesen Versionen erhältlich:
geeignet für
1)
2)
Art.-Nr.
Fahrzeug
Lieferumfang
Radio
Lautsprecher vorn
Verstärker
Lautsprecher Wohnbereich
Subwoofer
Leitungssatz
CAS200D
1)
KaWa , TI , AL
alle
Fiat Original
4-Kanal DSP
-
ja
ja
CAS201D
KaWa1), TI1), AL1)
Fiat
Fiat Original
4-Kanal DSP
-
ja
ja
1)
1)
2)
CAS202
Integrierter
alle
10 cm (Armaturenbrett)
4-Kanal DSP
-
ja
ja
CAS203
Integrierter
alle2)
16 cm (Seite, Fußraum)
4-Kanal DSP
-
ja
ja
CAS204D
KaWa , TI , AL
alle
Fiat Original
6-Kanal DSP
Caratec Modul System
ja
ja
CAS205
Integrierter
alle2)
10 cm (Armaturenbrett)
6-Kanal DSP
Caratec Modul System
ja
ja
CAS206
Integrierter
alle
16 cm (Seite, Fußraum)
6-Kanal DSP
Caratec Modul System
ja
ja
1)
1)
1)
2)
2)
2)
auf Basis Fiat Ducato, Peugeot Boxer oder Citroen Jumper X250 und X290
außer Originalradio
44
W o hnm o bil - N avigati o n mit C aravan - S o f tware
. . . D V D - M o niceiver mit
o pti o nalem N avigati o nsm o d u l
z. B. für JVC KW-AVX746, KW-AVX740
C aratec C N M 1 1 1 T / C N M 1 1 2 T
N avigati o nsm o d u l
Für die Nachrüstung an einem vorhandenen Moniceiver geeignete Navigationsmodule,
die ganz einfach über den Touchscreen des Moniceivers bedient werden. Neben
Kartenmaterial für 45 europäische Länder beinhaltet das Modul viele WohnmobilStellplätze in Europa. Die Zieleingabe über Koordinaten ist möglich. Durch die
integrierte Truck-Software wird die Route unter Berücksichtigung der spezifischen
Fahrzeugabmessungen berechnet. Der eingebaute TMC-Empfänger hilft Staus zu
umfahren. Zusätzlich zu den bereits vorinstallierten ca. 2,7 Mio. Points of Interests (POIs)
können per SD-Karte weitere in das System geladen werden. In Verbindung mit einem
aktuellen Multimedia- Receiver von JVC oder Kenwood können Navigation und AVUnterhaltung gleichzeitig verwendet werden. Abmessungen B 126 x H 90 x T 28 mm.
Kartenupdate auf naviextras.com.
z. B. für Kenwood DDX-4025BT, DDX-4015BT, DDX-4016BT
Weitere Navigationssysteme, Moniceiver und Radiogeräte
Neben dem eigenen Programm finden Sie bei Caratec auch
eine Auswahl von empfehlenswerten Navigationssystemen,
Moniceivern und Radiogeräten unserer Partner Pioneer,
Kenwood, Clarion und Calearo. Nur Geräte, die wir getestet
und für gut befunden haben, kommen in unser Sortiment.
Mehr Informationen finden Sie auf caratec.de.
passend für Kenwood Moniceiver (ab 2010), Art.-Nr. CNM111T
passend für JVC Moniceiver KW-AVX740/KW-AVX746, Art.-Nr. CNM112T
f ü r alle an f o rder u ngen
das richtige Z u beh ö r
Caratec Zubehör LED
TV-Geräte
© Kurt E. Groß, Bildarchiv
Südliche Weinstrass
e e.V.
Caratec Fernbedienung
CAV100RC
Die handliche Fernbed
ienung für Reisemobile
und Caravans ermöglic
Bedienung der wichtigs
ht die
ten Geräte mit nur einer
Fernbedienung.
Mit dieser Fernbed
ienung wird die Bedienu
ng von DVD-Tuner
Navigationssystem,
TV bzw. Monitor, Sat-Rec
bzw.
eiver und weiteren Geräten
ganz einfach.
Sie ist für die Bedienu
ng folgender Geräte*
vorbereitet:
DVD-Tuner und Navigati
onssysteme von Pioneer,
Kenwood, Eclipse und
TV-Geräte und Monitor
JVC.
e von Caratec, Daewoo
und Alphatronics.
Satelliten-Receiver von
Teleco, Ten Haaft und
Kathrein.
Weitere Geräte können
angelernt werden.
*möglicherweise werden
nicht alle Geräte bzw.
Funktionen unterstützt.
Maße: ca. (L) 22,5 x (B)
4,5 x (T) 2,4 cm
In unserer separaten Zubehör-Broschüre zeigen wir unser Zubehörsortiment.
Unser Zubehör sorgt für einfachen Einbau, perfekte Verbindungen und
ermöglicht individuelle Lösungen für Ton und Bild im Reisemobil und Caravan.
Die Broschüre finden Sie im Internet unter info.caratec.de.
Art.-Nr. CAV100RC
Caratec Install CI200A Stromadapter
Mit diesem Adapter lässt sich das
Radiogerät auch bei ausgeschalteter
Zündung einschalten. Die integrierte
Schutzschaltung verhindert, dass
durch den Schalter andere Verbraucher eingeschaltet werden.
Art.-Nr. CI200A
Caratec Bluetooth-Modu
l
Das kompakte Bluetoot
h-Modul
von Caratec ermöglic
ht es, Caratec
TVs ganz einfach
mit BluetoothGeräten wie Lautspre
chern oder
Radiogeräten zu verbinde
n. Es wird
nur mit der Kopfhör
erbuchse und
dem USB-Anschluss
verbunden,
eine externe Stromve
rsorgung ist
nicht erforderlich.
Foto © Dominik Ketz,
Bildarchiv Südliche
Weinstrasse e.V.
Art.-Nr. 115048
Caratec Soundbar CAS100
Die Soundbar wird nur
an die Kopfhörerbuchs
e und - zur Stromversorgun
- an den USB-Anschluss
g
des TV-Gerätes angesch
erfolgt mit einem Halter,
lossen. Die Montage
der an die Befestigungspun
genutzten Standfußes
kte des meist nicht
geschraubt wird. Die
Lautstärke-Einstellung
erfolgt weiterhin mit
der TV-Fernbedienu
ng. Die
CAS100 passt an alle
aktuellen Caratec TV-Gerä Caratec Soundbar
neuen Weitwinkel-Mod
te einschließlich der
elle sowie viele weitere
Geräte.
Abmessungen (B x H
x T): 410 x 55 x 60 mm
Art.-Nr. CAS100
Caratec Install Kombile
itung
Kombiniert eine flexible
Sat-Antennenleitung mit der
Stromversorgungsleitung. Ideal zur
Verwendung
mit Wandarmen und
Auszügen.
Länge 1,5 m
Art.-Nr. CI201L
3
Doppel-DIN-Radio-Einbausatz
Besonders eleganter 2DIN Einbausatz für Fiat Ducato ab 2007 (X250
und X290) mit hochglanzlackierter
Blende. Für Fahrzeuge mit Fiat Originalradio ist ein anderer Einbausatz
erforderlich.
Art.-Nr. CPD201
44 | 45
r ü ckw ä rts f ahren u nd einparken
leicht gemacht
C aratec sa f et y 3 6 0 °
birdview - K ameras y stem
Das 360° Kamerasystem zeigt aus der Vogelperspektive
alles was sich rund um das Wohnmobil befindet. Hierzu
werden vier unauffällige Weitwinkel-Kameras an den
Seiten des Fahrzeugs montiert. Ein leistungsstarker
Videoprozessor fügt diese Einzelbilder in Echtzeit zu einem
Gesamtbild zusammen, so dass ohne Unterbrechungen
oder Verzerrungen alles gezeigt wird, was der freien Fahrt
im Wege stehen könnte. In zwei Versionen erhältlich.
Caratec Safety CSV360 Set mit 20,3 cm (8") Monitor,
Art.-Nr. CSV360
Caratec Safety CS360LA Birdviewkamera,
Art.-Nr. CS360LA
Zur Einstellung nach der Montage ist der Controller
CS450C erforderlich (nur für Werkstätten).
Das 360° Kamerasystem ist in zwei Versionen lieferbar.
■ Die Version CS360LA mit vier 180° Kameras ist die perfekte
Rundumsicht-Lösung zum Anschluss an Moniceiver oder Navigationssysteme mit Rückfahrkamera-Eingang. Hier wird die Darstellung so
optimiert, dass beim geteilten Bild auf einer Seite die Vogelperspektive
dargestellt wird und auf der anderen Seite das Bild der jeweils gewählten
Kamera. Dies erfolgt automatisch über Anschlüsse an den Blinkern und dem
Rückfahrscheinwerfer oder manuell mit dem optionalen Controller CS450C.
■ Als CSV360 Komplettset mit vier 180° Kameras und vertikalem 20,3
cm (8“) Monitor, der die optimale Draufsicht auf das Fahrzeug und
seine Umgebung ermöglicht. Der mitgelieferte GPS-Receiver steuert
die Funktion bei Geschwindigkeiten ab 30 km/h: hier wird wahlweise das
Bild der Heckkamera als Rückspiegelansicht dargestellt oder der Monitor
abgeschaltet. Mit dem optionalen Controller CS450C können die Ansichten
der vier Kameras einzeln ausgewählt werden.
C aratec sa f et y
cs 1 0 0 L A f arbkamera
C aratec sa f et y
cs 1 0 0 M E L A
miniat u rkamera
Mit 2 cm Kantenlänge sehr kompakte und
preiswerte Kamera mit guter Bilddarstellung. Ein
sehr breiter Blickwinkel von 160° ermöglicht z.B.
auch die Montage in Nähe des Nummernschilds.
1/4" CMOS Sensor // Sichtwinkel diagonal 160°,
horizontal 120°, vertikal 90° // Maße (B x H x T)
ca. 21,5 x 21,5 x 21,5 mm
Caratec Safety CS100MELA Miniaturkamera,
Art.-Nr. CS100MELA
46
C aratec sa f et y
cs 1 0 0 M L A
miniat u rkamera
Besonders kleine und unauffällige Kamera
mit stabilem Metallgehäuse. CS100MLA zum
Anschluss an Navi oder Moniceiver.
1/4" CCD Sensor // Sichtwinkel diagonal 150°,
horizontal 120°, vertikal 90° // Maße (B x H x T)
ca. 54 x 35 x 42 mm
Caratec Safety CS100MLA Miniaturkamera,
Art.-Nr. CS100MLA
Farbkamera mit IR-Beamer für sehr gute Darstellung
auch in der Nacht. Die Kamera ist in zwei Versionen
zum Anschluss an Geräte mit Cinch-Kameraeingang
lieferbar. Version CS100LA (MCA29018) mit 20 m
Leitung zum Anschluss an Navigationsysteme oder
Moniceiver.
1/4" CCD Sensor // Sichtwinkel diagonal 110°,
horizontal 79°, vertikal 104° // Maße (B x H x T) ca.
90 x 75 x 68 mm
Caratec Safety CS100LA Farbkamera,
Art.-Nr. MCA29018
D ie
per f ekte erg ä nz u ng
R ü ck f ahrkameras
C aratec sa f et y c S 1 5 0 L A
d u alviewkamera
Praktisch zwei Kameras in einem eleganten und kompakten Gehäuse. Die
CS150LA ermöglicht es, auf einem Bildschirm gleichzeitig die Sicht nach
unten und nach hinten darzustellen. Dadurch wird der Sichtbereich nach
hinten erweitert, zudem erlaubt die direkte Sicht nach unten eine perfekte
Einschätzung des Abstands zu Hindernissen. Der Einbau ist ganz einfach,
denn zusätzliche Steuergeräte oder Bedienelemente sind nicht erforderlich.
Mit 20 m Anschlussleitung, passend für Moniceiver und Navigationsgeräte
mit Cinch-Kameraeingang.
1/4" CCD Sensor // Sichtwinkel diagonal 175°, horizontal 130° // Maße (B x H
x T) ca. 57 x 80 x 43 mm
Caratec Safety CS150LA Dualviewkamera, Art.-Nr. CS150LA
C aratec sa f et y cs 1 1 0 B L A kamera
f ü r dritte bremsle u chte
Konsole für dritte Bremsleuchte mit integrierter Weitwinkel-Kamera.
Sichtwinkel auf die Einbauposition abgestimmt. Sehr schnelle Montage, die
Konsole wird einfach zwischen Karosserie und Bremsleuchte montiert. Mit
Dichtung auf der Karosserieseite. Passend für Fiat Ducato, Peugeot Boxer
und Citroen Jumper ab 2006 (X250 und X290). Mit 15 m Anschlussleitung,
passend für Moniceiver und Navigationsgeräte mit Cinch-Kameraeingang.
Vorhandene Bremsleuchte wird weiterverwendet, gehört nicht zum
Lieferumfang.
1/4" CCD Sensor // Blickwinkel 150° // Maße: Abmessung auf Anwendung
abgestimmt
Caratec Safety CS110BLA Kamera für dritte Bremsleuchte, Art.-Nr. CS110BLA
R ü ck f ahrkameras
EINPARKEN
Rückwärtsfahr
en und Einparke
n leicht gemach
Viel mehr als nur
t.
ein drittes Aug
e.
u nd
In unserer separaten Broschüre Rückfahrkameras und Einparken zeigen wir
nicht nur die Sichtwinkel der einzelnen Kameras an, sondern zeigen auch,
was das konkret in Metern für Ihr Wohnmobil bedeutet. So können Sie
leicht erkennen, wie viel Sicherheit Sie mit Caratec Kameras gewinnen.
Wie schnell hat
man beim Rangi
eren ein Hinde
sicheres Rückw
rnis übersehen.
ärtsfahren. Die
Rückfahrkameras
Kameras zeigen
tragen zu einem
Ihnen genau, was
von Caratec sorge
deutlichen Plus
vermeiden.
sich hinter Ihrem
n für
an Sicherheit
bei und helfen
Reisemobil befind
, teure Besch
et,
ädigungen am
Fahrzeug zu
h= Kamerahöhe
ab Boden
Die Broschüre finden Sie im
Internet unter info.caratec.de.
l= Länge Kamera
bild auf dem Boden
Neben unseren
bewährten Mode
llen wie der CS100
oder der Twin-K
LA
amera CS100TLA
neue Technologie
ermöglichen uns
n, Kameras nicht
nur kleiner, sonde
auch leistungsstär
rn
ker zu mache
CS150LA, CS102
n.
LA sowie die Kamer Die CS180LA,
Systemen haben
as aus den 360°
ein neues Gehäu
Befestigung und
sekonzept, das
Leitungsdurchführu
macht. Darüber
ng unsichtbar
hinaus sind sie
am
Reisemobil auch
optisches Highlig
ein
ht.
Nicht nur den
Bereich direkt
hinter dem Fahrze
sondern fast 20
m kann die CS150
ug,
LA auf den Bildsc
zaubern.
hirm
Die CS180LA zeigt
Ihnen nicht nur
hinter Ihrem Reisem
den Bereich direkt
obil, sondern beispi
den nachfolgende
elsweise auch
n
ganz ohne Umsch Verkehr. Und das auf einem
Bild,
alten zwischen
Sichten. Ein innova
den verschiedene
n
tiver Videoprozess
möglich. Zudem
or macht das
ist das Kamer
agehäuse unauf
und viel kleiner
fällig
als bei Twin-Kamera
s.
Unsere 360°
Kamerasysteme
zeigen Ihnen
der Vogelperspek
aus
tive alles, was
Wohnmobil befind
sich rund um
Ihr
et. Hierzu werde
Kameras an die
n vier unauffällige
Seiten des Reisem
Ein leistungsstar
obils montiert.
ker Videoprozess
erforderlichen
or fügt nach
der
Kalibrierung diese
Echtzeit zu einem
Einzelbilder in
Bild zusammen.
So können Sie
Unterbrechungen
ohne
oder Verzerrunge
Ihnen in die Quere
n alles sehen,
was
kommen könnte
.
Die CS110BLA
wurde speziell
für Kastenwagen
Basis von Fiat Ducat
auf
einfach zu montie o ab 2007 entwickelt. Sie ist
ganz
ren und zeigt
den Bereich direkt
hinter dem Fahrze
ug sowie zusätz
lich über 15 m.
Das
2
Kameramodul
sitzt leicht nach
links versetzt,
die Befestigung
damit
eines Fahrradträge
einschränkt.
rs die Sicht nicht
Das Caratec
Systemkabel
hat kameraseitig
kompakten, aber
einen
robusten und
(IP67) Stecker.
wasserdichten
Vorn sind bei
direkt ein Cinch
den LA-Versione
-Stecker zum
n
Anschluss an
Navigationssystem
das
oder
den
Moniceiver sowie
Stromversorgungs
die
anschlüsse angeb
die Montage ganz
racht. Das macht
einfach.
Caratec Safety
CS100L A Farbkam
era, Art.-Nr. MCA29
018
1/4“ CCD Sensor
mit IR-Beamer
für sehr
gute Darstellung
auch
in der Nacht
Sichtwinkel diagona
l
horizontal 79°, vertikal110°,
104°
Maße (B x H x T)
ca. 80 x 75 x 70
mm
In dieser Brosch
üre geben wir nicht
der Kameras an,
nur die Sichtwinkel
sondern zeigen
auch,
in Metern für Ihr
Wohnmobil bedeu was das konkret
leicht erkennen,
tet. So können
Sie
wieviel Sicher
heit Sie mit Carate
Kameras gewin
nen.
c
h = 2,2 m
h = 2,5 m
Breite: 3,8 m
Länge: 3,5 m
h=3m
Breite: 4,4 m
Länge: 4 m
Klassische Rückfa
Breite: 5,2 m
Länge: 4,7 m
hrkamera mit stabilem
Bilddarstellung
Haltebügel und
und Farbwiederga
einstellbarer Sonnen
be auch bei schlech
Mit 20 m Anschl
blende. Sehr gute
ussleitung, passen
ten Lichtverhältnis
d für Moniceiver
sen durch IR-Bea
und Navigationssy
mer.
steme mit CinchKameraeingang.
© Dominik Ketz,
Bildarchiv Südlich
e Weinstrasse
e.V.
b= Breite Kamera
bild auf dem Boden
Caratec Safety
CS100MLA Miniatu
rkamera, Art.-Nr.
CS100MLA
Caratec Adapte
r
Unsere Adapter
sorgen für den
richtigen Anschlu
ss
Beispiel: Kamera
-Adapter MCA29
010
6-polige Mini-Sc
hraubkupplung
auf 6-poligen Stecker
1/4“ CCD Sensor
besonders kleine
und
unauffällige Kamera
mit
stabilem Metallg
ehäuse
Selbst wenn in
Ihrem Fahrzeu
g bereits ein Monitor
in Verbindung
mit einem ab Werk
kabel integriert
verlegten Kamera
ist, sorgen wir
mit unseren Adapter dafür, dass alles
perfekt zusamm
n
enpasst.
Weitere Adapte
r finden Sie unter
www.caratec.d
e
Sichtwinkel diagona
l 150°,
horizontal 120°,
vertikal 90°
Maße (B x H x T)
ca. 54 x 35 x 42
mm
h = 2,2 m
h = 2,5 m
Breite: 5,4 m
Länge: 5,2 m
h=3m
Breite: 6,1 m
Länge: 6 m
Kompakte Rückfa
Breite: 7,3 m
hrkamera mit stabilem
Länge: 7 m
auch bei niedrig
Haltebügel. Der
eren
erweiterte Sichtw
Navigationssysteme Einbauhöhen. Mit 20 m Anschl
inkel erlaubt die
ussleitung, passen
Montage
mit Cinch-Kamera
d für Moniceiver
eingang.
und
Caratec Safety
CS100MELA Miniatu
rkamera, Art.-Nr.
CS100MELA
1/4“ CMOS Sensor
sehr breiter Blickwin
kel
von 160°
Sichtwinkel diagona
l 160°,
horizontal 120°,
vertikal 90°
Maße (B x H x T)
ca. 21,5 x 21,5
x 21,5
mm
h = 2,2 m
h = 2,5 m
Breite: 6 m
Länge: 6,1 m
h=3m
Breite: 6,8 m
Länge: 6,9 m
Mit 2 cm Kanten
Breite: 8,1 m
länge sehr kompa
Länge: 8,2 m
kte und preisw
breiter Blickwinkel
erte Kamera mit
von 160° ermögl
guter Bilddarstellun
20 m Anschlussleitu
icht z.B. auch die
g. Ein sehr
Montage in Nähe
ng, passend für
des Nummernsch
Moniceiver und
Navigationsgeräte
ilds. Mit
mit Cinch-Kamera
eingang.
Einparken
47
3
mehr
als
nur
ein
drittes
a u ge
C aratec sa f et y
c S 1 0 0 T L A T winkamera
C aratec sa f et y
cS100T X / CS100TU
T winkamera
Rückfahrkamera mit zwei Kameras in einem
Gehäuse zur optimalen Sicht des folgenden
Verkehrs während der Fahrt sowie des
Bereichs hinter dem Fahrzeug beim Rangieren.
Winkeldifferenz zwischen den Kameras in 15°
Stufen einstellbar. Set CS100TX mit 4-fach
Splitbox für gleichzeitige Anzeige von bis zu
vier Kamerabildern oder Set CS100TU mit 2-fach
Umschaltbox. Manuelle oder automatische
Umschaltung mit dem Rückwärtsgang.
Beide Sets passend für viele Moniceiver
und Navigationssysteme. Mit separatem
Steuergerät, 20 m Leitung zum Anschluss an
Navigationssysteme oder Moniceiver.
Sichtwinkel diagonal: 110° (nach unten) /
90° (nach hinten) // Sichtwinkel horizontal:
70°/85° // Sichtwinkel vertikal: 52°/62° //
Maße (B x H x T) 108 x 86 x 66 mm
Set mit Splitbox CS100TX, Art.-Nr.
MCA29015
Set mit Umschaltbox CS100TU, Art.-Nr.
MCA29014
Neue Navigationssysteme mit zwei
Kameraeingängen wie das Pioneer AVICF980DAB-C machen es möglich: Durch den
direkten Anschluss ist keine Umschaltbox
mehr erforderlich, die Umschaltung zwischen
den beiden Kameras erfolgt einfach und
bequem am Navi-Bildschirm. Beim Einlegen
des Rückwärtsgangs wird die Sicht nach unten
automatisch aktiviert. CS100TLA mit 20 m
Anschlussleitung und zwei Cinch-Adaptern
zum direkten Anschluss an Geräte mit zwei
Kameraeingängen.
Caratec Safety CS100TLA Twinkamera,
Art.-Nr. CS100TLA
mit CS100T
C A R AT EC S A FE T Y C S V-7000T U ND
C S V-7001B KO MPL E T T S E T S
Komplettpaket mit brillantem 17,8 cm (7") Farb-Monitor und lichtstarker Twin-Farbkamera CS100T. Automatische Umschaltung beim
Einlegen des Rückwärtsgangs, Umschaltung auf nach hinten zeigende
Kamera direkt am Monitor. Kein weiteres Bedienteil erforderlich.
mit CS110B
Caratec Safety CSV-7000T Komplettset, Art.-Nr. CSV7000T
Komplettpaket mit brillantem 17,8 cm (7") Farb-Monitor und Kamera
für dritte Bremsleuchte CS110B passend für Ducato, Peugeot Boxer
und CITROEN Jumper ab 2007 (X250 und X290).
Monitor: 17,8 cm (7") TFT-LCD-Farbmonitor // Seitenverhältnis 16:9 // Stromversorgung 12/24 Volt // Stromaufnahme < 5 Watt // 2 Kameraeingänge // Tag/Nacht
Sensor für automatische Helligkeitsanpassung // Maße (B x H x T) 200 x 115 x 29
Caratec Safety CSV-7001B Komplettset, Art.-Nr. CSV7001B
C aratec sa f et y cs 1 0 0 D L A
dachkamera
Die elegante Farb-Dachkamera zur Montage auf dem Kastenwagen-Dach.
Die Ausrichtung der Kamera ist einstellbar. Mit 15 m Kameraleitung und
Cinch-Adapter, passend für viele Moniceiver und Navigationssysteme.
1/4" CCD Sensor // Sichtwinkel diagonal 110°, horizontal 88°, vertikal 66° //
Maße (B x H x T) ca. 135 x (Einbauhöhe: 92; Kamerahöhe: 50) x 210 mm
Caratec Safety CS100DLA Dachkamera, Art.-Nr. CS100DLA
48
C aratec sa f et y cs 1 0 2 L A
miniat u rkamera
Kompakt und sehr elegant präsentiert sich die CS102LA FarbMiniaturkamera. Das schlanke Gehäuse sorgt für eine einfache
Montage und überzeugt durch die unauffällige Optik mit integrierter
Leitungsführung. Durch den großen Blickwinkel ist die Kamera flexibel
in Bezug auf die Einbauhöhe. Mit 20 m Leitung zum Anschluss an
Navigationssysteme oder Moniceiver.
1/4" CMOS Sensor // Sichtwinkel diagonal 160°, horizontal 120°, vertikal 90°
// Maße (B x H x T) ca. 33 x 54 x 32 mm
Caratec Safety CS102LA Miniaturkamera, Art.-Nr. CS102LA
COBRA ist eine der wichtigsten Marken für Sicherheitslösungen für die Automobilbranche. Das Produktprogramm umfasst unter anderem Systeme zum Schutz
vor Diebstahl und Raub sowie Einparkhilfen, die alle im eigenen Werk in Varese,
Norditalien, entwickelt und produziert werden. Seit 2014 gehört COBRA zur Vodafone
Gruppe und heißt seit 2015 Vodafone Automotive. Vodafone Automotive beliefert die
meisten großen Automobilhersteller in Europa und Asien mit hochwertigen Alarmsystemen, Einparkhilfen und
Diebstahlortungssystemen. Zu den Kunden zählen beispielsweise Audi, Citroen, Daimler, Ford, Honda, Hyundai,
Infiniti, Lamborghini, LandRover, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Peugeot, Porsche, Renault, Skoda, Toyota, Volkswagen
und Volvo.
W o A u gen alleine nicht a u sreichen , hat
die N at u r den Ultraschall E r f u nden
ParkMaster AMR294A
ISO 17386
C o bra P ark M aster
F ü r Fr o nt
vo n
V o da f o ne
A u t o m o tive
C o bra P ark M aster
F ü r H eck
vo n
Der COBRA ParkMaster Front von Vodafone
Automotive überwacht den Bereich vor dem
Fahrzeug, den Sie nicht sehen können.
Vier flache Ultraschallsensoren, die sich
unauffällig in den Stoßfänger integrieren,
erkennen auch leicht zu übersehende
Hindernisse wie z.B. Begrenzungssteine, Poller
oder Pfosten zuverlässig und warnen Sie mit
einem akustischen Signal bevor es zu einem
Zusammenstoß kommt.
funktioniert wie eine Werkslösung //
automatische Aktivierung und Deaktivierung
beim Einschalten der Zündung und über
den Rückwärtsgang // manuelle Aktivierung
über einen Schalter // akustische Warnung //
System von Fahrzeugherstellern getestet und
freigegeben
COBRA ParkMaster für Front von Vodafone
Automotive, Art.-Nr. AMF294A
V o da f o ne
A u t o m o tive
Der COBRA ParkMaster Heck von Vodafone
Automotive ist die ideale Absicherung für
Kastenwagen und sinnvolle Ergänzung zu Ihrer
Rückfahrkamera.
Vier flache Ultraschallsensoren, die sich
unauffällig in den Stoßfänger integrieren,
erkennen auch leicht zu übersehende
Hindernisse wie z.B. Begrenzungssteine, Poller
oder Pfosten zuverlässig und warnen Sie mit
einem akustischen Signal bevor es zu einem
Zusammenstoß kommt.
automatische Aktivierung und Deaktivierung
beim Einlegen bzw. Herausnehmen des
Rückwärtsgangs // akustische Warnung //
System von Fahrzeugherstellern getestet und
freigegeben
COBRA ParkMaster für Heck von Vodafone
Automotive, Art.-Nr. AMR294A
10° Adapterringe, Art.-Nr. RV1219DESAA
Der COBRA ParkMaster ist bei vielen
Automobilherstellern als Originalzubehör
erhältlich und unterliegt strengen automotiven
Standards. Alle 4-Sensoren Einparkhilfen
von COBRA erfüllen die ISO 17386 MALSO
(Manoeuvring Aids for Low Speed Operation)
Norm.
Um eine Zertifizierung nach ISO-Norm 17386
zu erhalten, muss die Einparkhilfe strenge
Kriterien einhalten und beispielsweise sehr
schmale Hindernisse wie Pfosten oder Poller
zuverlässig erkennen. Das Detektionsfeld wird
in kleine Quadrate eingeteilt. Mit Hilfe eines
Rohres (Ø 75 mm) wird die Hinderniserkennung
für jedes Quadrat genau überprüft. Nur wenn
das System zuverlässig reagiert, erfüllt es die
strengen Richtlinien der ISO-Norm.
Außerdem muss das System bei jeder
Aktivierung einen Selbstcheck (Sensorfunktion,
Anschlüsse) durchführen. Funktioniert zum
Beispiel ein Sensor nicht mehr korrekt oder
sind die Leitungen oder Anschlüsse beschädigt,
muss ein Warnsignal ausgegeben werden,
damit der Fahrer weiß, dass die Einparkhilfe
nicht mehr zuverlässig funktioniert.
49
S y steme z u r A bsicher u ng
v o r D iebstahl , R a u b u nd
E inbr u ch
Übergriffe auf Wohnmobile, Gepäck oder Insassen lassen sich leider nicht ausschließen. Und immer
öfter berichtet die Polizei auch von gestohlenen Campern und Caravans. Deshalb raten auch Experten zum
nachträglichen Einbau von Sicherheitssystemen. Zum Schutz Ihres mobilen Zuhauses haben wir Ihnen ein
Sicherheitspaket zusammengestellt, mit dem Sie Ihre Urlaubsreise beruhigt genießen können.
GPS-Satellit
■ CET200T
Ortungssystem
universelles System für
alle Wohnmobile
Steuergerät
Steuergerät
Sirene
■ CAN-Bus Alarmanlage 4625 mit
Funksirene
für Fiat Ducato, Ford Transit, Mercedes-Benz
Sprinter
C o bra
C AN-Bus
vo n
A larmanlage 4 6 2 5
V o da f o ne
A u t o m o tive
Übergriffe auf Wohnmobile, Gepäck und Insassen lassen sich leider nicht ausschließen. Wenn Sie sich
und Ihr Wohnmobil schützen möchten, empfehlen wir Ihnen die COBRA CAN-Bus Alarmanlage – ein
System, dass sich komfortabel bedienen lässt und jederzeit um zusätzliche Komponenten erweitert
werden kann, so dass es Ihnen genau den Schutz bietet, den Sie brauchen.
Die Alarmanlage ist bereits für die Nachrüstung in den gängigsten Basisfahrzeugen (Fiat Ducato, Ford
Transit und Mercedes-Benz Sprinter) vorbereitet. Das heißt, Sie schärfen und entschärfen das System
ganz komfortabel über die Original Funkfernbedienung Ihres Wohnmobils. Einen zusätzlichen Handsender brauchen Sie nicht.
getestet und freigegeben für die gängigsten
Basisfahrzeuge // komfortable Bedienung über
die Original-Funkfernbedienung // Funksirene
mit Notstromakku // umfassender Basisschutz:
Überwachung der Türen und Klappen,
Innenraumabsicherung, sabotagesicher
// Schutzumfang jederzeit erweiterbar //
entwickelt vom Automobilzulieferer
COBRA CAN-Bus Alarmanlage 4625 von
Vodafone Automotive für Fiat Ducato, Ford
Transit, Mercedes-Benz Sprinter
Art.-Nr. AK4625CA
Handsender zum komfortablen Abschalten der
Innenraumüberwachung, Art.-Nr. 4T8772B8B
50
In der Basisausstattung bietet Ihnen das System bereits eine umfassende Absicherung:
- Überwachung der Original-Fahrzeugtüren und -klappen
- Absicherung des Innenraums über Ultraschallsensoren (abschaltbar)
- Lautstarke Sirene mit Selbstschutz und Notstromversorgung
- Sabotagesicherheit, Alarmauslösung beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie
Mit diesen Zubehörprodukten können Sie den Schutzumfang noch erweitern:
- Magnetschalter, zu Absicherung der Aufbautüren und Klappen (Art.-Nr. MC010411)
- Lagemelder, zum Schutz vor Abschleppen und Räderdiebstahl (Art.-Nr. AM5452STSTA)
- Gassensor, zum Schutz vor Überfällen mit Betäubungsgasen (Art.-Nr. MC029013)
- Kompakt-Gassensor, zum Schutz vor Überfällen mit Betäubungsgasen (Art.-Nr. MC029041)
- Ortungssystem ohne Alarmcenteranbindung, zum Schutz vor Diebstahl (Art.-Nr. CET200T)
Tipp!
Mit unserer Checkliste unter checkliste.caratec.de informieren wir Sie über die gängigsten Methoden der Diebe/
Einbrecher und zeigen Ihnen wie Sie sich davor mit Hilfe der CAN-Bus Alarmanlage effektiv schützen können.
Einbruchschutz
C aratec E lectr o nics C E T 2 0 0 T
Ort u ngss y stem
Mit unserem Caratec Electronics CET200T Ortungssystem stehen Sie in permanentem Kontakt mit
Ihrem mobilen Zuhause.
WebAnwendung
Caratec
Electronics
CET200T
Fahrzeugortung
Die im Wohnmobil integrierte Hardware sammelt für Sie alle wichtigen Fahrzeuginformationen.
Alle Daten werden über GPRS an einen Server gesendet und können von Ihnen jederzeit über eine
Internetanwendung oder über eine App für Ihr Mobiltelefon (iOS und Android) abgerufen werden.
■ Regelmäßige Ortung: Das Modul ermittelt regelmäßig
die aktuelle Standortposition − lassen Sie sich Ihr Wohnmobil
auf einer digitalen Karte anzeigen.
■ Streckenverfolgung: Gefahrene Strecken können Sie
sich auch im Nachhinein auf einer digitalen Karte anzeigen
lassen. Start- und Stoppunkte werden markiert, An- und
Abfahrtszeiten dokumentiert. CET200T führt für Sie ein
virtuelles Reisetagebuch.
■ Geozonen: Richten Sie Geozonen auf einer digitalen
Karte ein. Legen Sie fest, ob Sie beim Hinein- und/oder
Herausfahren informiert werden möchten. Geozonen können
zum Beispiel sinnvoll sein, um bei einem Diebstahl Ihres
Wohnmobils sofort eine Alarmmeldung zu erhalten.
Geozonen
virtuelles Reisetagebuch // System zur
Diebstahlabsicherung // besonders
komfortabel: keine zusätzlichen Handsender
notwendig // mit integrierter Notstrombatterie
regelmäßige Abfrage der Standortposition
// Streckenverfolgung // Geozonen //
Alarmmeldungen z.B. bei Sabotage
(Abklemmen der Batterie), Hineinfahren und/
oder Verlassen einer definierten Zone
Caratec Electronics CET200T
Ortungssystem, Art.-Nr. CET200T
Caratec Locate App
Kostenloser Download unter
■ Einbruchsabsicherung: Verbinden Sie das CET200T mit
einer COBRA Alarmanlage von Vodafone Automotive und
erhalten Sie eine Nachricht, sobald die Alarmanlage auslöst.
■ Alarmmeldungen: Über die Internetanwendung legen Sie
selbst fest bei welchen Ereignissen Sie Alarm- bzw. Informationsmeldungen empfangen möchten. Die
gewünschten Daten können Sie per E-Mail, SMS
und direkt über Ihre Webanwendung empfangen.
Zur Nutzung des Caratec CET200T ist der Abschluss eines kostenpflichtigen Servicevertrags mit einer
frei wählbaren Laufzeit von 3 bis 12 Monaten erforderlich. Bei saisonal genutzten Fahrzeugen kann der
Servicevertrag jährlich für bis zu 6 Monate kostenfrei stillgelegt werden. Die Servicegebühr beinhaltet
eine Flatrate für die gesamte Kommunikation mit dem System.
 ios.caratec.de
Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad und iPod touch sind
Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern
eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke
der Apple Inc.
 android.caratec.de
Weitere Ortungssysteme finden Sie im Internet unter www.caratec.de.
Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken
von Google Inc.
V o da f o ne
V ehicle
D e f ense
Das kostengünstige Ortungssystem mit Alarmcenteranbindung wird durch
eine eigene Batterie mit einer Lebensdauer bis zu zwei Jahren betrieben. Das
System von der Größe einer Zigarettenschachtel kann mühelos an vielen Stellen in und am Wohnmobil/Wohnwagen verborgen werden. Ein Einbau
ist nicht notwendig. Ein Umbau in ein anderes Fahrzeug ist daher jederzeit
problemlos möglich.
Sobald das Modul aktiviert wurde, schaltet sich Vodafone Vehicle Defence
einmal am Tag automatisch ein.
Weitere Informationen zu Service und Laufzeit finden Sie
unter http://vvd.caratec.de
Im Preis von 239,- Euro* sind bereits alle Gebühren für den Service durch das
europaweite Alarmcenternetzwerk enthalten. Melden Sie das Fahrzeug beim
Alarmcenter als gestohlen, orten die Mitarbeiter das System und setzen den
Wiederbeschaffungsprozess in Gang. Dieser Service steht Ihnen während der
gesamten Lebensdauer zur Verfügung.
*unverbindliche Preisempfehlung
51