AZ 5200 Brugg • Nr. 40 – 6. Oktober 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden DIESE WOCHE BRUGG Vor 50 Jahren erlebte die Region Brugg die erste Spitze eines Nachkriegszeit-Baubooms Seite 3 94057 GA BRUGG Eine Grossratskandidatin der SP und ein Grossratskandidat der FDP stellen sich den Fragen der Redaktion. Seite 5 VILLIGEN Die SVP organisierte einen überparteilichen Wahlanlass, Ziel war, die Grossratskandidaten kennenzulernen. Seite 11 Brugg • 056 442 26 16 www.hairandbeautybeyza.ch ZITAT DER WOCHE «Mit gegenseitigem Respekt ist schon viel erreicht.» VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR 95515 GA Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Wir bauen Küchen! Wir essen, was wir säen Die Schinznacher Mühle wird 700 Jahre alt. Das will gefeiert werden. Unter dem Motto «Zukunft säen» fand das erste Fest statt. Rund drei Dutzend Personen haben oberhalb Hof Kasteln, auf einem vorbereiteten Acker, Einkorn-Samen ausgesät. Ein Gemeinschaftserlebnis mit Nachhaltigkeitswert. AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10 •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr Tel. 056 444 83 33 Das PERSÖNLICHSTE Babyfachgeschäft der Region. 95729 GA Baden-Dättwil 95326 GA Brugg & Frick www.naehkultur.ch REMIGEN «Auf der Zielgeraden» Bohrplätze sind bestimmt Drei Historiker haben ein Buch über die katholische Kirchengeschichte geschrieben. Es enthält 300 Seiten und wird Ende Jahr erscheinen. Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) reicht 16 Gesuche für Sondierbohrungen ein. Acht davon befinden sich im Gebiet Jura Ost. Von den Standorten befinden sich zwei in Bözberg, zwei in Effingen, zwei in Remigen, einer in Riniken und einer in Zeihen. Die Bewilligungen werden frühestens Mitte 2018 vorliegen. Seite 17 Das Buch über die Katholiken im Bezirk Brugg erzählt von den Anfängen, beschreibt das Verhältnis zu den Reformierten und den Wandel bis in die heutige Zeit. Als die ersten Katholiken im 19. Jahrhundert in die reformierte Region Brugg-Windisch zuwanderten, war ein tolerantes Zusammenleben unvorstellbar. Seither hat sich vieles getan. Das Autorenteam Astrid Baldinger, Titus Meier und Max Baumann, drei profunde Historiker, haben sich mit grosser Freude dem Projekt angenommen. Im Rahmen ihrer Arbeit fanden sie alte Pläne und schöne Zeichnungen. Jahrzehntelang lagerten diese in einer Schublade eines Buffets. Seite 3 • Muldenservice • Verkauf von Kompost und Holzschnitzel • Häckseldienst • Entsorgung aller Art • Archiv- und Hausräumung Telefon 056 441 11 92 Astrid Baldinger und Titus Meier fanden alte Pläne BILD: SHA 95237 BK sanigroup Aktuelle Kurse Aktionen bis 31. Oktober 2016 Technische Kaufleute mit eidg. FA V-ZUG Waschautomat Adora SL Fr. 1899.– V-ZUG Wäschetrockner Adora TL / WP Fr. 1459.– V-ZUG Geschirrspüler Adora N/55 w/n Fr. 1299.– V-ZUG Backofen: Combair Steam SL Fr. 2699.– Es hat noch freie Plätze! Melden Sie sich jetzt an! Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 www.bwzbrugg.ch . [email protected] Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 50 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch BRUGG: Katholische Kirchengeschichte von Autorenteam aufgearbeitet Sanitär- & Haushaltgeräte Beginn: 7. November 2016 GENERAL-ANZEIGER Miele Geschirrsp. G 26725-60 weiss Fr. 1699.– Miele Waschautomat WKB 100-30 Fr. 1249.– Miele Wäschetrockner TKB 600-50 Fr. 1369.– Siemens Geschirrsp. EuroSX 66 L030 Fr. 719.– Siemens Wäschetrockner WT 45 W280 Fr. 949.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Wildischachenstrasse, 5200 Brugg [email protected] • www.kosag.ch 95205 GA 95588 GA e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch www.obrist.baby-rose.ch Sich neu bewusst machen, woher das Essen kommt. Von Hand säen, über den Acker laufen und den Boden unter den Füssen fühlen. Viele der Teilnehmer machen regelmässig bei diesen Aktionen mit und haben einen Bezug zur biologischen Landwirtschaft. Seite 9 BILD: CL CLAUDIA MAREK Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr 95728 RSK Peter Haudenschild, Grossratskandidat der FDP, auf die Frage wie man sich als Senior für Junge stark machen kann. Seite 5 95539 GA Neubau, Erstvermietung: 4½-Zi.-Whg. Fr. 2030.– exkl.NK. Seit 1997 in Ihrer Region DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Mehr Informationen auf www.opel.ch Badstrasse 50 l 5200 Brugg l Telefon 056 448 98 00 [email protected] l www.garage-imsteiger.ch Nie mehr streichen, sicher? Fensterläden aus ALU 96250 GA Unter *079 199 61 19*oder www.my-habsburg.ch 95475 GA Wohnungen in Habsburg S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 2 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 Erneuerung Klosterzelgstrasse/Untere Klosterzelgstrasse/Bachmattstrasse Ausschreibung Baumeisterarbeiten Baugesuch: 2016-108 1. Auftraggeber: 98938 GA Bauherrschaft: Bäckerei-Konditorei-Café Mor GmbH, Am Bach 7, 5213 Villnachern Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Bauvorhaben: Erstellung Windschutzwand am Eingang, Parzelle Nr. 641, Hauptstrasse 2, 5200 Brugg Planauflage: Vom 7. Oktober 2016 bis zum 7. November 2016. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 7. November 2016. Lupfig Bauherr: Arnold Magnetic Technologies AG, Hübelacherstrasse 15, 5242 Lupfig 98892 GA Abteilung Planung und Bau, Brugg Projektverfasser: Arnold Magnetic Technologies AG, Hübelacherstrasse 15, 5242 Lupfig Bauobjekt: Bestehende Flüssiggastanks durch grös sere ersetzen, Parzelle Nr. 578, Hübelacherstrasse 15, 5242 Lupfig Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt 2. Objekt: Die Pläne liegen vom 7. Oktober bis 7. November 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat 1. Bauherr: Bechtel François und Isabelle, Bäderstrasse 28, 5400 Baden 98882 GA Lupfig, 29. Oktober 2016 Grundeigentümer: Bechtel François und Isabelle, Bäderstrasse 28, 5400 Baden Projektverfasser: Wuelser Bechtel Architekten, Seebahnstrasse 155, 8003 Zürich Bauvorhaben: Sanierung und Umbau Wohnhaus, Anpassung einzelner Fassadenöffnungen, Einbau Dachlukarnen, Parzelle 2004, Gebäude-Nr. 611, Klosterzelgstrasse 13, 5210 Windisch 2. Bauherr: Einwohnergemeinde Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch Projektverfasser: Steinmann Ingenieure & Planer AG, Aarauerstrasse 69, 5200 Brugg Bauvorhaben: Erneuerung Klosterzelgstrasse, untere Klosterzelgstrasse, Bachmattstrasse (Werkleitungen und Strasse), Parzellen Nr. 1617, 1718, 1721, 2413 Planauflage: Vom 6. Oktober bis 7. November 2016 auf der Abteilung Planung + Bau Einsprachen: Sind bis 7. November 2016 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen Windisch, 29. September 2016 1.1 Einwohnergemeinde Windisch 1.2 Beschaffungsstelle/Organisator: STEINMANN Ingenieure und Planer AG Aarauerstrasse 69 5200 Brugg 1.3 Anschrift und Fristen für das Einreichen der Angebote: a) Adresse: Gemeinde Windisch Dohlenzelgstrasse 6 5210 Windisch b) Das Angebot ist verschlossen mit der Aufschrift «Submission Klosterzelg» bis Freitag, 11. November 2016 (A-Post, Datum des Poststempels) einzureichen. 1.4 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen: Montag, 24. Oktober 2016 1.5 Verfahrensart: Offenes Verfahren 1.6 Auftragsart: Bauauftrag 1.7 Grundlage der Ausschreibung: – gemäss Submissionsdekret (SubmD) des Kantons Aargau – nicht nach WTO/GATT-Übereinkommen DER GEMEINDERAT 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung 2.2 Projektbezeichnung: Klosterzelgstrasse/Untere Klosterzelgstrasse/Bachmattstrasse 2.3 Ausführungstermin: Beginn März 2017 Ende Herbst 2018 2.4 Art und Umfang der Arbeiten: Strassenbau: – Belagsabbruch ca. 6400 m2 – Randabschlüsse ca. 1600 m – Belagsarbeiten ca. 2250 t Wasserversorgung: – Baumeisterarbeiten für Wasserleitung ca. 800 m Schmutzabwasser: – Kanalisationsleitung ca. 420 m Energieversorgung: – Baumeisterarbeiten für Kabelrohrblock ca. 640 m 2.5 Eignungskriterien: Referenzobjekte des Unternehmers für gleichartige Arbeiten (2 geeignete Referenzobjekte) 2.6 Zuschlagskriterien: Preis 70 % Qualität/Erfahrung 20 % Termin 10 % 2.7 Sprache des Angebots: Deutsch 2.8 Bezug der Ausschreibungsunterlagen: a) Bestellung: STEINMANN Ingenieure und Planer AG Aarauerstrasse 69 5200 Brugg E-Mail: [email protected] b) Abgabe der Ausschreibungsunterlagen: Es findet keine Begehung statt. Der Versand der Offertunterlagen erfolgt ab Montag, 10. Oktober 2016. Gerichtspräsidium Brugg Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Mittwoch, 12. Oktober 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Suter Ruth, geboren 1958, von Gränichen AG, wohnhaft gewesen in Windisch, gestorben am 24. September 2016, Nachbaur Maria, geboren 1929, von Brugg AG, wohnhaft gewesen in Lupfig, gestorben am 26. September 2016, Noser Maria Anna, geboren 1925, von Glarus Nord GL und Mauensee LU, wohnhaft gewesen in Windisch, gestorben am 30. September 2016. Gerichtskanzlei Brugg Der Krieg Berns gegen die Franzosen liess auch den Aargau nicht unberührt Vivat das Bernerbiet Bis an d’r Welt ihr End! Berns Krieg im Jahre 1798 gegen die Franzosen Jürg Stüssi-Lauterburg und Hans Luginbühl haben die dramatischen Ereignisse des Schicksalsjahres 1798 neu aufgezeichnet und in den Zusammenhang mit der europäischen Geschichte gestellt sowie auch die damaligen Reaktionen in aller Welt analysiert. 600 Seiten, zahlreiche Illustrationen, 3 Karten Format: 15,5 x 23,5 cm, Leinen, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-089-9 Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch 3. Andere Informationen: 3.1 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. HERZLICHEN DANK für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit und des Mitgefühls, welche wir beim Abschied von unserer lieben Windisch, 29. September 2016 Gemeinderat Windisch erfahren durften. Wir danken auch für die Spenden an das Kinderheim Brugg und den Blumenschmuck. Besonderer Dank geht an Frau Pfrn. Badenhorst, die Musiker Sara Maurer und Gaudenz Tscharner, das ganze Team des Kantonsspitals Baden und das Alterszentrum Brugg. Brugg, im September 2016 Zum Abschied von Ruth Suter, (Lebens-)Künstlerin, Windisch Gott spricht: «Ich selbst werde mit dir gehen und dich zur Ruhe bringen.» (2. Mose 33,14) Liebe Ruth Gertrud Hauser-Killer Die Trauerfamilie Weitere amtliche Mitteilungen finden Sie auf Seite 4 98952 GA AMTLICHES 98883 GA BAUGESUCHE In diesem Deinem Vertrauen auf Gott, der auch Dich nun «zur Ruhe bringt», musstest Du Dein Leben los lassen. Wir sind traurig, Deine Liebes- und Lebenszeichen fehlen uns. Möge es «im Himmel» Farbstifte geben damit Du Deine ganz besonderen Liebesbriefe weiter malen kannst! Vorläufig Zurückgebliebene, die Du mit Deinem Dasein bereichert hast. General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 BRUGG 3 95206 GA Kirchengeschichte der Katholiken im Bezirk aufgearbeitet Geschichte mutiger Pioniere STEFAN HALLER Vor rund drei Jahren erging die Anfrage der Kirchenpflege an das Autorenteam Astrid Baldinger-Fuchs, Max Baumann und Titus Meier – alle drei Historiker mit profundem Wissen der Geschichte sowie auch des Bezirks Brugg und seiner Menschen. Dieses dreiköpfige Autorenteam, das die Geschichte der katholischen Kirchgemeinde Brugg aufgearbeitet hat, wurde begleitet durch drei Personen im Projektausschuss – Seelsorgerin Dorothee Fischer sowie Wilhelm Knecht und Hans Schilling von der Kirchenpflege. GESCHICHTEN EINER MINDERHEIT Ein spannendes Projekt Ziel war es, unter der Prämisse «Aufbau, Wandel und Wirken» die Geschichte der Katholiken im Bezirk Brugg zu beschreiben. Das Projekt ist so in dieser Form recht selten: «Es gibt wenige katholische Kirchengeschichten in der Schweiz», weiss Titus Meier. «Man liess uns völlig freie Hand bei der Gestaltung des Werkes und seiner einzelnen Kapitel, das ist wirklich aussergewöhnlich und machte das Projekt für uns so interessant», ergänzt Astrid Baldinger. «Das entstandene Werk ist hochspannend, indem es aufzeigt, wie die Gesellschaft bei uns früher geschichtet war und wie man mit Minderheiten umging», so Titus Meier. Dennoch räumt er allfällige Spekulationen lachend zum Voraus aus dem Weg: «Wir haben im Rahmen unserer Arbeit keine Leichen im Keller gefunden.» Dafür die alten Pläne des Architekten der Innenraumgestaltung von St. Nikolaus. In einem alten Küchenbuffet, in Schubladen versteckt und dort wohl seit Jahrzehnten eingelagert, kamen die schönen Zeichnungen zum Vorschein. Revolutionär anders Die Pläne zeigen auf, wie die Kirche innen ursprünglich gestaltet war, denn seither erfolgten mehrere Umbauten. Heute haben sich die Bruggerinnen und Brugger an den Anblick «ihres» katholischen Gotteshauses längst gewöhnt. Doch bei der Einweihung im Jahr 1904 war die im neogotischen Stil erbaute Kirche revolutio- Astrid Baldinger und Titus Meier mit einem historischen Plan von St. Nikolaus BILD: SHA när anders und stand auch im Kontrast zur reformierten Stadtkirche im Neubarock-Stil. Mutiger und anders sein mussten auch die Diaspora-Pfarrer. Der zweite in der katholischen Kirchgemeinde Brugg wirkende Pfarrer war der damals erst 26-jährige Albert Hausheer aus Cham, der von 1902 bis 1911 in Brugg wirkte. Die Kirchgemeinde war bereits vor dem Bau der Kirche, im Jahr 1898, gegründet worden. Hausheer hinterliess speziell viele Dokumente, die von den Historikern mit Erstaunen gelesen wurden. «Die Pfarrer arbeiteten bis zur Erschöpfung, standen im Dauereinsatz und waren immer im Fokus der Öffentlichtkeit», sagt Titus Meier. Astrid Baldinger ergänzt: «Nicht umsonst sagte man früher: Jede neue Kirche kostet einen Pfarrer.» Fast wäre es auch Albert Hausheer so ergangen, dessen Schwester als Haushälterin sich um sein Wohlergehen im Pfarrhaus kümmerte. Nach neun Jahren musste er sich in Königsfelden wegen Erschöpfung behandeln lassen und kam erst nach und nach wieder auf die Beine. «Heute würde man sagen, er hatte ein Burnout», folgert Astrid Baldinger. Jubla-Lagerfilme von «Plättli-Müller» Die drei Historiker sichteten aber nicht nur historische Dokumente, sondern befragten Zeitzeugen, die jetzt noch leben und sich an die frühen Jahre der Kirchgemeinde erinnern konnten. Man begann alte Fotos zu sammeln und veröffentlichte Aufrufe, die auf Resonanz stiessen. Dabei kam viel spannendes Material zusammen. Etwa die alten Filme, die Werner Müller – besser bekannt als «Plättli-Müller» – als Scharleiter von Jungwacht/Blauring auf eigene Rechnung in den Jubla-Lagern anfertigte. Müller investierte damals einen Monatslohn in so einen Film, und die Vorführungen im Kino waren ein Ereignis, wie sich die Zeitzeugen erinnern. Diese «historischen Perlen» liess man digitalisieren, um sie so der Nachwelt zu erhalten. «Auf der Zielgeraden» Das Buch über die Katholiken im Bezirk Brugg erzählt von den Anfängen, beschreibt das Verhältnis zu den Reformierten und den Wandel bis in die heutige Zeit. Es wird im kommenden November/Dezember mit über 300 Citrin Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 Durch den Winter in einer warmen VeloursLamm-Jacke 95221 GA Seiten Text erscheinen. «Es ist lässig, jetzt sind wir definitiv auf der Zielgeraden angelangt», freut sich Astrid Baldinger, «alle Texte sind geschrieben und alle Bilder gefunden worden, was manchmal gar kein einfaches Unterfangen war.» Sie erwähnt explizit die lange Suche nach einer historischen Aufnahme der 1972 abgebrochenen «Villa Knoblauch» in Schinznach-Bad, wo sich früher der Kinderhort der Italienerkinder befand. Die «Villa Knoblauch» war die Vorgängerin des später in Lauffohr gebauten «Centro», das es mittlerweile auch nicht mehr gibt. Und so zeigt das lebendige Werk eben nicht nur die Geschichte der Menschen auf, welche das Kirchenleben prägten, sondern auch der Welt in der sie damals lebten. Vogel Als die ersten Katholiken im 19. Jahrhundert in die reformierte Region Brugg-Windisch zuwanderten, war ein tolerantes Zusammenleben unvorstellbar. Die katholische Minderheit lebte und feierte getrennt von der reformierten Mehrheit. Seither hat sich vieles getan. Die Geschichte der Katholiken des Bezirks Brugg zeigt, wie sich der ehemals reformiert geprägte Bezirk am Rand des Berner Aargaus zu einem konfessionell gemischten entwickelte. Es ist die Geschichte eines eindrücklichen gesellschaftlichen Wandels von der Diaspora zur Ökumene, vom Ankommen in einer neuen Heimat, die aktiv mitgestaltet wird. Aufbau, Wandel und Wirken kennzeichnen die Geschichte der Katholiken im Bezirk Brugg. Als Minderheit entwickelten sie sich zu selbstbewussten Akteuren in Gesellschaft, Wirtschaft, Militär, Politik, Kultur und Bildung. Das Buch ist eine Fundgrube an Geschichten über Menschen aus Windisch, Brugg, dem Schenkenbergertal, dem Bözberg-Gebiet und dem Raum Birrfeld. Oft besassen sie Pioniercharakter innerhalb der Römisch-katholischen Kirche, sei es im Umgang mit Laien und mit Frauen in der Seelsorge, im Engagement für die Ökumene und im Engagement für die Jugend und die Länder des Südens. Pelze Chapellerie 056 441 14 32 in der Altstadt Brugg 95212 GA Die drei Historiker haben bei der Aufarbeitung der katholischen Kirchengeschichte im Bezirk Brugg zwar keine Leichen im Keller gefunden, dafür aber spannende alte Pläne. BusinessTrolley für Schule und Beruf www.lederkueng.ch BRUGG LEDER Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 94916 GA Benötigen Sie beim Bügeln / Reinigen / ORdnung schaffen Unterstützung? Kompetente Raumpflegerin freut sich auf Ihren Anruf. Brugg und Umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 Heizöl . Treibstoffe Tankrevisionen die Erdgasleitung eingespeist werden kann. Der Rundgang begann bei der Rechenanlage der ersten Reinigungsstufe. Der Geruch im Raum war übel. Trotzdem wurde die Funktion der Anlage erläutert. Hier werden die Feststoffe mechanisch aus dem Abwasser entfernt und später in der Kehrichtanlage verbrannt. Anschliessend folgte Inserat 98793 GA unwiderstehlich widerstehlich schweizerisch schweize Neumarktplatz 12 · Brugg Tel. 056 441 95 50 [email protected] www.schuhwehrli.ch www.fretz-men.ch en.ch h Ka 062 82 die Gruppe den einzelnen Stationen, die das Wasser in der Kläranlage durchfliesst: der Sandfang, die Vorklärung, die Biologie, die Nachklärung und schliesslich der Wasseraustritt Richtung Aare. Beeindruckend waren die Beckendimensionen, die unterschiedlichen technischen Ausrüstungen und Überwachungen. Bei den neu installierten Biologiebecken waren im Untergeschoss grosse Pumpen mit Elektromotoren install iert. Hier schlug das Herz einiger Teilnehmer höher. Sie vertieften sich in die technischen Details der Anlage und Schilder. Am Schluss konnten alle über die schmale Treppe auf die kugelrunde Faultürme steigen. Dort, auf der Höhe der Baumwipfel, bot sich ein toller Überblick über die Anlage. Vielleicht hatte der eine oder andere ein mulmiges Gefühl, als er über die Stege lief, die über das Schlammstapelbecken führten, indem der dunkle Schlamm lag. Der Abstieg führte uns in die Faulschlammentwässerung. Dort wurden die Geschmacksnerven nochmals arg strapaziert. Dies gehört zu solchen Anlagen. Beim Abschluss- 056 460 05 05 www.voegtlin-meyer.ch SERviCED By BiCO BOxSpRiNg DREAm COllECTiON N E U H E iT Felix Kreidler erklärt den Klärprozess BILD: ZVG apéro wurde über einzelne Details des Klärprozesses gesprochen, und andere wandten sich den Alltagsthemen zu. Andres Altwegg organisierte diesen Anlass, und er dankte Felix Kreidler für die kompetente und ausführliche Führung. Der Rundgang zeigte die aufwendige Reinigung des Abwassers. Die Fitnessriegler werden in Zukunft mit dem Wasser sorgfältiger umgehen. ZVG SUITE Die neue Boxspring Dream Collection von EASTBORN verbindet hochwertigen Schlafkomfort mit modernem Design. Besuchen Sie uns: 95664 GA ■ Besichtigung der Kläranlage Windisch Im ersten Teil erläuterte Felix Kreidler, Mitglied und Betriebsleiter der Kläranlage, anhand einiger Folien den Klärprozess mit seinen Nebenprozessen und Nebenprodukten. Als Nebenprodukt entsteht in der Faulanlage Gas, das aufbereitet wird, sodass es in 95324 GA FITNESSRIEGE DES ST V BRUGG 4 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 ARBEITSMARKT 98932 GA AMTLICHES Friedhofverband Eigenamt Betreuerin/Gesellschafterin (dt.+evtl. it.), keine Pflege, Demenzerfahrung, stunden-/halbtagsweise, vorzugsweise nachmittags. Auskunft: [email protected] 98885 GA Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen Daniel Meyer, Telefon 056 460 28 37, ab dem 18. Oktober 2016 gerne zur Verfügung. 98907 GA Wir suchen für unseren Bereich Bewertung & Recht eine/n Mitarbeiter/in für Baufragen In Ihrer neuen Herausforderung unterstützen Sie unsere Fachspezialisten bei der Ausarbeitung von Baugesuchen und Umweltverträglichkeitsberichten sowie Einspracheverfahren und Immissionsklagen. Sie zeichnen sich aus durch Abschluss einer höheren Fachschule, kaufmännische Ausbildung im Baubereich (z.B. Bauverwaltung) oder Planungsausbildung berufliche Erfahrung in Baufragen Schweizer Bauernverband | Laurstrasse 10 | 5201 Brugg Tel. +41 (0)56 462 51 11 | [email protected] | www.agriexpert.ch Gutbürgerliche Küche mit fernöstlicher Würze A R B E I T S M A R K T Für unser kleines Dorfrestaurant suchen wir Jungkoch m/w 100 % Montag/Dienstag Ruhetag. Mit Zimmerstunde. ys rt Pa Zeihen er m Ro Ca s Ga o tr ce vi er Rössli m Zi Der Hut des Präsidenten en ih Ze bH Gm Bewerbungen an: Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch MOBILITÄT von Antoine Laurain Ursprünglich gehörte der Hut dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand. Dieser vergisst den Hut in einer Brasserie in Paris. Der Tischnachbar nimmt den Hut mit und das Abenteuer beginnt. Der neue Besitzer des Hutes übertrifft sich in seiner Bank mit Analysen, welche seiner Karriere dienen. Lei- Einscannen und weitere Infos zu diesem spannenden Jobangebot erhalten. BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BRUGG 98943 BK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bitten wir Sie, uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 31. Oktober 2016, vorzugsweise per E-Mail, an [email protected] oder per Post an Frau Michaela Flury, IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5201 Brugg zuzustellen. Pneuhaus Frank AG, zH. R. Frank, Moosgasse 30, Postfach 179, 6210 Sursee [email protected], www.pneuhausfrank.ch 2409 Unterschriften für die endgültige Abschaltung von Beznau 1 von besorgten Bürgerinnen und Bürgern aus Deutschland und der Schweiz wurden vergangene Woche dem ENSI (Eidg. Nuklearsicherheitsinspektorat) in Brugg überreicht. Die Unterschriften unterstützten einen offenen Brief, den Thomas Jochim und Iris Frei aufgesetzt hatten. Die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner appellieren darin an das Gewissen der Axpo-Leitung, der ENSI-Mitarbeiter und der leitenden Ingenieure des AKW Beznau, Beznau 1 nicht mehr in Betrieb zu nehmen. Das Risiko eines Unfalls in dem ältesten Atomkraftwerk der Welt sei zu hoch. BILD: ZVG der vergisst er den Hut im Zug. Dort wird er von einer Frau mitgenommen. Auch sie fasst plötzlich den Mut ihr Dasein als Geliebte zu beenden. Danach entschliesst sie sich, den Hut auf eine Parkbank zu legen, damit seine Reise weitergehen kann. Jede Geschichte der Hutträger wird poetisch und berührend erzählt. Sodass sich der Leser in die Strassen von Paris und in die Regionen von Frankreich versetzen kann. Paris und Frankreich sowie das wunderbare Essen in Restaurants werden in diesem Roman auf charmante Art beschrieben. Man bekommt Lust selber wieder einmal eine Reise nach Paris zu unternehmen. Unterhalt & Reparaturen aller Marken 96676 RSK Dank dem Hut des Präsidenten kreiert Pierre Aslan nach vielen Jahren ein neues Parfüm. Und Fanny Marquant beendet dank demselben Hut das jahrelange Verhältnis zu einem verheirateten Mann. Es entsteht sogar ein Briefwechsel zwischen zwei kurzfristigen Besitzern des Hutes. Die einzelnen Geschichten berühren sich, und Ereignisse verbinden die verschiedenen Träger dieses Hutes. Denn sie alle werden von ihrem eigenen Mut überrascht, und er regt sie auch an, ihrem Leben eine neue Wende zu geben. Sie sind ortskundig und für den gesamten Zeitraum verfügbar Der Umgang mit mobilen Datenerfassungsgeräten (PDA) ist Ihnen vertraut Sie haben ein gutes technisches Verständnis Sie besitzen gute Umgangsformen, sind vertrauenswürdig und haben ein sicheres, freundliches Auftreten ! Sie wohnen in Brugg oder in einer angrenzenden Gemeinde Sie bringen mit: • Abgeschlossene Ausbildung in der Automobilbranche • Grundwissen oder Ausbildung einer kaufmännischen Tätigkeit • Verkaufsflair und angenehme Umgangsform • Bereitschaft selber Hand anzulegen bei Not am Mann • hohe Arbeitseinsatzbereitschaft und Belastbarkeit • Speditive und flexible Arbeitsweise • positive, zuverlässige und motivierte Einstellung • Alter zwischen 24 – 48 Jahre Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeits atmosphäre in einem dynamisch wachsenden Unternehmen. Dazu gehört ein interessantes Salär mit den entsprechenden Sozialleistungen. Motivierte und engagierte Menschen finden bei Pneuhaus Frank AG den richtigen Arbeitgeber. Eintrittsdatum nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche, vollständige Bewerbung. Unterschriften gegen Beznau ! ! ! ! 98953 GA FRIEDHOFVERBAND BIRR-LUPFIG Um diese Aufgabe erfüllen zu können, stellen wir folgende Anforderungen: Als Werkstattchef agieren Sie zwischen Werkstatt und Verkauf. Gleichzeitig nehmen Sie die Funktion in einem kleinen bis mittleren Betrieb als Teamführer wahr. 98886 GA Für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Die Stelle ist befristet vom 07.12.2016 bis 18.01.2017 (jeweils 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr) Filialleiter ra nt Der Leiter Geschäftsstelle Friedhofverband Eigenamt, Herr Alexander Klauz, Tel. 056 464 43 20, erteilt dazu gerne weitere Auskunft. Zählerableser/innen Zur Verstärkung unseres Teams im Fricktal suchen wir einen motivierten au Die Angehörigen wurden eingeladen, die Gräber bis am 31. Oktober 2016 zu räumen. Nach Ablauf dieser Räumungsfrist gehen noch vorhandene Grabsteine, Pflanzen und sonstige Gegenstände in das Eigentum des Friedhofverbandes über und werden durch den Friedhofgärtner ohne Kostenfolge für die Angehörigen abgeräumt. Gemäss geltendem Friedhof- und Bestattungsreglement entsteht dadurch kein Entschädigungsanspruch für die Angehörigen. Für unsere Abteilung Kundenberatung suchen wir für Dezember 2016/Januar 2017 in Brugg und den angrenzenden Gemeinden Suchen Sie eine Möglichkeit und Chance sich weiter zu entwickeln? st Auf dem Friedhof Rybetstal werden seit 1. Januar 1978 Bestattungen vorgenommen. Regelmässig werden nach Ablauf der Grabesruhe von 25 Jahren Grabreihen geräumt. Der Friedhofverband Eigenamt hat vorgesehen, zwei Reihen der Urnenbestattungsreihengräber nach Allerheiligen 2016 abzuräumen. Die IBB ist im Kanton Aargau ein mittelgrosses Energieversorgungsunternehmen mit einem leistungsstarken Dienstleistungsangebot. Re Räumung Urnenbestattungsreihengräber Friedhof Rybetstal Birr Birr, 30. September 2016 Gesucht flexible, einfühlsame Ihr Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch Antoine Laurain ist in den Siebzigerjahren in Paris geboren und arbeitet als Drehbuchautor. Der Durchbruch ist ihm mit dem Roman «Liebe mit zwei unbekannten» gelungen. 98183 BK BRUGG 5 Fragen an die jünste Kandidatin und den ältesten Kandidaten Zwei Politiker im Interview 86 Kandidatinnen und Kandidaten aus dem Bezirk Brugg wollen in den Grossen Rat des Kantons Aargau. schwierig ist, seine Meinung unter Gleichaltrigen zu vertreten, als vor erfahrenen Politikern (partei-unabhängig). Oftmals zeigen gerade jene Interesse an den Gedanken einer jungen Politikerin. STEFAN HALLER/ANNABAR AR A GYSEL Wie kann man sich als Senior für Junge stark machen? Haudenschild: Mit gegenseitigem Respekt ist schon viel erreicht. Aber unser wichtigster Rohstoff sind gebildete Junge. Wir müssen Wissbegierige noch mehr fördern und fordern. Nichts motiviert mehr wie Erfolg. Hier können eine gute Kinderstube und eine effiziente Schule mit schlanker Verwaltung und motivierten Lehrpersonen Wunder wirken. Da ist Unterstützung durch die ältere Generation gefragt. Unter ihnen sind bekannte, bisherige Kandidaten, aber auch sehr viele neue Gesichter. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben also die Qual der Wahl und die spannende Aufgabe, die oder den für sie richtigen Politiker auszuwählen. Wir haben einen der ältesten Kandidaten, Peter Haudenschild, und eine der jüngsten Kandidatinnen, Lea Kalt, ausgewählt und ihnen sechs Fragen gestellt. Beschreiben Sie sich bitte in einem Satz! Peter Haudenschild: Ich respektiere andere und verlange im Gegenzug Respekt von ihnen. Punktum. Lea Kalt: Ich bin Lea Kalt, Kantonsschülerin, Leseratte, Pfadi-Leiterin und auch sonst ein weltoffener Mensch. Warum sollte man Ihren Namen auf den Wahlzettel schreiben? Haudenschild: Senioren und Seniorinnen sind – völlig entgegen der landläufigen Meinung – allgemein in Parlamenten ganz massiv untervertreten. Entsprechend ihrem Bevölkerungsanteil dürfte es zwei bis drei Mal mehr Senioren im Grossen Rat haben. Ich bin völlig unabhängig von Arbeitgebern, Kunden und Verbänden. Als Senior, als ehemaliger Präsident des Seniorenrates Stadt Brugg und zusammen mit dem Schweizerischen Seniorenrat politisiere ich unter ande- Peter Haudenschild, Grossratskandidat der FDP Lea Kalt, Grossratskandidatin der SP rem in Altersfragen und setzte meinen gesunden Menschenverstand aber auch in allen andern Bereichen ein. Kalt: Jeder, dem Gleichberechtigung am Herzen liegt, sollte für mich stimmen. Mir ist es wichtig, dass auf jeden Menschen gehört wird und man Kompromisse schliessen kann. regelmässig abstimmen, wenden Sie sich an die Gemeindeverwaltung, schreiben Sie einen Leserbrief, organisieren Sie eine Petition – «meine» vier Linden stehen noch am Platz und «meine» der Stadt geschenkte Junglinde grünt beim Schöneggspielplatz bestens –, votieren Sie an Gemeindeversammlungen, lassen Sie sich in den Einwohnerrat und Grossen Rat wählen. Tragen wir Sorge zu unserer einzigartigen Demokratie. Wie kann man sich in der Politik als Senior für Senioren einsetzen? Haudenschild: Oft sind es kleine Sachen, die einen aber tagtäglich ärgern wie gestylte, aber unpraktische Trottoirflächen, fehlende Fussgängerstreifen, zu kurze Grünphasen, fehlende Rückenlehnen an «Ruhebänken» oder grössere Sachen wie die unsäglich zunehmende Altersdiskrimination. Gehen Sie als Senior BILDER: ZVG Wie kann man sich als junge Frau auch für Seniorinnen und Senioren stark machen? Kalt: Ich denke, dass es wichtig ist, in der Politik auf die Bedürfnisse und Ansichten jeder Person einzugehen, und habe gelernt, dass es eher Wie kann man sich in der Politik als junge Frau für die junge Generation einsetzen? Kalt: Austausch, Zuhören und gegenseitiger Respekt sind für mich die Schlagwörter für eine erfolgreiche Diskussion zwischen Jung und Alt. Es ist wichtig, das Gespräch zu suchen und so gemeinsam Lösungen zu finden. Sie sind einer der ältesten Kandidaten und könnten den Ruhestand geniessen. Warum möchten Sie in diesem Alter noch in den Grossen Rat? Haudenschild: Ich bin fit, aktiv, interessiert, habe Zeit und Kompetenzen und will für unsere Gesellschaft, aber auch für meine Generation weiterhin etwas tun. Ich arbeite noch reduziert als selbständiger Wirtschaftsberater, Sporttrainer und Organisator der KulturRad-Wochen auf Mallorca. Ich bin ganz einfach (noch) nicht der «Kreuzfahrt-Typ». Inserat 95628 GA General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 für sie von uns BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch Sie sind eine der jüngsten Kandidatinnen im Kanton. Andere Leute in ihrem Alter haben vermutlich eher Partys im Kopf. Fühlen Sie sich reif genug für die Politik auf Kantonsebene? Kalt: Natürlich fühle ich mich reif genug. Politik zu machen, funktioniert auch neben dem Ausgang. Oder gerade erst damit, denn dadurch kriegt man oft interessante Thesen wildfremder Menschen mit. Wie wichtig ist Ihnen Ihr Parteibuch? Haudenschild: Das Parteibuch als solches ist nicht so wichtig. Wichtig ist, dass sich ähnlich Gesinnte zusammentun und gemeinsam ein politisches Ziel verfolgen. Ich bin ein Grundliberaler und darum in der «FDP.Die Liberalen». Wichtig sind letztlich die Taten. Kalt: Mehr oder minder. Natürlich kann ich mich grösstenteils mit dem Parteiprogramm der SP identifizieren, sonst wäre ich wohl nicht beigetreten, aber ich setze die Ansichten der Partei nicht über meine individuellen. Aargauer Autor unterrichtet Brugger Bez-Klassen Workshop mit Simon Libsig Simon Libsigs Workshop «Welt aus Wortspiel und Sprachwitz» hat die Jugendlichen begeistert. Der nachfolgende Text von Jungautoren Aoife McGlacken, Klasse 4a der Bezirkschule Brugg, beschreibt, wie der Morgen von ihm erlebt wurde. Geschichten weben erleben – ein Libsig-Morgen Freitagmorgen in der Bezirksschule Brugg. 22 Stühle sind in einem Kreis aufgestellt. Der «Chefsessel», wie der Bürostuhl von manchem Lehrer ebenfalls genannt wird, steht vor der www.bioladentag.ch 10 % auf jeden Einkauf * SCHWEIZER BIOLADENTAG 2016 9. Oktober Samstag, 2 * Bedingungen unter www.bioladentag.ch 95581 GA Inserat Jungschriftstellerinnen- und Jungschriftstellerentwürfe an der Wand Wandtafel im Blickfeld jedes Schülers. Ein leichtes Kribbeln geht durch die Runde und alle Blicke sind auf den Leiter des heutigen Morgens gerichtet. Simon Libsig, Meister des Reims und Erzähl-Profi, begrüsst die Klasse 4a mit einem herzlichen Lächeln, bevor er mit der Einleitung zum Workshop «Welt aus Wortspiel und Sprachwitz» beginnt. Geschichten erzählen. Alle können es, alle machen es. Jedoch ist es die Art, wie die Geschichte erzählt wird, die entscheidet, ob der Hörer einem die erhoffte Aufmerksamkeit schenkt. Eine einfache Geschichte, die vielleicht an sich gar nicht so spannend ist, kann so gewoben werden, dass sie wie Musik in den Ohren klingt. Mit BILD: ZVG kleinen Details und dem spannendsten Abschnitt der Geschichte wird der Zuhörer in eine neue Welt miteinbezogen. Das beste Training dafür ist «Wörterfussball». Dieser Teil des Morgens gefiel der Klasse 4a der Bezirksschule Brugg besonders gut. «Ich finde es lustig, wie man unter Druck immer wieder neue Wörter und Wortkombinationen, wie zum Beispiel pingeliger Pinguin oder narzisstische Nelke erfindet», meint Alina auf die Frage, wieso ihr das Wörterfussballspiel denn so gefallen hat. Schiedsrichter des Spiels war Simon Libsig. Er bewertete die Wörter und entschied jeweils, ob das Wort die entsprechende Anforderung erfüllte. Eine solche Anforderung war bei- spielsweise, Reimwörter zu finden. Libsig gab ein Wort in die Runde, worauf die zwei gegnerischen Mannschaften zu je 11 Jugendlichen eifrig mit dem Reimen begannen. Die Mannschaft, welche nicht mehr weiter reimen konnte, verlor die Runde. Nach einem sehr intensiven und lustigen Match ging es zur nächsten Art der Erzählung: dem Dichten. In Zweiergruppen konnten sich die Schülerinnen und Schüler zwei Bilder aussuchen, zu denen sie ein Gedicht schreiben wollten. Die dabei entstandenen Lyrics waren sehr unterschiedlich: Die einen schrieben sehr tiefgründige und kunstvolle Gedichte, während die anderen eher lustig-versponnene Kurzgeschichten zusammenreimten. Dass Libsig den Gedichten beider Arten viel Positives abgewann, zeigte den Jugendlichen, wie viel Freiheiten sie beim Erzählen von Geschichten geniessen. der Erde erzählt, kriegt er Heimweh. Er merkt, dass er unbedingt wieder nach Hause zurückkehren will und verabschiedet sich. Als er zu Hause ankommt, repariert er das Auto seines Vaters und versöhnt sich mit ihm. Zu dieser Geschichte inspiriert wurde die Klasse aufgrund eines Bildes, auf dem nur gerade eine Rakete, ein kleiner Junge und ein Planet zu erkennen waren. «Es war eindrücklich, zu sehen, wie jede und jeder zum Erzähler werden kann. Man muss sich nur eine eigene, kleine Welt schaffen und den Zuhörer in dieser kleinen Welt eine Zeit lang mitleben lassen», meint Anja. Viel besser hätte man den Morgen kaum zusammenfassen können. ZVG Inserat Kein Asyl auf dem Mond Nach all diesen kleinen Experimenten, die der Autor stets mit vielen Tipps und Tricks anreicherte, gelang es den Schülerinnen und Schülern am Schluss, gemeinsam eine kleine Geschichte zu spinnen: Ein kleiner Junge fliegt nach einem heftigen Streit mit seinem Vater auf den Mond. Die Rakete dafür hat er sich aus dem Motor des Autos seines Vaters zusammengebaut, das dem Vater – aus der Sicht des Jungen – mehr Wert ist als sein eigener Sohn. Auf dem Mond wird ihm aber kein Asyl gewährt, und so entschliesst er sich, auf den Mars zu fliegen. Dort lernt er die Einwohner des Planeten kennen und bemerkt, dass sie gar nicht so viel anders sind als die Erdbewohner. Wie er ihnen dann von Bezirk Brugg 2x auf jede Liste! 98703 GA Die Klassen 4a und 4b der Bezirksschule durften sich kurz vor den Herbstferien auf eine Begegnung mit Autor und Poet Simon Libsig freuen. Seniorenrat Peter Haudenschild in den Grossrat! Der GrundLiberale Die massive Untervertretung der Senioren im Grossrat korrigieren. General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 6.95 statt 9.40 -26% Emmi Raclette Classique Scheiben, 45% F.i.T. 400 g 1.95 -30% 6.25 statt 2.45 Agri Natura Bratspeck statt 8.95 Agri Natura Kalbsschnitzel geschnitten, 100 g mini, 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen 2.80 statt 4.30 Div. Äpfel, Kl. 1 -19% 1.90 statt 2.35 Div. Kartoffeln -25% -25% 4.80 –.75 statt 6.40 statt 1.– Emmi Jogurt pur div. Sorten, z.B. Erdbeer, 150 g Findus Rahmspinat 800 g n i o t k A Vo l g z.B. Gala, Schweiz, kg z.B. grün TT, Schweiz, 1,5 kg 1377155 .16 0 .1 8 , g a t s m a S is b Montag, 3. -26% 2.10 statt 5.60 Camille Bloch Schokolade div. Sorten, z.B. Ragusa Blond, 2 x 100 g 3.95 statt 5.10 Saclà Antipasti div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g Volg Essiggemüse div. Sorten, z.B. Delikatess Gurken, 430 g -34% -25% 5.20 statt 6.50 Zweifel Chips Paprika, 280 g oder Nature, 300 g Es ist erstaunlich, wie schnell die Zeit doch vergeht. Am vergangenen Samstag war es genau ein Jahr her, dass wir unser Online-Portal «effingermedien.ch» live geschaltet haben. Am Stichtag, dem 1. Oktober 2015, gab es knapp 48 regionale Geschichten zu lesen. Seither hat sich einiges getan. Es wurden nicht nur regelmässig weitere Artikel aufgeschaltet, sondern wir kreierten auch neue Rubriken wie die «Unternehmensseite», das «Online Special» oder die Blogs. Zeit zum Ausruhen bietet dieses kleine Jubiläum aber nicht. Wir werden weiterhin daran arbeiten, mit unserem Online-Auftritt einen Mehrwert für Sie, liebe Leserinnen und Leser, zu schaffen. TEXT: ANNABARBARA GYSEL, BILD: EFFINGERMEDIEN.CH statt 2.85 (Jahrgangsänderung vorbehalten) 4.45 Ein Jahr «effingermedien.ch» 6.30 statt 7.90 Le Parfait Brotaufstrich div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g 8.95 statt 11.95 5.20 Œil-dePerdrix AOC Valais statt 7.95 Rhäzünser Mineralwasser mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l Nid d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2015 -35% -26% Alles orange auf dem Eisi Markus Dieth war der Hingucker am vergangenen Freitagvormittag auf dem Eisi in Brugg. Bekleidet mit einer knallig orangen Kochschürze verteilte er Rüebli an die Bruggerinnen und Brugger. Unkompliziert, volksnah und sympathisch wie er ist, war das für die Passantinnen und Passanten wie auch für ihn eine helle Freude. Zusammen mit dem Regierungsratskandidaten der CVP waren der Grossteil der Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten der CVP des Bezirks Brugg sowie Mitglieder der CVP Stadtpartei Brugg am traditionellen Rüeblistand der CVP Brugg auf dem Eisi präsent. Es wurden Dutzende frische, gesunde, knackige und vitaminreiche Rüebli aus der Region verteilt. Damit das feine orange Gemüse unmittelbar nach Erhalt oder dann in der Znünipause verspeist werden konnte, wurde den Bruggerinnen und Bruggern passend dazu der CVP-Sparschäler mitgegeben. ZVG VEREIN FÜR EUSES DORF 2.95 statt 3.75 1.95 statt 2.65 Whiskas Katzen-Nassnahrung Hunde- und Katzensnacks div. Sorten, z.B. Fleisch Auswahl in Sauce, 4 x 100 g WERNLI BISCUITS div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 2 x 125 g VOLG EIER-TEIGWAREN div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g VOLG REINIGUNGSMITTEL div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g 6.40 statt 7.60 NESCAFÉ div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g 10.90 statt 17.– Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück 11.95 statt 14.95 4 Scheiben HUNDENAHRUNG 1.80 div. Sorten, z.B. Frolic Rind, 1,5 kg statt 2.15 4.20 ANANAS In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 5.40 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. MAGA div. Sorten, z.B. Compact, Pulver, 2 x 18 WG 1.35 statt 1.60 4.95 statt 5.90 19.90 statt 27.40 ■ Wohnen im Alter Nach der Pensionierung möchten wir noch viele Jahre unseres Lebens möglichst selber bestimmen. Eine wichtige Rolle dabei spielt unsere Wohnsituation. Bei der Frage nach der Wohnform im Alter sind Lebenssituation, Gesundheitszustand, persönliche Bedürfnisse, aber auch finanzielle Möglichkeiten entscheidend. Je früher Sie sich mit der Frage Ihrer persönlichen Wohnform im Alter befassen, desto freier sind Sie in Ihren Entscheidungen. Roland Guntern, ein kompetenter Referent, zeigt Möglichkeiten auf. Der Vortrag wird organisiert vom Seniorenrat Brugg und dem Verein für euses Dorf, Umiken. Der Anlass ist öffentlich, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Apéro im Anschluss. Fragen zum Thema können bis am 17. Oktober an w.luethy@ pop.agri.ch eingereicht werden. ZVG Montag, 24. Oktober, 15.15 Uhr, Rathaussaal, Brugg Inserat 98933 ACM -34% «Ich wähle Urs Hofmann, weil ihm eine nachhaltige Standortförderung wichtig ist.» Karsten Bugmann lic. iur. / MBA, VR-Präsident Spitex Region Brugg Windisch General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 BRUGG Inserat Schülerinnen und Schüler der Bezirkschules im Station Schachen Markus Büttikofer Transportunternehmer, Gemeindeammann Birr «Lösungsorientiertes Planen und Arbeiten» 2 LE S E R B R I E F ■ Bewilligt lebensgefährlicher Bahnhofplatz Brugg? Die Betroffenen schätzen die baulichen Verbesserungen an der BadiGarderobe, dem Stapferschulhaus und dem Veloparking vor der Migros Neumarkt. Diese Baustellen sind schwierig zu organisieren. Aber welche Baustellen sind schon einfach? Müssen aber wegen völlig ungenügender bzw. gar fehlender Signalisation tagelang ärgerliche oder stundenlang gar lebensgefährliche Situationen entstehen? Kürzlich versperrte unter anderem ein Sattelschlepper stundenlang die sowieso schon gefährliche Velozufahrt vom Bahnhofplatz zum Neumarktplatz. Der ganze Verkehr vom Neumarktknoten kommend fuhr frontal auf korrekt abbiegungswillige Velofahrer zu. Anwesender Verkehrsdienst sowie Lieferchauffeur und Baustellenleiter erklärten sich als nicht zuständig. Dies sei so bewilligt, und die Velofahrer könnten ja auf dem Trottoir fahren (sic!). Die herbeigerufene Regionalpolizei hatte andere Einsätze, im Bauamt war man auch unterwegs. Und die Situation wiederholte sich. Ginge es in diesen Fällen nicht (bloss) um Fussgänger und Velofahrer, man hätte sofort Abhilfe geschaffen, ja, es wäre sogar niemals zu solchen Szenen gekommen. Einmal mehr sind gerade Seniorinnen und Senioren von den mühsamen Umleitungsmassnahmen betroffen und zum Schutz aller gehört die ehemalige Verkehrsinsel längst wieder ans Ende dieser Veloeinspurstrecke. Wer ist zuständig? Wer schafft Abhilfe? PETER HAUDENSCHILD, BRUGG LE S E R B R I E F ■ Grossratswahlen 2016 Die massive Untervertretung der Senioren mit Peter Haudenschild korrigieren: In den Grossen Rat kandidieren sehr viele, aber nur wenige vertreten die Anliegen der Senioren. In der Person von Peter Haudenschild, Brugg, kann dies geändert werden. Als aktiver Senior und ehemaliger Präsident des Seniorenrates Stadt Brugg ist er Garant, dass die Anliegen von Senioren besser vertreten werden. Als Brugger Einwohnerrat und aktiver Senior hat er gezeigt, dass er – nicht nur – die Anliegen der Seniorinnen und Senioren bestens vertritt. Mit Peter Haudenschild im Grossen Rat können wir die stark untervertretenen Seniorinnen und Senioren stärken. Sein Einsatz gegen die Altersdiskriminierung auf nationaler Ebene bringt Bewegung in dieses leidige Kapitel. Peter Haudenschild ist kompetent und engagiert und hat es mehrfach in der Stadt Brugg bewiesen. Auch zu unbequemen Themen nimmt er eine klare Stellung ein und hinterfrägt die Notwendigkeit von überhöhten Projektkosten. Ich empfehle Peter Haudenschild in den Grossen Rat zu wählen, ist er doch über alle Parteigrenzen hinweg bestens akzeptiert. BENI WIDMER, BRUGG Tolle Stimmung am Sporttag Die Schüler der Bezirksschule Brugg trafen sich im Stadion Schachen, um die besten Leichtathleten zu bestimmen. und Schülerinnen noch ihre letzte Disziplin absolvierten, bereiteten sich andere bereits auf das Highlight des Tages vor. Endlich war es soweit, alle warteten gespannt auf den Startpfiff von Herrn Nussbaum, der damit die Klassenstaffeln eröffnete. Die Siebtklässler waren als Erste dran. Jede Klasse schickte vier Mädchen und vier Knaben ins Rennen, die den Sieg ergattern wollten. Von allen Seiten kamen Anfeuerungsrufe der anderen Klassen. Die Stimmung war wie immer prächtig. Peri meinte vor seinem Lauf selbstbewusst: «Wir werden sowieso gewinnen», und machte sich mit einem Lächeln startklar. Er sollte Recht behalten – seine Klasse 3a holte sich nicht zuletzt dank seines hervorragenden Schlussspurts den Sieg. Nach den Klassenstaffeln verliessen alle Schüler und Schülerinnen erschöpft und müde das Stadion Schachen. Mit oder ohne Siegerambitionen: Alle hatten Spass gehabt und konnten erhobenen Hauptes nach Hause gehen – sie hatten ihr Bestes gegeben. ZVG Voller Vorfreude erwarteten die Jugendlichen einen spannenden Nachmittag. Noch kurz aufwärmen und los geht’s: Jeder Schüler und jede Schülerin hatte drei Disziplinen zu bewältigen: eine Sprintdisziplin, eine Wurfdisziplin und eine Sprungdisziplin. Speziell für die Viertklässlerinnen und Viertklässler stand ein Joker zur Verfügung: Falls sie mit ihrem Ergebnis nicht zufrieden waren, durften sie eine Disziplin wiederholen. Warten auf den Startpfiff Die vereinzelten Regentropfen trübten die Stimmung nicht; ab und zu zeigte sich auch die Sonne. «Die kühle Temperatur eignet sich vor allem für meinen 60-Meter-Hürdenlauf», war Felix überzeugt. Während einzelne Schüler Voller Einsatz BILD: ZVG Kulturhaus Odeon Abendgeschichten für Kinder Bereits zum zweiten Mal heisst es in den Herbstferien: willkommen zum Zauberfaden, den Erzählabenden im Odeon Brugg. In gemütlicher und zauberhafter Atmosphäre gibt es an jedem der drei Abende Geschichten zum Thema «Reisen» zu hören. Kinder ab vier Jahren und ihre Familien sind eingeladen, in die schöne Tradition des Erzählens einzutauchen. Die Anlässe werden musikalisch umrahmt und im Anschluss an die Geschichte darf jedes Kind dazu beitragen, dass der Zauberfaden ein Stück wächst. Mit Sirup und Zopf beschliessen wir jeden Erzählabend. Mit den Erzählerinnen Mariann Amstutz, Christine Rothenbühler und dem Erzähler Clo Bisaz dürfen wir uns auf drei bekannte Gesichter und Stimmen aus dem (Kinder-)Theaterbereich freuen. ZVG 11. bis 13. Oktober um 18 Uhr FORUM ODEON, Brugg Pro Senectute MTB-Tour Oensingen-Hofbergli Die Tour der Pro Senectute Brugg ist eine Ganztagestour. Gestartet wird beim Bahnhof Oensingen, der per Auto oder Bahn erreicht wird. Der weitere Aufstieg führt am Ankehubel vorbei auf die Anhöhe vom Voremberg. Nach einer Mittagsrast empfängt die Teilnehmer eine kräftige Schiebepassage bis zum Übergang beim Stierenberg. Eine rassige Abfahrt führt zum Balmberg und hinunter nach Günsberg. Bei Wiedlisbach erreicht man den Radweg. bis zum Ausgangspunkt in Oensingen. Die Tour ist etwa 40 km lang. Die Fahrzeit beträgt etwa 3½ Std., der Auf- und Abstieg etwa 1000 Höhenmeter. Rückkehr in Brugg etwa 17 Uhr. Eine Anmeldung ist zwingend nötig, Leitung: Willy Gmür. Für die Anmeldung oder Fragen bitte Tel. 056 444 95 71 oder 076 394 95 71 anrufen. ZVG Donnerstag, 13. Oktober Treffpunkt: Brugg, Eisi, 7.45 Uhr oder direkt mit SBB 8.00 Uhr ab Brugg. Start Bahnhof Oensingen 9.15 Uhr. Die Anlässe werden musikalisch umrahmt BILD: ZVG KINDERTHEATER IN BRUGG UND WINDISCH Das Kulturhaus ODEON BRUGG organisiert in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Windisch eine bunte Palette an Kindervorstellungen. Nebst Theaterstücken werden «le donne vir- 98685 GA 98505 GA 2x auf Ihrer Liste in den Grossen Rat Inserat bisher 2x auf Ihre Liste 4 Franz Hollinger Engagiert den Engagiertfür für den Bezirk BezirkBrugg, Brugg, deshalb. deshalb... ...wieder in den Grossen Rat BRUGG/WINDISCH EU-Flagge am 1. August? An der gemeinsamen 1.-August-Feier von Brugg und Windisch im Amphitheater wird jeweils neben den Fahnen der Schweiz, des Kantons Aargau und der beiden Gemeinden auch die EU-Flagge gehisst. Daran stören sich die beiden SVP-Einwohnerräte Patrick von Niederhäusern aus Brugg und Frederik Briner aus Windisch. Sie haben Postulate bei ihren jeweiligen Ratspräsidenten eingereicht, unter anderem mit folgendem Wortlaut: «Seit Jahrzehnten hängt die Europafahne am Masten anlässlich der Bundesfeier im Amphitheater. Diese wird nicht mehr mit dem Europarat, dem die Schweiz angehört, identifiziert, sondern mit der EU, der sie nicht angehört. Viele Besucher stören sich daran, dass am Nationalfeiertag die EU-Flagge gehisst ist. Umso mehr, nachdem die Schweiz ihr Beitrittsgesuch 2016 nach 24 Jahren zurückgezogen hat und sie somit ihre Unabhängigkeit unterstreicht. Es wäre angebracht, eine andere Flagge, mit der die Region Brugg/Windisch oder der 1.-August-Redner verbunden ist, zu hissen.» Frederik Briner findet, dass die Königsfelder Flagge (Fahne des Eigenamtes) gehisst werden soll, da durch das ungarische Doppelkreuz von Königsfelden die Verbundenheit der Region mit der europäischen Geschichte sichtbar gemacht werde. SHA tuose» – passend zum Mozartjahr 2016 - mit «Wolfgang Amadeus Mozarts Kutschenfahrt» auftreten und im Februar wird der Zauberer Alex Porter zu bestaunen sein. www.odeon-brugg.ch. Inserat Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 Jetzt erst recht! Wählen Sie Liste 1 und setzen Sie ein Zeichen gegen die Missachtung demokratischer Entscheide. Kandidatinnen und Kandidaten der SVP Bezirk Brugg Wir stehen ein für die Respektierung des Volkswillens und den Erhalt der direkten Demokratie. 98889 GA Bezirk Brugg 7 8 98852 ACM General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 Grossratswahlen 23. Oktober 2016 www.fdp-ag.ch 2 Eigenverantwortung ist uns wichtig, wir setzen auf: Innovation statt Stagnation Anreiz statt Verbot Leistung statt Subvention Sachpolitik statt Polemik Freiwilligkeit statt Zwang ➚ Unternehmergeist statt Unterlassertum ➚ Mut statt Bequemlichkeit ➚ Chancengleichheit statt Gleichmacherei Stephan Attiger wieder in den Regierungsrat Wir gehen vorwärts – aus Liebe zum Aargau Sparangebot Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt Grossrat Liste 1 frederik-briner.ch Kyburgerstrasse 15 5001 Aarau www.sva-ag.ch bis 18. Oktober 2016 98646 GA.B Internationale Rentenberatung Montage, Auswuchten und Entsorgung gratis. Sie sparen CHF 60.– beim Kauf von 4 Reifen. Haben Sie Fragen zu Ihren Ansprüchen an die Rentenversicherung in Deutschland und die AHV in der Schweiz? Wir laden Sie ein zur Rentenberatung am Mittwoch, 16. November 2016, 13.30 bis 18.00 Uhr Donnerstag, 17. November 2016, 09.00 bis 11.30 Uhr Bezirk Brugg <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAxsQAAGlB6EQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-ayXsz3aCS1DUIgq8haP5fsTjEVff0XqPia2nr3rZK0FxAhFCqeVGy-kRl4fPgBqYZmfFh6aeFJBIwXiKEwAeyMIhhAFGv47wBq6OUrHAAAAA=</wm> EINLADUNG ZUR ERÖFFNUNG Zurzacherstr. 24, 5200 Brugg Freitag, Fachleute der deutschen Rentenversicherung und der Sozialversicherung Aargau SVA informieren über Ihre Rechte und Pflichten in den Rentenversicherungen beider Staaten. Die Beratung ist kostenlos. Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen mit. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung unter 062 837 89 93. 7.10.2016, 16–22 Uhr mit philippinischem Buffet mit Spaghetti bolognese Siebzehn Aufsätze zur schweizerischen Militärgeschichte Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. mit Oel CHF 45.– mit Oel CHF 75.– mit Oel CHF 115.– Grösste Auswahl an Dessous in der Region 350 Seiten, laminierter Einband Format 17,5 x 24,5 cm ISBN 978-3-85648-082-0 Fr. 49.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch DESSOUS-MASSAGE.CH Wir freuen uns auf Ihren Besuch möbelmeier möbel wohnideen aus brugg 10%-+Ra5b% att* Herbst mmen *ausgeno - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage 2 Visagistenschule / School of Make Up in Brugg Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist Die aktuellen Kursdaten für 2016: Abendkurs – Mittwochs: 19. Oktober 2016 bis 8. Februar 2017 (Pause am 28. Dez. / 4. Jan.) 17–22 Uhr Nachmittagskurs – Samstags: 5. November 2016 bis 25. Februar 2017 (Pause am 24. / 31. Dez.) 15–20 Uhr Unsere nächsten Info-Abende (Open Door) finden am Montag, 10. Oktober, zwischen 17–19 Uhr und am Montag, 17. Oktober, zwischen 17–19 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. Herbst-Ausstellung bis 22. Oktober 2016 Engagiert für den Bezirk Brugg Spurensuche Preise Massage: 30 min CHF 35.– 60 min CHF 65.– 90 min CHF 95.– Titus Meier SCHULEN/KURSE/WEITERBILDUNG Walter Schaufelberger Samstag, 8.10.2016, 10–16 Uhr 98955 GA www.pneuhausfrank.ch ettopreise CARINA - exklusives Kombinationsprogramm in Eiche massiv und verschiedenen OberflächenAusführungen, TV-Kombination 311x132x46 cm Chilbi-Hit netto Fr. 3980.Beleuchtung gegen Aufpreis Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr Sue Voorhees, dipl. Englischlehrerin «Learning by Yes, you can! doing» Englisch in kleinen Gruppen, Privat stunden oder Firmenkurse kel und N arkenarti wenige M www.moebel-meier-brugg.ch 95587 GA Folgen Sie uns und profitieren Sie von vielen Sonderangeboten: PneuhausFrankAG pneuhausfrank 98172 RSK Hauptstrasse 168 5075 Frick/Hornussen T 062 871 18 00 2x auf Ihre Liste. Sozialversicherung Aargau SVA Kyburgerstrasse 15, Aarau (S 14 ab Bahnhof Aarau Richtung Schöftland bis Haltestelle Binzenhof) 98911 ACM Pneuhaus Frank Filiale in Ihrer Nähe: 98947 GA 98909 GA ➚ ➚ ➚ ➚ ➚ Fr. 3980.geliefert und montiert 95336 GA www.englisch-schule-brugg.ch Natel 079 401 09 00 E-Mail: [email protected] Neumarkt 2, 3. Stock, 5200 Brugg General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 BOULEVARD 9 OBERFLACHS: Oberhalb von Schloss Kasteln wächst der Urweizen QUERBEET Was essen wir morgen? Das tut wohl! Im Rahmen des Festes «Zukunft säen» haben Teilnehmer ein Getreidefeld gesät und legten gemeinsam Keime für die Zukunft. WERNER K AUFMANN Es ist das erste Fest, das zum 700-Jahr-Jubiläum der Mittleren Mühle stattfindet. Eine überschaubare Gruppe begibt sich auf die «Rüti», einen Platz oberhalb des Hofes mit beeindruckender Aussicht über das Schenkenbergertal. Der Acker ist bereits vorbereitet, die Parzellen abgesteckt. Drei auf neun Meter hat jeder Teilnehmer zur Verfügung, dazu gibt es einen Hut voll Samen. 600 Gramm zarte Samen, aus denen ein kleines Feld Urweizen wachsen soll. Aber was zart aussieht, ist eine robuste alte Sorte, informiert Bruno Stadler vom Hof Kasteln. «Einkorn» heisst dieser Urweizen, mit dem die Müllerbräu in Baden ihr UrweizenBier herstelle und in der Bäckerei Lehmann bekomme man ein «urchiges» Knäckebrot. Heidi Balmer Maya Probst Helfenstein Otto Wasmer tes über andere Schulheime aus dieser Zeit gehört, im Vergleich mit ihnen hatte ich Glück.» Otto Wasmer zieht es immer wieder an diesen Ort zurück. Die Teilnehmer stehen bereits in einer Reihe und warten auf dem Startschuss. Den gibt’s von Bio-Bäuerin Fränzi Meyer aus Birmenstorf als frischen Juchzer, den sie das Tal hinunter ruft und dem Anlass einen andächtigen Moment verleiht. «Das ist ein guter Ort hier», bekräftigt Heidi Bal- mer aus Brugg. Sie sei öfters da. Sie freut sich aus zwei Gründen über die Aktion. «Von Hand säen, finde ich eine schöne Idee.» Ausserdem sei es eine gute Gelegenheit gewesen, ihre Freundin aus Emmen zu treffen. Maya Probst Helfenstein aus Emmen ist Heimweh-Schenkenbergertalerin und kommt gern in ihre alte Heimat zurück. Mit ihrem Mann führt sie einen Bio-Bauernhof. «Saatgut gehört in die Hand des Menschen und nicht in die Hände von Grosskonzernen», bekundet sie ihre Meinung. Sie hat bereits mehrere Male bei solchen Aktionen mitgemacht. Otto Wasmer aus Schinznach-Dorf kommt regelmässig zum Schloss Kasteln. Hier hat er drei Jahre seiner Jugend verbracht. In den Kriegsjahren 42–44 hat er im Schulheim gewohnt. «Ich habe viel Schlech- Viele der Teilnehmer führen einen biologischen Bauernhof. Barbara Roth aus Frick ist die Partnerin von Jeremias Häseli, dessen Eltern einen kleinen Bio-Hof führen. «Ich finde das eine super Aktion», äussert Barbara Roth begeistert. «Man wird sich neu bewusst, woher das Essen kommt.» Als Köchin sei es ihr wichtig zu wissen, woher das Essen komme. Sie achte beim Einkaufen wie auch beim Kochen darauf. Qualität komme vor Quantität. Mehrmals laufen die Teilnehmer ihre kleine Parzelle ab, wer- fen die Samen mit einer eleganten Handbewegung auf die Erde. «Man kann nichts falsch machen», versichert Georg Dällenbach, Bio-Bauer aus Uerkheim. «Was nicht gut verteilt ist, macht die Sämaschine am Schluss. So ein Anlass ist ein gutes Gemeinschaftserlebnis», ist der BioBauer überzeugt. Die Samen sind ausgesät, und Fritz Kobel fährt mit der Sämaschine über das Feld, um die Samen nicht nur gut zu verteilen, sondern sie auch in die Erde zu drücken, damit die Vögel nicht gleich wieder alles abräumen. Dann heisst es abwarten und sich nach einem Jahr auf das Werk der Hände freuen. Im Juli wird das Getreide gedrescht, in der alten Mühle gemahlen und verarbeitet. Womit sich der Kreis wieder schliesst. Barbara Roth Jeremias Haeseli Fränzi Meyer Georg Dällenbach Start mit Juchzer Alles Bio Vor einiger Zeit spricht mich in der Migros eine ältere Dame an. Bei näherem Hinschauen erkenne ich in ihr eine meiner ehemaligen Schülerinnen der Bezirksschule Brugg; sie geht heute wohl gegen die siebzig. Ein herzliches Wiedersehen! Sie erinnert sich an den Englisch- und Französisch-Unterricht im Stapferschulhaus, als das heutige Hallwylerschulhaus noch nicht gebaut war. Besonders schwärmt sie jedoch von der wöchigen Herbstferienwanderung im Wallis, im Val de Trient, die meine Frau und ich 1960 mit einer Gruppe Schülerinnen durchführten. Viel Nebel hätte es zwar gehabt und sogar herbstlichen Schnee im stotzigen Gebiet um Finhaut. Eindruck habe ihr die Unterkunft im einfachen «Hôtel des Alpes» gemacht, das feine Essen, die tolle Atmosphäre – ein Erlebnis, das sie nie vergessen werde… Und in eben dieses Dorf Finhaut liessen meine Frau und ich uns letzthin mit der Bahn von Martigny hochfahren. Auf einem ausgedehnten Rundgang versuchten wir, uns nach 56 Jahren wieder zu orientieren, waren nicht sicher, ob die heutige Pension/Café des Alpes wirklich unser Hotel war, wo uns Monsieur Vouilloz mit seinen währschaften Mahlzeiten und Desserts verwöhnt hatte, als wir abends durchnässt und durchkältet von den bis zu sechsstündigen Wanderungen zurückkehrten. Jetzt ist das Wetter unterhalb des Emosson-Stausees sommerlich sonnig, ein Traum. Und dennoch scheint das Dorf Finhaut noch immer vom Massentourismus verschont zu sein wie damals vor einem halben Jahrhundert. Warum ich all dies erzähle? Als Lehrer von pubertierenden Schülern darf man im täglichen Schulbetrieb nicht viel Lob und Anerkennung erwarten. Wenn mir altem Pauker aber eine «alte» Schülerin erzählt, wie schön wir‘s hatten und wie gern sie zu mir in die Schule ging, dann ist das irgendwie ein später Lohn für das berufliche Wirken, eine kleine Genugtuung, dass man es seinerzeit doch wohl nicht ganz so falsch gemacht hat. Eine solch herzliche Begegnung tut wohl! BILDER: CL RATGEBER: Heute mit Beat Kaufmann Aktuelle Themen der Oberstufe Einige der neuen Bezirks- und Sekundarschüler und -schülerinnen machten womöglich bereits Bekanntschaft mit ungenügenden Noten. Gründe könnten sein: 1. Vielleicht unterschätzte man die neue Schulstufe, weil bisher für eine gute Note noch nie etwas getan werden musste. Der Rat ist simpel: Aufwachen bitte! Lerne zu lernen und akzeptiere, dass ohne eine bis eineinhalb Stunden Hausaufgaben pro Tag nichts geht (auch Stoff repetieren ohne Auftrag). 2. Wenn es nur einzelne Fächer sind, welche Mühe bereiten, fehlen vielleicht Lernstrategien. Dies womöglich aus dem gleichen Grund wie oben: Lernen war bisher nie wirklich ein Thema. 3. Vielleicht überraschten die gegenüber der Primarschule komplexeren Fragestellungen in den Mathe- Prüfungen. Diese kommen tatsächlich oft anders daher, als man sie im Unterricht erhielt. So übte Peter während der Lektionen unter anderem das Konstruieren von Mittelsenkrechten. In der Prüfung wird diese Fertigkeit aber «versteckt» mit einer Textaufgabe geprüft. Diese fordert z.B. auf, alle gleich weit entfernten Punkte von eins und zwei zu zeichnen. Der Begriff Mittelsenkrechte fehlt … In solchen Fällen kann helfen, Aufgaben zum Thema aus unterrichtsfremden Büchern zu lösen. So kann überprüft werden, ob man generell einem Thema «Stand hält». Ebenso täte man gut daran, sich hilfreiche Strategien zur Lösung von Textaufgaben anzueignen. Zusammenfassend: Obwohl eine drei nicht den Weltuntergang bedeutet, sollten zusammen mit einer Analyse die jeweiligen Fehler und das «nicht Verstandene» schnell «nachgelernt» werden, um bei späteren Repetitionen nicht nochmals zu stolpern, denn schon im nächsten Jahr wird auf den heutigen Stoff noch Schwierigeres gebaut werden. Beat Kaufmann Kaufmanns LernCenter, Brugg Für Schüler der 8. und 9. Klasse schreitet das aktuelle Schuljahr schneller voran, als sie denken. Nach den Herbstferien steht schon bald Weihnachten vor der Tür, gefolgt vom Jahreswechsel und den Sportferien. Sind auch diese vorbei, finden in den Monaten März/April die beiden Checks – «S2» für die achte und «S3» für die neunte Klasse – statt. Vor al- lem Schüler der 8. Klasse von Real- bis Bezirksschule sollten heute schon wissen, dass sie sich eventuell zusammen mit dem Resultat dieses Tests für eine Lehrstelle bewerben müssen … Idealerweise sollte deshalb das Check-S2-Resultat so gut wie möglich ausfallen. Es wäre deshalb gut, wenn die Jugendlichen bis im nächsten Frühling den dann getesteten Schulstoff möglichst präsent hätten. Mit Repetieren könnte man heute schon beginnen ... Repetiertes hätte so genügend Zeit, sich erfolgreich zu setzen, und dies alles ohne Stress. Selbstverständlich kann man davon ausgehen, dass in den Schulen auf diese Checks hin ebenfalls repetiert wird. Allerdings muss bis im kommenden Frühling auch gleichzeitig noch eine ziemliche Menge neuer Stoff vermittelt werden. Repetieren kann man freiwillig jederzeit – entweder privat oder professionell begleitet. Mehr Infos zu S2/S3 auf unserer Website. Kaufmanns LernCenter Obergrütweg 21 5200 Brugg www.lerncenter-brugg.ch [email protected] 96124 GA Schülerinnen und Schüler der 8. und 9. Klasse sollten schon heute die Checks S2/S3 ins Visier nehmen. Bruno Frey Generalagentur Lenzburg mobiliar.ch 160405E01GA CLAUDIA MAREK 10 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 BIRR: Modeschau bei gutschlafen.ch Inserat Inserat 97623 GA Bei gutschlafen.ch in Birr fand die bereits zum vierten Mal eine Modeschau in den grosszügigen, modernen Lokalitäten statt. Kern Elektro AG Vorstadt 8 Brugg 056 460 80 80 . www.kern-ag.ch Pro Senectute Radsportgruppe Brugg Die Schlusstour führt über Birrhard, Mellingen nach Fislisbach Hotel Linde. Die Tourenleiterin Heidi Rothenfluh und Georges Pozzato freuen sich auf viele TeilnehmerInnen. (Bei schlechtem Wetter fährt der Zug Brugg ab 11.30 Uhr nach Baden und weiter mit dem Bus 321 nach Fislisbach Post.) Baden ab 11.42 Uhr. Treffpunkt: Campus Bar Windisch. ZVG Dienstag, 18. Oktober, 11 Uhr Campusbar Windisch Nachdem der erfolgreiche frühere Partner SCOOTER Fashion altersbedingt an die Loeb-Gruppe verkauft wurde, konnte gutschlafen.ch mit der Boutique fil à fil und dem Fachgeschäft Bloesser Optik zwei neue Partner gewinnen. Die erste Umsetzung mit neuer Besetzung war ein voller Erfolg. Die Besucher strömten so zahlreich herein, dass einige der über 160 Besucher keine Sitzplätze mehr fanden. Nichtsdestotrotz genossen alle Anwesenden die Modeschau in vollen Zügen. Es wurde viel geklatscht, gelacht und natürlich wurden die Outfits genau unter die Lupe genommen. Die Freude der Models – keines davon ein Profimodel – war richtig spürbar. So gut kann man sich mit den richtigen Mode und den passenden Accessoires fühlen, das wurde äusserst gelungen zum Ausdruck gebracht. Im Anschluss an die Präsentation begutachteten deshalb viele Gäste gleich die mitgebrachten Brillenkollektionen und natürlich die Stücke aus den Modekollektionen der Boutique fil à fil. Grossen Anklang fand auch die Live-Musik, welche den Abend musikalisch umrahmte. Am Buffet konnte man sich mit einem feinen Apéro riche stärken und den Abend bei Gesprächen mit Freunden ausklingen lassen. Die fröhliche Stimmung war - Weniger Staat - Mehr Eigenverantwortung - Christliche Grundwerte Wanderung Alle Anwesenden genossen die Modeschau sehr richtig spürbar und wohin man schaute, sah man nur lächelnde Gesichter und vernahm positive Rückmeldungen. Schranksystem bietet Lösung Sollte nun jemand durch den Abend so viel Inspiration erhalten haben, dass der alte Kleiderschrank nicht mehr genügend Platz für die neuen Stücke Planen Sie eine Reise nach Spanien oder Lateinamerika? Arbeiten Sie mit spanischen oder lateinamerikanischen Firmen zusammen? Wollten Sie schon immer Spanisch lernen? Möchten Sie die Grundbegriffe dieser schönen Sprache erlernen und Spass dabei haben? Spanisch gefällig? Lust auf Spanisch? Kursleitung: Marina Acuña Vázquez, Sprachlehrerin, Wettingen Egliswil – Schloss Hallwyl: Die Wanderung durchs Seetal vom 7. Oktober führt von Egliswil über den Eichberg mit schönem Blick über den Hallwylersee. Durch die Gemeinde Seengen, ursprünglich ein Bauerndorf, vorbei am Schloss Brestenberg, wird der Uferweg erreicht. Das letzte Teilstück führt dann dem See entlang. Im Hof des Schlosses Hallwyl, eines der schönsten und romantischsten Schlösser der Schweiz, endet diese Wanderung. Während der Wanderung bietet eine Rast Gelegenheit für eine Verpflegung aus dem Rucksack. Der Anbzw. Abstieg, verteilt über die ganze Route, beträgt 180 m, die Wanderzeit rund zwei Stunden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ihnen Ruth Müller am Freitagmorgen, zwischen 7 und 8 Uhr, unter 056 284 53 46, Auskunft über die Durchführung. Bitte lösen Sie je ein Einzelbillett Brugg – Egliswil (via Lenzburg) und Seengen Schloss Hallwyl (via Lenzburg) – Brugg. Freitag, 7. Oktober, 9 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand Abfahrt: 9.15 Uhr Rückkehr: ca. 14.45 Uhr Daten: Montag, 24.10./31.10./ 7.11./14.11./21.11./28.11./5.12./ 12.12./19.12.2016/9.1./16.1./ 23.1./30.1.2017 (13x), 13.30 bis 15.00 Uhr Kursort: Berufs- und Weiterbildungszentrum, Nebengebäude Annerstrasse 14, Brugg Kursgeld: Fr. 390.–, Mitglieder Fr. 370.–, ohne Lehrmittel Das Buch Caminos Neu A1 kann organisiert werden, bitte bei der Anmeldung angeben. Anmeldung: bis 17.10.2016, Teilnehmerzahl: mind. 6 / max. 8. Bei weniger Kursteilnehmer muss ein Zuschlag erhoben werden. Kursbetreuung: Christine Treichler Bächli, Brugg Infos und Anmeldungen: Volkshochschule Region Brugg Sekretariat Christine Treichler Bächli Telefon 056 451 12 69 [email protected] www.vhs-aargau.ch HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Die Redaktion Inserat Daniel Geissmann « am 23. Oktober 2016 in den Grossen Rat Mehr Eigenverantwortung für Bauern, Bürger und Gewerbe 98928 GA Kursleitung: Marina Acuña Vázquez, Sprachlehrerin, Wettingen Daten: Montag, 24.10./31.10./ 7.11./14.11./21.11./28.11./5.12./ 12.12./19.12.2016/9.1./16.1./ 23.1./30.1.2017 (13x), 12.00 bis 13.00 Uhr Kursort: Berufs- und Weiterbildungszentrum, Nebengebäude Annerstrasse 14, Brugg Kursgeld: Fr. 280.–, Mitglieder Fr. 260.–, ohne Lehrmittel Das Buch Caminos Neu A1 kann organisiert werden, bitte bei der Anmeldung angeben. Anmeldung: bis 17.10.2016, Teilnehmerzahl: mind. 6 / max. 8. Bei weniger Kursteilnehmern muss ein Zuschlag erhoben werden. Kursbetreuung: Christine Treichler Bächli, Brugg Wenn Sie bereits über einige Vorkenntnisse verfügen und wenn Sie die spanische Sprache auffrischen und erweitern möchten, sind Sie in diesem Kurs richtig. Wir trainieren alle vier Sprachkompetenzen (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) – aber die Konversation und der Spass an der Sprache stehen im Vordergrund des Kurses. Die spannende spanische und lateinamerikanische Welt wartet auf Sie. Spanisch lernen macht einfach Spass! BILD: ZVG/MANFRED UTZINGER bietet, kann ihnen gutschlafen.ch mit passgenauen Schranksystemen sicherlich eine Lösung bieten. Dies ist übrigens auch der Grund für die Entstehung der Modeschau-Events, welche mit tatkräftiger Unterstützung von Hanni und Tarek Baghdadi von SCOOTER Fashion ihren Anfang nahmen. Wie könnte man Schränke besser füllen als mit schöner Mode? ZVG Spanisch für Anfänger (Niveau A1+) BILD: ZVG Alex Hürzeler, bisher Pro Senectute Spanisch für Anfänger (Niveau A1) Marina Acuña Vázquez zusammen mit www.franziska-roth.ch TIPPS UND TRENDS In einer lockeren Atmosphäre werden Sie sich mit den wichtigsten Elementen der spanischen Sprache vertraut machen. In diesem Kurs steht die mündliche Kommunikation im Vordergrund. Das Kursziel ist, dass Sie einfache Texte verstehen, Auskünfte über sich erteilen und einfache Alltagssituationen bewältigen. Die spanische und lateinamerikanische Welt lädt Sie ein: fröhliche Lieder, spannende Bücher, schöne Filme, gutes Trinken, feines Essen, wunderschöne Länder, offene Leute … Spanisch lernen macht einfach Spass! Es sind keine Vorkenntnisse nötig. 98755 ACM Ein grosser Erfolg! Ihr Partner für Strom Infos und Anmeldungen: Volkshochschule Region Brugg Sekretariat Christine Treichler Bächli Telefon 056 451 12 69 [email protected] www.vhs-aargau.ch BILD: ZVG » 1969 Mandach SVP Bezirk Brugg dipl. Landwirt Familienvater 2x auf Ihre Liste Danke. 11 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 VILLIGEN: Grossratskandidaten erklären sich am überparteilichen Wahlanlass in der Trotte Klar dargelegte Standpunkte Die SVP organisierte in der Trotte einen überparteilichen Wahlanlass. Ziel war es, die Grossratskandidaten kennen zu lernen. Inserat 98697 AP New INFINITI QX30 Direkt an der A1 www.infiniti-baden.ch LORENZ CAROLI Bezirksparteipräsident Dominik Riner konnte im Versammlungslokal eine ansehnliche Anzahl Personen begrüssen. Er freute sich, dass diesmal die Kandidierenden nicht unter sich waren. Es zeige sich, dass überparteiliche Anlässe interessanter sind als parteiinterne. Aufgabe der Politik ist es, zu diskutieren und zu verhandeln und damit die beste Lösung zu ermitteln. Beim heutigen Anlass können die Personen kennengelernt werden, bevor sie in den Grossen Rat gewählt werden. In den anschliessenden Ausführungen erläuterte Daniel Knecht als Präsident der Aargauischen Industrie- und Handelskammer (AIHK) die Wünsche, die die Wirtschaft an die Politik stellt. Die Politik muss die Firmen arbeiten lassen und sie nicht mit immer neuen Verordnungen und Gesetzen behindern. Die Firmenkader sollen innovativ arbeiten können und die Zeit nicht mit dem Studium von immer neuen Vorgaben verbringen müssen. Stabile Rahmenbedingungen und Regeln sowie ein schlanker Staat sind nötig. Knecht möchte nicht auf Konfrontation gehen, sondern will, dass man miteinander spricht und sich zu einer Lösung zusammenrauft. Fragerunde Von links: Doris Iten, Birr (SVP), Daniel Geissmann, Mandach (SVP), Martin Gautschi, Windisch (FDP), Martin Wehrli, Brugg (CVP), Jürg Stüssi-Lauterburg (Gesprächsleiter), Alessandra Manzelli, Brugg (SP), Connie Fauver, Stilli (Grüne), Tobias Graf, Thalheim (FDP), Julia Geissmann, Brugg (CVP), Andrea Metzler, Brugg (SP) BILD: CI Der Wohlstand kann gerettet werden und die Arbeitsplätze bleiben im Aargau. Die Kandidierenden erklären sich Gesprächsleiter Jürg Stüssi-Lauterburg hatte im Voraus den Kandidierenden aus den fünf Parteien SVP, FDP CVP, SP und Grüne drei Fragen zugestellt. Aus ihrer Sicht und mit ihrem politischen Hintergrund beantworteten und kommentierten sie vor dem Publikum die Fragen. Natürlich gingen die Antworten nach einer not- wendigen Steuererhöhung auseinander. Mehrheitlich wurde die Steuererhöhung abgelehnt. Die falsche kantonale Finanzpolitik wurde aus beiden Lagern gegensätzlich angeprangert. In der Verwaltung müsste gespart werden, sodass die steigenden Kosten der Schule, in der Gesundheit und im Heimwesen aufgefangen werden können. Bei der Frage nach der Sicherheit wurde der Kantonspolizei aus allen Lagern ein ausgezeichnetes Zeugnis ausgestellt. Damit der Sicherheitsstandard beibehalten werden kann, darf bei der KAPO nicht gespart wer- den. Der Polizeibestand muss auf das geplante Verhältnis von eins zu 1000 erhöht werden. Für die Lagerung des nuklearen Abfalles gilt als oberstes Ziel die Sicherheit. Der Abfall existiert und muss während der nächsten 200 000 Jahre sicher aufbewahrt werden. Damit nicht zusätzlicher Abfall anfällt, müssen die Atomkraftwerke sofort abgestellt werden, hörte man von der einen Seite. Die andere berief sich auf die Forschung. Möglicherweise könne der sogenannte Abfall zukünftig als Energielieferant eingesetzt werden. Die Kandidaten hatten so viel über ihr Gedankengut und ihre Absichten erklärt, dass die Fragerunde praktisch nicht benutzt wurde. Die Forderung nach einer Seniorenquote im Grossrat wurde unisono verneint. Qualifizierte Senioren dürfen sich in den Grossen Rat wählen lassen. Es wurde aber auf die kürzere langfristige Perspektive der Senioren hingewiesen. Der Grosse Rat ist für die langfristige Zukunft zuständig. Da der Gemeinderat schlussendlich für die Finanzen der Schule verantwortlich ist, könnte man die Schulpflege abschaffen und eine Kommission des Gemeinderates dafür einsetzen, war mehrheitlich die Meinung der Gefragten. Aus den Antworten aller Kandidierenden konnten viele gute Vorschläge entnommen werden. Voraussichtlich werden jedoch nicht alle gewählt, sodass diese nicht umgesetzt werden können. In individuellen Diskussionen beim anschliessenden Apéro konnten sich die Kandidierenden Sympathien für die Wahl erwirken. PUBLIREPORTAGE Ein neuer Look bei Charles Vögele «Unsere Kollektion ist ganz auf den Lebensstil und die Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden ausgerichtet», erklärt Zimile Ramadani. «Das bedeutet: Mode, die sie durch das Leben begleitet und dabei immer trendig und einfach kombinierbar ist». ENTDECKEN SIE IHREN HERBSTLOOK! Der Herbst steht vor der Tür und damit erwacht auch die Lust auf einen neuen Herbstlook. Mit unseren leichten Daunenjacken federn Sie ganz stylish die ersten kühlen Tage in der Übergangzeit ab. Die Jacken sind zudem ulraleicht und für den täglichen Einsatz – egal ob in der Freizeit oder fürs Büro – der optimale Begleiter. Freuen Sie sich diese Saison auf kuschelige Looks in Naturtönen, die warmhalten und dabei Frau einfach gut aussehen lassen. dass man(n) sie am liebsten gar nicht mehr ausziehen möchte. Die «DYNAMIC FLEXX» gibt es in zwei verschiedenen Modellen in je zwei Farben. BEWÄHRTE PERSÖNLICHE BERATUNG «Das Ladendesign und das Sortiment sind neu – auf eine freundliche und kompetente Beratung können sich unsere Kundinnen und Kunden aber verlassen», so Zimile Ramadani weiter. Seit über 60 Jahren lebt das Team von Charles Vögele die Werte Herzlichkeit und Engagement Tag für Tag. Überzeugen Sie sich jetzt selber und finden Sie ihren neuen Look. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. WE LOVE DENIM! Hochaktuell sind auch unsere Denim-Trends. Jeans-Liebhaber kommen jetzt voll auf ihre Kosten. Die Flexibelle ist die Jeans, die immer perfekt sitzt und alles mitmacht. Egal ob am Nachmittag mit den Kindern auf dem Spielplatz oder cool und lässig gestylt in der Stadt beim Shopping. Für die Herren haben wir neu die «DYNAMIC FLEXX» im Sortiment. Die hochwertige Herrendenim ist dank des hohen Ultra-Stretch-Anteils extrem strapazierfähig und so bequem, neues Ladendesign Filiale Frick Zimile Ramadani Store Managerin Filiale Brugg Neumarktplatz 4 5200 Brugg 98910 RSK Charles Vögele präsentiert sich in der Schweiz in einem neuen Kleid. Mit einer modernisierten Kollektion und einem neuen Shopping-Erlebnis in den Filialen haben wir eine attraktive und inspirierende Modewelt geschaffen. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich in unseren Themenwelten von den aktuellen Modehighlights inspirieren. Das Team von Frau Zimile Ramadani, Store Managerin von Brugg freut sich auf Ihren Besuch. BAUREPORTAGE Pflegezentrum Süssbach, Brugg 12 . • Nr. 40 General-Anzeiger 6. Oktober 2016 Akkord und Symphonie – orchestriertes Gesundheitszentrum Brugg Rund sechs Jahre nach dem Projektwettbewerb für die weitere Entwicklung des Gesundheitszentrums Brugg kann nun der wichtigste Puzzleteil der Gesamtkomposition in Betrieb genommen werden. Nach anderthalb Jahren Bauzeit ist es nun so weit, dass die Erweiterung des Pflegezentrums Süssbach dem Betrieb übergeben werden kann. Anfang November werden die ersten Bewohner aus dem Altersheim in den Neubau umziehen und die neuen Räume mit Leben füllen. Damit sind aber die Bautätigkeiten beim Gesundheitszentrum noch lange nicht abgeschlossen. Schon im November werden die Bauarbeiten im bestehenden Gebäude beginnen, wo bis in einem Jahr die neue Demenzabteilung entstehen wird, und im Februar sollen die Bauarbeiten für den Umbau des Hochhauses auf der anderen Strassenseite beginnen. Hier entstehen 54 neue altersgerechte Wohnungen in den bestehenden Grundstrukturen. In den Jahren 2018–2019 wird die Anlage mit den weiteren rund 50 Neubauwohnungen ergänzt und fertiggestellt. Bis dann wird sich auch die angespannte heutige Parkplatzsituation entspannen. Dies ist auch der Zeitpunkt, wenn die Symphonie richtig zu harmonieren beginnt. Das heutige Alterszentrum AZB, das Pflegezentrum Süssbach, das MZB und das Haus der Medizin wachsen dann zum kompletten Gesundheitszentrum der Region Brugg zusammen. Eine neue Einheit, eine Symphonie entsteht. Das architektonische Konzept des Neubaus Das schon im Wettbewerb verwendete Leitmotiv, der Akkord, diente uns in der ganzen Entwicklung als Leitbild von der räumlichen Organisation und Beziehungen bis zu den gewählten Detaillösungen. Die Klaviatur eines Akkordeons gibt der Sockelausbildung mit den hochformatigen Fensterteilungen den notwendigen Halt, und die gefaltete Blechbandstruktur erzeugt ein lebendiges Spiel im Licht der Sonne. Bewusst wurden in der Fassadengestaltung wohnlich, goldige Farbtöne verwendet, welche dem Pflegetrakt eine höhere Wertigkeit geben als den umliegenden Dienstleistungsbauten. In der untergehenden Abendsonne funkelt das Gebäude wie ein goldiger Nugget. Die Patientenzimmern sind mit grossformatigen Verglasungen von aussen abzulesen, während die Diensträume höhere Brüstungen aufweisen. Es ist uns ein Anliegen, dass auch bettlägerige Bewohner und solche, die auf einen Rollstuhl angewiesen sind, einen guten Ausblick auf die Umgebung und das Geschehen auf der Strasse geniessen dürfen. Die Raumstrukturen zeichnen sich aus durch unterschiedliche, emotionale Gestaltungsansätze. So wird die Cafeteria in einer hellen freundlichen Atmosphäre gehalten, welche durch die frischen Grüntöne des Mobiliars und die transparente Beziehung zu den Aussenräu- fsp Generalplanerteam men verstärkt wird. Dem gegenüber soll das «edlere» bediente Restaurant Wärme und Geborgenheit ausstrahlen und der Empfangsbereich Offenheit und Übersicht bieten. Der neue Süssbachsaal, die Tagesaufenthalter- und Aktivierungsräume sind gegen den Park mit grossen Verglasungen geöff- GENERALUNTERNEHMUNG GROSSES ERREICHEN 98834 GA WWW.GROSS-AG.CH fsp 98832 GA Fugazza Steinmann Partner Therapiegärten und mehr. fsp Architekten AG Dipl. Architekten ETH/FH/SIA CH-8957 Spreitenbach Zentrale +41 56 437 87 87 [email protected] www.fsp-architekten.ch stahlrain 6 5200 brugg t 056 442 04 11 [email protected] f 056 443 01 16 www.la-naef.ch 98837 GA 98827 GA fsp. Wir bauen nicht für uns. naef landschaftsarchitekten gmbh BAUREPORTAGE 13 BETEILIGTE PLANER Generalplaner und Architekt fsp Architekten AG Dipl. Architekten ETH/FH/SIA Rotzenbühlstrasse 55 8957 Spreitenbach Gesamtprojektleiter: Markus Schärer Projektleitung: Marie Moch Bauleitung und Kostenmanagement Gross AG 5200 Brugg Projektleiter: Heinz Dennler Gastroplanung HPlusS Gastroplanung GmbH 3063 Ittigen Projektleiter: Brigitt Hofer Haustechnikingenieur Leimgruber Fischer Schaub AG 5408 Ennetbaden Projektleiter: Fredy Meier Bauingenieur Gruner Ingenieure AG 5200 Brugg Projektleiter: Manuel Froidevaux Landschaftsarchitekt Naef Landschaftsarchitekten AG 5200 Brugg Projektleiter: Felix Naef Elektroingenieur HKG Engineering AG 5000 Aarau Projektleiter: Markus Geiser Die Leistungsträger Ein Gebäude wie dieses kann aber nur durch das Zusammenspiel unzähliger Einzelpersonen zustande kommen. Die Planung muss koordiniert sein zwischen dem Generalplaner und den einzelnen Fachplanern, die Nutzerbedürfnisse müssen verstanden werden und rechtzeitig in den Planungsprozess einfliessen, die Bauherrschaft muss die Entscheidungen zur richtigen Zeit fällen, aber auch die Kosten jederzeit im Griff haben und zu guter Letzt sind wir auf jeden einzelnen Handwerker vor Ort angewiesen, damit das geplante auch umgesetzt werden kann. Bei diesem Projekt gelang aus unserer Sicht all dies optimal, und so können wir nun das fertige Gebäude rechtzeitig und leicht unter dem Kostenvoranschlag der Bauherrschaft und den zukünftigen Nutzern übergeben. Wir freuen uns auf das bald stattfindende Leben in den neuen Wänden. Gebäudemanagement mit System: SAUTER Vision Center Wir von fsp Architekten AG möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bedanken bei der Bauherrschaft, den Nutzervertretern und unseren tatkräftigen Planungspartnern im fsp Generalplanerteam. Markus Schärer, Inhaber, fsp Architekten AG Mehr Information: www.sauter-building-control.ch 98829 GA General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 | Bei uns stimmt | das Klima! 98836 GA Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln www.riggenbach-klima.ch Elektroanlagen Voice & IT Automation Das konstruktive Konzept des Neubaus Service macht den Unterschied. 98835 GA JOST Elektro AG Wildischachenstrasse 36, 5200 Brugg Tel. 058 123 89 89, 24h-Pikett 058 123 88 88 [email protected], www.jostelektro.ch 98830 GA Ihr Spezialist für innovative Brandschutzelemente Bach Heiden AG - Ihr Partner für die Entwicklung und Umsetzung von innovativen Brandschutzlösungen im Bereich Türen, Tore und Wandverkleidungen. Informationen über uns und unsere Produktpalette finden Sie auf unserer Homepage unter: www.bach-heiden.ch Kontakt: [email protected] 98831 GA Damit dieses grosse Bauvolumen in so kurzer Zeit in dieser Qualität gebaut werden konnte, wurden verschiedene innovative Bausysteme angewendet. Das Gebäude ist als Skelettbau mit Betondecken und Tragstützen erstellt. Die Fassade wurde als vorfabrizierte Holzelementstruktur dem Gebäude vorgehängt. Durch diese Bauweise konnte die gesamte Fassade in nur zwei Wochen erstellt werden, und das Gebäudeinnere war danach witterungsgeschützt. Die hochgedämmte Holzfassade hilft auch ein gutes natürliches Raumklima zu erhalten. Durch die Skelettbauweise konnten die Innenwände nicht tragende ausgebildet werden und die Grundrisse können bei späteren Nutzungsänderungen einfach verändert werden. Die 100 Nasszellen wurden komplett vorfabriziert. Aufgrund der Architektenpläne wurden sie genau auf Mass produziert sowie fertig gefliest und mit montierten Sanitärapparatenten während zweier Wochen angeliefert und millimetergenau platziert. Durch die Fabrikmontage konnte eine sehr hohe Produktionsqualität gewährleistet werden, ähnlich wie in einer Automobilproduktion. Beheizt wird das Gebäude über eine umweltfreundliche Grundwasserwärmepumpe, welche so ausgelegt wurde, dass nach dem Umbau der Demenzabteilung auch die Altbauten damit geheizt werden können. Dies trägt für das gesamte Gesundheitszentrum zu einer massiv verbesserten Energiebilanz bei. 98828 GA net und bieten einen Bezug zwischen innen und aussen. Die vier Pflegegeschosse mit insgesamt 104 Betten sind betrieblich äusserst effektiv organisiert mit den Stationsbüros und dem Aufenthaltsraum im Zentrum und den Bettenzimmern entlang der Fassadenflächen. In einem in frischem, anregenden Grasgrün gehaltenen zentralen Kern sind die Nebenraumnutzungen angeordnet, aber auch eine intimere Nische auf dem Korridor. Die Bewohner haben die Möglichkeit, sich auf den Gängen zu bewegen und in unterschiedlich gestalteten Zonen zu verweilen. Da gibt es den hellen Aufenthaltsraum für Kommunikation, eine Polsterbank im Korridor, wo das Geschehen verfolgt werden kann, eine Aufenthaltsnische zum Lesen und den Spiele- und Fernsehraum. Selbst das Pflegebad konnte mit einem funkelnden Sternenhimmel trotz hoher Funktionalität in eine kleine Wellnessoase verwandelt werden. Beim Eintreten in die privaten Zimmer schreitet man durch eine warme, in Holz gehaltene Vorzone in den hohen, hellen Wohnraum. Ein Parkettbelag in Eiche erzeugt, zusammen mit den leichten Vorhängen vor den grossflächigen Fenstern, Wohnlichkeit und Geborgenheit. «Herzlichen Dank der Bauherrschaft und der Bauleitung für die gute Zusammenarbeit.» Ihr Spezialist für Deckensysteme, Trennwände und Brandschutz. BID - G. Millwater AG Oberebenestrasse 55 | 5620 Bremgarten AG Telefon 056 633 46 41 | Fax 056 633 46 55 | [email protected] | www.bid.ch 98833 GA 14 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 WOHNUNGSMARKT ZU VERKAUFEN MÖRIKEN (5103), Birchweg 13 Wohnen ohne Nebenkosten, 300 m zu ÖV (Bus), Zentrum, Einkauf, Schulen und Kindergarten 700 m, 400 m oder 6 Fahrminuten zu Autobahn A1, in ruhigem Quartier ohne Durchgangsverkehr, sehr gepflegtes ISO-9001ZERTIFIZIERT Wir arbeiten nach ISO-Qualitätsstandards! 5½-Zi.-Einfamilienhaus 94634 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch WIR RÄUMEN!!! Kaufpreis: Fr. 1 550 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 98104 A3K Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch offene Küche mit Frühstücksbar, gemütlicher Schwedenofen im Wohnen, verglaster Sitzplatz, Photovoltaikanlage, Solaranlage für Warmwasser-Aufbereitung, Wärmepumpenheizung, klimatisierter Weinkeller, Wasserentkalkungsanlage, Garage für zwei grosse Fahrzeuge, Geschossfläche ca. 361 m2, Hauptnutzfläche 160 m2, Parzelle 603 m2. 98622 GA Brugg-Windisch 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112 5200 Brugg www.recenter.ch 5502 Hunzenschwil ZU VERMIETEN Zu vermieten in Elfingen, schöne 93569 RSK D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 3½-Zimmer-Whg. mit Balkon, 68 m², Einbauschränke, mod. Küche, rustikale 1½-Dach-Zimmer-Whg., separate Schlafdiele, Einbauschränke, neue mod. Küche, 39 m², gute ÖV-Verbindungen. Telefon 062 876 16 58 OFFENE TÜREN 98877 BK in der Holzgasse Süd an der Holzgasse 5 in Hausen AG. Eigentums- und Mietwohnungen mit bonacasa Dienstleistungen. Donnerstag 20. Oktober 2016 von 15.00 bis 18.30 Uhr NEUE IMMO AG 062 832 77 00 | [email protected] www.holzgasse-sued.ch 98900 A3K W O H N U N G S M A R K T DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. HABSBURG DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, freistehendes Zu vermieten, ab 1. November Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil 5½-Zi.-Einfamilienhaus mit Wintergarten, separater Garage und zwei Abstellplätze, auf Parzelle 767 m2, frei ab 1. November 2016 Mietpreis: Fr. 2200.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Per 1. November zu vermieten in Veltheim AG an ruhiger Lage schöne, grosse, sonnige 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung 98916 GA Wernli Immobilien AG Wir verkaufen Ihre Immobilie! 21 ⁄2-Zi.-Wohnung inkl. Garage und Abstellplatz. Mietzins Fr. 1150.– inkl. Nebenkosten. Tel. 079 241 38 55 98915 GA DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 96864 GA Wer beim Bau gut kalkuliert, bestellt unsere Mulde garantiert. ZU VERMIETEN Zu vermieten 98951 GA GEWERBERAUM in Holderbank AG mit 2 Balkonen im 1. OG. Grosse Wohnküche mit viel Stauraum, Granit abdeckung, Geschirrspüler, Glaske ramikherd, in den Zimmern Parkett, Bad mit Möglichkeit für eigene WM/ TB, kein Lift. Fr. 1330.– inkl. NK. ab 2017, 100–200 m2, beheizt, gepflegt, Torhöhe 6,50 m, Innenraumhöhe 7,00 m, Miete auf Anfrage. Telefon 078 770 16 20 Telefon 079 257 00 03 98409 GA A K T I O N S C H U LB E G I N N ■ Bilanz 2016 Die Stadt- und Regionalpolizeien des Kantons Aargau führten in den vergangenen Wochen wiederum die Aktion «Schulbeginn» durch. Seit Schulbeginn wurden während etwa sechs Wochen im ganzen Kanton spezielle Kontrollen durchgeführt, darunter Geschwindigkeits- und Präsenzkontrollen. Vor Schulen und gefährlichen Übergängen wurden 506 Mannstunden durch die Polizei geleistet. Vor Ort ging es hauptsächlich darum, Unfälle zu vermeiden und die Autofahrer zur Problematik der Schulanfänger zu sensibilisieren. Dabei war die Disziplin der motorisierten Verkehrsteilnehmer grossmehrheitlich gut bis sehr gut und von Verständnis geprägt. Viel mehr entwickelt sich zum allgemeinen Übel, dass selbst die Erwachsenen das Trottoir selbstverständlich als Radweg benutzen. Die Verkehrsinstruktoren und Verkehrsinstruktorinnen versuchen mit viel Aufwand und Einsatz den Kindern beizubringen, dass das Trottoir zum Velofahren tabu ist. Das teilweise mangelhafte Vorbild der Jugendlichen und Erwachsenen machen alle diese Mühen wieder zunichte. Werden polizeiseits Belehrungen gemacht oder Bussen ausgesprochen, ist die Empörung meistens gross, das Verständnis sehr klein und die Ausreden mannigfaltig. Unbefriedigend ist nach wie vor die Situation mit den Elterntaxis. Bisweilen führte sie bei einzelnen Schulhäusern sogar zu Ministaus und lebhaften Debatten zwischen Polizei/Lehrerschaft und Eltern. ZVG Inserat Liste 4 THALHEIM: Sicherheitsmassnahmen bei der Ruine Temporäre Absperrungen Ein Teil der Burgruine Schenkenberg wird temporär abgesperrt. Der Aargauer Heimatschutz ist zusammen mit pro natura Aargau Eigentümer der Burgruine Schenkenberg. In den Jahren 2003 bis 2005 wurde die Ruine umfassend saniert. Dabei wurde festgestellt, dass die alten Mauern zum Teil überwachungsbedürftig sind. Seither wurde die Anlage regelmässig vermessen, um die statische Sicherheit der einzelnen Mauerteile zu gewährleisten. Burgruine Schenkenberg wird überprüft mit dem beigezogenen Baustatiker, in Absprache mit der Kantonsarchäologie. Die Eigentümer der Burgruine stehen auch mit den Behörden der Standortgemeinde im Kontakt und informieren sie aus erster Hand. Mit dem fortschreitenden Erkenntnisstand kann entschieden werden, ob die Absperrung aufrechterhalten werden muss, in der Fläche reduziert oder gar ganz aufgehoben werden kann. Ebenso wird sich zeigen, ob erneut Sanierungsarbeiten an der Burgruine vorzunehmen sind. Dem Aargauer BILD: CL Heimatschutz und pro natura Aargau ist es ein Anliegen, dass die Burgruine möglichst bald wieder uneingeschränkt besucht werden kann. Zurzeit – und hoffentlich nur vorübergehend – müssen sie aber der Gewährleistung der Sicherheit Priorität einräumen. ZVG Barbara Geissmann Julia Geissmann Auskunft erteilt: Henri Leuzinger Aargauer Heimatschutz [email protected] 061 831 70 05 und Markus Dieth in den Regierungsrat in den Grossen Rat 98920 GA Sicherheitsmassnahmen Neueste Messungen deuten nun darauf hin, dass möglicherweise an der Nordfassade des Hauptturmes vorsorgliche Sicherheitsmassnahmen erforderlich sein werden. Dies könnte der Fall sein, wenn die vorgesehenen Zweitmessungen die bisherigen Befunde bestätigen sollten. Aus diesem Grund haben sich die Eigentümer entschlossen, einen Teil der Parzelle unterhalb der Burgruine vorsorglich abzusperren. Dies betrifft auch Teile des Weges zur Ruine, was bedeutet, dass der Zugang zur Ruine kleinräumig umgelegt werden muss. In die Ruine gelangt man nun über den ehemaligen Graben. Zurzeit laufen Abklärungen Zäme für euse Aargau! BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau Holzbau SCHÄPPER PLATTENBELÄGE • Keramik • Naturstein • Glasmosaik • Silikonfugen • Reparaturen 5223 Riniken Tel. 056 442 55 77 www.holzbau-buehlmann.ch [email protected] www.schaepper-platten.ch Badezimmerumbau aus einer Hand r! ube per a s häp und ön von Sc h c S tten Pla wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 GA 95660 Werthmüller Tel. 056 441 61 85 Fax 056 441 61 15 www.werthmueller.ch Keine Arbeit ist uns zu klein – Ihre Umbau-Probleme sind unsere Stärken. Feuerungsfachmann mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Neu- und Umbauten Sanitär Mech. Boiler entkalken LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 Ihr Metallbauer aus der Region GA 95954 Küchen und Bäder Türen und Futter Innenausbauten Glasbeschichtungen Telefon *056 444 80 19 Lupfig hossli-lupfig.ch Baslerstr. 132b 5200 Brugg Tel. 056 441 32 64 Fax 056 441 32 01 [email protected] Walter Rauber Malergeschäft Hauserstrasse 33 Windisch Telefon 056 441 40 63 • Steildächer • Flachdächer • Reparaturen www.liechti-reinigungen.ch Wir kümmern uns um jeden Dreck! GA 95953 Internet www.lackierservice.ch E-Mail [email protected] Kirchgasse 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] ■ Ofen- und Cheminéebau ■ Keramische Wand- und Bodenbeläge ■ Tiba Holz- und Kombiherde ■ Tiba Cheminéeöfen ■ Tiba Pelletsöfen ■ Weitere Infos: www.tiba.ch GA 97044 Telefon 079 320 16 05 GA 96064 • • • • schneiden/auslichten ● umpflanzen/neupflanzen ● fällen/entfernen ● stockfräsen/häckseln ● GA 96040 Wir lassen die Bäume nicht in den Himmel wachsen Ihr Ansprechpartner für Lackier- und Beizarbeiten Riniken Tel. 056 461 77 50 www.muellermetall.ch GA 96063 GA 96296 GA 95951 Türen und Fenster Wintergärten Schlosserarbeiten Geländer Sandstrahlen Reparaturen Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 GA 96824 GA 95899 Baugeschäft AG AG BAUGESCHÄFT WIR HEIZEN RICHTIG EIN Bühlmann AG 5213 Villnachern GA 95622 GA 95851 GA 95952 GA 95476 die Richtigen Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 www.wuethrich-bedachungen.ch 16 PUBLIREPORTAGE General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 VILLIGEN: Ihr neues Zuhause SCHÖNER WOHNEN am Besserstein Erstvermietung: Viele verschiedene Grundrisse und spannende Materialund Farbkonzepte – dies bieten die sonnigen Neubauwohnungen in Villigen, in unmittelbarer Nähe zu den Naherholungsgebieten an der Aare und am Geissberg. Zentraler Platz für Begegnungen und zum Spielen. Attraktive Dachwohnungen mit hohen, lichtdurchfluteten Räumen und traumhafter Weitsicht. 98435 RSK Die im Minergie Standard erstellten Gebäude passen sich gut in das vorhandene Ortsgefüge ein. Vielfältige Durchblicke durch das Areal unterstützen den dörflichen Charakter. Für alle Ansprüche gibt es passende Wohnungsvarianten: Erd- und Obergeschosswohnungen, Maisonette- und Dachwohnungen mit Giebelausbauten und Weitsicht. Wohnungsgrössen mit 1,5- bis 4,5-Zimmern sind verfügbar. Die Wohnungen bieten durchdachte Grundrisse für Einzelpersonen, Paare sowie Familien. Der gehobene Innenausbau deckt das Bedürfnis nach individuellem Wohnkomfort in jedem Lebensabschnitt ab. Ihr neues Zuhause bietet lichtdurchflutete Räume, eine exklusive Küche mit Geräten der neuesten Generation und einen grosszügigen Wohn- und Essbereich. Alle Wohnungen verfügen über ein Reduit sowie über eine eigene Waschmaschine und Tumbler. Sehr grosse Sitzplätze und Terrassen machen die umliegende Natur direkt erlebbar. Villigen bietet eine gut ausgebaute Infrastruktur und ein vitales Dorfleben mit Kultur und Natur und ist gleichzeitig sehr verkehrsgünstig gelegen. Die Autobahnanschlüsse Effingen, Brugg, Baden und Neuenhof sind in ca. 10 –20 Fahrminuten erreichbar. Der Bahnhof Brugg, mit guten Verbindungen in die ganze Schweiz, ist mit dem Bus nur 17 Fahrminuten entfernt – die Busshaltestelle erreicht man in 3 Gehminuten. In 47 Minuten ist man in Zürich HB. Spannende Farb- und Materialkonzepte: Böden in Eichenparkett, Steinzeugplatten oder Anhydrit (gegossen), Küchen in Naturholzfurnier Eiche oder Kunstharz diverse Farben. OFFENE TÜREN Erbsletstrasse in Villigen Freitag, 7.10. 16 –19 Uhr Samstag, 8.10. 10–13 Uhr Arealis AG, Yvonne André Tel. 056 204 05 70 www.schöwo.ch SCHÖNER WOHNEN am Besserstein Erstvermietung 1,5– 4,5-Zimmer-Wohnungen Bezug zwischen 1. Februar und 1. September 2017 1,5-Zimmer-Wohnungen 2,5-Zimmer-Wohnungen 3,5-Zimmer-Wohnungen 4,5-Zimmer-Wohnungen ab ab ab ab CHF CHF CHF CHF 790.– 1340.– 1750.– 2090.– + + + + 90 170 240 300 NK NK NK NK REGION General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 17 Bezahlbare Krankenkassenprämien für alle. NUR MIT UNS! DIETER EGLI MARTIN BRÜGGER ALESSANDRA MANZELLI SACHA SCHENKER 98912 GA Inserat Am 23. Oktober 2016 SP wählen | Liste 3! Urs Hofmann und Yvonne Feri in den Regierungsrat REMIGEN: Nagra-Mediengespräch zum Auswahlverfahren für geologische Tiefenlager Jura Ost Standorte für Sondierbohrungen bekannt Die Nagra reichte beim Bundesamt für Energie 16 Gesuche für Sondierbohrungen ein. Acht befinden sich im Gebiet Jura Ost. unter Berücksichtigung der Nachtruhe. Es müssen zwei unterschiedliche Arten von Atommüll gelagert werden: hochaktive Abfälle, kurz HHA, und die schwach- und mittelaktiven Abfälle SMA. Schliesslich plant man noch Kombilager. ESTHER MEIER Bewilligungsverfahren Peter Raible von der Sektion Kernenergierecht des BFE ging auf das weitere Vorgehen ein. Die Nagra prüft die Vollständigkeit der eingereichten Unterlagen, das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI führt die sicherheitstechnische Beurteilung der Gesuche durch. Anschliessend wird das Einspracheverfahren eröffnet. Während 30 Tagen nach der amtlichen Publikation werden die Gesuche und Gutachten öffentlich aufgelegt, vermutlich im ersten Quartal 2017. Einspracheberechtigt sind direkte Anwohner, direkt betroffene Gemeinden sowie der gleiche Kreis im nahen Grenzbereich. Gleichzeitig dürfen der Standortkanton sowie betroffene Fachbehörden Stellung nehmen. Anschliessend kann sich die Nagra zu den Einsprachen äussern. Nächste Station sind die Fachbehörden des Bundes. Falls alles rund läuft, kann das UVEK frühestens Mitte 2018 die beantragten Sondierbohrungen bewilligen. Diese Bewilligung wiederum kann beim Bundesverwaltungsgericht angefochten und die Einsprache bis ans Bundesgericht weitergezogen werden. Die Bürger erhalten von ihren Gemeinden und der Nagra Informationsunterlagen. Viele Berichte sind auf der Website der Nagra zugänglich. Sie wird zusätzlich in drei Gemeinden mündlich informieren und Fragen beantworten (siehe Kasten). Vor dem Mehrzweckraum in Remigen hatten sich bereits Anwohner und Mitglieder des Vereins KAIB – Kein Müll im Bözberg – mit Transparenten aufgestelllt. Angeführt wurden sie von ihrem Präsidenten Max Chopard, Nussbaumen. Ihre persönliche Teilnahme am Mediengespräch war nicht erwünscht, wie sie vorwurfsvoll anmerkten. Die Nagra setzt für direkte Kontakte, Ausstellungen und Gespräche mit Betroffenen und Interessierten rund zehn Prozent ihrer Arbeitszeit ein. Kommunikationswille ist vorhanden. Standortwahl Markus Fritschi, Mitglied der Geschäftsleitung der Nagra, vermittelte einen Überblick über die Kriterien und die Vorgehensweise bei einer Standortwahl. Zweck der Sondierbohrungen ist vor allem die geologisch-hydrogeologische Erkundung der Gesteinsschichten im Untergrund, erläuterte der Physiker. Mit der Eingabe beim Bundesamt für Energie BFE wurde die Nationale Gesellschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle, kurz Nagra, ermächtigt, mithilfe von 3-D-Seismik und Sondierbohrungen die geologische Beschaffenheit der Gebiete gründlicher zu erforschen. Erst danach können die so gewonnenen Resultate sicherheitstechnisch verglichen und eine Standortwahl getroffen werden. Dass man Standorte finden muss, scheint allen klar zu sein. Die radioaktiven Abfälle sind da und werden seit 2001 im Zwilag – Zwischenlager Würenlingen – einem mehrstufigen Inventarisierungs- und Entsorgungsprozess zugeführt. Verbrauchte Brennelemente kühlen hier ab. Die Etappe 2 wurde im Februar 2016 für Jura Ost und Zürich Nordost abgeschlossen. Im Bereich Lägern Nord werden sie nun Inserat Geografische Situation der Bohrplätze eingeleitet. Nach der grossflächigen Prüfung des Bodens beginnt dann Etappe 3. Die Bewilligungen für Sondierbohrungen werden frühestens Mitte 2018 vorliegen. In der Region sind die vorläufig betroffenen Gemeinden Bözberg mit zwei Bohrplätzen, Effingen und Remigen ebenfalls mit je zwei Plätzen, Riniken und Zeihen mit je einem Platz. Simone Brander vom Bundesamt für Energie BFE erläuterte die Schritte bis BILD: ZVG zum Abschluss des Bewilligungsverfahrens. Zu den Vorbereitungen gehörten persönliche Kontakte mit Behörden des Kantons, der Gemeinden sowie mit Besitzern und/oder Pächtern der infrage kommenden Grundstücke. Entsprechende Verträge für 16 Bohrplätze konnten problemlos abgeschlossen werden. Tim Vietor, Bereichsleiter Sicherheit, Geologie und Radioaktive Materialien der Nagra, bedankte sich bei diesen Behörden für die konstruk- ÖFFENTLICHE INFOVERANSTALTUNGEN IN DER REGION tive Zusammenarbeit. Die Tiefbohrungen reichen von 600 bis 1300 m in den Untergrund. Es handelt sich vorwiegend um Kernbohrungen. Um den Geräuschpegel zu senken, wird mit dem Aushubmaterial ein Wall errichtet, der falls nötig zusätzlich mit Lärmschutzwänden versehen wird. Um einen Bohrplatz vorzubereiten, dauert es drei Monate. Gebohrt wird während rund acht bis zwölf Monaten im DreiSchicht-Betrieb, selbstverständlich Bözberg: 24. Oktober in der Turnhalle Chapf (Ortsteil Oberbözberg), auch Remigen lädt zu diesem Anlass ein Effingen: 27. Oktober in der Turnhalle Riniken: 1. November im Zentrum Lee, auch Remigen lädt dazu ein. Bezirk Brugg LESERBRIEF Martina Sigg Für einen starken Wirtschafts- und Bildungsstandort ■ Zu den kantonalen Wahlen: Parität als Stärke der Demokratie Parität bei der Zusammensetzung politischer Gremien ist eine Stärke unserer Schweizer Demokratie. Je vielseitiger die politische Zusammensetzung eines Gremiums ist, desto besser können sachbezogene, mehrheitsfähige Lösungen erarbeitet werden. Breit abgestützte Sachvorlagen erhalten bei Volksabstimmungen meistens auch entsprechende Zustimmungen des Souveräns. Es gibt genügend Beispiele, dass politisch einseitige Gremien nicht im Sinne der Gesamtinteressen der Be- völkerung funktionieren. Der Regierungsrat stützte sich in den letzten Amtsperioden auf fünf politische Richtungen ab, was ausgewogene Sachvorlagen und Zustimmungen des Souveräns begünstigt hat. Auch der Regierungsrat der nächsten vier Jahre sollte möglichst paritätisch zusammengestellt werden. Keine Partei braucht zwei Vertreter. Wieso nicht für CVP, FDP, SP und SVP je ein Mandat im Regierungsrat und den fünften Sitz wechselnd an eine kleinere Gruppierung vergeben. Nach den Grünen könnte dies beispielsweise neu die BDP sein, Inserat welche mit Maya Bally eine durchaus valable Kandidatin zur Wahl empfiehlt. Zudem würde der Regierungsrat nicht zu einem reinen Männer-Gremium. Mit der Wahl von Maya Bally kann weiter erreicht werden, dass sich die Mehrheit der Regierung künftig nicht aus Juristen besteht. Selbst bei den beruflichen Ausrichtungen der Mandatsträger kann Vielfalt nur von Vorteil sein. Die Stimmbürgerschaft ist gut beraten, wenn sie die «Macht im Staat» beim Regierungsrat, wie beim Grossen Rat, für die nächsten Jahre möglichst breit verteilt. STEFAN TREIER, EFFINGEN 98438 ACM 98763 GA 2x auf jede Liste! Alex Hürzeler wieder in den Regierungsrat 18 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 KIRCHENZETTEL IMRESSUM Donnerstag, 6. Oktober 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 13. Oktober 2016, 12.00 Uhr Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.00 Eucharistiefeier «Herz Jesu» in Windisch. Samstag: 17.00 Beichtgelegenheit. 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Missionsopfer im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff. Mittwoch: 20.00 Allianzgebet im Neumarkt 1, 2. Stock. ● Reformierte Kirche Brugg Samstag: 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche, «Serenata italiana», Daniel Hoffmann (Gitarre) und Silvia ScartazziniHoffmann (Flöte) spielen südliche Musik von Cimarosa, Giuliani, Domeniconi, Carulli und Bezzini. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Bettina Badenhorst. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. ● B I R R / LU P F I G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Sonntag: 10.10 Taufsonntag, Pfrn. E. Graf, Kinderhüeti, Kollekte: Winterhilfe. Mittwoch: 14.00 Kontakt Treff 55+, Pfrundhaus. Donnerstag: 10.00 Andacht, Haus Eigenamt. 14.00 Seniorennachmittag, Pfrundhaus, «Wie mach ichs mit dem lieben Geld?», Referent: Roland Guntern, Taxidienst: 13.30 ab Werkhof SchinznachBad, 13.35 ab Landi Scherz, Fahrdienst für Birr, Birrhard, Brunegg und Lupfig, Anmeldung im Sekretariat: 056 444 90 16 bis Dienstagvormittag (11.10.). Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00 LismiTreff, Kirchgemeindehaus. Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf, 056 443 10 11. ● BIRRFELD Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Sonntag: 9.15 Slowenischer Gottesdienst. 11.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier mit Kaffeetreff. 9.30–11.00 Café international. ● MANDACH Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Mehrzweckraum Hottwil, vor dem Gottesdienst ab 9.30 Uhr Chilekafi, musikalische Begleitung durch Hans Burkhardt, Pfr. Dan Breda, Mandach. ● BÖZBERG -MÖNTHAL Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.15 Kirche Mönthal: Gottesdienst mit Hans Peter Hauri, Erlinsbach, Silvia Schneider (Orgel). ● BÖZEN Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. ● BRUGG Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Urs Scherrer, Kids-Treff, Kinderhort, Stehkaffee. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. 20.00 Allianzgebet Pfimi Brugg. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Mittwoch: 20.00 Allianz-Gebet Brugg. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Werner Zumkehr. Mittwoch: 20.00 Gebet, Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● REIN ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. U. Klingler. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, urs. [email protected]. RINIKEN Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Dienstag: 10.00 Seso-Kafi im Sekretariat. ● SCHINZNACH-DORF Chrischona-Gemeinde Schinznach Donnerstag: 20.00 GvG – Gemeinde vor Gott. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Brugg, Chrischona-Gemeinde, im Degerfeld findet kein Gottesdienst statt. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Andacht im geschützten Wohnen im Altersheim. 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim (I. Hodel). Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (I. Hodel). ● Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfr. Rolf Gimmel. ● THALHEIM Reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst Kirche Thalheim, Pfrn. Ruth Gimmel. ● UMIKEN Reformierte Kirchgemeinde Umiken Sonntag: 9.30 Gottesdienst in der Kirche Umiken, Raffael Sommerhalder, Brugg. Mittwoch: 20.00 Probe Unity Gospelchor, im Zentrum Lee, Riniken. Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag im Zentrum Lee Riniken. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Keine Meldungen. ● V E LT H E I M - O B E R F L A C H S ● Evangelisch-reformierte Kirche Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Chr. Vogt. WINDISCH Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 14.00 Monatshöck Frauengemeinschaft. 18.30 Anbetung. 19.00 Eucharistiefeier (P. Solomon). Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (P. Solomon). Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (I. Hodel). Jahrzeit für Emil und Mathilde Merkli-Ziltener und Eltern. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (P. Solomon). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenpark (P. Solomon). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Windisch, Pfrn. Esther Borer, anschliessend Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus, Fahrdienst: 076 738 08 74. Dienstag: 9.00 Frauentreff Hausen in der Kirche Hausen. Amtswoche: Pfrn. Esther Borer, Zuzgen, 079 262 15 98. ● Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Remigen Elfingen Bözen Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Brugg Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Windisch Villnachern Schinznach Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Veltheim Holderbank Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. Inserateverkauf Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] Mülligen Thalheim Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Redaktion Stefan Haller (sha), Chefredaktor Telefon 056 460 77 50 Claudia Marek (cl), Gabi Vonlanthen (gv) Telefon 056 460 77 92 Fax 056 460 77 80 [email protected] Für den General-Anzeiger unterwegs Lorenz Caroli (ci) Ernst Götti (egö) Saskia Iten (sit) Hans Lenzi (hle) Esther Meier (em) Angela Ruppeiner (aru) Andrina Sarott (as) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. NOTFALLDIENST Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhr geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg ll-aargau.ch www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, Veltheim, Villnachern und Windisch): ✆ 056 556 00 00 Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, Villigen, Remigen): ✆ 056 284 27 44 95805 ACM Inserat AUENSTEIN 5600 Lenzburg Fenstersanierung ohne Gipser und Maler, wir beraten Sie gerne! ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch Silvia Scartazzini und Daniel Hoffmann BILD: ZVG BRUGG: Abendmusik in der Stadtkirche Südliche Musik Silvia Scartazzini und Daniel Hoffmann entführen das Publikum zu einer lauschigen Serenata im Süden Italiens. Silvia Scartazzini und Daniel Hofmann spielen die stimmungsvolle Musik von Cimarosa, Giuliani, Domeniconi, Carulli und Mazzini. Wer weiss, vielleicht gelingt es den Künstlern, so sehr das Herz des Publikums zu berühren und zu verzaubern, dass man im Anschluss des Konzertes mit leichtem Gang über die Piazza der Kirche läuft und sich inmitten einer belebten Altstadt glaubt. Man darf sich überraschen lassen! ZVG Samstag, 8. Oktober, 20 Uhr, Stadtkirche, Brugg Lassen Sie sich mitnehmen auf eine gefühlvolle musikalische Reise von Bach bis ins 20. Jahrhundert. Getreu dem Leitmotiv des ungarischen Komponisten Zoltán Kodály: «Ein Leben ohne Musik ist vorstellbar, aber sinnlos.» Die drei Instrumente möchten unsere Welt darstellen. Mit Gerda Nagy, Orgel, Júlia Bogáthy, Orgel und Endre Marjovszky, Kontrabass und Gitarre. Besucher benutzen bitte die ausgeschilderten Kirchenparkplätze oder den Schulhausparkplatz. ZVG Sonntag, 16. Oktober, 17 Uhr Reformierte Kirche, Auenstein Eintritt frei, Kollekte Inserat STEPHAN ATTIGER 97443 ACM Alpsteg Fenster AG Mit Saiten, Pfeifen und Plektrum Wieder in den Regierungsrat WIRTSCHAFT General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 19 REGION: Erinnerungen an den Bauboom der 1960er-Jahre Als die Region ihr Gesicht änderte Zugegeben, die Erinnerung an den Bauboom in den 1960-er Jahren verblasst ein wenig vor dem aktuellen, augenfälligen Eindruck, dass in der Region Brugg noch nie in so kurzer Zeit so viel gebaut wurde wie in der jüngsten Vergangenheit – abgesehen vom absolut teuersten Objekt, dem A3-Nationalstrassenabschnitt Birrfeld-Fricktal in den 1990-er Jahren, mit dem Habsburg- und dem Bözbergtunnel. Tatsächlich wurden in den letzten fünf Jahren allein im Vision-Mitte-Perimeter Brugg-Windisch öffentliche und private Projekte im Umfang von gegen einer halben Milliarde Franken angestossen und mittlerweile zum grössten Teil verwirklicht. Dabei tätigte der Kanton für den neuen FachhochschulKomplex die bisher grösste HochbauInvestition in seiner Geschichte. Auch andere Vorhaben mit öffentlichem Hintergrund wurden mittlerweile in Angriff genommen. Zum Beispiel die Erweiterung der Alters- und Pflegezentren in Brugg und Windisch sowie gestaffelte Baupläne auf dem Waffenplatz Brugg im Umfang von 80 Millionen Franken. Dazu kommen Wohnüberbauungen wie die Projekte «Millionenmatte» und «Spinnereiareal» in Windisch, neue Terrassensiedlungen am Bruggerberg und Mehrfamilienhäuser «en masse» in Hausen. Aber auch Industriebauten, Die HTL Brugg-Windisch und ihr Neubau veränderten vor 50 Jahren das Gesicht der Region Brugg etwa das Green Datacenter in Lupfig. Deutliche Anzeichen für eine Abkühlung der Bau-Hochkonjunktur in der Region Brugg gibt es (noch) nicht. Im Gegenteil, mit dem Beginn des neuen SBB-Bözbergtunnels Effingen-Schinznach wird jetzt eine weitere, 350 Millionen Franken teure Grossbaustelle gestartet. Zeit des Aufbruchs Solche Grössenordnungen erreichte der erste Nachkriegs-Bauboom in den 1960-er Jahren noch nicht. Doch er hinterliess dennoch in der Region Brugg nachhaltige Spuren. Es war eine Zeit des Aufbruchs. Die Idee der RheinAare-Schifffahrt und eines Hafens in Brugg waren noch nicht endgültig begraben, aber der eindrücklichste Wandel vollzog sich auf dem Birrfeld. In die «Kornkammer das Aargaus» zog die Industrie ein. Die Badener Weltfirma BILD: H.P.W. phezeite, rechnete man damit, dass die Bevölkerung in der Region Brugg bis 1985 auf bis zu 48 000 Einwohner und bis 2020/2040 auf etwa 87 000 Einwohner wachsen könnte. 2016 sind es erst 50 000. Brown Boveri (BBC) baute in zwei Etappen Ende der 1950-er und Anfang der 1960-er Jahre auf Birrer Boden eine Fabrik für Grossmaschinenbau. Sie bedeckte eine Grundfläche von 73 700 m 2. Die 270 m lange und 35 m hohe Fabrikhalle war damals die höchste in Europa. Daneben entstand die Wohnsiedlung «In den Wyden» mit vorgesehenen 500 Wohnungen. Die Auswirkungen auf das bis dahin ländlich-bäuerliche Eigenamt waren enorm. Visionäre Planer entwarfen das Modell einer «Gartenstadt Birrfeld». Es wurde an der Landesausstellung 1964 in Lausanne gezeigt. Halb erschreckt, halb euphorisch stellte sich die Region Brugg auf eine stürmische Entwicklung ein. Die Gemeinden gründeten 1966 die Regionalplanungsgruppe – die letzte im Kanton. Als Professor Francesco Kneschaurek der Schweiz 10 Millionen Einwohner pro- Öffentlicher Nachholbedarf Mehr oder weniger zutreffende Prognosen hin oder her, machte sich in den bewegten 1960-er Jahren ein Nachholbedarf in der öffentlichen Infrastruktur bemerkbar. Schulräume und Turnhallen, Strassen und Kläranlagen sowie Alterseinrichtungen wurden gebaut. Zu den fast gleichzeitig verwirklichten grössten Objekten, die vor 50 Jahren den Eindruck eines noch nie da gewesenen Baubooms in der Region Brugg erweckten, zählten der architektonisch aussergewöhnliche Neubau der Höheren Technischen Lehranstalt (HTL) Brugg-Windisch, der SBB-Via- AQUARELLEAUSSTELLUNG von Roselyne Pantli bis am 13. November 2016 Gasthof zum Bären Bruggerstrasse 19 5103 Wildegg (AG) Tel. 062 891 20 76 Christine Egerszegi Alt-Ständerätin Mellingen SCHINZNACH-BAD: 16. Auflage des roundTable Gesundheitswesen Rund 75 Gäste sind der Einladung gefolgt und haben sich mit Fragen rund um die Digitalisierung im Gesundheitswesen auseinandergesetzt. JCF-Kamin in rot-weissem Kleid Mi seinen 125 Metern ist der Kamin der Jura-Cement-Fabriken AG das zweithöchste Bauwerk im Kanton Aargau. Seit 1969 gehört er zu den Wahrzeichen von Wildegg. Auch für Piloten leistet er wertvolle Dienste: Bei Anflügen auf den Flugplatz Birrfeld dient er als Orientierungshilfe – auch bei schlechter Sicht. Doch warum leuchtet der bisher schlichte Kamin seit Kurzem in einem rot-weissem Kleid? BILD: AG Den ganzen Artikel gibt es auf www.effingermedien.ch vorangetrieben haben und elektronische Patientendossiers heute Standard sind. Probleme bereitet der elektronische Datenaustausch über die eigenen Systemgrenzen hinweg, d. h. mit andern Leistungsanbietern. Hier werden die Daten nach wie vor überwiegend über analoge Medien ausgetauscht und es besteht ein grosses Entwicklungspotenzial. Ermutigend sind in diesem Zusammenhang Pilotprojekte, welche z. B. zwischen dem Kantonsspital Baden und mehreren Aargauer Rehakliniken im Bereich des standardisierten elektronischen Datenaustausches laufen. Die Projekte zeigen, dass der digitale Datenaustausch durchaus möglich ist. ZVG Netzwerke haben ihre eigenen Werte und Normen. Sie geben keine fixen Rollen und Funktionen vor, sind offen und durchlässig, nicht hierarchisch und selbst organisierend. Und damit das pure Gegenteil von klassischen Organisationen im Gesundheitswesen. Bemerkenswert ist aber, dass die Spitäler und Kliniken innerhalb ihrer Systeme die Digitalisierung durchaus 98905 GA HANS-PETER WIDMER dukt für die direkte Bahnverbindung Bözberg-Birrfeld, das Bezirksschulhaus Brugg, die Alterssiedlung Brugg und das Altersheim Windisch, die Erweiterung des Bezirksspitals sowie die Kläranlage Brugg/Birrfeld. Bei den Geschäftsbauten stachen neben den BBCBauten auf dem Birrfeld das neue Bankgebäude der Aargauischen Hypotheken- und Handelsbank (heute NAB) neben dem Stadthaus sowie die Pläne zur Verlegung der +GF-Fabrikanlage vom Bilander in den Brugger Wildischachen und Ausbauten der Spinnerei Kunz in Unterwindisch hervor. Sodann waren gleichzeitig mehrere kirchliche Bauvorhaben im Gang. In Windisch wurden 1965 die über 560-jährige reformierte Kirche einer tief greifenden Renovation unterzogen und die neue katholische Kirche eingeweiht. Ein Jahr später kam das katholische Kirchenzentrum Birrfeld dazu. Und Villigen rettete mit der Sanierung seiner kleinen Dorfkirche ein Bijou vor dem Zerfall. 98913 ACM Vor 50 Jahren erlebte die Region Brugg die erste Spitze eines Nachkriegszeit-Baubooms, der ihr Gesicht veränderte. «Ich unterstütze Maya Bally, weil sie sehr tüchtig ist und Erfahrung aus Wirtschaft und Politik mitbringt.» <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAxMQIABLmv8Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPrcewsrMKigircJAru_VHbsIIvffD2PVVw99iex_ZKgh4GolZPKgoWpkuF7IkRcLCtbApI_Y8bSTRg_ohhWGB-R261T41R3uf1AcFIpCZxAAAA</wm> M AYA HNE R E R F Y L BA L sr at ier un g in d e n w w w.r Re g e g s rae gie run tin -aa rgau.c h Inserat Mineralwasser 6 x 1,5L + auch Rhäzünser Plus in Aktion Fr. 4.95 statt 8.10 Pepita Grapefruit Original + light 6 x 1,5L Fr. 9.90 statt 11.70 San Benedetto Thè Limone + Pesca 6 x 1,5L Fr. 7.90 statt 10.50 Michel Corona Extra 6 x 35.5cl, Flaschen Fr. 10.90 statt 12.95 Sonnenbräu Fr. 12.90 s Fr. Captain Morgan Original Spiced Gold 1.– statt + De 1.75 pot 1.– Fr.tatt 1.65t Rioja Crianza 75cl + weitere Sorten in Aktion statt 1.25 + Depot Appenzeller Fr. Fr. 1.25 Rio Monats-Hit im Oktober po + De El Coto Lager hell 50cl + weitere Sorten in Aktion statt 12.80 statt 15.80 Eidgenoss + Stammhaus 33cl, Bügelflasche –.95 statt 6.95 Bianco Irpinia Greco + Primitivo di Manduria 75cl Falken Fr. 4.85 IGER Silentium Orange Premium 4 x 1L + weitere Sorten in Aktion 9.90 Fr. statt 13.90 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion 8.95 GÜN ST Chasselas Romand 75cl Heineken Fr. 30% Papillon 95499 ACS2 Rhäzünser statt 1.60 + Depot Fr. 8.45 Kaiken Malbec + Cab.Sauvignon Reserva 75cl + auch Torrontés in Aktion statt 13.50 Fr. 9.90 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe statt 9.95 Zwickelgold 50cl, Bügelflasche Maisbier 50cl, Bügelflasche 35% Vol., 70cl 1.– Fr. .85 tt 1 ot sta Dep + Fr. 15.90 Doppel-Bock 50cl, Bügelflasche Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 05.10. bis 18.10.2016 GASTRO-ADRESSEN HERBSTZEIT bei Familie Tundo ab 17. Oktober 2016 Wildsaison und Eierschwämmli-Spezialitäten, Risotto-Plausch à discrétion. Sieben Tage geöffnet: Mo–Sa 10–14 Uhr und 17–24 Uhr So 10–24 Uhr, durchgehend warme Küche Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Geniessen Sie im italienischen traditionsbewussten Ristorante in Brugg Wildspezialitäten auf italienisch Holzofenpizzas und Pastas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr BRUGG: Beznau 1+2 sollen definitiv abgeschaltet werden 1111. Mahnwache vor dem ENSI Am 29. September standen die Mahnwachenden zum 1111. Mal vor den Toren des ENSI. Die Mahnwachenden forderten Transparenz, Vernunft und die daraus folgende, definitive Stilllegung der Schweizer Atomkraftwerke – allen voran Beznau 1+2. Die Sicherheit der Bevölkerung ist wichtiger als es jegliche wirtschaftliche Interessen der AKWBetreiberfirmen sind. Sicherheitsstandards dürfen nicht darauf ausgerichtet werden, welche Sanierungen den Betreibern finanziell zumutbar sind. In den Reihen der Mahnwache befinden sich Experten aus verschiedenen Fachrichtungen. Ob Hochwasser, Erdbeben oder ein gezielter Flugzeugabsturz: Alles, was die Sicherheit der Atomkraftwerke gefährden könnte, wird von ihnen genauestens analysiert. Dabei werden viel zu oft Schönrederei oder gar Falschaussagen vonseiten des ENSI oder der AKWBetreiberfirmen aufgedeckt. Die Mahnwache vor dem ENSI setzt sich seit der Atom-Katastrophe in Fukushima zum Ziel, solche unhaltbaren Zustände der Bevölkerung bekannt zu machen und fordert diese dazu auf, sich aktiv dagegen einzusetzen. Begründete Angst Was vor über fünf Jahren mit einem kleinen Kreis besorgter Windischerinnen und Windischer begonnen hat, hat sich in der Zwischenzeit ausgeweitet auf insgesamt über 640 verschiedene Personen, wohnhaft in der Schweiz und dem nahen oder sogar fernen Ausland. So gab es zu verschiedenen Jubiläen auch Besuche aus Fukushima und Tschernobyl. Diese überbrachten ihre Botschaften aus Gebieten, welche be- reits nukleare Katastrophen erlebt haben und deren Bewohner seither in verstrahlten Gebieten leben. Die Mahnwachenden haben Angst. Angst vor der Atomkraft, einer Form der Energieproduktion mit unkontrollierbaren Aspekten. Angst, dass Katastrophen wie in Tschernobyl oder Fukushima auch bei uns Realität werden. Angst, dass die undurchsichtigen Geschäfte zwischen ENSI und Axpo Gefährliches verschleiern. Diese Angst ist begründet: Die uralten Atomreaktoren Beznau 1+2 stehen in unmittelbarer Nähe. Die Mahnwachenden wollen in einer Zukunft leben ohne Angst vor einem Super-GAU. Eine nukleare Katastrophe hätte Auswirkungen nicht nur auf Kinder und Enkelkinder, sondern auch auf Ururururururenkel. Wie egoistisch ist die Schweiz eigentlich, dieses enorme Risiko nach wie vor einzugehen? ZVG 95719 RSK Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: günstige Tagesmenüs, bestehend aus Suppe, Menüsalat, Haupt teller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG 96078 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Ristorante L’ulivo 95596 RSK Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Telefon 056 284 13 93 www.ristoranteromana.ch [email protected] M. + St. Bürkler, Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Restaurant Paradies DAS BESTE FÜR SIE ! Metzgete im Bäre z’Välte Immer vom Mittwoch bis Samstig vom sächsi zobig gits bi eus feini Metzgete. Mir freuid eus uf Ihri Reservation Marlene und Stefan Bürkler-Fischer Restaurant Traube Küttigen AG 95074 RSK Ristorante Pizzeria Romana Ab sofort servieren wir Ihnen wieder unsere bekannte Metzgete. Bis zum 30. November 2016 können Sie täglich ab 11.30 Uhr durchgehend bis 23.30 Uhr wieder unsere Blut-, Leber-, Brat-, und Rauchwürste mit Rösti, Sauerkraut und Apfelschnitzen geniessen. Im Oktober weisser Sauser von der WGS. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 95583 RSK • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 96133 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria 95209 RSK Restaurant Schenkenbergerhof 95692 RSK Röschti-Farm Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen Oktober bis Ende Dezember REHRÜCKEN zum ½ Preis Wägem Fleisch – weisch … PA R T E I E N ■ Aufrütteln ohne zu provozieren – Andreas Glarner in Windisch Nationalrat Glarner wagte sich in die SP-Hochburg Windisch und stellte sich von Beginn an einem Feuerwerk von Fragen. Die SVP-Sektionen Villigen und Windisch hatten in die «Sonne» eingeladen. Anstelle eines Vortrags, den man vorbereiten und die Schwerpunkte selber wählen kann, setzte sich unser Nationalrat auf den «heissen Stuhl «und somit den ungefilterten Fragen des Publikums» aus. Als dossiersicher bezeichnet man in der Regel Exekutivpolitiker. Dieser Begriff passt auch auf Andreas Glarners Antworten: Er bot klare Zahlen und Statistiken, aufrüttelnd, aber nicht provozierend. Für Fragen, die er nicht aus dem Stegreif beantworten konnte, fand er Fakten und Grafiken in seinen Dossiers und dem Smartphone nahezu simultan. Wandern jährlich 80 000 Menschen in die Schweiz ein, benötigen wir zusätzlich nicht bloss 5000 Lehrer, sondern Schulhäuser, Strassen, Spitalbetten, Polizisten, Ärzte, Pfleger, Gefängnisse sonder Zahl. Würde man endlich die Folgen der Massenzuwanderung erkennen, nämlich Stau auf Strassen, Menschenmassen in Zügen und Bahnhöfen, Zubetonierung der Schweiz, müsste man den Verfassungsartikel umsetzen, der nicht einmal «light» in Kraft gesetzt wurde. Der Versuch, ohne «Einführungsvortrag» gleich Fragen zu beantworten, führte zu einer angeregten, sachlichen Diskussion in einer offenen, vertrauensvollen Atmosphäre. Unproduktive «Wer-hatRecht-Diskussionen» konnten vermieden werden. Der SVP-Grossrat, Martin Wernli, der Bezirksparteipräsident Dominik Riner und viele Grossratskandidaten aus dem Bezirk Brugg beteiligten sich mit pointierten Voten an der Diskussion. Der Moderator Frederik Briner dankte dem Migrationsexperten Andy Glarner herzlich. Das «flüssige Honorar» bestand aus Villiger Wein. Mit einem Augenzwinkern überreichte er das Buch «Achtung Gutmenschen! Warum sie uns nerven …» ZVG 21 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 G R U P P E 5 5 + D E R E V A N G E LI S C H - M E T H O D I S T I S C H E N K I R C H E B R U G G - W I N D I S C H Neue Lehrpersonen Die Pädagogische Hochschule FHNW diplomierte dieses Jahr 550 neue Lehrerinnen und Lehrer aller Stufen, Logopädinnen und Logopäden sowie Sonderpädagoginnen und Sonderpädagogen. Die Feierlichkeiten fanden in Basel, Brugg-Windisch, Liestal und Solothurn statt. Auf die frischgebackenen Absolventinnen und Absolventen wartet ein interessantes und herausforderndes Berufsfeld. Die Pädagogische Hochschule wünscht allen einen erfolgreichen Start. ZVG ■ Herbstwanderung mit Blick auf das Wasserschloss Knapp 20 Personen versammelten sich in Stilli zur diesjährigen Herbstwanderung. Stark verjüngt wurde die Gruppe durch den knapp über 30-jährigen Pfarrer, der samt Frau und seinen zwei kleinen Kindern mitmarschierte. Der erste kurze Halt wurde beim Soldatendenkmal bei den zwei Linden unterhalb der Kirche Rein eingeschaltet. Das von der fünften Division errichtete Mahnmal mit einem elf mal drei Meter grossen Freskobild des 27-jährigen Artillerie-Gefreiten und Kunstmalers Ernst Leu aus Kölliken wurde am Bettag 1940 eingeweiht. Die Route führte an der Kirche Rein vorbei hinauf zum Waldrand. Hier teilte sich die Wanderschar. Diejenigen, die es gemütlich nehmen wollten, wanderten der Halde entlang in Richtung Brugg. Der grössere Teil der Gruppe zogen mit Kind und Kegel hinauf zum Wasserschlossblick. Ein herrlicher Blick auf die zusammenfliessenden Flüsse Limmat, Reuss und Aare tat sich den Wanderern auf. In Die Wandergruppe geniesst den Weitblick der Ferne sah man den Siggenberg, die Lägern und das Gebenstorfer Horn. Beim Alpenzeiger gab es einen Zvierihalt für die in den Tragrucksäcken mitwandernden Kinder. Die Grossen waren auch froh, endlich mal einen Schluck aus der Wasserflasche zu nehmen. Auf dem Wanderweg ging es nun weiter steil in die Stadt hinunter und von dort durch die Stadt Brugg VERANSTALTUNGEN BILD: ZVG nach Windisch. Das bewährte Küchenteam spendierte den Wanderern einen feinen Schluck Weissen aus dem eigenen Rebberg. Danke schön Reini und Esther Bertschi für den Apéro und die aufwendige Vorarbeit zum Brötle. Mit feinen Grilladen, Wasser und Wein, Kaffee und Kuchen beendete die frohe Wandergruppe diesen schönen Wandertag. ZVG GASTGEBER IN DER REGION 98821 RSK Genuss ganz nah Die Schnupper Möglichkeit Täglich Metzgete Im Singsaal des Chapfschulhauses Es sind Einzelpersonen sowie Paare Willkommen Einladung zum Openhouse der HQS Square Dance ist eine internationale Tanz-Art. Jeweils vier Paare bewegen sich im Square nach dem Zuruf des Callers in ständig wechselnden Formationen. Diese sind leicht zu erlernen – auch für hartgesottene Tanzmuffel. Getanzt wird zu Country-Music und modernen Songs. Seriöse und kompetente Beratung. Barauszahlung zum Tageskurs. Räumen Sie Ihre Schubladen! 98820 RSK Profitieren Sie vom seriösen Goldpreis! Goldschmuck, Golduhren, auch div. Uhren und defekte Golduhren, Armbänder, Medaillen, Barren, Münzen, Vreneli usw., auch defekte Gegenstände sowie Silber-Besteck und Zahngold 8./9. und 21./22. sowie 28./29. Squaredances HQS Happy hour im Oktober Habsburger Queens Shufflers Postfach 39 5210 Windisch http://hqs-club.ch Clubabend jeweils Freitagabend 20.00-22.00 Uhr ab 17 bis 19 Uhr bei einem Bier eins gratis – Wir empfehlen uns für Firmen- und Vereinsanlässe sowie Weihnachtsessen – Geburtstagsessen mit Überraschungsgeschenk Gutbürgerliche und gute chinesische Küche Di bis Fr von 9.00 bis 23.00 Uhr durchgehend Sa und So von 11.00 bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche 98954 GA Metzgete auf unsere traditionelle Art mit Burebrot Ab Freitag, 7.Okt. 2016 ab 12 Uhr bis Sonntag, 9.Okt. 2016 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne nehmen wir Ihre telefonische Reserva tion unter 056 442 51 02 oder per Mail [email protected] entgegen. Mo 10. Okt./ Di 11. Okt. 2016 10 bis 16 Uhr durchgehend Margrit MinetSchaffner und das BärenTeam Landgasthof Bären Hauptstrasse 13, 5213 Villnachern 98890 GA Café Cappuccino, Seebli-Center Lupfig, ohne Voranmeldung! Gerne offerieren wir Ihnen einen Kaffee! J. Amsler, Telefon 076 514 41 00 Auch Privatbesuche möglich! 056 444 05 65 vom 6. bis 29. Oktober Metzgete und Sauser Gasthof Bären, 5107 Schinznach-Dorf 056 443 12 04 www.baeren-schinznach.ch Sonntag und Montag Ruhetag 98884 GA Altgold- & Silber-Ankauf Gasthof zum 98945 GA Reinerstrasse 24 41 · Fax 056 284 28 47 · Natel 28 Telefon 056 284 w.zur-tenne.ch r-tenne.ch · ww postmaster@zu 98592 GA mit dem jungen, freundlichen Bärenteam Reservationen auch für die Kegelbahn unter Telefon 056 284 12 14 oder per Mail an Gasthof Bären, Gansingerstrasse 22, 5236 Remigen www.Gasthofbaeren.ch, [email protected] So, ab 17 Uhr, jeden Mo sowie der 3. So im Monat geschlossen. Kursbeginn 04.11.2016 n d Heiri Fehlman i der Kirche Rein) 1 49 07 (be Zur Tenne: Pia1 ·un h ac fen Rü 5235 079 66 98797 RSK Bis anfangs Dezember 2016 Squaredance ist Reaktionsvermögen, Ausdauer, Konzentration und Bewegung. Ein tolles Hobby. 98671BK ichtete alen Stil einger Unsere im rustik l für: Scheune ist idea en d Abteilungsess ! Firmen- un sfeste eige ! Geburtstag Voranz 017 n ite 2 ze i ch a Ho M ! ässe re ! Vereinsanl 25 Jahne éro ap its ze ch Ho ! Ten e Feste ! oder sonstig 97974 GA iern, e f e t s e F ie d … wie sie fallen … Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Gourmet-Metzgete Donnerstag, 20. Oktober Donnerstag, 17. November Donnerstag, 26. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele RÄTSELSPASS Bezirk Brugg 2x auf Ihre Liste! Martina Sigg Reto Wettstein fdp-book.ch/martina-sigg www.reto-wettstein.ch Apothekerin, Grossrätin, Unternehmer, Stadtrat Schinznach Brugg General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen – und gewinnen Getty und Hans Kistler-Bitter · 5076 Bözen Telefon 062 876 11 37 · www.baeren-boezen.ch Erica-Maria Umbricht Metzgete Historikerin, Dozentin Ethik Menschenrechte,Auenstein fdp-book.ch/ericamaria-umbricht 95835 GA 98946 GA 22 Do, 20.10. bis So, 23.10.2016 Bitter · 5076 Bözen Do, 27.10. bis So, 30.10.2016 · www.baeren-boezen.ch Wir freuen uns auf Ihre aststube · Gartenwirtschaft Reservation unter kerei · Partyservice Telefon 062 876 11 37 Spende für «Herzensbilder» Das Hotel-Restaurant zum Hirschen in Villigen punktete im Frühling dieses Jahres mit seinen französisch-schweizerischen Spezialitäten in der SRF-Sendung «Mini Beiz, dini Beiz.» Vor drei Jahren hat das Wirtepaar, Nadja Schuler (30) und ihr Lebenspartner Stephane Wirth (29), die ursprüngliche Metzgerei von 1870 übernommen. Die beiden bieten seither alle acht Wochen eine neu zusammengestellte Speisekarte an. Dem Wirtepaar ist es wichtig, das Preisgeld von «Mini Beiz, dini Beiz» für einen guten Zweck zu spenden, wie Nadja Schuler schreibt. Der Beitrag geht an den Verein herzensbilder.ch, der unter anderem Familien von schwerkranken, behinderten oder viel zu früh geborenen Kindern ein kostenloses Foto-Shooting mit einem Profi-Fotografen schenkt. TEXT: SHA/BILD: ZVG LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum Bären, 5076 Bözen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per EMail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel General-Anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 10. Oktober 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZE DER WOCHE «Herr Professor», sagt Frau Meier zu Doktor Müller, «unser Marco hält sich für den bösen Wolf. Was sollen wir tun?» «Vor allem aufpassen», sagt Doktor Müller, «dass die Grossmutter nicht auf Besuch kommt!» FINDEN SIE DIE BILDAUSSCHNITTE: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. Stadtindianer SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht Du bisch so doof ! 9 Weisch nöd emol wie mer en Räche i'd Finger nimmt ! Nei, ich bin so gschiit, dass ich mich doof stelle ! 6 3 7 2 9 8 6 1 3 8 9 3 2 8 2 7 4 1 6 7 9 5 7 5 2 8 8 4 6 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch «Unser Kanarienvogel hat Benzin getrunken!» «Ja, und?» «Er flog dreimal wie ein Düsenjet durchs Wohnzimmer, dann stürzte er ab.» «Tot?» «Nein, das Benzin war alle.» 6 9 3 4 5 7 2 1 8 1 7 2 9 3 8 4 5 6 5 4 8 1 6 2 3 7 9 8 2 4 5 1 6 9 3 7 9 5 1 3 7 4 6 8 2 3 6 7 2 8 9 5 4 1 4 3 6 7 9 1 8 2 5 7 8 5 6 2 3 1 9 4 8 5 6 7 9 4 3 3 5 7 4 7 9 2 6 9 7 2 5 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 2 1 9 8 4 5 7 6 3 2 7 Das Lösungswort heisst: ANAGRAMM Gewinnerin: Denise Obrist, Riniken 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Ristorante Passione, Neumarktplatz 8, 5200 Brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 1 3 8 7 1 Lösung Sudoku schwer 7 9 1 6 4 2 8 3 5 8 4 6 1 5 3 7 9 2 3 5 2 7 8 9 4 1 6 4 6 9 5 1 7 3 2 8 1 2 7 9 3 8 5 6 4 5 3 8 2 6 4 1 7 9 9 8 3 4 7 6 2 5 1 6 7 5 8 2 1 9 4 3 2 1 4 3 9 5 6 8 7 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 VERANSTALTUNGEN 23 BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung «Frantz» bezaubert Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch ARCHITEKTUR UND BAUKULTUR Donnerstag 6. Oktober 18 Uhr DIE TUNISREISE CH 2007 74 Min. D ab 6 Jahren Regie: Bruno Moll Paul Klees Reise nach Tunesien. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr Montag 10. Oktober 18 Uhr LA PAZZA GIOIA I 2016 116 Min. I/df ab 12 Jahren Regie: Paolo Virzì NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Sonntag 11 Uhr LOOKING LIKE MY MOTHER CH 2016 78 Min. ab 14 Jahren Regie: Dominique Margot Dokfilm über Mutter und Tocher. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Mittwoch 15 Uhr LOU ANDREAS-SALOMÉ DE/AT 2016 113 Min. D ab 16 Jahren Regie: Cordula Kablitz-Post Filmbiografie über Lou Andreas-Salomé. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 8. Oktober 18 Uhr BARAKAH MEETS BARAKAH SA 2016 88 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Mahmoud Sabbagh Eine Komödie aus Saudi-Arabien. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr Sonntag 9. Oktober 18 Uhr FRANTZ F/D 2016 113 Min. D/f ab 12 Jahren Regie: François Ozon DO 6. OKT bis MI 12 inn gew 5 BRUGG Badener Findet Dorie 3D & 2D 3D: Täglich 17:10 2D: Täglich 14:30/20:00 Bad Moms FR/SA 22:30 Blicke sagen mehr als tausend Worte BILD: ZVG TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für «Frantz» im Odeon Brugg vom Montag, 10. Oktober, 20.15 Uhr. ZVG Eine berührende Frauenfreundschaft. ETS TICKzu en! Kurz nach dem Ersten Weltkrieg in einer deutschen Kleinstadt. Jeden Tag geht Anna zum Grab ihres Verlobten Frantz. Eines Tages legt Adrien, ein junger Franzose, ebenfalls Blumen auf das Grab. Nicht nur Anna, sondern jeder im Ort fragt sich, wieso Adrien so kurz nach der deutschen Niederlage hier ist, welche Verbindung er mit Frantz hat ... François Ozons FRANTZ bezaubert mit meisterhaften Dialogen, einer bravourösen Kameraarbeit und Schauspielern, deren Blicke mehr sagen als tausend Worte – das ist grosses Kino! pr 5 F/D 2016, 113 Min., D/f ab 12 Jahren Regie: François Ozon Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Be- Samstag, 8. Oktober, 20.15 Uhr Sonntag, 9. Oktober, 18.00 Uhr Montag, 10. Oktober, 20.15 Uhr Mittwoch, 12. Oktober, 20.15 Uhr treff: «Frantz» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 7. Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! YOUCINEMA BRUGG BRUGG: Bühne Odeon – Ticketverlosung Kieran Goss mit special guest LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 9. Oktober 13 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte Sommerkomödie. PREMIERE MIT APERO Sonntag 9. Oktober 16 Uhr VECCHI PAZZI CH 2016 89 Min. I/df ab 10 Jahren Regie: Sabine Boss Der neue Film von Sabine Boss. WEITERHIN IM PROGRAMM Dienstag 11. Oktober 18 Uhr MÉDECIN DE CAMPAGNE F 2016 102 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Thomas Lilti Eine liebevolle Geschichte über einen Landarzt und seine Patienten. CAMPUSCINEMA MIT GESPRÄCH Mittwoch 12. Oktober 18 Uhr DEMOCRACY – IM RAUSCH DER DATEN F/D/CH 2015 99 Min. O/df ab 12 J. Regie: David Bernet Dokfilm über die Gefahren von Big Data. BÜHNE Freitag 7. Okober 20.15 Uhr KIERAN GOSS – SOLO Einer der führenden Musiker Irlands. BÜHNE KINDER IM FORUM Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 18 Uhr ZAUBERFADEN ABENDGESCHICHTEN FÜR KINDER ab 4 Jahren 60 Minuten Mundart PROGRAMM vom 6. bis 12. Oktober 2016 FINDET DORIE 3D & 2D Kieran Goss ist ein hervorragender Songschreiber, Musiker und Entertainer und einer der führenden Musiker Irlands. Nachdem er viele Jahre mit seinem Kieran Goss Trio durch die Welt tourte, präsentiert er nun sein neues Album «Solo». Kieran Goss steht im ersten Teil allein auf der Bühne. In der zweiten Hälfte wird er von der Backgroundsängerin Annie Kinsella begleitet. Wenn sie zusammen singen, TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für das Konzert von Kieran Goss auf der Bühne Odeon vom Freitag, 7. Oktober, 20.15 Uhr. Schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Kieran» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 7. Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! wird das Publikum verzaubert … www.kierangoss.com. ZVG Freitag 7. Oktober, 20.15 Uhr Der meisterhafte neue Film von Ozon. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 8. Oktober 23 Uhr THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK UK 2016 130 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ron Howard Dokfilm über die Tourjahre. Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). AGENDA F R E I TA G , 7. O KO B E R Bözberg 19.00–23.00 Musig-Stobete im Restaurant Bären (Passhöhe), mit dem Echo vom Bözberg. ● S A M S TA G , 8 . O K T O B E R Brugg 13.00 Natur- und Vogelschutzverein: Nistkastenkontrolle. Leitung M. Lippuner und E. Rehmann. Schlechtwetterverschiebung: 056 441 92 55. Treffpunkt: Vereinshütte. ● Brugg 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche: Serenata Italiana, Musik von Cimarosa, Giuliani, Domenicioni, Carulli und Bazzini. ● Hausen 13.30 Biken ab MZH Hausen. Nur bei guter Witterung. Auskunft: Fritz Schär 056 441 50 57 ● Umiken ab 18.00 Hüttenhock des Natur- und Vogelschutzvereins Umiken. ● S O N N TA G , 9. O K T O B E R Windisch 10.00–17.00 Vindonissaparkfest: Die Besucher tauchen in die Welt der Römer und Habsburger ein. Legionärspfad Vindonissa. ● D O N N E R S TA G , 1 3 . O K T O B E R Brugg 11.30 Mittagstisch-Treffen 60 plus im Roten Haus. Infos: Christine Hochuli, 056 441 33 12, 079 582 45 63. ● A U S S T E LLU N G E N Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Dorf Galerie la vida, Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal. Bis 27.10.2016: «Gegen-Sätze» – Werke von Annemarie Götti und Hans Rudolf Hotz. ● S P I E LG R U P P E N Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● Chinderträff, Brugg Mo Waldspielgruppe 10.00–14.00, Di/Do 13.30–17.00, Mi/Do 8.30–12.00 und Chinderträff Fr 8.30–11.30. Mit Sprachförderung plus ab 2 Jahren bis Vorschulalter. Anm./Info: 056 442 15 20, [email protected]. G E S PR ÄC H S G R U PPE FA M I LI E N Z E N T R U M Für Angehörige von Menschen mit Hirnverletzung Jeden 1. Di im Monat, 14.15–16.15, Treffpunkt: Wartebereich des med. Zentrums Brugg. Info: Fragile AG/SO Ost, Fröhlichstr. 7, Brugg, [email protected], 056 442 02 60. Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). Eltern-Kind-Singen: jeden 1. und 3. Di im Monat, 15.30–17.00, Fr. 2.– (für Mitglieder gratis). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 25.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 65. *findet während der Brugger Schulferien nicht statt. T R E F F PU N K T I N T EG R AT I O N ● ● I N T E R N AT I O N A LE TÄ N Z E Brugg Di. 9.30–11.00 Tänze aus aller Welt für Senioren ab 50+. Mi, 18.00–19.00 für jedermann. Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● TA N D E M -T R E F F D E U T S C H Brugg Kantonales Integrationsprogramm: Do, 9.00–11.00 (ausser während Schulferien). Kath. Kirchenzentrum, Bahnhofstrasse 4. Fr. 2.–. Kinder im Vorschulalter sind willkommen. Kinderbetreuung vorhanden. Keine Anmeldung nötig. Infos: Ana Fischer, 056 222 23 28, [email protected]. ● ● ● Nemos Freundin Dorie geht auf die Suche nach ihren Eltern; wenn ihr ihre Vergesslichkeit nicht in die Quere kommt ... «Doch, ich vergess immer alles sofort, das liegt bei uns in der Familie. Ähm, das heisst, zumindest glaube ich das ... hmmm ... wo sind die eigentlich?» Warum Dorie wohl allein im Ozean unterwegs war an dem Tag an dem sie Marlin traf? Diese Frage stellt sich bereits in «Findet Nemo». Und endlich gibt es auch die Antwort darauf ... Deutsch, ab 12 Jahren. 3D: Täglich 17.10. 2D: Täglich 14.30 und 20.00. BAD MOMS Eine Frau mit einem perfekten Leben, einem fürsorglichen Ehemann, ambitionierten Kindern, einem wundervollen Zuhause, strahlendem Aussehen und einer anhaltenden Kariere. Doch hinter der perfekten Fassade steckt eine ständig überlastete und überengagierte Mutter, welche vor Erschöpfung kurz vor dem Durchdrehen steht. Es gelingt ihr schliesslich kurz vor dem Kollaps, sich mit zwei gleichgesinnten Müttern zusammen zu schliessen, um sich gemeinsam mehr Freiheiten zu erkämpfen und sich von den gängigen Verpflichtungen loszureissen. Sie erkämpfen sich daraufhin ein Leben voller Freiheit, Spass und Zügellosigkeit. Es dauert jedoch nicht lange, bis sie sich mit andern Eltern der Schule aneinander geraten, welche sich vom zügellosen Verhalten der Mütter provoziert fühlen. Vor allem die Elternsprecherin und ihre Clique perfekter Mütter sagen ihnen den Kampf an. Herrlich witzig und bitter böse. Das Drehbuch stammt aus der Feder der «Hangover»Autoren Jon Lucas und Scott Moore. Deutsch, ab 14 Jahren. Fr/Sa 22.30. 2 KINOTICKETS ZU GEWINNEN! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der 5 Folgewoche. ZEN NUT IESE D Schicken Sie uns ein E I S EGENL E-Mail mit Ihrem Namen GE HEIT! 5 und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt. 24 General-Anzeiger • Nr. 40 6. Oktober 2016 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit 94780 RSK Zimmer streichen ab Fr. 250.– 96842 RSK Grossrat www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] bisher Liste 06 +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ude bauen ... mit Fre ... Der Gesamtleister 93416 BK bezirkbrugg.grunliberale.ch Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen Lupfig Tel. *056 450 01 81 • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 NEU %-(#"/&!*5$, 21)1,*/#$3 94701 GA 98887 GA 98391 RSK Traditionelle Thai-Massage Sunat Mokharat Blumenstr. 5, 2. Stock, 5200 Brugg, Tel. 076 250 64 95 Öffnungszeiten: Mo bis Sa, 10 bis 22 Uhr Gut gegen Rückenschmerzen und Nackenverspannungen sowie Schulterschmerzen. Preise Thai-Massage: 60 Min. Fr. 80.– Öl-Massage: 60 Min. Fr. 90.– Traditionelle Thai Massage Reto Wettstein Als Brugger Stadtrat eine starke Stimme für die ganze Region. Ganzkörpermassage ab Fr 70 Geheimtipp – Rückenschmerz Hauptstrasse 29, 5200 Brugg 2 Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch taro architekten 98936 GA Alpenkäse zu verkaufen individuelle architektur zu festpreisen Älplerin aus dem Berner Oberland (Iseltwald) liefert 2- bis 3-mal im Winter frischen Alpen- und Hobelkäse in den Raum Brugg und Umgebung. Über Ihr Interesse würde ich mich sehr freuen. B Jetzt bis zu CHF 600.– sparen Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Bettenstudio www.cbmswiss.ch Für ä tüüfä gsundä Schlaaf. Stoll Gartenbau Pflege Unsere Offerte – Ihr Gewinn! 13 11 Damen 149.90 49.- 79.- Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter 10 9 8 8 6 6 5 96018 AP Kinder 89.90 Abstimmungsvorlagen Beispiele, solange Vorrat Carport Gemäss AZ ist die Aargauer Bevölkerung in den letzten vier Jahren am meisten den Parolen der EDU gefolgt. 95313 GA Aktuelle Angebote taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] ® 5 EDU CVP SVP FDP BDP EVP GLP SP Grüne Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 FACTORY STORE IN WILDEGG Aktionswochen und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. vom 1. Oktober bis 29. November Online-Spende auf www.pvniederhaeusern.ch Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch 96857 RSK 98855 GA Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Neubau ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� Lilian Walthard-Amsler, 079 208 95 14 2x auf jede Liste 96883 GA ���� ���� 21)1,*$3*$3 Jeder n Franke hilft Unternehmer pragmatisch standhaft liberal ���� 98340 RSK H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] in den Grossen Rat �� www.saniburki.ch • Neuer Rasen erstellen, vertikutieren und düngen Patrick von Niederhäusern � '$0-,-)(, -55$, 2-,!$3 • Gartenzäune erstellen • Bagger mit Mann stundenweise 2x auf Ihre Liste. 4-(++5/*$, • Sträucher und Bäume schneiden • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass Bezirk Brugg www.coiffeur-friedli.ch ���� � ���� � • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 96123 GA MARKUS LANG Tel Fax Nat 98939 GA In den GROSSEN RAT Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 19 85 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch IT 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Sämtliche Reinigungsarbeiten 98689 BK Di bis Fr, Samstag, 98646 GA SE Blut-, Leber-, Brat- und Rauchwürste, Sauerkraut, Speck, Rippli usw. Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch H95317 BK (immer ab Mittwoch) www.frederik-briner.ch 96546 ACM2 Feini Metzgete Grossrat Liste 1 Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 98660 GA 056 284 17 03 056 444 82 66 Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 0 96130 RSK Damen 189.90 Herren 139.90 99.- 69.- BROCKI INTERNATIONAL Wer Volksnähe will, wählt am 23. Oktober die EDU, Liste 9, in den Grossen Rat! Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst Lauéstrasse 2 5103 Wildegg Artikel der letzten Saison zu vorteilhaften Preisen Zufahrt: www.merznet.ch Musterartikel zu Schnäppchenpreisen Offen: Mi + Fr: 13:30-18:30 Top-Auswahl an Merrell-Qualitätsprodukten Sa: 9:00-16:00 Liste 9 ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel www.ag.edu-schweiz.ch 98917 ACM REMIGEN BIRR 95586 GA «Mensch, Umwelt, Wirtschaft und Staat sind ein Team, keine Gegner.» Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
