AZ 5200 Brugg • Nr. 40 – 6. Oktober 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Aargovia TAXI DIESE WOCHE Taxi Roth Gerne jederzeit für Sie da! 92651 RSP 056 288 22 22 KIRCHDORF Die Pfarreiratsmitglieder orientieren über die Beweggründe ihres Rücktrittes. Seite 5 BIRMENSTORF Vor 120 Jahren zog Eberhard Zehnder aus, um sein Glück in Peru zu suchen. Seite 7 LENGNAU In der aktuellen Sonderausstellung im Dorfmuseum dreht sich alles um Glas. Seite 8 Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch REGION Das 125-Jahr-Jubiläum von BBC/ABB wird mit einer Sonderausstellung gefeiert. Seite 14 95407 RSP 95213 RSP ZITAT DER WOCHE 69 95728 RSK Das PERSÖNLICHSTE Babyfachgeschäft der Region. www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil «Ohne Nähmaschine gäbe es keine Fasnacht.» Jürg Kunze stand 50 Jahre lang im Nähmaschinen- Fachgeschäft Bernina. Seite 11 Eine Meisterin zu Gast in Baden Eine Meisterin der klassischen Gitarre ist im Rahmen der Badener Meisterkonzerte im Gartensaal der Villa Boveri zu Gast. Berta Rojas aus Paraguay ist in den USA längst ein Star. Für ihr jüngstes Album «Historia del Tango» wurde sie 2015 bereits zum dritten Mal für einen Latin Grammy Award nominiert. Zum ersten Mal tritt Berta Rojas, die in ihrem Heimatland zur Kulturbotschafterin ernannt wurde, in der Schweiz auf und spielt Werke zweier südamerikanischen Komponisten. Gewinnen Sie in der Rundschau Tickets für dieses einzigartige Konzert. Seite 15 BILD: ZVG RUNDSCHAU NORD Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 98 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch 95237 BK SPREITENBACH: Ennetbadenerin nominiert für Aargauerin des Jahres Aktionen bis 31. Oktober 2016 V-ZUG Waschautomat Adora SL Fr. 1899.– V-ZUG Wäschetrockner Adora TL / WP Fr. 1459.– V-ZUG Geschirrspüler Adora N/55 w/n Fr. 1299.– V-ZUG Backofen: Combair Steam SL Fr. 2699.– Miele Geschirrsp. G 26725-60 weiss Fr. 1699.– Miele Waschautomat WKB 100-30 Fr. 1249.– Miele Wäschetrockner TKB 600-50 Fr. 1369.– Siemens Geschirrsp. EuroSX 66 L030 Fr. 719.– Siemens Wäschetrockner WT 45 W280 Fr. 949.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Die NAB-Award-Jury hat sieben Kandidaten für die Auszeichnung «Aargauer/in des Jahres» nominiert. ADRIAN VONLANTHEN Zum sechsten Mal wird Mitte November im Rahmen des NAB-Award die Auszeichnung «Aargauer/in des Jahres» verliehen. Die 12-köpfige Jury, in der auch Sina und Adrian Stern vertreten sind, hat nun aus über 200 eingesandten Vorschlägen sieben Personen nominiert. Unter den nominierten sind auch zwei Frauen aus unserer Region, die mit ihren besonderen Leistungen auf sich aufmerksam gemacht haben. Eine stammt aus Ennetbaden, die andere wohnt in Schinznach-Dorf. Beide geben vollen Einsatz für ihre Leidenschaft, beide prägen durch ihr Schaffen unsere Region. Seite 13 Adrian Stern, Corina Eichenberger, Sina und Roland Herrmann stellten in der Umwelt Arena die sieben Nominierten vor BILD: ZVG 97739 RSN 95772 RSN Haus- und Wohnungs- erfahrung zahlt MAX CHOPARD-ACKLIN In den Grossrat, weil ihm Aus- und Weiterbildung wichtig ist und er für gute Schulen einsteht. Arnold Rossi, Untersiggenthal max-chopard.ch Liste 3 Integrative Schule: ein positives Bild Sieben hoffen auf das Gala-Finale 98347 RSN Erika Schwarz Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 94, Fax 056 460 77 80 e.schwarz@effingerhof.ch UNTERSIGGENTHAL Räumungen Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls Schöne Herbstferien Tel. 056 426 62 70 [email protected] Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen In Untersiggenthal wurde die Integrative Schule in den vergangenen Jahren erfolgreich umgesetzt. Dieses Schulmodell ist mittlerweile in 193 Gemeinden des Kantons eingeführt. Doch Lehrpersonen und Heilpädagogen stossen nicht selten an Grenzen beim Versuch, eine «Schule für alle» zu bilden, wie sie propagiert und von der Gesellschaft erwartet wird. Oft hört man auch Klagen über mangelnde Ressourcen. Davon, dass die Integrative Schule in Untersiggenthal erfolgreich umgesetzt wird, konnten sich Entscheidungsträgeraus der Politik überzeugen. Zahlreiche Grossratsmitglieder des Bezirks Baden, Lehrpersonen und Schulpflegemitglieder angrenzender Gemeinden durften den Unterricht zeitnah miterleben. Beim Besuch konnten sie sich von der vielseitigen Umsetzung der integrativen Schule überzeugen. Seite 3 Schränke WIR nehmen Küchen Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel… 95041 RSN sanigroup Sanitär- & Haushaltgeräte …..macht Ihr Schreiner Reto Schmid Liste 4.25 5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch 2 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 AMTLICHES ● Kath. Kirchgemeinde Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Yosef Langga. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier in Kirchdorf (Ferienordnung) mit Hans Boog. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Yosef Langga. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst, mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Christoph Monsch. GEBENSTORF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Brigitte Oegerli; anschliessend Kirchenkaffee. ● TURGI ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert). KIRCHDORF EHRENDINGEN-FREIENWIL Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● Ref. Kirchgemeinde Während den Herbstferien vom 2. bis 16. Oktober finden in Ehrendingen und Freienwil keine reformierten Gottesdienste statt. Sie sind für die Gottesdienste zum Mitfeiern in den anderen Teilkirchgemeinden eingeladen. Donnerstag: 11.00 Wort- und Kommunionfeier, mit Ursula Schmidt Mezger, Alterszentrum Breitwies. ● NUSSBAUMEN ● Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. 18.30 Eucharistiefeier mit Albert Schneider. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst, mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. BIRMENSTORF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Gebenstorf (Fahrdienst s. «reformiert.»). Dienstag: ● Gemeinde Obersiggenthal Folgende Personen haben bei der Gemeinde Obersiggenthal ein Gesuch um ordent liche Einbürgerung gestellt: Arasu, Akash, geb. 1990, männlich, Indien, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Schulstrasse 24 Garg, Sona, geb. 2004, weiblich, Indien, wohnhaft in 5415 Nussbaumen, Landstrasse 117 Molpeceres Garcia, Vicente, geb. 1966, männlich, Spanien, wohnhaft in 5415 Rieden, Boldistrasse 8 Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Nussbaumen, 6. Oktober 2016 Gemeinde Obersiggenthal REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. U. Klingler. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, urs. [email protected]. ● Baugesuch 2 Kenntnisnahme Aufgaben- und Finanzpläne 2017–2021. 3 Genehmigung Budget 2017 mit einem Gemeindesteuerfuss von 103 %. Bauherrschaft: Gegen den Beschluss gemäss Ziffer 3 kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, von der Bekanntmachung in der Rundschau an gerechnet, das Referendum ergriffen werden (es sind die Bestimmungen der Gemeindeordnung sowie des Gesetzes über die politischen Rechte zu beachten). Unterschriftenlisten können auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 7. November 2016 ab. 98930 RSN Sa, 08.10.2016 Sana Vet GmbH, Dr. Regula Keel, Rütihaldenstrasse 4, So, 09.10.2016 8956 Killwangen ✆ 056 288 20 20 Ersatzwahl Gemeinderat und Gemeindeammann für den Rest der Amtsdauer 2014–2017 Resultate 1. Wahlgang vom 25. September 2016 APOTHEKEN Anzahl Stimmberechtigte Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise In Betracht fallende Wahlzettel Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5e05 Baden-Dättwil Telefon 056 493 00 18 IMRESSUM Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Inserateverkauf Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] Tegerfelden Endingen Würenlingen Lengnau Schneisingen Ersatzwahl Gemeindeammann Absolutes Mehr: Gewählt ist: – Dr. Schoop Adrian – Vereinzelt gültige Stimmen – Vereinzelt leere Stimmen – Vereinzelt ungültige Stimmen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Redaktion Adrian Vonlanthen (av), Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Annegret Ruoff (ar) Silvia Wüthrich (siw) Telefon 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 [email protected] Für die Rundschau unterwegs Katleen De Beukeleer (kdb) Claudio Eckmann (ce) Anna Käthi Fitze (af) Peter Graf (pg) Andrina Sarott (as) Ilona Scherer (is) Suzana Senn-Benes (sbs) Isabel Steiner (isp) Teresa Widmer (tw) Abteilung Bau Planung Umwelt vom 7. Oktober bis 7. November 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98893 RSN Turgi, 29. September 2016 Dürr Franz, Panoramastrasse 11, 5417 Untersiggenthal Bauobjekt: Erstellen Gartenschwimmbad Stimmen Stimmen Stimmen Stimme Lage: Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Panoramastrasse 11, Parzelle Nr. 2816, Gebäude Nr. 1786 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 6.10.2016 bis 7.11.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL Gebrauchtwarenmarkt für die Einwohner und Einwohnerinnen von Untersiggenthal Wann? Samstag, 15. Oktober 2016 Wo? Werkhof Zelgli, Zelglistrasse 40 Was? Brauchbare, gut erhaltene und saubere Kleinmöbel, Velos, Spielgeräte, Bücher, Elektroartikel etc. Was nicht? Keine Grossmöbel wie Polstergruppen, Schrankwände etc. sowie Matratzen, Sportartikel und defekte Gegenstände Wie? Sie bringen Ihre Gegenstände zwischen 9.00 und 11.00 Uhr. Dann wird der Platz für Anlieferungen geschlossen. Abholen können Sie brauchbare Gegenstände bis 12.00 Uhr. Wichtig: Die Gegenstände werden kontrolliert. Gratis werden nur Dinge angenommen, die in gutem Zustand sind. Unbrauchbare, verschmutzte oder defekte Gegenstände werden zurückgewiesen. Diese sind gebührenpflichtig zu entsorgen. Alles, was abgeholt wird, ist gratis. Fragen? Auskunft erteilt die Abteilung Bau und Planung unter Telefon 056 298 03 04 Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Planauflage: ProjektAqua Emotion AG, verfasser: Kreuzackerstrasse 3, 4622 Egerkingen Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Baustelle: Parzelle 3361, Liegenschaft Nr. 1159, Heimeli 17, Ehrendingen Bauherr: Stimmen Stimmen Stimmen Stimme 180 Stimmen 301 58 37 1 Bauobjekt: Aufstockung Einfamilienhaus mit Wohnraumerweiterung, neuer Eingangsbereich Baugesuch 185 Stimmen 326 43 27 1 Deiss, Fabian und Stirnimann, Ingrid, Heimeli 17, 5420 Ehrendingen 9893 RSN Während des Marktes betreibt die Trachtengruppe Untersiggenthal eine Kaffee stube mit feinen selbst gemachten Spezialitäten. Weitere amtliche Mitteilungen finden Sie 98934 RSN Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch 1553 535 397 Ersatzwahl Gemeinderat Absolutes Mehr: Gewählt ist: – Lienammer Daniel – Vereinzelt gültige Stimmen – Vereinzelt leere Stimmen – Vereinzelt ungültige Stimmen Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Martin und Magdalena Prenaj, Lindenstrasse 13, 5303 Würenlingen. Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage Ortslage: Poststrasse Parzelle Nr. 2603. Das Baugesuch liegt vom 3. Oktober bis 2. November 2016 während den or dentlichen Bürozeiten öffentlich in der Bauverwaltung auf. Einwendungen sind während der Auf lagefrist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen und haben eine Begrün dung und einen Antrag zu enthalten. Würenlingen, 29. September 2016 DER GEMEINDERAT Beschlüsse des Einwohnerrates Obersiggenthal Sitzung vom 29. September 2016 Gemeinderat Turgi Baden und Umgebung Bauherr: GEMEINDE EHRENDINGEN Die Unterlagen können im Obergeschoss des Gemeindehauses, Auflageecke neben Zimmer 216, Gemeindehaus, eingesehen werden. Der Gemeinderat TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Gemeinde Würenlingen Baugesuch Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung 9874198904. UNTERSIGGENTHAL 98879 RSN Do, 6. Okt. 2016, 12.00 Uhr bis Do., 13. Okt. 2016, 12.00 Uhr. 98876 RSN KIRCHENZETTEL auf Seite 4 SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN 3 UNTERSIGGENTHAL: Erfolgreiche Umsetzung der Integrativen Schule 97630 RSP Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 LISTE 6 Ein positives Bild Wieder in den Grossen Rat 2x auf Ihren l Wahlzette Fortsetzung von der Front SANDER MALLIEN www.sandermallien.ch Jean-Pierre Leutwyler in den Grossen Rat 2 Mal auf Ihre Liste Für Schulabgänger und Schulabgängerinnen mit schwächeren schulischen Leistungen bietet sich eine zweijährige Attestausbildung an. www.jpleutwyler.ch Grossrätin Marianne Binder-Keller schaut den Schülern über die Schulter Integrative Schulung – live Zum täglichen Unterricht gehört auch die Arbeit am Computer BILDER: PG Freude herrschte: Einweihung der Photovoltaikanlage Goldiland mit sich die Ernte gleichmässiger über den Tag verteilt. Ziel ist, den Strom primär im Gebäude selbst «Wege finden – statt Gründe suchen.» «Für eine starke Region Baden.» 98840 RSP Beim Besuch der einzelnen Abteilungen konnten sich die Teilnehmenden von der vielseitigen Umsetzung der integrativen Schule vom Kindergarten bis zur Oberstufe überzeugen. Alle Lehrpersonen betonen den Wert und Nutzen der engen Zusammenarbeit mit der Schulischen Heilpädagogin SHP. Häufig arbeiten die Lehrpersonen und die Schulische Heilpädagogin in Gruppen. So kommen schon im Kindergarten die verschiedenartigen Fähigkeiten der Kinder zum Tragen. Die Entwicklung der sozialen Fähigkeiten wie auch des Durchhaltevermögens und die Leistungsbereitschaft sind wichtige Pluspunkte bei der Lehrstellensuche. Bestimmt dürfte der umfassende Einblick in den Schulalltag zur Meinungsbildung beitragen. Simon Binder 4.14 SIMON BINDER in den Grossen Rat und Markus Dieth in den Regierungsrat WÜRENLINGEN S O L A R LO B B Y O B E R S I G G E N T H A L ■ Einweihung der Photovoltaikanlage Mit einer kleinen Feier hat die Solarlobby in Obersiggenthal ihre neu errichtete Photovoltaikanlage auf der Kindertagesstätte Goldiland eingeweiht. Als Vertreter der Gemeinde, die dem Verein das Dach für die Anlage zur Verfügung stellt, nahmen Ammann Dieter Martin, Gemeinderätin Franziska Grab und Baukommissionspräsident Maurizio De Santis teil. Solarlobby-Präsident Theo Flückiger dankte den Beteiligten für ihr Mitwirken und die gute Zusammenarbeit. Urs Imboden stellte als Installateur die Eckwerte der neuen Photovoltaikanlage vor. Sie besteht aus 114 Panels und hat eine Nennleistung von knapp 30 Kilowatt. Die Module sind nach Osten und nach Westen ausgerichtet, da- perte • Finanzex förderer gs • Ausbildun ent äsid • Spitex Pr 98739 RSN An der Schule Untersiggenthal, so die Schulleiterin Silvia Mallien, ist die Sorge bezüglich der Motion SVP und des Postulats der FDP zur Abschaffung der Integrativen Schule sehr gross. Eine allfällige Abschaffung bezeichnet sie als ziemliche Bildungskatastrophe. Das sieht auch die Schulpflege so. Tatsache ist, dass über 70 Prozent der betroffenen Lehrpersonen im Aargau dieses Schulmodell positiv beurteilen und die Integrative Schulung beibehalten möchten. Ein Wechsel zurück zu Kleinklassen wäre ein krasser Rückschritt. Entgegen der Behauptung, dass nur die schwachen Schüler im Zentrum stehen, profitieren alle Schüler von einer weiteren Fachperson im Unterricht. Da in Kleinklassen weniger Kinder gefördert werden können, ist es zu bezweifeln, dass dies weniger kostet. Ziel muss es sein, so Silvia Mallien, dass alle Kinder und Jugendlichen mit ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Fähigkeiten möglichst gemeinsam in der Regelklasse unterrichtet werden können. Dabei spielt die Integrative Förderung (IF) eine wichtige Rolle. Vom Angebot der integrativen Förderung profitieren alle Kinder. Das Wissen der Heilpädagogin über die spezifische Förderung unterstützt die Arbeit der Lehrpersonen bei ihrer Planung, bei der Klassenführung und den Elterngesprächen. Erreicht ein Schüler die Lernziele nicht, so werden anstelle einer Note individuelle Lernziele vereinbart. In Untersiggenthal sind es durchschnittlich ein bis drei Kinder pro Klasse mit individuellen Lernzielen in einem Fach. Die Heilpädagogin unterstützt in diesem Fall das Kind beim Erreichen dieser individuellen Ziele. Auch Schüler mit individuellen Lernzielen können eine erfolgreiche Berufsausbildung absolvieren. BILD: ZVG zu verbrauchen. Die Gemeinde ist weder an der Anlage beteiligt, noch erwächst ihr durch die Zusammenarbeit mit der Solarlobby ein Nachteil; sie bezieht den Strom vom Dach zum gleichen Preis, wie sie der ElektrizitätsGenossenschaft Siggenthal EGS bezahlen müsste. Das Solarkraftwerk auf dem Goldiland ist das zweite, das die Solarlobby realisiert hat. Mit Blick auf die historisch tiefen Strompreise und die zurückhaltende Förderpolitik des Bundes ist ungewiss, ob die Anlage langfristig rentabel betrieben werden kann. Dies hängt nicht zuletzt vom Eigenverbrauch der Kindertagesstätte ab. Die Investoren können jedoch damit leben, dass ihre Investition keine Goldgrube ist; im Vordergrund steht nicht die Rendite, sondern langfristiges Denken und der Wunsch, einen Beitrag zur Energiewende zu leisten. ZVG Spielzeugbörse Die Frauengemeinschaft Würenlingen organisiert eine Kinderkleider- und Spielzeugbörse im Eigenverkauf. Der Verein stellt allen Interessierten, gegen eine kleine Gebühr, einen Tisch zur Verfügung, worauf die mitgebrachten Gegenstände selber verkauft werden können. ZVG Samstag, 22. Oktober, 11 bis 13 Uhr, Mehrzweckhalle, Würenlingen A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N OBERSIGGENTHAL ■ Baustelle Goldiland Die Baustelle der Tagesstrukturen im Goldiland nähert sich der Schlussphase. Von aussen springt gleich die nahezu fertiggestellte Holzfassade ins Auge, welche das Gebäude zusammen mit den noch zu erstellenden Einzäunungen mit der Umgebung verweben wird. Nach deren Vollendung folgen noch die Umgebungsarbeiten für Hof und Spielgarten. Im Inneren erhalten zurzeit die Wände und die Decken ihren endgültigen Ausdruck. Mit einer feinen Schlämme erfahren die sichtbar gemauerten Wände und die Betonteile eine Veredelung, welche dennoch die konstruktive Fügung erkennbar lässt. Die Innentüren und die inneren Verglasungen mit dunklen Eichenrahmen sind bereits fertiggestellt, der Schreiner montiert die Schrankfronten in Weisstanne, der Bodenleger startet mit den Holzböden in Lärche; Elektriker und Sanitärinstallateur beginnen mit den Fertigmontagen. Ganz zuletzt erhalten mit den hölzernen Akustikdecken auch die Haupträume noch ihre endgültige Materialisierung. Eine öffentliche Besichtigung ist auf nächsten Frühsommer geplant, wenn das ganze Haus mit Kindern belebt ist. ■ Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: g an die MoAb Architektur AG, Baden, für den Abbruch eines Einfamilienhauses und den Neubau eines Doppel-Einfamilienhauses, Stockackerstrasse 2, Parzelle 2889, Nussbaumen g an Baysal Talip, Nussbaumen, für den Abbruch eines Einfamilienhauses und den Neubau eines Terrassenhauses mit vier Wohnungen, Hombergstrasse 1, Parzelle 2362, Nussbaumen g an Zubler Charlotte und Robert, Ennetbaden, für den Neubau eines Einfamlienhauses, Mehrhaldenstrasse, Parzelle 3799, Nussbaumen g an die Liebherr Export AG, Nussbaumen, für einen Vordachanbau, General-Guisanstrasse 6, Parzelle 2754, Nussbaumen UNTERSIGGENTHAL ■ Birnel-Aktion 2016 Profitieren Sie wieder von der BirnelAktion der Winterhilfe Schweiz. Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäumen. Birnel ist ein reines Naturprodukt ohne irgendwelche Zusätze und kann zu folgenden Mengen und Preisen bezogen werden: Dispenser Glas Glas Kessel Kessel à 250 g à 500 g à 1,0 kg à 5,0 kg à 12,5 kg Fr. 4.20 Fr. 6.50 Fr. 10.60 Fr. 46.00 Fr. 105.00 Beim Kauf erhalten Sie gratis eine Broschüre mit vielen gluschtigen Birnel-Rezepten (siehe auch unter www.winterhilfe.ch). Bestellungen: Diese können bis 31. Oktober direkt bei der Gemeindekanzlei Untersiggenthal, 056 298 01 20, oder [email protected], aufgegeben werden. ■ Bewilligungen Nach erfolgter Prüfung hat die Abteilung Bau und Planung folgende Baubewilligung erteilt: g Küng Dieter und Madeleine, Aufstellen Sichtschutz mit Steinkorb, Rooststrasse 19, Gebäude Nr. 1992, Parzelle Nr. 914. Nach erfolgter Prüfung hat der Gemeinderat Untersiggenthal folgende Baubewilligung erteilt: g Konsortium Bergstrasse 11, c/o KMP Architektur AG, Wettingen, Rückbau Wohnhaus Gebäude Nr. 381, Neubau vier Terrassenhäuser und ein Einfamilienhaus mit Tiefgarage, Bergstrasse 11, Parzelle Nr. 1616. SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN BILD: ZVG ■ Lotti Gimmel Mit grosser Bestürzung haben die Turnerinnen zur Kenntnis genommen, dass Lotti Gimmel, Mitglied des Frauenturnvereins STV Untersiggenthal, nach einem tragischen Verkehrsunfall überraschend verstorben ist. 1984 zog Lotti Gimmel mit ihrer Familie von Neuenhof nach Untersiggenthal in ihr Elternhaus ein. Seit Januar 1985 war sie ein sehr treues und geschätztes Mitglied. Sie turnte immer mit viel Freude und Begeisterung, war ihr doch die Bewegung für ihre Gesundheit sehr wichtig. Baugesuch Bauherrschaft: Thomas Komauer und Hsi-Yuan Hsu, Weinbergweg 32, 5303 Würenlingen Bauobjekt: Wärmepumpe Luft/Wasser mit Schalldämmgehäuse (Splitgerät) Ortslage: Parzelle 2630, Nuechtalstrasse 1, Nussbaumen Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 7. Oktober 2016 bis 7. November 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Die Redaktion ZVG/INGE HORLACHER, MARIANNE KIM 13 11 10 9 8 8 6 6 5 5 EDU CVP SVP FDP BDP EVP GLP SP Grüne Gemeinde Obersiggenthal Gemäss AZ ist die Aargauer Bevölkerung in den letzten vier Jahren am meisten den Parolen der EDU gefolgt. Abstimmungsvorlagen Einige Zeit lang spielte sie im Schnurballteam des Frauenturnverein und unterstützte das Team, sei es beim Training, bei den Wettkämpfen oder einfach als interessierter Fan. Das gesellige und gemütliche Zusammensein nach dem Turnen gehörte für Lotti Gimmel auch dazu. Gerne nahm die Verstorbene an allen Aktivitäten des Turnvereins teil, wie Turnfahrten, Nachtmärschen, Spazieren und Turnervorstellungen. Bei den Anlässen durfte der Verein immer auf ihre feinen Kuchen und ihre Mithilfe zählen. Eine Woche im Sommer war über viele Jahre hinweg reserviert für einen Gymnastikkurs mit Kolleginnen in Filzbach. In Untersiggenthal besuchte sie ausser dem Turnverein regelmässig einen Atemgymnastikkurs. Diese Übungen und die Teilnahme waren Lotti Gimmel sehr wichtig für ihr persönliches Wohlbefinden. Nebst der Familie und den drei Enkelkinder pflegte die Verstorbene viele Freundschaften. In kleineren und grösseren Runden führte sie angeregte Gespräche und Spaziergänge. Sie hatte stets ein offenes Ohr für ihre Mitmenschen. Wenn jemand krank war oder Hilfe brauchte, schaute sie vorbei, meistens mit einem Gruss aus ihrem wunderschönen Blumengarten. Das Haus und den grossen Garten pflegte Lotti Gimmel mit ihrem Ehegatten Paul mit viel Liebe und Hingabe. Der Verein trauert um Lotti Gimmel und wird sie in liebevoller Erinnerung behalten. 0 Wer Volksnähe will, wählt am 23. Oktober die EDU, Liste 9, in den Grossen Rat! Liste 9 www.ag.edu-schweiz.ch 98917 ACM Lotti Gimmel Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 AMTLICHES ZUM GEDENKEN 98929 RSN 4 ARBEITSMARKT UNTERSIGGENTHAL: Alters- und Pflegeheim Sunnhalde Geplanter Neu- und Umbau Das Alters- und Pflegeheim Sunnhalde betreibt derzeit 80 Plätze. Das Hochhaus mit 52 Zimmern auf acht Stockwerken wurde 1974 in Betrieb genommen. Im Jahre 2008 wurde ein zweigeschossiger Anbau mit 28 Plätzen realisiert. Hoher Sanierungsbedarf Teile des 42-jährigen Hochhauses entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen: Es besteht ein hoher Sanierungsbedarf und die bauliche Grundkonzeption ist aus betrieblicher Sicht suboptimal. Das Gebäude muss deshalb grundlegend saniert werden. Die Verantwortlichen der «Sunnhalde» nahmen dies zum Anlass, das Gesamtkonzept zu überprüfen und den neuen Gegebenheiten anzupassen. Insbesondere wünschen vielebetagte Menschen Wohnformen, die eine grosse Selbständigkeit ermöglichen – auch bei Pflegebedürftigkeit. So plant die Sunnhalde neu ein Pflegeheim mit Wohnanlage, in dem ein Leben in Autonomie und Selbstbestimmung möglich ist und in der differenziert auf die Bedürfnisse der betagten Menschen eingegangen werden kann. Geplant sind: g Ein Pflegeheim mit 80 Pflegeplätzen mit Einzelzimmern in drei Wohnbereichen. Davon sind Plätze für an Demenz erkrankte Menschen vorgesehen. g 24 Seniorenwohnungen (1½- und 2½-Zimmer-Wohnungen) mit der Möglichkeit der Nutzung von Dienstleistungen à la carte (Verpflegung, Reinigung, Wäscheversorgung, Betreuung und Pflege). g Autoeinstellhalle mit 40 Parkplätzen für die Wohnungsmieter, Heimbesucher und Mitarbeitende. Dieses Raumprogramm kann mit einem achtstöckigen Anbau an das Hochhaus realisiert werden. Die Neuund Umbauten werden so aufeinander abgestimmt, dass während der ganzen Bauzeit der heutige Betrieb aufrecht erhalten werden kann. Es wird mit einer vierjährigen Planungs- und Bauzeit und rund 20 Millionen Franken Investitionsaufwand gerechnet. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit Losinger Marazzi AG und dem Architekturbüro Otto & Partner AG, entwickelt. ZVG Für Fragen stehen zur Verfügung: g Silvana Marbach, Präsidentin der Sunnhaldekommission, [email protected] g Gerhard Weber, Geschäftsleiter, 056 298 50 50, [email protected] Die IBB ist im Kanton Aargau ein mittelgrosses Energieversorgungsunternehmen mit einem leistungsstarken Dienstleistungsangebot. Für unsere Abteilung Kundenberatung suchen wir für Dezember 2016/Januar 2017 in Brugg und den angrenzenden Gemeinden Zählerableser/innen Die Stelle ist befristet vom 07.12.2016 bis 18.01.2017 (jeweils 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr) Um diese Aufgabe erfüllen zu können, stellen wir folgende Anforderungen: ! ! ! ! Sie sind ortskundig und für den gesamten Zeitraum verfügbar Der Umgang mit mobilen Datenerfassungsgeräten (PDA) ist Ihnen vertraut Sie haben ein gutes technisches Verständnis Sie besitzen gute Umgangsformen, sind vertrauenswürdig und haben ein sicheres, freundliches Auftreten ! Sie wohnen in Brugg oder in einer angrenzenden Gemeinde Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bitten wir Sie, uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 31. Oktober 2016, vorzugsweise per E-Mail, an [email protected] oder per Post an Frau Michaela Flury, IBB Energie AG, Gaswerkstrasse 5, 5201 Brugg zuzustellen. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen Daniel Meyer, Telefon 056 460 28 37, ab dem 18. Oktober 2016 gerne zur Verfügung. SCHULEN/KURSE/WEITERBILDUNG WÜRENLINGEN: Gewerbe- und Industrieverein Der diesjährige Anlass «Lehrlings-Start-up» stiess auf grosses Interesse. Das Vorstandsmitglied Elisabeth Schwarz konnte rund 100 Personen, Lernende sowie deren Ausbildner und weitere interessierte Mitglieder der vier Gewerbevereine begrüssen. In der Einladung hiess es: ein LehrlingsStartup, der einmal anders ist. Denn die eingeladenen Gäste kamen aus Somalia, Syrien, Safenwil und Vogelsang. Anik Lautenschlager von Radio SRF 3 erklärte in einer Sendung, wie Geld aus der Sammlung «Jede Rappe zellt» zum Verein Lernwerk nach Vogelsang gelangte. Diese unterstützen jugendliche Flüchtlinge bei der Lehrstellensuche. Die im Beitrag erwähnten Personen kamen alle, um von ih- ren Geschichten zu erzählen. Zu erzählen, wie wichtig es ist, im Leben eines jungen Menschen durch eine Ausbildung eine neue Perspektive zu geben. Zu erzählen, dass es sich lohnt einem jungen Flüchtling in der Schweiz diese Chance zu geben. Abdulahli Ali kam als jugendlicher Flüchtling aus Somalia in die Schweiz und wollte rasch etwas Nützliches aus seiner Situation machen. Er bekam die Chance, in der Türenfabrik von Rolf Honegger, Türenfabrik Safenwil AG, eine Anlehre als Schreiner zu absolvieren. Diesen Frühling hat er mit einem Notenschnitt von 5.30 bestanden. Nun ist Mahmoud Younes aus Syrien in seine Fussstapfen getreten. Rolf Honegger erklärte, wie es dazu kam, dass er jungen Flüchtlingen eine Chance gibt. Mit der Arbeitsleistung ist er zudem sehr zufrieden. Marianne Maurer vom Lernwerk in Vogelsang ist bestens mit den Situationen von jugendlichen Flüchtlingen bekannt. Sie zeigte in ihrer Präsentation auf, wie sie die Unternehmen in der Begleitung der Lernenden unterstützen. Sie zahlen zum Beispiel Sprachkurse, begleiten sie in der Schule und sind für viele der Ansprechpartner, wenn es Schwierigkeiten gibt. Denn, wenn alles gut läuft wie bei Abdulahi Ali, gibt es vor allem etwas zu tun: sich mit dem junge Berufsmann über die guten Leistungen zu freuen. Und wer weiss, vielleicht kann er seinen Traum Informatiker zu werden auch noch verwirklichen. Markus Scherrer, Präsident des GIVW, übergab den Gästen ein Geschenk, bedankte sich bei allen Teilnehmern und lud zum Austausch beim anschliessenden Apéro ein. ZVG Mehr Infos finden Sie unter www.givw.ch 98172 RSK Lehrlings-Start-up Visagistenschule / School of Make Up in Brugg Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist Die aktuellen Kursdaten für 2016: Abendkurs – Mittwochs: 19. Oktober 2016 bis 8. Februar 2017 (Pause am 28. Dez. / 4. Jan.) 17–22 Uhr Nachmittagskurs – Samstags: 5. November 2016 bis 25. Februar 2017 (Pause am 24. / 31. Dez.) 15–20 Uhr Unsere nächsten Info-Abende (Open Door) finden am Montag, 10. Oktober, zwischen 17–19 Uhr und am Montag, 17. Oktober, zwischen 17–19 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. 98943 BK Informationen über das geplante Pflegeheim mit Wohnanlage. SIGGENTHAL 5 KIRCHDORF: Rücktritt der Pfarreiratsmitglieder Inserat Die Pfarreiratsmitglieder von Kirchdorf orientieren über die Beweggründe ihres Rücktrittes. «Liebe Pfarreiangehörige und Freunde der Pfarrei Kirchdorf. Wir, der Pfarreirat Kirchdorf, haben uns während der letzten zwei Jahre laufend Gedanken und Sorgen um die Situation der Kirchgemeinde, insbesondere um die Pfarrei Kirchdorf gemacht. Dies brachten wir verschiedentlich zum Ausdruck, ohne aber unser Engagement zu reduzieren, im Gegenteil. Diese Gedanken, Sorgen und der Umstand, dass einige der langjährigen Pfarreiräte bereits Anfang Jahr gemeldet hatten, ihr Engagement per Ende des Jahres 2016 beenden zu wollen, haben uns dazu veranlasst, uns am Pfarreiratsweekend vom 3./4. September intensiv mit der aktuellen Situation der Kirchgemeinde Kirchdorf, der Situation des Pfarreirats und dessen Funktion und Arbeit auseinanderzusetzen.» Hier eine Auflistung der Tätigkeiten des Pfarreirats in den letzten Jahren, die Gründe für ein erfolgreiches Wirken und eine Betrachtung der heutigen Rahmenbedingungen: Tätigkeiten seit 1983 g Erarbeitung und Umsetzung des Leitbildes der Pfarrei Kirchdorf g Erarbeitung und Umsetzung des Leitfadens Pfarreirat Kirchdorf g Erarbeitung und Umsetzung von Jahresthemen bis 2014 g Gottesdienste: Mitgestaltung, Unterstützung des GL g Hochfeste: Mitgestaltung, Unterstützung, Apéros für die Pfarrei g Ökumenische Gottesdienste und Festwirtschaft zur Auffahrt g Feuerwache, Nachtwache, Osternacht: Mitgestaltung, Unterstützung des GL g Rorate und Auszeiten im Advent g Wort und Musik zum Bettag bis 2012 g Pfarreireisen: Pilgerfahrt zu «Bruder Klaus» g Besuche der Jubilare durch die Besuchergruppe g Elternbildungsprogramme g Kulturelle Kinderprogramme g Öffentlichkeitsarbeit: Plakate, Rundschau, Horizonte, Homepage g Organisation und Gestaltung des Mitarbeiterabends g Repräsentation der Pfarrei im Dorfleben: «Sichlete», «Bücherwurm» g Kulissenbau für Projekte des Jugendchors g Umbau Pfarrhaus: Beisitz in der Planungskommission, Räumung, Einrichtung, Verwaltung g Konzert – Apéros für die Chöre g Feste für Jubilare: Agnes Hitz zur Pension, Familie Sohn 15, 20, 25 und 30 Jahre, Herby und Megi zum Abschied g Pfarreifeste: Polen, Kroatien (Vukovar), Onyi Okeke (Brunnenfest) zwei Mal, Einweihung Pfarrhaus, Chor aus Finnland g Projekte: Haus der offenen Herzen (Polen), Kinderheim Vukovar, Brunnenprojekt Nigeria (Onyi Okeke) 98438 ACM Gedanken und Sorgen g Kontaktpflege mit den Pfarreien (Projekte) Gründe für das erfolgreiche Wirken des Pfarreirats Kirchdorf g Starke, entscheidungsfreudige und -fähige Persönlichkeit als Gemeindeleiter und Seelsorger in Kirchdorf, mit viel Kreativität und Engagement, als direkte Bezugsperson des Pfarreirats g Akzeptanz des Seelsorgers in der Pfarrei und in der Kirchgemeinde g Aktive, kreative und engagierte Mitglieder des Pfarreirats Rahmenbedingungen heute und Ausblicke g Unser Seelsorger ist noch nicht ersetzt, Kirchdorf hat somit keine Bezugs- oder Identifikationsperson. g Unser neuer priesterlicher Mitarbeiter (zu 50%) ist für das ganze Tal für Liturgie und Diakonie bestimmt. g Eventuell wird ein Religionspädagoge gefunden, der Religionsunterricht erteilen und Bezugsperson für Kirchdorf werden wird. g Der Pastoralraum wird, nach Ansicht des Pfarreirates, über kurz oder lang die einzelnen Pfarreien aufheben. g Kirchdorf ist/wird aus pfarreirätlicher Sicht so keine Pfarrei mehr, sie verliert (oder hat ihn schon verloren) den Status einer selbstständigen Pfarrei im Seelsorgeverband der Kirchgemeinde Kirchdorf. g Ein Pfarreirat als «Apéro-Gruppe» genügt nicht den Ansprüchen der Mitglieder. g Nur durch intensives Engagement einer «Bezugsperson» für das Pfarreileben wäre die Pfarrei möglicherweise erhaltbar. Da Gemeindeleiter a.i. DDr. Markus Stohldreier bereits in der Pfarrei Untersiggenthal als Bezugsperson fungiert, kann er diese Funktion verständlicherweise für keinen weiteren Pfarreirat wahrnehmen. Seine Bemühungen in dieser Hinsicht wissen wir aber sehr zu schätzen und danken ihm dafür. So sehen wir, die Mitglieder des Pfarreirats Kirchdorf, in naher, mittel- und langfristiger Zukunft bei den jetzigen und absehbaren Rahmenbedingungen keine Perspektiven für eine befriedigende und wirkungsvolle Tätigkeit zugunsten der Pfarrei Kirchdorf. Unsere Entscheidung ist uns sehr schwer gefallen und wir hoffen auf Ihr Verständnis. Die unterzeichnenden Mitglieder des Pfarreirats Kirchdorf treten per Ende 2016 aus dem Pfarreirat aus: Gregorio Mazzotta, nach 4 Jahren; Denise Höhener, nach 7 Jahren; Karl Halada, nach 10 Jahren; Giuseppe Marra, nach 11 Jahren; Heinz Schneider, nach 11 Jahren; Markus Graf, nach 11 Jahren; Petra Peter, nach 12 Jahren; Beat Peter, nach 12 Jahren; Nicole Leder, nach 16 Jahren, davon 11 Jahre als Präsidentin. «Wir alle danken den Pfarreiangehörigen, den Freunden der Pfarrei, der Kirchgemeinde und der Kirchenpflege für das langjährige Vertrauen in unsere Arbeit. Mit herzlichem, wenn auch wehmütigem Gruss, Ihr Pfarreirat Kirchdorf.» ZVG Im Budget wurde das Sparpotenzial weiter ausgereizt. Der Einwohnerrat ist die oberste gesetzgebende Gemeindebehörde. Er entscheidet über grundlegende Geschäfte und hat die Oberaufsicht über die anderen Behörden und die Verwaltung. Die Sitzung, welcher zahlreiche Gäste aus der Bevölkerung beiwohnten, stand ganz im Zeichen der Budgetberatung. Für viele dürfte es bei diesem im Wissen um die Finanzlage der Gemeinde wichtigen Geschäft nicht nachvollziehbar gewesen sein, dass 20 Prozent der Ratsmitglieder der Sitzung fernblieben. Bestimmt hätte sich die eine oder andere der 34 Abstimmungen zu Streichungen oder Kürzungen bei einer lückenlosen Anwesenheit anders ausgewirkt. Bei der Präsentation der Aufgabenund Finanzplanung 2017 bis 2021 wies Ressortvorsteher Linus Egger darauf hin, dass künftig grössere Investitionen nur über eine Steuerfusserhöhung zu realisieren sind. Obersiggenthal lösen lassen. Die Probleme, so Einwohnerrats-Vizepräsident Christian Keller (Grüne), verursachen nicht die Ausgaben, sondern die fehlenden Einnahmen. Mit dem fehlenden Mut, Entscheidungen zu fällen und Probleme auf die lange Bank zu schieben, werde auch die Selbständigkeit der Gemeinde infrage gestellt. Keller fragt auch, ob sich das Verhalten mit dem abgelegten Eid, für die Wohlfahrt der Gemeinde zu sorgen, vereinbaren lässt. Während annähernd vier Stunden hat sich der Einwohnerrat mit dem Budget 2017 auseinandergesetzt. Nachdem in jüngster Zeit verschiedene Projekte aufgegeben (Fussballplatz) oder zurückgestellt (Schulbauten) wurden, konnte die ursprünglich auf 30 Mio. Franken bezifferte Schuldenlast für das Jahr 2021 auf 21 Mio. Franken reduziert werden. In der Budget-Detailberatung kam es nicht selten zu ausufernden Voten. Mättelisteg – wie weiter Bereits 2010 hat der Einwohnerrat einen Planungskredit für ein Parkhaus auf dem Oederlin-Areal abgelehnt. Um jedoch die Entwicklung des Areals weiter zu bringen, beabsichtigten die Gemeinden Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal einen neuen Flussübergang für den Fuss- und Radverkehr über die Limmat zu realisieren. Der Steg, so Gemeindeammann Dieter Schwarze Null nicht erreicht Gemeindehaus Obersiggenthal Martin, habe strategische Bedeutung, zumal auf dem Areal 200 bis 300 Wohneinheiten entstehen könnten und die Gemeinde dadurch dringend notwendige Steuereinnahmen generieren könnte. Die Krux liegt in der Tatsache, dass das Ende des Steges ausserhalb der Gemeindegrenze liegt. Dies veranlasste die SVP Obersiggenthal bereits vor zwei Jahren, eine finanzielle Beteiligung, welche mit 98e 000 Franken beziffert wird, infrage zu stellen. Sowohl im Badener Einwohnerrat als auch an der Ennetbadener Gemeindeversammlung werden die Kreditanträge in den bevorstehenden Versammlungen traktandiert. Die Gemeinde Obersiggenthal steht derzeit mit den Arealinvestoren in Verhand- BILD: PG lung, in der Hoffnung, dass diese sich an den Kosten beteiligen. Das Geschäft, so Dieter Martin, wird an der Einwohnerratssitzung vom 8. Dezember nicht traktandiert. Sparen macht erfinderisch Einleitend zur Debatte wies FIKO-Präsident Peter Marten (FDP) eingehend auf die aktuellen Probleme hin. Bereits wurden verschiedene Sparmassnahmen umgesetzt, und auch im vorliegenden Budget wurden weitere Anpassungen vorgenommen. Obwohl Bundeskanzlerin Angela Merkel angesichts der Flüchtlingskrise sagte «Wir schaffen das», ist Marten nicht überzeugt, dass sich mit dieser Aussage auch die finanziellen Probleme in NUSSBAUMEN «Weinworte» Weindegustation kombiniert mit literarischen Texten – oder Dichtung und Wahrheit für Leib und Seele. Diesmal lädt die Dorfbibliothek Nussbaumen zu einem Abend der besonderen Art: Akteure sind Weinhändler Daniel Cortellini und Autor Markus Bundi – beide eng mit Nussbaumen verbunden. Während der eine ausgewählte Schweizer Weine vorstellt, zu denen passende Häppchen gereicht werden, liest der andere verschiedene Texte. ZVG Donnerstag, 20. Oktober, 19 Uhr, kostenpflichtig VEREINE / TREFFS GEBENSTORF Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. ● Internetkafi Di, 4. Oktober, 14.00–16.30, im Alterswohnzentrum Gässliacker für Seniorinnen und Senioren von Obersiggenthal. ● Seniorenjassen Fr, 7. Oktober, 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● Entscheide müssen gefällt werden PETER GR AF wieder in den Regierungsrat OBERSIGGENTHAL OBERSIGGENTHAL: Budget bei gleichbleibendem Steuerfuss verabschiedet Erneut rückläufige Steuereinnahmen und die gesetzlich gebundenen Ausgaben wirken sich weiterhin negativ auf den Finanzhaushalt aus. Alex Hürzeler Ihre Gedanken zur gegenwärtigen Situation hat auch Daniela Graubner (EVP) dargelegt. Was soll die Gemeinde ausmachen? Können wir uns 3,5 Millionen Franken für die Sanierung des defizitären Hallen- und Gartenbades leisten? Tragen Bibliothek, Ludothek und ausserfamiliäre Betreuung zur Wohn- und Lebensqualität bei? Während dem Rat die Erhaltung der 1.-August-Feier 8000 Franken wert ist, streicht er den Betrag von 5000 Franken für Altersausflüge mit 16 Ja zu 14 Nein bei 2 Enthaltungen. Trotz intensiven Bemühungen und Einsparungen von 8d 300 Franken konnte die angestrebte schwarze Null nicht erreicht werden. Es muss ein Defizit von rund 100 000 Franken hingenommen werden. Eine halbe Stunde nach Mitternacht wurde das Budget 2017 mit 27 Ja gegen 5 Nein verabschiedet. UNTERSIGGENTHAL Pro Senectute Mittagstisch Do, 13. Oktober, 11.30, Restaurant Löwen. An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher: Hugo Blikisdorf, 056 288 21 30, Restaurant Löwen, 056 288 03 03. ● WÜRENLINGEN Männerchor Würenlingen Erich Wernli, Rebbergstrasse 3, 5303 Würenlingen, Tel. 056 281 27 29. E-Mail: [email protected], www.maennerchor-wuerenlingen.ch. ● EHRENDINGEN Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● FREIENWIL Kirchenchor Freienwil Auskunft: Strebel Willy, 056 222 72 07. ● Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● Inserat New INFINITI QX30 98697 AP Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 Direkt an der A1 www.infiniti-baden.ch Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 6.95 statt 9.40 -26% Emmi Raclette Classique Scheiben, 45% F.i.T. 400 g GEBENSTORF: Sanierung Landstrasse 1.95 Agri Natura Bratspeck Sicherer, flüssiger und leiser -30% 6.25 statt 2.45 statt 8.95 Agri Natura Kalbsschnitzel geschnitten, 100 g mini, 100 g Ab Mittwoch Der Belag der Landstrasse in Gebenstorf ist in einem schlechten, sanierungsbedürftigen Zustand. Frische-Aktionen -34% 2.80 statt 4.30 Div. Äpfel, Kl. 1 -19% 1.90 statt 2.35 Div. Kartoffeln -25% -25% 4.80 –.75 statt 6.40 statt 1.– Emmi Jogurt pur div. Sorten, z.B. Erdbeer, 150 g Findus Rahmspinat 800 g n i o t k A Vo l g z.B. Gala, Schweiz, kg z.B. grün TT, Schweiz, 1,5 kg A ARGAUER TURNVETER ANEN-VEREINIGUNG 1377155 .16 0 .1 8 , g a t s m a S is b Montag, 3. In einer Mitteilung vom 29. September gab der Kanton bekannt, dass Gemeinde und Kanton die Belagssanierung nutzen, um die Werkleitungen wie auch die Kantonsstrasse für die neuen Anforderungen fit zu machen. Geplant sind ein Kreisel, Mittelzonen, Radstreifen und ein lärmarmer Belag, die den Verkehr sicherer, flüssiger und leiser machen. Der Ausbau ist für die Jahre 2018 bis 2020 geplant, die Kosten dafür betragen rund 11,7 Millionen Franken. Der Belag der Landstrasse in Gebenstorf stammt aus den Jahren 1979 und 1980. Er hat die durchschnittliche Lebenserwartung von Belägen von 25 Jahren bereits überschritten und ist entsprechend in einem schlechten Zustand. Im Hinblick auf die bevorstehenden Sanierungsarbeiten haben die Gemeinde und das Departement Bau, Verkehr und Umwelt BVU von 2008 bis 2011 ein sogenanntes Betriebs- und Gestaltungskonzept BGK für die Landstrasse und die Knoten Gemeindehaus, Rotes Haus und Wiesenstras-se erarbeitet. Die Gesamtsanierung der Landstrasse ist ein umfangreiches, komplexes Unterfangen. Deshalb hat das BVU mit dem Gemeinderat im Rahmen des BGK eine Etappierung der Sanierungsarbeiten definiert. Die Sanierung der Landstrasse von der Wiesenstrasse bis zur Ortsgrenze Turgi ist demnach als erste Massnahme aus dem BGK definiert worden. Die weiteren Massnahmen, die in den nächsten zehn Jahren umgesetzt werden, sind der Knoten Rotes Haus und Birmenstorferstrasse sowie die Vogelsangund Limmatstrasse mit dem Knoten Vogelsangstrasse. PD/AR -26% 2.10 statt 5.60 Camille Bloch Schokolade div. Sorten, z.B. Ragusa Blond, 2 x 100 g 3.95 statt 5.10 Saclà Antipasti div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g Volg Essiggemüse div. Sorten, z.B. Delikatess Gurken, 430 g (Jahrgangsänderung vorbehalten) 4.45 statt 2.85 -34% -25% 5.20 statt 6.50 Zweifel Chips Paprika, 280 g oder Nature, 300 g 6.30 statt 7.90 Le Parfait Brotaufstrich div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g statt 3.75 1.95 statt 2.65 Whiskas Katzen-Nassnahrung Hunde- und Katzensnacks div. Sorten, z.B. Fleisch Auswahl in Sauce, 4 x 100 g WERNLI BISCUITS div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 2 x 125 g VOLG EIER-TEIGWAREN div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g VOLG REINIGUNGSMITTEL div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g 6.40 statt 7.60 NESCAFÉ div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g Œil-dePerdrix AOC Valais statt 7.95 Rhäzünser Mineralwasser mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l Nid d’Amour, Schweiz, 75 cl, 2015 -35% 10.90 ■ Landsgemeinde der Aargauer Turnveteranen in Birr-Lupfig Zur 85. Landsgemeinde trafen sich am vergangenen Sonntag rund 750 Turnveteraninnen und -veteranen in BirrLupfig. Unter der Direktion von Hans Binder hiess die Blaskapelle Eigenamt die Turnveteranen mit stimmungsvollen Einlagen willkommen. Kantonalobmann Heinz Kim, Zuzgen, wickelte die statutarischen Geschäfte in gewohnt souveräner Art ab. Kassier Josef Huwiler konnte eine erfreuliche Vermögensvermehrung bekannt geben. Dies, obwohl die Aargauer Turnveteranenvereinigung trotz grosszügigen Spenden von 8000 Franken die Aargauer Turnbewegung unterstützt. Seit der letzten Landsgemeinde mussten die Turnveteranen von 130 Kameraden Abschied nehmen. Rekordverdächtigen 167 Turnveteranen konnte Lorenz Caroli, Holderbank, zum 75. Geburtstag gratulieren. Für ihre zehnjährige Tätigkeit wurden sie- BILD: ZVG ben Ortsobmänner und eine Ortsobfrau geehrt. Traditionsgemäss wurden die ältesten und jüngsten Tagungsteilnehmer, diesmal waren dies Willi Steinauer, Brugg, 94 Jahre, und Roger Koller, Künten-Sulz, 40 Jahre, geehrt. Regierungsrat Alex Hürzeler, seines Zeichens Fricktaler Turnveteran, dankte den Turnveteranen für ihren Einsatz für die Volksgesundheit. Er wies auch bereits auf das Eidgenössische Turnfest hin, welches 2018 in Aarau stattfinden wird. Auch Gemeindeammann Richard Plüss hiess in seiner Begrüssungsansprache die Turnveteranen herzlich willkommen. Erstmals seit seiner Wahl als neuer Kantonalpräsident war Jörg Sennrich an der Landsgemeinde dabei. Er forderte die Turnveteraninnen und Turnveteranen auf, sich für die Turnerei weiterhin einzusetzen. Die nächste Landsgemeinde findet im Rahmen des Kantonalturnfestes am 18. Juni 2017 in Muri statt. ZVG statt 17.– Energizer Batterien LE S E R B R I E F div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück 11.95 statt 14.95 ANANAS 4 Scheiben HUNDENAHRUNG 1.80 div. Sorten, z.B. Frolic Rind, 1,5 kg statt 2.15 4.20 statt 11.95 5.20 -26% 2.95 8.95 An der 85. Landsgemeinde nahmen rund 750 Turnveteranen teil In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 5.40 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. MAGA div. Sorten, z.B. Compact, Pulver, 2 x 18 WG 1.35 statt 1.60 4.95 statt 5.90 19.90 statt 27.40 ■ Franziska Roth in den Regierungsrat Politik läuft vielfach Gefahr, in alten, bestehenden Gleisen zu verharren. Man diskutiert aus lauter Gewohnheit in altbekannten Gefässen. Neues hat es schwer. Dagegen hilft eine neue Sicht aus etwas mehr Distanz zur Gewohnheitspolitik. Diese Chance haben wir mit Franziska Roth. Sie kennt die Auswirkungen der politischen Gesetzgebung auf unsere Gesellschaft und deren Folgen als Richterin bestens. Sie weiss, wo Handlungsbedarf besteht bei der Jugend, bei Randgruppen und bei sozial Benachteiligten. Die Rechtsprechung ist das Abbild der Gesellschaft und kann wichtige Hin- weise geben für notwendige Korrekturen bei der politischen Arbeit. Die Gewaltenteilung in unserem Land verhindert, dass Richterpersonen gleichzeitig politisch tätig sein können. Das ist gut so. Sie bietet aber immer die Chance, starke Persönlichkeiten mit Erfahrungen in die Exekutive zu bringen, wie wir das im Kanton Aargau schon wiederholt erlebt haben. Ich habe Franziska Roth als charakterstarke, lebenserfahrene Frau mit klaren Meinungen kennengelernt. Ich wähle sie aus Überzeugung, weil sie frischen Wind von aussen in die Regierung bringen kann. HANS KILLER, UNTERSIGGENTHAL BIRMENSTORF | WASSERSCHLOSS BIRMENSTORF: Besuch aus Peru und Argentinien BIRMENSTORF Auf der Suche nach den eigenen Wurzeln Vor 120 Jahren zog Eberhard Zehnder aus, um sein Glück in Peru zu suchen. Jetzt kehrten seine Nachfahren für einen Besuch zurück. Der Zufall wollte es, dass vor einigen Tagen Nachfahren von Auswanderern zurück nach Birmenstorf fanden. Familie Zehnder aus der peruanischen Hauptstadt Lima besuchte im Weinbauerndorf an der Reuss das ehemalige Wohnhaus ihrer Vorfahren. Von hier, aus einer der alten Dorfschmitten, zog vor 120 Jahren Eberhard Zehnder aus, um in der neuen Welt sein Glück zu versuchen. Dieses fand er in Chuchurras im amazonischen Urwald Perus, wo eine grosse Sippe noch heute von der Rinderzucht und der Luftfahrt lebt. Ganz besonders war für die junge Familie der Besuch bei einem entfernten Verwandten, nach dessen Namen sie ihren Sohn Othmar taufen liessen. Fast gleichzeitig fand eine Gruppe Jugendlicher aus Argentinien mit ihren Begleitern den Weg nach Birmenstorf. Sie übernachteten bei verschiedenen Familien und lernten so nicht nur das Dorf und die hiesige Landwirtschaft kennen, sondern durften in Baden auch Einweihung Kreisel In 14 Monaten Bauzeit, und rund sechs Monate früher als ursprünglich geplant, wurde der Kreisel Chrüz erstellt und die Fislisbacherstrasse neu auf diesen angeschlossen. Zeitgleich wurden Werkleitungen ersetzt und im Gebiet «Hübel» eine Versickerungsanlage erstellt, in welche das am östlichen Dorfrand anfallende Sauberwasser abgeleitet wird. Die Gemeinde Birmenstorf und der Kanton laden die Bevölkerung nun ein, im Beisein von Regierungsrat Stephan Attiger den Abschluss dieses umfangreichen Projekts zu feiern. Anmeldung bis 17. Oktober: [email protected] PD/AG Samstag, 29. Oktober, 10.30 Uhr, Einmünder Pilgerweg, Birmenstorf GEBENSTORF zur Schule gehen. Ihre Vorfahren wanderten vor 150 Jahren aus purer Not nach Lateinamerika aus, wo sie in der argentinischen Provinz Santa Fé die Kolonien Esperanza und Humboldt mit- begründeten. Die Siedlung Humboldt ist seit 2001 feierlich mit Birmenstorf verbrüdert. Davon zeugt ein Erinnerungsstein am Birmenstorfer Gemeindehaus. ZVG Inserat STEPHAN ATTIGER Wieder in den Regierungsrat GEBENSTORF Weihnachtsmarkt Huttwil Das wöchentliche Ganzkörpertraining des Turnvereins STV Gebenstorf verspricht fetziges Aufwärmen, Koordinations- und Beweglichkeitsübungen. «Winterfit» ist ein Beitrag zur Gesundheitsförderung. Auskunft: Sonja Hitz, 056 223 33 01. ZVG/SIW Der Katholische Frauenbund Untersiggenthal lädt alle Interessierten zum Besuch des Weihnachtsmarktes in Huttwil ein. Die Fahrt mit dem Bus wird gemeinsam organisiert, anschliessend kann jeder den Weihnachtsmarkt in all seinen Facetten geniessen. Donnerstag, 24. November, Abfahrt Untersiggenthal: 14 Uhr, Ankunft in Huttwil: 15.30 Uhr; Abfahrt: 21 Uhr, Ankunft in Untersiggenthal: 22.30 Uhr. ZVG Ab 19. Oktober, mittwochs, 19 bis 20 Uhr, Turnhalle Brühl, Gebenstorf Auskunft: [email protected], 056 288 31 47 Fit im Winter Familie Zulauf vor einer der alten Dorfschmitten in Birmenstorf BILD: ZVG/PATRICK ZEHNDER 7 97443 ACM Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N ■ Senioren 60+ laden ein zum Seniorentreff, Mittwoch, 12. Oktober, ab 14 Uhr, Gaststube zur alten Schmitte Plaudern – Spielen – Spass Verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Gleichgesinnten. Fahrdienst erwünscht? Melden Sie sich, 056 225 18 32 oder 056 441 83 56. Die Seniorenkommission freut sich auf zahlreiches Erscheinen. ■ Der Gemeinderat informiert am 25. Oktober, 19.30 Uhr in der Turnhalle Träff Der Gemeinderat lädt Sie ein, sich über die Versammlungstraktanden und weitere «Tagesaktualitäten» aus der gemeinderätlichen Tätigkeit informieren zu lassen. Reservieren Sie sich den Abend des 25. Oktober für Informationen aus erster Hand mit anschliessendem Apéro. Ein Flugblatt mit Traktandenliste folgt in alle Haushaltungen. ■ Rechnungen 2015 durch Gemeindeinspektorat geprüft Das Gemeindeinspektorat hat die Jahresrechnungen 2015 der Einwohnerund der Ortsbürgergemeinde geprüft, wobei auf eine Inspektion vor Ort verzichtet wurde. Dem Gemeindeinspektorat lagen hierfür auch die positiven Prüfberichte der Finanzkommission Inserat 98077 RSP R BISHE Zäme für euse Aargau Markus Dieth in den Regierungsrat sowie der externen Bilanzprüfung vor. Die Kennzahlen der Verschuldung und der Leistungsfähigkeit weisen gute Werte aus. Die kantonale Prüfung gibt zu keinen Bemerkungen Anlass. Entsprechend wurden die Rechnungen 2015 der Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde genehmigt. GEBENSTORF ■ INForum – Einladung Das nächste INForum findet am Dienstag, 25. Oktober, um 19 Uhr in der Aula Mehrzweckhalle Brühl statt. Die interessierte Bevölkerung wird herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Der Gemeinderat informiert Sie über den Stand der Legislaturziele, der laufenden und vor dem Abschluss stehenden Projekte. Ebenfalls erfolgt eine Vorschau und Information über die Traktanden der Budgetgemeindeversammlung vom 1. Dezember 2016. Der Gemeinderat freut sich über Ihren Besuch. Die Broschüre mit Einladung wird allen Haushaltungen bis Mitte Oktober 2016 zugestellt. ■ Neues Bestattungs- und Friedhofreglement Das aus dem Jahr 1997 stammende Bestattungs- und Friedhofreglement (BFR) wurde überarbeitet und die Gebühren auf die heutige Zeit angepasst. Zugrunde gelegen sind ebenfalls die kantonale Verordnung über das Bestattungswesen vom 11. September sowie Reglemente vergleichbarer Gemeinden. Im neuen Reglement werden die Zuständigkeiten, Art der Bestattungen, Grabarten, Masse der Grabmäler sowie die Gebühren für verstorbene Einwohner und für auswärtige Verstorbene zeitgemäss geregelt. Die wesentlichen Änderungen gegenüber dem heutigen Reglement sind hauptsächlich formeller Natur und beziehen sich weitgehend auf die Ausgestaltung der Grabmäler sowie den Gebrauch der Abdankungshalle. Im Bereich der Gebührenordnung hat der Gemeinderat die Beisetzungs- und Bestattungsgebühren für Auswärtige moderat erhöht. Den Angehörigen von verstorbenen Einwohnerinnen und Einwohnern werden zukünftig die Kremationskosten in Rechnung gestellt, was eine Gleichbe- handlung mit anderen Bestattungsarten bedeutet. Das neue Bestattungsund Friedhofreglement gibt dem Gemeinderat und der Verwaltung die nötige Kompetenz für eine zeit- und ordnungsgemässe Bewirtschaftung des Friedhofes. Das neue Bestattungsund Friedhofreglement wird der Budgetgemeindeversammlung vom 1. Dezember 2016 zur Beschlussfassung unterbreitet. ■ Revision der Bau- und Nutzungsordnung verursacht Mehrkosten Am 3. Dezember 2010 hat die Gemeindeversammlung einen Kredit von Fr. 190 000.f für die Revision der Bauund Nutzungsplanung bewilligt. Das Projekt liegt gegenüber dem ursprünglichen Terminplan stark im Verzug. Die Arbeiten sind weit fortgeschritten, und der Kredit ist vollständig aufgebraucht. Aus nicht vorhersehbaren Gründen haben sich die Spielregeln mit der Revision des Raumplanungsgesetzes sowie den erfolgten Anpassungen an das Baugesetz und die Bauverordnung massgebend verändert. Mit dem neuen Raumplanungsgesetz liegt der Fokus klar in der inneren Verdichtung, und es müssen neu entsprechende Konzepte aufgezeigt werden. Die vorgesehenen Einzonungen sind nach aktuellem Recht nicht mehr möglich. Zudem werden die der Dekrete Wasserschloss und Reuss angepasst. Die Waldgrenzen im Bereich der Bauzonen und Dekrete müssen ergänzt werden. Grosse Bedeutung erlangte auch das neu geforderte Verkehrsgutachten «Kommunaler Gesamtplan Verkehr» gemäss Anforderungen des Richtplans. Letztlich ist auch die Umsetzung des Gewässerraums aufzuzeigen (Anforderung § 127 BauG in Kraft seit Mai 2016). Die kantonalen Forderungen gemäss Vorprüfungsbericht gehen zum Teil sehr weit. Leider ist diese Entwicklung der Planungsarbeiten kein Einzelfall. Um die Planungsarbeiten zu Ende zu führen beantragt der Gemeinderat an der Gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2016 einen Zusatzkredit von Fr. 1d0 000.f. ■ Gut Ding will Weile haben – Überwachung Gemeindeliegenschaften Die Gemeindeversammlung hat am 29. November 2013 einen Kredit von Fr. 150 000.f bewilligt für mehr Sicherheit der Gemeindeliegenschaften (Videoüberwachungssystem). Das Projekt hat sich durch verschiedene Umstände verzögert und wird nun vorangetrieben. In Zusammenarbeit mit der Firma Relis AG Baden werden gegenwärtig die Grundlagen für die Submission und Realisierung der Viedoüberwachung erarbeitet. Ebenfalls steht das erforderliche Reglement in Bearbeitung. Bis Ende November sollen die Videokameras bei der Schulanlage Brühl, im Bereich der Muldensammelstellen sowie in der Unterführung alter Löwen installiert sein. ■ Birnel-Aktion 2016 Profitieren Sie noch von der BirnelAktion der Winterhilfe Schweiz. Birnel ist ein aus Birnensaft gewonnenes Naturprodukt und ist sehr schmackhaft, vielseitig verwendbar und auch ausgesprochen gesund. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und bringt den Stoffwechsel in Schwung. Birnel kann zu folgenden Einheiten und Preisen bezogen werden: Dispenser à 250 g zu Fr. 5.– Glas à 500 g zu Fr. 8.– Glas à 1 kg zu Fr. 12.– Kessel à 5,0 kg zu Fr. 50.– Kessel à 12,5 kg zu Fr. 110.– Ihre Bestellung nehmen wir noch bis spätestens Montag, 31. Oktober, entgegen, 056 201 94 30 oder an [email protected]. Der Birnel wird Anfang Dezember 2016 zum Abholen bereit sein.Besteller/innen werden telefonisch, per E-Mail oder schriftlich per Brief benachrichtigt. TURGI ■ Manuela Gauch – seit fünf Jahren Leiterin der Jugendarbeit Wasserschloss Bereits seit fünf Jahren steht Manuela Gauch im Dienste der Gemeinde Turgi. Am 1. Oktober 2011 hat sie ihre Tätigkeit als Leiterin der Jugendarbeit Wasserschloss aufgenommen und feiert nun ihr Jubiläum.Frau Gauch führt die beiden Treffs in Turgi und Gebenstorf mit viel Herzblut und Begeisterung. Tagtäglich können die Gemeinde, die Bevölkerung und insbesondere die jungen Menschen von ihrer Professionalität und Einsatzbereitschaft profitieren. Durch ihre Kollegialität und ihre natürlichen Umfangsformen ist Manuela Gauch bei allen sehr beliebt. Wir danken Manuela Gauch ganz herzlich für ihren bisherigen Einsatz und ihr Engagement und hoffen, dass sie der Jugendarbeit Wasserschloss noch lange erhalten bleibt. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und gratulieren ihr ganz herzlich zu ihrem Jubiläum. Inserat 95805 ACM BIRMENSTORF Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Fenstersanierung ohne Gipser und Maler, wir beraten Sie gerne! ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 8 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 LENGNAU: Sonderausstellung zum Dorfmuseums-Jubiläum Mit Rückblick und Durchblick Das Dorfmuseum feiert das 30-jährige Bestehen. Zu diesem Anlass findet eine glasklare Ausstellung statt, inszeniert von Sepp Schmid. ser durchsichtigen Vielfalt ist Sepp Schmid gerne auch selbst vor Ort und berichtet über alte Geschichten – nimmt den Besucher mit auf eine Zeitreise. Das Dorfmuseum wird von Anfang an ehrenamtlich betrieben, mit Herzblut und Begeisterung. Unterstützt wird es durch Gönnerbeiträge und das aufgestellte Spendenkässeli. Im Treppenhaus ist die ganze Chronik aufgelistet und entführt den Besucher in alte Zeiten zurück. Doch zurzeit heisst es, im Hier und Jetzt zu verweilen mit Ausblick auf die vielfältige Glassammlung, mit Rückblick auf alles was war und mit Vorfreude auf alles, was noch kommt. SUZANA SENN-BENES Nicht jedes Dorf kann sich glücklich schätzen, ein eigenes Museum zu besitzen. Die Lengnauer hingegen können das. Schon seit drei Jahrzehnten steht das hübsche Häuschen bei der Dorfeinfahrt fürs gestrige Geschehen. Die Ausstellung startete 1986 mit der Geschichte über Lengnau. Danach folgten jährlich verschiedenste Themen. In all den Jahren wurden die Schulen vom Dorf gezeigt, kreative Adventsfenster, bunte Spielsachen, alles übers Pferd oder ein Jahr im Zeichen des Schweins. Vorgestellt wurde auch, wie ein Buch entsteht, eine Fotoausstellung vergangener Lengnauer-Feste, alles rund um den Apfel, und natürlich wurden jeweils die Jubiläen in Szene gesetzt. 2013 erhielt die Vielfalt Holz durch Sepp Schmid den gewissen Schliff. Da es so spannend war, wiederholt der pensionierte Badener Geschäftsmann erneut seine Fähigkeiten und setzt zum 30-Jahr-Jubiläum das Glas in Szene. DORFMUSEUM LENGNAU Die Sonderausstellung «Glas» läuft noch bis am 6. November. Sepp Schmid hat die «glasklare» Ausstellung im Dorfmuseum Lengnau inszeniert Vollkommenheit in Transparenz In stundenlanger Arbeit wurde die aktuelle Ausstellung geplant und die vielen gläsernen Stücke aufgestellt. 1000 Schnapsgläser aus aller Welt dürfen nun besichtigt werden, und zu fast jedem Gläschen kennt der Sammler eine Geschichte. Sepp Schmid sieht im Glas die Vollkommenheit in Transparenz mit Durchblick. Gläser, Vasen und Kerzenständer wie auch Glaskunst und diverse Souvenirs, welche auch ein Stück Erinnerung beinhalten, zieren die Vitrinen. Stücke aus Murano- BILD: SBS glas, Kosta-Boda, Orrefors und nicht zuletzt Werke vom bekannten Schweizer Glas-Designer Roberto Niederer sind ausgestellt. Wer genau hinschaut, erblickt so manche Überraschung und selbstverständlich fehlt auch das Müllerbräu-Glas nicht! Aus Freude an die- Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 16 Uhr Museumskaffe: – Sonntag, 16. Oktober – Sonntag, 20. November – Sonntag, 18. Dezember jeweils von 13.30 bis 17 Uhr TURGI/REGION: Tagung des Planungsverbands Baden Regio Verdichtet bauen – aber wie? Das Schlagwort ist heute in aller Munde. Die planerische Umsetzung liegt bei den Gemeinden. Sie liessen sich zum Thema weiterbilden. CLAUDIO ECKMANN Verdichtetes Bauen – nein, dieser Begriff wird schon nicht mehr verwendet: «innere Siedlungsentwicklung» lautete der Titel einer Tagung des Planungsverbandes Baden Regio und richtete sich an Gemeindeammänner und Bauverwalter. Einen Tag lang wurden Instrumente für die Planung und konkrete, ausgeführte Beispiele angeschaut und besprochen. Die mittlere Landstrasse in Wettingen diente als Beispiel im theoretischen Teil, wie eine Planung anzugehen ist, mit einem Masterplan und vor allem unter dauerndem Einbezug der Bevölkerung. Als interessanter Teil der Planung fällt eine sehr konkrete, wirtschaftliche Studie auf, welche Ladenmöglichkeiten in Wettingen – zwischen den beiden Grosszentren Baden und Zürich – überhaupt realistischerweise unter ökonomischem Blickwinkel möglich sind. Der erste Besuch der Rundfahrt galt dem Kunzareal in Windisch mit der ehemaligen Spinnerei. Alte Gebäude wurden umgenutzt, neue Ergänzungsbauten dazugestellt. Dank der Grösse des Areals konnten hier wichtige Elemente einer verdichteten Bauweise realisiert werden: Wohnen und Gewerbe liegen nahe nebeneinander. Freiräume für Spielplätze und Begegnung sind vorhanden. Bei den Wohnungen legte die Immobilienfirma Wert darauf, von der einfachen Mietwohnung bis zum grosszügigen Loft alle Segmente des Wohnungsbaus anzubieten. Weil das Kunzareal auf einer Halbinsel liegt und es nur eine Zufahrtstrasse gibt, ergab sich durch die verdichtete Bauweise auf dieser Zufahrt Mehrverkehr. Der Gestaltungsplan für das Kunzareal sieht darum – wohl ein Unikum im Aargau – eine Kontingentierung, also zahlenmässige Beschränkung des Autovekehrs vor. Eine nicht Gemeindeammänner und Bauverwalter besuchen zusammen mit dem Planungsverband Baden Regio das Kunzareal in BILDER: CE Windisch V.l.: Umnutzung – altes Fabrikgebäude bietet Platz für Wohnungen und verdichtete Bauweise mit dörflichem Charakter in Koblenz ganz einfache Aufgabe, wie der Vertreter der Immobilienfirma zugab. Die ganze Planung bis zur Fertigstellung der meisten Neu- und Umbauten habe etwa 15 Jahre gedauert, eine Dauer, die er als realistisch bezeichnete. Einen ganz anderen Ansatz wählte Turgi. Ausgangspunkt der Planung war hier die grosse Zahl an historischen Bauten, die aus der Zeit der Spinnerei Bebié stammt: Fabrikgebäude, Arbeiterhäuser und Direktorenvillen. Turgi wollte diese Gebäude erhalten und stellte sie unter Schutz, speziell auch die grossen Parks bei den Villen. Dazwischen wurde eine nur sehr moderate Verdichtung definiert. Hier zeigte sich also, dass innere Siedlungsentwicklung nicht immer mit verdichtetem Bauen gleichzusetzen ist. Der Wortwechsel ist also berechtigt. Eine Gemeinde kann hier selber Prioritäten setzen. Jedenfalls solange die Vorgaben des neuen Raumplanungsgesetzes bezüglich Verdichtung für das Gesamtsiedlungsgebiet erfüllt sind. Zwischen den Besichtigungen wurde angeregt diskutiert unter den anwesenden Behördemitgliedern, über eigene Erfahrungen, über den eigenen Planungsstand oder über den nicht immer einfachen Interessenausgleich zwischen bauwilligen Investoren und den Anliegen der Allgemeinheit. Das dritte Ziel der Rundfahrt war Koblenz. Hier wurde verdichtetes Bauen in einem dörflichen Umfeld gezeigt: eine verdichtete Wohnsiedlung, total 15 Reihenhäuser und acht Wohnungen in zwei- bis dreigeschossiger Bauweise. Die Siedlung ist bereits in den 1980er-Jahren erstellt worden und hat stark ländlichen Charakter mit Schrägdach und Holzbalken. Gebaut wurde sie von einer Stiftung des damaligen Industriellen Stoll Giroflex Büromöbel. Die sehr vielseitige Tagung mit allen Aspekten von städtischer Planung über dörfliche Verdichtung bis zur historischen Architekturgeschichte war vom Planungsverband Regio sehr gut organisiert und löste bei den Behördevertretern viele Denkanstösse aus, zumal viele Gemeinden gerade in einem Planungsprozess stehen. HÖHTAL | SURBTAL 9 S P I T E X S U R B TA L- S T U D E N L A N D Baubewilligung erteilt Die Gemeinde Freienwil gab grünes Licht für den Umbau des «Weissen Windes». Die Bauarbeiten sollen im November starten, die Eröffnung ist weiterhin im Spätsommer oder Herbst 2017 geplant. Bis zu diesem Entscheid war für die Bauherren von der Genossenschaft Weisser Wind Geduld gefragt. Das Baugesuch mit den Plänen wurde vor einem halben Jahr eingereicht. Wegen einer Einsprache bestellte die Gemeinde ein unabhängiges Fachgutachten, das nach den Sommerferien vorlag. Die Resultate des Lenzburger Planungsbüros Marti bescheinigen dem Bauprojekt hohe Qualität. Der Erhalt von Wirtschaft und Saal mit viel Originalsubstanz sei lobenswert, die Gestaltung und Einordnung ins Ortsbild an dieser exponierten Lage gelungen, die leichte Volumenvergrösserung machbar. Für die Genossenschaft kann damit die Umsetzung des Projekts beginnen, das mit dem Kauf der Liegenschaft vor drei Jahren seinen Anfang Die Baugespanne auf dem «Weissen Wind» nahm. Im umgebauten «Weissen Wind» soll neben der Wirtschaft auch eine Kindertagesstätte einziehen. Deren Bewilligung liegt vor, und schon heute bezeugen verschiedene Reservationen das Bedürfnis nach einer solchen Institution in Freienwil. Nach der Baubewilligung kann auch das Kulturprogramm im Saal organisiert werden. Im Dachgeschoss entstehen zwei Wohnungen. Zusammen soll im BILD: ZVG/LEHMANN HOLZBAU AG «Weissen Wind» ein generationenübergreifender Treffpunkt von regionaler Ausstrahlung entstehen. 84 Genossenschafterinnen und Genossenschafter unterstützen das Projekt. Der Beitrag verschiedener namhafter Fonds und Stiftungen erleichtert die Finanzierung. ZVG Mehr Informationen: www.weisserwindfreienwil.ch P O LY S P O R T N O R D W E S T S C H W E I Z ■ Regionaler Jugendsporttag in Schneisingen Der Regionale Jugendsporttag AG/BS/ BL/SO vom Polysport Nordwestschweiz wurde vom Turn- und Sportverein Schneisingen TSV durchgeführt. Die Wettkämpfe fanden auf den Sportanlagen Aemmert in Schneisingen statt. Rund 300 Jugendliche nahmen mit viel Elan daran teil. Um 7.30 Uhr wurde mit den Einzelwettkämpfen begonnen. Die Mannschaften zogen von Posten zu Posten. Die jungen Sportler und Sportlerinnen versuchten, möglichst viele Punkte einzuheimsen. Bis zum Beginn der Finalläufe «Der schnellst Jugiler» hatten die Jugendlichen den ersten Wettkampfteil erfolgreich absolviert. Gespannt wurden die beiden Finalläufe von den vielen Zuschauern verfolgt. Die vier Finalisten pro Kategorie qualifizierten sich mit der Zeit aus dem Sprint des Einzelwettkampfes am Vormittag. Dann folgte die Mittagspause. In der Festwirtschaft wurde man mit einem vielseitigen Angebot erwartet. Nach dem Mittag wurde mit den Gruppenwettkämpfen gestartet. Dreieckball und Keulenstehlen wurden von den vielen Zuschauern mit grossem Interesse verfolgt. Anschliessend fand die Kantonalstafette statt. Die Jugendlichen gaben alles. Von den Zuschauern wurden sie angefeuert. Eine junge Sportlerin bemerkte nach dem Lauf, sie sei so schnell gelaufen, als ob es um ihr Leben gegangen wäre. Gespannt wurde anschliessend das Rangverlesen abgewartet. Vera Barritt, Präsidentin vom Polysport NWS, dankte dem TSV Schneisingen für die ausgezeichnete Organisation des Regionalen Jugendsporttages. Auch bei den vielen Helfern und Helferinnen bedankte sie sich. Einen speziellen Dank richtete sie an Hansruedi ■ Audit mit Bravour bestanden Die Spitexorganisationen sind gemäss Pflegeverordnung verpflichtet, sich an die organisatorischen Vorgaben des Departementes Gesundheit und Soziales zu halten. Um dies zu überprüfen, werden regelmässig Audits durchgeführt. Nur so kann die Qualität und Leistungsfähigkeit sichergestellt werden. Vorgehend bewertet sich die jeweilige Organisation per Qualitäts-Reporting selbst und schickt dies ein. Beim Audit wird dann überprüft, ob die jeweiligen Themen der Organisation adäquat bearbeitet wurden. Dabei liegt der Fokus auf Prozessen und wie diese umgesetzt werden. Mit viel Engagement, Fachwissen und Professionalität wurden die Vorbereitungen von den Zentrumsleitern Cornelia Sandmeier und Gabriel Bürgisser, in Zusammenarbeit mit dem Qualitätsverantwortlichen Ramon Soler und der Vorstandspräsidentin Priska Flückiger, durchgeführt. Umfangreiche Dossiers zu Themen wie Dienstleistung, Qualität, Organisation, Arbeitsplatzsicherheit, Ressourcen wurden überarbeitet. Der grosse Einsatz hat sich gelohnt. Das Audit wurde mit Bravour bestanden! ZVG FR AUEN IM ZENTRUM Schweri für das grosse Engagement für die Weiterführung des Regionalen Jugendsporttages vom Polysport NWS. Bald war es Zeit für das Rangverlesen. Stolz nahmen die erfolgreichen Einzelsportler die Medaillen entgegen. Bei den Gruppenwettkämpfen wurde für den ersten Rang ein Gruppenpreis übergeben. Bei der Kantonalstafette konnten die Mannschaften vom ersten Rang einen Wanderpokal in Empfang nehmen. Mit der Rangverkündigung erhielt der Jugendsporttag, hervorragend organisiert vom TSV Schneisingen, einen würdigen Abschluss. ZVG ■ Herbst- und Winterbörse Bei der schon fast traditionellen Kinderkleider- und Spielwarenbörse fand man im Kleiderangebot für Babys bis hin zu Schulkindern in allen Grössen etwas zum Anziehen. Von Velos zu Skiern, von Puppen zu Kuscheltieren, von Kartenspielen zu Puzzles oder vom Kinderwagen zum Autositz – alles war im Angebot. Die Erwachsenen konnten einen Tisch «mieten» und ihre Waren direkt selber verkaufen. Die Kinder boten untereinander ihre eigenen Spielsachen an. Das verdiente Geld wurde meist rasch wieder in neues Spielzeug investiert. So wechselten Puzzles, DVDs, Autos, Playmobil oder Plüschtiere schnell ihre Besitzer. Ob Gross oder Klein, für jeden Geschmack war etwas dabei. Von den «Frauen im Zentrum» wurde man mit selbst gebackenem Kuchen, Gipfeli und feinem Kaffee verwöhnt, und gegen Mittag konnte man den Hunger mit einem leckeren Hotdog stillen. ZVG A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N EHRENDINGEN ■ Korrigendum Infoveranstaltung Aufgrund einer Terminkollision muss die angekündigte Informationsveranstaltung zur Referendumsabstimmung «Sporthalle Projektierungskredit» am Montag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, in die Turnhalle Chilpen verlegt werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, und lassen Sie sich umfassend über das geplante Sporthallenprojekt, die Bedürfnisse der Vereine und die finanziellen Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen informieren. ■ Gemeindeversammlungen vom 21. November Folgende Traktanden werden an der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 21. November, in der Turnhalle Lägernbreite behandelt: Ortsbürgergemeindeversammlung, 19 Uhr 1. Protokoll 2. Budget 2017 3. Beitritt zum Forstbetrieb Studenland 4. Mitteilungen, Umfrage und Verschiedenes Einwohnergemeindeversammlung, 20 Uhr 1. Protokoll 2. Kreditabrechnungen 2.1. Einrichtung Tagesstrukturen 2.2. Anschaffung Feuerwehrfahrzeug (Pikettfahrzeug 2) für die Feuerwehr EhrendingenFreienwil 2.3. Erneuerung Sammelkanal Grüt & Ried (Abwasser) 2.4. Sauberwasserleitung Kirchweg (Wasser) 2.5. Schutzzonenmassnahmen Grundwasserfassung Böndleren (Abwasser) 2.6. Schiessanlage Ifängli. Altlastensanierung Kugelfang Hagacker 2.7. Erweiterungsbau Schulhaus Brühl 2.8. Abwasserpumpwerk Tiefenwaag. Umbau (Abwasser) 3. Strassensanierungen, Kredit von d50 000 Franken 4. Beitragsreglement Tagesstrukturen Ehrendingen 5. Spezialfonds Dorffeste, Errichtung 6. Budget 2017 7. Gemeindeordnung Revision 8. Einbürgerungen 8.1. Arnoux, François Henri mit Amélie Liz und Louis Julien 8.2. Barretta, Antonella 8.3. Entringer, Mathias und Entringer-Mangones Monroy, Herminia 8.4. Krack, Matthias und KrackKeuter, Hiltrud mit Thomas und Philipp 8.5. Krack, Peter 8.6. Krack, Felix 8.7. Mercado Rodriquez, Cristopher Rafael 8.8. Tippkemper, Bernd 9. Mitteilungen, Umfrage und Verschiedenes ■ Moderne Melioration Ehrendingen BVG Ehrendingen informiert: Infolge der ungünstigen Witterungsverhältnisse Anfang Sommer und der Arbeitsüberlastung bei der myx GmbH kommt es bei der Ausführung der Bodenkartierung zu Verzögerungen. Der Fahrplan für die öffentliche Auflage des Generellen Projekts Juni/ Juli 2017 sollte aber trotzdem eingehalten werden können. ■ Birnel-Aktion Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe profitieren. Mit dem Gewinn aus dem Birnel-Verkauf wird Menschen in Not in der Schweiz geholfen. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: 250 g CHF e.20j, CHF e.60jj 500 g CHF 6.50j, CHF 8.00jj 1,0 kg CHF 10.60j, CHF 12.50jj 5,0 kg CHF e6.00j, CHF 56.50jj 12,5 kg CHF 105.00j, CHF 131.00jj * Rein natürliches (konventionelles) Birnel ** Zertifiziertes Birnel mit der BioKnospe Die Preise gelten nur bei einer Mindestbestellmenge von 80 kg, ansonsten kann der Preis abweichen. Bestellungen nimmt das Gemeindebüro (056 200 77 00) gerne bis spätestens 11. November entgegen. Die Bestellung wird nur ab einer gewissen Menge durchgeführt. Das Birnel muss im Gemeindebüro, Brunnenhof 6, 5420 Ehrendingen, abgeholt werden. ■ Mütter- und Väterberatung Beraterin Beatrice Strub freut sich auf Ihren Besuch im ökumenischen Kirchenzentrum Ehrendingen! Montag, 10. Oktober, 14.30 bis 17.15 Uhr, Beratung ohne Voranmeldung Weitere Beratungsstellen und sämtliche Termine: www.mvb-baden.ch. Inserat 98755 ACM FREIENWIL: Projekt «Weissen Wind» - Weniger Staat - Mehr Eigenverantwortung - Christliche Grundwerte www.franziska-roth.ch zusammen mit Alex Hürzeler, bisher LENGNAU Surbbrücke eingeweiht Anfang März wurde in Lengnau mit den Bauarbeiten für die Aufweitung der Kantonsstrasse und den Brückenneubau über die Surb bei der Baulanderschliessung Bleiwiese gestartet. Nach der veranschlagten und eingehaltenen Bauzeit von sechs Monaten wurde das Bauwerk in der ersten Septemberwoche in Betrieb genommen. Offiziell eingeweiht wurde das Bauwerk am Freitag, 30. September. Nach dem kurzen, aber imposanten Abbruch der alten Surbbrücke sowie der Errichtung der Werkleitungsprovisorien erfolgte der Bau der neuen Brücke über die Surb bis Mitte Juli. Teilweise parallel zum Brückenbau konnte an der Verbreiterung der Kantonsstrasse für den neuen Knoten Bleiwiese ebenfalls gearbeitet werden. Bis Ende August erfolgten die Strassenbauarbeiten in den Anschlussbereichen zur neuen Brücke sowie die Belagseinbauten, der Einbau der beiden Mittelinseln und die Markierungs- und Signalisationsarbeiten. Die abschliessenden Gartenbauarbeiten werden bis Anfang November erfolgen. ZVG/AR HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Die Redaktion Inserat 98933 ACM Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 «Ich wähle Urs Hofmann, weil ihm eine nachhaltige Standortförderung wichtig ist.» Karsten Bugmann lic. iur. / MBA, VR-Präsident Spitex Region Brugg Windisch 10 PUBLIREPORTAGE Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 VILLIGEN: Ihr neues Zuhause SCHÖNER WOHNEN am Besserstein Erstvermietung: Viele verschiedene Grundrisse und spannende Materialund Farbkonzepte – dies bieten die sonnigen Neubauwohnungen in Villigen, in unmittelbarer Nähe zu den Naherholungsgebieten an der Aare und am Geissberg. Zentraler Platz für Begegnungen und zum Spielen. Attraktive Dachwohnungen mit hohen, lichtdurchfluteten Räumen und traumhafter Weitsicht. 98435 RSK Die im Minergie Standard erstellten Gebäude passen sich gut in das vorhandene Ortsgefüge ein. Vielfältige Durchblicke durch das Areal unterstützen den dörflichen Charakter. Für alle Ansprüche gibt es passende Wohnungsvarianten: Erd- und Obergeschosswohnungen, Maisonette- und Dachwohnungen mit Giebelausbauten und Weitsicht. Wohnungsgrössen mit 1,5- bis 4,5-Zimmern sind verfügbar. Die Wohnungen bieten durchdachte Grundrisse für Einzelpersonen, Paare sowie Familien. Der gehobene Innenausbau deckt das Bedürfnis nach individuellem Wohnkomfort in jedem Lebensabschnitt ab. Ihr neues Zuhause bietet lichtdurchflutete Räume, eine exklusive Küche mit Geräten der neuesten Generation und einen grosszügigen Wohn- und Essbereich. Alle Wohnungen verfügen über ein Reduit sowie über eine eigene Waschmaschine und Tumbler. Sehr grosse Sitzplätze und Terrassen machen die umliegende Natur direkt erlebbar. Villigen bietet eine gut ausgebaute Infrastruktur und ein vitales Dorfleben mit Kultur und Natur und ist gleichzeitig sehr verkehrsgünstig gelegen. Die Autobahnanschlüsse Effingen, Brugg, Baden und Neuenhof sind in ca. 10 –20 Fahrminuten erreichbar. Der Bahnhof Brugg, mit guten Verbindungen in die ganze Schweiz, ist mit dem Bus nur 17 Fahrminuten entfernt – die Busshaltestelle erreicht man in 3 Gehminuten. In 47 Minuten ist man in Zürich HB. Spannende Farb- und Materialkonzepte: Böden in Eichenparkett, Steinzeugplatten oder Anhydrit (gegossen), Küchen in Naturholzfurnier Eiche oder Kunstharz diverse Farben. OFFENE TÜREN Erbsletstrasse in Villigen Freitag, 7.10. 16 –19 Uhr Samstag, 8.10. 10–13 Uhr Arealis AG, Yvonne André Tel. 056 204 05 70 www.schöwo.ch SCHÖNER WOHNEN am Besserstein Erstvermietung 1,5– 4,5-Zimmer-Wohnungen Bezug zwischen 1. Februar und 1. September 2017 1,5-Zimmer-Wohnungen 2,5-Zimmer-Wohnungen 3,5-Zimmer-Wohnungen 4,5-Zimmer-Wohnungen ab ab ab ab CHF CHF CHF CHF 790.– 1340.– 1750.– 2090.– + + + + 90 170 240 300 NK NK NK NK Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 REGION 11 BADEN: Festival rund um gesundes Essen Essen hält Leib und Seele zusammen Als Soulfood wird die traditionelle Küche der Afroamerikaner in den Südstaaten der USA bezeichnet. Sie geht in die Mitte des letzten Jahrhunderts zurück. Viele der Gerichte, die aus einer Küche des Mangels entstanden, sind heute fester Bestandteil der USamerikanischen Küche und auch international beliebt. Dazu zählen beispielsweise Spareribs oder Chicken Wings. Ursprünglich mussten sich die Afroamerikaner in den USA während der Sklaverei und in der Zeit danach meist mit minderwertigen oder billigen Lebensmitteln oder dem, was keine andere Verwendung fand, zufriedengeben. Essen hält Leib und Seele zusammen, sagt ein altes Sprichwort. Vor diesem Hintergrund fand am vergangenen Wochenende in Baden ein Soulfood-Festival rund um das Thema gesundes, regionales und nachhaltiges Essen statt. An verschiedenen Standorten und in zahlreichen Gastrobetrieben wurden alle möglichen kulinarischen Ebenen von der Gourmet-Küche bis zum StreetfoodStand angeboten. Das Festival, an welchem sich die Besucherinnen und Besucher von einem vielfältigen Angebot überzeugen konnten, soll nun alljährlich stattfinden und sich als Bereicherung für den Standort Baden etablieren. TEXT UND BILDER: PETER GRAF BADEN: Was macht eigentlich Jürg Kunze? Für Fortschritt mit nachhaltigem Sinn Heute ist kreatives Arbeiten angesagt. Die heutigen Maschinen sind Nähcomputer mit einfachster Bedienung. Das macht Spass und erfreut immer mehr auch junge Anwenderinnen. Auch in den Schulen sind heute moderne Maschinen vorzufinden, und das bereitet den Schülern sichtlich Freude. Diese modernen Geräte helfen auch bei der Motorik und fördern die Kreativität. Die vielen Nähzutaten haben mich schon immer begeistert. Und gerade auch diese Vielseitigkeit schätzen die Kunze-Kunden. SUZANA SENN-BENES Das Nähmaschinen-Fachgeschäft Bernina wurde 1947 gegründet. Noch heute wird es erfolgreich in dritter Generation betrieben. Fünfzig Jahre stand Jürg Kunze mit Freude im Laden und behielt stets auch die technische Entwicklung im Auge. Wie sehen Sie die Zukunft des Nähens? Genäht wurde schon immer, und das wird mit Bestimmtheit so bleiben. Ohne Nähmaschine gäbe es ja auch keine Fasnacht. Wichtig ist, dass der Anbieter auch eine Erlebniswelt mit allem Drum und Dran schafft. So wie auch Dienstleistungen, Reparaturservice für Nähmaschinen und Nähkurse anbietet. Herr Kunze, wie lange sind Sie schon in Pension? Vor zehn Jahren haben wir das Geschäft Kunze AG unserem Sohn Thomas übergeben. Natürlich besuche ich hie und da den Laden und stehe bei Fragen jederzeit zur Verfügung. Womit haben Sie sich besonders schwer getan, loszulassen? Eigentlich ging das ganz gut. Die Branche ist nach wie vor spannend, und darum interessiere ich mich auch heute noch, wie sich alles entwickelt. Etwas vermissen tue ich bestimmt den Kontakt mit den treuen Kunden und Lieferanten und auch die Zusammenarbeit mit dem Personal. Wir waren ein super Team. Wie waren Sie als Chef, wie sehen Sie Ihren Sohn in dieser Position? Eigentlich müssten Sie diese Frage dem Personal stellen. Mein persönliches Ziel war es stets, branchenführend zu sein. Da wurde natürlich auch sehr viel von den Beteiligten verlangt. Für Fragen war ich immer offen, und die Gespräche mit den Mitarbeiterinnen haben sicher auch dazu beigetragen, ein gutes Klima zu schaffen. Mein Sohn verkörpert eine neue Generation, und das ist gut so. So wie ich es beobachte, setzt er auf Zukunft mit Tradition und Innovation. Konnten Sie auch etwas von Ihrem Nachwuchs lernen? Also: Man hat nie ausgelernt und ist immer nur am Anfang. Das war Jürg Kunze stand 50 Jahre lang mit Freude im Nähmaschinen-Fachgeschäft Bernina BILD: SBS mein Losungswort meines Lehrmeisters. Die Technik in der Nähmaschinenbranche steht nicht still. Es ist eine Herausforderung, was all die elektronischen Maschinen mit den neuen und innovativen Möglichkeiten zu bieten haben. Wunderbar, dass sich unser Nachfolger mit Begeisterung und Herzblut weiterbildet. Darauf sind wir, meine Frau und ich, sehr stolz. Wie sieht Ihr heutiger Alltag aus? Meine Frau und ich geniessen jeden Tag und unsere flexible Freizeit. Mit Freude pflege ich gerne den Garten. Auch haben wir eine Ferienwohnung in Sedrun, wo wir inzwischen viele Freunde haben. Da ist auch noch unsere Tochter mit Familie. Leider sind sie nach Chile ausgewandert. Ein schönes, für uns noch wenig bekanntes Land. So freuen wir uns, jedes Jahr im Winter für einige Wochen nach Pucón zu reisen und die Familie zu besuchen und das Land zu erkunden. Welche besonderen Erlebnisse bleiben Ihnen in Erinnerung? Kunden sind Menschen wie du und ich. Ich habe den Menschen gerne, auch wenn er manchmal kritisch ist. Aufeinander zugehen und immer das Positive im Vordergrund sehen, das erleichtert sehr den Umgang. Was gefällt Ihnen im Hinblick auf den Fortschritt, was eher weniger? Fortschritt oder Stillstand. Ja, mit dieser Auseinandersetzung müssen wir uns befassen. Ich bin für Fortschritt – aber nur, Was würden Sie ändern «Kunden sind wenn es nachhaltig Sinn im Hinblick der jetzigen Menschen wie macht. Aus diesem Grund Wirtschaftssituation, du und ich.» befürworte ich Produkte, wenn sie könnten? die gewartet werden könEine nicht ganz einfache Frage. Ich denke, dass die Aus- und nen. Den Bernina-Nähmaschinen sagt Weiterbildung hohe Priorität haben man nach, dass sie eine Generation sollte. Dazu gehört auch der vorsichaushalten. Das ist gut für den Kunden, aber weniger gut für den Verkäufer. tige Umgang mit Geld. Und wir als Es ist nun eben so, dass Bernina heute Binnenland müssen viele Sprachen das Premium-Produkt in der weltweibeherrschen. ten Branche ist. Das bestärkt meine Überlegungen, sich für etwas SinnvolFürchten Sie sich vor dem Morgen? les einzusetzen. Sorge macht mir die Nein. Angst ist der grösste Feind. Eintönigkeit im Detailhandel mit den schnelllebigen Massengütern. Welche Hobbys haben Sie? Seit 59 Jahren bin ich im SAC. DieWie stehen Sie zum Nähen und allgeser Verein hat mir überdurchschnittmein zur Handarbeit? lich viel gebracht. Viele Jahre habe ich Das Nähen und Stopfen wie früher Ski-Hochtouren unternommen, im hat sich schon lange verabschiedet. Winter wie auch im Sommer. Heute habe ich da etwas zurückgeschraubt – die Natur bringt mir aber nach wie vor viel Kraft. Wie würden Sie sich als Persönlichkeit beschreiben? Mein Vater sagte mir, dass ich einen anständigen Beruf erlernen soll. Diesen Ratschlag habe ich zielstrebig befolgt, trotz Schwierigkeiten nach dem Zweiten Weltkrieg. Auch habe ich mich immer wieder weitergebildet. Ich liebe die Stadt Baden. Darum habe ich mich für das Geschäftsleben der damaligen Vereinigung Pro Badstrasse, für Parkplätze und eine verkehrsfreie Badstrasse eingesetzt. Ich habe mich für die Interessen der Stadt und somit auch in der Politik eingesetzt. Es war eine schöne Zeit im Einwohnerrat und in der Finanzkommission. Ich liebe es, mit Mitmenschen, welche auch andere Perspektiven vertreten, zu diskutieren. So ist es mir auch wichtig, allen Menschen mit Respekt zu begegnen. Was geben Sie gerne der Bevölkerung auf dem Weg? Ratschläge zu geben, ist eine schwierige Angelegentheit. Ich wünsche allen Gesundheit, und freuen wir uns auf das Ende der Bauarbeiten rund um die Stadt und nächstes Jahr auf die Badenfahrt. Inserat MARK FÜLLEMANN Mit Mut und Mass den Aargau gestalten 98682 RSP Die meisten Badener verbinden den Namen Kunze automatisch mit Bernina – dem Nähmaschinen-Fachgeschäft. Stellen Sie sich vor, ihre Kinder gehen im «neuen» Aargau zur Schule: • Lehrpersonen haben wieder Zeit für den Unterricht • Eltern verstehen den Lehrplan Utopisch? Nein! Mit Ihrer Stimme erreichbar. Liste 2: Die Liberalen 12 98852 ACM Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 Grossratswahlen 23. Oktober 2016 www.fdp-ag.ch 2 Eigenverantwortung ist uns wichtig, wir setzen auf: ➚ ➚ ➚ ➚ ➚ Innovation statt Stagnation Anreiz statt Verbot Leistung statt Subvention Sachpolitik statt Polemik Freiwilligkeit statt Zwang ➚ Unternehmergeist statt Unterlassertum ➚ Mut statt Bequemlichkeit ➚ Chancengleichheit statt Gleichmacherei Stephan Attiger wieder in den Regierungsrat Wir gehen vorwärts – aus Liebe zum Aargau WOHNUNGSMARKT ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN 94634 RSK Wir verkaufen Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft Topkonditionen! zuzu Topkonditionen! Wohnen an ruhiger & zentraler Lage Marktwertschätzung Ihrer Immobilie gratis! 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch www.immovor.ch 5-Zimmer-Einfamilienhaus 140 m2 Wohnfläche gepflegter & schöner Garten Garage, Aussenabstellplatz Nussbaumen, Hombergstr. 14 Ihr Immobilienspezialist in der Region! Markus Rohrer freut sich auf Ihren Anruf! Natel : 079 205 58 13 E-Mail: [email protected] +41 56 200 21 51 www.andrerothag.ch D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch 93569 RSK Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 97575 RSN ISO-9001ZERTIFIZIERT Wir arbeiten nach ISO-Qualitätsstandards! Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre 98104 A3K Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich 98880 RSN WIR RÄUMEN!!! Wir verkaufen Ihre Immobilie! Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt 344 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7 Fr. 49.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Kanton Aargau Ein-/Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) Natel 079 442 41 41* 98891 RSP Von Privat zu kaufen gesucht 98467 BRP GESUCHT Kaufgesuc h Bezirk Baden LIKI THERM GmbH Kaminfegergeschäft Kilian Jegen, konz. Kaminfegermeister für die Gemeinden Baden und Wettingen Kontakt: [email protected] oder Mobil: 079 354 94 85 98899 RSP sucht Bauparzelle oder Gewerbeliegenschaft OFFENE TÜREN Eigentums- und Mietwohnungen mit bonacasa Dienstleistungen. Donnerstag 20. Oktober 2016 von 15.00 bis 18.30 Uhr NEUE IMMO AG 062 832 77 00 | [email protected] www.holzgasse-sued.ch ch.fdp.ch/norbert-stichert 98877 BK in der Holzgasse Süd an der Holzgasse 5 in Hausen AG. Norbert Stichert wieder in den Grossen Rat Mitglied der Kommission für öffentliche Sicherheit Gemeinderat Untersiggenthal, Betriebsökonom, Mandatsleiter Immobilienbewirtschaftung, Vize-Präsident TCS Untersektion Limmattal, Präsident Neue Helvetische Gesellschaft Aargau, FDP-Bezirksparteipräsident Stephan Attiger wieder in den Regierungsrat Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 REGION 13 SPREITENBACH: Ennetbadenerin nominiert für Aargauerin des Jahres Sieben hoffen auf das Gala-Finale Fortsetzung von der Front «Wir haben eine vielfältige Auswahl von sieben Menschen, die mit Leidenschaft und oft auch unbemerkt Einzigartiges leisten», stellte Jury-Präsidentin Corina Eichenberger fest. Aber nicht nur was die Tätigkeiten anbelangt, auch in Bezug auf das Alter decken die sieben Nominierten ein breites Spektrum ab. Zwischen 22 und 70 Jahren bewegen sich die Anwärter und Anwärterinnen des/der «Aargauers/in des Jahres». Karate-Talent aus SchinznachDorf Die jüngste Nominierte übt einen Sport aus, den jeder kennt und doch die wenigsten wissen, was es braucht, um zur internationalen Elite zu gehören. Eine die dazu gehört, ist Elena Quirici. Die mehrfache KarateSchweizer-Meisterin wurde im Frühling dieses Jahres in Montpellier zur Europameisterin gekrönt. Sie ist damit die erste Schweizerin, die diesen Titel sowohl in der Elite- als auch in der Junioren- und U-21-Kategorie gewinnen konnte. Bereits als Vierjährige stand Elena Quirici erstmals im Dojo. Inzwischen investiert sie 20 bis 30 Stunden in der Woche für ihren Sport. Des Geldes wegen würde sich dieses Engagement nicht lohnen. «Ich bin zwar nicht reich im Portemonnaie, dafür im Herzen», sagt Quirici, die neben ihrem Sportpensum einem Teilzeitjob im Büro nachgeht. Trotzdem würde sie sich Ein Teil der Jury stellt die sieben Nominierten vor immer wieder aufs Neue für Karate entscheiden. Neben der Ausscheidung für das Gala-Finale steht ein weiteres Highlight im Fokus der jungen Sportlerin. Ende Oktober tritt sie an den Karateweltmeisterschaften im österreichischen Linz an. Ein Leben für die Pfadi Viele kennen sie unter dem Namen Kim. Denn dies war bis Juni diesen Jahres der Pfadiname der höchsten Pfadfinderin Europas. Drei Jahre im Vorstand und weitere drei Jahre als Präsidentin des Europakomitees der «World Association of Girl Guides and Girl Scouts» vertrat Corinna Hauri aus Ennetbaden die Interessen von 1,2 Millionen Pfadfindern und Pfadfinderinnen in 39 Ländern. Eine Funktion, welche die 42-Jährige trotz des BILD: AV Aufwands von bis zu 70 Stunden pro Monat ehrenamtlich ausübte. Als Highlight ihrer Arbeit als Koordinatorin der verschiedenen Verbände leitete sie im Juni dieses Jahres eine fünftägige Europakonferenz in Norwegen mit 520 Delegierten aus ganz Europa. «In den Jahren als ich die Schule besuchte habe ich die ‹Pfadfrau› oft in der Stadt gesehen. Mit ihrem ehrenamtlichen Engagement hat sie die Nomination verdient», erzählte Adrian Stern, der seine Wurzeln ebenfalls in Ennetbaden hat. Schon als Siebenjährige trat Corinna Hauri in die Pfadi ein, leitete mit 14 Jahren die erste Gruppe, mit 19 Jahren Lager mit 50 Kindern und mit 25 Jahren war sie CoLeiterin des Kantonallagers der Pfadi Aargau mit 1000 Teilnehmenden und Corinna Hauri und Elena Quirici gehören zu den Nominierten Mitglied der Bundesleitung der Pfadibewegung Schweiz. Sie freut sich, dass immer mehr Menschen ihre Leidenschaft teilen. «Die Mitgliederzahlen der Schweiz steigen und die Pfadi Aargau gehört zu den Top 5 der wachsenden Kantonalverbände», erklärt Hauri. Ende Juni hat sie ihr Amt als höchste Pfadfinderin Europas abgelegt, nun bleibe ihr wieder mehr Zeit für ihre beiden Kinder und ihre Arbeit als freie Journalistin. BILDER: ZVG seurin Sabine Boss sind zwei Damen nominiert, die das Schicksal von Flüchtlingen nicht kalt lässt. Marit Neukomm aus Oberentfelden sammelt derzeit Geld für eine mobile Zahnarztklinik für Flüchtlinge und Johanna Gündel aus Oberwil-Lieli trat öffentlich für die humanitäre Tradition der Schweiz ein. Auf www.nab-award.ch kann man ab sofort für seine/n Favorit/in abstimmen, um ihm oder ihr mit zwei weiteren Nominierten den Einzug in das Gala-Finale ermöglichen. Diese findet am 19. November statt und wird live im Fernsehen übertragen. Dann bestimmt, das Saalpublikum und die Zuschauer vor dem TV-Bildschirm, welcher der drei Finalisten dieses Jahr mit dem Titel «Aargauer/ in des Jahres» ausgezeichnet wird. Von der Starregisseurin bis zum Olympia-Bobfahrer Obwohl die beiden Frauen alleine schon ein Buch über ihre Tätigkeiten schreiben könnten, muss sich die Konkurrenz nicht verstecken. Neben Vollblutmusiker Pepe Lienhard, dem Bobfahrer Rico Peter und der Filmregis- PUBLIREPORTAGE Ein neuer Look bei Charles Vögele in einem neuen Kleid. Mit einer modernisierten ENTDECKEN SIE IHREN HERBSTLOOK! Kollektion und einem neuen Shopping-Erlebnis in den Der Herbst steht vor der Tür Filialen haben wir eine attraktive und inspirierende die Lust auf einen neuen Sie sich in unseren Themenwelten von den aktuellen Herbstlook. Mit unseren Modehighlights inspirieren. Das Team von Frau Zimile leichten Ramadani, Store Managerin von Brugg freut sich auf Ihren Besuch. «Unsere Kollektion ist ganz auf den Lebensstil und die Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden BEWÄHRTE PERSÖNLICHE BERATUNG Daunenjacken federn Sie ganz stylish «Das Ladendesign und das Sortiment sind neu – auf die ersten kühlen Tage eine freundliche und kompetente Beratung können in der Übergangzeit ab. sich unsere Kundinnen und Kunden aber verlassen», Die Jacken sind zudem so Zimile Ramadani weiter. Seit über 60 Jahren lebt ulraleicht ausgerichtet», erklärt Zimile Ramadani. «Das bedeutet: Mode, die sie durch das Leben begleitet und dabei möchte. Die «DYNAMIC FLEXX» gibt es in zwei verschiedenen Modellen in je zwei Farben. und damit erwacht auch Modewelt geschaffen. Besuchen Sie uns und lassen immer trendig und einfach kombinierbar ist». dass man(n) sie am liebsten gar nicht mehr ausziehen und für den täglichen Einsatz – egal ob das Team von Charles Vögele die Werte Herzlichkeit und Engagement Tag für Tag. in der Freizeit oder fürs Büro – der optimale Begleiter. Überzeugen Freuen Sie sich diese Saison auf kuschelige Looks in selber und finden Sie ihren Naturtönen, die warmhalten und dabei Frau einfach neuen Look. Wir freuen uns gut aussehen lassen. auf Ihren Besuch. Sie sich jetzt 98910 RSK Charles Vögele präsentiert sich in der Schweiz WE LOVE DENIM! Hochaktuell sind auch unsere Denim-Trends. Jeans-Liebhaber kommen jetzt voll auf ihre Kosten. Die Flexibelle ist die Jeans, die immer perfekt sitzt und alles mitmacht. Egal ob am Nachmittag mit den Kindern auf dem Spielplatz oder cool und lässig gestylt in der Stadt beim Shopping. Für die Herren haben wir neu die «DYNAMIC FLEXX» im Sortiment. Die hochwertige Herrendenim ist dank des hohen Ultra-Stretch-Anteils extrem strapazierfähig und so bequem, neues Ladendesign Filiale Frick Zimile Ramadani Store Managerin Filiale Brugg Neumarktplatz 4 5200 Brugg WIRTSCHAFT 14 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 REGION: Vernissage «IndustrieStadt» – 125 Jahre BBC/ABB und Baden Firmengeschichte schafft Badener Geist 125 Jahre Firmengeschichte BBC/ABB verknüpft mit der Stadt Baden: Den Besucher erwartet nicht eine chronologisch exakte Ausstellung. CLAUDIO ECKMANN Es ist klar: Baden und BBC/ABB, das ist untrennbar miteinander verbunden. Fast jedermann in Baden ist irgendwie mit dieser Firma verbunden, arbeitet hier oder hat sicher einen Vorfahren, der in dieser Grossfirma gearbeitet hat. Das waren übrigens seit jeher Männer und Frauen, nicht nur im Büro, sondern auch in den Werkstätten. Regierungsrat Urs Hofmann zeigte in seiner Begrüssungsrede auf, dass im Kanton Aargau ein Drittel aller Beschäftigten immer noch im industriellen Sektor tätig sind – europaweit ein sehr hoher Wert. Remo Lütolf, Chef ABB Schweiz, und die Badener Stadträtin Ruth Müri gingen in ihren Reden noch vertiefter auf die speziellen Verbindungen zwischen der Firma und der Stadt ein: Das lange Zeit hermetisch abgeriegelte Firmenareal, die «verbotene Stadt», übte eine eigenartige Anziehungskraft auf die restliche Stadt aus. Die Lehrlingsausbildung legte für unzählige Badener den Grundstock für die berufliche Ausbildung, die Urs Hofmann geht auf den Industriekanton Aargau und die Industriestadt Baden ein Technikerschule für die höheren Fachkräfte. Schon vor fünfzig Jahren entstand die erste Kinderkrippe hier. Von allem Anfang an war die BBC/ABB ein Konzern, der weltweit tätig war: Die ersten Auslandaufträge gingen nach Italien und Argentinien, heute gehen sie in alle Welt. So kamen bald auch ausländische Ingenieure nach Baden, umgekehrt erlebten viele Badener Monteure und Ingenieure einen Auslandaufenthalt. Auf diese beidseitige Internationalität führt Ruth Müri die vielgerühmte Weltoffenheit, den vielgerühmten «Badener Geist» zurück. Prominenz: Remo Lütolf, Chef ABB Schweiz, und Edwin Somm, ehemaliger ABBGeschäftsführer und Verwaltungsrat BILDER: CE Menschliches im Vordergrund Und so wurde im Laufe der Reden und beim ersten Rundgang klar, was die Ausstellung zeigen will: nicht eine chronologisch exakte Geschichte, sondern das Persönliche, das Menschliche: das handgeschriebene Schulheft aus der Technikerschule. Das Erinnerungsalbum des Arbeitsjubiläums. Die Uniform der BBC-Musik. Original erhaltene Arbeitskleider. Dazu kommen viele audiovisuelle Features: gesprochene Erzählungen, Erinnerungen von ehemaligen BBC-Mitarbeitern und Zeitzeugen, kombiniert mit Fotoprojektionen. Eine Serie von Holzschnitten, entstanden bei einer der wenigen Gelegenheiten, als die verbotene Stadt für das Publikum und somit auch für Künstler offen war. Viele Ausstellungsstücke stammen von Privaten und sind persönliche Erinnerungsstücke. Eine Ausstellung, durch die man nicht einfach schnell hindurchgehen kann, sondern wo man sich Zeit nehmen muss für die vielen sorgfältig gestalteten Details. Die Ausstellung «IndustrieStadt» dauert noch bis zum 12. März 2017. Historisches Museum Baden. Montag geschlossen. MOBILITÄT Gute Fahrt JCF-Kamin in rot-weissem Kleid Mi seinen 125 Metern ist der Kamin der Jura-Cement-Fabriken AG das zweithöchste Bauwerk im Kanton Aargau. Seit 1969 gehört er zu den Wahrzeichen von Wildegg. Auch für Piloten leistet er wertvolle Dienste: Bei Anflügen auf den Flugplatz Birrfeld dient er als Orientierungshilfe – auch bei schlechter Sicht. Doch warum leuchtet der bisher schlichte Kamin seit Kurzem in einem rot-weisDen ganzen Artikel gibt es auf www.effingermedien.ch sem Kleid? BILD: AG 96676 RSK Unterhalt & Reparaturen aller Marken Ihr HINWEISE DER REDAKTION Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. 98183 BK Textlänge: Eingesandte redaktionelle Texte dürfen eine Länge von 2000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) nicht überschreiten. Ansonsten behalten wir uns vor, Texte nicht abzudrucken. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events informieren, dann bitten wir Sie, einen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion 15 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 BADEN: Die Meistergitarristin Berta Rojas gastiert in der Villa Boveri ◈ DVzuD Gitarrenklänge aus Lateinamerika n! inne w e g ◈ Die Grande Dame der klassischen Gitarre tritt an den Badener Meisterkonzerten zum ersten Mal in der Schweiz auf. «Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln» von Disney BILDER: ZVG DVD-VERLOSUNG: Grosses Kino für zuhause Alice im Wunderland Gewinnen Sie eine DVD «Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln». Lass dich erneut in eine magische Welt entführen und begleite Alice (Mia Wasikowska) bei ihrem packenden Wettlauf gegen die Zeit! Alice kehrt in die fantastische Welt von Unterland zurück, um den verrückten Hutmacher (Johnny Depp) zu retten. Auf einer gefährlichen Reise durch die Zeit erfährt sie viel über die Vergangenheit ihrer Freunde (und Feinde) und lernt, wie wichtig Vergebung, Familie und Freundschaft sind. Eine spektakuläre Mischung aus Spannung, Emotionen und beeindruckenden Bilderwelten macht «Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln» zu einem mitreissenden Abenteuer! ZVG «Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln» von Disney, freigegeben ab 6 Jahren, ab sofort erhältlich auf DVD, Blu-ray und Blu-ray 3D erhältlich. DVD-VERLOSUNG Gewinnen Sie eine DVD von «Alice im Wunderland». Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Alice» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 7. Oktover, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Performing Arts in Washington ernannte Rojas für ihr künstlerisches Schaffen zum «Fellow of the Americas». Ihr Heimatland machte sie zur Kulturbotschafterin. ◈ ETS K C I T zu en! inn gew ◈ Gitarre im Zentrum Im Fokus der Badener Meisterkonzerte steht die klassische Gitarre. In dieser Konzertreihe erleben Musikliebhaber dieses wunderbare Instrument mit all seinen Facetten: vom Solorezital bis zum kammermusikalischen Dialog, von Werken der Renaissance bis zu zeitgenössischen Kompositionen, gespielt auf historischen und modernen Gitarren von Meistern ihrer Kunst. ZVG In Amerika ist Berta Rojas ein Star, nun kommt die Meistergitarristin erstmals in die Schweiz. An den Badener Meisterkonzerten feiert ihr Programm «Suite Americana» Premiere. Die Paraguayanerin widmet sich darin insbesondere dem musikalischen Kosmos Lateinamerikas. Im Zentrum stehen zwei der bedeutendsten Komponisten für Gitarre: Der Mexikaner Manuel Ponce (1882–1948) war geprägt von der Musiksprache des europäischen Impressionismus, die er mit den folkloristischen Harmonien und Formen seiner Heimat verband. Der von der Romantik beeinflusste Paraguayaner Agustín Barrios (1885–1944) nutzte als Erster das volle Klangspektrum der Gitarre und komponierte Werke von grosser Ausdruckskraft. Samstag, 15. Oktober, 19.30 Uhr Gartensaal der Villa Boveri, Baden TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für das Konzert von Berta Rojas im Gartensaal der Villa Boveri vom 15. Oktober, 19.30 Uhr. Paraguays Kulturbotschafterin Die Musik von Barrios bildet einen Schwerpunkt des Repertoires von Berta Rojas. Auf den Spuren von Barrios tourte sie ab 2011 längere Zeit mit dem kubanischen Saxofonisten und Klarinettisten Paquito D'Rivera durch Lateinamerika und die Karibik. Konzerte, Radio- und Fernsehaufnahmen führten sie durch Südamerika, in die USA und gelegentlich bis nach Europa. Mit ihrer herausragenden Tech- Berta Rojas BILD: ZVG nik und ihrer Musikalität gehört Rojas weltweit zu den führenden Klassikgitarristen. Für ihr jüngstes Album «Historia del Tango» wurde sie 2015 bereits zum dritten Mal für einen Latin Grammy Award nominiert. Das Kennedy Center for the Stars auf vier Rädern Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Berta Rojas» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 7. Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! AGVS AUTO AUSSTELLUNG IM TRAFO BADEN AGVS-Auto-Ausstellung im TRAFO Baden Datum: Ort: Zeit: 14.–16. Oktober 2016 Kultur- und Kongresszentrum TRAFO Baden Freitag, 14. Oktober, 17–21 Uhr Samstag, 15. Oktober, 10–18 Uhr Sonntag, 16. Oktober, 10–17 Uhr Aussteller: 26 Marken: 25 Marken Autos: 152 Neuwagen Eintritt: gratis Website: www.auto-aargau.ch ken machen möchte, ist an dieser Mehrmarkenausstellung am richtigen Ort: bber 152 Autos f vom Sportwagen bis zum VAN f lassen sich unter einem Dach bestens miteinander vergleichen. Sehen und gesehen werden Andrh Tinner, Vorstandsmitglied AGVS Sektion Aargau, freut sich schon heute auf den Event: «Die Besucher und die Aussteller machen diese Schönheitskonkurrenz für Automobile im TRAFO Baden gemeinsam zur Erfolgsstory.» Im Kultur- und Kongresszentrum TRAFO Baden dreht sich vom 1e. bis 16. Oktober 2016 alles um Mobilität, Fahrspass, PS-Stärken, Lifestyle und Vergnügen. Die Fans von schönen Autos kommen in den Genuss einer riesigen Marken- und Modellvielfalt. sche Entwicklung der Modelle sowie die vorgestellten Neuheiten im Bereich Vernetzung zeigen sich zahlreicher und nützlicher denn je. Wer sich ein Bild über die derzeitigen Modelle von über 25 Top-Mar- baden Kultur- und Kongresszentrum TRAFO Baden AGVS mit eigenem Stand bK-Leiter der Berufsschule Lenzburg informieren am AGVS-Stand über die attraktiven Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten der Autobranche. Dies ist besonders spannend für Jugendliche, die auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle sind. Gratis-E intritt 14. – 16. Okt. 2016 Freitag, 14. Okt. 2016, 17 – 21 Uhr Samstag, 15. Okt. 2016, 10 – 18 Uhr Sonntag, 16. Okt. 2016, 10 – 17 Uhr CRC. Ein buntes Auto-Feuerwerk an Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau Publireportage Technologie und Design wird die Herzen der Auto-Fans höher schlagen lassen. Rund 26 Aussteller rücken ihre aktuelle Markenpalette ins Rampenlicht. Man darf sich über die Tatkraft und Kreativität der Automobilbranche freuen. Die ästheti- Unterstützt von unseren Partnern auto-aargau.ch Testcenter AGVS 98700 RSP Die AGVS-Auto-Ausstellung Baden präsentiert diesen Herbst Autoneuheiten FOTO CRC unterschiedlichster Marken unter einem Dach. autoausstellung GASTRO-ADRESSEN HERBSTZEIT bei Familie Tundo ab 17. Oktober 2016 Wildsaison und Eierschwämmli-Spezialitäten, Risotto-Plausch à discrétion. Sieben Tage geöffnet: Mo–Sa 10–14 Uhr und 17–24 Uhr So 10–24 Uhr, durchgehend warme Küche Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Geniessen Sie im italienischen traditionsbewussten Ristorante in Brugg Wildspezialitäten auf italienisch Holzofenpizzas und Pastas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr TR ACHTENGRUPPE UNTERSIGGENTHAL Unterwegs mit Ross und Wagen: Trachtengruppe Untersiggenthal ■ Ausflug mit Pferd und Wagen Welch schöne Überraschung! Am vergangenen Mittwochabend konnten die Trachtenfrauen eine Ausfahrt mit Ross und Wagen geniessen. Unter der kundigen Hand von Pius Benz aus Wettingen zogen die drei Pferde die Gruppe, die es sich im bequem gepolsterten Wagen gemütlich machte, über Feldwege und Nebenstrassen nach Würenlingen. Mit einem Glas Weisswein und einigen unterhaltsamen An- 95719 RSK Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: günstige Tagesmenüs, bestehend aus Suppe, Menüsalat, Haupt teller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG 96078 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Ristorante L’ulivo 95596 RSK Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Telefon 056 284 13 93 www.ristoranteromana.ch [email protected] M. + St. Bürkler, Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Restaurant Paradies DAS BESTE FÜR SIE ! Metzgete im Bäre z’Välte Immer vom Mittwoch bis Samstig vom sächsi zobig gits bi eus feini Metzgete. Mir freuid eus uf Ihri Reservation Marlene und Stefan Bürkler-Fischer Restaurant Traube Küttigen AG 95074 RSK Ristorante Pizzeria Romana Ab sofort servieren wir Ihnen wieder unsere bekannte Metzgete. Bis zum 30. November 2016 können Sie täglich ab 11.30 Uhr durchgehend bis 23.30 Uhr wieder unsere Blut-, Leber-, Brat-, und Rauchwürste mit Rösti, Sauerkraut und Apfelschnitzen geniessen. Im Oktober weisser Sauser von der WGS. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 95583 RSK • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 96133 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria 95209 RSK Restaurant Schenkenbergerhof 95692 RSK Röschti-Farm Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen Oktober bis Ende Dezember REHRÜCKEN zum ½ Preis Wägem Fleisch – weisch … LE S E R B R I E F E BILD: ZVG ekdoten vom Kutscher verging die Zeit bis zur Ankunft im Restaurant Sternen wie im Flug. Gestärkt mit Schnitzel, Pommes frites oder Kürbisravioli mit Pilzen und mit einem Dessert, machten sich die Teilnehmenden im Dunkeln auf den Heimweg. Auch die kühlere Rückfahrt war sehr gut organisiert. Mit einer Wolldecke auf den Knien und mit Sira, dem Therapiehund, auf den Füssen hätte die Fahrt noch lange andauern können. ZVG ■ Giovanna Miceli in den Grossrat Unser Kanton ist in Bewegung und braucht im Grossen Rat fähige Vertreter, die mit den gesellschaftlichen Entwick lungen Schritt halten. Giovanna Miceli, SP, welche sich als engagierte Gemeinderätin der Gemeinde Gebenstorf, Ressort Elektrizitätsversorgung, Tiefbau, Wasser sowie Abwasser, für den Grossen Rat zur Wahl stellt, bringt ideale Voraussetzungen mit für dieses herausfordernde Amt. Sie hat langjährige politische Erfahrung auf kommunaler Ebene und zeigt vielfältiges Engagement in verschiedenen Gremien. Als Familien- und Bankkauffrau liegen ihr einerseits die Familien- und Sozialpolitik am Herzen und andererseits Wirtschaftsfragen. Ich bin überzeugt, dass Giovanna Miceli ihre Kompetenzen und Interessen auch im Grossen Rat für den Kanton Aargau effizient einbringen kann. Deshalb wähle ich sie am 23. Oktober in den Grossen Rat. MONICA GARCIA, GEBENSTORF ■ Max Chopard-Acklin in den Grossrat Schon bald sind Gross- und Regierungsratswahlen. Jede Stimme zählt und prägt die politische Richtung unseres Kantons mit. Meine Stimme auf sicher hat Max Chopard-Acklin. Seit Jahren verfolge ich sein politisches Engagement und nehme ihn in sozialen und energiepolitischen Fragen als progressiv und verantwortungsvoll wahr. Eine gesunde Umwelt und Menschlichkeit sind für ihn zentral. Seine Überzeugung, dass eine Gesellschaft nur funktioniert, wenn die Menschen miteinander teilen und wenn jedem Menschen, unabhängig von Geschlecht, Alter oder Herkunft, ein Leben in Würde zusteht, setzt er beharrlich um. Er steht deshalb für Steuergerechtigkeit, Chancengleichheit in der Bildung, faire Arbeitsbedingungen und Kulturförderung ein. Umweltpolitisch hat er die Zeichen der Zeit erkannt: Konsequent macht er sich für die Entwicklung erneuerbarer Energien und damit für einen Werkplatz mit modernsten Technolo- gien stark. Dank seiner langjährigen Erfahrung als Politiker und seiner positiven Einstellung weiss er, Schwierigkeiten als Herausforderungen und Chance zu nutzen. Er ist innovativ, vernetzt, menschlich fair und packt an. Er hat das, was ich von einem Politiker erwarte: Vision und Bodenhaftung zugleich. Deshalb wähle ich am 23. Oktober Max Chopard-Acklin in den Grossrat. CHRISTINE BRÜESCH, OBERSIGGENTHAL HINWEISE DER REDAKTION Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion 17 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 Grossratswahlen LISTE4 23. Oktober 2016 Flavia Näf Birmenstorf, 1991 Master of Law UZH Praktikantin (ESchK) Organistin Jeannette Schneider Hirt Würenlingen, 1961 Lehrperson für Kindergarten und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) Markus Mötteli Spreitenbach, 1958 dipl. Ing. ETH/SVI Gemeinderat Rolf Fehr Würenlos, 1956 Eidg. dipl. Baumeister Betontechnologe FHA Gebietsmanager Zäme für euse Aargau! Reto Schmid Baden, 1974 Geschäftsleiter Unternehmer ehem. Stadtrat 98264 RSP Markus Dieth, bisher Wettingen, 1967 Dr. iur. Rechtsanwalt Gemeindeammann und Markus Dieth in den Regierungsrat. VERANSTALTUNGEN Spaghettiplausch 8. Oktober 2016, ab 18 Uhr Livemusik mit «The Coconuts» Radica Wyss und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch. iern, … die Feste fe fallen … wie sie Gasthof Bahnhof 5301 SiegenthalStation Tel. 056 281 11 48 Rot-Pfyl-Bar 98820 RSK ichtete alen Stil einger Unsere im rustik l für: Scheune ist idea en d Abteilungsess ! Firmen- un sfeste eige ! Geburtstag Voranz 017 n ite 2 ze i ch a Ho M ! ässe ahre ! Vereinsanl J 5 2 o ér ! Hochzeitsap Tenne e Feste tig ns so er od ! 98950 RSN à discrétion für Fr. 18.50 Traurige Realität für Millionen Opfer von Kinderhandel und Ausbeutung. n d Heiri Fehlman in) (bei der Kirche Re 661 49 07 Zur Tenne: Pia1 ·un 5235 Rüfenach 079 Jetzt per SMS Fr. 20.– spenden: tdh 20 an 488. Reinerstrasse 24 41 · Fax 056 284 28 47 · Natel 28 Telefon 056 284 w.zur-tenne.ch r-tenne.ch · ww postmaster@zu 98821 RSK 98797 RSK Bewahren Sie diese Zeitung sorgfältig auf. Sie ist die einzige Schlafunterlage für Sie und Ihre kleine Schwester. Walter Schaufelberger Spurensuche im Restaurant Frohsinn Würenlingen Siebzehn Aufsätze zur schweizerischen Militärgeschichte Live-Musik von Do-So Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. Mittwoch Ruhetag 5303 Würenlingen, Tel. 056 281 20 36 GASTGEBER IN DER REGION Genuss 98671BK ganz nah Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Traditionelle Metzgete 350 Seiten, laminierter Einband Format 17,5 x 24,5 cm ISBN 978-3-85648-082-0 Fr. 49.– Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Christine Egerszegi Alt-Ständerätin Mellingen «Ich unterstütze Maya Bally, weil sie sehr tüchtig ist und Erfahrung aus Wirtschaft und Politik mitbringt.» <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAxMQIABLmv8Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPrcewsrMKigircJAru_VHbsIIvffD2PVVw99iex_ZKgh4GolZPKgoWpkuF7IkRcLCtbApI_Y8bSTRg_ohhWGB-R261T41R3uf1AcFIpCZxAAAA</wm> Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Gourmet-Metzgete Donnerstag, 20. Oktober Donnerstag, 17. November Donnerstag, 26. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele EINLADUNG. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (por tofrei) M AYA HNE R E R F Y L BA L sr at ier un g Reg tin-aargau.ch in d e n g s rae e w w w.r gie run 98843 RSN gewinnen Sie attraktive Preise. 98913 ACM Mexico-Wettbewerb 98569 RSN (abends) DER NEUE LEVORG 4x4 MIT EYESIGHT IST DA. Herbstausstellung Samstag, 8. Oktober 2016, 9 bis 16 Uhr Sonntag, 9. Oktober 2016, 10 bis 16 Uhr Keller AG Endingen Weidgasse 29, Telefon 056 242 11 14 www.subaru-endingen.ch RÄTSELSPASS 18 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen – und gewinnen 95249 RSN 056 282 20 20 www.priz.ch MicrodermabrasionAktion Nussbaumen - Neuenhof Ein Jahr «effingermedien.ch» Es ist erstaunlich, wie schnell die Zeit doch vergeht. Am vergangenen Samstag war es genau ein Jahr her, dass wir unser Online-Portal «effingermedien.ch» live geschaltet haben. Am Stichtag, dem 1. Oktober 2015, gab es knapp 48 regionale Geschichten zu lesen. Seither hat sich einiges getan. Es wurden nicht nur regelmässig weitere Artikel aufgeschaltet, sondern wir kreierten auch neue Rubriken wie die «Unternehmensseite», das «Online Special» oder die Blogs. Zeit zum Ausruhen bietet dieses kleine Jubiläum aber nicht. Wir werden weiterhin daran arbeiten, mit unserem Online-Auftritt einen Mehrwert für Sie, liebe Leserinnen und Leser, zu schaffen. TEXT: ANNABARBARA GYSEL, BILD: EFFINGERMEDIEN.CH LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel Rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 10. Oktober 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZE DER WOCHE «Herr Professor», sagt Frau Meier zu Doktor Müller, «unser Marco hält sich für den bösen Wolf. Was sollen wir tun?» «Vor allem aufpassen», sagt Doktor Müller, «dass die Grossmutter nicht auf Besuch kommt!» FINDEN SIE DIE BILDAUSSCHNITTE: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. Stadtindianer SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht Du bisch so doof ! 9 Weisch nöd emol wie mer en Räche i'd Finger nimmt ! Nei, ich bin so gschiit, dass ich mich doof stelle ! 6 3 7 2 9 8 6 1 3 8 9 3 2 8 2 7 4 1 6 7 9 5 7 5 2 8 8 4 6 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch «Unser Kanarienvogel hat Benzin getrunken!» «Ja, und?» «Er flog dreimal wie ein Düsenjet durchs Wohnzimmer, dann stürzte er ab.» «Tot?» «Nein, das Benzin war alle.» 6 9 3 4 5 7 2 1 8 1 7 2 9 3 8 4 5 6 5 4 8 1 6 2 3 7 9 8 2 4 5 1 6 9 3 7 9 5 1 3 7 4 6 8 2 3 6 7 2 8 9 5 4 1 4 3 6 7 9 1 8 2 5 7 8 5 6 2 3 1 9 4 8 2 7 7 9 4 3 3 5 7 4 7 9 2 6 9 7 2 5 1 3 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 2 1 9 8 4 5 7 6 3 5 6 Das Lösungswort heisst: ANAGRAMM Gewinnerin: Heidemarie Liebeskind, Untersiggenthal 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 8 7 1 Lösung Sudoku schwer 7 9 1 6 4 2 8 3 5 8 4 6 1 5 3 7 9 2 3 5 2 7 8 9 4 1 6 4 6 9 5 1 7 3 2 8 1 2 7 9 3 8 5 6 4 5 3 8 2 6 4 1 7 9 9 8 3 4 7 6 2 5 1 6 7 5 8 2 1 9 4 3 2 1 4 3 9 5 6 8 7 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch ARCHITEKTUR UND BAUKULTUR Donnerstag 6. Oktober 18 Uhr DIE TUNISREISE CH 2007 74 Min. D ab 6 Jahren Regie: Bruno Moll Paul Klees Reise nach Tunesien. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr Montag 10. Oktober 18 Uhr LA PAZZA GIOIA I 2016 116 Min. I/df ab 12 Jahren Regie: Paolo Virzì Eine berührende Frauenfreundschaft. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Sonntag 11 Uhr LOOKING LIKE MY MOTHER CH 2016 78 Min. ab 14 Jahren Regie: Dominique Margot VERANSTALTUNGEN WETTINGEN BADEN Filmreihe Seniorient Jamsession Die Reihe «Seniorient» zeigt «Lawrence of Arabia» des Regisseurs David Lean aus dem Jahr 1962. Der Film beleuchtet die auf wahren Gegebenheiten beruhende Heldengeschichte eines aussergewöhnlichen Mannes, T. E. Lawrence. Der britische Offizier, dargestellt von Peter O’Toole, wird auf die arabische Halbinsel geschickt, um die dortigen politischen Entwicklungen unter Prinz Faisal, dargestellt von Omar Sharif, zu beobachten und den Aufstand der Araber gegen das Osmanische Reich zu unterstützen. Kurz nach seiner Ankunft wird ihm vermittelt, dass es zwischen den versch iedenen Bedu i nenst ä m men schwerwiegende Konflikte gibt. Gemeinsam machen sich der Offizier und Prinz Faisal auf den Weg durch die Wüste, um nach Akaba zu gelangen. Das bildmächtige Wüstenepos machte die Hauptdarsteller Peter O’Toole und Omar Sharif international bekannt und erhielt 1963 sieben Oscars. ZVG Donnerstag, 13. Oktober, 15 Uhr, Kino Orient, Landstrasse 2, Wettingen Keine Platzreservation Dokfilm über Mutter und Tocher. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Mittwoch 15 Uhr LOU ANDREAS-SALOMÉ DE/AT 2016 113 Min. D ab 16 Jahren Regie: Cordula Kablitz-Post Filmbiografie über Lou Andreas-Salomé. HINWEIS DER REDAKTION Textlänge: Eingesandte redaktionelle Texte dürfen eine Länge von 2000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) nicht überschreiten und nicht in «WIR»-Form geschrieben sein. Ansonsten behalten wir uns vor, Texte nicht abzudrucken. Die Redaktion WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 8. Oktober 18 Uhr BARAKAH MEETS BARAKAH SA 2016 88 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Mahmoud Sabbagh Sie ist noch jung und doch schon fast eine Legende in der Stadt. Nicolas Struchen und seine Hausband laden zur Jam Session im Royal. Die Backline steht – Instrumente bitte selber mitbringen. Ob gemütlicher Zuhörer beim Bier mit Freunden, unermüdlicher Drummer oder ab und zu einspringende Gitarristin: Jedermann und -frau ist herzlich eingeladen. Genregrenzen gibt werden einzig von den Teilnehmenden definiert, die Bühne steht allen offen. Backline: 2x Vocals, Drums, E-Piano, Git-Amp, Bass-Amp, PA, Engineer. ZVG Freitag, 7. Oktober, 20 Uhr, Kulturhaus Royal, Baden, www.royalbaden.ch BADEN Rapide Rave Liebste Damen und Herren, der Plan ist und bleibt einfach. 15 Minuten vor Beginn öffnet das Kulturhaus Royal die Türen. Danach kennt Tim Wettstein keine Gnade. Der in Kopenhagen sesshaft gewordene DJ und Produzent beehrt uns mit einem Set der treibenden Sonderklasse, wie es für einen Rapid Rave nicht passender sein könnte. Die Bar ist offen, die Beats pulsieren, der Eintritt ist Kollekte und der Countdown läuft. Am nächsten Morgen bleibt einen Mittwochabend im Gedächtnis, welcher die Nächte von Freitag und Samstag mühelos in den Schatten stellt. ZVG Mittwoch, 12. Oktober, 20.45 Uhr, Kulturhaus Royal, Baden, www.royalbaden.ch 19 Wandern – ein Erlebnis BILD: ARCHIV ZURZIBIET: Pro-Senectute-Wanderung Ziel ist der Altberg Der Altberg ist eine 629 Meter hohe Erhebung im Grenzgebiet der Kantone Aargau und Zürich. Die Wanderung beginnt am Bahnhof Geroldswil. Nach einem leichten Aufstieg verläuft der Weg oberhalb der Weinberge von Weiningen und dann durch ein Waldstück mit einem steilen Anstieg auf den Altberg, mit seinem Restaurant, der «Waldschenke». Bei genügender Kondition und guter Fernsicht kann der Aufstieg auf die 30 m höher liegende Plattform des Aussichtsturms gewagt werden. Dafür sind allerdings 142 Treppenstufen zu überwinden. Für die Verpflegung bietet sich die «Waldschenke» mit einfachen Mahlzeiten an, oder es besteht auch die Möglichkeit, sich im Freien aus dem Rucksack zu bedienen. Die reine Marschzeit wird sich auf rund drei Stunden belaufen, auf und ab sind je rund 250 Meter. Für zwei eher steile Wegstücke werden Wander- stöcke empfohlen, und wie gewohnt ist eine dem Wetter angepasste Bekleidung unerlässlich. Die Wanderung findet nur bei guter Witterung statt. Die Teilnehmer treffen sich um 8.40 Uhr am Bahnhof Döttingen bzw. Ankunft Postauto oder Zustieg unterwegs (Zugsabfahrt Döttingen 8.49 Uhr bzw. Baden ab 9.15 Uhr). Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wer unterwegs zusteigt oder sich in Döttingen bereits im Zug befindet, ist gebeten, dies dem Tourenleiter zu melden. Das Billett ist dem Einsteigeort entsprechend selbst zu lösen, und zwar A-Welle-ZVV bis Oetwil an der Limmat. Die Rückkehr nach Döttingen ist auf 16.38 Uhr geplant. Eingeladen sind alle ab 60 Jahren aus dem Zurzibiet und Umgebung, wie auch der Region Baden, die gerne wandern. Bei zweifelhafter Witterung erteilt der Wanderleiter Alfred Frei Auskunft am Donnerstag, 13. Oktober, von 16 bis 17.30 Uhr, 056 246 15 13 oder ZVG [email protected]. Freitag, 14. Oktober, 8.40 Uhr Bahnhof Döttingen Eine Komödie aus Saudi-Arabien. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr Sonntag 9. Oktober 18 Uhr FRANTZ F/D 2016 113 Min. D/f ab 12 Jahren Regie: François Ozon D O N N E R S TA G , 6 . O K T O B E R Baden 18.00 Club Joy: Stonee’s Nightfever. FunkSoul-Reggae. Eintritt frei. ● Der meisterhafte neue Film von Ozon. S A M S TA G , 8 . O K T O B E R WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 8. Oktober 23 Uhr THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK UK 2016 130 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ron Howard Dokfilm über die Tourjahre. Baden 13.30–16.00 Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins. Kontak und Auskunft 079 898 43 29, Abholdienst 079 617 46 29. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 9. Oktober 13 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte Sommerkomödie. S O N N TA G , 9. O K T O B E R PREMIERE MIT APERO Sonntag 9. Oktober 16 Uhr VECCHI PAZZI CH 2016 89 Min. I/df ab 10 Jahren Regie: Sabine Boss Der neue Film von Sabine Boss. WEITERHIN IM PROGRAMM Dienstag 11. Oktober 18 Uhr MÉDECIN DE CAMPAGNE F 2016 102 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Thomas Lilti Eine liebevolle Geschichte über einen Landarzt und seine Patienten. CAMPUSCINEMA MIT GESPRÄCH Mittwoch 12. Oktober 18 Uhr DEMOCRACY – IM RAUSCH DER DATEN F/D/CH 2015 99 Min. O/df ab 12 J. Regie: David Bernet Dokfilm über die Gefahren von Big Data. BÜHNE Freitag 7. Okober 20.15 Uhr KIERAN GOSS – SOLO Einer der führenden Musiker Irlands. BÜHNE KINDER IM FORUM Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 18 Uhr ZAUBERFADEN ABENDGESCHICHTEN FÜR KINDER ab 4 Jahren 60 Minuten Mundart BADEN: Indie-Konzert im Nordportal AGENDA ● 18.00, Sa 9.30–11.30. In den Schulferien: Di/Do 17.00–20.00, Mi 14.00–18.00. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek LU D O T H E K E N Baden 22.00 Kulturhaus Rolyal: Club Tropicana – Inbox Beach Live. Tanzen wie in den 80er Jahren. ● Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. MITTWOCH, 12. OKTOBER A U S S T E L LU N G E N Baden 9.00–12.00 oder 14.00–17.00 Kindermuseum, Ferienkurs: Trickfilm «Tutti frutti» selber machen, ab 8 Jahren. Anmeldung 056 222 14 44. ● Baden 15.00–17.30 Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins. Kontak und Auskunft 079 898 43 29, Abholdienst 079 617 46 29. Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. Baden 19.30 Club Joy: Salsa Spektakel. Tanzen bis in die späten Abenstunden. Kostenpflichtig. ● D I E N S TA G , 11 . O K T O B E R ● ● ● Red Shoes im Fjord Das neue junge Konzertlabel vom Nordportal mit Indiemusik vom Feinsten! Zur zehnten Ausgabe tritt die Band «Red Shoes» im Fjord auf. Wenn kein Bein am Boden, kein Auge trocken und keine Seele unberührt bleibt, dann könnten es die RED Shoes sein. Auf einzigartige Weise verbinden sie Gänsehautfeeling mit Partyfaktor und nehmen ihr Publikum mit auf eine Gefühlsachterbahn, wie es sie so kein zweites Mal gibt. Packendes Entertainment, süffige Songs und eine gehörige Portion Schalk stehen bei RED Shoes im Vordergrund. Ihr Sound ist ein erfrischender Mix aus modernem Pop, retroinspiriertem Rock ‘n‘ Roll und eingängigem Folk. Virtuose Mundharmonika-Einlagen lassen hin und wieder auch eine gewisse Vorliebe für schnellen Country und Blues durchschimmern. Ihre erste Single «California» wird im ganzen Land von diversen Radiostationen, darunter SRF 3 gespielt. Mit dem zweiten Album «Two Very Different Animals» könnten sie den Sprung vom Geheimtipp zur nationalen Neuentdeckung schaffen. Nach über 100 Konzerten, unter anderem am Gurtenfestival und am Heitere Open Air, geniessen sie einen Ruf als mitreissenden Live-Act. Dabei gilt bei jedem ihrer Konzerte das RED Shoes Versprechen: Niemand geht schlecht gelaunt nach Hause! ZVG Samstag, 8. Oktober, 20.30 Uhr Fjord, Nordportal, Baden www.nordportal.ch TICKETVERLOSUNG Gewinnen Sie Tickets für das Konzert der «Red Shoes» im Fjord vom Samstag, 8. Oktober, 20.30 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Red Shoes» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 7. Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! BIBLIOTHEKEN Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch / 6. bis 12. 10. 2016 Fr/Sa 20.30, So 19.00, OV/d, ab 12 Jahren «MR. GAGA». Ohad Naharin – Tanz in vollendeter Schönheit. Dokumentarfilm von Tomer Heymann. So 19.00, E/d, ab 10 Jahren «THE MUSIC OF STRANGERS». Yo-yo Ma & The Silk Road Ensemble. Herzen bewegt man mit Musik. Di 20.00, OV/d, ab 12 Jahren «1938: WELTREKORD HALLWILERSEE». Auf den Spuren von Sir Malcolm Campbell. Dokumentarfilm von Heinz Bertschi. Mi 20.30, OV, ab 14 Jahren «BEST OF FANTOCHE 2016». Die besten Filme aus dem diesjährigen Wettbewerbsprogramm. ● «Red Shoes» zu Gast im Nordportal BILD: ZVG 20 Rundschau Nord • Nr. 40 6. Oktober 2016 Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen ... mit Fre Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch Der Gesamtleister 98340 RSK • Gartenzäune erstellen 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 Tel. 056 555 8591 • Neuer Rasen erstellen, vertikutieren und düngen Alles unter einem Dach! www.thai-massage-brugg.ch Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Suchen Sie den idealen 98391 RSK 95935 RSP Ganzkörpermassage ab Fr 70 Geheimtipp – Rückenschmerz Hauptstrasse 29, 5200 Brugg • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen Werbeplatz H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] fragen Sie mich: taro architekten Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 www.coiffeur-friedli.ch H95317 BK individuelle architektur zu festpreisen 93416 BK • Bagger mit Mann stundenweise ... ude bauen Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Traditionelle Thai Massage • Sträucher und Bäume schneiden • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE 94780 RSK 96842 RSK ���� � ���� � � �� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� 4-(++5/*$, $" (%" #+!**%" &)' '$0-,-)(, -55$, 2-,!$3 %-(#"/&!*5$, 21)1,*$3*$3 Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch ,0.2%* +321)4 '& 5%0.) (/-6 Zimmer streichen ab Fr. 250.– und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. 96857 RSK über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] Gemeindeammann Marlène Koller wieder in den Grossen Rat 98595 RSP #234$%0!3 "231 '& 5%0.) (/(7 Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch 96546 ACM2 98570 RSP 21)1,*/#$3 Kyburgerstrasse 15 5001 Aarau www.sva-ag.ch Internationale Rentenberatung 98839 RSP «Den modernen Staat prägen christliche Werte. Freiheit. Gleiche Rechte. Solidarität.» Haben Sie Fragen zu Ihren Ansprüchen an die Rentenversicherung in Deutschland und die AHV in der Schweiz? Wir laden Sie ein zur Rentenberatung am Carport Mittwoch, 16. November 2016, 13.30 bis 18.00 Uhr Donnerstag, 17. November 2016, 09.00 bis 11.30 Uhr Marianne Binder-Keller Grossrätin Parteipräsidentin CVP Aargau <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAxsQAAGlB6EQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-ayXsz3aCS1DUIgq8haP5fsTjEVff0XqPia2nr3rZK0FxAhFCqeVGy-kRl4fPgBqYZmfFh6aeFJBIwXiKEwAeyMIhhAFGv47wBq6OUrHAAAAA=</wm> MARIANNE BINDER-KELLER wieder in den Grossen Rat Sozialversicherung Aargau SVA Kyburgerstrasse 15, Aarau (S 14 ab Bahnhof Aarau Richtung Schöftland bis Haltestelle Binzenhof) Wir stehen für Schweizer Werte ein. Fachleute der deutschen Rentenversicherung und der Sozialversicherung Aargau SVA informieren über Ihre Rechte und Pflichten in den Rentenversicherungen beider Staaten. Die Beratung ist kostenlos. Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen mit. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung unter 062 837 89 93. Einwohnerrat Fraktions präsident Bisher Michaela Huser Daniel Notter Einwohnerrat Vizefraktions präsidentin Neu Einwohnerrat Mitglied Finanz kommission Neu Jürg Baumann Einwohnerrat Mitglied Finanz kommission Neu Marcel Gerny Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch Neu STARKE STIMMEN AUS UNSERER REGION! B 98349 RSN Liste 1 98677 RSP Aktionswochen Bettenstudio Für ä tüüfä gsundä Schlaaf. Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen 98689 BK Wir freuen uns auf Ihren Besuch: 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 vom 1. Oktober bis 29. November Jetzt bis zu CHF 600.– sparen Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter 96018 AP Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016: 98911 ACM und Markus Dieth in den Regierungsrat Daniel Frautschi 2 x auf Ihre Liste Gratis-Abholdienst MAX CHOPARDACKLIN GIOVANNA MICELI CHRISTIAN DENZLER ® Grossratswahlen vom 23. Oktober 2016 LISTE 3 MIA JENNI ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
