emotion - Biglen

1102016
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
________________________________________________________________________________
Inhaltsverzeichnis – Oktober 2016
Behörden und Verwaltung
Seite
Projekt
EBÄUDETECHNIK
ÜRO
–
HEIZUNG
–
«Erneuerung von Werkleitungen „Rohrstrasse“» – Informationen aus dem Projekt
Regionalkonferenz Bern-Mittelland – Unterstützung für innovative Projekte
Konzert Theater Bern – Wir holen Sie ab!
LÜFTUNG
–
SANITÄR
T +41 31 702 00 09 – WWW.AJA-GEBAEUDETECHNIK.CH
Verschiedenes
Seite
FDP Die Liberalen Biglen – Gesucht: Vorstandsmitglieder
Biglen – Wär das nid öppis für di?
Pigiluna Singers – Konzert
Feuerwehrverein – Einladung zu einem Filmabend
Seniorenrat – Besuch der Glas-Werkstube
Seniorenrat – Programm Winterhalbjahr
Kolibri – Sing- und Geschichtenprojekt
Chasperli Theater – Arni
Turnvereine – Turnvorstellung
Samariterverein – Blutspendeaktion
Schule Biglen – Papiersammlung Oktober
Turnvereine – MUKI-Turnen
Gross- und Kleintierpraxis – Tag der offenen Praxistür
Bären – Kultur und Freizeit
gfb – Verschiedene Ankündigungen
SP
Biglen – Stammtisch-Gespräche
Pascal
Gerber
Rohrstrasse 10 | 3507 Biglen
Kultur- und Sportfeier
031 Einladung
702 01 01
www.bike-board-emotion.ch
[email protected]
Schnäggehüsli – Familienparcours-Circus (Die Bilder)
Garage Central Biglen AG – Neue Führung und eine weitere Marke
1922
50 54 diemalerei.ch
biglen
Trachtengruppe
R
ÜCK-TERMIN»
Zeit
board emotion
Roeckl | hä?
| HOWL
3
3
4
5
5
6
6
9
10
11
12
12
12
13
13
13
14
14/15
16
16
17
18
n Besuch !
ermine bitte 24h
Impressum
Redaktion
Ferdinand Zürcher (Behörden und Verwaltung)
[email protected]
Markus Wehner (Verschiedenes)
[email protected]
Layout und Endredaktion
Markus Wehner
Erscheint
Monatlich / Nächste Ausgabe Mitte November 2016
Redaktionsschluss: Freitag, 28. Oktober 2016
1'100 Exemplare
Auflage
Druck
Vögeli AG, Marketingproduktion & Druck,
Sägestrasse 21-23, 3550 Langnau im Emmental
2
07.07.14 16:24
Bitte beachten!
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
________________________________________________________________________________
Behörden und Verwaltung
Projekt «Erneuerung von Werkleitungen „Rohrstrasse“» – Informationen
aus dem Projekt
Auch die 6. und letzte Etappe (Bahnhofstrasse – Syrengasse) konnte abgeschlossen werden. Zudem
wurden auch noch die letzten Inlinerarbeiten fertiggestellt. Die Einbahnstrasse konnte Anfang September aufgehoben werden und auch der Ampelbetrieb wurde Ende September eingestellt.
Es wurde festgestellt, dass die Wasserleitungen im „Dättligstutz“ und in der „Bahnhofstrasse“ (vom
Kreisel bis zum Coop) in einem schlechten Zustand sind. Auf Grund dessen wird Ende September die
Wasserleitung im „Dättligstutz“ und Mitte Oktober die Wasserleitung vom Kreisel bis zum Coop noch
ersetzt. Dabei kann es in diesen Bereichen noch zu Verkehrsbehinderungen kommen.
Die Sanierung der gemeindeeigenen Werkleitungen neigt sich dem Ende zu. Wir hoffen auch in der
Endphase auf die Geduld und das Verständnis der Bevölkerung – Vielen Dank!
−
Infrastrukturkommission
Regionalkonferenz Bern-Mittelland – Unterstützung für innovative Projekte
im ländlichen Raum
Sind Sie in einem Verein, einer Genossenschaft, Stiftung oder
Interessengemeinschaft aktiv und planen ein neues Projekt? Um
eine Idee zu realisieren, sind neben einem grossen persönlichen
Engagement oft auch finanzielle Mittel notwendig. Das Förderinstrument der Regionalpolitik kann innovative Projekte im ländlichen Raum unterstützen. Die Bedingungen: Das Vorhaben muss mindestens eine regionale Ausstrahlung haben und einen Beitrag zur
3
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
________________________________________________________________________________
Wertschöpfung leisten – beispielsweise ein Projekt, das im Bereich Ausflugs- und Freizeittourismus angesiedelt ist. Diesen Frühling förderte die Regionalpolitik etwa die Detailplanung und touristische Inszenierung des Gnomenweges in Schwarzenburg. Auch zahlreiche Wärmeverbunde haben in den
letzten Jahren Unterstützung erhalten, sofern sie mit Holz aus der Region beheizt werden.
Die grosse Mehrheit der geförderten Projekte wurde von Vereinen, Genossenschaften, Interessengemeinschaften oder Gemeinden eingereicht. Das Spektrum der Projektträgerschaften ist breit. Ausgeschlossen sind einzelbetriebliche Förderungen.
Die Regionalpolitik berät Sie gerne
Der Fachbereich Regionalpolitik hilft Ihnen, Ihre Projektidee zu konkretisieren und berät Sie umfassend
über die Förderwürdigkeit und -möglichkeiten. Auch erhalten Sie Unterstützung bei der Erstellung des
Projektantrags. Melden Sie sich möglichst frühzeitig: Claudia Bommer, Fachbereichsleiterin, Telefon
031 370 40 70, [email protected].
Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.bernmittelland.ch
Konzert Theater Bern – Wir holen Sie ab!
4
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
________________________________________________________________________________
Verschiedenes
FDP Die Liberalen Biglen – Gesucht: Vorstandsmitglieder
Liebe Sympathisanten der FDP Die Liberalen Biglen – Wir suchen neue und
engagierte Vorstandsmitglieder.
Als aktive Ortspartei setzen wir uns für die liberalen Werte und die Interessen der Dorfbevölkerung ein
und tragen so zum Wohle von Biglen bei. Nebst unseren Wählerinnen und Wählern benötigen wir dazu
auch Mitglieder für die Vorstandsarbeit und Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahllisten.
Sie haben dadurch die Möglichkeit, auf die politischen Geschehnisse einzuwirken und die Zukunft
unserer Gemeinde mitzugestalten. Dafür suchen wir Personen, die sich parteiintern (Sekretariat,
Finanzen, Beisitzer, Delegierter) engagieren.
Wir freuen uns aber auch über motivierte Bewerberinnen und Bewerber, welche im Zusammenhang mit
den Wahlen 2019 ein öffentliches Amt übernehmen wollen.
Wenn Sie sich eine ehrenamtliche Tätigkeit vorstellen können oder mehr Informationen wünschen,
freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme:
Peter Habegger
Rohrstrasse 45, 3507 Biglen
[email protected]
031 / 705 55 50
−
FDP Die Liberalen Biglen
Trachtengruppe Biglen – Wär das nid öppis für di?
Mit Fründe zäme tanze u singe, ä schöni Tracht aalege u uf ere
grosse Bühni vor vilne Lüt ufträte —
Wär das nid öppis für di?
Die Trachtengruppe Biglen lädt alle Kinder ab 4 Jahren zum Tanzen ein!
Wo:
Schulhaus Feltschen, Biglen
Wann:
Start am Freitag, 21. Oktober
18 – 19 Uhr
Falls genug Jugendliche zusammenkommen, könnte man eine weitere Gruppe bilden, die jeweils am
Mittwoch üben würde.
Mehr Informationen erhältst Du am ersten Treffen.
Unsere Leiterinnen freuen sich auf Dich.
Bei Fragen helfen sie Dir gern:
−
−
Elisabeth Walthert, Bigenthal
Silvia Schöni, Biglen
Telefon Nr. 034 461 09 50
Telefon Nr. 031 701 02 76
5
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Programmteil 1
1. Dr Alpeflug
2. Hakuna Matata
3. Waka Waka
4. La Bamba
5. Scharlachrot
6. Jaro f Hearts
7. Hevenu Shalom Aleichem
8. Felicità
Programmteil 2
09. Bärgwanderig
10. Mys Älpli
11. Mä läbt ja numen einisch
12. Viver senza tei
13. Just a Gigolo
14. Joana
15. Golden Western Songs
Montag, 17. Oktober 2016 / 20.00 Uhr
Singsaal, Schulhaus Feltschen
Wir zeigen Ihnen die Aufzeichnung einer Sendung aus dem Jahr 1974.
Sie wurde vom Schweizer Fernsehen im Rahmen der Reihe „Für Stadt
und Land“ in Biglen aufgenommen.
Staunen Sie über die Vielseitigkeit der damaligen Feuerwehr.
Der Film dauert 50 Minuten.
Der Eintritt ist frei.
6
COIFFURE
MARLIES SCHLÜCHTER
Alles unter einem Dach
Telefon 031 701 21 61
Arnistrasse 26
Bären Biglen AG – Hotel und Restaurant – Kultur
undBiglen
Freizeit
3507
Wohnen im Alter – Wellness und Fitness
Montag – Freitag
Bärenstutz 17 - 3507 Biglen
Tel. 031
60 60 durchgehend
- Fax 031 705 60 61 - [email protected]
8 bis
17705Uhr
Elektro
Frommherz AG
Elektro-Service
schnell und kompetent
3507 Biglen · 031 705 55 55 · elektro-frommherz.ch
!
Reinigungen aller Art
Tel. 031 917 00 85
Sonnhaldenweg 32, 3506 Grosshöchstetten
www.marimex.ch - [email protected]
ffli.ch
22
66
ffli.ch
-pfaeffli.ch
-pfaeffli.ch
Scheuermatt 1
3507 Biglen
Tel 031 702 10 10
www.swm-metallbau.ch
Stahlbau
Reparaturen
Brandschutz
Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg
Wir bringen für Sie
Metall und Glas
in Form
Schreinerei- und Holzbauarbeiten
Verlegen und Schleifen von Parkett
Verlegen von Laminat
Verkauf und Montage von Fertigtüren,
Fenstern und Küchen
Urs Schneider
dipl. Schreinermeister
3507 Biglen
www.holz-schneider.ch
031 701 17 54
079 432 98 87
[email protected]
Tel 031
702 10 10
www.swm-metallbau.ch
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Besuch der Glas – Werkstube in Lützelflüh
Wir laden alle Seniorinnen und Senioren herzlich ein, mit uns die kleine Glasbläserei zu besuchen.
Datum: 28. Oktober 2016
Treffpunkt: 13.30 Uhr bei der Kirche Biglen
Rückkehr: Zirka um 17.30 Uhr
Die Mitglieder des Seniorenrats übernehmen den Transport.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können unter Anleitung von Daniel Burkhalter selber eine
Glaskugel, ein Windlicht oder ein Weinglas blasen. Vielleicht schmücken eine mundgeblasene
Glaskugel oder ein Windlicht, hergestellt in Lützelflüh, im kommenden Dezember unsere Stube.
Der Preis für einen Gegenstand beträgt Fr. 16.-
Wer keinen Gegenstand herstellen möchte, kann auch nur zuschauen, wie kleine Kunstwerke
entstehen.
Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben und freuen uns auf Ihre Anmeldung bis am
21. Oktober 2016 an:
Gertrud Bachmann, Mühlestrasse 12, 3507 Biglen
Tel: 031 701 22 33 / [email protected]
______________________________________________________________________
Ich möchte unter Anleitung
einen Gegenstand blasen.
Name: ________________________
Ich schaue gerne zu.
Name: _________________________
Vorname: ______________________
Vorname: _______________________
Strasse: _______________________
Strasse: ________________________
Wohnort: ______________________
Wohnort: _______________________
9
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Liebe Wanderfreunde
Wir freuen uns, Ihnen die Daten für das Winterhalbjahr bekannt zu geben.
Auch für die kältere Jahreszeit haben wir für Sie ein passendes Angebot bereit
Lassen Sie sich überraschen!
Zusammen wollen wir auch weiterhin aktiv die Natur erleben und uns Zeit nehmen für
persönliche Begegnungen. Unsere Spaziergänge bieten genügend Raum für Individualität.
Es sind nur sanfte Auf- und Abstiege zu bewältigen. Je nach Bedürfnis sind wir bis eine
Stunde zu Fuss unterwegs. (Gesamtdauer ca. zwei bis drei Stunden)
Allgemeine Hinweise
Ausrüstung: Gute Schuhe, Regenschutz, evtl. Wanderstöcke
Anmeldung: Eine Anmeldung ist nicht erforderlich
Durchführung: Die Spaziergänge finden bei jeder Witterung statt
Begleitung: Mitglieder des Seniorenrats
Versicherung: Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer
Im Winterhalbjahr 2016/2017 finden die Spaziergänge statt:
Dienstag, 15. November
Dienstag, 21. Februar
Dienstag, 06. Dezember
Dienstag, 21. März
Dienstag, 17. Januar
Dienstag, 18. April
Im Dezember treffen wir uns nach dem Spaziergang im Kirchgemeindehaus zu
einem Zvieri. Zeit: Ca. um 15.00 Uhr
Wer nicht wandern möchte, ist ebenfalls herzlich eingeladen zu
einem Imbiss.
Wir freuen uns, Sie auch im Winterhalbjahr um 14.00 Uhr bei der Kirche in
Biglen begrüssen zu dürfen. Einstieg ist jederzeit möglich.
Kontaktpersonen
Arni, Biglen: Gertrud Bachmann (Tel. 031 701 22 33)
Schlosswil: Ursula Messerli (Tel. 031 711 17 96)
10
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
11
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Chasperli – Theater
Im Gemeindehaus-Saal, Arnisäge, 3508 Arni
(Parkplätze beim Schulhaus)
Mittwoch, 16. November
Mittwoch, 23. November
Samstag, 26. November
Eintritt:
Familienpauschale:
15.00 Uhr
15.00 Uhr
14.00Uhr
+16.00 Uhr
5 Franken pro Person
17 Franken
(inkl. Popcorn und Sirup nach der Vorstellung)
Mir fröie üs we dir chömit.
S’Chasperli-Team
Mirjam Heiniger & Daniela Murmann
Blutspendeaktion
46 SpenderInnen
Turnvereine Biglen
Turnvorstellung
MZH Arnisäge
Freitag, 18. November / 20.00 Uhr
Samstag, 19. November / 13.30 Uhr
20.00 Uhr
Sonntag, 20. November / 13.30 Uhr
100. Spende: Fritz Schmutz
www.tvbiglen.ch
Einen grossen Dank an alle SpenderInnen!
12
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Es isch wider sowit.
Abem Dsistig, 18. Oktober 2016 starte
mir wieder mit em MUKI-Turne!
Papiersammlung Oktober
Bisch du zwüsche 3- u 4-jährig de mach
doch mit! Leisch dini Trainerhose a,
Die nächste Papiersammlung findet am
Donnerstag, 27. Oktober 2016
nihmsch Schlärpli oder Noppesocke mit
u de chas los gah!
(ab 8.00 Uhr) statt.
Wenn? Immer am Dsistig von
Am Donnerstag, 27. Oktober 2016 sammeln
wir mit den 7. - 9. Klässlern Altpapier.
09.00-10.00 Uhr.
Wo? Turnhaue Feltschen, Biglen
Unsere Schulsammlungen sind reine
Papiersammlungen, die Schülerinnen und
Schüler sind angewiesen, keinen Karton
mitzunehmen.
Amäude chöit dir öich bir Therese Hofer per
Telefon 031 701 21 70 oder per E-Mail
[email protected]
Karton kann am ersten und dritten Dienstag im Monat
zwischen
16.30
und
17.30
Uhr
zum
Sammelcontainer am Pfarrhausweg gebracht
werden.
Ig fröie mi uf öich!
Das Altpapierwerk Utzenstorf holt das
gesammelte Papier ab und verarbeitet es weiter
zu Zeitungsdruckpapier.
Wir danken allen, die ihr Altpapier rechtzeitig und
gebündelt an einem sichtbaren und gut
zugänglichen Ort bereitstellen!
Der Erlös der
Schulkasse.
Sammlung
fliesst
in
Herzliche Einladung zum
die
Tag der offenen Praxistür
Samstag, 5.November 2016/ 9Uhr – 16 Uhr
Herzlichen Dank!
Anlässlich unseres Starts ins 20. Betriebsjahr laden
wir Sie in die neu sanierten Praxisräume ein: Gerne
feiern wir bei Getränken und diversen Leckereien
mit Ihnen unser Jubiläum.
Auch dieses Jahr führen wir einen Wettbewerb
durch.
Schule Biglen
Unter www.biglen.ch (Online-Schalter) können
Sie sich für einen kostenlosen SMSErinnerungsservice anmelden - auch für die
Papiersammlung!
Es freut sich auf Ihren Besuch
Das Team der Gross- und Kleintierpraxis
Pfrundmatte 5
3507 Biglen www.tierarzt-biglen.ch
13
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Räbeliechtliumzug
Leitung
Datum
Zeit
Treffpunkt
Kosten
Sarah Liuzzi und Regula Gehrig
Sonntag, 6. November 2016
17.30 Uhr
beim alten Feuerwehrmagazin
die Teilnahme am Umzug ist
kostenlos
Der Verein “gemeinsam für biglen“ lädt Familien
zum gemeinsamen Räbeliechtliumzug ein. Singend
gehen wir mit unseren selbst geschnitzten Laternen
durch Biglens Strassen. Im Anschluss gibt es beim
Kirchgemeindehaus einen Punsch und Lebkuchen.
Es ist keine Anmeldung erforderlich. Bei schlechtem
Wetter entfällt der Räbeliechtliumzug. Wettertelefon
ab 15.00 Uhr: 079 581 91 88
Senioren-Essen
Gasthof Bären
Donnerstag, 27. Oktober 2016
11.15 Uhr
Anmeldung: Jeweils 3 Tage im Voraus an:
Käthi Moser, Enetbachberg 77B, 031
701 18 64
Anneliese Aeschlimann, Hasli 12, 031
701 23 37
14
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Adventsgestecke gestalten
Nächste Kurse und Veranstaltungen
Kinder kochen in Begleitung Erwachsener
Kommen Sie und helfen Sie mit beim Gestalten
von Trockengestecke, Türkränze, Girlanden
& Adventskränze für den Adventsmärit.
Lassen Sie sich von den kreativen Ideen von
Andrea Schwendener inspirieren!
Leitung
Frau Anita Mumenthaler; dipl.
Köchin
Datum
Samstag, 22. Oktober 2016
Zeit
10:30 – 14:00 Uhr
Ort
Schulküche Primarschulhaus
Biglen
Kosten
CHF 45.-- ( + Materialkosten ca.
CHF 50.--)
pro Paar (1 Erwachsener und
ein Kind)
Mitbringen gute Laune und eine Schürze
Gruppengrösse
max. 6 Paare
Anmeldefrist
14. Oktober.2016
Wir treffen uns im Dachgeschoss des Zehntspycher (beim Bären)
Montag 21. November 2016 ab 18:30 Uhr
bis zum kreativen Ende....
Mittwoch 23. November 2016 ab 18:30 Uhr
bis zum kreativen Ende.....
Wir freuen uns auf altbekannte und hoffentlich
viele neue Gesichter.
Ein herzliches WILLKOMMEN & MERCI
fürs Mithelfen bereits jetzt.
Weihnachtsguetzli-Werkstatt
für Kids von der 3. – bis 6. Klasse
Andrea Schwendener & Vorstand
VORANZEIGE:
Abgabe der Güetzi, Gedörrtes etc.
25. November 2016 13:30 – 14:00 Uhr
im Tagesschulraum des Gemeindehauses
Leitung
FroueZmorge
Datum
Zeit
Ort
Donnerstag, 10. November 2016
ab 9.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Biglen
Kosten
Frau Monika Jaun;
Hauswirtschaftslehrerin
Mittwoch,16.November 2016
13:30 – 16:30 Uhr
Schulküche Primarschulhaus
Biglen
CHF 20.-- (Materialkosten 10.--)
Anmeldefrist bis am 01. November 2016
Wir laden Euch herzlich zu einem feinen
Zmorge und zum gemütlichen Beisammensein
ein.
Auskunft und Anmeldung für beide Kurse:
Claudia Kipfer Moser, Tel. 031 839 76 01
E-Mail: [email protected]
Zeit einander kennenzulernen
Zeit für interessante Gespräche
Natürlich sind auch unsere Kleinen willkommen. Für
sie steht
eine kleine Spielecke bereit.
Wir freuen uns auf Euch!
Das FroueZmorgeTeam und der Vorstand
15
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
...Einladung...
Biglen und Umgebung
alle diskutieren zusammen
bei unserem Meinungsaustausch
über alles was bewegt
Arni – Biglen – Landiswil - Schlosswil
Bürgerinnen, Bürger
der Gemeinden Biglen + Arni
Präsidentinnen + Präsidenten
der Dorfvereine Biglen + Arni
Einzelsportlerinnen, Sportler von
Biglen + Arni
„Stammtisch-Gespräche“
organisiert von der
Sozialdemokratische Partei Biglen
[email protected]
am
Einladung Kultur- und Sportfeier
Mittwoch, 26. Oktober 2016
ab 19.30 Uhr
bei Jürg Schläfli, Rohrstrasse 5
Biglen und Arni
Wir erwarten viele Bürgerinnen und Bürger
Sonntag, 16. Oktober 2016, 19.00 Uhr
Mehrzweckhalle Arnisäge
Apéro durch die Gemeinden offeriert
3ROLWLNLP'RUIದNRPPGRFKPDO
Wir bitten alle Vereine,
mit einer Delegation und der Vereinsfahne,
an der Feier teilzunehmen.
_______________________________________________________________
Sportliche Resultate und besondere Leistungen
und Engagements ausserhalb des Sportes
(Kultur,Soziales, Politik usw.) sind spätestens
bis Freitag, 14. Oktober 2016
an Walter Bühlmann zu melden.
__________________________________________________________________
Wir erwarten viele Zuschauerinnen, Zuschauer und
insbesondere viele Vereinsmitglieder.
______________________________________________________________
Verkehrsverein Biglen, Arni und Umgebung
Walter Bühlmann, Präsident
[email protected]
Waldeckweg 7. 3508 Arni BE. 079 340 90 14
16
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Verein Spielgruppe Schnäggehüsli
Familienparcours: Circus
(Die Bilder)
17
Mitteilungsblatt der Gemeinde Biglen
Ausgabe 10/2016
____________________________________________________________________________________
Garage Central Biglen AG: Neue
Führung und eine weitere Marke
Vor fast 4 Jahrzehnten gründeten Kurt und Therese
Aeberhard die Garage Central in Biglen. Ende 2010
erfolgte die Umwandlung der Firma in eine AG. Nun
übergeben die Firmengründer das Unternehmen
rückwirkend per 1. Januar 2016 an ihre Söhne Jürg
und Lukas.
Lukas, der ausgebildete Kaufmann, leitet den
Verkauf, während sein Bruder die Geschäftsführung
übernimmt. Jürg, der ältere der beiden Brüder, ist
bereits
seit
2009
als
Werkstattchef
im
Familienbetrieb tätig.
Der Wechsel bringt nicht nur Änderungen in der
Führung, sondern auch beim Angebot mit sich. Die
Firma übernimmt künftig neben der HondaVertretung zusätzlich die Vertretung der Marke
Renault. Dadurch finden sich neu nicht nur
Personenwagen, sondern auch Nutz- und Elektrofahrzeuge im Sortiment.
Sie führen die Central-Garage in zweiter Generation.
Von links: Verkaufsleiter Lukas Aeberhard und
Geschäftsführer Jürg Aeberhard
Markeneinführung und Geschäftsübernahme wurden
am ersten Septemberwochenende mit einer
Herbstausstellung gefeiert.
18
Urs Schneider
dipl. Schreinermeister
3507 Biglen
www.holz-schneider.ch
031 701 17 54
079 432 98 87
[email protected]
Schreinerei- und Holzbauarbeiten
Verlegen und Schleifen von Parkett
Verlegen von Laminat
Verkauf und Montage von Fertigtüren,
Fenstern und Küchen
Urs Schneider
dipl. Schreinermeister
3507 Biglen
www.holz-schneider.ch
031 701 17 54
079 432 98 87
[email protected]
Schärer Holzbau
3507 Biglen
031 701 25 82
www.schärer-holzbau.ch
Motorgeräte Verkauf, Service, Vermietung
3507 Biglen, 031 701 14 47, 079 208 32 89
Tanners
VinoThek
Erlesene Weine aus
bekannten Anbaugebieten
finden Sie in unserer
VinoThek.
Einen Apéro in unserem
Gewölbekeller oder eine
unverbindliche Degustation?
Öffnungszeiten: Mittwoch -Freitag 14.00 - 19.00 Uhr
Samstag
10.00 -14.00 Uhr
Ruth + Fritz Tanner, 3507 Biglen, 031 701 11 36
AJA GEBÄUDETECHNIK
PLANUNGSBÜRO
–
HEIZUNG
–
LÜFTUNG
–
SANITÄR
3507 BIGLEN – T +41 31 702 00 09 – WWW.AJA-GEBAEUDETECHNIK.CH
Grafikatelier_Kurt Eichenberger_ SGD
Sägematt 5_3507 Biglen_031 701 07 77
www.eichenbergergrafik.ch
Seit 1922
079 232 50 54 diemalerei.ch biglen
Grafik_Konzepte_Beratung
Visitenkarte
Variante 3
IHR NÄCHSTER
«HAAR IM GLÜCK-TERMIN»
Böimig GmbH
Schreinerei
Arnistrasse 4
3507 Biglen
A
N D R
S A
F R E I B U R G H
A U
S
www.boeimig.ch [email protected]
DAMEN · HERREN · KINDER
079 728 63 75 oder 079 265 00 62
DasRohrstrasse
Schönste
vom
7 · 3507
BiglenBaum
· Telefon: 031 701 11 20
Datum
Zeit
DI
bike & board emotion
MI
Bikes Giant | IBEX
DO | YES.
Boards Nitro
Zubehör UVEX | Vaude | Roeckl | hä?
FR
Dragon | L1 | Flow | bern | HOWL
Ashbury | now
SA
Danke für ihren Besuch !
Im Verhinderungsfalle Termine bitte 24h
vorher absagen.
Pascal Gerber
Rohrstrasse 10 | 3507 Biglen
031 702 01 01
www.bike-board-emotion.ch
[email protected]