Nr. 569
Donnerstag, den 6. Oktober 2016
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,
heute – am 6. Oktober 2016 – ist der 10. Todestag des
Publizisten und Tierfilmers Heinz Sielmann. Zahlreiche Auszeichnungen und Anerkennungen wurden
ihm in seinem langen Leben zuteil. Für sein Lebenswerk wurde er vor seinem Tod mit dem sogenannten „Steiger Award“ ausgezeichnet. Dieser wird seit
2005 an Persönlichkeiten, die besonderes Engagement in den Bereichen Toleranz, Charity, Musik,
Film, Medien, Sport, Umwelt oder Zusammenwachsen der europäischen Staatengemeinschaft gezeigt
haben.
Mit viel Toleranz und somit zunehmender Akzeptanz
endete die interkulturelle Woche im Landkreis Wittenberg am 1. Oktober 2016. Unter dem Motto „Vielfalt das Beste gegen Einfalt“ boten zahlreiche Veranstaltungen wieder einmal die Möglichkeit, dass
Menschen unterschiedlicher Herkunft aufeinander
zugingen und voneinander lernen konnten. Die interkulturelle Woche findet bundesweit in mehr als 500
Städten statt, mit über 5.000 Veranstaltungen und
Projekten.
Einem wahren „Großprojekt“ hat sich auch das Gymnasium Jessen gestellt. In einem aufwändigen Zertifizierungsverfahren – basierend auf standardisierten
Bewertungskriterien – wurde dem Gymnasium nun
das Berufswahl-Siegel überreicht. Die Bildungseinrichtung darf sich nun „Schule mit vorbildlicher Bildungsorientierung“ nennen. Neben dem Bildungsund Erziehungsauftrag gehöre eine gute Berufswahl
und Studienorientierung ebenfalls dazu, so die Auffassung der Einrichtung.
Eine Orientierung in die Zukunft, in unsere Zukunft.
26. Jahrgang
Mit dem am vergangenen Dienstag beschlossenen
Nachtragshaushalt 2016 der Stadt Jessen (Elster) blicken auch wir, die Genehmigung der Kommunalaufsicht vorausgesetzt, optimistisch in die Zukunft. Er
ist das wichtigste Zahlenwerk für die verbliebene
Selbstverwaltung in unserer Stadt. Zudem wird
bereits akribisch an der Haushaltsplanung 2017
gearbeitet.
Wie bereits aus der Tagespresse zu erfahren war,
wurde in der vergangenen Stadtratssitzung auch
der Vertreter ab dem 01.01.2017 in den Wasser- und
Abwasserzweckverband gewählt. Mit dem stellvertretenden Bürgermeister und Ordnungsamtsleiter
Daniel Lehmann entsendet der Stadtrat einen jungen, qualifizierten und zielstrebigen Vertreter, der
die Interessen der Stadt Jessen (Elster) und seiner
Bürger verfolgen wird.
Der erst junge Oktober war zudem von zahlreichen
Feuerwehrveranstaltungen und Oktoberfesten
geprägt. Mit viel Engagement und ehrenamtlichen
Stunden wurden diese vorbereitet und durchgeführt. Die große Resonanz auf den einzelnen Veranstaltungen war der verdiente Dank dafür. An dieser
Stelle mein besonderer Dank für alle diese Tätigkeiten, die es uns in unseren Ortsteilen lebenswert
machen.
„Dokumentation ist immer besser
als Argumentation“
Heinz Sielmann
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Amtliche Mitteilungen
Personelle Veränderungen
der Verwaltung
Was ein Mensch an Gutem
in die Welt hinausgibt,
geht nicht verloren.
Albert Schweitzer
Seit dem 01.10.2016 ist Frau Laura Brandauer im Ordnungsamt der Stadt Jessen (Elster) beschäftigt. Durch
den Weggang von Herrn Strube machte sich dort eine
Neubesetzung notwendig.
Wir trauern um unsere Kollegin
Frau Brandauer war bisher im Schulamt der Stadtverwaltung tätig und wird nunmehr für den Bereich
Straßenverkehr Ihre Ansprechpartnerin sein sowie im
Verhinderungsfall durch Frau Preuß vom Gewerbeamt
vertretend.
Anette Teschner
*11. Januar 1959
† 26. September 2016
Anette Teschner war eine geschätzte
Mitarbeiterin, die sich stets umsichtig für die
Belange der Stadt Jessen (Elster) einsetzte.
Am 04.10.2016 trat Herr Thomas Mohr die Stelle des
Kämmerers in der Verwaltung an.
Nach einem umfangreichen Ausschreibungs- und
Auswahlverfahren wurde die Einstellung von Thomas Mohr im Hauptausschuss am 13.09.2016 mehrstimmig beschlossen.
Unsere herzliche Anteilnahme gilt ihrer Familie.
Stadt Jessen (Elster)
Bürgermeister Ordnungsamtsleiter Personalrat
Wir wünschen beiden für ihre künftigen Aufgaben
alles Gute.
Einsatzbericht Feuerwehren September 2016
Datum
Uhrzeit
Einsatzstichwort
alarmierte Feuerwehren
05.09.2016
04:04
Brandmeldeanlage Jessen
Jessen, Schweinitz, Grabo
11.09.2016
18:46
Brandmeldeanlage Annaburg
Jessen, Annaburg
13.09.2016
12:09
Strohbrand Battin
Jessen, Battin, Grabo, Klöden, Annaburg
14.09.2016
14:24
Wiesenbrand Mügeln
Jessen, Mügeln, Schweinitz, Linda, Lindwerder
17.09.2016
20:14
Brandmeldeanlage Jessen
Jessen, Schweinitz, Grabo
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Aus der Verwaltung
Feuerwehr
Flurbereinigung
Zwangsversteigerungen
110 kV-Freileitung
Veröffentlichung Beschlüsse
Bürgerberatung
Bundesfreiwilligendienst Veröffentlichung Satzungen
Gewässerschau Geflügelimpfung
Seite 2
Seite 2
Seite 3
ab Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
ab Seite 8
Seite 12
Seite 12
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen
Kirchliche Mitteilungen
Bundeswehr
Schießwarnungen Nachtflug-Info
Seite 15
ab Seite 16
Seite 13
Seite 13
Sammlung
Seite 14
Vereine, Verbände, KiTa
Kita Seyda
Grundschule Seyda
Kita Burgspatzen Battin Sekundarschule Jessen-Nord
Spielmannszug Schweinitz
Seite 18
Seite 18
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Sport
Tennis
Sportvorschau
Leichtathletik Judo Safari
Seite 21
Seite 21
ab Seite 21
Seite 22
Veranstaltungen und Termine
Frauenselbsthilfegruppe Brotbacken Mönchenhöfe
Bibliothek Volkssolidarität Schweinitz
Erlebniswanderung
„Wir“ e. V.
DRK-Veranstaltungen
Seite 25
Seite 25
Seite 26
Seite 26
Seite 27
Seite 28
Seite 29
Impressum
Seite 29
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
3
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Anhalt
Ferdinand-von-Schill-Straße 24
06844 Dessau-Roßlau
Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft. Er soll das Vertrauen der Teilnehmer besitzen. Es liegt daher im Interesse aller Teilnehmer, sich
an der Wahl des Vorstandes zu beteiligen.
Flurbereinigungsverfahren JessenGraboer Grenzgraben
Verfahrensnummer: 611-16 WB3312
Wahlberechtigt sind nur die Teilnehmer am Flurbereinigungsverfahren. Jeder Teilnehmer hat eine Stimme.
Gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer.
Öffentliche Bekanntmachung
Ladung
zur ersten Teilnehmerversammlung mit der Tagesordnung Wahl des Vorstandes der Teilnehmerversammlung mit der Tagesordnung Wahl des Vorstandes der
Teilnehmergemeinschaft (TG) aufgrund der Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens Jessen-Graboer Grenzgraben nach § 86 Flurbereinigungsgesetz
(FlurbG) i. V. m. §§ 56 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG)
Das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt hat mit Beschluss vom 17.10.2014 das Flurbereinigungsverfahren Jessen-Graboer Grenzgraben
(Verfahrensnummer: 611-16 WB 3312) angeordnet. Mit
dem Flurbereinigungsbeschluss ist gemäß § 16 FlurbG
in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt
geändert am 19.12.2008 (BGBl. S. 2794) die Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Jessen-Graboer
Grenzgraben als Körperschaft des öffentlichen Rechts
entstanden.
Die Teilnehmergemeinschaft setzt sich aus den Eigentümern und den Erbbauberechtigten der zum Verfahrensgebiet gehörenden Grunstücke sowie den Inhabern von
selbstständigem Eigentum an Gebäuden und Anlagen
auf diesen Grundstücken zusammen.
Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft wird nach
den Vorgaben des § 21 FlurbG gewählt. Die Teilnehmerversammlung zur Wahl des Vorstandes für das Flurbereinigungsverfahren Jessen-Graboer Grenzgraben findet am Mittwoch, dem 9. November 2016, 17.00 Uhr, im
Dorfgemeinschaftshaus Grabo, Graboer Dorfstraße 20a
in 06917 Jessen / OT Grabo statt.
Amtsgericht Wittenberg
13 K 33/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
16. November 2016, 10:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden der im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch
von Holzdorf Blatt 2304 eingetragene 63,780/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 73/7, Wirtschaftsart und Lage:
Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A, Holzdorfer Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696
m²; Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart und Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße, Größe: 541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Dachgeschoss mit Kellerraum
und Garage, jeweils Nr. 3 des Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 43 m² Wohnfläche [Flur,
Bevollmächtigung für die Wahl ist möglich. Bevollmächtigte haben sich im Wahltermin durch eine schriftliche
Vollmacht auszuweisen. Es ist zu beachten, das nach §
21 Abs. 3 FlurbG im Wahltermin jeder Teilnehmer oder
Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er
mehrere Teilnehmer vertritt. Zweckmäßig ist daher die
Bevollmächtigung einer Person, die selbst nicht als Teilnehmer stimmberechtigt ist und nicht schon von anderen Teilnehmern bevollmächtigt wurde.
Die Mitglieder des Vorstandes wirken ehrenamtlich für
die Dauer des Flurbereinigungsverfahrens. In den Vorstand wählbar sind auch Personen, die nicht Teilnehmer
am Verfahren sind, beispielsweise Pächter oder Bewirtschafter, Bedienstete der Kommunalverwaltung und/
oder Träger von Ehrenämtern.
Die Zahl der Mitglieder des zu wählenden Vorstandes
wird durch das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt auf fünf festgesetzt. Für jedes
Vorstandsmitglied ist ein Stellvertreter zu wählen. Der
Vorstand wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden und
dessen Stellvertreter.
Wahlvorschläge können bis zum 08.11.2016 im Amt für
Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt
eingereicht oder im Wahltermin vorgebracht werden.
Bei Rückfragen stehen Herr Faßl, Tel.: 0340/6506-467
oder Herr Görisch, Tel.: 0340/6506-464 zur Verfügung.
Im Auftrag
Näther
Küche, Bad, Schlaf- und Wohnzimmer] sowie einem
Kellerraum [ca. 8,08 m² Nutzfläche] und einer Garage [1
Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2 Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um 1996/1997] mit
insgesamt 12 Wohneinheiten und 12 Garagenplätzen
[Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als
Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 16.07.2015 bewirkt.
Verkehrswert: 11.300,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert des
Zubehörs.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Bekanntmachung
Anhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Neubau der 110 kVFreileitung Falkenberg-Torgau-Prettin-Jessen/Ost, Bl.
6780 im Abschnitt Prettin-Jessen/Ost inkl. der 110 kVFreileitung Abzweig Prettin, Bl. 6781, in den Gemarkungen Prettin, Axien, Lebien, Purzien, Gerbisbach,
Schweinitz und Klossa im Landkreis Wittenberg
Für das o. g. Bauvorhaben wird auf Antrag des Vorhabenträgers, der Mitteldeutschen Netzgesellschaft Strom
mbH (MITNETZ Strom mbH), Netzregion Brandenburg,
das Planfeststellungsverfahren nach den Vorschriften
des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) durchgeführt.
Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen.
Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen (§ 43a Nr. 7 Satz 1 EnWG). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen
sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 43a Nr. 7 Satz 2 EnWG).
Der Einwendungsausschluss beschränkt sich bei
Einwendungen und Stellungnahmen, die sich auf die
Schutzgüter nach § 2 Abs. 1 des Gesetzes über die
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) beziehen, nur
auf dieses Verwaltungsverfahren.
Die Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c des Gesetzes
über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) hat
ergeben, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach
dem UVPG für das o. g. Vorhaben nicht erforderlich ist,
da von dem Vorhaben keine erheblichen nachteiligen
Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Daher besteht
keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung.
Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung
gemäß § 3a Satz 3 UVPG nicht selbstständig anfechtbar ist.
2.Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der
Benachrichtigung von der Auslegung des Plans der
a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen
des § 63 des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Naturschutzvereinigungen
Die dieser Feststellung zugrundeliegenden Unterlagen sind der Öffentlichkeit gemäß den Bestimmungen
des Umweltinformationsgesetzes des Landes SachsenAnhalt (UIG LSA) beim Landesverwaltungsamt, ErnstKamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale), zugänglich.
b)sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich
diese für den Umweltschutz einsetzen und nach in
anderen gesetzlichen Vorschriften zur Einlegung
von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen).
Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden
Grundstücke beansprucht.
Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der
Zeit
vom 17.10.2016 bis einschließlich 16.11.2016
während der Dienststunden
Montag Dienstag
Mittwoch
Donnerstag Freitag 09.00 – 12.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
in der Stadtverwaltung Jessen (Elster), Zimmer 0.39,
Schloßstraße 11 in 06917 Jessen (Elster) zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
Ab dem ersten Tag der Auslegung werden die zur Einsicht auszulegenden Planunterlagen zusätzlich auf der
Internetseite des Landesverwaltungsamtes zugänglich
gemacht.
www.landesverwaltungsamt.sachsen-anhalt.de
Maßgeblich ist jedoch der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten Unterlagen (§ 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Sachsen-Anhalt – VwVfG LSA i. V. m.
§ 27a Verwaltungsverfahrensgesetz – VwVfG).
1.Jeder, dessen Belange durch das Bauvorhaben
berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen
nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum
30.11.2016, bei der Anhörungsbehörde, dem Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle
(Saale) oder bei der Stadtverwaltung Jessen (Elster),
Zimmer 0.39, Schloßstraße 11 in 06917 Jessen (Elster)
Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten
Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf
Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden
(gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen,
Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Andernfalls können diese
Einwendungen unberücksichtigt bleiben (§ 1 Abs. 1
VwVfG LSA i. V. m. § 17 Abs. 1 und 2 sowie § 72 Abs.
2 VwVfG).
3. Bei Planfeststellungsverfahren gemäß § 43 EnWG ist
ein Erörterungstermin durchzuführen (Ausnahmen
regelt § 43a Nr. 2 EnWG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich bekannt gemacht werden. Diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen
wird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrichtigt (§ 1 Abs. 1 VwVfG LSA i. V. m. § 17 VwVfG).
Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen,
so können sie durch öffentliche Bekanntmachung
ersetzt werden.
Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist
möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der
Anhörungsbehörde zu geben ist. Bei Ausbleiben eines
Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne
ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist
mit Abschluss des Erörterungstermins beendet.
Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.
4.Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet.
5.Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in
der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren
behandelt.
6.Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird
nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die
Planfeststellungsbehörde entschieden.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine
Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als
50 Zustellungen vorzunehmen sind.
7. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungssperre nach § 44a Abs. 1 EnWG in Kraft.
An den von der geplanten Baumaßnahme betroffenen
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
In der Sitzung des Stadtrates am 27.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse
in Kraft. Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit
zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters
eingesehen werden.
Beschluss-Nr.:
27/2016 Abschluss eines Ausbauvertrages zur Breitbandförderung sowie die außerplanmäßige
Ausgabe im Rahmen des Förderprogramms
zur flächendeckenden Breitbandversorgung
28/2016Abwägungsverfahren zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan V30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 13a
BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung)
29/2016 Satzung zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan V30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT
Schweinitz gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan
der Innenentwicklung)
30/2016 1. Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das
Haushaltsjahr 2016 einschließlich Anlagen
Amtsgericht Wittenberg
13 K 36/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
16. November 2016, 11:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden der im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch
von Holzdorf Blatt 2312 eingetragene 93,180/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 73/7, Wirtschaftsart und Lage:
Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A, Holzdorfer Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696
m²; Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart und Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße, Größe: 541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Obergeschoss mit Kellerraum
und Garage, jeweils Nr. 11 des Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 64 m² Wohnfläche [Flur,
5
Flächen steht dem Träger des Vorhabens gemäß § 44a
Abs. 3 EnWG ein Vorkaufsrecht zu.
Im Auftrag
Michael Jahn
Bürgermeister
31/2016 8. Änderung der Anlage 1 – Gebühren zur Satzung über die Straßenreinigung in der Stadt
Jessen (Elster) vom 24.06.2008
32/2016 Der Stadtrat beschließt die Förderung des
Mehrgenerationenhauses des „Wir“ e. V.
mit einer vorrangigen Kofinanzierung i. H. v.
10.000,00 EUR jährlich für eine Dauer von 4
Jahren zu unterstützen.
33/2016 Zur Annahme und Verwendung von Spenden
für den Kauf eines Außenspielgerätes für die
Schule/Kita Seyda
34/2016 Zur Annahme und Verwendung von Spenden
für den Kauf einer Schaukel für den Spielplatz
Gentha
35/2016 3. Änderung der Nutzungs- und Gebührensatzung der Stadt Jessen (Elster) für Gemeinschaftseinrichtungen vom 03.12.2007
36/2016Auflösung des Eigenbetriebes „Stadtwirtschaft Jessen„ zum 31.12.2016
37/2016 Wahl des Vertreters der Stadt Jessen (Elster)
in den Wasser- und Abwasserzweckverband
„Elbe-Elster-Jessen“
38/2016 Grundstücksangelegenheit – Gemarkung Jessen
Michael Jahn
Bürgermeister
Küche, Bad, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer] sowie
einem Kellerraum [ca. 8,37 m² Nutzfläche] und einer
Garage [1 Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2 Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um 1996/1997] mit
insgesamt 12 Wohneinheiten und 12 Garagenplätzen
[Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als
Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 16.07.2015 bewirkt.
Verkehrswert: 12.900,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert des
Zubehörs.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Bürgerberatung für Betroffene von
SED-Unrecht in Jessen (Elster)
Die Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR in SachsenAnhalt setzt ihre individuellen, wohnortnahen Beratungen für Bürgerinnen und Bürger fort. Nächster
Sprechtag ist:
wann: am Mittwoch, 12. Oktober 2016,
von 09:00 bis 17:00 Uhr
wo:
im Städtischen Seniorentreff Jessen (Elster)
Rosa-Luxemburg-Str. 28, 06917 Jessen (Elster)
Das Beratungsangebot richtet sich an Menschen, die
bis heute in vielfältiger Weise unter verübtem Unrecht
durch den SED-Staat leiden, insbesondere an:
• zu Unrecht Inhaftierte,
• Betroffene von Zersetzungsmaßnahmen des Staatssicherheitsdienstes,
• Personen, die Repressalien in Beruf oder Ausbildung
ausgesetzt waren,
• Betroffene, die Eingriffe in Eigentum und Vermögen
erfuhren,
• Verschleppte und deren Angehörige sowie Hinterbliebene und Angehörige von Opfern,
• Personen, die nach Akteneinsicht eine Retraumatisierung erlitten,
• Angehörige von offiziellen und inoffiziellen Mitarbeitern des MfS.
Es können Anträge auf Einsicht in die Stasi-Akten
gestellt werden. Hierzu ist der Personalausweis vorzulegen.
Weiterhin erfolgt eine Beratung zu:
• Anträgen nach den SED-Unrechtsbereinigungsgesetzen (strafrechtliche, verwaltungsrechtliche, berufliche Rehabilitierung),
• monatlichen Zuwendung („Opferrente“),
• Kinderheimen,
• Anträgen nach sowjetischer Inhaftierung/Internierung.
Amtsgericht Wittenberg
13 K 35/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
16. November 2016, 11:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden
der im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch von
Holzdorf Blatt 2311 eingetragene 93,180/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung Holzdorf,
Flur 7, Flurstück 73/7, Wirtschaftsart und Lage: Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A,
Holzdorfer Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696 m²; Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart und
Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße, Größe:
541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der
Wohnung im Erdgeschoss mit Kellerraum und Garage,
jeweils Nr. 10 des Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 64 m² Wohnfläche [Flur,
Das Beratungsangebot kann ohne Voranmeldung
genutzt werden. Bereits seit mehreren Jahren nehmen
durchschnittlich 40 Besucherinnen und Besucher die
Termine wahr, weshalb eine rege Nachfrage erwartet
wird. Unterstützt werden die Beratungstage von der
Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.
Hintergrundinformationen:
Zur Minderung der Folgen von SED-Unrecht hat der
Bundestag drei Rehabilitierungsgesetze beschlossen,
die sich auf die strafrechtliche, verwaltungsrechtliche
und berufliche Rehabilitierung ehemaliger DDR-Bürger
beziehen:
Die strafrechtliche Rehabilitierung ist für Betroffene
möglich, wenn sie aufgrund politischer Verfolgung oder
sachfremder Zwecke verurteilt oder außerhalb einer
gerichtlichen beziehungsweise behördlichen Anordnung inhaftiert wurden. Ab 180 Tagen Haftzeit gibt es
eine einkommensabhängige Zuwendung für Haftopfer.
Diese „Opferrente“ kann seit 1. Januar 2015 bis zu 300
Euro monatlich betragen.
Zudem besteht ein Anspruch auf eine berufliche Rehabilitierung, wenn beispielsweise aus politischen Gründen ein Arbeits- oder Studienplatz verloren ging bzw.
verwehrt wurde und dies Nachteile für die Rentenversicherung zur Folge hat. Die verwaltungsrechtliche Rehabilitierung ist möglich bei Verwaltungsunrecht, z. B. mit gesundheitlichen Folgeschäden.
Unter bestimmten Voraussetzungen kann im Rahmen
der Rehabilitierung eine monatliche Ausgleichszahlung in Höhe von bis zu 214 Euro erfolgen, für Rentner
von 153 Euro.
Weitere Informationen:
Landesbeauftragte für die Unterlagen
des Staatssicherheitsdienstes
der ehemaligen DDR in Sachsen-Anhalt
Klewitzstraße 4 • 39112 Magdeburg
Tel.: 03 91/5 67-50 51 • Fax: 03 91/5 67-50 60
E-Mail: [email protected]
Küche, Bad, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer] sowie
einem Kellerraum [ca. 16,09 m² Nutzfläche] und einer
Garage [1 Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2 Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um 1996/1997] mit
insgesamt 12 Wohneinheiten und 12 Garagenplätzen
[Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als
Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 16.07.2015 bewirkt.
Verkehrswert: 14.600,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert des
Zubehörs.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Bundesfreiwilligendienst beim
Landkreis Wittenberg
Angebot:
Der Landkreis Wittenberg bietet eine Vielzahl an unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes im Kreisgebiet Wittenberg.
Freie Einsatzstellen stehen unter anderem im
• Freizeittreff Wiesengrund Jessen
• Sekundarschule Annaburg
• Heideschule Holzdorf
zur Verfügung.
Ansprechpartner:
FD 61 Raumordnung, Regionalentwicklung
Herr Pöthke
Tel. 0 34 91/47 97 51 • Fax 0 34 91/4 79 99 57 51
E-Mail: [email protected]
Zielgruppe:
Der Bundesfreiwilligendienst ist ein Angebot an Frauen
und Männer jeden Alters (mindestens jedoch 18 Jahre),
sich außerhalb von Beruf und Schule für das Allgemeinwohl zu engagieren.
Ziele des Angebots:
Der Bundesfreiwilligendienst ist ein engagementpolitisches Projekt. Er soll eine neue Kultur der Freiwilligkeit
in Deutschland schaffen und möglichst vielen Menschen
ein Engagement für die Allgemeinheit möglich machen.
Unter anderem kann der Bundesfreiwilligendienst bei
den jungen Schulabgängerinnen und Schulabgängern
einen wesentlichen Beitrag zur Berufswahl leisten.
Inhalte:
Die Inhalte des Bundesfreiwilligendienstes sind unterschiedlich und hängen von der jeweiligen Einsatzstelle
ab. Welche Tätigkeiten im Rahmen des freiwilligen
Engagements anfallen, erfragen Interessentinnen und
Interessenten am besten direkt bei dem o.g. Ansprechpartner.
Amtsgericht Wittenberg
13 K 34/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch,
16. November 2016, 10:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden der im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch
von Holzdorf Blatt 2306 eingetragene 93,280/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 73/7, Wirtschaftsart und Lage:
Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A, Holzdorfer Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696
m²; Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart und Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße, Größe: 541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Obergeschoss mit Kellerraum
und Garage, jeweils Nr. 5 des Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 64 m² Wohnfläche [Flur, Küche,
7
Weiterhin nehmen die Bundesfreiwilligendienstleistenden an mindestens 12 Seminartagen, wie beispielsweise
dem fünftägigen Seminar zur politischen Bildung teil.
Abschluss / Zertifikat:
Bei Beendigung des freiwilligen Dienstes erhalten die
Freiwilligen vom Landkreis Wittenberg ein schriftliches
Zeugnis über Art und Dauer des freiwilligen Dienstes.
Das Zeugnis dokumentiert die Leistungen und die Führung während der Dienstzeit. In das Zeugnis werden
berufsqualifizierende Merkmale des Bundesfreiwilligendienstes aufgenommen.
Dauer / Beginn:
Der Bundesfreiwilligendienst beginnt jeweils zum 01.
oder 15. eines Monates und dauert in der Regel zwölf
Monate.
Anzahl der Plätze:
Insgesamt bietet der Landkreis Wittenberg 4 Stellen im
Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes an. Hiervon 2
Stellen in Förderschulen, 1 Stelle in Sekundarschulen, 1
Stelle in Kinder- und Jugendeinrichtungen.
Vergütung / Zuwendung:
Für die Zeit des Bundesfreiwilligendienstes wird ein
monatliches Taschengeld in Höhe von max. 200,00 Euro
gezahlt (für unter 25-jährige 175,00 Euro).
Vermittlung / Zuweisung durch:
Die Bewerbung (bestehend aus Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen, besondere Qualifizierungen) kann
gern direkt im Fachdienst abgegeben werden oder beim
Landkreis Wittenberg schriftlich eingereicht werden.
Landkreis Wittenberg
FD 61 Raumordnung, Regionalentwicklung
z. Hd. Herr Pöthke
Breitscheidstr. 3 • 06886 Lutherstadt Wittenberg
Kosten / Teilnahmegebühr:
Für den Beginn des Bundesfreiwilligendienstes ist ein
erweitertes polizeiliches Führungszeugnis unverzichtbar. Die Kosten für die Ausstellung des Führungszeugnisses sind im Rahmen der ehrenamtlichen Tätigkeit
kostenfrei (JVKostG).
Bad, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer] sowie einem
Kellerraum [ca. 19 m² Nutzfläche] und einer Garage [1
Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2 Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um 1996/1997] mit
insgesamt 12 Wohneinheiten und 12 Garagenplätzen
[Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als
Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 16.07.2015 bewirkt.
Verkehrswert: 12.900,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert des
Zubehörs.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
8
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Satzung
9
10
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
11
Satzung
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
1. Allgemeines
Mit Beschluss 31/2016 vom 28.09.2016 wurde folgende 8. Änderung der Anlage 1 –
Gebühren zur Satzung über die Straßenreinigung der Stadt Jessen (Elster) vom
24.06.2008 beschlossen.
Die Stadt führt die Reinigung der Straßen, Wege und im folgenden einheitlich Straßen
genannt: - innerhalb der geschlossenen Ortslage der Ortsdurchfahrten von Bundes-,
Landes- und Kreisstraßen als öffentliche Einrichtung nach Maßgabe ihrer
Straßenreinigungssatzung (beschlossen am 24.06.2008, veröffentlicht im
Mitteilungsblatt Nr. 385 vom 17.07.2008, - letzte Änderung der Anlage 1 mit Beschluss
des Stadtrates der Stadt Jessen Nr. 29/2016 vom 22.10.2015 veröffentlicht im
Mitteilungsblatt Nr. 548 vom 22. Oktober 2015) durch. Für die Straßenreinigung
werden Gebühren nach den folgenden Vorschriften erhoben.
(2)
(1)
Mehrere Gebührenpflichtige sind Gesamtschuldner.
Den Eigentümern der anliegenden Grundstücke werden die Eigentümer der
übrigen durch die Straße erschlossenen Grundstücke (Hinterlieger) und die
Nießbraucher (§ 1030 BGB), Erbbauberechtigten (§ 1012 BGB, § 1
Erbbaurechtsverordnung), Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB) und
Dauerwohn- bzw. Dauernutzungsberechtigten (§ 31 WEG) gleichgestellt.
Gebührenpflichtige sind die Benutzer der öffentlichen Straßen. Als Benutzer
gelten die Eigentümer der Grundstücke, die an den im Straßenverzeichnis
(Anlage 2 zur Satzung über die Straßenreinigung in der Stadt Jessen)
aufgeführten Straßen liegen. Als anliegende Grundstücke gelten auch solche
Grundstücke, die durch einen Graben, einen Grünstreifen, eine Mauer, eine
Böschung oder in ähnlicher Weise von der Straße getrennt sind; das gilt jedoch
nicht, wenn ein Geländestreifen zwischen Straße und Grundstück weder dem
öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist.
2. Gebührenpflichtige
(3)
3. Gebührenhöhe
Jahn
Bürgermeister
Die Reinigungsgebühr beträgt monatlich je Quadratmeter zu kehrende Fläche 0,05 €
für das Jahr 2016. In diesem Abrechnungsjahr werden 12 Monate herangezogen.
Danneberg
Stadtratsvorsitzender
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Amtsgericht Wittenberg
13 K 22/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, 16. November 2016, 09:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103,
versteigert werden der im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch von Holzdorf Blatt 2302 eingetragene 93,030/1.000 Miteigentumsanteil an dem
Grundstück Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück
73/7, Wirtschaftsart und Lage: Wohnbaufläche,
Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A, Holzdorfer Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696 m²; Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart
und Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße,
Größe: 541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum
an der Wohnung im Erdgeschoss mit Kellerraum
und Garage, jeweils Nr. 1 des Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 63 m² Wohnfläche [Flur,
Küche, Bad, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer]
sowie einem Kellerraum [ca. 14,9 m² Nutzfläche]
und einer Garage [1 Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2
Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um
1996/1997] mit insgesamt 12 Wohneinheiten und 12
Garagenplätzen [Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Durchführung der Gewässerschau 2016
gemäß § 67 Wassergesetz des Landes SachsenAnhalt für die Gewässerabschnitte der Stadt Jessen (Elster).
08.11.2016 09:00 Uhr Schweinitzer Fließ,
Treffpunkt
Schwimmbad
Schweinitz
02.11.2016 09:00 Uhr Neugraben, Treffpunkt
Stauanlage zwischen
Grabo und Hemsendorf
10.11.2016 09:00 Uhr Schwarze Elster,
Treffpunkt
Straßenbrücke
Gorsdorf
Die Schaukommission hat für das Land SachsenAnhalt das Recht:
• Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren
und Anlagen zu kontrollieren
• Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen
von wasserwirtschaftlichen Anlagen zu nehmen
• eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von
wasserwirtschaftlichen Anlagen zu veranlassen,
soweit dies für die Durchführung der Schau erforderlich ist.
Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche
die Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten sowie Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten
Betretens des Grundstücks zu gewährleisten.
Verkehrswert: 14.400,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert
des Zubehörs.
Jeder Bürger hat die Möglichkeit auf eigene Gefahr
und Kosten an der Gewässerschau teilzunehmen. Mit Fragen und Hinweisen zum betreffenden
Gewässerabschnitt wenden Sie sich bitte an die
zuständige Verwaltungsgemeinschaft/Stadtverwaltung oder schriftlich an:
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere
Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter
www.ag-wb.sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und www.zvg-portal.de
Landesbetrieb für Hochwasserschutz und
Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt
Flussbereich Wittenberg
Sternstraße 59 • 06886 Wittenberg
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in
das Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme
wurde am 16.07.2015 bewirkt.
Impfstoffausgabe zur Geflügelimpfung
Die Impfstoffausgabe zur Schluckimpfung der Geflügelbestände gegen die atypische Geflügelpest findet in der Tierarztpraxis Dr. Schuster, Prettin und in folgenden Orten der Elbaue am Freitag, den 14. und Samstag, den 15.10.2016 statt.
Freitag, 14.10.2016
Samstag, 15.10.2016
07:45 Uhr
08:00 Uhr
08:10 Uhr
08:50 Uhr
09:15 Uhr
08:30 Uhr
08:50 Uhr
Kleindröben – Gemeindebüro
Mauken – ehem. Verkaufsstelle
Klöden (und Rettig) –
Platz vor der Gaststätte
Schützberg – Bushaltestelle
Battin – Büro Agrarbetrieb
Rade – Dorfplatz
Düßnitz – Bushaltestelle
Für Nachzügler:
15.10.2016, 10:30 Uhr, TA-Praxis Prettin
Wiederholungsimpfung: Freitag, 04.11.2016, 07:30 Uhr
TA-Praxis Prettin
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Amtsgericht Wittenberg
13 K 32/15
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, 16.
November 2016, 09:00 Uhr im Amtsgericht Wittenberg,
Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden der
im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch von Holzdorf Blatt 2303 eingetragene 93,030/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung Holzdorf, Flur 7,
Flurstück 73/7, Wirtschaftsart und Lage: Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße 5A, Holzdorfer
Bahnhofstraße 5B, Größe: 2.696 m²; Gemarkung Holzdorf,
Flur 7, Flurstück 77/5, Wirtschaftsart und Lage: Grünfläche, Holzdorfer Bahnhofstraße, Größe: 541 m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Obergeschoss mit Kellerraum und Garage, jeweils Nr. 2 des
Aufteilungsplanes.
Beschreibung:
Eigentumswohnung zu ca. 64 m² Wohnfläche [Flur,
13
Küche, Bad, Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer] sowie
einem Kellerraum [ca. 5,12 m² Nutzfläche] und einer
Garage [1 Pkw-Einstellplatz].
Objekt befindet sich in einem Mehrfamilienhaus [2 Vollgeschosse, Vollkeller, DG-Ausbau, 2 Hauseingänge, Baujahr um 1987/1988, Modernisierung um 1996/1997] mit
insgesamt 12 Wohneinheiten und 12 Garagenplätzen
[Reihengaragen, Baujahr vermutlich um 1987/1988] als
Sondereigentum, mit Containerstellplatz und Wäscheplatz.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 19.08.2015 in das
Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde
am 16.07.2015 bewirkt.
Verkehrswert: 16.000,00 € zuzüglich 0,00 € Zeitwert des
Zubehörs.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und
www.zvg-portal.de
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 40/16; 41/16; 42/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Lufttransportgruppe
Hubschraubergeschwader 64
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
06.10.2016
07.10.2016
08.10.2016
09.10.2016
10.10.2016
11.10.2016
12.10.2016
13.10.2016
14.10.2016
15.10.2016
16.10.2016
17.10.2016
18.10.2016
19.10.2016
20.10.2016
21.10.2016
22.10.2016
23.10.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten
gesperrt.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Hubschrauber
fliegen auch in
Nachtstunden
Schönewalde/Holzdorf. Auf dem Fliegerhorst Holzdorf findet vom 19. September
bis zum 11. November 2016, jeweils von
Montag bis Donnerstag, auch Nachtflugbetrieb bis Mitternacht statt.
Die Hubschrauberbesatzungen müssen im Rahmen der taktischen Ausund Weiterbildung und in Vorbereitung
auf ihre Auslandseinsätze regelmäßig
Starts, Landungen und Flüge in der Dunkelheit trainieren.
Hubschrauber vom Typ CH-53 auf dem Fliegerhorst Holzdorf in der Nacht kurz vor dem
Start
Foto: Stefan Franke
Flüge über bewohntes Gebiet werden auf ein absolut notwendiges Maß
beschränkt.
Die Lufttransportgruppe Hubschraubergeschwader 64 bittet die Bevölkerung
der umliegenden Städte und Gemeinden um Verständnis für nicht zu vermeidende Geräuschbelästigungen.
Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Besuch in unserer Stadt
Der holländische Luftwaffen-Männerchor (Luchtmacht Mannenkoor) gab am Freitag,
dem 16.09.2016 gemeinsam mit unseren Elbaue-Musikanten ein sehr gut besuchtes
Benefiz-Konzert in Schönewalde.
zessin Hedwig im Jahre 1624 gestiftet.
Der Altar ist mit ihren Initialen und dem
dänischen Wappen – drei gekrönten goldenen Löwen - verziert.
Am Sonntag, dem 18.09.2016 sang dieser Chor zum Gottesdienst in der Peter- und
Paul-Kirche zu Seyda. Anschließend gab es für alle ein nettes Zusammensein bei
Kaffee und Kuchen.
Gentha wurde am Mittwoch,
dem 21.09.2016 von dänischen
Gästen – der Bischöfin Marianne
Christiansen mit einer Delegation von Pfarrern aus dem Bistum Haderslev – beehrt.
Anschließend gab es ein köstliches
Abendbrot bei der Feuerwehr, mit netten Gesprächen und Live-Musik mit
einem Saxophon. Die Dänen waren
begeistert und wollen wiederkommen!
Ziel des Besuches war die Fachwerk-Kirche in Gentha, diese
wurde von der dänischen Prin-
Da soll noch mal einer sagen, hier ist
nichts los! (Man muss nur hingehen!)
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen
und Geschenke zu unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns ganz herzlich bei unserer Familie, allen
Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn bedanken.
Ein besonderer Dank gilt den „Kremitz Musikanten“, dem DJ Bodo,
Herrn Lauterbach und seinen Begleitern, der Laienspielgruppe
„Tut Nicht Gut“, dem Fotohaus Wimmer und dem Team der
Gaststätte „Bergschlößchen“ für die sehr gute Bewirtung.
Inge und Manfred Schmager
Jessen, im September 2016
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pflegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpflege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
Soldaten in besonderer
Mission unterwegs
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge bittet um Spenden
Holzdorf. Die Sammlung für die Deutsche Kriegsgräberfürsorge durch Soldaten des Bundeswehrstandortes Schönewalde/Flugplatz Holzdorf in den
Städten Jessen und Annaburg haben
eine langjährige Tradition. Auch in diesem Jahr trifft man vom 14. Oktober bis
zum 13. November bei der Haus- und
Straßensammlung wieder Soldaten mit
ihren Sammeldosen an, die um Spenden
für den Erhalt von deutschen Kriegsgräbern im Ausland bitten. Der Volksbund
widmet sich der Aufgabe, Gräber deutscher Kriegstoten im Ausland zu pflegen und zu erhalten. Daneben fördert
er internationale Begegnungen junger
Menschen an diesen letzten Ruhestätten. Weltweit pflegt der Volksbund Soldatenfriedhöfe in 45 Staaten, auf denen
insgesamt über 2,4 Millionen Kriegstote
ruhen.
Bitte unterstützen Sie diese besondere
Mission, in der die Soldaten in den kommenden Tagen unterwegs sind. Ihre
Spende trägt dazu bei, dass der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
die Friedens- und Versöhnungsarbeit
auch weiterhin erfolgreich wahrnehmen kann.
Torsten Schöne
Oberstabsfeldwebel
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
15
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
allen
Jessen
23.09.Hannelore Krösch
28.09.Margarethe Delch
Erna Henze
Nikolaj Pliska
01.10.Edeltraud Baurath
04.10.Helmut Bartsch
05.10.Hans Sprenger
75. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Gorsdorf
25.09.Helga Schidlack
85. Geburtstag
Grabo
30.09.Hans Beßin
04.10.Ludwig Metzner
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Holzdorf
26.09.Dieter Lehmann
80. Geburtstag
Linda
02.10.Sigrid Wache
75. Geburtstag
Rade
28.09.Haribert Voigt
85. Geburtstag
Reicho
03.10.Ingetraud Kannegießer
80. Geburtstag
Schützberg
27.09.Hanna Oesteritz
80. Geburtstag
Schweinitz
25.09.Rosemarie Bastian
28.09.Günter Lippold
01.10.Ruth Schubert
02.10.Dieter Hollmann
95. Geburtstag
70. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
Ein herzliches Dankeschön allen Verwandten
und Bekannten, die mir zu meinem
80. Geburtstag
Ein bisschen Mama,
ein bisschen Papa
und ganz viel Wunder!
mit Glückwünschen und Aufmerksamkeiten
eine große Freude bereitet haben.
Mein besonderer Dank gilt meinen Kindern und
meiner Familie. Für die gastronomische Bewirtung
Dank dem gesamten Team des Schützenhauses.
Gudrun Hentschel
Jessen, September 2016
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Emma Nadine
Thinius
Mats Steinecke
Werner & Margitta Otte
Meta Gisela Henze
Dr. Dieter & Rosemarie Rühlmann
08. Oktober 2016, Klöden
und wünscht ihnen
Gesundheit und eine
glückliche Kindheit.
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
01. Oktober 2016, Jessen (Elster)
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Ruf zur Kirche
Grabo
Gottesdienst
16.10.
Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Evangelischer Kirchenkreis
Regionalgottesdienst
Gottesdienst
JESSEN
Seyda/Lüttchenseyda/Schadewalde
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Taufgottesdienst
09.10. 09.30 Uhr
Arnsdorf/Leipa
Gottesdienst
16.10.
11.00 Uhr
16.10.
15.00 Uhr
Battin
Gottesdienst
14.00 Uhr
09.10.
16.10.
09.30 Uhr
14.00 Uhr
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Regionalgottesdienst in Elster
09.10. 09.30 Uhr
Gottesdienst in Seyda, mit Kindergottesdienst
und Gemeindecafé
16.10. 09.30 Uhr
Einweihung der Kapelle in Listerfehrda 10.45 Uhr
Mark Zwuschen – Kapelle
Andacht
Andacht
Andacht
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
07.10.
14.10.
21.10.
08.00 Uhr
08.00 Uhr
08.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
17.00 Uhr
Für die überaus zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke anlässlich unserer
Eisernen Hochzeit
danken wir allen herzlich.
Ebenso danken wir allen, für die würdige Ausgestaltung der
Feier von der Andacht in der Kirche mit anschließendem
Zusammensein in der Gaststätte einschließlich gut gelungener
Überraschungen, die den Tag für uns unvergesslich machten.
Hans und Elsbeth Jahn
Mügeln, am 15. September 2016
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
17
ANZEIGE
Jessen (Elster)
800
Jahre
„Mönsch Martin, hättest du das gedacht?“
1216
16
– 20
Finale in Annaburg – Luther
besucht seinen Beschützer
Friedrich den Weisen in seinem Lochauer Jagdschoss und
traut seinen „Weltuntergangs“Freund Michael Stifel!
Mitte September schlüpften
die jungen MÖNSCH MARTIN Akteure ein letztes Mal in
ihre mittelalterlichen Gewänder, um das seit einem halben
Jahr einstudierte Kindermusical aufzuführen. Zwischenzeitlich waren die 8-15 Jährigen
regelrecht mit der Reformationsgeschichte in ihrem unmittelbaren Umfeld verwachsen. So
Nach der 1. Aufführung am 30.07.16 in Klöden.
hatte Carl Meinhof in der Rolle
des Reformators zur Schulaufführung am Gymnasium doch seinen ehemaligen Seydaern Grundschullehrern nahegebracht, dass neben der Gründung eines Krankenhauses auch die Schule im alten Sydow auf ihn, Martin Luther, zurückzuführen sei.
Kirchenvisitationen wie in Jezzant und Swinze gehörten mit Predigtdiensten und
der Einführung des gemeinsamen Abendmahles zu seinen Tagesgeschäften.
Zweitbesetzung am Start
Zur letzten Aufführungsreihe wurde der weiße Lutherkragen an Elias Zarrad weitergereicht. Verkörperte er bis dahin den Ablasshändler Tetzel und den sächsischen
Kurfürsten, schreckte dieses Mal Erik Langhammer die Zuschauer mit der scheppernden Geldkasse auf, bevor er in seine vertraute Cranachrolle zurückkehrte. Das
von Elias abgelegte Kurfürsten-Kostüm trug nun Janie Lehmann, die Reichstagsszene genau beobachtend, um mit den Möglichkeiten eines Landesherren den Verlauf der Reformationsgeschichte entscheidend zu beeinflussen. Dass sich Luther oft
auf den Weg zu Friedrichs Jagdschloss in Lochau begab, nicht zuletzt, um sich dort
auch beraten zu lassen, ist belegt. Weiter beeinflusste Luther die Stadtgeschichte
Annaburgs durch die Besetzung der Pfarrstelle mit Michael Stifel. Hatte er doch festgestellt, dass selbst die Pfaffen oft nicht des Lateinisch mächtig waren, sollten nun
dringend Uniabsolventen diesen Dienst übernehmen. So war der Aufführungsort
Annaburg/Lochau ein rechter Ort für einen würdigen Abschluss der Musical-Zeit.
Dank an alle Unterstützer
Die Veranstalter danken allen, die dieses
Projekt mit ihrer Zeit, ihren Ideen und
Begabungen ermöglicht haben. Danke
dem Gymnasium Jessen und der Katholischen Kirche für die Aufführungsorte.
Herzlichen Dank an: Lotto SachsenAnhalt, Kirchenkreis Wittenberg, Evangelische Kirche Mitteldeutschland,
Bund Evangelische Jugend in Mitteldeutschland und den zahlreichen Spendern für die finanzielle Unterstützung,
Fleischerei Müller Jessen, Obsthof Zwicker Schweinitz und REWE Markt Jessen für die Versorgung, Schloss Lichtenburg Prettin für die Mittelalterkleidung,
Evangelische Kirchengemeinde Oschatz
für die Kurrendemäntel sowie Mario
Schandert/show concept und Team für
die gute Zusammenarbeit!
Im Namen des MÖNSCH MARTIN Teams
Petra Stelter – Evangelische Singschule
Annaburg-Prettin e.V.
Almuth Heinze – Evangelische Kirche
Annaburg-Klöden-Prettin
Termine in unseren
Kirchengemeinden
08.10.2016
17.00 Uhr Gerbisbach
Andacht
09.10.2016
09.00 Uhr Holzdorf
Gottesdienst
10.00 Uhr Gorsdorf
Jubelkonfirmation
16.10.2016
14.30 Uhr Kremitz
Gottesdienst
18.10.2016
18.00 Uhr Klöden
Kochen mit der Bibel
Wir sagen Dankeschön
Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde, nette Verwandte
und so tolle Arbeitskollegen gehabt, dann hätten wir nie so eine schöne
Hochzeit
und so einen tollen
Polterabend erleben können.
Für die Hilfe und Unterstützung, die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke bedanken wir uns von ganzem Herzen. Ein großes Danke
auch an Herrn Pfarrer Bernhardt und die Standesbeamtin Frau Käßner.
Ihr habt dazu beigetragen, dass dieser Tag für uns unvergesslich sein wird.
Konrad & Janine Harz
mit Nick
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Dankeschön an den Taxi- und Busbetrieb Schwerdt in Seyda
An dieser Stelle möchten alle „Spatzen“ aus
dem „Spatzennest“ Seyda
DANKE dafür sagen, dass
wir vom „Taxi- und Busbetrieb Schwerdt“ oft und gern,
vor allem aber passend zu
unserem kleinen Geldbeutel
– zu sehr fairen Preisen und
auch schon mal als Sponsor
der Fahrt zu unseren verschiedenen Ausflugszielen
transportiert werden.
Unsere Kinder lieben es, mit dem großen Bus zu fahren und wir möchten auch in
Zukunft mit euch noch viele schöne Ziele ansteuern!
Neues aus der Grundschule Seyda
Tolles Biofrühstück: Bio-Brotboxaktion 2016
vom Landkreis Wittenberg
Wir Schulanfänger konnten
bereits am 20. September
2016 ein gemeinsames Klassenfrühstück einnehmen, da
wir das Glück hatten, dass
die Leiterin des C-Centers
in Wittenberg Frau Jahn und
ihre Mitarbeiterin Frau Wieczorek uns die Bio-Brotboxen auslieferten. Außerdem
packten sie mit uns diese aus,
erklärten uns alles, was sie
enthielten, halfen uns beim
Frühstück und freuten sich,
dass jeder etwas Leckeres fand und viele richtig losfutterten. An einem schönen
herbstlich gedeckten Tisch machte es besonders Spaß. Nicht nur essen, sondern
auch in einer Tastbox konnten wir Obst und Gemüse erkennen.
Vielen Dank den beiden Frauen und allen, die diese Aktion ermöglichten, sagen die
21 Schulanfänger der Grundschule Seyda.
Verkauf
Baulücke in Jessen (AM91-2800-080716)
•
•
•
•
hinter dem Grundstück Graboer Str. 7
Verkaufsfläche ca. 2.604 m²
unregelmäßig geschnitten, unbebaut, pachtfrei
Bodenrichtwertzone 20,00 EUR/m²
Ansprechpartnerin: Sabine Thom
Tel.: 0391/5373-646, E-Mail: [email protected]
Endtermin Ausschreibung: 07.11.2016, 8 Uhr
Weitere Informationen zu diesem und anderen Objekten und die Ausschreibungsbedingungen finden Sie unter www.bvvg.de.
Gebote sind, gekennzeichnet mit der Objektnummer, zu richten an:
BVVG
Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH
Ausschreibungsbüro
Postschließfach 55 01 34, 10371 Berlin
Tel.: 030/4432-1099, Fax: 030/4432-1210
Der Kindergarten der
"Battiner Burgspatzen"
feierte 10-jähriges Bestehen
Am 14.09.2016 war es soweit, die große
Jubiläumsfeier konnte endlich starten.
Seit 10 Jahren gibt es nun schon den
schönen Kindergarten in Battin. Die
Erzieher übten wochenlang mit unseren
Kindern das Programm ein und nach vielen Proben war es an der Zeit, den Eltern,
Großeltern, Verwandten, Bekannten und
vielen ehemaligen Kindergartenkindern
eine gigantische Zirkusaufführung zu
präsentieren.
Selbst der Bürgermeister und die Weinprinzessin ließen sich bei strahlendem
Sonnenschein auf Gespräche und Fotos
in der Kita ein. Nach einem kühlen
Sektempfang mit Diashow und einem
üppigen Kuchenbüfett rief die Leitern
Gerlinde Schulz mit ihren Kolleginnen
zum Start des bunten Programms auf.
Wir staunten nicht schlecht, als wir
von den 11 Auftritten unserer Kinder
in den Bann gezogen wurden. Es war
wirklich alles dabei, was ein Zirkus zu
bieten hat: von Seiltänzerinnen, Akrobaten, Fakiren, wilden Pferden, einen
Flohdomteur, dressierten Tigern, Clownis bis hin zum Bauern, der seine Enten
mit samt dem Fuchs durch die Manege
jagte. Man kann wirklich sagen, es war
ein grandioser Auftritt von unseren Kindern und den Erzieherinnen.
Ein ganz großes Dankeschön an alle
Helfer, Erzieherinnen, Eltern, Besucher
sowie den Kitas aus Seyda, Linda und
Klöden für den Kostümverleih und DJ
Klaus aus Linda für die musikalische
Umrahmung.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
19
Neues aus der Sekundarschule Jessen-Nord
„Sind wir wirklich ein Team?“
Diese Frage: „Sind wir wirklich ein Team?“ stellten sich die Schüler der Sekundarschule Jessen-Nord und hofften auf eine positive Antwort von ihrem Trainer Sebastian
Lang, der die jungen Leute in ihren Klassen im Verlauf eines Unterrichtstages coachte.
Sebastian Lang leitet unter anderem eine „Schule der asiatischen Kampfkünste e.
V.“ in Dessau und ist im Reha-Sport unterwegs. Aber er hat es sich auch zur Aufgabe
gemacht, in verschiedenen Schulprojekten Anti-Mobbing- und Toleranz-Training anzubieten. Er möchte die Schüler in den von ihm angebotenen Übungen und Gesprächen
für die Sorgen und Wünsche ihrer Klassenkameraden sensibilisieren. Wie er selbst
erzählte, sei der Einstieg in so eine Trainingseinheit jedes Mal gleich, aber jede Klassengemeinschaft reagiere auf die Situation unterschiedlich. Manche Schüler diskutieren lautstark und schrien sich beinahe an, bei manchen kullerten ein paar Tränen,
andere schwiegen und begriffen nicht gleich, dass es auch in ihrer Klasse unterschwellige Konflikte gibt.
Durch genaue Beobachtung, geschickte Gesprächsführung und Gruppenübungen
gelingt es dem Kampfsportler, die Schüler für sein Anliegen, niemanden auszugrenzen, aufzuschließen.
Natürlich können sechs Trainingsstunden nicht ausreichen, ernsthafte Konflikte beizulegen, aber sie geben Denkanstöße, diese zu vermeiden. In jeder Klasse gibt es Schüler, die durch dieses Projekt dahingehend gestärkt werden, auch im Alltag Mut zur
Veränderung zu zeigen. Sich einmal etwas Ungewöhnliches trauen – und wenn es das
Treten gegen die Übungsmatte ist – erfordert schon eine Menge Courage! Die Erfahrungen werden den Kids helfen, sich zu einem wirklichen Team zusammen zu finden.
Und die Zukunft wird zeigen, wie sie sich
im allgemeinen „Schultrott“ in manch
neuer Situation und anderer Sichtweise
bewähren werden.
Dass es viele Sichtweisen auf ein Ereignis und sei es der Thesenanschlag Martin Luthers geben kann, haben Schüler
unserer Schule erst am 20.08.16 in Wittenbergs Innenstadt unter Beweis gestellt.
95 Türen unterschiedlich gestaltet, wurden der Öffentlichkeit präsentiert. Die Nr.
5 zeigt die Sichtweise unserer Schüler der
Kunst-AGs Kl. 8 – 10. „Jede Zeit braucht
kluge Köpfe“ ist die Idee und Motivation,
auch heute mit angeeignetem Wissen
kritisch weiterzudenken. Auch Schule
braucht „kluge Köpfe“!
So verstanden reiht sich unsere Tür ein,
um bis Ende Oktober hoffentlich noch
viele Interessierte zum Schauen und
Nachdenken anzuregen. Wir sind jedenfalls stolz, dabei zu sein.
Irina-Kirsten Springel und Steffi Rost
DANKE
Der Förderverein der Sekundarschule
Jessen-Nord möchte sich auf diesem
Wege bei allen bedanken, die unseren
Sponsorenlauf auch in diesem Jahr
finanziell unterstützt haben.
Wir sagen
Dankeschön
Durch die vielen Zuwendungen ist es
möglich, schulische Vorhaben mitzutragen.
Für die vielen Glückwünsche,
Geschenke, lieben Worte und
originellen Überraschungen,
die unseren Hochzeitstag zu
einem unvergesslichen Erlebnis
werden ließen, möchten wir
uns ganz herzlich bei unseren
Familien, Verwandten, Freunden
und Bekannten bedanken.
Besonderer Dank an das
Team vom Goldenen Ring,
Stefanie Theimer und
Friseurmeisterin Melanie Mäder.
Förderverein der Sekundarschule JessenNord
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Ricardo & Ina Wolf
Jessen, im Juli 2016
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
10er Karte Sauna
statt 120,- €
für nur
99,95 €
ber 2016
Aktion gültig bis 27. Okto
Schloßweg 1 | 06917 Jessen | 0
35 37 / 20 58 98 | www.injoy-jessen.de
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Freunde seit 25 Jahren
Seit 25 Jahren sind der Spielmannszug Schweinitz und der Spielmannszug Barlo in
Nordrhein-Westfalen freundschaftlich miteinander verbunden. Im Jahr 1991 nahmen
wir auf Initiative des damaligen Jessener Landrats, Ernst Meyer, am Europafest in
Bocholt teil und waren in Gastfamilien des Barloer Spielmannszuges untergebracht.
Aus dieser ersten Begegnung entwickelte sich über die Jahre eine tiefe Freundschaft, die in regelmäßigen gegenseitigen Besuchen ihren Ausdruck findet. Auch
außerhalb der offiziellen Begegnungen beider Vereine gibt es private Kontakte und
Besuche untereinander. So überraschten uns z. B. in diesem Jahr 9 Barloer Spielkameraden, indem sie kurzerhand mit 2 Wohnwagen nach Schweinitz kamen, um mit
uns das Heimatfest zu feiern. Inzwischen waren die Barloer Spielleute sechs Mal in
Schweinitz zu Gast und wir ebenfalls sechs Mal kurz vor der holländischen Grenze.
Auch wenn die 600 km Fahrt recht anstrengend ist, so freuen wir uns doch immer
sehr auf das gegenseitige Wiedersehen.
In diesem Jahr konnten wir nun sozusagen unsere „Silberhochzeit“ feiern und das
taten wir vom 16. – 18.09. in Barlo. Im Rahmen des Barloer Jungschützenfestes
waren wir eingeladen, unsere Gastgeber musikalisch zu unterstützen und gemeinsam drei schöne Tage zu verleben. Nach unserer Ankunft am Freitagnachmittag
und dem Herrichten des Nachtlagers in der Turnhalle ging es mit Musik durch
den Ort zum Ausholen des amtierenden Königspaares. Beim gemeinsamen Abendessen aller Spielkameraden gab es von beiden Vereinsvorsitzenden einen kleinen
Rückblick auf die 25 Jahre unserer Freundschaft und es wurden gegenseitig kleine
Geschenke überreicht. Unter anderem bekamen wir eine schöne Fotochronik mit Bil-
am 09.10.2016 · ab 11.00 Uhr
mit den Schliebener Blasmusikanten
Hüpfburg, Bastelstraße, Kinderschminken
vom "Wir e. V."
hinter der Gaststätte
"Zur Weintraube" in Schweinitz
Es lädt ein der Wirt
49,99 €
Der Sonntag startete mit dem gemeinsamen Frühstück beider Vereine in
der alten Festscheune. Danach gab es
aus Anlass der 25 Jahre Freundschaft
einen Sternmarsch mit 6 Spielmannszügen zum Festplatz und anschließend
ein kleines Platzkonzert der Musikformationen beim Frühschoppen. Am frühen Nachmittag mussten wir uns dann
wieder schweren Herzens voneinander
verabschieden. Unsere Barloer Freunde
hatten es wieder geschafft, uns drei
unvergessliche Tage zu bereiten. Die
nächsten Treffen 2018 in Schweinitz und
2020 in Barlo sind schon fest eingeplant
und vielleicht gibt es ja sogar außer der
Reihe wieder mal eine Überraschung ...
MOST WANTED EYESHADOW
PALETTE TO GO
Handliche Palette mit seidigen
Puderlidschatten
•
•
•
•
•
für
Um 5 Uhr mussten aber alle wieder
fit sein, denn zu dieser Zeit begann
der Samstag mit dem musikalischen
Wecken. Über den Tag hinweg ließen
wir dann beim Zug durch den Ort, dem
Vogelschießen und der Inthronisierung des neuen Königspaares mehrfach
unsere Instrumente erklingen. Natürlich
blieb dabei auch genug Zeit, um in Erinnerungen zu kramen und viel Spaß zu
haben. Bei einer kleinen „Spielmannszugsparty“ ließen wir den Samstag
dann gemütlich ausklingen.
Torsten Gregor
Spielmannszug Schweinitz 1910 e. V.
0 35 37/20 49 40
Artdeco Adventskalender
Ideal als Geschenk
dern aus den 25 Jahren. Beim anschließenden Discoabend der Jungschützen
konnte dann bis in die frühen Morgenstunden getanzt werden.
8 perfekt kombinierbare Farben
weiche Textur mit guter Farbabgabe
perfekter Begleiter für unterwegs
in 3 aufregenden Styles
von pearlig-glitzernd bis coolem matt
Holzdorfer Straße 22
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/3 11 45
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
10 Jahre Tennisfreundschaft TV Torgau und TC Jessen
Zum 10. Mal fand am 11.09. in Jessen der Freundschaftsvergleichskampf der Herren
Ü40 zwischen beiden Vereinen statt. Nachdem zu Beginn dieses Jubiläum ausdrücklich durch den Gastgeber in Person vom Präsidenten Benno Loff gewürdigt wurde,
gedachte man gemeinsam den im letzten Jahr in Torgau verstorbenen Jessener Tennisfreund Wolfgang Rennert.
Der Wettkampf selbst
gestaltete sich sehr
ausgeglichen
und
spannend. Im Einzel
konnten sich Michael
Thieme, Benno Loff
und Karsten Held
gegen ihre Torgauer
Gäste durchsetzen,
während Uwe Beyreuther, Peter Auch
und Ingo Böttcher die
Überlegenheit ihrer
Gegner anerkennen
mussten. Da es nun 3:3 nach den Einzeln stand, mussten die Doppel nun die Entscheidung bringen. Hier konnte sich auf Jessener Seite nur das Doppel Thieme/Loff
durchsetzen, während Beyreuther/Held und Auch/Trittin ihre Spiele verloren. Letztendlich gewannen die Torgauer Freunde das Match mit 5:4 und verkürzten somit
insgesamt die Gesamtstatistik auf 4:6, wozu sicher beitrug, dass sie fast in Bestbesetzung zum Jubiläum antraten. Der gesellige Ausklang bei hochsommerlichen
Temperaturen mit netten Gesprächen und angemessener Bewirtung trug zum gelungenem Ausklang dieses schönen Tages bei.
21
Sportvorschau
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
08.10.2016
17.00 Uhr
Männer JSV 53 –
SV Friesen Frankleben
1887 e. V.
Fußball
Jahnsportanlage Jessen
09.10.2016
11.00 Uhr
SG Jessen/Annaburg/
Elster/Zahna –
Abus Dessau
14.10.2016
18.00 Uhr Alte Herren
SV Allemannia 08 –
Einheit Wittenberg
16.10.2016
10.00 Uhr SG Jessen/Elster II –
FC Grün-Weiß Piesteritz II
Sportplatz Linda
15.10.2016
15.00 Uhr Männer Linda –
Seegrehna
Lutz Eßberger
Hirschfelder Scrato-Lauf
Jimi Lee wird Gesamtsieger
Wir sagen Dankeschön.
Hätten wir nicht so eine liebe Familie,
so gute Freunde, so nette Verwandte,
so tolle Arbeitskollegen und freundliche
Nachbarn gehabt, dann hätten wir
auch nicht so eine wunderschöne
Hochzeit sowie einen
unvergesslichen Polterabend
erleben können.
Für die Hilfe und Unterstützung, die
vielen Einfälle und Überraschungen, die
zahlreichen Glückwünsche und Geschenke
bedanken wir uns von ganzem Herzen.
Martin & Antje Laskowski
Jessen, im August 2016
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Am 18. September 2016 nahm Jimi Lee
Redlich am 1. Hirschfelder-Scrato-Lauf
teil. Scrato ist ein Waldteufel bzw. ein
böser Zauberer, der nach einer Sage im
Mittelalter die Bewohner im Schradenland angeblich verzaubert hat. Die Strecke über 2,0 km führte durch ein Waldgebiet mit überwiegend Sandwegen und
hatte auf ca. 900 Meter einen leichten
Anstieg. Bei diesem Lauf gingen Kinder
bis zur U14 an den Start. Jimi Lee wurde
Gesamtsieger. Im vorigen Jahr lief Jimi
Lee bereits die gleiche Strecke, jedoch
nannte sich der Lauf damals "Jubiläumslauf 200 Jahre von Sachsen nach
Preußen". Er gewann den Lauf im Jahr
2015 in einer Zeit von 8 Minuten und 47
Sekunden. In diesem Jahr verbesserte er
seine Zeit um 30 Sekunden auf 8 Minuten und 17 Sekunden. Bei der Siegerehrung stehen Jimi Lee übrigens Scrato
und seine beiden Begleiter zur Seite.
Herzlichen Glückwunsch!
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Safari in der Jessener Turnhalle
Am Samstag, dem 24.9.16 trafen sich 30 Judokas des SAMA BUDO KAI gemeinsam
mit ihren Eltern und Geschwistern zur JUDO- SAFARI in der Turnhalle. Organisationsbedingt fanden alle Sportwettkämpfe in der Turnhalle statt.
Bei einer JUDO-SAFARI müssen die Sportler nicht nur schnell wie eine Gazelle,
stark wie ein Bär, springen wie ein Känguru und mutig wie ein Tiger sein. Zu meistern gab es eine Hindernisstrecke zum Rennen, Medizinweitwurf und Springen
aus dem Stand. Auch mit ihrer Kreativ in der Gestaltung eines Safari T-Shirts konnten sie überzeugend sein.
Auf der Judomatte fanden die Judowettkämpfe statt. Für jede Disziplin wurden
Punkte vergeben, die am Ende in der Gesamtauswertung mit dem entsprechenden
Tierabzeichen (Füchse, Schlangen, Adler und Bären, Panther) belohnt wurden. Die
6 Besten (Eva -Marie, Sienna-Lee, Anton, Maximilian,Paul-Martin und Ole) schafften die höchste Wertung und erhielten hierfür den Schwarzen Panther.
Die Eltern sorgten mit leckeren Grillwürstchen und Imbissangeboten für das leibliche Wohl. Mit gemeinsamen Spielen ging der schöne Tag zu Ende.
Achtung! NEUE
Traditionelle Thai-Massage
60 Minuten = 30,00 €
RÜcken- / Nackenmassage
30 Minuten = 20,00 €
Rosa-Luxemburg-Straße 139
06917 Jessen (ehem. Obsthalle)
nur nach telefonischer Terminvereinbarung
TELEFON: 0152/12 00 30 41
Unser Angebot gibt es auch
als Geschenkgutschein
für Ihre Liebsten.
Freiluftsaison
erfolgreich beendet
Die Bezirksmeisterschaft in den Einzeldisziplinen
am
vergangenen
Wochenende in Halle war der letzte
Wettkampf einer langen Freiluftsaison. Sie bot auch den Leichtathleten
des Landkreises Wittenberg an zwei
Wettkampftagen abermals Gelegenheit zu zeigen, was in ihnen steckt.
Elf Gold-, vier Silber- und sechs Bronzemedaillen sind der verdiente Lohn
harter Trainingsarbeit für die Athleten des Jessener SV 53. 21 Jungen
und Mädchen hatte der Verein für
den Wettkampf gemeldet. Neben dem
Medaillenspiegel sind es besonders
der gezeigte Ehrgeiz und die daraus
resultierenden Werte und Zeiten, die in
der Abteilung für zufriedene Gesichter
sorgten. So warf etwa Johann Wendt
(M12) den Diskus auf 29,40 m, Nils
Mähler (M14) den Speer auf 43,25 m
oder lief Isabo Kübsch (W12) taktisch
klug die 2.000 Meter in 7:18,29 min.
sowie die 800 Meter in 2:37,45 min.
Auch Marvin Bielack (M15) verbesserte seine Zeit auf der 800 m-Strecke (2:15,47 min.) und absolvierte die
3.000 Meter bei drückender Hitze in
sehr guten 10:08,12 min. Zudem stieß
Paul Schmolke (M15) die Kugel erstmals über zwölf Meter (12,09 m) und
überquerte Tina Stein (W13) die Latte
beim Hochsprung in einer Höhe von
1,41 m, was auch für sie letztlich Gold
bedeutete.
Natürlich gehen.
Mit Einlagen von Bergholz!
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
COMFORT
COMFORTPLUS
Mit der COMFORT-Einlage erhalten Sie hohen
Laufkomfort in hervorragender Quaität.
Die COMFORTPLUS-Einlage bieten Ihnen höchsten
Laufkomfort abgestimmt auf Ihren Einlagenschuh.
Die Sohle ist durchgehend weich gepolstert und unterstützt Sie in Ihrem natürlichen Gehen und Stehen.
Diese Einlage bettet und entlastet Ihren Fuß optimal.
A
B
Längs- und Quergewölbestütze
Zwei wählbare Materialien:
Teilflexibler- oder Schaum
B
A
Aktive
Korrektur.
Fördert die
Motorik und
Koordination.
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
A
Längs- und Quergewölbestütze
B
2-schichtiger Schaumaufbau
C
Partielle
Polsterung
A
C
B
Speziell auf
druckempfindliche
Füße abgestimmte
Eigenschaften.
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Bild (Sven Gückel): Nils Mähler vom Jessener
SV 53 (842) zeigte starke Leistungen in Halle. Sowohl im Sprint, als auch am zweiten
Tag beim Speerwurf, wo er sich dank neuer
Bestleistung (43,25m) mit der Goldmedaille
belohnte.
Nach den Herbstferien steht für die
Leichtathleten des JSV 53 wieder Hallentraining auf dem Plan. Dabei gilt es
sich für die anstehende Hallensaison
vorzubereiten, aber auch die Grundlage für die nächste Freiluftsaison zu
legen.
Sven Gückel
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
23
13. Karlis Härtetest - Jimi Lee Redlich siegt, Elisabeth
Kase wird Zweite und Larissa Kralisch Dritte
Übungsleiterlehrgang
erfolgreich beendet
Beim 13. "Karlis Härtetest" und zugleich zwölften Ranglistenlauf der Serie 2016
haben sich am Samstag, dem 10.09.2016 von der SG 75 Jessen 11 Läuferinnen und
Läufer in die Starterlisten eingetragen: Lisa-Marie Dominick, Elisabeth Kase, Larissa
Kralisch (alle WJ U 12), Jimi Lee Redlich (MJ U 12), Anna-Lena Lynen, Anne Thieme,
Lea Weiner (alle WJ
U 14), Johannes Kern,
Max Weiner (beide MJ
U 16) sowie Henry Kern
(M 40) und Martin Weiner (M 45). Der Veranstalter, die SG GrünWeiß 90 Pretzsch, hat
den Läuferinnen und
Läufern mit "Karlis Härtetest" ein besonderes
Crosslauferlebnis geboten. Ausgetragen auf
der Motocross-Strecke
des MC Trebitz, ging es
bei diesem Lauf durch Das SG 75 Jessen- Härtetest-Laufteam
ungewöhnliches Terrain - bergauf und bergab über sandige Pisten. Dazu kamen
hochsommerliche Temperaturen. Kein leichtes Rennen! Als Erstes stellten sich die
Kinder und Jugendlichen dieser Herausforderung. Sie hatten eine Runde mit 1.400
m zu absolvieren. Im Anschluss fiel der Startschuss für die Erwachsenen, sie liefen
zwei (2.800 m) bzw. vier Runden (5.600 m). Am Ende durfte sich Jimi Lee Redlich
bester bzw. schnellster Läufer der unter zwölfjährigen Jungen nennen. Er siegte souverän mit einer Zeit von 5:01 min. Bei den unter zwölfjährigen Mädchen wurde Elisabeth Kase mit einer Zeit von 5:29 min Zweite und Larissa Kralisch kam mit 5:48
min auf Rang 3. Für Larissa ist die Siegerehrung im wahrsten Sinne des Wortes
schiefgelaufen, statt ihrer Person stand versehentlich ein Mädchen aus der WJ U14
auf dem Siegertreppchen. Die nachträgliche Ehrung kann hoffentlich ein bisschen
versöhnen. Mit einem undankbaren vierten Platz und einer Zeit von 4:46 min ging
Johannes Kern aus dem Rennen, nur ganze vier Zehntel trennten ihn vom Siegerpodest. Auf den vierten Rang kam auch sein Vater Henry mit 23:21 min über 5.600
m. Weitere Ergebnisse über die Strecke von 1.400 m: WJ U 12: Lisa-Marie Dominick
Platz 5 (6:20 min), WJ U 14: Lea Weiner Platz 7 (6:03 min), Anne Thieme Platz 8 (6:07
min), Anna-Lena Lynen Platz 9 (6:52 min), MJ U16: Max Weiner Platz 6(5:08min),M
45, 5.600 m: Martin Weiner Platz 7 (26:45 min). Herzlichen Glückwunsch allen Platzierten und Teilnehmern des Laufes zu ihren tollen Leistungen!
Marcel Döbelt und Emil Beetz sind
frischgebackene Trainer der SG 75
Jessen
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Herzlichen Glückwunsch an Marcel
Döbelt und Emil Beetz, die nun nach der
zweiten Lehrgangsrunde unsere frischgebackenen Trainer der SG 75 Jessen
mit Lizenz sind. Im Juni dieses Jahres
haben beide bereits den Grundlehrgang
absolviert. Seit Ende August besuchten
Emil und Marcel nun das dreiwöchige
Basismodul in Lutherstadt Wittenberg,
das mit der Prüfung am 15.09.2016 seinen erfolgreichen Abschluss fand. Vielen Dank für eure Anstrengungsbereitschaft und eurer Durchhaltevermögen!
Wir freuen uns auf eure Unterstützung
und die Zusammenarbeit mit euch!
Stadt-Lauf Leipzig – Jimi Lee
Redlich ist nicht aufzuhalten
Am 11. September 2016 nahm Jimi Lee
Redlich am Stadt-Lauf Leipzig teil. Die
Laufstrecke über 1,5 km startete am
alten Rathaus und führte durch die
Innenstadt.
Bei diesem Lauf gingen Kinder bis zur
U12 an den Start. Jimi Lee belegte den
1. Platz.
Und das, nachdem er bereits am Vortag auf der Trebitzer Motocross-Strecke
1,4 km zurückgelegt hat. Zwei Siege an
einem Wochenende! Herzlichen Glückwunsch, Jimi Lee!
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
39. Stundenlauf der TSG Wittenberg
Die TSG Wittenberg führte am 14.09.2016 einen Stundenlauf mit einem integrierten Halbstundenlauf für U16 und jünger durch. Austragungsort war das
Arthur-Lambert-Stadion in Wittenberg. Bei immerhin 28 Grad nahmen insgesamt 77 Läufer und Läuferinnen teil, darunter
30 Kinder und Jugendliche. Von der SG 75 Jessen
gingen Elisabeth Kase,
Jimi Lee Redlich, Anne
Thieme, Anna-Lena Lynen
sowie Lea, Max und Martin Weiner ins Rennen. Im
Halbstundenlauf absolvierte Elisabeth beachtliche 5.860 m und belegte
Rang 1 in der WU12. In der Von links: Anne Thieme, Anna-Lena Lynen sowie Lea,
WU14 wurden Lea Weiner Max und Martin Weiner; vorn: Elisabeth Kase und Jimi
mit gelaufenen 5.700 m Lee Redlich
Dritte, Anne Thieme mit 5.640 m Vierte und Anna-Lena Lynen mit 5.440 m
Sechste. Auf stolze 6.440 m brachte es Jimi Lee Redlich in der MU12 und setzte
sich damit klar an die Spitze. Max Weiner war mit 6.120 m der drittbeste Junge
in der MU16. Sein Vater Martin erlief sich im Stundenlauf der Männer, in der
M45 mit 10.960 m den fünften Rang.
SG 75 Jessen Athleten bei
den Bezirksmeisterschaften
in Halle
Die diesjährigen Bezirksmeisterschaften in der Leichtathletik fanden erstmalig nicht im Mai oder Juni statt, sondern
wurden im Herbst ausgetragen. Leichtathleten ab der Altersklasse W/M10
kämpften bei sommerlich warmen Temperaturen am 24. und 25. September
2016 im Robert-Koch-Stadion in Halle/
Saale um Podiumsplätze. Im Vergleich
zu den Vorjahren gelang es den Sportlern der SG 75 Jessen die Anzahl der
Medaillen zu erhöhen.
Lea Weiner wird Dritte im Speerweitwurf
mit persönlicher Bestleistung
Bürokauffrau-/mann
Wir suchen für unseren Standort in Jessen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Unterstützung im Bürobereich in Vollzeit (40 Std./Woche).
Voraussetzungen:
• abgeschlossene Berufsausbildung im kaufmännischen Bereich
• hohe Lernbereitscha�
• schnelle und gute Auffassungsgabe
• gute Ausdrucksweise in Wort und Schri�
• kundenorien�erte Arbeitsweise
• Kommunika�onsstärke, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
• Ausdauer und hohe Eigenmo�va�on
• gute Kenntnisse im Umgang mit MS-Office
• Bereitscha� zur Wochenendarbeit
Aufgabenbereich:
• allg. Büroarbeiten
• allg. Au�ragswesen (erstellen von Lieferscheinen und Rechnungen)
• Beschaffung von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen
• Schichtplanung
Wir bieten abwechslungsreiche und spannende Aufgaben
in flachen Hierarchien und persönliche Entwicklungsperspek�ven
in einem zukun�sorien�erten Unternehmen.
Außerdem bieten wir Ihnen ein angenehmes Betriebsklima
in einem engagierten Team und eine leistungsgerechte Vergütung.
Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bi�e an:
Gemüsering Jessen GmbH
z. Hd. Herrn Starke
An der B 187 · Nr. 4
06917 Jessen (Elster)
Bei den elfjährigen Mädchen gingen
Elisabeth Kase und Larissa Kralisch
in den Disziplinen 50 m, Weitsprung,
Hoch, Ball und 800 m an den Start. In
den Lauf- und Sprungdisziplinen waren
in dieser Altersklasse mehr als 30 Teilnehmer registriert. Elisabeth verfehlte
nur knapp das Finale im Weitsprung und
im 50 m Sprint. Im Hochsprung übersprang sie 1,20 m und wurde mit dieser Höhe Sechste mit persönlicher Bestleistung. Für Larissa Kralisch war es der
erste größere Wettkampf, den sie souverän meisterte. Mit mehr Selbstvertrauen
und mehr Wettkampferfahrung sind ihre
Leistungen ausbaufähig. In der WJU14
konnte sich Lea Weiner in einer Zeit von
2:47,93 min. einen dritten Rang erlaufen.
Erfreulich war auch ihre Speerwurfleistung mit einer Weite von 24,02 m (persönliche Bestleistung), die für sie ebenfalls Platz 3 bedeutete. Auf Platz 5 kam
Anne Thieme im 800 m und im 2.000 m
Finale, die sich läuferisch in den letzten Jahren sehr verbesserte. Auch Jimi
Lee Redlich (M11) hatte an seinem Wettkampftag Höhen und Tiefen zu verzeichnen. Im Weitsprungwettbewerb kam er
auf Platz Neun, wobei ihm nur 3 cm für
den Endkampf fehlten. Im 50 m Sprintfinale verursachte er 2 Fehlstarts und
war somit aus dem Rennen. Dann kamen
„seine“ 800 m. Nervenstark ging er diesen Lauf an, siegte und gewann die
Goldmedaille. Konkurrenzlos wurde
Max Weiner (M15) Bezirksmeister im
Diskus. Im Kugelstoßen reichte seine
Weite für Platz 3. Insgesamt zeigten
alle Sportler der SG 75 Jessen bei diesem Wettkampf ansprechende Leistungen. Herzlichen Glückwunsch!
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
25
Kinder- und Jugendsportmesse in Jessen
Zum dritten Mal wurde die
Kinder- und Jugendsportmesse durch den Kreissportbund im Landkreis Wittenberg
organisiert und durchgeführt. Nach Wittenberg und
Bad Schmiedeberg war Jessen am 17. September 2016
in der Mehrzweckhalle Jessen/Nord der diesjährige Veranstaltungsort. „Runter vom
Sofa, weg von PC und Fernseher, aktiv Sport treiben“, das
setzten sich die Mitarbeiter Von links: Anne Thieme, Lea und Max Weiner, Ernst Hades Kreissportbundes und die mann, Larissa Kralisch, Elisabeth Kase und Lisa-Marie
Dominick
Vereine als Motto. Neben den
anderen 14 Vereinen war auch unsere SG 75 Jessen mit den Sportlern Lea und Max
Weiner, Anne Thieme, Elisabeth Kase, Larissa Kralisch und Lisa-Marie Dominick
sowie Ernst Hamann aktiv an diesem Tag. Sie verschafften den Besuchern einen Einblick in einzelne Disziplinen der Sportart Leichtathletik. Vorgeführt wurden Hochsprung und Hürdensprint. Auch Technikelemente und Bewegungsabläufe wurden in
Übungen eingebaut. Ein großes Dankeschön an unsere Sportler für ihr Engagement!
SG 75 Jessen
n rrh
n
n
nS
üttzzeen
hü
Scch
Geessttaallttee E
E haalltteen
G
Holz- und Bautenschutz • Raumausstattungs- und Tapezierservice
Mike Junge
OT Schweinitz · Weinberge 15 · 06917 Jessen (Elster) · E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 35 37 / 2 05 83 07 · Fax: 0 35 37 / 2 05 83 08 · Handy: 0171 / 6 76 14 87
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Oktober 2016 –
08.10.16 – 09.10.16
15.10.16 – 16.10.16
ZÄ Dr. Birgit Baumann
Arnsdorfer Straße 44 • 06917 Jessen
Praxis:0 35 37/21 39 63 • Privat:0 35 37/21 39 63
ZA Dirk Zschietzschmann
OT Axien • Seegasse 7 • 06925 Annaburg
Praxis:03 53 86/2 28 32 • Privat:0 35 37/21 37 51
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Einladung
Am 12.10.2016, um 14.00 Uhr treffen wir
uns zu unserem nächsten Gruppennachmittag im Seniorentreff in der RosaLuxemburg-Str. 28.
Unter dem Motto: „40 Jahre – mittendrin
und weiter“ erfolgt eine Auswertung
der Bundestagung vom August 2016.
Unter dem Motto: „Leckeres aus dem
Glas“ – wird eine Verkostung durch liebevolle Hände vorbereitet.
Lassen wir uns überraschen!
Weiterhin werden Vorschläge für die
Jahresplanung 2017 erwartet.
Auf ein gesundes Wiedersehen im Oktober!
Interessierte, auch Angehörige sind
herzlich willkommen!
Brotbacksaison wird
am 22. Oktober beendet
Am 22. Oktober
wird der Traditionsbackofen in
Mönchenhöfe das
letzte Mal in diesem Jahr angeheizt, um die runden Sauerteigbrote knusprig braun zu backen.
Unsere werte Kundschaft weiß
schon Bescheid, dass der 1. Schub
der Dreipfünder gegen 10.30 Uhr
und der 2. Schub gegen 13.30 Uhr
„gezogen“ wird. Natürlich freuen
wir uns auch über neue Kunden, die ihren Brotbedarf unter
03 53 89/8 76 41 bestellen und
sich dabei für normales Bauern-,
Zwiebel- oder Kümmelbrot entscheiden können.
Der Heimatverein bietet auch
2016 wieder den Service an, die
beliebten 1-kg-Stollen bei uns zu
bestellen. Sie können sich noch
am letzten Backtag in die ausliegende Liste eintragen. Ende
November werden die köstlichen
Rosinenbrote gebacken und zum
dörflichen Weihnachtsmarkt am
3. Dezember, ab 9 Uhr verkauft.
Mit diesen Aktivitäten endet die
diesjährige Backsaison, die ja
auch durch umfangreiche Bauarbeiten am Backofen geprägt war.
Inzwischen hat sich der „Neue“
bewährt – wir haben uns auf die
veränderten Gegebenheiten eingestellt und freuen uns auf nächstes Jahr, wenn es wieder heißt:
„Angeheizt ist!“
Der Heimatverein Mönchenhöfe
26
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspflege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpflege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pflasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz.
Dich leiden sehen und nicht helfen können, war für uns der größte Schmerz.
Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma,
Uroma und Tante
Helga Feierabend
* 12.01.1940
Vorankündigung
der Stadtbibliothek Jessen
für Ihre Planung
Bereits zum 10. Mal findet unser
beliebter Bibliotheks-Flohmarkt im
Oktober an folgenden Terminen statt:
20.10.2016,
von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr
21.10.2016,
von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Des Weiteren ist eine Neuauflage des
LiteraturCafés für den 04. November
2016 ab 15.30 Uhr geplant. Ihre Anmeldungen dafür nehmen wir schon jetzt
gern entgegen.
Stadtbibliothek Jessen
(Mühlberger Str. 39)
Telefon:0 35 37/21 40 76
E-Mail:[email protected]
ACHTUNG, bitte beachten!
geb. Strahlheim
† 26.09.2016
In stiller Trauer
Deine Tochter Iris mit Familie
Dein Sohn Steffen
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
dem 22. Oktober 2016, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in
Jessen statt.
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es ist gut zu erfahren,
wie viele ihn gern hatten.
In liebevoller Erinnerung nahmen wir Abschied von
meiner lieben Frau, unserer Mutter und Schwester
Dr. Hannelore Helling
Die Bibliothek Schweinitz bleibt am 04.
und 06. Oktober 2016 geschlossen, die
Bibliothek in Seyda im Zeitraum vom
04. bis 14. Oktober 2016.
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
(Elster) freut sich auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten:
Stadtbibliothek Jessen
(Mühlberger Str. 39)
Mo
Di
Do
Fr
13.00 Uhr – 16.00 Uhr
13.00 Uhr – 17.00 Uhr
11.00 Uhr – 18.00 Uhr
10.00 Uhr – 16.00 Uhr
Bibliothek Schweinitz
(Obere Weinberge 3/Grundschule)
Di Do 12.00 Uhr – 17.00 Uhr
12.00 Uhr – 15.00 Uhr
Bibliothek Seyda
(Triftstr. 39/Grundschule)
Di Do 11.00 Uhr – 13.00 Uhr
13.30 Uhr – 16.30 Uhr
Einladung
Wir danken allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Für unsere Mitglieder
findet
Besonderer Dank gilt der Arztpraxis Dr. Stefan Kluge, dem Jessener
Blumeneck und dem Bestattungsinstitut Krüger.
am 20. Oktober 2016,
um 14.00 Uhr
In stiller Trauer
Dein Reiner
Sohn Tim
Sohn Lars mit Annemarie
Bruder Klaus-Dieter mit Helga
Jessen, im September 2016
im Clubraum des Rathauses
unsere Geburtstagsfeier der
Monate Juli, August und September statt.
Wir laden hiermit herzlich ein und
freuen uns auf ein paar gesellige
Stunden.
Der Vorstand
der Volkssolidarität Schweinitz
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
27
Das schönste Denkmal
das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen.
(Albert Schweitzer)
Herzlichen Dank
Helga
Günther
* 25.02.1939
† 07.09.2016
sagen wir allen, die sich mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam
mit uns Abschied nahmen.
Erlebniswanderung
durch die „Glücksburger Heide“
statt.
Start: 09.30 Uhr in Seyda vor der
Gaststätte „Schützenhaus“ –
Länge: 16 km
Teilnehmergebühren: keine
Mike Günther
Ziel: Gedenkstätte „Miller“ –
Absturzstelle eines Jagdfliegers
im April 1945
Herr Fritzsche – Vorsitzender des
Heimatvereins
„Glücksburger
Heide“ – wird u. a. Ausführungen
über die militärische Nutzung der
Heide machen.
Danksagung
Bei den Raststätten und der
Gedenkstätte ist die Einnahme
eines Imbisses und Mittagessens
möglich.
„Ein Tag, der ohne Lachen war,
bringt deine Schönheit in Gefahr.
Er legt dir Falten ins Gesicht,
drum lache viel, vergiss es nicht.“
Heinrich Zille
In diesem Sinne hatte die Verstorbene ihr Leben gestaltet.
Ich bedanke mich herzlich bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten für die aufrichtige Anteilnahme, Briefe, Blumen und Zuwendungen
anlässlich des Todes meiner geliebten Frau, unserer Mutter, Oma und Uroma
Edith Relitz
Mein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Herrn Dr. med. H. Voigt,
Herrn H. Thelen und den Mitarbeitern der DRK Sozialstation Jessen für die
vorbildliche medizinische Betreuung und fürsorgliche Pflege.
Des Weiteren danke ich allen, die sie auf dem letzten Weg begleitet haben,
dem Bestattungsunternehmen Krüger für die würdevolle Trauerfeier und
tröstenden Worte.
In stiller Trauer
Linda, im September 2016 Am
Sonntag,
dem
16. Oktober 2016 findet
wieder in Seyda eine
Im Namen aller Angehörigen
Neuerstadt, im September 2016
Einladung zum
Wandern
Terminvereinbarungen unter
0 35 37/205 60 60
Der Vorstand
Gartengrundstück
1.600 m2 groß mit
Bungalow + Pool
in Schweinitz
zu verkaufen
Telefonisch unter:
Horst Relitz
im Namen aller Angehörigen
Ihre Praxis fürapie
Physiother
Der
Sportverein
„Rot-Weiß
Seyda“ ist der Veranstalter und
lädt alle Wanderfreunde zum Mitwandern ein.
0 34 91/40 06 70
Behandlungen auf Rezept
Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie
• Triggerpunktbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik
• Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath)
• PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
• Elektrotherapie/Ultraschall
• Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de
28
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
"Wir" e. V.
DANKE
sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren
und sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Unser besonderer Dank gilt der Häuslichen
Krankenpflege Spindler & Rössler sowie dem
Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert.
Fränzi
Timm
In stiller Trauer
Detlef Timm und Kinder
im Namen aller Angehörigen
* 21.07.1963
† 01.09.2016
Holzdorf, im September 2016
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Freizeitangebote
für Herbstferien
07.10. Obst + Gemüse Quiz
Wir backen Schüttelpizza
10.10. Fahrt Kinobesuch Wittenberg
11.10. Es geht zum Minigolf nach Elster
12.10. Fantasie-Oase mit Grillen
13.10. Mach mit, machs nach,
machs besser
Turnhalle der Grundschule
Max-Lingner
14.10.Grusel-Party
täglich freie Bastelangebote
Mit großer Betroffenheit und Mitgefühl hat die
Feuerwehr und der Feuerwehrverein e. V. Gentha
die Nachricht vom Tod unseres Mitgliedes
Ramona Schlüter
vernommen.
In Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer „Moni“. Sie wird uns fehlen – mit ihrem
menschlichen Wesen und ihrer freundlichen Art.
Wir werden „Moni“ in guter Erinnerung behalten
und sie nie vergessen.
Feuerwehr und Feuerwehrverein e. V. Gentha
Bitte Unkostenbeitrag (Essen aus eigener
Küche; Basteln, Eintritt) einplanen.
Anmeldungen erwünscht!
Verkehrsteilnehmerschulung
mit Frau Böde vom ACE Wittenberg
am 11., 18. und 25. Oktober, jeweils
dienstags von 10.00 – 12.00 Uhr
Ihre Anmeldung nehmen wir gerne
dienstags von 9 – 12 Uhr und mittwochs
von 9 – 15 Uhr entgegen.
Reisebüro im „Wir“ e.V., Robert-KochStr. 16, Tel.: 0 35 37/21 79 47
Voranzeige – Drachenfest
22.10.16 • ab 11.00 Uhr
Jessen, Kirschweg 18
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die uns niemand nehmen kann.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen
von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Schwägerin und Tante
Waltraud Weidner
* 03.09.1936
† 31.08.2016
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
In unseren Dank einschließen möchten wir das DRK-Team, das Bestattungsinstitut
Krüger, die Rednerin Frau Tischler sowie das Jessener Blumeneck.
In liebevoller Erinnerung
Sohn Peter und Heike
Sohn Jürgen und Sabine
Tochter Silke und Maik
Enkel Maik mit Juliane, Anja mit Matthias,
Christin Charlott, Marcus und Marius
Mügeln, im September 2016
Alte Wittenberger Str. 8
06917 Jessen
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
DIESEL TANKSTELLE
Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist
bei uns herzlich willkommen!
Montag bis Sonntag
rund um die Uhr tanken
Bargeldlose Zahlung per EC-Karte
Detaillierte Abrechnung
Schnelle und übersichtliche
Kostenkontrolle
Erfassung der Kilometerstände
Verbrauchsberechnung
pro Fahrzeug
Einzel- und Sammelrechnung
Tag & Nacht bargeldlos und
komfortabel mit Tankchip!
Tel. 0 35 37/28 05 27
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
29
Karten für
jeden Anlass
Einladungen zur Hochzeit,
zum Geburtstag, ...
Glückwunsch- & Trauerkarten
Mediendesign
Offset- und
Digitaldruck
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
16.10.2016
Oktoberfest in Selbitz • Beginn: 11.30 Uhr
u. a. mit dabei Käpt’n Kuck Trio, die Lister Sisters
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
08.35 Uhr Großkorga; 08.40 Uhr Holzdorf Kirche und Bahn; 08.45
Uhr Löben; 08.50 Uhr Klossa; 08.55 Uhr Schweinitz Weintraube;
09.00 Uhr Heilkräuter; 09.05 Uhr Jessen Nordschule und Busbahnhof; 09.15 Uhr Friedhof und Arbeitsamt; 09.00 Uhr Leipa;
09.05 Uhr Gentha; 09.10 Uhr Seyda; 09.35 Uhr Düßnitz; 09.40
Uhr Rade; 09.45 Uhr Klöden; 09.10 Uhr Gerbisbach
21.10.2016
Ein Tag im „Wonnemar“ Bad Liebenwerda
www.druckerei-eea.de
28.10.2016
Fisch-Tag in Brambach – Bitte anmelden! –
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Nur eine Mutter gibt´s im Leben,
viel Gutes hat sie uns gegeben.
Vorbei sind Freude, Leid und Schmerz,
schlafe wohl, geliebtes Mutterherz.
Für die Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen
Händedruck, tröstende Worte, Blumen, Geldzuwendungen
sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte meiner lieben
Mutter, Schwiegermutter und Oma
Sigrid Krause
* 08.09.1932
† 11.09.2016
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Freunden, Bekannten und Nachbarn
recht herzlich bedanken.
am Donnerstag
dem 20.10.2016
Unser besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Jessen, dem DRK Jessen, Dr.
Stefan Kluge, Frau Hildebrand, Frau Schilder, dem Schützenhaus Jessen sowie
Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat.
erscheint, ist am Dienstag, dem
11. Oktober 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Im Namen aller Angehörigen
Friedhelm Müller
Jessen, im September 2016
30
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 569 vom 06.10.2016
Angebot für
Gewerbetreibende
Neuwagen Golf Allstar
ab 144,- €*
Sofort verfügbare Fahrzeuge im Lager
Zu Sonderkonditionen mit 0,99 %² finanzieren oder leasen*
ohne Anzahlung
8x 1.2l TSI Benziner, 81 kW (110 PS)
6-Gang-Schaltgetriebe
5x 1.6l TDI Diesel, 81 kW (110 PS)
5-Gang-Schaltgetriebe
Kraftstoff l/100km innerorts 6,1; außerorts 4,2;
kombiniert 4,9; CO2-Emmission g/km 114;
Effizienzklasse B
Kraftstoff l/100km innerorts 4,5; außerorts 3,5;
kombiniert 3,8; CO2-Emmission g/km 99;
Effizienzklasse A
Barpreis
16.599,- €
144
48 Leasingraten
,- €*
18.332,54 € Gesamtkreditbetrag OHNE Sonderzahlung
6.912,00 € Gesamtbetrag
(bei Laufleistung 10.000 km/Jahr)
159
,- €²
48 Monatsraten
20.006,62 € Darlehensbetrag OHNE Anzahlung
654,94 € Zinsen
20.661,56 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % effektiver Jahreszins
13.029,56 € Schlussrate bei 10.000 km
jährlicher Fahrleistung
Barpreis
18.444,- €
177
48 Leasingraten
,- €*
20.279,93 € Gesamtkreditbetrag OHNE Sonderzahlung
8.496,00 € Gesamtbetrag
(bei Laufleistung 10.000 km/Jahr)
199
,- €²
48 Monatsraten
22.320,85 € Darlehensbetrag OHNE Anzahlung
710,43 € Zinsen
23.031,28 € Gesamtbetrag
0,99 % Sollzins gebunden p.a.
0,99 % effektiver Jahreszins
13.479,28 € Schlussrate bei 10.000 km
jährlicher Fahrleistung
Hausmodell Golf ALLSTAR mit ALLSTAR Plus Paket:
Lackierung: Deep Black Perleffekt
Leichtmetallräder Singapore 17 Zoll
Navigationsfunktion inkl. Telefonfreisprechanlage
Winterräder (zusätzlich)
Allstar Plus Paket mit Xenon, Dynamic Light Assist
u.v.m.
Leasingangaben und Barpreise sind netto zzgl. 19 % Mehrwertsteuer. Finanzierungsangaben sind brutto inkl. 19% Mehrwertsteuer. Überführungskosten i.H.v. 500,00 € netto zzgl.
MwSt. werden separat berechnet. Angebote gelten nur bei verbindlicher Neuwagenbestellung bis 31.10.2016 und nur für gewerbliche Kunden (Gewerbenachweis erforderlich).
* Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler mit dem Kunden die nötigen Vertragsunterlagen
zusammenstellen.
² Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen.
Bilder zeigen nicht Angebotsfahrzeuge.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr

Amtsblatt der Stadt Jessen

Unser großer Trauringtag

Kurzausschreibung LM in Jessen

Sinus Akademie - Pfarrei Maria Frieden Hamminkeln

Flyer

Das aktuelle ZEIT-Inhaltsverzeichnis als PDF

Medienmitteilung

Bemerkenswert trotz geografischer Randlage

Alzheimer: Suche nach richtiger Therapie

Land unterstützt den Neubau der Meiereigenossenschaft eG Viöl