Lemon Kuliba∙ l`endroit perdu Vorverkauf

Oktober 2016 ∙ mix up! – the night ∙ Les Etoiles Bern ∙
Fabelfabrik ∙ Antje Pfundtner in Gesellschaft ∙
Lemon Kuliba ∙ l’endroit perdu
Vorverkauf: www.schlachthaus.ch
& Münstergass-Buchhandlung, Bern
Ich bin
Glück!
Kunst Oder
wenn
Les Etoiles Bern
Mi
Do
Fr
Sa
12.10.
13.10.
14.10.
15.10.
19:00
19:00
19:00
20:30
offene Ateliers
offene Ateliers
offene Ateliers
DaDa-Happening
Fr. 15.– / 15.– / 15.–
Fabelfabrik
Wurst Wurst
ich gross bin,
werd ich
Mortadella
20.10.
21.10.
22.10.
23.10.
25.10.
20:30
20:30
20:30
16:00
19:00
Gegenteil: Glück ist harte Arbeit. Für ihn und seine
Mitschweine beginnt ein hartes Training: Glücksyoga, Glücksshopping, Glücksspiel und vieles
mehr. Erschwerend auf seinem Weg ins Glück
kommt die Bekanntschaft mit der Schweinedame
Felicitas hinzu. Auch sie hat eine klare Vorstellung
davon, was sie glücklich machen würde, aber die
deckt sich nicht unbedingt mit Porcolinos Vorstellung…
«Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella» ist eine Parabel über den
Zwang zu einem nutzvollen, sinnerfüllten und erst
noch glücklichen Leben sowie über die Unplanbarkeit von «wahrem» Glück.
Lemon Kuliba
Leih mir Dein Ohr
Fr 28.10. 20:30
Mumenthaler, Dea Aaldijk, Irene Burren, Martin Krüger,
Maximilian Preisig, Olivia Heuss Idee und Text: Bettina
l’endroit perdu
Plattform für künstlerische
Auftritte aller Art
Im Schlachthaus Keller
Fr. 15.– / 15.– / 15.–
Mo 31.10. 20:15
Im Schlachthaus Keller
Spanisch, Französisch, Deutsch? Egal! Der Zauber
der Erzählkunst überwindet Sprachgrenzen und
baut Brücken: zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Kulturen, Philosophien und
Religionen, zwischen Jung und Alt. Jugendliche
und junge Erwachsene präsentieren Parabeln,
Fabeln, Mythen und historische Geschichten
aus unterschiedlichen Kulturen und hinterfragen
dabei unterschiedliche Werte und Verhaltensweisen. Lasst euch verzaubern! Eine zweite Vorstellung folgt im Februar 2017.
Begleitend zum Stück kann ein Kartenspiel ausgedruckt und gespielt werden – vor den Vorstellungen oder zu Hause.
Anleitung und Karten zum ausdrucken und ausschneiden: www.wurstwurstglück.ch
Technik: Minna Heikkilä Grafik: Judith Zaugg, Myriam
Do
Fr
Sa
So
Di
Premiere
Nur Abendkasse. Der Eintritt wird gewürfelt.
Spiel: Ernesto Pedro, Rosa Pedro, Natacha Althaus,
Mit: Frida Léon Beraud, Julius Griesenberg, Sibylle
Wegenast
Fr. 25.– / 20.– / 15.–
Jonas Fasching, Julia Costa, Whitney Huber Regie: Azad
Süsem
Wegenast Regie: Sasha Mazzotti Puppen: Frida Léon
Beraud Musik: Simon Ho Ausstattung: Renate Wünsch
Jeder Kunst ihren Platz – jeder Kunst ihren l’endroit perdu! In kurzer Zeit begegnen sich im Keller des Schlachthaus Theaters eine Vielzahl von
Menschen. «l'endroit perdu» schafft Raum für
verschiedene Plattformen: Vielseitige Auftritte,
die zuweilen irritierend und kontrastreich aufeinandertreffen, ergänzen sich zu einem Gesamterlebnis. Die Veranstalterinnen geben vorgängig
eine sanfte Struktur vor und spinnen den roten
Faden zwischen den Darbietungen.
Hinaus mit dem Schaffen, hinein in den Keller
und mit verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern ein vielseitiges Abendprogramm gestalten
– das ist «l'endroit perdu». Ein genussvolles Darbieten in kuratiertem Rahmen. Anmeldung und
weitere Infos
Von und mit: Vera Gerber und Silja Gruner
www.lendroitperdu.ch
Schlachthaus Theater Bern
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
Eine Koproduktion mit Theater Palazzo Liestal und
www.wurstwurstglück.ch
Oktober 2016
19:00 Les Etoiles Bern:
Ich bin Kunst offene Ateliers
Do 13.10.
19:00 Ich bin Kunst offene Ateliers
eine halbe Stunde vorher. Achtung: Kasse und Haupteingang schliessen bei Vorstellungsbeginn. Aus
organisatorischen Gründen ist der Einlass für verspätete Gäste nach Vorstellungsbeginn nicht mehr
möglich.
Fr 14.10.
19:00 Ich bin Kunst offene Ateliers
Kontakt Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22, 3011 Bern
Sa 15.10.
20:30 Ich bin Kunst DaDa-Happening
Do 20.10.
20:30 Fabelfabrik:
Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella Premiere
Tel.: +41 31 312 96 47 (jeweils Mo -Fr 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr)
[email protected] | www.schlachthaus.ch
Fr 21.10.
20:30 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
Sa 22.10.
20:30 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
So 23.10.
16:00 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
Di 25.10.
19:00 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella letzte Vorstellung
Fr 28.10.
20:30 Lemon Kuliba:
Leih mir Dein Ohr im Schlachthaus Keller
Sa 29.10.
16:00
So 30.10.
16:00 nimmer ab 6 Jahren
Mo 31.10.
9:30 nimmer ab 6 Jahren
Mo 31.10.
20:15 l’endroit perdu im Schlachthaus Keller
Mit Texten von: Antje Pfundtner und Anaïs Vaugelade, Steinsuppe. Bilderbuch. Aus dem Französischen von Tobias Scheffel
© 2000 Moritz Verlag, Frankfurt/M. Choreografie und Performance: Antje Pfundtner Dramaturgie: Anne Kersting
Musik: Christoph Grothaus Ausstattung: Yvonne Marcour Licht: Michael Lentner Ton: Manuel Horstmann, Tobias Gronau
Künstlerische Assistenz: Juliana Oliveira Produktion: DepArtment / Katharina von Wilcke Tourmanagement: Hannah
Melder Dramaturgische Beratung: Moos van den Broek
Eine Koproduktion mit Kapnagel Hamburg, HELLERAU, FFT Düsseldorf und K3 – Zentrum für Choreographie |
Tanzplan Hamburg.
Fr. 20.– / 15.– / 10.–
In «nimmer» verschwinden Jacken, Erinnerungen, Töne, und auch Menschen. Manche findet man irgendwo wieder, manche sind für immer weg. Aber hat schon mal jemand etwas mit eigenen Augen verschwinden sehen? In «nimmer» ist nichts wie immer: Erwachsene fürchten sich mehr als Kinder, der Wolf sucht
die Nähe einer Henne, das Kind hat nur noch einen einzigen Zahn und der Schnee will nicht schmelzen.
Und inmitten dieser ganzen Wesen ist eines doch wie immer: Niemand will verschwinden, ohne vorher
ganz sicher zu wissen, wie man wieder auftaucht.
Antje Pfundtners Choreografie basiert auf Interviews, die sie mit Kindern und Erwachsenen zum Thema Verschwinden geführt hat. Entstanden ist eine aussergewöhnliche Hommage an die Vergänglichkeit des Lebens.
Schulvorstellung // letzte Vorstellung
Frida Léon Beraud
Schlachthaus Theater und
Dampfzentrale laden ein:
mix up !
Festival für Theater, Performance,
Tanz und Musik
mix up! – the night
Fr 7.10. Schlachthaus Theater
18:00 magic garden & Poste Restante
19:00 KNPV & Danstheater AYA
Fr 7.10. Dampfzentrale
20:45 Kathrin Yvonne Bigler & Nicole Beutler
21:45 Dorit Chrysler & Merz & Guests
Fr. 20.– / 20.– / 20.– (nur Tagespass)
Kommt! Schaut! Zahlt und «Les Etoiles Bern» liefert
euch Kunst! Die Gruppe lädt dazu ein, bei der Geburt von Dada 2016 dabei zu sein: Filme und Bewegungsstudien, Lesungen und Schreibwerkstätten,
Soundexperimente und Rauminstallationen.Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Bereichen verbringen den Abend gemeinsam mit den
Besucherinnen und Besuchern. Krönender Abschluss ist der Samstagabend mit einer Performance auf der Bühne und Besuchen der Ateliers.
Eine Hommage an die Queen des New Yorker
Dada, Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,
zum 100-jährigen Gründungsjubiläum von Dada
Zürich. «Die Baroness ist die Einzige auf der ganzen Welt, die sich Dada kleidet, Dada liebt, Dada
lebt.» (Jane Heap, New York 1921).
Regie und Konzept: Ragna Guderian Mit: Annalena Fröh-
Eine Produktion von Schlachthaus Theater Bern mit
Mi 12.10.
(öffentliche Schulvorstellung)
Zuhause fühle ich mich an einem Ort – nicht nur physisch sondern auch emotional – an dem man «sein kann» und nicht «sein darf». Was möchte ich damit
ausdrücken? Es muss ein Ort sein, an dem ich nicht nur «toleriert bin», sondern
eine Umgebung, wo ich mich aktiv beteiligen kann. Sei es mit einem Lächeln,
einer abstrusen Meinung oder einem freundlichen Blick. Ein Ort, an dem ich Zukunftspläne entwickeln kann, wo ich Zeit und Muse habe zum Träumen und mein
Leben zu gestalten. Wo mein Tun und Lassen in der Community etwas bewirkt.
Physisch betrachtet habe ich viele Zuhause – oder «Zuhäuser»? Wenn ich dabei ein Schmunzeln beim Leser wecken kann, bin ich zufrieden… Zum Beispiel
meine Küche, der Blick aus dem Fenster auf die Sihl aus meinem Wohnzimmer,
die Zikaden und das Vogelzwitschern im Garten meiner Mutter, das Zusammensein mit Nichten und Neffen, ein Strassencafé in Buenos Aires… Verschiedene
«Zuhäuser» schaffen mein Verständnis von Heimat.
Heimat hat für mich wenig mit einer territorialen Zugehörigkeit zu tun. Da ich seit
meinem ersten Lebensjahr «Ausländerin» bin, habe ich irgendwann beschlossen,
mich nicht auf eine Nationalität reduzieren zu lassen. Meine Heimat ist ein innerer
Ort, an dem das Fremde keinen Platz hat. Dieser Ort verändert sich ständig, er ist
nicht statisch, sondern wird immer grösser, denn er lebt vom Austausch mit meinen Mitmenschen und meiner Umwelt. Diese utopische Heimat ist der Gegensatz
von der Entfremdung. In diesem Sinne ist die ganze Welt meine Heimat. Es gibt
dafür aber keinen Pass – noch nicht.
Seit rund zwei Wochen arbeiten die acht mix up!Gruppen paarweise zusammen. In den Proberäumen und Sälen des Schlachthaus Theaters und der
Dampfzentrale haben sie geforscht und diskutiert
und gemeinsam etwas neues entwickelt: vier einmalige Welturaufführungen mit unvorhersehbarem Inhalt! Nach den Präsentationen diskutieren
die Künstlerinnen und Künstlern in Anwesenheit
des Publikums über die während «mix up!» entstandenen Visionen und Projektideen. Nach der
letzten Vorstellung wird der Austausch bei Speis
und Trank auf das Publikum ausgedehnt.
Mit: KNPV, Kathrin Yvonne Bigler, magic garden und Merz
(alle aus Bern) sowie Danstheater AYA (Amsterdam),
Nicole Beutler (Amsterdam), Poste Restante (Stockholm)
lich, Ragna Guderian, Marie Omlin, Laurence Schnyder,
Dampfzentrale Bern
Liniger Sound: Mathias Wendel
Sa 29.10. 16:00 & So 30.10. 16:00, Mo 31.10. 9:30
Antje Pfundtner in Gesellschaft: nimmer (ab 6 Jahren)
Frida Léon Beraud ist in Chile geboren und in Argentinien aufgewachsen, dem
Publikum des Schlachthaus Theaters ist sie seit 2005 vor allem durch Gastspiele
mit ihrer «Puppencompany Dalang» bekannt. Ausserdem war sie 2013 in «Lost in
Buenos Aires» und 2015 in «Frida fliegt aus dem Konzert» zu sehen. Im Oktober
spielt Frida Léon Beraud in der Uraufführung von «Wurst Wurst Glück! Oder wenn
ich gross bin, werd ich Mortadella», wo sie auch Schauspielerinnen und Schauspieler dabei coacht, Schweinchen zu spielen! Im November wird im Stück für
junges Publikum «Wie die Deine so die meine» Frida Léon Berauds Biografie zum
Ausgangspunkt einer Erzählung über Herkunft und Migration.
und Dorit Chrysler (New York)
Ruth Schwegler, Mathias Wendel Ausstattung: Stefanie
www.mixupfestival.ch
Programm: Maike Lex Redaktion: Elisabeth Blättler Fotos: Yoshiko Kusano Illustration:
Seit seiner Geburt hat Porcolino als Ferkel Nummer
13 zitzenmässig schlechte Karten. Und während
die anderen Ferkel handfeste Vorstellungen von
ihrer Zukunft haben, träumt Porcolino davon, als
«glückliche Mortadella» andere glücklich zu machen. Aber leider ist eine Karriere als «Mortadella»
auf der Abteilung «Mastschwein 3» nicht vorgesehen. Dafür ist die Abteilung «Glückshof» zuständig und die steht nicht allen Schweine offen. Mit
Beharrlichkeit und Glück schafft Porcolino den
Abteilungswechsel. Hier erfährt er, dass es gar
nicht so einfach ist, glücklich zu werden. Ganz im
Fr
7.10. ab 18:00
Impressum
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
Remo Keller Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach. Stand September 2016
Schulvorstellungen können auch privat besucht werden. Bitte Vorverkauf benutzen!
www.schlachthaus.ch oder Münstergass-Buchhandlung, Bern
Dampfzentrale zu Gast im Schlachthaus Theater
www.dampfzentrale.ch
Das internationale Tanzfestival von heute
Antje Pfundtner in Gesellschaft:
nimmer ab 6 Jahren
Dampfzentrale zu Gast im Schlachthaus Theater
20 Okt – 5 Nov 2016
Das Schlachthaus Theater dankt der Stadt Bern und seinen Partnern:
Türöffnung Kasse und Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, bei Nachmittagsvorstellungen
mix up! – the night
Vorverkauf Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern oder www.schlachthaus.ch
Schlachthaus Theater und Dampfzentrale laden ein
lich, Ragna Guderian, Marie Omlin, Laurence Schnyder,
www.mixupfestival.ch
Ruth Schwegler, Mathias Wendel Ausstattung: Stefanie
Programm: Maike Lex Redaktion: Elisabeth Blättler Fotos: Yoshiko Kusano Illustration:
Liniger Sound: Mathias Wendel
Remo Keller Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach. Stand September 2016
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
20:30
20:30
20:30
16:00
19:00
Premiere
Im Schlachthaus Keller
Nur Abendkasse. Der Eintritt wird gewürfelt.
Mit: Frida Léon Beraud, Julius Griesenberg, Sibylle
Spiel: Ernesto Pedro, Rosa Pedro, Natacha Althaus,
Mumenthaler, Dea Aaldijk, Irene Burren, Martin Krüger,
Jonas Fasching, Julia Costa, Whitney Huber Regie: Azad
Maximilian Preisig, Olivia Heuss Idee und Text: Bettina
Süsem
Wegenast Regie: Sasha Mazzotti Puppen: Frida Léon
Beraud Musik: Simon Ho Ausstattung: Renate Wünsch
Jeder Kunst ihren Platz – jeder Kunst ihren l’endroit perdu! In kurzer Zeit begegnen sich im Keller des Schlachthaus Theaters eine Vielzahl von
Menschen. «l'endroit perdu» schafft Raum für
verschiedene Plattformen: Vielseitige Auftritte,
die zuweilen irritierend und kontrastreich aufeinandertreffen, ergänzen sich zu einem Gesamterlebnis. Die Veranstalterinnen geben vorgängig
eine sanfte Struktur vor und spinnen den roten
Faden zwischen den Darbietungen.
Hinaus mit dem Schaffen, hinein in den Keller
und mit verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern ein vielseitiges Abendprogramm gestalten
– das ist «l'endroit perdu». Ein genussvolles Darbieten in kuratiertem Rahmen. Anmeldung und
weitere Infos
Technik: Minna Heikkilä Grafik: Judith Zaugg, Myriam
Fr. 25.– / 20.– / 15.–
Seit seiner Geburt hat Porcolino als Ferkel Nummer
13 zitzenmässig schlechte Karten. Und während
die anderen Ferkel handfeste Vorstellungen von
ihrer Zukunft haben, träumt Porcolino davon, als
«glückliche Mortadella» andere glücklich zu machen. Aber leider ist eine Karriere als «Mortadella»
auf der Abteilung «Mastschwein 3» nicht vorgesehen. Dafür ist die Abteilung «Glückshof» zuständig und die steht nicht allen Schweine offen. Mit
Beharrlichkeit und Glück schafft Porcolino den
Abteilungswechsel. Hier erfährt er, dass es gar
nicht so einfach ist, glücklich zu werden. Ganz im
Wegenast
Von und mit: Vera Gerber und Silja Gruner
Eine Koproduktion mit Theater Palazzo Liestal und
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
Schlachthaus Theater Bern
www.lendroitperdu.ch
www.wurstwurstglück.ch
Oktober 2016
Dampfzentrale zu Gast im Schlachthaus Theater
Regie und Konzept: Ragna Guderian Mit: Annalena Fröh-
Dampfzentrale Bern
20.10.
21.10.
22.10.
23.10.
25.10.
www.dampfzentrale.ch
Das internationale Tanzfestival von heute
Antje Pfundtner in Gesellschaft:
nimmer ab 6 Jahren
16:00
Sa 29.10.
20:30 Lemon Kuliba:
Leih mir Dein Ohr im Schlachthaus Keller
Fr 28.10.
19:00 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella letzte Vorstellung
Di 25.10.
16:00 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
So 23.10.
20:30 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
Sa 22.10.
20:30 Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella
Fr 21.10.
Dampfzentrale zu Gast im Schlachthaus Theater
20:30 Fabelfabrik:
Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella Premiere
Do 20.10.
20:30 Ich bin Kunst DaDa-Happening
Sa 15.10.
19:00 Ich bin Kunst offene Ateliers
Fr 14.10.
19:00 Ich bin Kunst offene Ateliers
Do 13.10.
19:00 Les Etoiles Bern:
Ich bin Kunst offene Ateliers
Mi 12.10.
mix up! – the night
Schlachthaus Theater und Dampfzentrale laden ein
Impressum
Eine Produktion von Schlachthaus Theater Bern mit
Do
Fr
Sa
So
Di
7.10. ab 18:00
und Dorit Chrysler (New York)
Mortadella
Mo 31.10. 20:15
Fr. 15.– / 15.– / 15.–
Begleitend zum Stück kann ein Kartenspiel ausgedruckt und gespielt werden – vor den Vorstellungen oder zu Hause.
Anleitung und Karten zum ausdrucken und ausschneiden: www.wurstwurstglück.ch
Fr
Kommt! Schaut! Zahlt und «Les Etoiles Bern» liefert
euch Kunst! Die Gruppe lädt dazu ein, bei der Geburt von Dada 2016 dabei zu sein: Filme und Bewegungsstudien, Lesungen und Schreibwerkstätten,
Soundexperimente und Rauminstallationen.Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Bereichen verbringen den Abend gemeinsam mit den
Besucherinnen und Besuchern. Krönender Abschluss ist der Samstagabend mit einer Performance auf der Bühne und Besuchen der Ateliers.
Eine Hommage an die Queen des New Yorker
Dada, Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven,
zum 100-jährigen Gründungsjubiläum von Dada
Zürich. «Die Baroness ist die Einzige auf der ganzen Welt, die sich Dada kleidet, Dada liebt, Dada
lebt.» (Jane Heap, New York 1921).
werd ich
Im Schlachthaus Keller
Antje Pfundtner in Gesellschaft: nimmer (ab 6 Jahren)
Fr. 15.– / 15.– / 15.–
ich gross bin,
Fr 28.10. 20:30
Plattform für künstlerische
Auftritte aller Art
Sa 29.10. 16:00 & So 30.10. 16:00, Mo 31.10. 9:30 (öffentliche Schulvorstellung)
Fr. 20.– / 15.– / 10.–
In «nimmer» verschwinden Jacken, Erinnerungen, Töne, und auch Menschen. Manche findet man irgendwo wieder, manche sind für immer weg. Aber hat schon mal jemand etwas mit eigenen Augen verschwinden sehen? In «nimmer» ist nichts wie immer: Erwachsene fürchten sich mehr als Kinder, der Wolf sucht
die Nähe einer Henne, das Kind hat nur noch einen einzigen Zahn und der Schnee will nicht schmelzen.
Und inmitten dieser ganzen Wesen ist eines doch wie immer: Niemand will verschwinden, ohne vorher
ganz sicher zu wissen, wie man wieder auftaucht.
Antje Pfundtners Choreografie basiert auf Interviews, die sie mit Kindern und Erwachsenen zum Thema Verschwinden geführt hat. Entstanden ist eine aussergewöhnliche Hommage an die Vergänglichkeit des Lebens.
Nicole Beutler (Amsterdam), Poste Restante (Stockholm)
offene Ateliers
offene Ateliers
offene Ateliers
DaDa-Happening
Leih mir Dein Ohr
l’endroit perdu
Mit Texten von: Antje Pfundtner und Anaïs Vaugelade, Steinsuppe. Bilderbuch. Aus dem Französischen von Tobias Scheffel
© 2000 Moritz Verlag, Frankfurt/M. Choreografie und Performance: Antje Pfundtner Dramaturgie: Anne Kersting
Musik: Christoph Grothaus Ausstattung: Yvonne Marcour Licht: Michael Lentner Ton: Manuel Horstmann, Tobias Gronau
Künstlerische Assistenz: Juliana Oliveira Produktion: DepArtment / Katharina von Wilcke Tourmanagement: Hannah
Melder Dramaturgische Beratung: Moos van den Broek
Eine Koproduktion mit Kapnagel Hamburg, HELLERAU, FFT Düsseldorf und K3 – Zentrum für Choreographie |
Tanzplan Hamburg.
(alle aus Bern) sowie Danstheater AYA (Amsterdam),
19:00
19:00
19:00
20:30
16:00 nimmer ab 6 Jahren
Mit: KNPV, Kathrin Yvonne Bigler, magic garden und Merz
12.10.
13.10.
14.10.
15.10.
So 30.10.
Seit rund zwei Wochen arbeiten die acht mix up!Gruppen paarweise zusammen. In den Proberäumen und Sälen des Schlachthaus Theaters und der
Dampfzentrale haben sie geforscht und diskutiert
und gemeinsam etwas neues entwickelt: vier einmalige Welturaufführungen mit unvorhersehbarem Inhalt! Nach den Präsentationen diskutieren
die Künstlerinnen und Künstlern in Anwesenheit
des Publikums über die während «mix up!» entstandenen Visionen und Projektideen. Nach der
letzten Vorstellung wird der Austausch bei Speis
und Trank auf das Publikum ausgedehnt.
Mi
Do
Fr
Sa
Schulvorstellung // letzte Vorstellung
Fr 7.10. Schlachthaus Theater
18:00 magic garden & Poste Restante
19:00 KNPV & Danstheater AYA
Fr 7.10. Dampfzentrale
20:45 Kathrin Yvonne Bigler & Nicole Beutler
21:45 Dorit Chrysler & Merz & Guests
Fr. 20.– / 20.– / 20.– (nur Tagespass)
Lemon Kuliba
Spanisch, Französisch, Deutsch? Egal! Der Zauber
der Erzählkunst überwindet Sprachgrenzen und
baut Brücken: zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Kulturen, Philosophien und
Religionen, zwischen Jung und Alt. Jugendliche
und junge Erwachsene präsentieren Parabeln,
Fabeln, Mythen und historische Geschichten
aus unterschiedlichen Kulturen und hinterfragen
dabei unterschiedliche Werte und Verhaltensweisen. Lasst euch verzaubern! Eine zweite Vorstellung folgt im Februar 2017.
9:30 nimmer ab 6 Jahren
mix up! – the night
Wurst Wurst
Mo 31.10.
Tanz und Musik
Ich bin Glück!
Kunst Oder wenn
Fabelfabrik
20:15 l’endroit perdu im Schlachthaus Keller
Frida Léon Beraud ist in Chile geboren und in Argentinien aufgewachsen, dem
Publikum des Schlachthaus Theaters ist sie seit 2005 vor allem durch Gastspiele
mit ihrer «Puppencompany Dalang» bekannt. Ausserdem war sie 2013 in «Lost in
Buenos Aires» und 2015 in «Frida fliegt aus dem Konzert» zu sehen. Im Oktober
spielt Frida Léon Beraud in der Uraufführung von «Wurst Wurst Glück! Oder wenn
ich gross bin, werd ich Mortadella», wo sie auch Schauspielerinnen und Schauspieler dabei coacht, Schweinchen zu spielen! Im November wird im Stück für
junges Publikum «Wie die Deine so die meine» Frida Léon Berauds Biografie zum
Ausgangspunkt einer Erzählung über Herkunft und Migration.
mix
up !
Festival für Theater, Performance,
Les Etoiles Bern
Mo 31.10.
Zuhause fühle ich mich an einem Ort – nicht nur physisch sondern auch emotional – an dem man «sein kann» und nicht «sein darf». Was möchte ich damit
ausdrücken? Es muss ein Ort sein, an dem ich nicht nur «toleriert bin», sondern
eine Umgebung, wo ich mich aktiv beteiligen kann. Sei es mit einem Lächeln,
einer abstrusen Meinung oder einem freundlichen Blick. Ein Ort, an dem ich Zukunftspläne entwickeln kann, wo ich Zeit und Muse habe zum Träumen und mein
Leben zu gestalten. Wo mein Tun und Lassen in der Community etwas bewirkt.
Physisch betrachtet habe ich viele Zuhause – oder «Zuhäuser»? Wenn ich dabei ein Schmunzeln beim Leser wecken kann, bin ich zufrieden… Zum Beispiel
meine Küche, der Blick aus dem Fenster auf die Sihl aus meinem Wohnzimmer,
die Zikaden und das Vogelzwitschern im Garten meiner Mutter, das Zusammensein mit Nichten und Neffen, ein Strassencafé in Buenos Aires… Verschiedene
«Zuhäuser» schaffen mein Verständnis von Heimat.
Heimat hat für mich wenig mit einer territorialen Zugehörigkeit zu tun. Da ich seit
meinem ersten Lebensjahr «Ausländerin» bin, habe ich irgendwann beschlossen,
mich nicht auf eine Nationalität reduzieren zu lassen. Meine Heimat ist ein innerer
Ort, an dem das Fremde keinen Platz hat. Dieser Ort verändert sich ständig, er ist
nicht statisch, sondern wird immer grösser, denn er lebt vom Austausch mit meinen Mitmenschen und meiner Umwelt. Diese utopische Heimat ist der Gegensatz
von der Entfremdung. In diesem Sinne ist die ganze Welt meine Heimat. Es gibt
dafür aber keinen Pass – noch nicht.
Schlachthaus Theater und
Dampfzentrale laden ein:
Schulvorstellungen können auch privat besucht werden. Bitte Vorverkauf benutzen!
www.schlachthaus.ch oder Münstergass-Buchhandlung, Bern
Frida Léon Beraud
Gegenteil: Glück ist harte Arbeit. Für ihn und seine
Mitschweine beginnt ein hartes Training: Glücksyoga, Glücksshopping, Glücksspiel und vieles
mehr. Erschwerend auf seinem Weg ins Glück
kommt die Bekanntschaft mit der Schweinedame
Felicitas hinzu. Auch sie hat eine klare Vorstellung
davon, was sie glücklich machen würde, aber die
deckt sich nicht unbedingt mit Porcolinos Vorstellung…
«Wurst Wurst Glück! Oder wenn ich gross bin,
werd ich Mortadella» ist eine Parabel über den
Zwang zu einem nutzvollen, sinnerfüllten und erst
noch glücklichen Leben sowie über die Unplanbarkeit von «wahrem» Glück.
20 Okt – 5 Nov 2016
Das Schlachthaus Theater dankt der Stadt Bern und seinen Partnern:
Kontakt Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22, 3011 Bern
Tel.: +41 31 312 96 47 (jeweils Mo -Fr 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr)
[email protected] | www.schlachthaus.ch
Türöffnung Kasse und Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, bei Nachmittagsvorstellungen
eine halbe Stunde vorher. Achtung: Kasse und Haupteingang schliessen bei Vorstellungsbeginn. Aus
organisatorischen Gründen ist der Einlass für verspätete Gäste nach Vorstellungsbeginn nicht mehr
möglich.
Vorverkauf Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern oder www.schlachthaus.ch

Download Report