NB_METATAG[]# #HTABCELL# #LTABCELL# Sie sind hier: START

Ausgabe 11/2014
Gestalten
mit Betonwerksteinen
» Gute Ideen
für attraktive Flächen
Lieber das gerumpelte Pflaster
oder die schlicht-elegante Platte?
Wir sagen, woran man sich bei der
Planung einer Belagsfläche
orientieren sollte
ab SEITE 7
2014 / 15
5,50 EUR | DEGA Praxisratgeber | www.dega-galabau.de
«
Wenn ein außergewöhnliches Projekt
gelingen soll, müssen vom Planer bis
zum Verleger alle ihr Bestes geben. In
Den Haag ist das gelungen. Wir zeigen
das Ergebnis
ab SEITE 16
Oh Du Fröhliche –
Bild / Huber (Verlag Eugen Ulmer)
was für ein Geschenk!
Ihre Entscheidung
Verschenken Sie Freude an Fachwissen:
Mit einem Abonnement von DEGA GALABAU
begeistern Sie garantiert!
Ein Gutschein
Sie erhalten das erste Heft mit einem Gutschein
zur Weitergabe an den Beschenkten!
Ab jetzt erhält der Empfänger von uns jeden
Monat die aktuelle Ausgabe mit umfassenden
Infos zur Branche.
Ihr Geschenk
Sie bekommen ein Dankeschön von uns!
Sie verschenken ein Abonnement – wir
bedanken uns mit dem hochwertigen Set
aus Holzbrettchen und WMF-Messer.
JA,
ich möchte DEGA GALABAU ab
verschenken!
.
. 2
0
1
■ bis auf Widerruf (mindestens für ein Jahr)
■ auf ein Jahr begrenzt
Mit dem 1. Heft senden wir Ihnen einen Geschenkgutschein zur Weitergabe an den Beschenkten zu.
Als Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein hochwertiges Geschenk.
Jahresbezugspreis: Inland 145,60 € / Ausland 159,40 € (jeweils inkl. Porto; Stand 2014)
Erscheinungsweise: monatlich
Kündigungsfrist: 6 Wochen zum Ende des Rechnungszeitraumes
Widerrufsbelehrung: Sie können diese Vereinbarung innerhalb von 14 Tagen nach Bestelleingang beim Verlag Eugen Ulmer, Wollgrasweg 41, 70599 Stuttgart, Telefon 0711 4507 - 105, Fax 0711 4507 - 120, [email protected], widerrufen. Gesetzlicher Vertreter: Matthias
Ulmer, Registergericht Stuttgart, HRA 581. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs (Poststempel).
Ich verschenke das Abo
Das ist der Empfänger
Mein Zahlungswunsch: ■ per Jahresrechnung
■ Ja, ich möchte den DEGA-Newsletter Grüne
Proﬁ Infos per E-Mail erhalten.
Name, Vorname
Name, Vorname
Firma
Firma
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
PLZ, Ort
E-Mail
Telefon (für evtl. Rückfragen)
E-Mail
Telefon (für evtl. Rückfragen)
Ich bin mit der Kontaktaufnahme (bitte gleich ankreuzen) per ■ E-Mail oder ■ Telefon zum Zwecke meiner Beratung, Information
und der Zusendung von Infomaterial des Verlags Eugen Ulmer einverstanden. Ich bin darüber informiert, dass ich diese Einwilligung
jederzeit ohne Nachteile widerrufen kann. Vom Verlag Eugen Ulmer wird mir versichert, dass meine datenschutzrechtlichen Belange
ohne Einschränkung gewährleistet werden und keine Übermittlung meiner Daten an Dritte zu Werbezwecken erfolgt.
Wir verarbeiten Ihre Daten zur Durchführung des Vertrags, zur Pﬂege der Kundenbeziehungen und der werblichen Kommunikation.
Datum, Unterschrift
GESCHENK / (205-64)
Gleich online bestellen: www.dega-galabau.de/geschenkabo
oder bequem per Fax: 0711 4507 - 120
Verlag Eugen Ulmer, Leserservice, Postfach 70 05 61, 70574 Stuttgart / Telefon 0711 4507 - 105 / [email protected]
DGGB_1014-1114_WGA_210x297.indd 1
10.09.2014 15:06:23
EDITORIAL - Inhalt
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
ansprechende Gestaltung mit Betonwerksteinen – dazu
benötigt man innovative Produkte, von denen es jährlich
neue gibt. Wir wollten wissen, wie aus Ideen die Produkte werden, die Sie in Privatgärten und im öffentlichen Raum verbauen. DEGA-Autorin Christa Weiß hat sich
auf Spurensuche begeben und den Weg vom Gedankenblitz
bis zur Fertigung der Endprodukte nachverfolgt
(S. 4–6). Passend zum Thema stellen wir Ihnen drei
Innovationen vor, die uns in diesem Jahr aufgefallen
sind (S. 17-19).
An der falschen Stelle eingebaut wirkt allerdings auch
I N H A LT - gesta lte n m it bet o n
der schönste Stein fehl am Platz. Betonsteine und
-platten können die Architektur unterstreichen und mit
der Umgebung harmonieren oder aber den Gesamteindruck
4 Bis zur Marktreife
Der Weg von der Idee zum Produkt
zunichte machen. Woran man sich als Planer orientieren
7 Was passt wozu?
kann, um den optimalen Betonsteinbelag für eine Gestal-
Tipps für die Belagswahl
tungssituation zu finden, weiß Gartenplaner Alexander
9 Platten verlegen
Schritt für Schritt zur fertigen Fläche
Ferres (S. 7-8)
12 Normen und Regeln
Ist die Planung perfekt und das passende Produkt
gefunden bleibt noch die Verarbeitung. Die geschmackvollste Auswahl nützt nichts, wenn Betonstein oder
-platte falsch eingebaut werden. Dietmar Ulonska vom
Betonverband Straße, Landschaft, Garten e. V. (SLG)
gibt praktische Tipps zur Verlegung.
Außerdem ist in Kooperation mit der Firma braun-steine
Fachgerecht bauen
14 Gemeinschaftsprojekt
Marktstraat Den Haag
17 Produkte
Innovatives für den Außenbereich
IMPRESSUM
GmbH wieder eine Fotostrecke entstanden. Sie zeigt
Schritt für Schritt, wie man Platten richtig legt
(S. 9-13).
Viel Spaß dabei wünschen Ihnen
DEGA-PRAXISRATGEBER gestalten mit beton
beigelegt in DEGA GALABAU 11/2014
Bildnachweis: Titel: Sonderangefertigtes Pflaster der Betonwerke
Adolf Blatt für den Kirchplatz Neckarwestheim (BILD: Anja Klump);
kleine Abbildungen: Ferres, Klostermann
Inhalt: Sichtschutzelemente von Knumox (BILDER: Archiv Knumox
GmbH/yeyen/Fotolia, Tietz, Landwehr)
Redaktion: Tjards Wendebourg (verantwortlich),
Telefon +49 711/4507-218, Susanne Wannags
[email protected] – www.dega-galabau.de
Anzeigen: Marc Alber (verantwortlich),
Telefon +49 711/4507-126, [email protected]
Grafische Konzeption: s-punkt design – Silvia Conrady
Gestaltung der Ausgabe: Eugen Ulmer KG – Tabea Knospe
Druck: Druckerei Ungeheuer & Ulmer KG,
Körnerstraße 14–18, 71634 Ludwigsburg
Verlag: Eugen Ulmer KG, Wollgrasweg 41,
70599 Stuttgart (Hohenheim), [email protected]
Tjards Wendebourg
Susanne Wannags
Gestalten mit Beton 2014/15
PRAXISRATGEBER
3
2
1
Fünf statt vier Ecken – mit Arteso
setzte METTEN Stein+Design die
Anfrage eines Landschaftsarchitekturbüros um.
2
Neue Produkte werden bei METTEN
zunächst in der Fertigungsanlage im
Labormaßstab hergestellt, um Farbe
und Oberfläche live zu sehen.
3
Dr. Michael Metten
3
1
TEAMARBEIT UND EIN GESPÜR FÜR TRENDS
„Mehr als nur
vier Ecken“
Die Hersteller von Betonstein
stehen permanent unter
Innovationsdruck. Sie fühlen
den Puls der Zeit, sie
entwickeln und produzieren
neue Formate, Farben und
Oberflächen. Diese Arbeit
M
uss ein Betonstein viereckig sein?
en und Wünsche realisieren. „Die Physik und
Diese Frage bewegte das Land-
die Chemie setzen uns Grenzen“, so Dr.
schaftsarchitekturbüro Breimann
Metten.
& Bruun in Hamburg. Die Architekten ent-
geschieht für Außenstehende
warfen eine fünfeckige Form und wandten
überwiegend unbemerkt und
sich für die Umsetzung an die METTEN
IDEENSPEICHER FÜLLEN
Stein + Design GmbH & Co. KG in Overath.
Auch bei der RINN Beton- und Naturstein
Das Team um Geschäftsführer Dr. Michael
GmbH & Co. KG in Heuchelheim sind immer
Metten entwickelte den Pflasterstein Arte-
viel mehr Ideen vorhanden als umgesetzt
schließlich auf den Markt
so. Mit diesem fünfeckigen Format lassen
werden können. Produktmanager Otto We-
kommt. Die Firmen METTEN,
sich Ornamente bilden, die sich wie Blüten
ber nennt diese Fülle den firmeninternen
durch die Pflasterfläche ziehen. Ausge-
„Ideenspeicher“, der sowohl in den Köpfen
zeichnet wurde der Stein mit dem „iF pro-
als auch in einer Datenbank abgelegt sei
Autorin Christa Weiß einen
duct design award“ 2013. Er wurde außer-
und ständig überarbeitet werde. Mit inten-
Einblick ermöglicht, welcher
dem nominiert für den „German Design
siver Marktbeobachtung und mit Rückmel-
Award“ 2014.
dungen aus Vertrieb, Marketing und Produk-
hinter verschlossenen Türen –
bis das neue Produkt
KANN und RINN haben unserer
Weg von der ersten Idee bis
zum marktreifen Stein zu
An inspirierenden Fragestellungen und
tion wird der Ideenspeicher laufend neu
neuen Ideen mangelt es den Herstellern im
gefüllt. „Meinungen unserer Kunden aus der
gehen ist.
Grunde nie. Vielmehr besteht für sie die
Praxis fließen ebenso mit ein. Feed-back
Herausforderung darin, vorausschauend zu
erhalten wir auch bei unseren Veranstaltun-
erkennen, welche Idee gut ist, und welche
gen speziell von Handel und GaLaBau sowie
Idee Erfolg haben wird. Abgesehen von ein-
von Planern und Architekten“, so Weber. Ein
schränkenden wirtschaftlichen Gesichts-
Team aus Geschäftsführung, Entwicklungs-
punkten lassen sich ohnehin nicht alle Ide-
abteilung und Produktmanagement stellt
4
PRAXISRATGEBER
Gestalten mit Beton 2014/15
Innovation I
sich dann dem intensiven Auswahlprozess.
Auf dem Weg von der Idee bis zum fer-
fen und Zeit für Tüfteleien gewährt werden.
„Wir sieben aus. Und wir fragen uns: Was
tigen Produkt sind in den Unternehmen
Beispielsweise bewegte einen KANN-Mitar-
ist jetzt dran?“
viele verschiedene Mitarbeiter und Berufs-
beiter die Frage, wie man eine aufwendige
Für den Geschäftsführer der Firma
gruppen beteiligt: Von Ingenieuren der Be-
Basalt-Natursteinmauer aus Betonstein
METTEN ist hierbei „ein sehr offener Blick
tontechnologie und des Maschinenbaus
bauen könnte. „Das muss doch auch irgend-
für Trends“ wesentlich. Es gehe darum, Ent-
über die kaufmännischen Fachleute aus
wie einfacher gehen und zugleich die Optik
wicklungen in der Architektur, im Design und
Kalkulation, Marketing und Vertrieb bis hin
einer natürlichen Mauer haben?“ Etwa ein-
in der Mode sehr früh zu erkennen, aufzu-
zu Anwälten für das Klären rechtlicher As-
einhalb Jahre wurde getüftelt, bis „Technik
nehmen und auf die Gestaltung der eigenen
pekte.
und Optik auf hohem Niveau vereint waren“.
Produkte zu übertragen. Das erfordere Leidenschaft, Kraft und vor allem auch eine
Auf der diesjährigen GaLaBau in Nürnberg
Teamorientierter Prozess
stellte KANN das neue Mauersystem „Ba-
gewisse Schnelligkeit: „Als Unternehmer
saltino Walling“ vor. „Neunzig Prozent eines
brennt es einem hier ständig unter den Nä-
So beschreibt auch Kay Wies, Produktma-
Produkts sind schnell entwickelt. Die rest-
geln“, sagt Dr. Metten. Der Markt sei per-
nager der KANN GmbH Baustoffwerke in
lichen zehn Prozent erfordern sehr viel De-
manent in Bewegung.
Bendorf-Mülhofen, die Entwicklung neuer
tailarbeit, aber sie machen den Erfolg aus“,
Zugleich würden sich Baufachleute und
Produkte aus Betonstein als „teamorientier-
erläutert Wies.
Endverbraucher eine gewisse Kontinuität
ten, offenen, kreativen Prozess“. Natürlich
Aus Ideen im Kopf und auf Papier werden
bei Pflastersteinen und Platten wünschen.
gäbe es dafür festgelegte Abläufe, damit die
im Entwicklungsprozess alsbald erste Stei-
„Der Bausektor möchte ja auch nach einigen
nötigen Informationen und Kenntnisse im-
ne. Dafür haben die Hersteller meist in ihrer
Jahren noch bewährte Steine beziehen kön-
mer ausreichend dokumentiert und weiter-
Forschungs- und Entwicklungsabteilung ein
nen. Man darf sich nicht verzetteln.“ Außer-
geleitet werden.
Labor, das Prototypen in Form eines echten
dem wird von einem etablierten Hersteller
Innerhalb der Abläufe würden jedoch
Steines oder manchmal auch erst einmal
eine gewisse „Linie“ erwartet. „Man muss
ausreichende Spielräume für Kreativität
als neuartige Oberfläche anfertigt. Der Pro-
seiner Linie treu bleiben, darf sich aber dem
bestehen. „Wenn eine Idee gut ist, ist es
totyp wird dann im internen Diskussions-
Neuen gegenüber nicht verschließen“, be-
egal, woher sie kommt“, sagt Wies. Es müs-
prozess weiterentwickelt. „Es sind immer
tont Dr. Metten.
sen also Freiräume für Kreativität geschaf-
mehrere Mitarbeiter beteiligt, die einen Ent-
T E R R A S S E N P L A T T E N
Lines · hellgelb
Pizarra MBN · graphitgrau
Brush · hellgrau
www.nuedling.de
Gestalten mit Beton 2014/15
PRAXISRATGEBER
5
INNOVATION I
5
4
7
Otto Weber, RINNProduktmanager
8
Der RINN-„Sitzkiesel“
basiert auf einem
Gestaltungswettbewerb.
4
Erste Farbmuster sind vor allem
7
wichtig bei der Entwicklung von
Nuancierungen, wie hier beim
KANN-Pflastersystem „La Tierra“ in
der Farbe „Nebraska Kies“.
5
Ecken, die so einfach zu bauen sind
wie bei einer geraden Mauer – daran tüftelte die KANN-Produktentwicklung bei Basaltino Walling mit
Erfolg.
6
KANN-Produktmanager
Kay Wies.
6
8
wurf aus verschiedenen Richtungen be-
Im weiteren Verlauf der Entwicklung wird
Trends kann man nicht objektiv messen und
trachten“, sagt Otto Weber von RINN. Von
ein neuer Stein externen Fachleuten aus der
den Erfolg nie genau vorherbestimmen.
Anfang an fließen technische Gesichtspunk-
Baubranche zur Diskussion gestellt. „Sie
Auch wenn Rückmeldungen der Kunden
te mit ein. Die Produktgestaltung wird par-
werden dafür gezielt von uns eingeladen.
permanent in die Produktentwicklungen mit
allel mit den Möglichkeiten in der Produkti-
Manchmal führen wir die Auseinanderset-
einfließen, bleibt das Risiko. „Es handelt sich
on abgeglichen. „Wenn sich herausstellt,
zung mit einem neuen Produkt auch in Form
immer um subjektive Meinungen, die nicht
dass es sich um ein sehr vielversprechendes
eines Workshops durch“, berichtet Dr. Met-
automatisch zu verallgemeinern sind“, er-
neues Produkt handelt, dann entwickeln wir
ten. Nach vielen Diskussionsrunden kommt
läutert Wies.
intern mit unseren Ingenieuren die Maschi-
es auf die unternehmerische Entscheidung
Sehr wichtig ist außerdem, dass parallel
nentechnik weiter, falls nötig.“
an. Diese muss die Firmenleitung für sich
zur Entwicklung von Gestaltung und Technik
Vieles läuft heute auch bei der Pro-
allein mit voller Verantwortung treffen.
die Qualitätssicherung in den Unternehmen
duktentwicklung computergestützt, bei-
„Manchmal fällt sie ganz schnell und klar auf
mitläuft. Sie sorgt während des gesamten
spielsweise mit Projektsteuerungs-Software,
Basis der erarbeiteten Grundlagen. Es kann
Prozesses dafür, dass die Steine später min-
3-D- und CAD-Visualisierung. Doch auch hier
aber auch schon mal zehn Jahre dauern, bis
destens den geltenden Normen für ihr je-
werden Spielräume für die Ideenentwick-
ein Produkt marktreif ist – insbesondere
weiliges Anwendungsgebiet entsprechen.
lung belassen. Manches geht am Computer
dann, wenn technische Pionierarbeit geleis-
Längerfristig angelegte Tests werden eben-
gar nicht so richtig. „Anders als bei Formen
tet werden muss“, beschreibt Dr. Metten
falls durchgeführt, beispielsweise in Zusam-
ist die Darstellung von Farben am Bildschirm
seine Erfahrungen.
menarbeit mit Hochschulen. Um den pas-
deutlich aufwendiger, insbesondere bei
mehrfarbig nuancierten Oberflächen“, er-
senden Namen ihrer Neuschöpfung küm-
SPANNENDES ERSTES JAHR
klärt KANN-Produktmanager Wies. Darum
mern sich die Hersteller in der Regel erst
gegen Ende des Entwicklungsprozesses. Bei
sei es wichtig, sich neue Farben oder Ober-
Ob drei Monaten, drei Jahre oder viele Jah-
RINN beginnt zum Beispiel die Namensfin-
flächen „live“ am Produkt anzusehen. Dazu
re: Die genaue Dauer einer Produktentwick-
dung, sobald ein Produkt „sichtbar“ ge-
gibt es vor der Serienfertigung die Ferti-
lung kann stark variieren. Die Art des Pro-
macht wurde, das ist nach der ersten Pro-
gungsanlagen im Labormaßstab, mit denen
dukts und der Umfang der Aufgabenstellung
duktion unter realen Bedingungen. „Man
sich Muster herstellen lassen. Das sei wich-
bestimmen außerdem die Größe und die
kann jetzt den Stein in die Hand nehmen“,
tig, um Nuancierungen zu schaffen, wie
Zusammensetzung des Projektteams. Trotz
sagt Weber. Und es werden nun Ideen für
beispielsweise die Farbe „Nebraska Kies“
aller Kreativität und Professionalität bleibt
einen passenden Namen gesammelt. Das
beim Pflastersystem „La Tierra“. Bei der
bis zuletzt eine gewisse Gefahr für die Un-
ist auch wieder Teamarbeit und verschie-
Farbentwicklung ist es auch schon passiert,
ternehmen bestehen: „Das Flop-Risiko gibt
denste Professionen in den Unternehmen
dass zufällig aus einem fehlgeschlagenen
es immer. Doch wir versuchen natürlich,
sind daran beteiligt.
Versuch eine positive Überraschung ent-
dieses Risiko zu minimieren“, erklärt Wies.
stand – „vollkommen unterwartet und
„Es ist jedes Mal total spannend, nach einem
TEXT: Christa Weiß, Ansbach,
schön“, erzählt Wies. Und manchmal schafft
Jahr zu sehen, wie der Markt ein neues Pro-
BILDER: KANN GmbH Baustoffwerke,
es so eine Entdeckung bis ins Sortiment.
dukt annimmt“, sagt auch Dr. Metten. Denn
METTEN Stein+Design, RINN GmbH
6
PRAXISRATGEBER
Gestalten mit Beton 2014/15
V O N F A R B E N U N D F O R M AT E N
Was passt wozu?
1
Beim ersten Kundentermin vor Ort und nach ein paar Minuten Gespräch hat der erfahrene
Gartengestalter meist schon eine Idee, welches Pflaster für die Einfahrt oder den Gehweg das
passende ist. Aber anhand welcher objektiven optischen Kriterien findet man den richtigen Belag?
DEGA-Autor und Gartenplaner Alexander Ferres gibt Tipps.
L
andauf, landab werden Platten ab Formaten von
60 × 60 cm bis hin zu Kantenlängen von 150 cm
verbaut. Was hat es mit dieser Modeerscheinung
auf sich? Großformatplatten haben einige technische
Vorteile. So sinkt die Gefahr von Setzungen aufgrund
Wasserfall
der großen Auflagefläche. Die Pflege wird leichter, da
weniger Fugen verunkrauten können. Letztlich sind es
aber vor allem optische Gesichtspunkte, die für die
n
Palisade
Verwendung der Platten sprechen.
Sowohl im Privatgarten als auch in öffentlichen Freiräumen schaffen Großformatplatten einen repräsentativen Charakter und sorgen für einen aufgeräumten
Gesamteindruck. Das liegt vor allem an der Reduzierung
der Fugen, der in der Regel streng geometrischen Anordnung und der Beschränkung auf wenige dominante
Elemente. Diese klare Linien- und Formensprache gibt
der Fläche einen Hauch von Exklusivität und schafft
ein einheitliches Bild. Die Fläche drängt sich beim Be-
Stufen
ssin
ba
Wasser
trachten des gesamten Ensembles nicht in den Vordergrund, sondern unterstreicht die Architektur des Ge-
er
Pflast
bäudes und lenkt den Blick zu weiteren Highlights im
Außenbereich, zum Beispiel Wasserspiel oder Solitärgehölz.
Ist das Gestaltungsziel jedoch, Spannung und Abwechslung zu schaffen, lässt sich das mit einem gemischten Belag realisieren. Die Kombination aus Platten
und Pflaster, die Mischung von Beton- und Naturstein
1
Unterschiedliche Formate und Schattierungen
sowie bearbeitete Kanten sorgen für Spannung.
Hochwertige Projekte verdienen
hochwertige Produkte.
Wenn es um die Realisierung Ihrer Traumprojekte
geht, sind wir Ihr zuverlässiger Partner für Qualität
und Perfektion. Mit Ihrem Fachwissen und unserem
umfangreichen Sortiment gestalten Sie Lieblingsplätze für Ihre Kunden. Nähere Informationen unter
02622 707-136 oder auf www.kann.de
Gestalten mit Beton 2014/15
PRAXISRATGEBER
7
Pflaster · Außenplatten · Palisaden · Stufen · Gartenmauern
PLANUNG
produzieren mittlerweile mehr als monotones Einheitsgrau: vom Pflaster in Muschelkalk- über Platten mit Holzoptik bis hin zu
„antiken“ Steinen reicht das Angebot.
Bei der Auswahl der Oberfläche sollte
vor allem bedacht werden, dass die Nutzer
die Fläche über Jahre hinweg betrachten
müssen. Bei zu bunten oder stark gemusterten Flächen stellt sich schnell ein „optischer Abnutzungseffekt“ ein. Dieser Umstand mag auf den ersten Blick gut für den
Landschaftsgärtner sein, denn er bedeutet
2
möglicherweise in wenigen Jahren einen
Folgeauftrag, weil das Pflaster getauscht
werden muss. Wünschenswert ist diese
Situation jedoch nicht.
SPANNENDE KONTRASTE
Ein Belag sollte sich farblich gut in die Umgebung einpassen und trotzdem Spannung
erzeugen. Dies kann unter anderem mit
Kontrasten erreicht werden. Ein graues
Haus mit grauem Pflaster wirkt spannungslos und es entsteht ein optischer Einheitsbrei. Ist das Haus jedoch weiß und der Belag
dunkelgrau so gibt es einen deutlichen Kon-
3
trast, der im Zusammenspiel mit Pflanzen
noch gesteigert werden kann.
Nass können Farben intensiver aussehen
als im trockenen Zustand. Diesen Umstand
kann man nutzen, wenn der Kunde sich ein
2
3
Zwanzig Prozent dunkle Steine lockern
oder die Verwendung unterschiedlicher For-
schwarzes Pflaster wünscht. Rein schwarze
die sonst monotone Fläche auf.
mate und Farben schaffen ein insgesamt
Beläge sind derzeit technisch noch nicht
aufgelockertes und natürliches Bild. Schon
realisierbar, jedoch kann ein anthrazitfarbe-
ein paar Streifen aus dunklen, kleinforma-
ner Belag bei Nässe fast schwarz aussehen.
tigen Pflastersteinen können einen langge-
Im trockenen Zustand, wenn eventuell noch
zogenen, hellgrauen Plattenweg optisch
etwas Dreck oder Staub darauf liegt, wirkt
brechen und auflockern.
die Fläche eher dunkelgrau. Solche umwelt-
Die Verwendung gerumpelter
Betonsteine in Kombination mit
Natursteinen lassen den Belag
lebendig erscheinen.
PRAXISTIPP
In fünf Schritten zum
passenden Belag
Folgende Kriterien sollten berücksichtigt
werden, damit der Belag dem Kunden lange Freude macht:
• Welche Wirkung soll erzielt werden:
spannend, ruhig, exklusiv, verspielt?
• Wünsche des Kunden bezüglich Farbe
und Format
• Berücksichtigung der Umgebung
• technische Anforderungen, beispielsweise Befahrbarkeit
• Budget des Kunden
8
PRAXISRATGEBER
Trotz des Wunsches nach Abwechslung
bedingten Farbspiele müssen gerade bei
gilt immer: Weniger ist mehr. Ein kunterbun-
Kunden, die viel Wert auf die richtige Farbe
tes Pflaster mag bei einem Kindergarten
legen, im Beratungsgespräch vor Ort ange-
angebracht sein, wirkt auf einer privaten
sprochen werden.
Terrasse jedoch schnell extrem unruhig.
Ein Belag, der nicht nur praktisch und
Selbst die Bearbeitung der Kanten hat einen
wirtschaftlich sein, sondern auch optischen
Einfluss auf die optische Wirkung einer Flä-
Ansprüchen genügen soll, erfordert eine
che. Zu einer modernen Stadtvilla mit einem
intensive Beratung. Vor der Entscheidung
formalen Garten passen am besten Platten
empfiehlt sich der Besuch einer Musteraus-
und Steine mit einer geraden Kante, ohne
stellung oder eines vergleichbaren Projekts.
Fase. Ist die entsprechende Außenanlage
Hier hat der Kunde die Möglichkeit, sich den
eher natürlich angelegt, so unterstreichen
Belag in natura anzuschauen, ihn im wahrs-
getrommelte oder gerumpelte Steine diese
ten Sinne des Wortes zu begreifen und fest-
Situation. Abgebrochene Ecken und Kanten
zustellen, wie er in der Fläche und nach ein
sowie Kratzer in der Oberfläche lassen den
paar Jahren wirkt.
Stein älter und natürlicher aussehen.
Neben Format und Kanten sind Farbe
TEXT und BILDER: Alexander Ferres, Dipl.-
und Oberfläche wichtige Kriterien bei der
Ing. (FH) Landschaftsarchitektur und Sach-
Auswahl des geeigneten Belags. Hersteller
verständiger, Markt Schwaben
Gestalten mit Beton 2014/15
AUS DER PRAXIS
VERLEGETIPPS
Plattenbelag
leicht gemacht
Wie man Pflaster richtig verlegt, haben wir Ihnen in der letzten Sonderbeilage „Gestalten mit
Beton“ gezeigt. Für dieses Heft ist gemeinsam mit dem Serviceteam des Betonsteinherstellers
Braun Steine in Amstetten wieder eine bebilderte Schritt-für-Schritt-Anleitung entstanden,
ezent
Fläche d
t.
wird die
te erhell
n Le u c h
te
u
a
b
e
eing
von der
Nachts
Wie Marmor wirkt der Belag, für den die Terrassenplatte Miami Skyline i
i in unterschiedlichen Abmessungen verwendet wurde.i
BILDER: Photodesign Armin Buhl/Braun Steine GmbH, Wendebourg
diesmal von der Bettung bis zum fertigen Plattenbelag.
Anzeige
10 JAHRE
GARANTIE
SICHERHEIT IM WINTER –
bieten Pflaster und Platten von
Kronimus mit 10-Jahres-Garantie
und einer überlegenen Produktqualität. Das macht sie TAUSALZRESISTENT – und auch im Winter
zur Ausnahmeerscheinung.
www.kronimus.de
AUS DER PRAXIS
ne
ine ebe
t en.
icht ke
verdich
b
rg fältig
o
s
t:
il
O hne e
lb g
. D es ha
r fläche
P flaste
gsch
ene Tra
Au f d e r
gleichm
Für die Bettungsschi
Tragsch
icht wir
d das B
ettungs
äßig etw
materia
a 3 bis 5
li
cm dick
verteilt.
i
spannen.
cht eine Richtschnur
i
und mit Schienen und
Setzlatte abziehen.
i
Die Pl
mihammer
dem Gum
geklopft.i
Position an
den mit
atten wer
iin Höhe un
d
i
A c ht u
ng R ü
cken:
S c hw
itrage
ere Pla
n u nd
tten im
Hilfsm
m er z
ittel w
u z we
ie Tra
iti
gezan
ge n b
enut z
en.i
D er R ö
mische
Verban
b e s o nd
d eigne
ers für
t sichi
repräs
entativ
e Fläch
en.i
M
im Rand
10
er
ird imm
legen w
en.i
b eg o n n
bereich
k
c
E
r
e
- od
latten
it dem P
PRAXISRATGEBER
Gestalten mit Beton 2014/15
Rinn2
D a s St
liegen
romka
, s o nd
b el s o
e r n et
stehen,
im Vorfeld fest
r Leuchte sollte
de
ion
sit
Po
e
Di
können.
verlegt werden
l entsprechend
damit die Kabe
verl
schluss
eg e n . B
llte nic
wa s e
ht a u f
d er B e
t t u ng
ingegr
a b en w
er d en
.
Die Terras
en:
e i Lü c k
senplatten
Abrütteln
n.
d s ä ge
R a nd a b
n en u n
bis zum
nzeich
a
e
t
t
Pla
a u f d er
hm en,
M aß ne
werden oh
sorg fältig
nei
verfugt.i
Fläche
Rinn Gartenwelt 2014
Ihr Partner für kreative
Gestaltung und
nachhaltige Produkte.
Gestalten Sie Ihre Außenanlage genau so,
wie Sie es sich wünschen. Mit Pﬂ aster, Platten,
Stufen und Mauern von Rinn.
Nachhaltiges Bauen ist uns nicht nur ein Anliegen,
es ist Teil unserer Unternehmensphilosophie.
Durch die hohe Qualität erfüllen unsere BetonsteinProdukte auch noch nach vielen Jahren ihre
Nutzungsbestimmung. Darauf gewähren wir eine
Produktgarantie von bis zu 30 Jahren.
Zusätzlich produzieren wir in allen Werken seit
2014 komplett klimaneutral!
Bestellen Sie jetzt kostenfrei
das Rinn Planungshandbuch:
0800 1007466 oder unter
www.rinn.net
Rinn Beton- und Naturstein
Rodheimer Straße 83
35452 Heuchelheim
Bürgeler Straße 5
07646 Stadtroda
www.rinn.net
Rinn2014_ANZ_DEGA-Sonderausgabe_210x148mm_RZ.indd 1
29.09.2014 08:05:15
PFL ASTERDECKEN AUS BETON
Schön und haltbar
Pflasterdecken aus Beton bieten neben gestalterischer Vielfalt ein sehr gutes Trageverhalten,
sind frei von temperaturbedingten Verformungen und lassen sich im Bedarfsfall leicht öffnen und
wieder schließen. Unabdingbar für lange Haltbarkeit der Flächen ist der Bau nach den
einschlägigen technischen Regeln. Dietmar Ulonska vom Betonverband Straße, Landschaft,
Garten e. V. (SLG) gibt Tipps für die Praxis.
DIE BETTUNG
der oberen Tragschicht und der Pflasterde-
aus verlegt. Auf gleichmäßige Fugenbreiten
cke ungünstig überlagern geringer als
ist zu achten. Ein gleichmäßiger Fugenverlauf
Das Bettungsmaterial für die Pflasterdecken
30 mm sein, den Wert von 2 cm aber nicht
ist durch ausreichendes Schnüren in Längs-
sollte gleichmäßig gemischt und gleichmä-
unterschreiten. Der obere Wert von 50 mm
und Querrichtung sicherzustellen.
ßig durchfeuchtet angeliefert und zügig
darf nicht überschritten werden, da sonst
Gegebenenfalls vorhandene Abstandhal-
eingebaut werden. Es ist überhöht einzu-
die Gefahr von Verformungen der Decke
ter an den Betonsteinen ersetzen nicht die
bauen, sodass die Sollhöhe der Pflasterde-
unter Lasteinfluss besteht.
Einhaltung der vorgeschriebenen Fugen-
cke nach dem Abrütteln erreicht wird. Die
Bettung sollte im verdichteten Zustand
breiten. Die Press- oder Knirschverlegung
DIE VERLEGUNG
ist nicht fachgerecht und nicht zulässig. Sie
würde das flexible Tragverhalten der Pflas-
durchgängig eine gleichmäßige Dicke aufweisen. Diese sollte mindestens 30 mm,
Das abgezogene Pflasterbett darf weder be-
terdecke verhindern und birgt die Gefahr
höchstens aber 50 mm betragen. Die Bet-
treten noch befahren werden. Betonpflas-
von Kantenabplatzungen an den Steinen.
tungsdicke darf dort, wo sich Unebenheiten
tersteine werden von der verlegten Fläche
Maschinell verlegte Steinlagen sind bei Be-
+
Experten wissen
� ��
: Mit der STONEGUARD ��
��
��
��
Normen + Regeln
darf auszurichten, dabei aber nicht press
arbeiten. Dazu wird Fugenmaterial auf das
»»Das Abrütteln erfolgt in mehreren neben-
zusammen zu treiben.
Pflaster aufgebracht, gleichmäßig verteilt
einander liegenden, sich überlappenden
Die Steine sind fluchtgerecht, höhengleich
und in die Fugen eingefegt, sodass diese
Bahnen. Es ist grundsätzlich von den Rän-
und im vereinbarten Verband zu verlegen.
weitgehend gefüllt und für das anschließen-
dern beginnend zur Mitte hin und entgegen
Dieser ist – auch bei maschineller Verlegung
de, erste Abrütteln ausreichend fixiert sind.
der Neigung der Pflasterdecke (von unten
– über die gesamte Fläche gleichmäßig aus-
Gemäß den ZTV Pflaster-StB ist eine Was-
nach oben) durchzuführen. Durch das Ab-
zuführen. Vom vereinbarten Verband darf nur
serzugabe bereits vor dem ersten Abrütteln
rütteln der Pflasterfläche erfolgt die Verdich-
in Anschlussbereichen abgewichen werden
durchzuführen; dies hat sich jedoch in der
tung oder Endverdichtung des Bettungsma-
– zum Erreichen handwerklich einwandfreier
Praxis nicht immer als zweckmäßig heraus-
terials. Das Abrütteln darf den geplanten
Anschlüsse, wie an Schrägen oder Rundun-
gestellt. Unverfugte Pflasterflächen dürfen
Fugenverlauf nicht beeinträchtigen.
gen. Das Rastermaß der Steine und die Ver-
nicht abgerüttelt werden.
»»Betonpflasterdecken sollten nur bei tro-
legebreiten sind aufeinander abzustimmen,
»»Im Anschluss ist überschüssiges Fugen-
um unnötige Schneidearbeiten zu vermeiden.
material zu beseitigen und die Pflasterfläche
dung einer Vibrationsplatte mit Kunststoff-
Wenn möglich, ist der genaue Abstand der
sauber abzukehren.
matte abgerüttelt werden. Dies gilt insbe-
ckener Oberfläche und nur unter Verwen-
Randeinfassungen durch Auslegen einzelner
»»Das erste Abrütteln sollte mit einer leichten
Steinreihen vor Beginn der eigentlichen Ver-
Vibrationsplatte erfolgen; es dient weniger
legearbeiten zu ermitteln. Müssen Pass-
der Verdichtung der Pflasterdecke als viel-
»»Die Arbeitsschritte „Aufbringen von Fu-
Steine hergestellt werden, dürfen diese nicht
mehr der Mobilisierung des Fugenmaterials,
genmaterial“ und „Abrütteln“ sind gegebe-
zu klein und nicht zu spitzwinklig sein.
mit dem Ziel, dass sich dieses tiefer in die
nenfalls mehrfach zu wiederholen, bis nach
sondere für farbiges Pflaster und solches
mit besonderer Oberflächengestaltung.
Fugen einarbeitet, dabei verdichtet und somit
einem Abrütteln kein Absacken von Fugen-
Die Fugenfüllung
Platz für weiteres Fugenmaterial schafft.
material mehr festgestellt werden kann.
Die Herstellung einer vollständigen Fugen-
auf das Pflaster aufgebracht, gleichmäßig
lich noch ein Fugenschluss erfolgen. Dazu
füllung sowie das Verdichten der Pflaster-
verteilt und unter begrenzter Wasserzugabe
wird eine feinkornreiche Gesteinskörnung
decke bis zum Erreichen der Ebenheit und
in die Fugen eingeschlämmt.
0/2 in die Fugen eingefegt und einge-
»»Anschließend wird erneut Fugenmaterial »»Nach dem letzten Abrütteln sollte zusätz-
Standfestigkeit durch das Abrütteln sind
»»Danach ist die Pflasterfläche erneut von
keine voneinander getrennt zu betrachten-
überschüssigem Fugenmaterial zu befreien.
ge Partikel in die verbliebenen Hohlräume
den Arbeitsschritte. Es muss vielmehr prin-
Der sauber abgekehrte und hinreichend
der Fugenfüllung eingetragen und stabilisie-
zipiell als eine Bauaufgabe verstanden wer-
abgetrocknete Belag wird dann mit einer
ren diese zusätzlich, wodurch die Wider-
den, bei der die einzelnen Arbeitsschritte
Vibrationsplatte bis zum Erreichen der
standsfähigkeit der Fugenfüllung gegen
wechselweise und gegebenenfalls mehr-
Ebenheit und Standfestigkeit verdichtet. Mit
Aussaugen verbessert wird. Es ist ein Fugen-
fach durchgeführt werden. Die nachstehend
dem Abrütteln ist aber so lange zu warten,
schlussmaterial zu verwenden, welches nicht
beschriebene Vorgehensweise hat sich als
bis die Bettung und deren Unterlage ausrei-
zu Verfärbungen der Steinoberfläche führt.
zweckmäßig erwiesen:
chend abgetrocknet sind. In dieser Zeit ist
»»Das Verfüllen der Fugen erfolgt kontinuierlich mit dem Fortschreiten der Verlege-
schlämmt. Dabei werden feinste, teils bindi-
die Pflasterdecke von Fahrzeugen und
TEXT: Dietmar Ulonska, SLG,
schweren Geräten freizuhalten.
BILD: Betonverband SLG
=
��
�� Klar, dass
sie geliebt wird.
1
2
DEN HA AG
Edler Stein-Teppich
Für die Neugestaltung seiner
L
aut Haager Stadtverwaltung ziehen
ger ist es, die vernachlässigte Fußgänger-
jedes Jahr rund 7 Millionen Passanten
zone in einen Stadt-Boulevard von interna-
über das Pflaster. An diese Zahlen rei-
tionaler Klasse zu verwandeln. Gelingen soll
chen selbst Deutschlands bestbesuchte
die Metamorphose mit raffiniert designten
Fußgängerzonen wie etwa die Schildergas-
Pflasterbelägen, Stadtmöbeln und Stadt-
Die Grote Marktstraat wird
se in Köln nicht heran. In der Vergangen-
leuchten.
zum „luxuriösen Ballsaal“. Sie
heit haderten die Haager jedoch mit dem
wichtigsten Einkaufsstraße hat
das niederländische Den Haag
einen kühnen Plan entwickelt:
ist eine der meist frequentierten Fußgängerzonen Europas.
1
zwischen den südöstlichen und den nord-
Nach der Fertigstellung vier neuer Ge-
westlichen Stadtteilen angelegt wurde und
schäftshäuser spielt sich das Geschehen auf
ab den 1960ern durch gesichtslose Kauf-
der Verkehrsfläche ab. Seit Monaten verlegt
häuser zunehmend verblasste.
die örtliche Tiefbaufirma HABO GWW außergewöhnliche Pflasterplatten vom Typ Scada
stadtbereich sukzessive aufgewertet. Dabei
aus dem XXL-Programm des Betonwaren-
geht es um Aufenthaltsqualität und Wett-
herstellers Klostermann in Coesfeld. Die
bewerbsfähigkeit und auch um das Prestige
Haager Pflasterverleger sind bekannt für
Den Architekten-Entwurf für das
der Großstadt als Parlaments- und Regie-
Top-Arbeiten – diese Bauaufgabe stellte sie
einzigartige Oberflächendesign der
rungssitz und Königsresidenz. In diesem
vor besondere Herausforderungen.
Betonwerksteine hat Klostermann eins
Kontext bildet die Grote Marktstraat ein
Da sind zum einen die für die niederlän-
zu eins realisiert.
Schlüsselprojekt. Das erklärte Ziel der Haa-
dische Pflaster-Landschaft unüblichen Groß-
Schauplatz Den Haag: Den exklusiven
teilen sich Fußgänger und Radfahrer.
14
GROSSE HERAUSFORDERUNG
den 1920er-Jahren als Verkehrskorridor
Inzwischen wird der gesamte Innen-
Stadtboden in der Grote Marktstraat
2
Erscheinungsbild des Straßenzugs, der in
PRAXISRATGEBER
Gestalten mit Beton 2014/15
projekt
formate mit Kantenlängen bis zu 100 ×
durch die minutiöse Bearbeitung jeder ein-
Dabei können die Verleger alle Materialien
50 cm. Die Elemente wurden mit 16 cm Di-
zelnen Pflasterplatte. Zunächst wurden die
auf einer Bettungshöhe einbauen.
cke enorm belastbar dimensioniert: Auf-
Elemente sorgfältig geschliffen und teilwei-
Für das Einrütteln der wertvollen Beton-
grund des schweren Lieferverkehrs haben
se mit Edelstahlkugeln gestrahlt. Dann er-
werksteine kommt die innovative Bomag-
die Hersteller die Messlatte bei der Belas-
hielt jedes Segment das filigrane, hell abge-
Technik für großformatige Steine und Plat-
tungsklasse Bk 3,2 angelegt. Zum anderen
setzte Lochmuster durch das Einstrahlen
ten wie gerufen. Die Verdichtungsspezialis-
verwenden die Verleger neuartige reversier-
des Motivs. Für diesen kniffligen Arbeits-
ten bringen vor Ort die Stonegard Pflaster-
bare Vibrationsplatten von Bomag, die
gang musste die Technik erst feinjustiert
platte zum Einsatz. Das Kennzeichen der
Stonegard Pflasterplatte. Dank dieser Rüt-
werden. Das attraktive Gesamtbild fügt sich
Produktneuheit ist ein verschleißfestes
teltechnik wird die Effizienz und Qualität der
im Zuge der Verlegung mit Vakuum-Hebe-
Kunststoffelement, das kraftschlüssig und
Bauausführung deutlich gesteigert.
technik nach definiertem Einbauplan.
schlupffrei unter der Grundplatte befestigt
Königlicher Stadtboden
plante Verkehrsführung für Radfahrer inmit-
Die Maschine liegt vollflächig auf, dabei
ten des bevölkerten Straßenraums nahezu
erzeugt der kompakte Materialverbund eine
Der Clou steckt in dem exklusiven Oberflä-
reibungslos funktioniert. Der Fietspad ver-
gleichmäßigere Energieverteilung und bes-
chendesign der neuen Scada-Plattierung.
läuft seitlich sowie etwas tiefer und weist
sere Einwirktiefe bei größerer Reichweite.
Inspiriert durch historische Gebäude und
eine differenzierte Gestaltung auf, indem
Vor allem Kantenbrüche und Abplatzungen
königliche Ballkleider legte Architektin Lana
kleinere Steinformate mit individuellem
werden so verhindert.
du Croq vom Planungsbüro ELV in Rijswijk
Lochmuster verwendet werden. Schmale
Heute schon ablesbar ist, dass die ge-
ein feingliedriges Ornament über die gut 450
Schlitzrinnen betten sich elegant ein.
Meter lange Verkehrsfläche. Der edle, gut
vier Meter breite Steinteppich wird in der
ist und rundum bis zum Boden reicht.
Die Anwender sind überzeugt: „Die Spezialplatte liefert das gewünschte Ergebnis:
eine gute und ebene Fläche ohne jegliche
Abrütteln im Schongang
Mitte der Fußgängerzone „ausgerollt“ und
Beschädigung. Durch die Form der Platte
können wir bis an Hauswände und Einbau-
beidseitig durch landestypisches Riemchen-
Für den sauberen Anschluss der unter-
ten heranfahren und auch dort vernünftig
pflaster mit Klinker eingefasst.
schiedlichen Beläge, die im bräunlichen
verdichten. Das kleine Klinkerpflaster lässt
Die Umsetzung der Leitidee im Detail
Farbton Mangan harmonieren, hat Kloster-
sich ebenfalls sehr gut einrütteln“, bilanziert
gelang mithilfe von 21 Schablonen und
mann eigens Übergangssteine entwickelt.
Projektleiter Johan Tiemersma vor dem Ab-
Schlank. Schick. Stark.
MASSIMO Dielen im Holz-Design
www.godelmann.de | www.klostermann-beton.de
projekt
3
3
4
Arbeiten an der Radspur: Nach dem
schluss der zweiten von insgesamt drei
verfüllt. Den Fugenschluss nehmen die Ver-
Abziehen der Bettung werden die
Bauphasen. Seine Firma gehört übrigens der
leger mit Splitt 0/2 vor.
Pflasterplatten mithilfe von Fugen-
BAM-Gruppe an.
Die Verleger der niederländischen
Tiefbaufirma HABO GWW haben die
Stabilität ist Trumpf
ten im Duktus der Gestaltungsidee. So korrespondiert das Design der stählernen Sitz-
Zum Auftakt der Maßnahme im März 2014
bänke mit dem Scada-Belag. Und auch die
haben die Bautrupps den Oberbau samt Alt-
Zäune an den U-Bahn-Eingängen und selbst
Pflaster abgetragen. Der vorhandene Unterbau
Abfallbehälter werden mit dem originellen
wurde wegen nicht ausreichender Tragfähig-
Lochmuster verziert. Gleichsam zur Krönung
keit ebenso ausgetauscht. Die jetzige Konst-
der innerstädtischen Maßnahme schalten
Mit der neuen Stonegard Pflaster
ruktion, wieder eine ungebundene Bauweise,
die Haager voraussichtlich im Frühjahr 2015
platte von Bomag erreichten die
orientiert sich primär an den hohen Verkehrs-
ihre drei gewaltigen Kronleuchter mit un-
Verleger hervorragendes Fugenbild
belastungen.
zähligen Lichtquellen ein
Herausforderungen gemeistert. Die
Qualität der Ausführung zieht sich
wie ein roter Faden durch die
gesamte Baumaßnahme.
5
Zu den elementaren Bestandteilen des
Umbaus zählen Stadtmöbel und Stadtleuch-
eisen verlegt.
4
5
und perfekte Oberflächenebenheit.
Besondere Maßnahmen erforderten die
Streckenabschnitte über der U-Bahn und
Zwischenfazit
Tiefgarage hinsichtlich der Abdichtung ge-
Projektdaten
Grote Marktstraat Den Haag
Pflasterbelag
SCADA: XXL-Flächensystem von Godelmann-Klostermann 100/45-25/16-11 cm,
100/50/16 cm,50/50/16 cm,25/25/16 cm,
und 16,5/25/16 cm
Umfang: 6 125 m2
Maschinen
Reversierbare Vibrationsplatten BOMAG
BPR 50/55 D STONEGUARD, Zentrifugalkraft 50 kN, Arbeitsbreite 65 cm, Gewicht
430 kg (eingesetzt für SCADA 50/25/14
cm und Klinkerpflaster 3,5/18/8 cm) und
BOMAG BPR 55/65 D STONEGUARD
Zentrifugalkraft 55 kN, Arbeitsbreite
65 cm, Gewicht 472 kg (eingesetzt für
SCADA 100/50/16 cm)
16
PRAXISRATGEBER
gen Sickerwasser, das nun seitlich abgeführt
Die erste gemeinsame Präsenz der Baube-
wird. Für die Oberflächenentwässerung
teiligten aus Deutschland – noch dazu auf
wird die Verkehrsfläche im Wesentlichen mit
ungewohntem Terrain – war bisher von Er-
Querneigung ausgebildet, ein Gewölbepro-
folg gekrönt. In ihrer vorläufigen Bilanz un-
fil ist nur in Teilbereichen notwendig.
terstreichen die Experten von Klostermann
Der Unterbau besteht aus sogenanntem
und Bomag die Qualität der Ausführung. „Ein
Dränsand, der in den Niederlanden vielfach
derart perfektes Gesamtbild hat Seltenheits-
im Pflasterbau verwendet wird. Die 30 cm
wert“, sagt Helmig Goosensen, Leiter der
dicke, frostsichere Schicht wird mit ca.
Klostermann-Niederlassung im niederländi-
100 MPa verdichtet. Aufgrund der gebotenen
schen Dronten. „Wir haben uns frühzeitig
Durchlässigkeit weist das Material einen ge-
mit dem Tiefbauamt, den Architekten und
ringen Feinkornanteil von < 3 % auf. Für die
Verlegern verständigt. Für mich liegt der
Tragschicht kommt ein Grauwacke-Gemisch
Schlüssel zum Erfolg klar in der engen Ko-
0/45 in 30 cm Dicke mit einem Verdichtungs-
operation und professionellen Vorbereitung
grad von 180 MPa zur Ausführung.
und vor allem in der herausragenden Leis-
Bei dem Bettungs- und Fugenmaterial
tung der Baufirma.“
handelt es sich um ein Splittgemisch 0/5,
die Bettungsdicke beträgt 3 bis 5 cm. Nach
TEXT: Susanne Wannags, Nesselwang
dem Abrütteln werden die Fugen erneut
BILDER: Bomag/Klostermann
Gestalten mit Beton 2014/15
Innovation II
G a r t e n g e s ta lt u n g I
Filigrane Betonelemente
Von Carbonbeton versprechen sich Architekten und Bauausführende eine Revolution: verschleißarm, umweltfreundlicher und stabiler als Stahlbeton soll er sein. Das ermöglicht die Herstellung
filigraner Bauteile für die Gartengestaltung, wie sie Knumox in Stuttgart vertreibt.
A
lles begann mit der
bei Knumox ebenfalls erhältlich
scheinen frei schwebend auf
Glasfaser. „Mit einem
sind. Auf einem Streifenfunda-
dem Boden zu stehen. Stellt
befreundeten
Land-
ment aus Ortbeton wird eine
man mehrere nebeneinander,
schaftsgärtner habe ich mir
Halteschiene aus Aluminium
lassen sich durchgehende Wän-
überlegt, aus glasfaserbewehr-
befestigt“, erklärt Loepthien. In
de ganz ohne seitliche Befesti-
tem Beton dünne Platten zu
diese Schiene wird eine Ab-
gungen errichten.
gießen, die man als Gestal-
standhalterung eingeführt, das
Die Standardelemente gibt
tungselemente im Garten ein-
Betonelement eingesetzt und
es in den Farben Grau, Anthrazit
setzen kann, ohne dazu einen
mit Kunststoffkeilen befestigt
und Rot, weitere Farben sind
Minibagger zu ordern“, erinnert
– fertig. Anschließend werden
möglich.
sich Michael Loepthien, Ge-
Fundament und Halteschiene
TEXT: Susanne Wannags
schäftsführer
Knumox
mit wasserdurchlässigem Ma-
BILD: Archiv Knumox GmbH/
GmbH in Stuttgart. Doch konn-
terial umfüllt – die Elemente
slav/thinkstock
der
te eine einfache Glasfaserbewehrung die statischen Kräfte
nicht aufnehmen. Die Lösung:
Carbonbeton. Dabei handelt es
sich um ein Gelege aus Car-
IDEEN AUS STEIN
FÜR DIE KREATIVE
AUSSEN-GESTALTUNG
bonfasern, das in feinkörnigen,
meist hochfesten Beton eingearbeitet wird.
Bei Carbonbeton, der auch
Textilbeton genannt wird, kann
man auf eine üppige Betondeckung verzichten und Elemente
von wenigen Zentimetern Dicke
herstellen. Obwohl es bereits
seit fast einem Jahrzehnt Erfahrungen mit dem Material gibt,
können bisher nur wenige Statiker die Sonderbauteile aus
Carbonbeton zuverlässig berechnen. „Einen davon haben
wir gefunden“, freut sich
Die Knumox-Betonwände als
farbige Hingucker im Garten.
Loepthien.
Die Knumox-Betonwände
sind bei einer Höhe von 1,90 m
und einer Breite von 1 m lediglich drei Zentimeter dick. „Ein
Element wiegt ca. 100 kg und
lässt sich mit zwei Mann noch
» » i n fo rm at i o n e n
www.knumox.de
braun-steine GmbH
73340 Amstetten
72070 Tübingen-Hirschau
Telefon 0 73 31.30 03-0
www.braun-steine.de
tragen.“ Die Befestigung basiert
auf einem System, das es bereits für Glaselemente gibt, die
ausgezeichnet 1914
Innovation III
2
1
Die Platte gibt es seit Kurzem auch im XLFormat 40 × 60 cm.
2
1
Schlanke Platte: Im Format 40 × 40 cm ist
Avelina zwei Zentimeter dick.
Der Problemlöser
Dünne Platte
Herkömmliche Betonplatten stellen Verarbeiter bei Terrassen- und Balkonsanierungen häufig vor
Probleme: das vorhandene Fundament ist zu hoch, die Platte ragt über den Türabschluss hinaus.
Bei der KOLL GmbH & Co. KG hat man mit Avelina für dieses Problem eine Lösung gefunden.
MIT FARBEN- UND FORMENVIELFALT TRAUMGÄRTEN REALISIEREN
G
erade mal zwei Zenti-
gelegt, saugt sich damit voll und
meter dick ist die 40 × 40
ist dank dieser Imprägnierung
cm große Betonwerk-
dauerhaft leicht zu reinigen.
steinplatte Avelina. Sie ist das
Wo Gewicht eingespart wer-
Ergebnis eines Prozesses, an
den muss, beispielsweise bei
dessen Beginn die Klagen von
Dachterrassen, ist Avelina mit
Landschaftsgärtnern und Dach-
7,5 kg pro Platte ebenfalls eine
deckern über Verlegeprobleme
gute Wahl. Außerdem freut sich
standen, die sich vor allem bei
der Rücken des Verlegers über
Balkon und Terrassensanierun-
das „Leichtgewicht“. Mit neun
gen ergaben. Die neue Energie-
Farben und drei Oberflächen
sparverordnung verlangt eine
haben Architekten, Verarbeiter
bessere Dämmung mit stärke-
und Privatkunden mittlerweile
ren Dämmstoffen. Die Folge:
eine große Auswahl. Das war
herkömmliche Platten passen
dem Koll-Geschäftsführer wich-
nicht mehr.
tig. „Früher hat es genügt, wenn
ein Problem gelöst war, heute
Ausgetüftelte Idee
erwartet man, dass diese Lösung
auch noch attraktiv aussieht.“
een
Gestaltungsid
u
schaftsba
und Land
GartenStraßen-,
2015/2016
2
ESTALTUNGSIDEEN
JETZT GRATIS ANFORDERN!
www.berdingbeton.de
w
„Wir haben einige Zeit getüftelt
Seit einigen Wochen gibt es mit
und eine Platte aus Beton ent-
Avelina XL die Platte auch im
wickelt, die mit einer starken
Format 60 × 40 cm und in einer
Hermetikpresse extrem verdich-
Stärke von 2,7 cm.
tet wird“, erklärt Koll-Geschäftsführer Helge Koll. „So erreicht
TEXT: Susanne Wannags
man eine hohe Festigkeitsklas-
BILDER: KOLL GmbH & Co.KG
se, die das Produkt robust und
abriebfest macht.“
Nach der Fertigung wird die
Platte in ein Tauchbad mit
BERDING BETON GmbH · Industriestraße 6 · 49439 Steinfeld
18
PRAXISRATGEBER
Gestalten mit Beton 2014/15
hydrophobierender Emulsion
» » i n fo rm at i o n e n
www.avelina.info
INNOVATION IV
BEGRÜNBARES ELEMENT
Glatter Beton,
organische Struktur
Organische, fast archaische Strukturen, eingebettet in glatten Beton – mit dem begrünbaren
Betonelement „ParaVerde“ sorgte das Unternehmen braun-steine auf der GaLaBau in Nürnberg
für Aufsehen. Rechtzeitig zum Beginn der Gartensaison 2015 sollen die ersten Betonwände im
„used look“ ausgeliefert werden.
W
ind und Wetter haben
in Deutschland entsprechende
den Stein ausgewa-
Schutzrechte angemeldet.
Denkbar sind in Zukunft auch
tisch für den Einbau: das Fun-
Kombinationen mit Wasser oder
dament ist bereits integriert und
Ausbuchtun-
Ein ParaVerde-Element wur-
Licht. Zunächst einmal wird je-
wird nach dem Aufstellen ein-
gen oder sogar Durchbrüche
de im September am braun-
doch die Produktion der Grund-
fach mit Erde oder Kies zuge-
hinterlassen, in denen sich mitt-
Messestand bei der GaLaBau in
elemente vorbereitet, damit die
deckt.
lerweile Pflanzen eingenistet
Nürnberg präsentiert und stieß
Betonwände rechtzeitig zu Be-
haben. Doch nicht die Umwelt-
dort auf reges Interesse bei den
ginn der nächsten Gartensaison
TEXT: Susanne Wannags
einflüsse vieler Jahre haben das
Besuchern. „Die Kombination
geliefert werden können. Prak-
BILD: Thomas Pichler
Element
geformt,
aus dem glatten Beton und den
sondern die Produktionsanlage
beinahe archaischen Strukturen
eines Betonwerks hat ihm den
– das ist etwas, was man nicht
„used look“ verliehen. Die Idee
so oft sieht“, erklärt Braun.
schen,
ParaVerde
und den Prototyp der Beton-
Die Einbuchtungen entste-
wand, die ab Frühjahr 2015 bei
hen durch Formen, die in den
braun-steine in Amstetten er-
flüssigen Beton gelegt werden.
hältlich sein soll, hat Geschäfts-
Um welches Material es sich
führer Albrecht Braun in der
dabei genau handelt, will Alb-
Schweiz entdeckt. „Mir war so-
recht Braun nicht verraten, nur
fort klar, dass in dieser Idee viele
so viel gibt er preis: „Es wird
weitere Möglichkeiten stecken“,
nach dem Aushärten entfernt.“
sagt Braun. Mit dem Erfinder hat
So kommt der Kontrast zwi-
er eine Lizenzregelung getroffen,
schen dem grauem Beton und
Großformat
mit Charakter
den an Sand- und Lehmkuhlen
erinnernden Aussparungen zustande. Die Größe der Formen
variieren – vom kleinen Riss bis
zum Durchbruch ist jede Art der
Aussparung machbar. Da es sich
dabei um Handarbeit handelt ist
jedes Wandelement ein Unikat.
Beim Gestaltungselement
ParaVerde gehen Beton und
Natur eine spannende
Verbindung ein.
Moderne Gartenarchitektur mit Schellevis Produkten
formal - minimalistisch - puristisch - funktional
kreativ- schlicht- elegant - strukturiert - vielfältig
einfach- geradlinig - urban - ländlich
» I N FO RM AT I O N E N
www.braun-steine.de
Schellevis Beton B.V. Postbus 14, 4270 BA Dussen Niederlande |
Vertrieb Deutschland | Tel: 02433-450563 | Fax: 02433-450511 |
www.schellevis.nl
FREIRAUMGESTALTUNG
B E T O N M Ö B E L U N D - A U S S TAT T U N G E N
Schickes für Draußen
Beton im Freiraum – das bedeutet längst nicht mehr nur gepflasterte Plätze und Wege.
Mittlerweile gibt es eine Fülle an Möbeln, Gestaltungselementen und Accessoires für den öffentlichen kommunalen und privaten Außenbereich. Wir stellen Ihnen hier einige Neuheiten vor.
S
statt
aus Beton im Garten: „Sie ha-
den Garten an. Die Auflage jeder
pus in Heilbronn oder eine Brun-
Serienprodukt – das ist
ben die Idee zu außergewöhnli-
Skulptur ist auf 30 limitiert. „Wir
nenanlage in Heidelberg. Reali-
bei Betonfertigteilen im
cher Gestaltung, die nicht ins
wollen, dass erschwingliche,
siert hat beides die Firma Kro-
Freiraum keine Seltenheit. Bei
vorgegebene Raster passt? Wir
schöne Kunst in den Garten
nimus aus Iffezheim. Die „Kro-
haben die technologischen und
kommt“, sagt Vera Haider, Gale-
nimus-Werkstatt“ beliefert auch
Breisach werden die Maßan-
handwerklichen
ristin von ARTon Skulpturen.
private Auftraggeber mit Einzel-
fertigungen unter dem Begriff
wirbt das Unternehmen für sei-
„ConceptDesign“ zusammen-
nen Service.
onderanfertigung
Hersteller
Birkenmeier
aus
Lösungen!“,
Für die Ausstattung öffentli-
stücken. Ein Beispiel ist eine
cher Plätze, aber auch in den
Betonstele für eine Vermögens-
gefasst. Ob individuelle Sicht-
Seit einiger Zeit bietet Bir-
Außenanlagen von Gewerbebe-
verwaltung, die Firmenlogo,
schutzlösung auf der Terrasse,
kenmeier unter dem Namen
trieben planen Landschaftsar-
Leuchte, Briefkasten und Klin-
Betonstelen, die das Müllhäus-
ARTon Skulpturen in Zusam-
chitekten häufig Sonderbauteile
gelanlage auf kleinem Raum
chen ersetzen oder ein
menarbeit mit renommierten
ein, so beispielsweise einen
vereinigt. Ganz neu und in Serie
farbiges Wasserelement
Künstlern auch Betonobjekte für
Wassertisch am Bildungscam-
erhältlich ist seit Kurzem ein
Kicker aus Beton, der Jugendlichen und Junggebliebenen wet-
2
terfestes Freizeitvergnügen
verspricht.
Die Firma EHL verfolgt einen
1
weiteren Trend: das OutdoorCooking. Mit aufeinander abgestimmten Mauerblöcken und
Granitabdeckplatten lassen sich
3
unkompliziert praktische Grillküchen errichten. Herzstück der
Mauerkonstruktion aus Betonstein ist eine Aussparung in be-
1
Betonhaken- und -leuchte
2
ARTon-Skulptur
3
Tischkicker
4
Outdoor-Küche
Außenraum mit den passenden
5
Entwurf: Concept Design
Accessoires. Die Leuchte Be-
6
Multifunktionsstele
4
liebiger Breite, in denen Elektrogrills handelsüblicher Anbieter
Platz finden.
Richtig wohnlich wird der
toon von Komat, einem Studio
für exklusive Möbel und Raumlösungen in Berlin, ist nicht nur
aus Beton, sondern es gibt sie
auch in einer Variante für den
Außenbereich. Und da es oftmals die Details sind, auf die
es ankommt, macht der Betonhaken „Piek“ das WohnAmbiente im Garten perfekt.
TEXT: Susanne Wannags,
BILD: Werkbilder
5
20
PRAXISRATGEBER
6
Gestalten mit Beton 2014/15
DESIGNPREISE
INFO
Design-Awards
„Latio“ von
Informationsmaterial zur Teilnahme am
„Red Dot Award: Produkt Design 2015“
kann ab sofort unter red-dot.de angefordert werden. Die Anmeldefrist für
den if Design Award 2015 ist bereits
vorbei, dort startet ab Ende April 2015
die Meldefrist für 2016.
Diephaus
„Massimo“ von Godelmann
3-Ringe-Konzept AAA
G U T E G E S TA LT U N G
Ausgezeichnete Produkte
Sie heißen red dot design award und iF Design Award und zieren seit den 1950er-Jahren
formschöne Industrieprodukte. Beide Auszeichnungen stehen für hohe Designqualität.
Auch Betonerzeugnisse wurden bereits mit Preisen für gutes Design prämiert.
Kantenlänge von 250 cm und
tio“ aus dem Hause
Breiten von 16, 18, 20 oder
Diephaus sieht aus wie
22 cm, die sich am Standard der
eine Fliese, ist aber aus Beton
Holzindustrie orientieren.
und lässt sich zeitsparend und
Nichts mit Flächenbelag ha-
günstig in Splitt verlegen. Das
ben die Produkte eines weiteren
überzeugte die Juroren des iF
red-dot-Preisträgers zu tun. Der
design Awards, die im Februar
österreichische Schmuckma-
2014 der Platte einen Preis ver-
cher Thomas Hauser vom Ateli-
liehen. Möglich gemacht hat
er Allure zeigt mit seinen Ent-
das Produkt ein neues, paten-
würfen, dass Beton alles andere
tiertes Herstellungsverfahren.
als plump und schwer ist. Sein
Die Platte hat das Format
3-Ringe-Konzept AAA wurde im
60 × 40 cm und ist in unter-
vergangenen Jahr mit dem red
schiedlichen Dekoren erhältlich.
dot design award ausgezeich-
Ab 2015 Jahr wird es auch einen
net. Die Ringe sind eine Kombi-
passenden
nation aus Palladium und einer
Pflasterstein
na-
mens „Via Latio“ geben.
Terrassenplatte
Scivaro
mit EasytoClean+
Versiegelung
Spezialbetonmischung, die am
Der red dot design award ist
Institut für Hochbau und Tech-
international bekannt. 2014
nologie der Technischen Univer-
reichten etwa 1 800 Unterneh-
sität Wien entwickelt wurde.
men aus 53 Ländern rund 4 800
Nur etwas mehr als ein Millime-
Beiträge ein. Eines dieser Unter-
ter dick ist der Betonkörper, der
nehmen war der Betonsteinher-
in mehreren Schichten aufge-
steller Godelmann, dessen Be-
spritzt wird. Am Ende wird der
tondiele „Massimo“ in Holzoptik
Beton noch geglättet und po-
in der Kategorie „Produkt Design
liert.
NEU
www.weserwaben.de
D
ie Terrassenplatte „La-
2014“ ausgezeichnet wurde. Im
selbstverdichtenden Beton kom-
TEXT: Susanne Wannags
men feinste Holzmaserungen
BILDER: Werkbilder, Atelier
zur Geltung. Die Diele hat eine
Allure
Gestalten mit Beton 2014/15
PRAXISRATGEBER
21
Fotos: Werkbilder
Produkte
1
2
3
4
Neuheiten
Fantasievolle Muster
Grautöne und Naturfarben, große und kleine Steine – die BetonsteinHersteller haben für jeden Geschmack und jede Gestaltungssituation das
passende Produkt im Sortiment. Betrachtet man die Neuheiten, geht der
Trend momentan zum gemusterten Stein und changierenden Farben.
WIMAG
TURBO-LEVATOR.
LEISTUNG DIE
BEFLÜGELT.
Der starke Vakuumheber. Ideal für poröses
Material. Ob manuell oder
im Hebezeugbetrieb.
www.wimag.de
22
PRAXISRATGEBER
1 Moderne Kombination
2 Blumenmuster im Beton
3 Großformatige Platten
Das 5-Stein-System Tacano von
Das Basalt- und Betonwerk
Die Aufgabenstellung an einem
Berding Beton ist eine Kombi-
Eltersberg belebt das Orna-
Münchner Wohn- und Ge-
nation aus Platten- und Stein-
ment als Gestaltungselement
schäftshaus war eine ökologi-
formaten in moderner Ausstrah-
neu. Mit dem Pflasterstein „frie-
sche, nachhaltige Entwässerung
lung. Unterstrichen wird dieses
da Delmar“ und dessen verspiel-
in Verbindung mit einer anspre-
Erscheinungsbild durch die ge-
tem Blumenmuster setzt das
chenden, modernen Optik. Er-
raden Kanten, die schmalen
Unternehmen einen Kontra-
reicht wurde dies durch groß-
Fugen und die warmen, nuan-
punkt zur strengen Sachlichkeit,
formatige Platten im Format
cierenden Farben. Die fünf ver-
die derzeit in der Branche Trend
100 × 100 × 10 cm in Sichtbeto-
schiedenen quadratischen For-
ist. Das florale Design harmo-
noptik von dem Hersteller RINN
mate lassen sich beliebig dre-
niert besonders gut mit Holz-
Beton- und Naturstein. Ein Teil
hen und werden bereits vor der
und Schwedenhäusern. Dabei
der Platten wurde mit Noppen,
Lieferung zusammengestellt. So
ist die Ranke, die den Stein aus-
der andere Teil mit Löchern ver-
wird der Schneideaufwand bei
zeichnet, nicht nur Zier. Die ge-
sehen, durch die jetzt Rasen
der Verlegung deutlich reduziert
schwungenen Vertiefungen in
wächst. Der Innenhof wurde mit
und es entsteht ein harmoni-
den Steinen fungieren gleichzei-
einem versickerungsfähigen Be-
sches Fugenbild. Mit einer Dicke
tig als Entwässerungssystem.
lag in Sonderanfertigung gestal-
von 7 cm eignet sich Tacano so-
Erhältlich ist das Steinsystem in
tet. Die Planung wurde von der
wohl für Terrassen als auch für
den Farben Anthrazit, Rotbraun
Firma Real Grün in München
private Pkw-Zufahrten.
und Naturblond.
durchgeführt.
www.berdingbeton.de
www.eltersberg.de
www.rinn.net
Gestalten mit Beton 2014/15
saltoptik wirken Flächen mit
Mit dem neuen Riemchenpflas-
Basaltino großzügig und unauf-
ter Intak und Antik von EHL las-
dringlich. Der dunkelgraue Farb-
sen sich rustikale Akzente set-
ton lässt sich gut mit Materiali-
zen. Ob im Fischgrät-, Linear-
en wie Holz, Naturstein oder
oder Parkettverband verlegt –
Kies kombinieren. Passend dazu
das Pflaster verleiht Flächen
gibt es Basaltino-Walling, bei der
eine nostalgische Note. Erhält-
Schichtmauern aus Basalt als
lich ist es in zwei Versionen: mit
Vorbild dienten.
antiker Patina und unregelmä-
www.kann.de
ßig gebrochenen Kanten beziehungsweise mit ebener, lauf-
6 Mauersystem
freundlicher Oberfläche. Beide
Anthrazit-weiß meliert zeigt sich
Systeme sind mit werkseitiger
die Avantgarde Vario-Line-Mau-
Imprägnierung ausgestattet. Die
er von Weserwaben. Die Steine
Steine sind 24,7 cm lang, 8,2 cm
sind 40 cm lang, 20 cm breit und
breit und 8 cm dick.
16,7 cm tief. Nur drei Steinfor-
www.ehl.de
mate genügen, um freistehende
Mauern, Pfeiler, Ecken und
5 Platte in Basaltoptik
Hochbeete zu gestalten. Als Ab-
Einsatzgebiete für Basaltino, die
deckung eignen sich nicht nur
neue Gestaltungsplatte von
die dazugehörigen Steine, son-
KANN, sind wenig belastete
dern auch Abdeckungen in an-
Bereiche wie Terrassen, Sitzplät-
deren Farben und Materialien,
ze und Gartenwege. Dank klarer
beispielsweise Edelstahl.
Konturen und der eleganten Ba-
www.weserwaben.de
5
6
Fachbibliothek Grün – geballte Kompetenz
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Fotos: Werkbilder
4 Nostalgischer Look
• Aktueller Stand aller Normen
und Regeln der Technik
• Zahlreiche Beispiele zu Planung
und Ausführung
• Fundierte Hilfe für Planung und Bau
• Mit vielen Fotos und zahlreichen
technischen Detailzeichnungen
• Das Standardwerk für Baubetriebe
Treppen im Freiraum.
R. Haderstorfer, A. Niesel, M. Thieme-Hack.
Bauen mit Grün.
Planungs- und Baugrundsätze. M. Mahabadi,
7. Auflage 2011. 408 S., 120 sw-Abb.,
Die Bau- und Vegetationstechnik des Garten-
A. Meyer. 2006. 155 S., 86 Farbf., 55 Zeichn.,
58 Tabellen, geb. ISBN 978-3-8001-5483-8.
und Landschaftsbaus. B. Lay, A. Niesel,
geb. ISBN 978-3-8001-4876-9. € 39,90 [D]
€ 69,90 [D]
Der Baubetrieb.
Landschaftsarchitektur und Landschaftsbau.
M. Thieme-Hack. 2010. 704 S., 4., neu bearb.
und erw. Auflage, 748 Abb., 276 Tab., geb.
ISBN 978-3-8001-5404-3. € 139,– [D]
Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder unter www.ulmer.de
Gestalten mit Beton 2014/15
PRAXISRATGEBER
23
®
Gönnen Sie sich eine neue Sicht auf Beton.
Die Schönheit einer natürlich gemaserten Oberfläche. Das Spiel von Licht und Schatten. Die Ruhe großflächiger
Gestaltung – für Ihren Wohnraum unter freiem Himmel.
Umbriano® ist die harmonische Verbindung von Natur und modernem Design. Jeder Stein ein
Unikat. Ein Betonstein der neuesten Generation, der mit seiner individuellen Oberfläche und
den ungefasten Kanten an edle Natursteine erinnert. Robust, langlebig und pflegeleicht –
Dank innovativem CleanTop®-Schutz. Ausgezeichnet mit diversen Designpreisen. Erhältlich in
vielfältigen Formaten bis zu großzügigen 100 x 100 cm.
Lassen Sie sich inspirieren. Wir machen Ihre Gartenträume wahr.
www.steinunddesign.de

Download Report