- Sylvia Bretschneider

‫‪KINO LATÜCHT‬‬
‫‪Große Krauthöferstraß 16‬‬
‫‪17033 Neubrandeburg‬‬
‫‪phone: 0395 56389026‬‬
‫‪www.latuecht.de‬‬
‫‪facebook.com/latuecht‬‬
‫‪6 p.m.‬‬
‫‪20/09‬‬
‫‪TUE‬‬
‫‪Filmreihe: Neue Nachbarschaften – Come together‬‬
‫“‪„New Neighbourhouds – Come together‬‬
‫اﻟﺣدث اﻟﻘﺎدم ﻣن ﺳﻠﺳﻠﺔ "اﻷﺣﯾﺎء اﻟﺟدﯾدة ‪ -‬ﺗﻌﺎل ﻣﻌﻧﺎ"‬
‫ﻟﻠﻣﻘﯾﻣﯾن ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ واﻟﺳﻛﺎن اﻟﺟدد ﻓﻲ‬
‫ﻧوﯾﺑراﻧدﯾﻧوﺑرغ ‪.‬‬
‫اﻟﻣﺧرج ‪ Estibal‬ﻣﺗﻔﺎﺟﺊ ﻣن اﻟﻣواﺟﮭﺎت ﺑﯾن‬
‫اﻹﺳراﺋﯾﻠﯾﯾن واﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﯾن‪ .‬ﻓﯾﻠﻣﮫ ﯾدور ﺣول رﺟل ﺑﺳﯾط‬
‫ﻓﻲ ﻏزة ‪.‬‬
‫"ﺧﻧزﯾر ﻏزة" )إذا ﻛﺎن ﻟﻠﺧﻧﺎزﯾر أﺟﻧﺣﺔ( ‪.‬‬
‫ﻓرﻧﺳﺎ ‪ /‬أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ ‪ /‬ﺑﻠﺟﯾﻛﺎ ‪ 2011‬اﻟﻣدة‪ 95 :‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺳﯾﻧﺎرﯾو وإﺧراج‪Sylvain Estibal :‬‬
‫‪Dienstag · 20.09.2016 · 18:00 Uhr‬‬
‫‪Tuesday · September 20th · 6:00 p.m.‬‬
‫‪ES LÄUFT DER FILM | WE SCREEN THE FILM‬‬
‫“‪„DAS SCHWEIN VON GAZA‬‬
‫ﺟﻌﻔر ﺻﯾﺎد ﻣن ﻓﻠﺳطﯾن ھزﯾل اﻟﺟﺳد رﻣﺎدي اﻟﺷﻌر‬
‫ﻏﯾر ﻣﺣظوظ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺎﺻطﯾﺎد ﺳﻣﻛﺔ ﻛﺑﯾرة ‪.‬‬
‫اﻟﺟﯾش اﻹﺳراﺋﯾﻠﻲ ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻘوارب اﻟﺻﯾﺎدﯾن‬
‫اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﯾن ﺑﺎﻟذھﺎب ﺑﻌﯾدا ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﺣر‪ ،‬ﻟذﻟك‬
‫ﯾﺻطﺎد ﺟﻌﻔر اﺣﯾﺎﻧﺎ ﺑﻌض اﻷﺣذﯾﺔ وﻋدد ﻗﻠﯾل ﻣن‬
‫اﻟﺳردﯾن اﻟﺻﻐﯾر‪ .‬ھذا ﻻ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺗﺳدﯾد دﯾوﻧﮫ‪ .‬وﻟﻛن‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺄة ﺟﻌﻔر اﻟﯾوم ھﻲ وﺟود ﺧﻧزﯾر ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺗﮫ‪ .‬ﻛﯾف‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻟﻣﺎل ﻣن ھذا؟ ﺳؤال ﻟﯾس‬
‫ﻣن اﻟﺳﮭل اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻷوﺳط‪ ،‬ﺣﯾث اﻟﯾﮭود‬
‫واﻟﻣﺳﻠﻣﯾن ﻻ ﯾﺄﻛﻠون ﻟﺣوم اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻣﻠوﺛﺔ‪.‬‬
‫طوﯾﻠﺔ اﻻوﺳط‬
‫ازﻣﺔ اﻟﺷرق‬
‫ﻣﻧذﺣول‬
‫اﻟﻣﺗﻔﺟر‬
‫ﻣﻌﻧﺎ"اﻟﻣوﺿوع‬
‫ﯾطرح اﻟﺟدد‬
‫واﻟﺳﻛﺎن‬
‫ﻓﺗرة‬
‫ﻟﻠﻣﻘﯾﻣﯾن‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﻛوﻣﯾدﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﺧﻧزﯾر ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻧو‬
‫اﻟﺣدث اﻟﻘﺎدم ﻣن ﺳﻠﺳﻠﺔ "اﻷﺣﯾﺎء اﻟﺟدﯾدة ‪ -‬ﺗﻌﺎل‬
‫”‪PIG OF GAZA‬‬
‫‪“THE‬اﻟﻣواﺟﮭﺎت ﺑﯾن اﻹﺳراﺋﯾﻠﯾﯾن واﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﯾن‪ .‬ﻓﯾﻠﻣﮫ ﯾدور ﺣول رﺟل ﺑﺳﯾ‬
‫‪PIGS‬ﻣن‬
‫ﻣﺗﻔﺎﺟﺊ‬
‫‪(IF‬‬
‫‪HAD Estibal‬‬
‫اﻟﻣﺧرج )‪WINGS‬‬
‫‪Eintritt‬‬
‫ﻟﻠﺧﻧﺎزﯾر أﺟﻧﺣﺔ( ‪.‬‬
‫‪)für‬إذا ﻛﺎن‬
‫‪ Asylbewer‬ﻏزة"‬
‫"ﺧﻧزﯾر‬
‫!‪imigrants‬‬
‫‪ 95‬دﻗﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻣدة‪:‬‬
‫‪2011‬‬
‫ﺑﻠﺟﯾﻛﺎ‬
‫أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ ‪/‬‬
‫ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫‪Eintritt‬‬
‫‪für Asylbewerber‬‬
‫!‪frei‬‬
‫‪| Entrance‬‬
‫!‪free for/refugees‬‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻟﻶﺟﺌﯿﻦ‬
‫ﺑطوﻟﺔ‪Gabai, baya Belal, Sasson :‬‬
‫‪Myriam Tekaia, Ulrich Tukur‬‬
‫ﺳﯾﺗم ﻋرض اﻟﻔﯾﻠم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣﻊ ﺗرﺟﻣﺔ أﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪Estibal‬ﻟﺟﺎره )ﺑﻣﺳﺎﻋدة‬
‫ﺻﻐﯾر ﻣن اﻟﺟﺎر‬
‫اﻟﻔﯾﻠم‪ :‬ﺣدﯾث‬
‫ﺑﻌد‬
‫‪Sylvain‬‬
‫وإﺧراج‪:‬‬
‫ﺳﯾﻧﺎرﯾو‬
‫ﻣﺗرﺟﻣﯾن(‪.‬‬
‫اﻟدﺧول ﻣﺟﺎﻧﺎ ﻟﻼﺟﺋﯾن!‬
‫ﺟﻌﻔر ﺻﯾﺎد ﻣن ﻓﻠﺳطﯾن ھزﯾل اﻟﺟﺳد رﻣﺎدي اﻟﺷﻌر ﻏﯾر ﻣﺣظوظ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺎﺻطﯾﺎد ﺳﻣﻛﺔ‬
DI
20.09.
18 Uhr
Filmreihe:
Neue Nachbarschaften – Come together
POLITISCHE KOMÖDIE
Eine neue Folge der Reihe „Neue Nachbarschaften – Come together“
für alteingesessene und neue Neubrandenburger
Regisseur Estibal ist von den Absurditäten der Konfrontation zwischen
Israelis und Palästinensern fasziniert. Sein Film kreist um einen kleinen
Mann, der im Gazastreifen zwischen die Fronten gerät.
DAS SCHWEIN VON GAZA
Frankreich/Deutschland/Belgien 2011,
Buch und Regie: Sylvain Estibal, L: 95 min
Der Palästinenser Jafaar, ein hagerer, angegrauter Überlebenskünstler,
fängt im Meer meist nur Flipflops, denn die israelische Armee verbietet
es, weit hinaus zu fahren. Er kann nur ein paar Sardinen verkaufen,
seine Schulden wachsen. Eines Tages aber geht dem gutmütigen Jafaar
überraschend ein Schwein ins Netz. Wie aber kann er mit diesem für
Juden wie auch Muslime gleichermaßen unreinen Tier ein Geschäft
machen?
Der explosive Stoff des Nahostkonflikts wird hier scheinbar naiv als
Situationskomödie erzählt. Die Komik ist dem Kniff zu verdanken, dass
ausgerechnet ein Schwein die brutalen Widersprüche zum Tanzen
bringt.
Darsteller: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaia, Ulrich Tukur u.a.
Den Film zeigen wir in arabischer Sprache mit deutschen Untertiteln.
Anschließend Small Talk von Nachbar zu Nachbar (mit Hilfe eines
Dolmetschers)
Der Eintritt ist für Flüchtende frei!
Kartenpreise: 6 € · ermäßigt: 4 €
TUE
20/09
6 p.m.
„New Neighbourhouds – Come together“
The next edition of our series „New Neighbourhouds – Come together“
for long time residents and new inhabitants of the Neubrandenburg
region.
Director Estibal is fascinated by the confrontation between Israelis and
Palestinians. His film revolves around a simple man in Gaza who gets
between the front lines.
„THE PIG OF GAZA“
(IF PIGS HAD WINGS)
France/Germany/Belgium 2011,
Script & Director: Sylvain Estibal, Length: 95 min.
Jafaar, a gaunt, greyhaired Palestinian fisherman has no luck when it
comes to catching big fish. The Israeli army doesn’t allow fisher boats to
go far enough onto the sea, so he usually just catches flipflops and a few
tiny sardines. That is not enough to pay off his debts. His wife, Fatima,
does not know about Jafaar’s financial troubles. She, herself, also keeps
a few secrets from her husband. But to Jafaar’s surprise one day he finds
a pig in his net. How could he make some money out of this? Not an easy
question in the Middle East, where Jews and Muslims don’t eat the meat
of these impure animals. Jafaar, however, hears a rumour about jewish
settlers raising pigs and seizes the opportunity.
The explosive topic of the Middle-Eastern conflict is used for situation
comedy and a pig is in the middle of it all.
Starring: Sasson Gabai, baya Belal, Myriam Tekaia, Ulrich Tukur
The film will be screened in Arabic language with German subtitles |
After the film: Small talk from neighbour to neighbour (with the help of
translators)
Free entry for refugees!
Entry: 6 € · ermäßigt: 4 €

Download Report