Mitteilungsblatt Nr. 568

Nr. 568
Donnerstag, den 22. September 2016
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,
heute, am 22. September 2016, ist nicht nur astronomischer
Herbstanfang. Es ist auch der sogenannte „Autofreie Tag“
– ein Aktionstag, der in Europa von verschiedenen Organisationen unterstützt wird. Der Gedanke, einen Tag pro
Jahr generell auf den Gebrauch des Autos zu verzichten,
wird bereits von fast allen Staaten der Europäischen Union
und darüber hinaus von den meisten Kommunen und Städten unterstützt.
Neben der Reduzierung des Treibhausgases Kohlendioxid
und der Verringerung anderer Schadstoffe, sind an diesem
einzelnen Tag des Verzichtes auf das Auto andere positive
Effekte zu verzeichnen. Grundgedanke ist sicher die Förderung der Umwelt und die Verringerung von Lärm. Aber auch
der positive Einfluss auf die Gesundheit und die Erhöhung
des Freizeitwertes. Unsere autodominierte Gesellschaft
jedoch auf dieses Bewusstsein einzustimmen ist sicher
schwer und – rational gedacht – auch nur schwer umsetzbar.
Die Stadt Jessen (Elster) schafft ihren Beitrag wohl aber
immer zum jährlichen Radwandertag. Am vergangenen
Sonntag traten wieder hunderte Fahrradbegeisterte bei
bestem Wetter kräftig in die Pedalen zu Mitteldeutschlands
größter Familien-Radtour. Beginnend „Am Tor zur Glücksburger Heide“ konnte man an den 5 Erlebnisstempelpunkten
bei bester Versorgung, Musik und Überraschungen auftanken. Die große Finalparty auf der Hirtenwiese begeisterte
die fahrradsportbegeisterten Teilnehmer aus Jessener Ortsteilen und benachbarten Gemeinden mit Musik und den
„Rawalympischen Spielen“. Eine tolle Aktion, die von den
Mitarbeitern von Intersport Klöpping und vielen ehrenamtlichen Helfern auf die „Räder“ gestellt wird. Beim Besuch
der Heimateiche wurde jedem bewusst, dass unsere Heide
nicht immer so frei zugänglich war. Dass es wieder so ist,
haben wir den unermüdlichen Aktivitäten des Vereins
„Glücksburger Heide“ zu verdanken.
Dem Thema Sport war auch der vergangene Samstagvormittag gewidmet. Bei der mittlerweile 3. Sportmesse des
Kreissportbundes Wittenberg präsentierten sich 15 Vereine
in der Mehrzweckhalle Jessen und luden zum Testen und
Probieren in der jeweiligen Sportart ein, stellten den Verein
26. Jahrgang
dar und brachten somit den Interessierten einen Einblick in
aktive Vereinstätigkeit.
Mit dem heutigen 22.September verbleiben genau noch 100
Tage bis zum Jahresende. Als rasend schnell empfindet man
die bereits vergangenen 265 Tage, bewegt im ständigen
Arbeits- und Lebensalltag, getrieben von Fristen und Terminen. Auch unsere Verwaltung hat bereits die Ausschüsse
nach der Sommerpause straff und beschlussgeladen in den
letzten Wochen vollzogen. Im kommenden Stadtrat am 27.
September 2016 steht neben dem Nachtragshaushalt 2016
der Beschluss zum Breitbandausbau auf der Tagesordnung,
beide zukunftsweisend. Die Wahl des Vertreters in den
Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-Elster“ wird
ein Thema sein sowie diverse Satzungsanpassungen und
Grundstücksangelegenheiten.
Mit einer Gesetzesanpassung des neuen Finanzausgleichsgesetzes (FAG) sollen Städte, Landkreise und Gemeinden
eine deutlich verbesserte Finanzausstattung erhalten. Es
soll geregelt werden, dass die Landesregierung den Kommunen von 2017 an deutlich mehr Geld zuweisen will. Die
Finanzausgleichsmasse wird auf 1.628 Mio. Euro festgeschrieben. Damit wird diese um 102 Mio. Euro angehoben.
Die Kommunen werden ab 2017 insgesamt über mehr als 4
Milliarden Euro zur Erledigung ihrer Aufgaben verfügen.
Erstmals soll ein Finanzausgleichsgesetz in Sachsen-Anhalt
über fünf Jahre – also bis 2021 und damit über die gesamte
Legislaturperiode – gelten. Es bleibt also abzuwarten, die
verbleibenden 100 Tage des Jahres 2016 zu nutzen und im
Sinne der kommunalen Selbstverwaltung nach den vorhandenen Möglichkeiten zu agieren und auf Änderungen zu reagieren.
In diesem Sinne „gehe“ ich heute, am „Autofreien Tag“ zu
Fuß in die Burg „Jezzant“.
„Nur wo Du zu Fuß warst, bist Du auch wirklich gewesen.“
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Gutscheinkalender
In der Sitzung des Hauptausschusses am 13.09.2016
wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch
Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die
Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
13.09.2016 H 13/2016
Personalangelegenheit
13.09.2016 H 14/2016 Grundstücksangelegenheit
Gemarkung Jessen (Elster) –
Verkauf
13.09.2016 H 15/2016 Grundstücksangelegenheit
Gemarkung Klossa –
Verpachtung Fischereizwecke
13.09.2016 H 16/2016 Grundstückangelegenheit
Gemarkung Seyda –
Verpachtung Fischereizwecke
13.09.2016 H 17/2016 Grundstückangelegenheit
Gemarkung Gentha –
Verpachtung Fischereizwecke
13.09.2016 H 18/2016 Grundstückangelegenheit
Gemarkung Mügeln –
Verpachtung Fischereizwecke
13.09.2016 H 19/2016 Grundstückangelegenheit
Gemarkung Grabo –
Verpachtung Fischereizwecke
Seit 13 Jahren besteht der Städtebund Elbe-Elsteraue, die Mitglieder arbeiten daran, länderübergreifend (Sachsen, Brandenburg,
Sachsen-Anhalt) die Kräfte zu bündeln, sich Gehör bei Politik und
Wirtschaft zu verschaffen, die Region voranzubringen.
Auf der jüngsten Sitzung konnte nun eine Arbeit präsentiert werden, die zweifelsfrei auf Zuspruch stoßen wird:
Ein optisch ansprechender Monatskalender, der seinem
Besitzer zahlreiche Vorteile bringt. Nach einem Jahr Vorbereitung kann nun der limitierte Kalender erworben
werden.
Im Stadtgebiet Jessen (Elster) ist er für 19,80 € beim
Regionalverein, in der Buchhandlung Fischer, bei der
Naschecke Richter sowie den teilnehmenden Gaststätten „Schützenhaus Jessen“ und „Restaurante Pizzeria – Al Dente“ erhältlich. Dafür kann der Gast zweimal speisen – nur einmal zahlen, das wertgleiche oder
günstigere Gericht ist dabei gratis. Jedes Kalenderblatt
stellt mit Foto und wichtigen Eckdaten eine Gaststätte
vor, die innerhalb des Territoriums des Städtebundes
liegt. Am unteren Rand des jeweiligen Monatsblattes
ist ein Gutschein hinterlegt, den der Gast dann einlösen kann. In der Summe lassen sich locker im Jahr
150 bis 200 Euro sparen.
Miteinander werben, die regionale Wirtschaft fördern
sowie den Städtebund Elbe-Elsteraue mit seinen länderübergreifenden Mitgliedsstädten – Herzberg, Annaburg, Schlieben, Jessen, Schönewalde, Torgau, Jüterbog
und dem Bundeswehrstandort Schönewalde/Holzdorf
– bekannter machen, unsere unmittelbaren Nachbarn
kennen lernen, dabei die Region kulinarisch erkunden
– das ist das Ansinnen unseres Kalenders.
Wir wünschen viel Freude damit und er ist auch als
Geschenk bestens geeignet!
Michael Jahn
Bürgermeister
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Beschlüsse Hauptausschuss 13.09.2016
Gutscheinkalender
Geflügelimpfungen
Veröffentlichung Bauamt
Stadtrat 27.09.2016 Tagesordnung
Seite 2
Seite 2
Seite 3
Seite 3/4
Seite 4
Nichtamtliche Mitteilungen
Bundeswehr
Schießwarnungen 39
Seite 7
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Vereine, Verbände, KiTa
Die Linke
Diabetiker
Jagdgenossenschaft Gerbisbach
Seite 6/7
Seite 7
Seite 8
Seite 8
Medieninformation
Jugendfeuerwehr Schweinitz
Tag der offenen Tür Schweinitz
Tag der offenen Tür Feuerwehr Jessen
AWO
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
DRK
Sport
Leichtathletik
Pferdesport
Tennis
Judo
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 10
Seite 11
Seite 18
Seite 21
ab Seite 12
Seite 15
Seite 16
Seite 19
Veranstaltungen und Termine
Oktoberfest Steinsdorf
Ferienfreizeit „Wir“ e. V.
Oktoberfest Gorsdorf
Oktoberfest Rade
Kartoffelfest Mügeln
Seite 7
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 16
Impressum
Seite 21
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
3
Beschluss über die 1. Änderung des
Bebauungsplanes Nr. 39 „Gewerbepark
Jessen 2“ im vereinfachtem
Verfahren gem. § 13 BauGB
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jessen hat in seiner Sitzung am 29.08.2016 mit Beschluss Nr. BA 22/2016 die 1.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 39 „Gewerbepark Jessen
2“ im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB beschlossen.
Mit der Änderung des Bebauungsplanes soll die Möglichkeit einer zusätzlichen Einfahrt für die Ansiedlung eines
Gewerbes ermöglicht werden.
Die Erschließung ist über die B 187 gesichert.
Die Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
wird im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB erarbeitet.
Das Plangebiet umfasst die Gemarkung Jessen, Flur 1, Flurstücke 838, 839, 840 und 841.
Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der Schutzgüter
nach §1 (6) Nr. 7 BauGB bestehen nicht.
Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2
BauGB ortsüblich bekannt gemacht.
Gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB wird von der frühzeitigen
Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs.
1 BauGB und von einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB
und einem Umweltbericht nach § 2a BauGB gemäß § 13
Abs. 3 BauGB abgesehen.
Michael Jahn
Bürgermeister
Impfpflicht für Nutzgeflügel
außer Wassergeflügel
Die Ausgabe des Impfstoffes gegen die Atypische Geflügelpest an die Geflügelbesitzer im Raum Seyda erfolgt am Samstag, den 01. Oktober 2016 nach unten stehendem Terminplan.
Der Impfstoff, der als Schluckimpfung über das Trinkwasser gegeben wird, muss sofort nach Erhalt an die Tiere
über die Tränke verabreicht werden. Die Tiere bitte nachts
zuvor dursten lassen, damit die ausreichende Aufnahme
des Impfstoffes gewährleistet ist.
Dipl. med. vet. Beate Pfützner-Bechler
Schweinitz · Obere Weinberge 12 · 06917 Jessen
Tel. 0 35 37/21 26 14
Geflügelimpfung
Atypische Geflügelpest (Newcastle-Krankheit)
Entsprechend der Geflügelpest-Verordnung vom 30.12.94
müssen weiterhin alle Hühner- und Truthühnerbestände
und alle anderen mit Hühnern in unmittelbarem Kontakt
gehaltenen Geflügelarten, außer Wassergeflügel, unter
Impfschutz gehalten werden.
Die Impfung erfolgt wieder als Schluckimpfung über das
Trinkwasser, die Ausgabe des Impfstoffes nach untenstehendem Terminplan. Der Impfstoff muss sofort nach Erhalt
an die Tiere verabreicht werden, da er nach seiner Aktivierung nur eine begrenzte Wirkungsdauer hat (90 min.).
Außerdem ist es wichtig, dass die Tiere ausreichend durstig sind, was durch Wasserentzug am Abend vor der Impfung und Auslaufsperre sowie Fütterung von Trockenfutter erleichtert werden kann.
07:15 Uhr 07:30 Uhr 07:50 Uhr 08:00 Uhr 08:20 Uhr 08:30 Uhr 08:45 Uhr 09:00 Uhr Zemnick
Gadegast
Mellnitz
Naundorf
Mark Friedersdorf
Mark Zwuschen
Morxdorf
Seyda – Markt
Undine Steinborn
Praktische Tierärztin
Impfstoffausgabe am Sonnabend, den 24.09.2016
Schweinitz
Parkplatz/Imbiss 187
07.15
Dixförda
Dorfplatz
07.35
Steinsdorf
Bushaltestelle
07.45
Linda
Gaststätte Schütze
08.00
Mügeln
Gaststätte Bock
08.15
Lindwerder
Gaststätte Herrmann
08.30
Schweinitz Dörfchen
08.55
Großkorga
Bushaltestelle
09.15
Kleinkorga
Dorfplatz
09.30
Neuerstadt
Dorfgemeinschaftshaus 09.45
BuschkuhnsdorfDorfplatz
10.05
Reicho
Dorfplatz
10.20
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Impfstoffausgabe auch Sonnabend, den 24.09.2016
Grabo
Bushaltestelle
08.00 Uhr
Mönchenhöfe
Gemeindebüro
08.35 Uhr
Holzdorf
Parkplatz Kirche/Arztpraxis 08.50 Uhr
Kremitz
Bushaltestelle
09.15 Uhr
Premsendorf
Bushaltestelle
09.30 Uhr
Löben
Dorfplatz
09.55 Uhr
Meuselko
Bushaltestelle
10.15 Uhr
Klossa
Gaststätte
10.35 Uhr
Ausweichtermin für Nachzügler am Freitag, den 30.09.16
von 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr in meiner Kleintierpraxis Beate
Pfützner-Bechler, Schweinitz, Obere Weinberge 12, 06917
Jessen (Tel. 0 35 37/21 26 14).
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 27. September 2016, findet um 18:00 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Stadtratssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
04.07.2016 – öffentlicher Teil
4.Einwohnerfragestunde
5. Beschluss zum Abschluss eines Ausbauvertrages zur
Breitbandförderung
6. Beschluss über das Abwägungsverfahren zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 13a BauGB
(Bebauungsplan der Innenentwicklung)
7. Beschluss über die Satzung zum vorhabenbezogenen
Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im
OT Schweinitz gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung)
8. Beschluss zur Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das
Haushaltsjahr 2016
9. Beschluss 8. Änderung der Anlage 1 – Gebühren zur
Satzung über die Straßenreinigung in der Stadt Jessen (Elster) vom 24.06.2008
Beschluss über die 1. Änderung des
vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
V 29 „Aldi am Höfchen“
in Jessen (Elster) im vereinfachten
Verfahren gem. § 13 BauGB
10.Beschluss zur Förderung des Mehrgenerationenhauses des „Wir“ e. V.
11. Beschluss zur Annahme und Verwendung von Spenden
12. Beschluss zur 3. Änderung der Nutzungs- und Gebührensatzung der Stadt Jessen (Elster) für Gemeinschaftseinrichtungen
13. Beschluss zur Auflösung Eigenbetrieb „Stadtwirtschaft“
14. Wahl des Vertreters der Stadt Jessen (Elster) in den
Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-ElsterJessen“
15. Information Eilentscheidungen
16. Informationen und Bericht des Bürgermeisters über
gefasste Beschlüsse
17. Anfragen und Anregungen der Stadträte
18. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
19. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
04.07.2016 – nicht öffentlicher Teil
20. Finanzangelegenheiten
21. Grundstücksangelegenheiten
22. Personalangelegenheiten
23. Informationen 24. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
und einem Umweltbericht nach § 2a BauGB gemäß § 13
Abs. 3 BauGB abgesehen.
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jessen (Elster)
hat in seiner Sitzung am 29.08.2016 mit Beschluss Nr. BA
21/2016 die 1. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V 29 „Aldi am Höfchen“ in Jessen (Elster) im
vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB beschlossen.
Mit der Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes soll die Möglichkeit der Neugestaltung der Verkaufsstelle ermöglicht werden, um den Kunden ein optimales Einkaufserlebnis zu bieten und den Bedürfnissen
der Bevölkerung gerecht zu werden. Die Erschließung ist
über die Straße Hospitalplatz und Höfchen gesichert.
Die Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
wird im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB erarbeitet.
Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der Schutzgüter
nach §1 (6) Nr. 7 BauGB bestehen nicht.
Gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB wird von der frühzeitigen
Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs.
1 BauGB und von einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB
Das Plangebiet umfasst die Gemarkung Jessen, Flur 11,
Flurstücke 231/1, 1224 und 1225.
Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2
BauGB ortsüblich bekannt gemacht.
Michael Jahn
Bürgermeister
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
allen
Linda
12.09.Helga Andersch
15.09.Waltraud Jänike
20.09.Manfred Bruckert
80. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
Morxdorf
14.09.Marianne Hohlfeldt
80. Geburtstag
Mügeln
11.09.Werner Heide
21.09.Irene Richter
75. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
Seyda
18.09.Irmgard Gabriel
22.09.Roselinde Gallin
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Steinsdorf
21.09.Gisela Grundmann
80. Geburtstag
Jessen
11.09.Elfriede Fröhling
12.09.Gudrun Hentschel
13.09.Elvera Hennig
15.09.Rita Gräbner
18.09.Brigitte Blask
Elfriede Steinacker
20.09.Margitta Otte
21.09.Annelies Allenberg
22.09.Friedhelm Richter
75. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
Holzdorf
14.09.Anneliese Schulze
75. Geburtstag
Klöden
10.09.Rolf Thiel
14.09.Siegrid Bock
Kremitz
18.09.Peter Kuhrmann
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Eisernen Hochzeit
Dieter und Adelheid Rothe
Drei Dinge sind uns aus
dem Paradies geblieben:
die Sterne der Nacht,
die Blumen des Tages und
die Augen der Kinder.
(Dante)
am 22. September 2016, Jessen (Elster)
Fest der Goldenen Hochzeit
Manfred & Inge Schmager
am 23. September 2016, Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Lisa Schmidt
Anne Schumann
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pﬂegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpﬂege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
und wünscht ihnen
Gesundheit und eine
glückliche Kindheit.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Erntedankfest
02.10.
09.30 Uhr
25.09.
14.30 Uhr
Gentha
Gottesdienst
01.10.
18.00 Uhr
02.10.
14.30 Uhr
Morxdorf
Erntedankfest
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Erntedankfest
(mit Kindergottesdienst)
25.09.
08.30 Uhr
02.10.
10.00 Uhr
25.09.
15.15 Uhr
Ruhlsdorf
Erntedankfest
Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Gottesdienst
Erntedankfest (Abendmahl)
25.09.
02.10.
10.00 Uhr
10.00 Uhr
Erntedankfest (im Zelt am Backofen) 25.09.
14.00 Uhr
Mügeln
Linda
Mellnitz
Gottesdienst
02.10.
13.45 Uhr
23.09.
08.00 Uhr
Erntedankfest
25.09.
08.45 Uhr
02.10.
09.00 Uhr
Lindwerder
Mark Zwuschen – Kapelle
Andacht
Erntedankfest
Erntedankfest
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
17.00 Uhr
Für die lieben Wünsche, die tollen Geschenke
und Geldpräsente anlässlich meiner
Rosa-Luxemburg-Str. 127 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 26 · Fax: 20 34 54
Konfirmation und Jugendweihe
14. Oktober 2016
möchte ich mich bei meiner lieben Familie,
allen Freunden und Graboern
ganz herzlich bedanken.
Böhmische Blasmusik
mit Schlachteessen
15.00 – 20.00 Uhr
Um telefonische Anmeldung unter
0 35 37/21 32 26 wird gebeten.
Die schönsten Erinnerungen
sammelt man immer gemeinsam.
So viele Menschen haben uns Glück gewünscht, eine Freude gemacht
und uns bedacht. Ohne Euch wäre unsere
Hochzeit
nicht ein solcher Schatz geworden. Danke für diesen wunderschönen Tag.
Carola Schätz & Daniel Schätz-Ciszak
mit Maurice, Marius & Max
Grabo, am 25. Juni 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
7
Schießwarnungen Nr. 39/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
DIE LINKE lädt ein
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Mo
26.09.2016
Di
27.09.2016
Mi
28.09.2016
Do
29.09.2016
Fr
30.09.2016
Sa
01.10.2016
So
02.10.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten
gesperrt.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
zur nächsten Mitgliederversammlung
am 28. September 2016,
um 17.00 Uhr
in die Gaststätte "Schützenhaus"
Jessen.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Die Neuen Tanzkurse
beginnen!
BEGINNER PAARE
✧
✧
Start am 22.09.16
um 19.15 Uhr
Start am 03.11.16
um 19.15 Uhr
LEVEL 2
✧
Start 19.09.2016
DISCOFOX STUFE 1
✧
Start 22.09.2016
um 18.15 Uhr
DISCOFOX
FORTGESCHRITTENE
✧
Start 03.11.2016
um 18.15 Uhr
Krankenfahrten
für alle Kassen
Fahrten zur
Bestrahlung, Dialyse
und Chemotherapie
Inh.
S. Regent
Bergweg 3
06917 Jessen
Anmeldung und Info unter
www.tanzschule-seelig.de
030/37 00 63 83
Kleinbus bis 8 Personen
Schülerfahrten
Flughafentransfer
0 35 37/21 33 58
Termine in unseren
Kirchengemeinden
Rollstuhlfahrten
23.09.2016
12.30 Uhr
Steinsdorfer Oktoberfest
25.09.2016
09.00 Uhr
1. Oktober 2016
Beginn 15.00 Uhr mit Blasmusik
Am Dorfgemeinschaftshaus
Mit Musik und Bier geht es bis spät in die Nacht!
Tracht und Dirndl sind gern gesehen,
aber kein Muss!!!
Eintritt fre
i!
Heimat- und Feuerwehrverein
Steinsdorf e.V.
Die Ortsteilbeiräte Steinsdorf,
Dixförda/Zwuschen
24.09.2016
14.00 Uhr
Im
!
Zelt
Holzdorf
Schulgottesdienst
Kremitz
Taufe
Holzdorf
Gottesdienst
Kleindröben
Gottesdienst
14.30 Uhr
Kremitz
Gottesdienst
27.09.2016
18.00 Uhr
Klöden
Kochen mit
der Bibel
02.10.2016
10.00 Uhr
Klöden
„Offene Höfe“
Andacht
17.00 Uhr
Klöden
ErntedankGottesdienst
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
Hallo Diabetiker,
die nächste Zusammenkunft der
Diabetiker-Selbsthilfegruppe findet
am 05.10.2016, um 13.30 Uhr
im Jessener Seniorentreff RosaLuxemburg-Straße 28 statt.
Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen.
W. Jänecke
Einladung zur
außerordentlichen
Mitgliederversammlung
der Jagdgenossenschaft
Gerbisbach
am Freitag, 07.10.2016; 19.30 Uhr,
Dorfgemeinschaftshaus Gerbisbach
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2.Information über die Neuregelung der Umsatzbesteuerung bei der Jagdverpachtung
durch Jagdgenossenschaften
ab 01.01.2017
3.Beschlussfassung über die
Übertragung der Befugnisse
an den Vorstand, eine Optionserklärung an das Finanzamt Wittenberg abzugeben,
dass entsprechend § 27 Abs.2
UStG n.F. für sämtliche nach
dem 31.12.2016 und vor dem
01.01.2021 ausgeführten Leistungen § 2 Abs. 3 UStG in der
am 31.12.2015 geltenden Fassung zur Anwendung kommen soll.
Alle Mitglieder und Jäger sind
recht herzlich eingeladen.
Der Jagdvorstand
der Jagdgenossenschaft Gerbisbach
Medieninformation
• Auf die Überholspur wechseln: Schnelles Internet in Jessen
• 1.800 Haushalte können ab sofort schnelles Internet nutzen
• Bandbreiten bis zu 100 MBit/s möglich
• Ausbau drei Monate schneller als geplant
• Weitere fast 2.000 Haushalte folgen Mitte Oktober
• Jetzt mehr Geschwindigkeit bei der Telekom buchen
Es ist soweit: Die neuen schnellen Internet-Anschlüsse in der Stadt Jessen (Elster)
sind da. Davon profitieren jetzt zunächst 1.800 Haushalte. Betroffen sind Haushalte in folgenden Straßenzügen: Himbeerweg, Höfchen, Hospitalplatz, Hospitalstraße, Kaplaneistraße, Kellerberg, Kiefernweg, Kirchplatz, Kirschweg, Kleines Feld,
Kurze Straße, Lange Straße, Lindenstraße, Lorenzhag, Lorenzstraße, Markt, Mittelstraße, Mühlberger Straße, Mühlgrund, Mühlweg, Nordstraße, Pfirsichweg, Rathausgasse, Rehainer Straße, Robert-Koch-Straße, Rosa-Luxemburg-Straße, Rottenberg,
Schloßstraße, Schloßweg, Schulfestplatz, Senatorweg, Sendener Straße, Waldstraße,
Weberstraße, Wittenberger Straße, Zufuhrstraße und Zur Kirschplantage. Weitere
rund 2.000 Haushalte folgen in einem Monat. Dank der guten Unterstützung durch
die Stadt und den reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten, konnte die Telekom das
neue Netz drei Monate eher in Betrieb nehmen.Das neue Netz ist so leistungsstark,
dass Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich sind. Auch das Streamen von Musik und Videos oder das Speichern in der Cloud ist bequemer. Das maximale Tempo beim Herunterladen steigt auf bis zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s)
und beim Hochladen auf bis zu 40 MBit/s.„Langsam war gestern, heute sind wir
schnell unterwegs auf der Datenautobahn“, sagt Michael Jahn, Bürgermeister von
Jessen (Elster). „Damit wird das Leben und Arbeiten in unserer Stadt noch attraktiver. Wir danken der Telekom für die gute Zusammenarbeit.“ „Ab sofort können alle
die schnellen Internetanschlüsse online, telefonisch oder im Fachhandel buchen“,
sagt Thomas Otto, Regiomanager der Telekom für den Landkreis Wittenberg. „Eine
moderne Infrastruktur ist ein digitaler Standortvorteil – für jeden Haushalt, jede
Immobilie und die gesamte Stadt Jessen.“
Weitere Informationen: Wer mehr über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und
Tarife der Telekom erfahren will, kann sich im Internet oder beim Kundenservice
der Telekom informieren:
www.telekom.de/breitbandausbau-deutschland
Neukunden:
0800 330 3000 (kostenfrei)
Telekom-Kunden: 0800 330 1000 (kostenfrei)
Und natürlich beraten die Mitarbeiter in den Telekom Shops und die Fachhändler gerne:
Telekom Shop Lutherstadt Wittenberg
Arsenalplatz 1 · 06886 Lutherstadt Wittenberg · Tel. 0 34 91/43 30 85
Telekom Partner EP KraWo
Lange Straße 5 · 06917 Jessen (Elster) · Tel. 0 35 37/2 89 12 04
Deutsche Telekom AG
Corporate Communications
Georg von Wagner
Pressesprecher
Tel.: 030/8 35 38 23 10 · E-Mail: [email protected]
Wir suchen:
Zahntechnikermeister/in
Allround-Techniker
Techniker für Verblendabteilung und CAD/CAM
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
Rißmann Zahntechnik GmbH
Alte Wittenberger Straße 77
06917 Jessen (Elster)
oder: [email protected]
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
9
Spiele ohne Grenzen
in Schweinitz
Am 3. September
fanden
in
Schweinitz auf dem
Schulfestplatz die
Spiele ohne Grenzen der Jugendfeuerwehren
der
Städte Jessen und
Annaburg statt. In
10 verschiedenen
Spielen
konnten
die Jugendlichen
Ihre Teamfähigkeit,
Sportlichkeit und Geschicklichkeit
unter Beweis stellen. Ob zum Beispiel
beim Holz sägen, Memory mit feuerwehrtechnischer Ausrüstung, an Leitern hängen oder dem Wassertransport mittels menschlicher Schubkarre
– die Teilnehmer hatten an allen Stationen ihren Spaß.
NETZTEST!
1
so gut und so gÜnstig
19,95 €
Für nur
mtl.
zuhause telefonieren und
mit bis zu 100 MBit/s surfen.
Inklusive
em
persönlich r
w ec h
te
s e lb e r a
Ab dem 13. Monat für 44,95 € bzw. auf Wunsch Tarif wechselbar.
2
macht den Unterschied.
Auch die Zuschauer kamen auf ihre
Kosten, da aus verschiedenen Wehren Feuerwehrautos besichtigt werden konnten, die Polizei Einblicke in
ihre Arbeit gewährte sowie das Deutsche Rote Kreuz mit zwei Fahrzeugen
vor Ort war und wissbegierigen Besuchern Fragen beantwortete.
Kameraden der Schweinitzer Feuerwehr stellten verschiedene Brandszenarien dar und kommentierten diese
für die Jugendlichen sowie interessierte Gäste. Gezeigt wurden unter
anderem ein Fettbrand, ein Feststoffbrand und ein Flüssigkeitsbrand.
Ein Angebot von:
Mein Service
Die erfolgreichste Mannschaft kam an
diesem Tag aus Naundorf bei Seyda,
sie durfte den Wanderpokal in Empfang nehmen und ist somit im nächsten Jahr für das Spiel ohne Grenzen der Gastgeber. Den zweiten Platz
belegte Annaburg, gefolgt vom Gastgeber aus Schweinitz.
EP: KraWo ∙ Lange Str. 5 ∙ 06917 Jessen
Tel.: 03537 - 20 43 388 ∙ E-Mail: [email protected]
1) connect Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweiter Anbieter: MagentaZuhause war nicht
Gegenstand des Netztests.
2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause L bis zum 31.01.2017.
MagentaZuhause L kostet in den ersten 12 Monaten 19,95 €/Monat, danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24
Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe
(bspw. MagentaZuhause) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause L ist in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit.
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
8138_MagentaZuhause_100_MBits_Wechselberater_Mater_AZ_90x190.indd 1
Für das leibliche Wohl aller Jugendlichen, Betreuer und Gäste stand eine
Gulaschkanone vor Ort. Ein Dank
gilt den beiden Köchen für die Zubereitung des schmackhaften Mahls.
Ein weiterer Dank gilt der Bäckerei
Kotte aus Mügeln für die kostenlose
Bereitstellung der Brötchen. Ebenfalls
bedanken wir uns bei allen Betreuern, Helfern und Unterstützern für
die ehrenamtliche Mitarbeit, die zum
Gelingen des Vormittags beigetragen
haben.
Wir hoffen, mit dieser Veranstaltung
einen Beitrag geleistet zu haben,
Unentschlossene für das Mitwirken
bei der freiwilligen Feuerwehr und/
oder der Jugendfeuerwehr zu begeistern.
Jugendfeuerwehr Schweinitz
26.08.16 15:48
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Bist du
... zukünftiger Schulanfänger?
... ehemaliger Schüler?
... einfach mal neugierig?
Dann nutze die Chance und schau mal vorbei …
beim Tag der offenen Tür
in der Grundschule Schweinitz
Am Samstag,
dem 1. Oktober 2016
ist es wieder soweit ...
Im regelmäßigen Abstand von 2 Jahren führen wir, die Floriansjünger der
Löschtruppe in Jessen einen Tag der
offenen Tür durch.
Unser diesjähriges Thema, in Anlehnung an unser 800-jähriges Stadtjubiläum ist: Feuerwehr Alt und Neu
am 23. September 2016 · 16.00 – 19.00 Uhr
Was erwartet euch?
Eröffnung mit Programm der Grundschüler · Präsentation
der AG's /des Hortes · Schulführung · 8. Sponsorenlauf ·
Schnupperkurs des Schweinitzer
Spielmannszuges · Basteln und Schminken
mit dem Verein „Wir“ e.V. · Einsicht
in Schulchronik · Hüpfburg · Eiswagen ·
Grillen · Fußballturnier Väter vs. Söhne
und vieles mehr
Das Team der
Grundschule Schweinitz freut
sich auf jeden Besucher
Seitens unserer Kameraden wird wieder
einiges auf die Beine gestellt.
In der Zeit von 13.00 bis 17.00 Uhr könnt
ihr euch auf eine große Technikschau
mit Feuerwehrtechnik im Wandel der
Generationen, Vorführungen mit alter
Feuerwehrtechnik, Spielmöglichkeiten
für die Kleinen u.v.m. freuen. Nicht zu
vergessen, das große Kuchenbüfett. Für
das weitere leibliche Wohl ist natürlich
auch gesorgt.
Der Höhepunkt des Tages ist die große
800er „Platzwette“ ca. 16.00 Uhr mit
Herrn Roland Höhne vom EDEKAMarkt!!
Wir, die Feuerwehr Jessen, wettet, dass
8 Feuerwehrkameraden es schaffen, in
8 Minuten mit einer über 80 Jahre alten
Feuerwehrhanddruckspritze eine große
800 aus Feuerwehrschläuchen (ca. 6 x 8
m) aufzubauen und anschließend damit
ein Feuer(brennende 800) in 8 Sekunden
zu löschen.
Herr Höhne von EDEKA wettet, dass wir
es nicht schaffen.
Der Einsatz sind 800 Bratwürste für eine
Grillfeier mit den aktiven Feuerwehrkameraden der Stadt Jessen im Frühjahr
2017 in der Jessener Feuerwehr.
Wir freuen uns auf euer zahlreiches
Erscheinen.
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Mit besten Grüßen
Die Kameraden der Feuerwehr Jessen
Hähnchen – Orpington/
Rheinländer-Mix
zutraulich – Naturbrut
Schlupf Juni 2016
an Liebhaber
zu verkaufen.
Steffi Fuchs – Dixförda
Tel.: 0173/5 77 22 62
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
11
Danke
für die zahlreichen Geschenke und Gratulationen, die ich zum
Schulanfang
erleben durfte.
Dass ich einen guten Start in die Schulzeit hatte,
habe ich vielen Helfern zu verdanken.
Danke an meine Eltern und Geschwister, Oma Bärbel und
Opa Roland, meinen Onkel Jürgen, Frau Lehmann und das
Team vom Jugendamt, Knuds Kinderland, Frau Huth,
Frau Dr. Weiß und an alle anderen.
Euer Luca Landskron
Möge die
Schule
mit mir sein
!
Freizeittreff „Wiesengrund“ · August-Berger-Straße 14
06917 Jessen · 0 35 37/21 25 49
Herbstferien
vom 04.10. – 14.10.2016
Ganztagsbetreuung mit Mittagessen von 09.00 bis 17.45 Uhr,
ohne Mittagessen von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.45 Uhr
Das Essen für 2,80 – 3,00 € bitte einen Tag im Voraus im Freizeittreff bestellen
und bezahlen. Die Bestellung erfolgt bei „Manuelas Landküche“. Ihr könnt
auch gerne Schnitten und Obst oder Gemüse von zu Hause mitbringen.
Unser offenes Angebot steht euch täglich zur Verfügung
Spiel-, Mal- und Sportaktionen im Haus und auf dem
Außengelände, zwischendurch könnt ihr kleine Snacks und
Getränke für ein geringes Entgelt kaufen.
Gabi Lau
Büro
Prettiner Straße 34
OT Lebien
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 86/2 37 55
Mobil: 0172/9 71 01 55
In der Kreativwerkstatt arbeiten wir mit Salzteig und verzieren
verschiedene Objekte mit Brandmalerei.
Unser Ferienprogramm
Di., 04.10.
Rezeptauswahl für Donnerstag
Kreativwerkstatt
Mi., 05.10.
ab 14.00 Uhr – Spielmobil aus Wittenberg
Do., 06.10.
Süße Grüße aus der Küche
Kreativwerkstatt
Fr., 07.10.
Herbstolympiade mit kleinen Preisen
Mo., 10.10.Kreativwerkstatt
Di., 11.10.
Rezeptauswahl für Mittwoch
Kreativwerkstatt
Mi., 12.10.
Herzhaft, witzig und gesund durch den Herbst
Do., 13.10.
ab 10.00 Uhr – Bowling
(mit Einverständniserklärung der Eltern)
Fr., 14.10.Kreativwerkstatt
Viel Spaß in den Herbstferien
wünscht euch das Freizeittreffteam!
AWO Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
für Oktober 2016
AWO Jessen im Seniorentreff
06.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
10.10. 16.30 Uhr Sport
12.10. 14.30 Uhr Bowling
13.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
17.10. 16.30 Uhr Sport
20.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
24.10. 16.30 Uhr Sport
26.10. 14.00 Uhr Geburtstag
des Monats
27.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Kreismeisterschaften über 5.000 m
Sportvorschau
Zwei Siege und zwei dritte Plätze für die SG 75 Jessen
Handball
Die Kreismeisterschaften über
5.000 m und gleichzeitig der 11.
Ranglistenlauf füllte am 1. September 2016 das Arthur- Lambert- Stadion in Wittenberg mit
84 Läufern.
Sporthalle Gymnasium Jessen
24.09.2016
Elisabeth Kase konnte in der
Altersklasse WJ U 12 souverän
den Sieg erlaufen. Sie erfüllte
sich somit ein persönliches
Geburtstagsgeschenk.
Auch
Jimi Lee Redlich (MJ U 12) zeigte
von links: Max Weiner, Jimi Lee Redlich, Elisabeth
sich wieder laufstark und siegte. Kase, Lea Weiner, Foto: Ulrike Beetz
Max (MJ U 16) und Lea Weiner
(WJ U 14) überquerten als Drittplatzierte das Ziel. Platz Neun belegte in der Altersklasse M 45 Martin Weiner.
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
10.30 Uhr weibl. E-Jugend Jessen –
SG Kühnau e. V.
12.00 Uhr weibl. D-Jugend Jessen –
SV Blau-Rot Coswig e. V.
13.30 Uhr männl. D-Jugend Jessen –
JSpG HBC Wittenberg/
Apollensdorf
15.00 Uhr Frauen Jessen–
SV „GW“ WittenbergPiesteritz e. V.
17.00 Uhr Männer Jessen –
TuS 1947 Radis e. V. II
01.10.2016
11.30 Uhr
weibl. B-Jugend –
TSG Calbe/Saale e. V.
Fußball
Unsere Angebote
Energetische Medizin · Wellnessmassagen
Spirituelle Lebensberatung · Bauchtanz · Yoga
Termine nach Vereinbarung
Aromaöle – Vortrag
„Öle für jeden Tag“
am 30.09.2016, um 19.00 Uhr
Unkostenbeitrag: 10,00 €
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
Jahnsportanlage Jessen
24.09.2016
10.00 Uhr E-Jugend SV Allemannia
08 Jessen –
FC Grün-Weiß Piesteritz I
25.09.2016
10.00 Uhr D-Jugend SG Jessen/
Elster II –
JSG Heidekicker II
11.00 Uhr B-Jugend SG Jessen/
Annaburg/Elster/Zahna –
SG Aksania/Einheit
Bernburg
01.10.2016
in Gorsdorf
Dorfgemeinschaftshaus
‚
3. Oktober 16
10.30 Uhr SV Allemannia 08
Jessen III –
SG Wittenberg/Zahna
12.30 Uhr SV Allemannia 08
Jessen II –
FC Victoria Wittenberg
15.00 Uhr SV Allemannia 08 Jessen –
VFB Gräfenhainichen Sportplatz Klöden
24.09.2016
15.00 Uhr Männer Klöden –
Mühlanger II
01.10.2016
Fassanstich um 10 Uhr
mit der Blaskapelle „No Name“ aus Uebigau
15.00 Uhr Männer Klöden –
Nudersdorf II
Sportplatz Linda
24.09.2016
15.00 Uhr Männer Linda –
Mühlanger
30.09.2016
Kinderanimation mit
Hüpfburg und Co.
zünftig bayrisches Essen
Feshe Madln und Buam in Tracht
17.00 Uhr
D-Jugend Linda –
Heideland
Sportplatz Seyda
01.10.2016
15.00 Uhr SV Rot-Weiß Seyda –
LSG Lebien
Mehrzweckhalle Holzdorf
24.09.2016
17.00 Uhr
TV „Frischauf“ Holzdorf –
Dessau-Rosslauer HV III
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
13
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
Da
ch
de
c
ku
ng
e
n
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
* Zimmererarbeiten
Rade
am Samstag,
8. Oktober 2016
[email protected]
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
in der Scheune des
Dorfgemeinschaftshauses
Kartenvorverkauf
am 24.09.2016
von 15.00 – 17.00 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus Rade
Festbeitrag: 7,50 €
Radlader · Bagger · Pflasterarbeiten · Bewässerungsanlagen
Tiefbauarbeiten (Abwasser/Kläranlagen) · Gartengestaltung
Dachklempnerei · Dachreparaturen · Neueindeckung
- MEISTERBETRIEB Karsten Schmager · Kolonie · Kolonie-Heidewinkel 26 · 06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 20 16 · Fax: 03 53 85/31 77 25 · Mobil: 01 71/1 24 33 86
[email protected]
Einlass: 18.30 Uhr
Beginn: 19.30 Uhr
Mit musikalischer
Unterhaltung durch die
Elbaue Musikanten
Für bayerische Spezialitäten
und Getränke sorgt
das Gasthaus
„Zur Friedenseiche“.
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
HEIZUNGSBAU
Heizung – Sanitär
Regenerative Energien
Beratung und Planung von:
· Heizungsanlagen und Service
· Solaranlagen
· Wärmepumpenanlagen
· Elektroinstallation
· Bad- und Sanitärinstallation
· Tankreinigung
TEL. 0 35 37/28 05 14
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieefﬁzientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
3. Deutsche Post
Ladies Run Leipzig
Von der SG 75 Jessen waren Lea und
Katja Weiner sowie Carolin Schöne mit
dabei.
Am 21. August trafen sich 2.152 laufbegeisterte Frauen beim 3. Deutsche Post
Ladies Run in der Innenstadt von Leipzig. Das war ein neuer Teilnehmerrekord! Start und Ziel war wieder auf dem
Marktplatz am alten Rathaus. Die 5 oder
10 Kilometer lange Runde führte vorbei
an Highlights wie der Oper, der Nikolaikirche, den Grünanlagen am Schillerdenkmal oder dem Burgplatz.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Behaltet mich, so wie ich war, im Herzen.
Erinnert euch und lächelt,
über all die gemeinsamen schönen Augenblicke.
Sprecht ab und zu von mir,
dann lächle ich zurück.
Ganz so haben wir von
Heinrich Slepitschka
Abschied genommen.
von links: Carolin Schöne, Lea und Katja
Weiner, Foto: Max Weiner
Von der SG 75 Jessen starteten Lea und
Katja Weiner sowie Carolin Schöne über
die 5 km Distanz. Insgesamt waren über
diese Streckenlänge 1.200 Läuferinnen
am Start. Lea, Katja und Carolin gaben
ihr Bestes und kamen am Ende als 39.,
58. und 98. ins Ziel.
Herzlichen Glückwunsch!
www.deutschepost-ladiesrun.de
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Für all die Beweise der Zuneigung und des Trostes sagen wir allen ganz
herzlichen Dank, die sich mit uns verbunden fühlten und mit ihrer Hilfe
die Trauerfeier in würdiger Form gestalteten.
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Ingrid
Deine Kinder Henry, Mirko,
Ronny und Steffen mit Familien
Naundorf bei Seyda, im September 2016
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
15
Pferdesport –
12 Goldschleifen für
den RV Seyda
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Danksagung
Wir danken allen, die sich in Trauer und Mitgefühl
mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf so liebevolle, herzliche und persönliche Art
zum Abschied von meinem lieben Ehemann,
unserem Vater, Opa und Uropa
• Cottbus
Springprung Klasse M
1. Tilo Lösche / Ricky
M-Springen / 1. Abteilung
1. T. Lösche / Ricky
M-Springen / 2. Abteilung
1. C. Schmidt / Escologne
• Herzberg / 1. Youngster Day
Springpferdeprüfung Klasse A
1. T Lösche / Lacosta
• Herzberg / 2. Youngster Day
Springpferdeprüfung Klasse A
1. C. Schmidt / Monzero
Gerhard Richter
* 30.01.1929
• Quellendorf
Springprüfung Klasse A
1. Bert Siebensohn / Charly
Stilspringprüfung Klasse A
1. Claudia Schmidt / Monzero
† 25.08.2016
zum Ausdruck brachten. Besonderen Dank den Pflegeschwestern des DRK
Jessen, dem Jessener Blumeneck für die wunderbare Ausschmückung,
dem Weingut Hanke, dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Praxisteam
Dipl. med. Krentz, dem SV Allemannia Jessen, der ZBO Jessen, der
Kantorin Frau Jira sowie insbesondere Pfarrer Bernhard für die lieben und
tröstenden Worte zum Abschied.
In stiller Trauer
• Cobbelsdorf
Zweiphasen-Springprüfung Klasse A
1. Melanie Richter / Mondeo
• Werenzhain
Reiter-Wettbewerb
1. Antonia Eff / Malteser
• Niederwerbig
Stilspring-Wettbewerb
1. Celine Schwarzer / Carim
• Leipzig
Zeitspringprüfung Klasse M
1.Lisa Austen / Luxeuil Rebell
Springpferdeprüfung Klasse A
1. T. Lösche / Lacosta
Ehefrau Rosemarie
und Kinder mit Familien
Ein auf digitale Zukunft ausgerichtetes Dentallabor
sucht einen
IT-Fachmann für die Bereiche
Systemadministration | Systemsupport | Netzwerkadministration | Social Media
Ihr Profil
Das erwartet Sie
Sie verfügen über eine IT-Berufsausbildung und Erfahrung
als Techniker in einem Systemhaus oder Administrator
sicherer & zukunftsorientierter Arbeitsplatz
Sie haben praktische Erfahrung in der
IT-Administration im Microsoft-Umfeld
leistungsgerechte Bezahlung
Sie haben Lust und Kreativität für die Bereiche
Social Media und Marketing
Sie arbeiten eigenverantwortlich
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich per Mail an
[email protected]
junges, freundliches Team
flexible Arbeitszeitgestaltung
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Einladung
Bergweg 3 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/2 05 76 44
24h Bereitschaftstelefon: 0176/34 52 04 30
Internet: www.pflegedienst-jessen.de
Wir danken unseren Patienten, den Ärzten und Krankenkassen
für ihr Vertrauen und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit.
Liebe Tennismitglieder, am 02.10.2016
wollen wir um 10.00 Uhr unsere Jahresabschlussveranstaltung und anschließend das traditionelle Doppelturnier
auf unserer Anlage durchführen. Hierzu
seid ihr herzlichst eingeladen. Für das
Doppelturnier bitten wir um rechtzeitige
Meldung für eine optimale Vorbereitung
des Durchführungsmodus bis 29.09.16
auf der Meldeliste im Tennisheim.
Der Vorstand
Leichtathletik
Kindersportfest in Bitterfeld
Neue Bestleistung im Hochsprung für
Elisabeth Kase von der SG 75 Jessen
Am 28.08.2016 veranstaltete die SG
Chemie Bitterfeld das traditionelle landesoffene Leichtathletik-Kindersportfest
im Bitterfelder Fritz-Heinrich-Stadion im
Sportpark Süd. Für die Altersklassen 08
bis 13 wurden Wettbewerbe im Sprint,
im Weit- und Hochsprung, im Ballwurf
und Kugelstoß sowie in den SprintStaffeln ausgetragen. Die geplanten
800m-Läufe mussten auf Grund der
großen Hitze abgesagt werden.
Elisabeth Kase mit persönlicher Bestleistung auf dem 3. Platz, Foto: Simone Kase
Insgesamt nahmen 124 Kinder von
14 Vereinen aus Sachsen-Anhalt und
Thüringen teil. Einzige Starterin der
SG 75 Jessen war Elisabeth Kase. Sie
behauptete sich gut im starken Teilnehmerfeld. Elisabeth zeigte eine ansprechende Leistung im Hochsprung und
gewann mit 1,15 m (persönliche Bestleistung) den 3. Platz. Mit 8,15 sec. über 50
m war sie wieder die schnellste Sprinterin ihres Vorlaufes und mit dieser Zeit
qualifiziert für den Endlauf. Im Finale
erlief sie sich mit 8,24 sec. Rang 6. Fünfte
wurde sie im Weitsprung mit 3,87 m und
Siebente mit 25 m im Schlagball.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
17
ANZEIGE
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
In großer Traurigkeit mussten wir von meiner geliebten
Ehefrau, unserer herzensguten Mutter und Schwester
Dr. Hannelore Helling
Abschied nehmen.
In Liebe und Dankbarkeit
Dein Reiner
Dein Sohn Tim
Dein Sohn Lars und Annemarie
Dein Bruder Klaus-Dieter mit Familie
Mit dem Theaterbus
zur Jubiläumsspielzeit
in Dessau
Die 222. Spielzeit im Anhaltischen
Theater Dessau widmet sich vor allem
dem 250. Jubiläum des Orchesters, der
heutigen Anhaltischen Philharmonie.
Einen attraktiven Spielplan bieten
auch die Theaterbusfahrten ab Jessen (Tour 13).
Im Programm stehen „Die Comedian Harmonists“ am 25.09.16, 17.00
Uhr; die Ballettkomödie „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ am
30.10.16, das Weihnachtliche Konzert
am 18.12.16, die Oper „Der fliegende
Holländer“ am 22.01.17, die Märchenoper „Hänsel und Gretel“ am 19.02.17,
die Operette „Lady Hamilton“ am
19.03.17 und die Musicalgala „Walk of
Fame“ am 14.05.17. Die Aufführungen
beginnen jeweils 16.00 Uhr, außer am
25.09.!
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
dem 24. September 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.
am Samstag, dem
24.09.2016
ab 10.00 Uhr
Live-Musik · Genuss-Meile · Rundfahrten mit der Apfelbahn
Bauernmarkt · Kinderspielwiese und Hüpfburg
Verkostung neues Naturkost-Sortiment in der Obsthof-Lounge
Traditionelle Apfelsorten-Bestimmung
Mobile Mosterei – vor Ort frisch gepresster Apfelsaft
Chillout-Musik und Drinks im kleinen Garten
Termine zur Apfelselbstpflücke
Samstag,
Sonntag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
Montag,
24.09.16 Auftakt Freitag, 07.10.16
25.09.16
Samstag, 08.10.16
30.09.16
Sonntag, 09.10.16
01.10.16
Jeweils 8 bis 16 Uhr
02.10.16
Schubkarren vorhanden
Leergut ist mitzubringen
03.10.16
Weinberge 48 · 06917 Jessen · OT Schweinitz
Telefon: 0 35 37/21 33 05 · www.obsthof-zwicker.de
direkt an der
B 187
ausreichend
Parkplätze
vorhanden
Eine entzückende Inszenierung der Märchenoper „Hänsel und Gretel“ erwartet alle
großen und kleinen Theaterbesucher. Cornelia Marschall (Gretel) und Rita Kapfhammer
(Hänsel)
(Foto: Claudia Heysel)
Der Theaterbus fährt von Seyda über
Jessen, Listerfehrda, Elster/E., Iserbegka, Mühlanger und Wittenberg
nach Dessau. Für die Fahrten kann
ein preisgünstiges Abonnement abgeschlossen werden oder es können je
nach Interesse für einzelne Fahrten
Karten gekauft werden. Buchungen
sind im Reisebüro Könnecke in Elster
oder direkt beim Besucherring am
Anhaltischen Theater in Dessau möglich. (Tel. 03 40/2 51 12 22)
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– September/Oktober 2016 –
24.09.16 – 25.09.16
ZÄ Dr. Anette Trojandt
Wittenberger Straße 67 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 23 66 • Privat: 0170/3 45 95 69
01.10.16 – 03.10.16
ZA Falk Rißmann
Schweinitzer Markt 7 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 24 66 • Privat: 0170/8 68 38 83
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
„Oh Schicksal, wie bist du hart.“
Unendlich tief sitzt der Schmerz.
Plötzlich und unerwartet, für uns immer noch nicht zu begreifen,
müssen wir Abschied nehmen von meiner geliebten Tochter
3. Stadtwerke-Cup
des PSV Bernburg
Nach der Sommerpause war der 3. Stadtwerke-Cup am Samstag, dem 20.08.2016
der erste Wettkampf, dem sich die zwei
jungen Leichtathletinnen der SG 75 Jessen – Larissa Kralisch und Elisabeth
Kase – stellten. Die beiden elfjährigen
Mädchen starteten in vier Disziplinen.
Nach der langen Trainingspause waren
kaum persönliche Bestleistungen zu
erwarten. Elisabeth war mit 8,06 sec.
das schnellste Mädchen ihres Vorlaufes
und Larissa mit 8,08 die Drittschnellste.
Mit diesen Zeiten qualifizierten sich
beide für den Endlauf. Im Finale reichten ihre Zeiten jedoch nicht, um auf
das Podest zu gelangen. Larissa wurde
Vierte und Elisabeth Sechste. Vierte
wurde Larissa mit 3,87 m auch im Weitsprung. Elisabeth sprang mit 3,81 m auf
Rang 6. Über 800 m erliefen sich Elisabeth mit 3:02,01 min Platz 7 und Larissa
mit 3:04,37 min Platz 9. Im Schlagballweitwurf wurde Larissa Neunte und Elisabeth Zehnte, beide mit einer Weite von
23,50 m. Die undankbaren vierten Plätze
verdienen ebenso Anerkennung wie die
anderen guten Leistungen unserer beiden Sportlerinnen.
Ramona Schlüter
* 31.03.1983
† 12.09.2016
Im Namen aller Angehörigen
Deine Dich immer liebende Mutti Gisela Schlüter
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Freitag, dem 30. September 2016, um 13.00 Uhr
auf dem Friedhof in Gentha statt.
Gentha, Gräfenhainichen, im September 2016
von links: Larissa Kralisch und Elisabeth
Kase, Foto: Simone Kase
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Die U11 bei der Judo-Landesmeisterschaft
Am Wochenende, dem 10.9.2016 fanden bei hochsommerlichen Temperaturen endlich die Landesmeisterschaften im Judo, schon lange erwartet von der U11, statt.
Mit angetreten waren auch 6 Judokas des SAMA BUDO KAI. Wobei neben ein paar
„alten Hasen“ auch zwei Neulinge beim Wettkampf dabei waren. Für Justin Weitzdörfer war es der erste Wettkampf und trotzdem kämpfte er sich schon sehr beherzt
auf den 5. Platz.
Ebenso erkämpfte sich
Tim Biernath den 5.Platz
in seiner Gewichtsklasse.
19
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und Freizeitangebote
26.09. – 30.09.„Herbstzauber“
in verschiedenen
Varianten
Niklas Grund konnte sich
in seiner Gruppe auf den
3. Platz kämpfen. Alina
Weber erkämpfte sich mit
Sieg den 2. Platz. Sie verlor nur einen Kampf.
lustige Pinguine aus
Styroporeiern
04.10. – 07.10. Tischdeko aus
Bambusstäben
Besonders
spannend
waren die Kämpfe in
Ole Hagens Gruppe.
Hier wurde im Doppel
Pool gekämpft und Ole
gewann einen Kampf und
verlor nur einen Kampf nach Hantei-Entscheidung. Im Halbfinalkampf konnte er mit
einem schönen Ko soto gake mit Ippon gewinnen. Nun stand er im Finale wieder
seinem Hantei Gegner gegenüber. Beide kämpften sehr stark und Ole griff stark
an. Kurz vor Kampfende bekam er im Bodenkampf einen Shido für falschen Griff an
den Ärmel und das war leider kampfentscheidend. So für ihn der 2. Platz. Als eine
ganz starke Kämpferin zeigte sich Hannah Melzer. Sie erkämpfte sich in ihrer Poolgruppe 3 starke Siege durch Festhaltetechniken, und Ko soto gake und verlor nur
einen Kampf gegen die spätere Landesmeisterin. So auch für sie der 2. Platz. Ein
schönes Ergebnis für die SAMAS.
C. Türk
Oktoberfest
Fliegenpilze aus
Tontöpfen und freie
Bastelangebote
Kostümverleih
Themenparty – und kein Kostüm?
In unserem Kostümverleih können Sie
sich gern umsehen. Ca. 500 Kostüme für
Groß und Klein sind in unserem Kostümfundus vorhanden. Schauen Sie vorbei,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Reiseangebot – Vorschau
September 2016
Fahrt in den Kurort Bad Schmiedeberg
Die Nummer 1 in Mitteldeutschland
Im Reha-Zentrum der Kurklinik haben
wir die einmalige Gelegenheit einer
Innenbesichtigung
Termin wird noch bekannt gegeben.
an der Rieke in Premsendorf
am Sonntag, dem 25.09.2016
mit den Schliebener Musikanten
aß
Spiele, Sp
i
und Gaud
Beginn: 10.00 Uhr
Es laden ein Kulturverein
Premsendorf e.V.
und Landhotel Gasthaus Hagen
aus Stolzenhain
IFA Freunde
Jessen e. V.
Am 03.10. findet auf dem Hof
Wittenberger Straße 56
in 06917 Jessen
ein Herbstfest mit Ausstellung
unserer Technik statt.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
16. Ringelnatzlauf in Wurzen
Am 14. August 2016 nahm Jimi Lee Redlich von der SG 75 Jessen am 16. Ringelnatzlauf in Wurzen teil. Er ging über die
3,6 Kilometer Distanz an den Start.
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Danke für die vielen schönen gemeinsamen Jahre.
Was bleibt ist die Liebe und Erinnerung.
Nach schwerer Krankheit nahmen wir Abschied von
Horst Zeidler
Jimi Lee Redlich erläuft den 2. Platz.
Foto: Fam. Redlich
Wir möchten uns bei seinem langjährigen besten Kumpel Kay, Nachbarn,
Bekannten, dem Pflegedienst Petra Schulze, dem Hausarzt Herrn Dr. Krentz
und dem Bestattungsinstitut Krüger bedanken.
In stiller Trauer
Bj. 1955, saniert
E-Heizung, 1.000 m2 Grundstück,
2 Garagen u. Nebengel. zu verkaufen.
Preis VHB, Tel.: 0 15 77/1 88 90 34
Schweinitz, im September 2016
n
Mediendesig
Offset- und
Digitaldruck
Danksagung
Große Liebe, herzliches Geben,
Sorge um uns, das war ihr Leben!
Elisabeth Lorenz
geb. Matthes
* 19.06.1924
† 18.08.2016
Wir danken unseren Verwandten, Nachbarn und Freunden, die mit uns trauerten und
Abschied nahmen. Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Meinhof für seine tröstenden
Worte, Kantor Volkmar Genterczewsky und dem Mügelner Kirchenchor, Herrn FA
Dipl. med. Weiß und seinen Schwestern für die langjährige, liebevolle Betreuung
sowie den Schwestern und Pflegern des DRK. Wir danken dem Bestattungshaus
Krüger und dem Jessener Blumeneck.
Im Namen aller Angehörigen
Joachim Lorenz
Ihre Praxis fürapie
Physiother
Terminvereinbarungen unter
0 35 37/205 60 60
Herzlichen Glückwunsch!
EFH in Jessen, OT
Ehefrau Sonja
Sohn Silvio mit Familie
Mügeln, im August 2016 Bei diesem Lauf konnten 11- und 12-jährige Kinder starten. Insgesamt belegte
Jimi Lee den 2. Platz.
Straße 2
Annaburger
en
06917 Jess
3
37/26 40 2
Telefon: 0 35
6
6
0
4
6
37/2
Telefax: 0 35
e
uckerei-eea.d
dr
E-Mail: info@
rei-eea.de
www.drucke
e
Auftragsblöck
Briefbögen //
r
ye
Fl
/
/
en
ür
// Brosch
ne
ei
Visitenkarten
ch
rs
fe
adungen // Lie
tze
Plakate // Einl
ze // Endlossä
ät
ns
en
tr
st
lb
Se
Behandlungen auf Rezept
Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie
• Triggerpunktbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik
• Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath)
• PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
• Elektrotherapie/Ultraschall
• Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
21
Karten für
jeden Anlass
Einladungen zur Hochzeit,
zum Geburtstag, ...
Glückwunsch- & Trauerkarten
Mediendesign
Offset- und
Digitaldruck
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
01. und 03.10 2016
Tortenschlacht im Blockhaus Kleindröben
Beginn: 14.14 Uhr – Bitte anmelden –
16.10.2016
Oktoberfest in Selbitz
u. a. mit dabei Käpt’n Cook Trio die Lister Sisters
Beginn: 11.30 Uhr
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Events 2016
30.10.16
05.11.16
13.11.16
26.11.16
31.12.16
The One Grand Show – Die brandneue Show im Friedrichstadtpalast
Berlin Tattoo – Internationale Marschmusik und atemberaubende Show
TABALUGA – Peter Maffay und Tabaluga gehen erneut auf Live-Tournee
Weihnachten mit Marianne & Michael, Doberlug-Kirchhain
WALK OF FAME – Silvester in Dessau. Eine Revue aus Musical & Film
PK 2
PK 1:
PK 3:
PK 2:
PK 3:
99,00 €
92,00 €
129,00 €
72,00 €
90,00 €
08.01.17
15.01.17
28.01.17
26.02.17
11.03.17
26.03.17
07.04.17
Feuerwerk der Turnkunst – Die Weltstars der Bewegungskünste live in Berlin
Apassionata – Erleben Sie die neue Show „Cinema of Dreams“
STOMP…kommt! Das originellste und witzigste Rhythmusspektakel der Erde
„Über sieben Brücken“ – Das erste deutsche Ostrockmusical in Halle
Music Show Scotland – Gänsehaut garantiert!
Roland Kaiser – Die Tour zum neuen Album: Auf den Kopf gestellt!
Santiano – Die Ruhe vor dem Sturm: Akustisch, nah und mit leiseren Tönen!
PK 2:
PK 2:
PK 2:
PK 2:
PK 2:
PK 2:
PK 2:
69,00 €
102,00 €
95,00 €
79,00 €
105,00 €
118,00 €
110,00 €
12.10.16
Die Lausitz schmeckt – inkl. Besichtigung Schaukäserei Krabat, Mittagessen,
Werksführung und Verkostung Jägermeister, Kaffeegedeck, Stadtrundgang Kamenz
Gehen Sie mit uns auf Genießertour! inkl. Erlebnisführung Glasmanufaktur Harzkristall
Derenburg, Mittagessen, Führung Dom & Domschatz Halberstadt, Kaffeerösterei Löper,
Röstvorführung & Kaffeegedeck
Einkaufsmarkt Slubice, inklusive 4 Stunden Freizeit vor Ort
Spielzeugdorf Seiffen, inkl. Führung Schauwerkstatt Seiffener Volkskunst & Freizeit
Kugelmarkt Lauscha, inkl. Erlebnisführung ELIAS Glashütte, Mittagssnack & Freizeit
Klangzaubertour Feengrotten, inkl. Stadtrundgang Saalfeld, Mittagessen,
Führung Schaubergwerk mit Live-Gesang unter Tage
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 06.10.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
27. September 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
10.11.16
15.11.16
30.11.16
03.12.16
07.12.16
Vorschau 2017
Tagesfahrten 2016
62,00 €
72,00 €
32,00 €
42,00 €
53,00 €
75,00 €
4 Tage – 4 Städte – Das perfekte Entdeckerpaket
21.10.16
Saisonabschlussfahrt inkl. 3 Ü/HP im Maritim Hotel **** – Stadtrundfahrt Nürnberg,
360,00 €
Strudelfahrt & Fahrt mit der Altstadtbahn Regensburg, Freizeit in Regensburg, Abendessen
im größten Bratwurstrestaurant der Welt, Stadtrundgang Schwabach, Führung
Goldschlägerschauwerkstatt, Tanzabend, Stadtrundfahrt Erlangen
Achtung: Kein EZ-Zuschlag!
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 568 vom 22.09.2016
Angebot für Gewerbetreibende
VW CRAFTER ENDSPURT!
Nur noch bis 24. September bestellbar.
Jetzt zu attraktiven Sonderkonditionen leasen*
Crafter 35 Pritschenwagen
DOKA, Radstand 4.325 mm, 2.0 l TDI, 103 kW
6-Gang / Candy-Weiß
mtl. Leasingrate* ab
228
,- € ²
Kraftstoff l/100 km: 8,6 kombiniert, 10,3 innerorts;
7,7 außerorts; LKW-Zulassung
Crafter 35 Kasten
mittlerer Radstand 3.665 mm, Hochdach 2.0 l TDI, 103 kW
6-Gang / Candy-Weiß
mtl. Leasingrate* ab
238
,- € ²
Kraftstoff l/100 km: 8,3 kombiniert, 10,0 innerorts;
7,4 außerorts; LKW-Zulassung
Crafter 35 Kasten
langer Radstand 4.325 mm, Hochdach 2.0 l TDI, 103 kW
6-Gang / Candy-Weiß
mtl. Leasingrate* ab
249
,- € ²
Kraftstoff l/100 km: 8,4 kombiniert, 10,1 innerorts;
7,5 außerorts; LKW-Zulassung
Leasingangebote zzgl. Überführungs-/Zulassungskosten. Alle Angaben netto zzgl. 19 % MwSt.; Bilder sind nicht Angebotsfahrzeuge, zeigen Sonderausstattungen,
ggf. Aufpreis
* Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die
für den Leasingvertrag nötigen Unterlagen zusammenstellen. Stand 09/2016
² Laufzeit 72 Monate, 10.000 km/Jahr
Unsere Nutzfahrzeug-Profis beraten Sie gerne:
Steffen Weise in Sachsen: 0 35 23/77 02 27
Steffen Maßny in Sachsen-Anhalt: 0 34 91/40 86 17
Autohaus Faust Coswig GmbH
Dresdner Straße 121
01640 Coswig
Tel.: 0 35 23/7 70 20
AG Meißen, HRB 820, GF Jörg Faust
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der
Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/4 08 60
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 23 35
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust