Mountainbike Testival

Ausgabe 3 | 3 a edizione – September | Settembre 2016
-Testival
BRIXEN BRESSANONE
22. – 25. SEPTEMBER | SETTEMBRE 2016
ALTSTADT BRIXEN - CENTRO STORICO BRESSANONE
Foto:herr-kern.com
Foto:
Andy
Kern
Foto:
Andy
Kern
Foto:
Andy
Kern
EXPO. TESTEN. TOUREN. - ESPOSIZIONE. TESTARE. TOUR GUIDATI.
Der perfekte Saisonausklang!
Festeggiamo la chiusura di fine stagione!
Mitten im Herzen von Brixen gastiert das
MOUNTAINBIKE-Testival nun zum sechsten Mal und bietet auf Südtirols größter
Bike-Expo die neuesten 2017er Bikes und
Parts zum kostenlosen Testen an. Anfassen, ausprobieren und natürlich testen ist
auf den Touren und den Trails um Brixen
erwünscht! Das attraktive Rahmenprogramm lässt garantiert jedes Biker-Herz
höher schlagen:
Per la sesta volta il MOUNTAINBIKE-Testival si presenta nel centro storico di Bressanone e offre a tutti gli appassionati del
mondo della bici la possibilità di testare le
bici e i nuovi accessori del 2017. Per i biker
questa è un’occasione unica per trovare
la propria bici dei sogni: toccare, provare
e ovviamente testare nei tour o sui trail
è d’obbligo! Il programma di contorno fa
sicuramente battere più forte il cuore di
Foto: Dennis Stratmann
Place to be: Brixen/Bressanone
Seite / Pagina 3
Cross-Country oder Freeride-Touren,
Fahrtechniktrainings, Lady-Specials,
Bike-Stops, der SPORTLER Pumptrack,
die SCOTT Junior Trophy oder die Testival-Parties im Hofburggarten und Club
Max machen das MOUNTAINBIKE-Testival zum Highlight der Bike-Saison! Also
dann, ab in die Pedale und auf nach Brixen!
Foto: Helmut Moling
Plose Looping
Seite / Pagina 4
Foto: Harald Wisthaler
SPORTLER Pumptrack
Seite / Pagina 9
ogni biker: tour cross-country o freeride,
lady tour, corsi di tecnica di guida, bikestops, lo SPORTLER Pumptrack Contest,
lo SCOTT Junior Trophy così come la grande festa nel Giardino Vescovile e al Club
Max fanno nel MOUNTAINBIKE-Testival
l’evento clou della stagione ciclistica! Che
aspettate, montate in sella e ci si vede a
Bressanone!
Foto: Dennis Stratmann
SCOTT Junior Trophy
Seite / Pagina 10
Cari mountainbikers e cari
appassionati di questo sport
La città di Bressanone non è conosciuta solo come città vescovile e per le sue
attrazioni culturali, ma anche come fulcro
di numerose attività sportive.
Liebe Mountainbiker und
Mountainbikerinnen,
liebe Sportbegeisterte!
Die Stadt Brixen ist nicht nur als Bischofsstadt und für ihre kulturellen Sehenswürdigkeiten bekannt, sondern auch als
attraktiver Ausgangspunkt für vielfältige
Sportaktivitäten. Brixen wird auch heuer wieder Mittelpunkt der Mountainbike-Szene für Klein und Groß sein. Es
werden die neuesten und innovativsten
Modelle der weltweit berühmten Mountainbike-Hersteller gezeigt und selbstverständlich bei geführten Touren getestet.
In Brixen sind somit vier Tage lang Sport,
Spaß und spannende Momente angesagt.
Dass diese Veranstaltung schon zum 6.
Mal in Brixen ausgetragen wird, spricht für
die ausgezeichnete Organisation. Darum
danke ich all jenen, die sich dafür einsetzen, dass diese Veranstaltung jedes Jahr zu
einem Erlebnis wird. Auch heuer wünsche
ich den Organisatoren ein zahlreiches
Publikum und vor allem viel Spaß.
Also dann, alle ab in die Pedale und auf
nach Brixen!
Anche quest’anno Bressanone torna al
centro del mondo delle mountainbike.
Saranno in mostra gli ultimi e più innovativi modelli dei più famosi produttori del
mondo e naturalmente ci sarà la possibilità di testarli in tour guidati. Siete quindi
avvisati: a Bressanone si vivranno quattro giornate di sport, divertimento ed
emozione.
Il fatto che la manifestazione si svolga per
la sesta vola a Bressanone la dice lunga sul
livello dell’organizzazione, che si è sempre
dimostrata ottima! Ringrazio quindi tutti coloro che si impegnano affinché ogni
anno il Mountainbike Testival diventi un’esperienza indimenticabile. Agli organizzatori auguro un gran successo di pubblico e,
soprattutto, un gran divertimento.
Bereits zum sechsten Mal dürfen wir nun
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des
Mountainbike-Testivals in Brixen willkommen heißen. Dass unsere Stadt inzwischen zu einem place to be für Profis
und Liebhaber geworden ist, verdanken
wir den Machern des Testivals, die auch
heuer wieder mit einem vielfältigen und
spannenden Programm aufwarten und für
jeden Geschmack etwas zu bieten haben:
zwischen Stadt und Berg, Sport und
Genuss, Spaß, Abenteuer und Adrenalin.
Der Funken der Begeisterung, der vom
Testival ausgeht, ist inzwischen längst
auf die Brixnerinnen und Brixner übergesprungen. Davon zeugt nicht zuletzt die
begeisterte Teilnahme an den verschiedenen Side-Events.
Auch lassen es sich die einheimischen
Mountainbikefans nicht nehmen, die neuesten Trends und Produkte auszuprobieren, die im Rahmen des Testivals vorgestellt werden.
Im Namen der Stadt bedanke ich mich bei
den Organisatoren für ihre tolle und engagierte Arbeit. Ich freue mich auf unser
Wiedersehen vom 22. bis zum 25. September und wünsche allen Mountainbikern
schon jetzt unvergessliche, spannende
und abwechslungsreiche Tage in Brixen!
der Herbst steht vor der Tür und damit
auch das MOUNTAINBIKE-Testival 2016!
Vier Tage lang steht die Destination Brixen
und Umgebung im Zeichen des Drahtesels
und wir freuen uns, die renommiertesten
Bikehersteller und unsere Testival-Gäste
zu begrüßen. Das MOUNTAINBIKE-Testival ist DAS sportliche Highlight im Brixner
Veranstaltungskalender und bietet allen
Bike-Liebhabern die richtige Mischung aus
Biken, Information und Unterhaltung. Wir
bedanken uns bei unseren Partnern der
Motorpresse Stuttgart für das entgegengebrachte Vertrauen und die langjährige
Zusammenarbeit, ebenso bei der Brixner
Gemeindeverwaltung, den Stadtbewohnern und den Grundstücksbesitzern um
Brixen und Umgebung. Allen Teilnehmern
wünschen wir aufregende Tage in Brixen
und viel Spaß beim MOUNTAINBIKE-Testival 2016!
Markus Huber
Obmann Brixen Tourismus Gen.
Presidente Bressanone Turismo Soc. Coop.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
Presidente della Provincia
Care amiche e cari
amici appassionati
di mountain bike!
Liebe Mountain-BikeFreundinnen und Freunde!
Liebe Testival-Besucher,
Siamo lieti di accogliere anche in questa
sesta edizione tutte le partecipanti e i
partecipanti al Mountainbike-Testival che
si svolgerà a Bressanone dal 22 al 25 settembre. La nostra città è diventata negli
anni un vero e proprio place to be per
professionisti e appassionati. Di questo
dobbiamo ringraziare i fautori del Testival
che, come per le edizioni precedenti, hanno dato vita ad un programma allettante
capace di soddisfare qualsiasi ambizione
in un mix tra città e montagna, sport e
piacere, divertimento, avventura e adrenalina. Le emozioni scatenate dal Testival
si sono ormai propagate anche a tutte le
brissinesi e i brissinesi che ne sono sempre
più coinvolti come dimostra la numerosa
partecipazione ai vari eventi collaterali.
Gli appassionati brissinesi di mountainbike inoltre, non si lasciano sfuggire l’occasione per testare gli ultimi prodotti e i
trend presentati in occasione del Testival.
A nome della città di Bressanone ringrazio
gli organizzatori per l’impegno e la dedizione con cui da sempre lavorano a questo evento. In attesa di vedervi partecipare
numerosi a questa sesta edizione brissinese del Mountainbike-Testival, colgo questa
occasione per augurare a tutti voi fin da
ora un indimenticabile, emozionante ed
avvincente soggiorno a Bressanone!
Peter Brunner
Bürgermeister der Stadt Brixen
Sindaco della città di Bressanone
PLACE TO BE: BRIXEN
PLACE TO BE: BRESSANONE
Cari visitatori del Testival!
L'autunno è alle porte e lo è anche il
MOUNTAINBIKE-Testival 2016! Per quattro giorni, la destinazione Bressanone e
dintorni vivrà nel segno delle bike e siamo
lieti di accogliere i migliori fabbricanti di
bike e i nostri ospiti del Testival. Il MOUNTAINBIKE-Testival è un importante evento
sportivo del calendario delle manifestazioni di Bressanone e offre a tutti gli amanti
delle bike il giusto mix tra mountainbike,
informazione e intrattenimento. Desideriamo ringraziare i nostri partner della
“Motorpresse” di Stuttgart per la lunga
collaborazione e la fiducia, nonché l’amministrazione comunale, i cittadini ed i
proprietari terrieri di Bressanone e dintorni. A tutti i partecipanti auguriamo giorni
emozionanti a Bressanone e tanto divertimento al MOUNTAINBIKE-Testival 2016!
Wir sehen uns in Brixen!
Wenn der Sommer sich dem Ende zuneigt
und sich die gesamte Fahrradbranche zur
Eurobike in Friedrichshafen trifft, dann
verabschiedet man sich meistens genau
mit diesen Worten. Und jeder weiß: Das
MOUNTAINBIKE-Testival steht vor der
Tür. Hier treffen sich Bike- und Zubehörhersteller, hier treffen sich begeisterte
Biker und hier treffen sich wir, die Macher
des MOUNTAINBIKE-Magazins, um
den Abschluss der Saison zu feiern. Das
MOUNTAINBIKE-Testival in Brixen hat
ein ganz besonderes Flair. Mitten vor der
atemberaubenden Kulisse des Domplatzes
können Mountainbiker die neuesten Bikes
und das neueste Zubehör auf den phantastischen Brixner Trails testen. Und mitten auf dem Domplatz kommen alle, die
Spaß am Biken haben, zusammen. Anfänger und Cracks, Profis und Promis. Und
alle wollen fachsimpeln, testen, feiern.
Brixen ist für das MOUNTAINBIKE-Testival der perfekte Gastgeber. Die Verantwortlichen setzen längst konsequent auf
das Thema Fahrrad, und weil die Brixner
und uns vom MOUNTAINBIKE-Magazin die Leidenschaft fürs Biken vereint,
gelingt es uns, das Testival Jahr für Jahr
immer noch etwas besser zu machen. Wir
kommen sehr gerne nach Brixen, weil aus
beruflichen Partnerschaften Freundschaften gewachsen sind, weil hier die Sonne
(fast) immer lacht, weil hier guter Wein
wächst und weil man hier wunderbar
biken kann. Herzlichen Dank allen, die mit
großem Engagement dafür sorgen, dass
wir alle auch dieses Jahr wieder vier großartige Tage erleben werden. Wir sehen uns
in Brixen!
Jens Vögele
Chefredakteur MOUNTAINBIKE
Redattore capo MOUNTAINBIKE
Ci vediamo a Bressanone!
Quando l'estate volge al termine e l'intera industria della bicicletta si incontra
all'EuroBike di Friedrichshafen, alla fine
ci si lascia con le parole che tutti sanno:
il MOUNTAINBIKE Testival sta arrivando!
E' qui che si incontrano produttori di bike
e di accessori, è qui che si incontrano gli
appassionati di bike e qui che ci incontriamo noi, i creatori della rivista MOUNTAINBIKE, per festeggiare la fine della stagione.
Il MOUNTAINBIKE-Testival di Bressanone
ha un fascino tutto particolare. Partendo
dalla splendida cornice della piazza del
Duomo gli appassionati di bike potranno
provare le ultime bike e gli ultimi accessori
sui sentieri di Bressanone. E nel centro di
piazza Duomo tutti coloro che amano le
bike potranno divertirsi assieme, vivendo
ore serene in un ambiente rilassato. Principianti, professionisti e celebrità. E tutti
desiderano parlare di biciclette, testare e
festeggiare.
Bressanone è una perfetta “padrona di
casa” per il MOUNTAINBIKE-Testival. Gli
organizzatori studiano in ogni dettaglio il
tema “bicicletta” e, visto che i brissinesi e
noi della rivista MOUNTAINBIKE abbiamo
una grande passione per le bike, siamo in
grado anno dopo anno di organizzare il
Testival sempre meglio.
Ci piace venire a Bressanone perché la
collaborazione e l'amicizia sono cresciute, perché qui il sole ride (quasi) sempre,
perché qui il vino è buono e perché si possono fare meravigliosi tour in bike. Sentiti
ringraziamenti a tutti coloro che lavorano con grande impegno affinché anche
quest'anno questi quattro giorni siano
indimenticabili. Ci vediamo a Bressanone!
Foto: Dennis Stratmann
Place to be: Brixen
2000 Höhenmeter zwischen Tal und Gipfel
Place to be: Bressanone
2000 metri tra valle e montagna
Brixen - eine Bikerevierschönheit die
erobert werden will. Zwischen spektakulären Bergtrails, rasanten Abfahrten,
anspruchsvollen Uphills, kulturell gespickten Talradwegen oder Erkundungstouren
inmitten schönster Natur. Vorzüge, die
Brixen zu einem der schönsten Bikespots
im Alpenraum krönen. Mutter Natur hat
es gut gemeint. Über 300 Sonnentage im
Jahr machen Lust auf mehr und versprechen Bikevergnügen von Frühling bis zum
Spätherbst.
Bressanone - una meravigliosa meta per
biker tutta da conquistare. Tra spettacolari trail di montagna, discese mozzafiato,
uphills impegnativi, ciclabili in valle e tour
avventurosi in mezzo alla natura. Tante
possibilità che incoronano Bressanone
tra i i luoghi per biker più belli delle Alpi.
Madre Natura l'ha concepita bene. Più di
300 giorni di sole all'anno fanno sì che si
possa piacevolmente pedalare dalla primavera al tardo autunno.
La Plose è in assoluto un luogo top per i
biker! Come una regina sovrasta Bressanone e offre una vista a 360 gradi sulle
Dolomiti, patrimonio UNESCO. E la loro
sovranità ha molto da offrire: percorsi
vari di Cross County invitano a sudare e
pedalare. Attenzione biker! Rifugi tipici vi
attendono per una pausa rigenerante! E
sulla Plose vale sicuramente un “Ride” al
Plose Single Trail “Flow 6.6 km”. La pista
Absoluter Bike Hotspot ist die Plose! Wie
eine Königin thront sie über Brixen und
lockt mit 360 Grad Aussichten auf das
UNESCO Welterbe Dolomiten. Und ihre
Hoheit hat einiges zu bieten: Abwechslungsreiche Cross- County Trails laden zum
Schwitzen und strampeln ein. Bike heil! Nur einen Einkehrschwung entfernt war-
Infos zur BrixenCard:
www.brixencard.info
lunga 6,6 km è una grande sfida per i biker
principianti e con le sue numerose ripide
curve offre qualche brivido anche ai professionisti. Il trail è considerato particolarmente scorrevole e conduce dai 2.050
metri della stazione a monte della Plose
fino alla stazione a valle a 1067 metri sul
livello del mare. A proposito: la stazione
a monte può essere raggiunta da tutti i
biker facilmente in cabinovia! Le biciclette vengono trasportate gratuitamente e la
BrixenCard include una salita in cabinovia
al giorno.
Info BrixenCard:
www.brixencard.info
BI K E
TREFF
BR I X E
N
X
X
MO - TH
08.00 am - 12.00 am
FR + SA
08.00 am - 01.00 am
SU closed
inserat-testivalzeitung.indd 2
2
ten urige Berghütten! Immer einen „Ride“
wert ist der Single Trail „Flow 6.6 KM“ auf
der Plose! Die 6,6 km lange Strecke ist für
jeden Neueinsteiger eine tolle Herausforderung und bietet mit seinen zahlreichen
Steilkurven auch Profis Nervenkitzel vom
Feinsten. Der Trail gilt als besonders flowig und führt von der Bergstation Plose
auf 2.050 Meter zur rund 900 Höhenmetern tiefer gelegen Talstation. Übrigens:
Die Bergstation ist für alle Biker easy mit
der Kabinenbahn zu erreichen! Bikes werden kostenlos transportiert und mit der
BrixenCard ist eine Berg und Talfahrt täglich inklusive!
PUB & PARTY
DO | TH 22.09.2016
FR 23.09.2016
APERITIVO WITH DJ
6.00 PM
08.09.2016 16:25:43
3
Hochferner
3410 Hochfeiler
Gran Pilastro
3510
Olperer
3480
Weißzint
P.ta Bianca
3371
Telegraph
M.te Telegrafo
Turnerkamp
Löffler
2486
C. di Campo
M.te Lovello
3418 Schwarzenstein
3376
Möseler
Wollbachspitz
Mesule
Sasso Nero
Cima di Valle
3405
3368
3216
Rauhkofel
M.te Fumo
3252
Pfannspitz
M.te Fana
2545
Panoramatisch
Quadro panoramico
P f u n d e r e r
B e r g e
M o n t i
d i
F u n d r e s
Plosescharte
Forc. Plose
2219
L ü s n e r A l m
A l p e d i L u s o n
Ackerboden
1753
Ochsenalm
M.ga dei Buoi
2085
3A
30
4
17
St.Leonhard
12 S.Leonardo
1096
Mountaincarts
Rutzenberg
4
P3
4-5
4
BRIXEN
BRESSANONE
Milland
Millan
12
St.Andrä
S.Andrea
6
560
5A
12
961
7
18
Start
18
Palmschoß
Plancios
1697
15 10 11
8
3A
15
10
Panoramaweg
Via Panoramica
5
BIKE-HOTSPOT PLOSE
Hinterafers
Panoramaweg10B
Via Panoramica
St. Georg
S. Giorgio
1503
7
10B
Bild: Johann Kammerer
10A
Afers - Eores
10
7
4-8
5
tag mit Spaß-Garantie! Lust drauf? Letzte freie Plätze sichern! Buche deine Tour
oder dein Paket jetzt beim MOUNTAINBIKE-Infozelt in der Albuingasse oder auf
www.booking.testival.it.
Einzeltouren
CC-Halbtagestour: Freeride-Tour: (inkl. Shuttle-Ticket)
CC-Ganztagestour: € 20,00
€ 25,00
€ 35,00
10
Insieme si pedala meglio! Il nostro consiglio: tour guidati con accompagnatori del
posto! I ragazzi e le ragazze sanno bene
dove si trovano i trail più belli a Bressanone e dintorni e sono quindi la garanzia per
una giornata in bici piena di divertimento!
Vi è venuta voglia? Assicuratevi gli ultimi
posti rimasti! Prenota il tuo tour alla tenda
info del MOUNTAINBIKE in Via Albuino o su
www.booking.testival.it.
Paket
4-Tage-Paket
7-Tage-Paket
Biken & Testen, sorglos und
bequem?
Unsere Testival-Pakete
machen’s möglich!
4 geführte Touren nach Wahl
Freier Shuttle-Service
Freie Fahrt mit der Plose-Seilbahn
1 SPORTLER Testival-Trikot
1 Bikeride Fahrtechniktraining
Weitere Überraschungen
7 geführte Touren nach Wahl
Freier Shuttle-Service
Freie Fahrt mit der Plose-Seilbahn
1 SPORTLER Testival-Trikot
1 Bikeride Fahrtechniktraining
Weitere Überraschungen
210,00 € / mit BrixenCard 160,00 € 260,00 € / mit BrixenCard 210,00 € Pacchetto
Pacchetto 4 giorni
Pacchetto 7 giorni
Andare in bici & testare spensierati e comodi?
Con i nostri pacchetti Testival
è possibile.
4 tour guidati a scelta
Shuttle bus gratuito
Corsa gratuita con la funivia della Plose
1 maglietta Testival SPORTLER
1 corso di tecnica di guida con Bikeride
Altre sorprese
4 tour guidati a scelta
Shuttle bus gratuito
Corsa gratuita con la funivia della Plose
1 maglietta Testival SPORTLER
1 corso di tecnica di guida con Bikeride
Altre sorprese
210,00 € / con BrixenCard 160,00 €
260,00 € / con BrixenCard 210,00 €
Tour singoli
CC-tour mezza giornata: Freeride-Tour: (inkl. Shuttle-Ticket)
CC-tour giornata intera: € 20,00
€ 25,00
€ 35,00
Schmied
10
Plose Telegraf
Skihütte
Malga Hintere Alm
Flow 6.6
Buchung Einzeltouren & Pakete:
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn
Stazione a monte della cabinovia
Bergstation der Kabinenbahn (2050m)
Stazione a monte della cabinovia
MOUNTAINBIKE-Infozelt oder
www.booking.testival.it
Prenotazione tour singoli & pacchetti:
Difficulty
Total length
Gemeinsam strampelt es sich bekanntlich
besser! Unser Tipp: die geführten Touren
mit den ortskundigen Guides! Die Jungs und
Mädels wissen genau, wo sich die schönsten Trails rund um Brixen befinden und sind
so die perfekten Begleiter für einen Bike-
8
5
St.Jakob
S.Giacomo
1336
Halsl 1867
P. Rodella
9
3A
3A
7
7
8
14
2
3
5A
St. Andrä
Rundweg
Skihütte
1900
6
14A
4
8
15
5
18
17B
17
17
Trametschhütte
1067
17B
G ampe nw ie s e n
7
17C
7
4
Mellaun
Meluno 7
895
5B
Gunggan
8
Plose-Kabinenbahn
Cabinovia Plose
Plosestodl
4
7
3
Freienbühel
Colle Libero
5
1770
4
9
WoodyWalk
17
8A
Putzjoch
Wackerer
14A
Alm
17A
TOU REN & PAKETE - TOU R GUIDATI E PACCHETTI
4B
14
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
14
4
17
5
Burgstall
6
Bergrest.
Rist.a Monte
7
14
Rif. Rossalm
2180 6
17A
7
6
Karnol
905
WoodyWalk
Plose Single Trail
Platzbon
12
12
4-6
BIKE WITH LOCALS!
Peitlerkofel
Sass Putia
2875
M.ga Hintere Alm
2336
Würzjoch
P.so delle Erbe
2006
Biwak
Bivacco
7
7
14
Plose
SingleTrail
4
Giro delle 3 cime
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
P L O S E
14
2050
Gabler
2576
6
30
Kreuztal
Valcroce
Drei Gipfel Tour
4
3 7
4
Trametsch
Wiese
6
Prast
7
Schönjöchl
2301
Brixner Höhenweg
Alta Via di Bressanone
6
Plosehütte
Rif. Plose CAI
2445
6
6
Steiner
Höfe
6
Lüsner Scharte
Forc. Luson
4-6 7 3 2371
Zehnerspitz
Cima Dieci
3023
Großglockner
3798
8 Km
10 Km
14 Km
6,6 Km
tenda MOUNTAINBIKE o
www.booking.testival.it
Vertical rise
436m
300 m
286 m
900 m
Time
45 - 90 min
40 - 80 min
50 - 100 min
Ziel: Talstation der Kabinenbahn (1067m)
Traguardo: Stazione a valle della cabinovia
Uphill
Downhill
–
leicht / facile
mittel / medio
schwierig / difficile
Montag / Lunedì
19.09.2016
TOUR 1: Dörferrunde
Rienzschlucht
9.30 - 16.00
WWW.BOOKING.TESTIVAL.IT
Dienstag / Martedì Mittwoch / Mercoledì Donnerstag / Giovedì
20.09.2016
21.09.2016
22.09.2016
TOUR 2: KeschtnTour
9.30 - 16.00
TOUR 3: PloseTelegraph
9.30 - 16.00
Plose Looping
Auf der Plose geht’s rund!
Plose Looping
Sulla Plose si gira in tondo!
Wer eine schwungvolle Runde mit dem Bike drehen möchte ist auf der Plose genau
richtig! Seit Juli 2016 steht der Plose Looping an der Bergstation der Plose Kabinenbahn auf 2000 Metern. Die Nutzung ist für alle Inhaber eines gültigen Seilbahntickets kostenlos, die Anmeldung erfolgt im Infoshop.
Chi ha voglia di farsi un emozionante giro “in tondo” in bicicletta, sulla Plose è nel posto
giusto! Da luglio 2016 il Plose Looping è presente a 2.000 metri presso la stazione a monte
della funivia. L'utilizzo è gratuito per tutti i possessori di un biglietto della funivia valido e la
domanda va presentata all'Infoshop.
Foto: BikeHotels Südtirol - Kirsten Sörries
PLOSE LOOPING The eye on the Dolomites
CC-Ganztagestour
CC-tour giornaliero
CC-Halbtagestour
CC-tour di mezza
giornata
Freitag / Venerdì
23.09.2016
Sonntag / Domenica
25.09.2016
TOUR 1: Dörferrunde
Rienzschlucht
9.30 - 16.00
TOUR 4:
Plose-Umrundung
9.30 - 16.00
TOUR 5:
UNESCO-Welterbe-Tour
9.30 - 16.00
TOUR 4:
Apfeltour
10.00 - 13.00
TOUR 6: Spinges
10.00 - 13.00
Tour 7: SPORTLER-Tour:
Elvaser Köpfl 10.00 - 13.00
TOUR 8: Sonnentour
10.00 - 13.00
TOUR 15: FOCUS Pfeffersberg 10.00 - 12.30
TOUR 11: Aferer-Tour
10.00 - 12.30
TOUR 11: FOCUS Aferer-Tour
10.00 - 12.30
TOUR 11: FOCUS Aferer-Tour
10.00 - 12.30
TOUR 10: Cyrillus-Tour
10.30 - 13.30
TOUR 8: Sonnentour
10.30 - 13.30
TOUR 11: Aferer-Tour
10.00 - 12.30
TOUR 11: Aferer-Tour
10.00 - 12.30
TOUR 13: FOCUS Ruzzo
11.00 - 13.00
TOUR 13: Ruzzo
11.00 - 13.00
TOUR 6: Spinges
10.30 - 13.30
TOUR 7: SPORTLER-Tour
zum Elvaser Köpfl
10.30 - 13.30
TOUR 13: Ruzzo
11.00 - 13.00
TOUR 16: FOCUS Lady-Tour
11.00 - 13.00
TOUR 13: Ruzzo
11.00 - 13.00
TOUR 13: Ruzzo
11.00 - 13.00
TOUR 12: CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 12: FOCUS CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 16: FOCUS Lady-Tour
11.00 - 13.00
TOUR 16: FOCUS Lady-Tour
11.00 - 13.00
TOUR 14: Goller Egg
13.30 - 15.30
TOUR 12: CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 12: FOCUS CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 12: CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 14: Goller Egg
13.30 - 15.30
TOUR 12: CAIDOM
13.00 - 15.30
TOUR 14: Goller Egg
13.30 - 15.30
SPORTLER-Tour: Elvaser Köpfl
14.15 - 17.00
TOUR 14: Goller Egg
13.30 - 15.30
Tour 7: Apfeltour
14.15 - 17.00
TOUR 15: Pfeffersberg
14.30 - 17.00
Tour 7: Cyrillus-Tour
14.15 - 17.00
TOUR 15: Pfeffersberg
14.30 - 17.00
TOUR 13: Ruzzo
15.00 - 17.00
TOUR 15: FOCUS Pfeffersberg
14.30 - 17.00
TOUR 13: Ruzzo
15.00 - 17.00
E-Bike-Tour
TOUR 15: Pfeffersberg
14.30 - 17.00
Freeride-Tour
TOUR 13: Ruzzo
15.00 - 17.00
Freeride-Nightride
Samstag / Sabato
24.09.2016
LED Lenser
18.00
Anmeldung / Registrazione
Ledlenser
LED Lenser
18.00
Anmeldung / Registrazione
Ledlenser
LED Lenser
18.00
Anmeldung / Registrazione
Ledlenser
Hinweis: Die beschriebenen Touren dienen als Orientierungshilfe und sind nicht bindend. Eventuelle Abänderungen der Touren aufgrund der Wetterverhältnisse bzw. aufgrund der Fahrkenntnisse der Gruppe liegen im
Ermessen des Organisators/des jeweiligen Bike-Guides. Die Teilnehmerzahl bei den Touren ist begrenzt.
N.B: I tour descritti servono come guida e non sono vincolanti. Le modifiche delle escursioni, per le condizioni climatiche o per le capacità di guida del gruppo, sono a discrezione dell'organizzatore o delle rispettive guide
del tour in bici. Il numero dei partecipanti ai tour è limitato.
5
Foto: HelmutMoling
EXPO
rktg
09:00 – 18:00 Uhr
09:00 – 18:00 Uhr
09:15 – 17:00 Uhr
09:15 – 17:00 Uhr
10:30 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
Testcenter und Messe
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
SPORTLER Pumptrack, Don-Giuseppe-Franco-Park (Shuttle-Start)
Zeitfahren & Qualifikation für Pumptrack-Contest
Verschiedene geführte Touren (Cross Country, Freeride, LadiesTouren) Detailliertes Tourenprogramm siehe Seite 5
Fahrtechnik-Trainings
Offizielle Eröffnung des MOUNTAINBIKE-Testival, Testivalbühne
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LEDLENSER Nightride, Anmeldung: LEDLENSER-Stand
09:00 – 18:00
09:00 – 18:00 09:15 – 17:00
09:15 – 17:00
10:30 fino alle 17:30
18:00 Centro di prova ed esposizione
Vari interventi sul palco del Testival
(Presentazioni prodotti, interviste, competizioni ed altro)
SPORTLER Pumptrack, Parco Don Giuseppe Franco (partenza shuttle)
Qualificazione Pumptrack-Contest
Diversi tour guidati (Cross Country, Freeride, Ladies-Touren)
Programma dettagliato tour guidati: pag. 5
Corsi di tecnica di guida
Inaugurazione ufficiale del MOUNTAINBIKE-Testival; Palco del testival
Restituzione delle bici e dell‘equipaggiamento
LEDLENSER Nightride, Prenotazione: stand LEDLENSER
ab 18:00 Uhr
Biker-Chillout (Absolut, Albuingasse 2)
dalle 18:00
Biker-Chillout (Absolut, Via Albuino 2)
ass
Giovedì, 22.09.2016
Batt
istis
traße
a re
Ces
- Via
i Minor i
Bä ck erg . - Vic . d.
Fo r nai
- P o rt . M i n
ori
er Gra
ben - V
ia B a s t
io n
K l. L a u
ben
Klein
e
Vial
ona
rA
llee
-Ra
tisb
tr. - V ia S
. C a s s ia
no
rge
bu
ns
ge
B
101
A
120
A
118
A
117
Br u no ga ss e
ACK &
PUMPTR
SHUTTLE
K a s s ia n s
Re
lb u in o
San A
B
102
T14
WC
- V ia BMarken/marchio
runo
o
Via
hi
Al
ta
An
g
a re
Ces
- Via
Bat
a
. - Via della Fran
traße
lipfg
is t is
Sch
Batt
cc
tist
i
BH Bikes
c
Bäc kerg . - Vic . d.
For nai
K l. La ub
en - Po rt.
Mi n o r i
i M i no r i
er Gra
be
T12
o
tr. - Vi a S.
C as si an
Re
ge
ns
bu
Focus (Derby Cycle)
Ka ss ia ns
rge
Five Ten
ACK &
PUMPTRE
SHUTTL
rA
llee
-Ra
Ergon
tisb
Evoc
ona
V ia l
e
DT Swiss
lb ui no
San A
Drössiger
cov ad o
e - Via Ve s
Corratec
Via
H of g as s
Cube
K le in
T05
se
Caroma Caffè
gas
CamelBak
uin
Brake Force One
Alb
n - V ia
B as t io n
Bold Cycles
Bosch
6
B
103
Hofburgplatz 114
Piazza Vescovile
Ve
Alpina
Bionicon
Foto: Dennis Stratmann
A
420
A
315
ato
Acros
BMC
Foto: Harald Wisthaler
Infozelt
rc
Me
Via
e-
Marke/Marchio
Bergamont
Con riserva di modifiche. Il numero dei partecipanti ai tour guidati è limitato. Informazioni: Tenda MOUNTAINBIKE
V ia
Bild: Schubert & Franzke
Bikeride
Änderungen vorbehalten. Die Teilnehmerzahl bei den Touren ist begrenzt. Infos am MOUNTAINBIKE-Infozelt
A
418
ass
Restituzione delle bici e dell‘equipaggiamento
Fine della manifestazione
A
214
A
415
B
308
rktg
fino alle 15:00 16:00 A
A
212 314
B
211
nma
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
Offizielle Verabschiedung
A
113
A
414
A lt e
bis 15:00 Uhr
16:00 Uhr
SCOTT Junior Trophy con premiazione
(Portici Maggiori, Palco Testival)
A
312
A
410
Bike-St
3 fiori b
Absolu
Alter Sc
Bäckere
Bistro T
Cafè St
Dai Rom
Hotel R
Hotel R
Kutsch
Bistro-P
Natur B
Platzl C
Restau
Restau
Restau
Südtiro
Vinothe
Marken/marchio
Nr./n.
Nr./n.
PUMPTRA
A401
Drössiger
A101
SHUTTLE CK & Vivax
T09
Bosch
A402
HaiBike
A102
Cube
A403
Stoneman
A104
Ghost
A406
Rocky Mountain
A105
Radon
A408
Evoc
A106
Stevens
A410
Ledlenser
A107
Propain Bicycles
A414
BMC
A109
Brake Force One
A415
Muc Off
A111
Nr. / n.
T12
Votec
A418
Alpina
A113
Acros
A420
Five Ten
A114
T07
Ghost Bikes
A406
Bisto-Pizzeria-Eisdiele
La
T11
SRAM
B211Scott
A420
Bold Cycles
B101
A114
T06
Piazza
Corratec
B102
Marin
A117
Giant
A201
Stevens
A410
A113
T08
Hawk e
B103
Bergamont
A118
lo
NaturBackstube
Profanter
T12
HaiBike
A102
A118
Ergon C u s
B104
Stoneman
A104
Shimano
A120
T04
to
de
Roeckl
B105 T13
T03
Giant
A201
Platzl
Cafe
Hartje
A206
A214
Vivax Assist
A401
Pivot
B203
Focus
A205
gg ior i
Ma
i
on
T13
Restaurant
Bar
Grissino
sti
B206T14
V i aCamelBak
Hartje
A206
- Via Ba
en
U
s
l
Hawk
B103
e
ab
f
A312
Gr
tu
S
nt
Gr oß er
Votec
A418
Al
Via
ta
Bikeride
B207
Magura
A209ere
An
S Steakhouse
Restaurant
T15
ge
hu
Ledlenser
A107
B207
B211
Simplon
A212
tze SRAM l o C u s
e
t
od
ng
Bufalo
Cantina's
a
e
l Bionicon
Kaffee
B308
A214
lgCaroma
qui
.Magura
A209
A109
te A
V ia
DT Swiss
A306
Pon
Ba
- V ia
T15
Restaurant
Traubenwirt
T16
s
.
ori
g
gi
s
n
Mag
aA
ücke
i So
nge
Bike-Stops
Nr. /Merida
n. / Centurion A308
Marin BikesGro ße La ube n - Via Por tici
A117
A dl er b r
B101
Pfarrplatz
Unte
zo d
lo C
r d r i t te lg . - V i a Te r
Piazza
u s to
BH
Bikes
A312
Südtiroler
Gasthaus
LocanT17
de
Parrocchia
Ei
3 fiori bar cafe Jazzkeller
T01SQ Lap
Merida/Centurion
A308
A402
A314
sa
da Sudtirolese
Fink
Ra
c
pp
Paleo
Jerky
A315k
an
A
A
T02
T17Muc Off
Absolut
Lounge
T02
A111
lag
A415
T01
201 402
A
I
en
sa
Vinothek.
Enoteca
Vitis
by
T18
101
rc
B
Gi
A
A
o
203
a rd
Alter
Schlachthof
T03
Paleo Jerky
A315
B206
102
Finsterwirt
Bike-Stops
Nr./n.
403
i
n
B
iR
A
aT01
206
pp
A
104
TESTIVAL406
Bäckerei Konditorei 207
Gasser
T043 fiori bar café Jazzkeller
Pivot T16
B308
BÜHNE
B
A B203
Absolut
Lounge
T02
105
A
A
408
rd o
T03
A
Bistro Tapas
T05Alter Schlachthof
Domplatz
Propain Bicycles T18
106 A414
A403
Era
Erh
205
a r dg. - Vi a S .
Piazza Duomo
A
A
Bäckerei Konditorei Gasser
T04
A
306
410
A
T04
206
Cafè Stella
T06Bistro Tapas
107 A408
Radon
B102
B
T11
T05
A
A
rio
308
a
A 308
B
414
A
n
i
A 209
211
109
em
401
Cafè
Stella
T06
S
A
Dai
Romani
T07
Rocky Mountain
A105 A 415
A101
A
V ia
312
111
Dai Romani
T07
es
A
WC
s
A
Infozelt
A B105A
418
ga
Hotel Restaurant Goldene
T08Hotel RestaurantnarGoldene
Roeckl
A306
Krone
T08
212 314
113
A
m i Grauer Bär
T10
A
A
A
420
Hotel Restaurant
T09
Se
Krone
114
Scott
A114214 315
A106
Kutscherhof
T10
Hotel Restaurant Grauer
T09Bistro-Pizzeria-Eisdiele La Piazza
T11
A
Shimano
A120
B104
B
Hofburgplatz 114
105
BIKE-WASH
Natur Backstube Profanter
T12
Bär
Piazza Vescovile
B
B
Simplon
A212
B
Platzl Cafe
T13
A114
104 103
B
102
A
A
101
Kutscherhof
T10Restaurant Bar Grissino
T14
117
120 A
118
SQ Lap
A314
A205
Restaurant Steakhouse Bufalo Cantina‘s
T15
Bru no ga ss e
- Vi a B r un
Restaurant Traubenwirt
T16
PUMPTR
o
SHUTTLEACK &
WC
Südtiroler Gasthaus Locanda Sudtirolese Fink
T17
Vinothek. Enoteca Vitis by Finsterwirt
T18
en
- Vi a Tr a tt
Tra tt en ga ss e
i
11:00 A 306
206
A
A 308
209
A
111
B
207
A
408
A
B
105
B
104
nil
SCOTT Junior Trophy mit anschließender
Siegerehrung (Großer Graben, Testival-Bühne)
BIKE-WASH
Fie
11:00 Uhr
09:15 – 15:00 Uhr
A
401
A
114
ia
-V
Centro di prova ed esposizione
Vari interventi sul palco del Testival
(Presentazioni prodotti, interviste, competizioni ed altro)
SPORTLER Pumptrack, Parco Don Giuseppe Franco (partenza shuttle)
Diversi tour guidati (Cross Country, Freeride, Ladies-Touren)
Programma dettagliato tour guidati: pag. 5
Corsi di tecnica di guida
A
109
WC
T10
A
Domplatz
205
Piazza Duomo
A
A
107
B
206
A
406
TESTIVALBÜHNE
A
105
T11
se
09:00 – 16:00 09:00 – 16:00 09:15 – 15:00 09:15 – 15:00 A
104
A
106
B
203
A
403
se
T12
A
102
gas
T04
A
402
A
201
A
101
T18
as
Testcenter und Messe
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
SPORTLER Pumptrack, Don-Giuseppe-Franco-Park (Shuttle-Start)
Verschiedene geführte Touren (Cross Country, Freeride, LadiesTouren) Detailliertes Tourenprogramm siehe Seite 5
Fahrtechnik-Trainings
rd o
elg
09:00 – 16:00 Uhr
09:00 – 16:00 Uhr
09:15 – 15:00 Uhr
Era
a r dg. - Vi a S .
T16
Pfarrplatz
Piazza
Parrocchia
uin
Erh
T01
ad
Domenica, 25.09.2016
T17
i ori
- Vi a Po rti ci Ma gg
G ro ße La ub en
St
Sonntag, 25.09.2016
T15
T13
Alb
o
dalle 20:00 dalle 23.00 hi
SPORTLER Pumptrack Contest, Parco Don
Giuseppe Franco (partenza shuttle)
Festa del Testival powered
by SPORTLER (Giardino Vescovile)
live on stage: The Lads
After-Show-Party „I love the 90's“,
Club Max (Zona sportiva sud)
cc
18.30 Ve
SPORTLER Pumptrack Contest,
Don-Giuseppe-Franco-Park (Shuttle-Start)
Testival Abschlussparty
powered by SPORTLER (Hofburggarten)
live on stage: The Lads
After-Show-Party „I love the 90's“,
Club Max (Sportzone Süd)
to
Centro di prova ed esposizione
Vari interventi sul palco del Testival
(Presentazioni prodotti, interviste, competizioni ed altro)
SPORTLER Pumptrack, Parco Don Giovanni Franco (partenza shuttle)
Qualificazione Pumptrack-Contest
Diversi tour guidati (Cross Country, Freeride, Ladies-tour)
Programma dettagliato tour guidati: pag. 5
Corsi di tecnica di guida
SPORTLER Pumptrack, Schwesternau (partenza shuttle)
Restituzione delle bici e dell‘equipaggiamento
LEDLENSER Nightride, Prenotazione: stand LEDLENSER
rc a
ab 20:00 Uhr
ab 23.00 Uhr
T05
09:00 – 18:00 09:00 – 14.00 09:15 – 17:00 09:15 – 17:00 14.00 – 18.00 fino alle 17:30 18:00 Me
18.30 Uhr
g io ri
a st io n i M a g
b e n - V ia B
ra
G
r
e
ß
ro
G
va d o
e - V ia Ve s co
09:15 – 17:00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
T04
Sabato, 24.09.2016
Testcenter und Messe
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
SPORTLER Pumptrack, Don-Giuseppe-Franco-Park (Shuttle-Start)
Zeitfahren & Qualifikation für Pumptrack-Contest
Verschiedene geführte Touren (Cross Country, Freeride, LadiesTouren) Detailliertes Tourenprogramm siehe Seite 5
Fahrtechnik-Trainings
SPORTLER Pumptrack, Schwesternau (bei Shuttle-Start)
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LEDLENSER Nightride, Anmeldung: LEDLENSER-Stand
T06
T08
H o fg a s s
09:00 – 18:00 Uhr
09:00 – 14.00 Uhr
09:15 – 17:00 Uhr
i
Biker-Chillout (Absolut, Via Albuino 2)
Biker-Chillout con Patrick Strobl (Bastioni Maggiori 5)
nil
dalle 18:00 dalle 20:00 T07
Fie
Biker-Chillout (Absolut, Albuingasse 2)
Biker-Chillout mit live-Musik Patrick Strobl
(Platzl Cafe, Großer Graben 5)
T12
ia
-V
09:15 – 17:00 fino alle 17:30 18:00 Centro di prova ed esposizione
Vari interventi sul palco del Testival
(Presentazioni prodotti, interviste, competizioni ed altro)
SPORTLER Pumptrack, Parco Don Giovanni Franco (partenza shuttle)
Qualificazione Pumptrack-Contest
Diversi tour guidati (Cross Country, Freeride, LadiesTouren) Programma dettagliato tour guidati: pag. 5
Corsi di tecnica di guida
Restituzione delle bici e dell‘equipaggiamento
LEDLENSER Nightride, Anmeldung: stand LEDLENSER
se
09:00 – 18:00
09:00 – 18:00
09:15 – 17:00 as
Testcenter und Messe
Verschiedene Aktionen auf der Testival-Bühne
(Produktvorstellungen, Interviews, Competitions und vieles mehr)
SPORTLER Pumptrack, Don-Giuseppe-Franco-Park (Shuttle-Start)
Zeitfahren & Qualifikation für Pumptrack-Contest
Verschiedene geführte Touren (Cross Country, Freeride, LadiesTouren) Detailliertes Tourenprogramm siehe Seite 5
Fahrtechnik-Trainings
Rückgabe der Testbikes und des Testmaterials
LEDLENSER Nightride, Anmeldung: LEDLENSER-Stand
elg
09:00 – 18:00 Uhr 09:00 – 18:00 Uhr
09:15 – 17:00 Uhr
ad
Venerdì, 23.09.2016
Samstag, 24.09.2016
Via
e-
St
Freitag, 23.09.2016
ab 18:00 Uhr
ab 20:00 Uhr nma
Donnerstag, 22.09.2016
09:15 – 17:00 Uhr
bis 17:30 Uhr
18:00 Uhr
T09
Alte
PROGRAMM / PROGRAMMA
Marken
Drössig
HaiBike
Stonem
Rocky M
Evoc
Ledlens
BMC
Muc Off
Alpina
Five Ten
Scott
Marin
Bergam
Shiman
T03
Giant
Focus
Hartje
Magura
Simplo
i l a Bionico
Aqu
e
t
n
o
DT Swis
Via P
ng. e
k
c
ü
r
Merida
Adlerb
BH Bike
SQ Lap
Paleo J
T02
T14
en
- V ia Tra tt
Tra tt en ga ss e
7
NEW: PUMP IT!
BIKE-STOPS
Expo Nr. / n.
PIZZERIA BAR
DAI ROMANI
3 fiori bar cafe Jazzkeller
T01
Bäckergasse / Vicolo dei Fornai 3
0039 0472 837966
Absolut Lounge
T02
Albuingasse / Via S. Albuino 2
0039 329 1959504
Alter Schlachthof
T03
Schlachthausgasse / Vicolo Macello 4
0039 339 1704372
0039 347 2583348
Bäckerei Konditorei Gasser
T04
Großer Graben / Bastioni Maggiori 4 a
Erhardgasse / Via S. Erardo 1 b
0039 0472 833965
Bistro Tapas
T05
Kreuzgasse / Via Croce 2
0039 0472 201030
Cafe Stella
T06
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 8
0039 0472 834570
Dai Romani
T07
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 11
0039 0472 832062
Hotel Restaurant Goldene Krone
T08
Stadelgasse / Via Fienili 4
0039 0472 835154
Hotel Restaurant Grauer Bär
T09
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 27
0039 0472 836472
Kutscherhof
T10
Hofgasse / Vicolo Vescovado 6
0039 0472 802674
Bistro-Pizzeria-Eisdiele La Piazza
T11
Domplatz / Piazza Duomo 11 C
0039 0472 200989
Natur-Backstube Profanter
T12
Regensburger Allee / Viale Ratisbona 14 b
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 14 b
0039 0472 201187
Platzl Cafe
T13
Großer Graben / Bastioni Maggiori 5
0039 328 0724639
Foto: Harald Wisthaler
Via Mercato Vecchio 11 / Altenmarktgasse 11
Bressanone / Brixen
Tel +39 0472 832 062
Orario continuato dalle ore 10.00 alle 20.00
Durchgehend geöﬀnet von 10.00 bis 20.00 Uhr
KUTSCHERHOF
FETTE PREISE ABSAHNEN
WIRTSHAUS ‐ OSTERIA ‐ PIZZERIA
Restaurant Bar Grissino
T14
Altenmarktgasse / Via Mercato Vecchio 28 B
0039 0472 262500
Restaurant Steakhouse
Bufalo Cantina's
T15
Große Lauben / Portici Maggiori 28
0039 0472 830604
Südtiroler Gasthaus
Locanda Sudtirolese Fink
T16
Kleinen Lauben / Bastioni Minori 4
0039 0472 834883
Vinothek. Enoteca Vitis by
Finsterwirt
T17
Domgasse / Vicolo Duomo 3
0039 0472 835343
Restaurant Traubenwirt
T18
Kleine Lauben / Bastioni Minori 9
0039 0472 836552
MEN OVER 16
1. 2.
3. 4. 5. Foto: BikeHotels Südtirol - Kirsten Sörries
Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona
I-39042 Brixen / Bressanone
+39 0472 836401, www.brixen.org
Redaktion / Redazione Aurelia von Wallpach, Vera Profanter
Fotos / Foto Andreas Kern, Daniel Geiger, BikeHotels Südtirol - Kirsten Sörries, Dennis Stratmann, Harald Wisthaler, Thomas Grüner,
Matthias Gasser, Johann Kammerer (Plose-Panorama), Schubert & Franzke (Illustration Brixen/Bressanone)
Pa r t y
1.
2.
3.
4.
5.
il Testival-Party powered by SPORTLER. Dove una volta il vescovo ammirava le bellezze del suo giardino invitano
– solo quest’anno – una tenda indiana
con fuoco accogliente, bevande fresche,
musica dal vivo della banda musicale “The
Lads” e balli frenetici! Successivamente,
allo After-Show-Party nel Club Max, si
potranno trascorrere ore liete all'insegna
del motto “I love the 90's”, tanta musica
anni Novanta che farà chiudere la giornata in bellezza. Un servizio navetta gratuito porterà tutti gli ospiti del party dal
Giardino Vescovile al Club Max in zona
sud e la partenza è dinanzi al ristorante
Kutscherhof.
/ VINCERE RICCHI PREMI
KIDS 12 – 16 YEARS
500 € Gutschein SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
500 € buono acquisto SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
Teilnahme „MOUNTAINBIKE-Women’s Camp 2017“ mit Übernachtung + MOUNTAINBIKE Abo Partecipazione „MOUNTAINBIKE-Women’s Camp 2017“ con pernottamento + MOUNTAINBIKE Abo
200€ SPORTLER Gutschein + MOUNTAINBIKE Abo
200 € buono acquisto SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
Teilnahme für 2 Personen Ortler Bike Marathon
MOUNTAINBIKE Abo
Partecipazione per 2 persone Ortler Bike Maratona + MOUNTAINBIKE Abo
Magnum „Kerner 2015, Abbazia di Novacella + MOUNTAINBIKE Abo
Magnum"Kerner 2015", Abbazia di Novacella+ MOUNTAINBIKE Abo
1.
2.
3.
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
KIDS UNDER 12
1.
2.
3.
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
SPORTLER Sachpreis
Premio SPORTLER
Öffnungszeiten / Orari apertura SPORTLER Pumptrack : Do / Gio – Sa / Sab: 9 – 18, So / Dom: 9 – 16
SPORTLER Pumptrack Zeitfahren / Qualificazione: Do / Gio + Fr / Ven, 9 – 18, Sa / Sab 9 – 14
SPORTLER Pumptrack Contest:
Sa / Sab, 24.09.2016, 18.30 (Parco Don-Giuseppe-Franco-Park–Partenza Shuttle Start)
Testival-Party powered by SPORTLER, Hofburggarten / Giardino Vescovile: Sa / Sab, 24.09.2016, 20.00 – 00.30 After-Show Party „I love the 90's“, Club Max:
Sa / Sab, 24.09.2016, 11.00 – 04.00
TESTIVAL-PARTY HOFBURGGARTEN
FESTA DEL TESTIVAL GIARDINO VESCOVILE
POWERED BY SPORTLER
en
rs op
Doo
Contest una belissima sorpresa attende
#SPORTLERPUMPTRACK
tutti dalle ore 20 nel Giardino Vescovile:
Il Pumptrack della ditta SPORTLER è la
novità del MOUNTAINBIKE-Testival 2016
e invita tutti i visitatori del Testival a provarlo per darsi battaglia in pista.
Per la prima volta tutti gli appassionati di
bike potranno mettersi alla prova lungo
i sentieri di montagna di Bressanone ma
anche sulla nuovissima pista Pumptrack
di SPORTLER vicino alla zona dell'esposizione. Chiunque ne abbia voglia potrà
scendere in pista gratuitamente e la misurazione del tempo si avvierà automaticamente per ogni pilota. I migliori piloti si
qualificheranno quindi per lo SPORTLER
Pumptrack Contest in programma sabato 24 settembre alle ore 18.30 e potranno aspirare ad aggiudicarsi importanti
premi.
E a conclusione dello SPORTLER Pumptrack
WOMEN OVER 16
500 € Gutschein SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
500 € buono acquisto SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
3x ÜF im DZ für 2 Personen im Südtirol BikeHotel Goldene Krone + MOUNTAINBIKE Abo
3x PPC per due persone nel Alto Adige BikeHotel Goldene Krone + MOUNTAINBIKE Abo
200€ SPORTLER Gutschein + MOUNTAINBIKE Abo
200 € buono acquisto SPORTLER + MOUNTAINBIKE Abo
Teilnahme für 2 Personen Ortler Bike Marathon +
MOUNTAINBIKEBIKE Abo
Partecipazione per 2 persone Orlter Bike Maratona + MOUNTAINBIKE Abo
Magnum "Kerner 2015" Stiftskellerei Kloster Neustift + MOUNTAINBIKE Abo
Magnum "Kerner 2015", Abbazia di Novacella+ MOUNTAINBIKE Abo
Impressum / Colophon
Herausgeber / Editore Brixen Tourismus Gen. / Bressanone Turismo Soc. Coop.
bei der Testival-Party powered by
SPORTLER im Hofburggarten Brixen! Wo
einst der Bischof seinen schmucken Garten bewunderte laden heuer – und NUR
heuer – ein indisches Partyzelt mit Lagerfeuer, coolen Drinks und und Live-Musik
von „The Lads“ zum Chillen und Feiern
ein. Ein kostenloser Shuttle-Dienst bringt
alle Partylöwen von 23.30 Uhr bis 01.30
Uhr zur „I love the 90's“ After-ShowParty in den Club Max in der Sportzone
Süd. Start des Shuttles ist vor dem Restaurant Kutscherhof.
Alle Bikeliebhaber können ihr Geschick
ausnahmsweise abseits der Brixner Bergtrails testen, und zwar auf dem nagelneuen SPORTLER Pumptrack unweit
der Expofläche! Jeder der Lust hat kann
kostenlos teilnehmen, die Zeitmessung
läuft bei jedem Fahrer automatisch mit.
Die besten Fahrerinnen und Fahrer qualifizieren sich dann für den SPORTLER
Pumptrack Contest am Samstag, 24.
September um 18.30 Uhr und können fette Preise absahnen!
Ein wahres Schmuckstück präsentiert
sich im Anschluss an den SPORTLER
Pumptrack Contest, und zwar ab 20 Uhr
0
23.0
Grafische Gestaltung Frei&Zeit.it
Druck Weger
Auflage / Tiratura 5.000
Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Sono possibili inesattezze, variazioni di programma ed errori di stampa.
SA 24.09.16
INFO 333 8362147
www.clubmax.it Brixen/Bressanone
LIVE ON STAGE: THE LADS
8
Foto: Matthias Gasser
Foto: Dennis Stratmann
KIDS RACE SCOTT JUNIOR TROPHY
Foto: Dennis Stratmann
Mountainbike-Kids aufgepasst!
Attenzione: bimbi in mountainbike!
Du bist ein begeisterter Biker und
mindestens drei Jahre alt? Dann mach mit!
Die SCOTT Junior Trophy, eine der größten
Mountainbike-Kinderrennserien Europas,
wartet auf dich.
Auch die Kleinen kommen beim MOUNTAINBIKE-Testival nicht zu kurz. Ganz
nach dem Motto „Dabei sein ist alles!“
können unsere „kleinen Großen“ auf
Ti piace andare in mountainbike e hai almeno tre anni? Allora partecipa! Lo SCOTT
Junior Trophy, una delle gare mountainbike
per bambini più grande d’Europa ti aspetta.
Anche i più piccolo vengono coinvolti al
MOUNTAINBIKE-Testival. Il motto è “L’importante è partecipare!”, e i nostri “grandi
piccini” possono fare le prime esperienze
Wann?
Sonntag, 25. September 2016 – 11.00 Uhr
Großer Graben Brixen!
einem Mountainbike-Rundkurs mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden erste
Rennluft schnuppern. Mitfahren können
alle Kids im Alter von 3-14 Jahren. Den
drei Besten jeder Altersklasse winken tolle Pokale und Sachpreise von SCOTT und
ein Platz auf dem Podium. Und das Beste,
es gibt nur Gewinner! Große Verlosung
unter allen Teilnehmern!
Anmeldung: MOUNTAINBIKE-Infozelt
Quando?
Domenica 25 settembre 2016 – ore 11.00
Bastioni Maggiori Bressanone!
di gara su un percorso mountainbike con
vari livelli di difficoltà. Possono partecipare
tutti i bambini dai 3 ai 14 anni. Ai primi tre
di ogni categoria spettano trofei, fantastici
premi SCOTT e un posto sul podio. E la cosa
migliore, ci sono solo vincitori! Verranno
sorteggiati premi tra tutti i partecipanti!
Iscrizione: tenda MOUNTAINBIKE
BÖRZ-PLOSE BIKE DAY
Next edition:
25.06.2017
Foto: Thomas Grüner
Wer es stramm mag, darf den Börz-Plose
Bike Day nicht verpassen! Der autofreie
Radtag ohne Wettkampfcharakter ist der
kleine Bruder des Sella Ronda Bike Day und
der Maratona dles Dolomites und ein absolutes Muss für ambitionierte Radfahrer!
Mehr als 1.000 Bikefans waren im Juni 2016
dabei und radelten um die Plose und zum
Würzjoch! Rauchende Pedale und brennende „Wadl“ sind auf der rund 51 km
10
(ca. 1370 HM) langen Route keine Seltenheit! Nicht vergessen: Vor dem herrlichen
Panorama des UNESCO Welterbe Dolomiten einen Boxenstopp einlegen und ein
Erinnerungsfoto schießen!
Die Teilnahme am Börz-Plose Bike Day ist
kostenlos.
www.boerz-plose-bike.org
Chi ama le sfide non deve mancare al BörzPlose Bike Day! La giornata ciclistica non
competitiva senza auto è il fratello minore
del Sella Ronda Bike Day e della Maratona
dles Dolomites e un must per ogni ciclista appassionato! Più di 1000 fan della
bicicletta si sono trovati nel giugno 2016
e hanno pedalato attorno alla Plose fino al
Passo delle Erbe! Pedali fumanti e polpacci
infuocati non sono una rarità sul percor-
so di 51 km (ca. 1370 m di dislivello)! Non
dimenticate: Davanti al panorama fantastico delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, dovete fare un pit-stop
per una foto ricordo! La partecipazione al
Börz-Plose Bike Day è gratuita.
www.boerz-plose-bike.org.
Foto: Conway - Kirsten Sörries
Die Zutaten für den genussvollen Bikeurlaub?
Zig ﬂowige Touren und ein ganzes Herz voll
LONGO CREATIVE | © gommafoto.it
Südtiroler Gastfreundschaft.
Bikers
welcome
Die Krönung für Radfahrer in Brixen - Sentirsi da re a Bressanone in bici
Bed & Breakfast
Restaurant/Bar mit Garten
Ristorante/Bar con giardino
Aperitivo Lungo Isarco
jeden Donnerstag | ogni giovedì
Brunch jeden Sonntag 10-14 Uhr
Ogni domenica, ore 10-14
Make a reservation
Schlachthausgasse 4 | Vic. Macello 4
schlachthof.it
www.goldenekrone.com
10%
Su tutti i prodotti
Auf alle Produkte
Dantestraße 14 Via Dante | 39042 Brixen/Bressanone (BZ)
Tel. 0472 836 398 | Mobil 347 743 83 44
[email protected]
IN OCCASIONE DEL
DIE GELEGENHEIT ZUM

Download Report