Prospekt - Maroquin

Leder - ein edles Naturprodukt
braucht wiksame Pflege
Gerben mit chemischen Mitteln bereits
strukturell verändert wurde.
sanft, schonend und vor allem materialgerecht. Eine falsche Behandlung kann
gefährlich sein, da die Tierhaut durch
Ob Bücherliebhhaber, Trachten- und
Volkskundesammler, leidenschaftlich
Reisende mit ihrer vielfältigen Bagage,
Reiter oder Jäger, Oldtimer-Liebhaber
und viele mehr. Alle, die mit wertvollem
Leder zu tun haben, sorgen sich um seine
Haltbarkeit.
Für glatte und genarbte Leder sowie
Pergamente.
For leather is alive and needs to be
cared of, gently, carefully and above
all, in the right way. Incorrect treatment can cause damage as the texture
of the animal skin has already been
changed by tanning with chemicals.
Leather which has not been treated for
years or even centuries becomes dried
out, cracked, brittle, hard, and usually
faded.
MAROQUIN-Ledervaseline
zum pflegenden Reinigen und zur
schonenden Behandlung von brüchigem und harten Leder.
ist ein ideales, sanftes, aber nachdrücklich wirkendes Mittel zur Pflege
von edlem Leder, seien es Bucheinbände, Reisegarnituren, Sattelzeug,
Autositze, andere Gebrauchsgegenstände oder Sammlerobjekte.
Ausgetrocknetes Leder wird wieder
elastisch und erhält ein frisches
Aussehen.
Auch hierbei treten die Vergoldungen
nach der Behandlung noch besser
hervor.
Es reinigt die Poren, läßt das Leder
wieder atmen und macht es geschmeidig und griffig. Wenn die Anwendung auf beiden Seiten möglich
ist, kann die Wirkung noch erheblich
gesteigert werden, Vergoldungen
werden nicht angegriffen, kommen
dagegen noch besser zur Geltung.
MAROQUIN erfüllt die hohen
Ansprüche, die im Umgang mit diesem
diffizilen Material gestellt werden
müssen.
Leather - a fine natural product needs correct and effective
treatment
MAROQUIN-Lederbalsam
MAROQUIN leather balm
Booklovers, collectors of national
costumes and folklore, enthusiastic
travellers with their many pieces
of luggage, horseriders, hunters
drivers of oldtimer and many
others; in fact everyone concerned
with valuable leather have one thing
in common - they are anxious to
preserve it. MAROQUIN satisfies
the highly demanding requirements
encountered when dealing with
such a difficult material.
For smooth and grainy leather and
parchment.
for careful cleaing and preservation
of cracked and hard leather.
It cleans the pores, enables the
leather to breathe again and makes
it smooth and supple. The benefit is
much greater and the effect can be
heightened considerably if both sides
of the leather are treated. Gildings
are not damaged; on the contrary,
they stand out even better after the
treatment.
Leder, das Jahre oder sogar Jahrhunderte hindurch nicht gepflegt wurde, ist
ausgetrocknet, brüchig, unelastisch, hart
und meist ausgeblichen.
MAROQUIN-Lederpflegemittel sind
„ledergerecht“. Sie bestehen aus synthetischen Fetten, wie Sie auch heute zum
Gerben verwendet werden. Sie sind so
leicht und schnell wirksam, daß auch
empfindliche Sammlerstücke keinen
strapazierenden Arbeitsvorgängen ausgesetzt sind. Die gleichzeitig reinigende
und pflegende Wirkung ist verblüffend.
Gleichwohl empfehlen wir bei wertvollen Stücken vorher immer eine Testanwendung!
MAROQUIN leather vaseline
is mild, but with a long-lasting effect:
the ideal product for the treatment of
high-quality leather, whether bookbindings, luggage, saddlery, utility objects
or collectors items. Dried-out leather
regains elasticity and a fresh appearance.
Also gildings stand out better after
treatment.
MAROQUIN leather care products „do
justice to leather“. They consist of the
same synthetic greases which are
employed today for tanning.
They are easily and quickly effective as
their use does not involve subjecting leather products, especially sensitve
collectors items, to a stressful working
process. The simultaneous cleaning and
preserving effect is astonishing. We recommend to make tests before treatment!
Für den Balsam werden Fettungsmittel und
Emulgatoren auf synthetischer Basis verwendet
(Lipoderm-Licker SAF und Lipoderm N),. Sie sind
lichtecht und beständig gegen Säuren,
Alkalien und Neutralsalz. Der in
der Emulsion (ph-Wert 6-7)
enthaltene Sorbit, Karion F,
ein sechswertiger
Alkohol, hat neben der
stabilisierenden
Wirkung, die
Fähigkeit,
dem
MAROQUIN-Lederpflegemittel
- von Fachleuten erprobt
Leder - unabhängig von der Umgebung - die notwendige Feuchtigkeit zu geben und zu erhalten. Als Fungizid
gegen Schimmeleffekte und andere Pilze wurde ein wenig
des bereits sehr bewährten Bronidox L beigegeben. Die
Vaseline ist ein reines Mineralfett,absolut säurefrei, farblos und völlig indifferent gegen äußere Einflüsse.
Auf etwaige Wachszusätze wurde bewußt verzichttet, denn
Wachs, auch in kleinsten Mengen, verstopft die Poren,
läßt das Leder nicht atmen und zieht Staub unnötig an.
Greasing agents and emulsifiers on a synthetic basis are
used for the balsam (Lipoderm-Licker SAF and Lipoderm
N). They are light-resistant and also resistant to acids,
alkalis and neutral salts. The sorbite, Karion F, an alcohol which has a valence of six, contained in the emulsion
(ph-value 6-7), has not only a stabilisiing effect but is also
able to give the leather the necessary moisture, independent of the surroundings, and retain it. A little of the
very effective Bronidox L hzas been added as a fungicide
against mould and other fungi.
The vaseline is a pure mineral fat, totally acid-free,
colourless and comnpletely unaffected by external
influence. Wax additives were deliberately not
used, as even the smallest quantity of
wax, blocks the pores, prevents the
leather from breathing and
attracts dust unnecessarily.
Als verantwortungsvolle Hüter wertvoller
Bestände aus Leder und Pergament,
wenden viele Museen und Bibliotheken
MARQOUIN-Pflegesubstanzen schon
lange an. Denn im Gegensatz zu herkömmlichen Mitteln, die auf kurzfristige
Effekte wie Glanz oder Leuchtkraft abzielen, hat MAROQUIN eine schonende und
vor allem eine erhaltende Wirkung. Auch
die empfindlichen Kostbarkeiten aus Leder
werden subtil gepflegt. Es gibt Ihnen eine
längere Lebensdauer.
MAROQUIN leather care products
- tested by experts
Many museums and libraries possessing
valuable collections of leather and
parchment items have been using
MAROQUIN leather care products for
many years. Unlike other products which
aim at short-lived effects such as shine
and brightness, MAROQUIN conserves
and above all, preserves. Even the most
sensitive precious leather iotems are
successfully treated. It extends their life.
MAROQUIN® is a registered brand of
Schmedt GmbH & Co. KG, Hamburg
Zur Pflege und Erhaltung
von Leder und Pergament
For care and preservation
of leather and parchment
®
www.maroquin.de
Lederbalsam - Ledervaseline
Leather balm - Leather vaseline
Maroquin® ist ein Produkt der
Schmedt GmbH & Co. KG
Dwengerkamp 1 - D-21035 Hamburg
Telefon +49 (0)40 734 744-0
[email protected] - www.schmedt.de

Download Report