Bedienungsanleitung

TAD-Audiovertrieb GmbH
Aich 3
83112 Frasdorf
Tel: +49 (0)8052 - 9573273
Fax: +49 (0)8052 - 4638
[email protected]
www.tad-audiovertrieb.de
Bedienungsanleitung
Precision
- Seite 1 -
Inhalt
1. Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................... 3
2. Garantie............................................................................................................ 4
3. Einführung ........................................................................................................ 5
4. Chassistechnik .................................................................................................. 5
5. Verstärker ......................................................................................................... 6
6. Auspacken ........................................................................................................ 6
7. Kabel und Anschlüsse....................................................................................... 6
8. Standmodelle ................................................................................................... 7
9. Regalboxen ....................................................................................................... 7
10. Anschlußvarianten............................................................................................ 8
11. Aufstellung ....................................................................................................... 9
12. Frontabdeckungen und Pflege ......................................................................... 9
13. Heimkinoanlagen ............................................................................................. 9
14. Technische Daten ............................................................................................. 11
15. Aufbauanleitung ............................................................................................... 12
- Seite 2 -
1. Wichtige Sicherheitshinweise
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in
der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und
dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Schließen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers an.
Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizauslässen,
Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten an.
Benutzen Sie ausschlieslich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte.
Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tische, die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des Geräts befindlich sind. Wenn Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Wagens / Gerätes, um
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Servicetechniker Original-Ersatzteile
vom Hersteller verwenden oder Ersatzteile, welche identische Eigenschaften aufweisen. Durch
falsche Ersatzteile können Feuer, Stromschlag oder andere Gefahren entstehen.
Bitten Sie den Techniker nach Beendigung einer Dienstleistung einen Sicherheitscheck durchzuführen, um zu bestätigen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.
Halten Sie das Gerät von spritzender oder tropfender Flussigkeit fern. Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, die Flüssigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder Trinkgläser.
Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 °C und 35 °C
Halten Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z. B. brennenden Kerzen.
K&M Tivoli iSongbook M
C
M
Y
CM
Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen
NICHT im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt
am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende Informationen über Rücknahme- und Sammelstellen erhalten bei Ihren örtlichen
Behörden.
Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz)
wurde eingeführt, um die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu
verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und
die Gesundheit der Menschen zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst, indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das
Produkt noch verwendbar sein sollte, sollten Sie ein Verschenken oder
einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.
- Seite 3 -
2. Garantie
Die Lautsprecher sind wartungsfrei.
Alle unsere Erzeugnisse sind für erstklassige Funktion mit besonderer Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Die nicht elektronischen Bestandteile unterliegen einer fünfjährigen Gewährleistung und die aktiven
elektronischen Komponenten einer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei einem autorisierten Tannoy
Händler. Dabei sind Fehler durch unsachgemäßen Gebrauch, Überlastung oder äußere Beschädigung
ausgeschlossen.
Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Artikel aus anderem Grund als äußerer Einwirkung, unsachgemäßem Gebrauch, Nachlässigkeit oder normaler Abnutzung ausfallen, wird er durch uns ohne Berechnung von Teilen, Aufwand und Rücktransport nach Wahl repariert oder ersetzt.
Jedes auftretende Problem soll zunächst mit Ihrem Tannoy Händler erörtert werden. Darüber hinausgehende Unterstützung ist durch den Importeur möglich, den Sie auf der Seite http://tannoy.com/
SalesService.aspx finden können.
Die Herstelleradresse lautet: Customer Services, Tannoy Ltd., Rosehall Industrial Estate, Coatbridge,
North Lanarkshire ML5 4TF, Scotland
Telephone: +44 1236 420199 | Fax: +44 1236 428230 | E-mail: [email protected]
Bitte schicken Sie uns keine Artikel ohne vorherige Absprache zu.
Unsere Erzeugnisse werden durch unsere Forschungsarbeiten kontinuierlich verbessert und weiterentwickelt. Daher sind auch Änderungen bei den technischen Daten möglich.
- Seite 4 -
3. Einführung
Vielen Dank für Ihre Wahl eines Tannoy Lautsprechers. Unsere in Großbritannien durch ein spezialisiertes
Team von Fachleuten entwickelten Erzeugnisse sind weltweit erste Wahl für anspruchsvolle Musikliebhaber, denn ausgezeichnete Musikalität ist von Beginn an erstes Entwicklungsziel. Sorgfältige Auswahl der
besten erhältlichen Komponenten und strenge Qualitätskontrolle in allen Stufen der Herstellung garantieren das Erreichen dieses Ziels.
Vor der ersten Anwendung sollten Sie sich Zeit nehmen, diese Anleitung vollständig zu lesen, um das
Maximum aus Ihren Lautsprechern zu holen.
Lautsprecher sind elektromechanische Gebilde, die im Gebrauch „eingefahren“ werden. Ihre Eigenschaften vor allem in den Bereichen Raumabbildung, Mittelton und Baß werden sich daher anfangs über
einen gewissen Zeitraum verbessern.
Wir sind zuversichtlich, dass Ihnen die neuen Tannoy Lautsprecher auch noch in vielen Jahren Freude
bereiten.
4. Chassistechnik
Die Tannoy „Dual Concentric“ Chassis sind hier in einer völlig neuen Version eingebaut. Umfangreiche
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten haben den Weg zu einer Neudefinition des bewährten Konzepts
auf der Grundlage dieser von uns eingeführten legendären Technik gewiesen.
Die zeitrichtige und punktgenaue Abbildung mit kontrollierter Richtwirkung des „Dual Concentric“ machen ihn zu einem allgemeinen Standard in der Studiotechnik. Entsprechend den strengen Anforderungen in Aufnahme- und Masteringumgebung können wir gewährleisten, dass auch bei Heimanwendung
die Intentionen der Aufnahmetechniker voll zur Geltung kommen. Der in der Mitte der Tieftoneinheit
angebrachte Hochtöner des „Dual Concentric“ bildet zusammen mit diesem eine akustische Punktquelle
nach und hat so eine unglaublich natürliche Tonwiedergabe mit erweitertem „sweet spot“ und breiter
Stereobühne bei bemerkenswert stabiler Position der Instrumente.
Auch bei diesen Treibern setzen wir unsere außergewöhnliche hauseigene WideBand Technik ein. Sie
führt zu detaillierter Hochtonauflösung und optimiert auf diese Weise das Hörerlebnis über den gesamten Frequenzbereich. Das Resultat ist eine erhöhte Unmittelbarkeit, Luftigkeit und Direktheit, die zu
realistischer Musikwiedergabe und Darstellung des Filmtons führt.
Der natürliche Schall enthält Impulsfrequenzen und Obertöne, die über den Hörbereich des Menschen
für reine Töne hinausreichen. Die Tannoy WideBand Hochtöner können diesen Teil des Spektrums durch
einen im Vergleich zu konventionellen Lautsprechern ausgedehnten Wiedergabeumfang abbilden. Durch
den um zwei volle Oktaven erweiterten Hochton werden Zeitverhalten und Phase auch im normalen
Hörbereich korrigiert und die Wiedergabe erscheint hinsichtlich Abbildung und Fokussierung realistischer.
- Seite 5 -
5. Verstärker
Unsere technischen Daten geben Hinweise auf den empfohlenen Leistungsumfang der angeschlossenen
Verstärker. Die Belastbarkeit der Lautsprecher erlaubt auch einen verantwortungsvollen Umgang mit
stärkeren Endstufen im Rahmen der Garantiebedingungen.
Wie überall ist die Belastbarkeit in erster Linie eine Frage der Schwingspulentemperatur. Der Verstärker
sollte nicht übersteuert werden, weil dann beim „harten Clipping“ starke Verzerrungen auftreten. Dies
führt zu einer Leistungszunahme ohne Erhöhung der Lautstärke und beschädigt auf Dauer die Lautsprecher.
Allgemein gesprochen ist ein leistungsstarke Endstufe, laut, aber ohne Verzerrungen betrieben, weniger
schädlich für die Lautsprecher als ein schwacher Verstärker an seiner Leistungsgrenze. Meist klingt ein
Gerät mit mehr Leistungsreserven auch besser als ein zu schwaches.
Es soll immer darauf geachtet werden, das der Verstärker ausgeschaltet ist, wenn man Kabel anschließt
oder löst. Vor dem Einschalten sollten korrekter Sitz der Verbindungen und die richtige Polarität nochmals geprüft werden.
6. Auspacken
Zuerst wird die Oberseite des Kartons geöffnet und aufgeklappt. Danach kann der Karton umgedreht und
abgezogen werden um den gesamten Inhalt zu entnehmen. Siehe Abbildung zu I. (Auspacken), Seite 13.
Es wird empfohlen, das Verpackungsmaterial für einen späteren Transport aufzubewahren.
7. Kabel und Anschlüsse
Man sollte immer das beste verfügbare Anschlußkabel verwenden um die Wiedergabe nicht zu beeinträchtigen. Die Anforderungen sind aus verschiedenen Gründen beim Lautsprecher besonders hoch.
Das mag erklären, warum die Klangqualität auch stark von der Auswahl dieser Kabel abhängt. Hier ist es
ratsam zu experimentieren.
Für den rechten und linken Lautsprecher sollten wenn möglich gleiche Längen verwendet werden.
Diese Lautsprecher sind mit einem neuartigen fünfpoligen Anschlußfeld ausgestattet, das die Erdung
der Chassis ermöglicht. Zu diesem Zweck kann ein abgeschirmtes Lautsprecherkabel verwendet werden,
dessen Schirm am grünen „Ground“ Terminal der Box und an einer Masseklemme des Verstärkers angeschlossen wird. Wenn beim Einsatz eines normalen Lautsprecherkabels auch die Erdung genutzt werden
soll, kann hierzu eine separate Leitung verwendet werden. Es wird darauf hingewiesen, dass die Erdung
eine Option darstellt, aber nicht zwingend notwendig ist.
- Seite 6 -
8. Standmodelle
Die Standlautsprecher sollen für bessere Stabilität mit trockenem Sand oder einem anderen geeigneten
Material beschwert werden. Zu diesem Zweck wird die Sockelplatte mit vier Schrauben abgenommen
und der runde Einsatz mit vier weiteren Schrauben gelöst. Siehe Abbildung II, Seite 13. Das Füllvolumen
ist nun zugänglich.
Die Lautsprecher funktionieren am besten mit Spikes. Sie liegen der Verpackung bei und können mit ihren Feststellmuttern an den Sockeln befestigt werden. Mit dem beigelegten Sechskantschlüssel wird die
Höhe ausgerichtet, worauf die Einstellung mit den Muttern gesichert wird. Der Fußboden kann mit den
beigepackten Untersetzern vor Beschädigung geschützt werden. Weitere Hinweise gibt es im Abschnitt
Aufstellung, Seite 10.
Achtung: Die Lautsprecher sollen auf Spikes gerade ausgerichtet und die Sicherungsmuttern sollen
festgeschraubt sein. Bei Aufstellung auf einem Teppich sollen die Spikes sich durchdrücken, um einen
sicheren Stand zu ermöglichen. Anderenfalls haben die Lautsprecher keinen festen Stand und können
umkippen.
9. Regalboxen
Die kleineren Modelle eignen sich für Aufstellung auf einem Ständer oder im Schrank und wurden daher
früher allgemein als Regalboxen bezeichnet. Der Hochtöner soll dabei etwa auf Ohrhöhe der sitzenden
Zuhörer sein.
- Seite 7 -
10. Anschlußvarianten
- “Single Wire“: Bei dieser gewohnten Betriebsart mit nur einem zweiadrigen Lautsprecherkabel ist es
wichtig, dass eine Verbindung zwischen den „LF“ und „HF“- Anschlüssen besteht, siehe Abb. IV, Seite 14.
Das geschieht am besten mit den beigepackten Leitungsbrücken. Vorzugsweise klemmt man das vom
Verstärker kommende Kabel an den „HF“ Polen an.
Dabei muss nicht nur auf rechts und links, sondern auch auf die richtige Polarität geachtet werden. Üblicherweise korrespondieren rote bzw. weiße Markierung mit plus (+) und schwarz mit minus (-).
- „Biwiring“ - Achtung: bei dieser Anschlußart dürfen die Verbindungsstücke nicht benutzt werden, „HF“
und „LF“ sind nicht leitend verbunden, siehe Abb. V, Seite 15. Biwiring bezeichnet die getrennte Benutzung der Tiefton- und Hochtonzweige eines dafür eingerichteten Lautsprechers an einem Verstärker mit
einem doppelten oder vieradrigen Lautsprecherkabel.
Die Kabelenden sollen auf beiden Seiten eindeutig nach Kanal, Tief- oder Hochton und Polarität (plus, +,
rot, selten weiß und minus, -, schwarz) gekennzeichnet sein. Falls der Verstärker keine Biwiringanschlüsse hat, müssen die verstärkerseitigen Enden „LF+“ und „HF+“ sowie „LF-“ und „HF-“ als Paar zusammengefasst werden. Bei der Biwiringmethode gibt es eine besonders große Gefahr der Falschverdrahtung
bis hin zum Kurzschluß, daher muss hier besonders sorgfältig vorgegangen werden. Wie immer wird die
Anlage erst nach erneuter Prüfung eingeschaltet und vorsichtig aufgedreht.
- Biamping: Dies bedeutet Biwiring, also den Betrieb mit doppeltem oder vieradrigen Lautsprecherkabel
und zweifachem Verstärkersatz getrennt nach Hochton und Tiefton. Es werden also für ein Stereo-Lautsprecherpaar vier Endstufenkanäle benötigt, der Aufwand verdoppelt sich somit nicht nur hinsichtlich
der Kabel, sondern auch an Leistungselektronik. Wenn man Stereo-Endstufen benutzt, wird empfohlen
eine Endstufe für den Bass links und rechts und die zweite für beide Hochtonkanäle einzusetzen. In vielen Anwendungsfällen können Biwiring oder Biamping den Klang der Anlage verbessern.
Achtung: bei dieser Anschlußart dürfen die Verbindungsstücke nicht benutzt werden, „HF“ und „LF“ sind
nicht leitend verbunden, siehe Abb. VI, Seite 15. Die Kabelenden sollen auf beiden Seiten eindeutig nach
Kanal, Tief- oder Hochton und Polarität (plus, +, rot, selten weiß und minus, -, schwarz) gekennzeichnet
sein. Auch beim Biamping ist die Gefahr der Falschverdrahtung bis hin zum Kurzschluß recht groß, daher
muss hier besonders sorgfältig vorgegangen werden. Wie immer wird erst nach erneuter Prüfung eingeschaltet und vorsichtig aufgedreht.
- Verwendung des Masseanschlusses: Der untere fünfte Anschluss stellt eine Besonderheit dar und
erlaubt den vorteilhaften Betrieb eines abgeschirmten Lautsprecherkabels, wobei dessen Schirm an der
grünen „Ground“-Klemme und verstärkerseitig an der Masseklemme angeschlossen wird. Wenn kein
geschirmtes Kabel zur Hand ist, kann alternativ auch eine separate Masseleitung verwendet werden. Es
wird noch einmal darauf hingewiesen, dass die Erdung eine Option darstellt, aber nicht zwingend für den
Betrieb der Lautsprecher notwendig ist.
- Seite 8 -
11. Aufstellung
Um eine bestmögliche Wiedergabe der Tannoy Precision zu erzielen, ist eine optimale Aufstellung wichtig. Nach der Positionierung nebeneinander kann zu diesem Zweck mit der Entfernung und dem Einstellwinkel zum Hörplatz (der ist am besten nahe der Raummitte) experimentiert werden.
Im Schallfeld der Lautsprecher sollen keine Hindernisse sein. Ihr Abstand kann zwischen 1,5 und 4,5 Metern liegen, wobei die Entfernung zum Hörplatz vorzugsweise etwas größer ist, siehe Abb. VII, Seite 16.
Eine Aufstellung in den Zimmerecken ist in den meisten Fällen ungünstig. Ein Mindestabstand von einem
halben Meter zur Rückwand und einem Meter zu den Seitenwänden sollte eingehalten werden.
Wenn die optimale Position gefunden ist, können die Lautsprecher mit den Spikes ausgerichtet werden,
wobei auf sicheren Stand zu achten ist, siehe Abschnitt über Standmodelle.
12. Frontabdeckungen und Pflege
Die sorgfältig gefertigten Abdeckungen sind akustisch transparent. Sie werden durch verdeckte Magneten an Ihrem Platz gehalten. Für erhöhte Anforderungen an die Wiedergabegüte können die Bespannungen abgenommen werden, um eine leichte Verbesserung in Klarheit und Detailtreue zu erhalten.
Die Gehäuse sollen nur mit weichem Tuch trocken abgewischt oder mit einer geringen Menge silikonfreier Möbelpolitur abgerieben werden.
13. Heimkinoanlagen
Der 5.1 Standard bietet im Gegensatz zu anderen Mehrkanalsystemen den vollen Frequenzumfang für
die Zusatzkanäle und einen unabhängigen Tieftonzweig für Spezialeffekte und zur Verbesserung der
Basswiedergabe. Dies bedeutet erhöhte Anforderungen für hintere und Centerlautsprecher sowohl bei
Aufnahme als auch bei der Wiedergabe.
Dieses Mehrkanalsystem erlaubt es dem Aufnahmeleiter, den Zusatzkanälen erweiterte Toninformationen zuzuweisen, um auf diese Art eine lebendige Wiedergabe im Hörraum zu erreichen. Daher ist eine
sorgfältige Auswahl und geeignete Aufstellung der zugehörigen Lautsprecher besonders wichtig, siehe
Abb. VIII, Seite 16.
Ein vollständiges 5.1 System besteht aus den zwei Frontlautsprechern, zwei hinteren (Effekt-)lautsprechern, die an der Wand angebracht werden können, einem Centerlautsprecher und dem separaten
Tieftöner.
Die kontrollierte Abstrahlung aller Tannoy Precision Modelle macht sie besonders geeignet für Heimkinoanlagen mit stabiler Lokalisation und Bühnenabbildung bei gleichzeitig natürlicher Stimmenwiedergabe.
- Seite 9 -
Achtung: Die starken Magneten der Precison-Serie können bei herkömmlichen Bildröhren zu Farb- und
Bildverzerrungen führen und dürfen daher nicht in ihrer unmittelbaren Nähe aufgestellt werden. Plasma-, LCD- oder LED-Bildschirme sind von diesem Effekt nicht betroffen.
Frontlautsprecher: Der erweiterte Frequenzbereich und die Belastbarkeit der Precision-Modelle empfehlen sie für ein außergewöhnliches Heimkinoerlebnis. Die Lautsprecher werden zu beiden Seiten des
Bildschirms und in einer Linie mit ihm aufgestellt.
Centerlautsprecher: Dieser soll in jedem Fall so nah wie möglich am Bildschirm und in einer Linie mit
ihm, am besten in Ohrhöhe angebracht sein. Auch die Precison 6C Centerlautsprecher bieten die Möglichkeit des Biwiring und Biamping, siehe Abbildungen IV, V und VI (Seite 14 und 15). Sie sollen mit ihrem
zugehörigen Sockel verwendet werden.
Achtung: Die Unterlage muss das Gewicht des Precision 6C aushalten können.
Hintere Effektlautsprecher: Die im Aufnahmestudio aufgezeichneten Raumeffekte werden beeinträchtigt, wenn die hinteren Lautsprecher an den Seitenwänden hängen. Aus diesem Grund sollten sie hinter
dem Hörplatz an oder mit einem Abstand von einem halben Meter vor der Wand und wenn möglich
spiegelbildlich zu den Frontlautsprechern angebracht werden.
Subwoofer: Da dieser Lautsprecher nur die tiefsten Töne in Mono wiedergibt, ist er für unser Gehör nur
schwer zu orten und kann deshalb im Prinzip frei aufgestellt werden. Erfahrungsgemäß ist jedoch ein
Platz zwischen den Frontlautsprechern für ein gutes Ergebnis am besten geeignet. Eine Aufstellung an
der Wand oder gar in einer Zimmerecke begünstigt die Abstrahlung tiefer Frequenzen. Einzelheiten sind
der Anleitung des Tieftöners zu entnehmen.
- Seite 10 -
14. Technische Daten
Precision
6.1
6.2
6.4
6C
Empfohlene Verstärkerleistumg in W
20-150
20-175
20-200
20-175
Nennbelastbarkeit in W
75
87
100
87
Spitzenbelastbarkeit in W
300
350
400
350
Empfindlichkeit bei 1W/1m
in dB
88
89
90
90
Nennimpedanz in Ohm
8
8
8
8
Frequenzgang
(-6dB Grenzen)
Abstrahlwinkel in Grad
43Hz-35kHz
34Hz-35kHz
90
90
29Hz-35kHz
36Hz-35kHz
90
90
Bestückung
Dual Concentric Hochton
25 mm (1 Zoll) Titankalotte mit Tulip Waveguide™
Dual Concentric Tiefton
150 mm Papierkonus mit Gummirand, 44 mm Schwingspule
Zusatztieftöner
alle drei wie oben
Passivmembran
-
-
2 x 150 mm
1 x 150 mm
Trennfrequenzen
1600 Hz
170/1600 Hz
170/1600 Hz
170/1600 Hz
Gehäusebauart
Bassreflex
Bassreflex
Passivmembran
Passivmembran
11 l
29,3 l
44,1 l
20,3 l
330 x 224 x 257
1000 x 310 x 283
1052 x 210 x 352
237 x 585 x 256
7,3 kg
18,4 kg
21,8 kg
13 kg
Frequenzweiche
Volumen
Abmessungen (H x B x T)
in mm
Gewicht
- Seite 11 -
15. Aufbauanleitung
I. Auspacken
II. Aufbau Bodenplatte
- Seite 12 -
III. Justage Spikes und Konterschrauben
IV. Anschluss im Single-Wire Betrieb
- Seite 13 -
V. Anschluss im Bi-Wire Betrieb
VI. Anschluss im Bi-Amping Modus
- Seite 14 -
VII. Empfohlene Positionierung - Stereopaar
VIII. Empfohlene Positionierung - Heimkino
- Seite 15 -
Hersteller :
Tannoy Ltd.
Rosehall Industrial Estate
Coatbridge
North Lanarkshire ML5 4TF
Scotland
United Kingdom
T: +44 (0)1236 - 420199
F: +44 (0)1236 - 428230
[email protected]
www.tannoy.com
Vertrieb Deutschland:
TAD-Audiovertrieb GmbH
Aich 3
83112 Frasdorf - Deutschland
Tel: +49 (0)8052 - 9573273
Fax: +49 (0)8052 - 4638
[email protected]
www.tad-audiovertrieb.de
- Seite 16 -

Download Report