Erscheint wöchentlich
Auflage 66 000
37/38/2016
Verbreitungsgebiet: alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen inkl. Manching, Hohenwart und Vohburg mit Mainburg, Au/Hallertau, Nandlstadt und Abensberg
16. 09.–30. 09.
Unser Garten im Herbst
Fit und gesund in den Herbst
Verkaufsoffen in Geisenfeld
Stellenmarkt
Lesung mit Musik im
Deutschen Hopfenmuseum:
„Helleluijah!“
Hopfakranzlfest
in Freising
Baustellenfest
in Pfaffenhofen
er
d
l
e
f
n
se
i
e
G
.
t
62
s
e
f
s
k
Vol 9. bis
6.
1
m
o
v
16
0
2
.
9
.
20
Großes Erntedankfest
in Bad Gögging
+ + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + +
Topattraktive Jungautos suchen Partner AUSGEREIFTE ASTRA-VORGÄNGER-MODELLE
ZU SAGENHAFT GÜNSTIGEN PREISEN!
Opel Astra Sports
Tourer, Style 1.6
CDTI ecoFLEX,
100 kW (136 PS),
Start/Stop, EZ:
30. 8. 2016, Preis:
22.090,– €, MwSt ausweisbar (UPE: 29.134,–
€), Kilometerstand: 100 km, Verbrauchsangaben: Kraftstoffverbrauch (innerorts/außerorts/
komb.): 4,6 / 3,6 / 3,9 l / 100 km, CO2-Emission
komb.: 104 g/km, Effizienzklasse: A+
Ausstattung
Bronze-Braun, Stereo-CD-Player, Reserverad,
Nebelscheinwerfer, Parkpilot, Sicht-Paket,
Rückfahrkamera, Bordcomputer, Kindersitzbefestigungsvorrüstung, Tempomat, elektrische
Fensterheber vorn, Tagfahrlicht, Wärmeschutzverglasung, Reifendruck-Kontrollsystem,
Halogen-Scheinwerfer, Leichtmetallräder,
Außenspiegel elektrisch verstellbar und
beheizbar, Komfortsitze, Sport-Lederlenkrad,
Quickheat-Schnellheizsystem, Lenksäule
höhen- und längseinstellbar, Batterieentladeschutz, Zentralverriegelung, ESP Plus, Frontund Seitenairbags, ABS, Seitenaufprallschutz,
Service-Intervall-Anzeige, Sicherheitslenksäule,
Servolenkung, auskuppelnde Sicherheitspedale PRS
➠
Opel Astra
5-Türer, Style 1.4
Turbo ecoFLEX,
103 kW (140 PS),
Start/Stop (MT6),
EZ: 30. 8. 2016,
Preis: 19.290,– €, MwSt ausweisbar (UPE:
25.324,– €), Kilometerstand: 100 km,
Verbrauchsangaben: Kraftstoffverbrauch
(innerorts/außerorts/komb.): 7,4 / 5,8 /
4,8 l/100 km, CO2-Emission komb.: 135 g/
km, Effizienzklasse: C
Ausstattung
Mahagoni-Braun (Sonderfarbe),
Radio CD 600 IntelliLink, Solar Protect®Wärmeschutzverglasung, Sicht-Paket,
Leichtmetallräder im 5-DoppelspeichenDesign, 7 J x 17, Notlaufrad, KomfortPaket, Bordcomputer, Vorrüstung für
Kindersitzbefestigungssystem ISOFIX,
Geschwindigkeitsregler, Tagfahrlicht,
Windschutzscheibe grün getönt, Parkpilot,
Einparkhilfe hinten, Start/Stop-System,
elektr. Außenspiegel heizbar, Komfortsitze,
Lederlenkrad, Zentralverriegelung ESP
Plus, Front- und Seitenairbags vorn sowie
Kopfairbags vorn, ABS, Seitenaufprallschutz, Fensterheber elektrisch vorn
Opel Astra
Sports Tourer,
Exklusiv 1.4
Turbo ecoFLEX,
103 kW (140 PS),
Start/Stop, EZ: 30. 8. 2016, Preis: 22.590,– €,
MwSt ausweisbar (UPE: 29.784,– €), Kilometerstand: 100 km, Verbrauchsangaben:
Kraftstoffverbrauch (innerorts/außerorts/
komb.): 7,5 / 4,9 / 5,9 l / 100 km, CO2-Emission komb.: 138 g/km, Effizienzklasse C
Ausstattung
Smaragd-Grün, Innenraum-Paket,
Parkpilot, Einparkhilfe vorn und hinten,
Rückfahrkamera, Notlaufrad, InnovationsPaket, Leichtmetallräder im 10-SpeichenDesign, Bordcomputer, Vorrüstung für
Kindersitzbefestigungssystem ISOFIX
hinten, Sicht-Paket, elektr. Fensterheber,
elektr. Außenspiegel und heizbar, Komfortsitze, Sitzheizung vorn, Lederlenkrad,
Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik, ESP
Plus, Front- und Seitenairbags vorn, ABS,
Seitenaufprallschutz, Servolenkung
Immer 80 topgepflegte Gebrauchtwagen im Haus
und über 3.000 junge Opel im Direktzugriff!
Opel Astra
Sports Tourer,
Style 1.6 CDTI
ecoFLEX, 100
kW (136 PS),
Start/Stop, EZ:
30. 8. 2016, Preis: 21.790,– €, MwSt ausweisbar (UPE: 28.774,– €), Kilometerstand: 100
km, Verbrauchsangaben: Kraftstoffverbrauch (innerorts/außerorts/komb.): 4,6
/ 3,6 / 3,9 l/100 km, CO2-Emission komb.:
104g/km, Effizienzklasse: A+
Ausstattung
Platin-Anthrazit, Radio CD 600 IntelliLink,
Reserverad, Parkpilot, Einparkhilfe vorn
und hinten, Sicht-Paket, Leichtmetallräder
im 5-Doppelspeichen-Design, Rückfahrkamera, Komfort-Paket, Bordcomputer,
Vorrüstung für Kindersitzbefestigungssystem ISOFIX hinten, Geschwindigkeitsregler,
Fensterheber elektrisch vorn, Tagfahrlicht,
Start/Stop-System, elektr. Außenspiegel
heizbar, Komfortsitze, Lederlenkrad,
Quickheat-Schnellheizsystem, Rücksitzlehne im Verhältnis 60:40 vorklappbar,
Zentralverriegelung, ESP Plus, Front- und
Seitenairbags, vorn, sowie Kopfairbags,
vorn, ABS, Servolenkung
Wir
suchen
Mechaniker
Informationen bei
Serviceleiter Anton
Fuchs unter
0 84 42 / 92 70-11.
Opel Astra
Sports Tourer,
Exklusiv 1.4
Turbo ecoFLEX,
103 kW (140 PS),
Start/Stop, EZ:
30. 8. 2016, Preis: 22.590,– €, MwSt ausweisbar (UPE: 29.754,– €), Kilometerstand: 100
km, Verbrauchsangaben: Kraftstoffverbrauch (innerorts/außerorts/komb.): 7,5 /
4,9 / 5,9 l / 100 km, CO2-Emission komb.:
138 g/km, Effizienzklasse: C
Ausstattung
Argon-Silber, 4 Leichtmetallräder 7 J x 17
im 10-Doppelspeichen-Design, elektrische Parkbremse, AFL+, Radio Navi
950 Europa IntelliLink mit Bluetooth®Telefonvorrichtung, Rückfahrkamera,
Notlaufrad, Bordcomputer, Vorrüstung
für Kindersitzbefestigungssystem ISOFIX
hinten, Tagfahrlicht in LED-Technik, Parkpilot, Einparkhilfe hinten, Sicht-Paket, elektr.
Fensterheber, Außenspiegel elektrisch
beheizbar, Komfortsitze, Sitzheizung Fahrer- und Beifahrersitz, Sport-Lederlenkrad,
Berg-Anfahr-Assistent, 2-Zonen-Klimatisierungsautomatik, ESP®, ABS, Seitenaufprallschutz
Opel Astra
5-Türer, Style 1.4
Turbo, 103 kW
(140 PS) (AT6AS),
EZ: 30. 8. 2016
Preis: 19.990,– €,
MwSt ausweisbar (UPE: 26.369,– €), Kilometerstand: 200 km, Verbrauchsangaben:
Kraftstoffverbrauch (innerorts/außerorts/
komb.): 8,5 / 5,6 / 6,7 l/100 km, CO2-Emission komb.: 157 g/km, Effizienzklasse:D
Ausstattung
Perl-Silber, Sicht-Paket, Notlaufrad,
Komfort-Paket, Bordcomputer, Wärmeschutzverglasung, Parkpilot, Außenspiegel
elektrisch und heizbar, manuell anklappbar, Komfortsitze, Lederlenkrad, Seitenaufprallschutz, automatische Aktivierung
des Warnblinkers und Entriegelung,
Automatikgetriebe, Leichtmetallfelgen,
elektr. Fensterheber, Bordcomputer,
CD-Spieler, Radio/Tuner, Tempomat,
Einparkhilfe hinten, Zentralverriegelung,
ESP, ABS, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten- und
weitere Airbags, Kindersitzbefestigung,
Tagfahrlicht
Pr o f i t i
e re n
Sie jet
zt von
hohen
Preisvor teil
en!
Wir sind gerne für Sie da!
Michael Bausch
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 42/92 70 16
E-Mail: m.bausch@
auto-straub.de
Heribert Biersack
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 42/92 70 15
E-Mail: h.biersack@
auto-straub.de
Ludwig Seidl
Geschäftsleiter
Tel.: 0 87 51/86 23 32
E-Mail: l.seidl@
auto-straub.de
Marco Pfündl
Geschäftsstellenleiter
Tel.: 0 84 41/85 99 22
E-Mail: m.pfuendl@
auto-straub.de
Andreas Fahrmer
Flottenverkauf
Tel.: 0 87 51/86 23 31
E-Mail: a.fahrmer@
auto-straub.de
August Spitzauer
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 41/85 99 15
E-Mail: a.spitzauer@
auto-straub.de
Helmut Stich
Flottenverkauf
Tel.: 0 84 42/92 70 17
E-Mail: h.stich@
auto-straub.de
Jetzt schon vormerken –
Sie sind herzlich eingeladen:
am 24. September
Präsentation der
neuen Top-Modelle
MOKKA X und ZAFIRA
C-Tourer im topmodernen Design!
85283 Wolnzach
Hochstatt 1 · Tel. 0 84 42 / 92 70-0
85276 Pfaffenhofen
Otto-Hahn-Str. 4 · Tel. 0 84 41 / 85 99-0
84048 Mainburg
Regensburger Str. 64 · Tel. 0 87 51 / 86 23-0
www.auto-straub.de
www.facebook.com/auto.straub
„Aufgspuit!“ – auf zum Bad Gögginger Erntedankfest
Ein ganzes Wochenende
im Zeichen der Musik
Wolnzach. Vom 1. bis 3. Oktober steigt erstmals das Musikfestival „Wolnzach klingt“. Im
Juni 2014 konnte das Ensemble des Gärtnerplatztheaters
rund 1000 Wolnzacher vor
dem Rathausplatz begeistern.
Zwei Jahre nach dem Jubiläum kommt das Ensemble um
Pianist Dirigent Andreas Kowalewitz erneut in die Hopfenmetropole. Doch damit
nicht genug, denn auch der
„Bavaria Vista Club“ stattet
Wolnzach einen zweiten Besuch ab. Im vergangenen Jahr
präsentierten Regisseur Walter Steffen und die bayerische
Folk-Rockband im Amper-Kino den gleichnamigen Film
und freuten sich schon damals
über den großen Zuspruch.
Nun knapp ein Jahr später ist
aus dem Film mehr geworden. Unter dem Label „Bavaria Vista Club“ hat Produzent
Christoph Bühring-Uhle zahlreiche Musiker unter Vertrag,
die ihre Wurzeln in der bayerischen Heimat haben, ihre
musikalischen Fühler aber
durchaus in die weite Welt hinausausstrecken und die bayerische Musik mit neuen Einflüssen bereichern. Neben den
„IRXN“ um Lokalmatador
Reinhold Alsheimer werden
am 1. Oktober auch „OANSO“
und „Sauglockenläut’n“ auf
der Bühne stehen. Aufklingen
lassen wird das Festival am
Montag dann die Marktkapelle. Beim in Bayern traditionellen Weißwurstfrühstück werden die Musiker um Dirigent
Hans-Heiner Bettinger den
Bogen zurück zur traditionellen Blasmusik spannen.
Karten gibt es bei: Marktservice, Schreibwaren Bäck,
Claudias Shop und Buchhandlung Kawasch. Bavaria Vista
Club / Samstag: 25,– Euro;
Klassikkonzert / Sonntag: 15,–
Euro; das Kombiticket für beide Abende: 35,– Euro.
Scheyern. Die diesjährige Inszenierung der Scheyerer
Bühne e. V. unter der Regie von Gerhard Euringer trägt
den Titel „Das sündige Dorf“. In dieser Bauernkomödie
in 3 Akten, von Max Neal, die Anfang des vorigen Jahrhunderts spielt, geht es um Folgendes:
Was passiert, wenn zwei heiraten möchten, der Vater
des Bräutigams aber auch der Vater der Braut ist, wovon
seine Frau aber nichts weiß und auch keinesfalls etwas
erfahren darf? Im Falle einer Heirat der Beiden bestünde für den Vater nicht nur die Gefahr einer langjährigen
Gefängnisstrafe, die er natürlich unbedingt vermeiden
www.scheyerer-buehne.de möchte, sondern – fast genauso schlimm, da er vom örtlichen Pfarrer immer als moralisches Vorbild für die ganze
Gemeinde dargestellt wird – er würde auch noch an der
Gemeindetafel öffentlich als Sünder angeprangert.
Bauernkomödie in 3 Akten
Da bleibt ihm als Ausweg eigentlich nur, dass sein Sohn
von Max Neal
ein anderes Mädchen heiraten muss. Demzufolge verweigert er seine Zustimmung zur Hochzeit, was ihm aber
Freitag
14.10.2016 20.00 h nicht nur Ärger mit seinem Sohn sondern auch mit seiner
Samstag 15.10.2016 20.00 h
Frau einbringt. So bleibt ihm letztendlich nur die Wahl
Freitag
21.10.2016 20.00 h
Samstag 22.10.2016 20.00 h zwischen beichten oder Anprangerung und Gefängnis.
Freitag
28.10.2016 20.00 h Ob und wie dieser gordische Knoten am Ende doch noch
Samstag 29.10.2016 20.00 h zu lösen ist, sehen Sie in einer unserer Vorstellungen.
Sonntag 30.10.2016 15.00 h Premiere ist am Freitag, 14. Oktober. Darauf folgen 10
Freitag
04.11.2016 20.00 h weitere Abendvorstellungen freitags und samstags und
Samstag 05.11.2016 20.00 h eine Vorstellung am Sonntagnachmittag, den 30. OktoFreitag
11.11.2016 20.00 h ber. Genaue Termine sh. separate Werbung oder unter
Samstag 12.11.2016 20.00 h www.scheyerer-buehne.de.
Freitag
18.11.2016 20.00 h Wer einen sehr vergnüglichen Theaterabend bei guter
Samstag 19.11.2016 20.00 h Bewirtung im Scheyerer Theater erleben möchte, sollte
sich die Gelegenheit keinesfalls entgehen lassen und sich
Saaleinlass u. Bewirtung
bereits frühzeitig im Vorverkauf Karten für die nummejeweils eine Stunde vor
rierten Plätze sichern. Auftakt des Kartenvorverkaufs ist
Vorstellungsbeginn
am Freitag, 16. September, von 18 bis 19 Uhr, im TheaKarten - Vorverkauf:
tersaal an der Scheyerer Grundschule.
Freitag, 16.09.2016, 18.00 – 19.00 h Restkarten gibt es dann ab 19. September wie üblich bei
im Theater Scheyern
der Sparkasse Scheyern. Wer außerdem Interesse hat, bei
Restkarten ab Montag, 19.09.2016 den Produktionen des Theatervereins mitzuwirken, sei
zu den Geschäftszeiten bei der
es bei Bewirtung oder auf bzw. hinter der Bühne, ist
jederzeit herzlich willkommen. Wenden Sie sich bitte
an die Vorstandschaft oder an ein Ihnen bekanntes
Scheyern
Vereinsmitglied.
Das sündige Dorf
SPARKASSE
Bad Gögging. Am Sonntag,
25. September 2016 lädt der
Kurort herzlich zu Musik,
Tanz und Gesang ein – von 10
bis 18 Uhr am Kurplatz.
Zum zehnjährigen Jubiläum
der Veranstaltung dürfen sich
die Besucher heuer auf ein
ganz besonderes Programm
freuen. Und wie jedes Jahr
wird auch der Kurplatz wieder mit prachtvoll geschmückten Hütten und einem großen
Erntealtar sowie zahlreichen
Musikern und Trachtlern für
eine stimmungsvolle, zünftige
Atmosphäre sorgen. Auch Sie
sind herzlich eingeladen, bei
einer deftigen Brotzeit und
der ein oder anderen Mass
die niederbayerische Lebensfreude zu genießen. Der Eintritt ist frei.
Die Trachtengruppe „Almenrausch Roßholzen“ mit Goaßlschnoizern und Schuhplattlern, Gstanzlsänger Bene
Weber, der traditionelle
Volkstanz und jede Menge
weitere Programmpunkte sorgen beim Erntedankfest für
Stimmung. Natürlich gibt es
auch zünftige bayerische Musik – z. B. von den „Ochsentreibern“. Charmant durch
das Programm führt TVAModerator Rudi Heinz.
Beim Erntedankfest zeigen
Handwerker und Aussteller
ihr Können und ihre Produkte. In diesem dürfen sich Be-
sucher auf allerlei Accessoires
rund um die Tracht, regionale
Produkte, Töpfer- und Keramikarbeiten sowie Woll-, Häkel- und Näharbeiten freuen.
Außerdem wird es wieder ein
Benefiz-Kegeln geben. Der Erlös kommt dem Förderverein
Altenheim St. Josef e. V. in
Neustadt an der Donau zugute. Das ausführliche Programm finden Sie auch im
Internet auf der Seite www.
bad-goegging.de.
Sonntag, 25. September 2016
Erntedank
Kurplatz Bad Gögging
10.00 bis 18.00 Uhr
Programm:
 Hl. Messe am Kurplatz
 Markttreiben, Kegelbahn, Kunsthandwerk
 Auf geht’s zum Volkstanz mit der Blaskapelle Ochsentreiber,
Schuhplattlern, Goaßlschnoizern und der Wieslberg-Musi
 Gstanzlsänger Bene Weber
 Charmant durch das Programm führt TVA Moderator
Rudolf Heinz
r
Webeene
B
Tourist-Information · Tel. 09445 / 9575-0 · www.bad-goegging.de/erntedank
3
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Fr., 16. 9.: Clubabend, Deutscher
A mateu r Rad io Clu b DA RC,
Ortsverband Pfaffenhofen, 20
Uhr, Naturfreundehaus, Ziegelstraße 88.
Fr., 16. 9.: Vernissage „Skulpturenschau von Clemens Heinl“,
19.30 Uhr, Kulturhalle, Ambergerweg; bis So., 16.10., Do.–Fr.
16–19, Sa./So./Feiertag 15–18
Uhr.
Fr., 16. 9. bis So., 25. 9.: Ausstellung Walter Heidenreich, Städtische Galerie im Haus der Begegnung, Hauptplatz 47; Eintritt
frei, Mo.–Fr. 9–12/13.30–16.30,
Sa./So./Feiertag 10–18 Uhr.
Fr., 16. 9.: Mitarbeiterfest, 18
Uhr, ev. Gemeindezentrum, Josep-Maria-Lutz-Str. 1.
Sa., 17. 9.: Pfaffenhofen-Tour,
Stadtführung, 11 Uhr, am Rathaus PAF; Kosten: 3,– Eu ro
(Kinder/Schüler frei).
Sa., 17. 9.: Computer-Werkstatt,
Bürgernetz Lkr. PAF e.V., 14
Uhr, Vereinsheim, Sonnenstr. 4.
Sa., 17. 8.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
08441/786861; Eintritt frei.
„Helleluijah!“ – Lesung mit Musik
im DeutschenHpfenmuseum
11. Hallertauer Hopfakranzlfest
in der Bierstadt Freising
Wolnzach. Eine unterhaltsame Menschheits-Bier-Geschichte mit Gerald Huber
(Texte) und Maria Reiter
(Akkordeon) erwartet die
Besucher am Samstag, den
24. September ab 20 Uhr im
Deutschen Hopfenmuseum.
„Grad schön ist‘s, wenn‘s
gärt!“, haben sich die ersten Menschen gedacht und
die Herrn Götter gute Leut
sein lassen. Schließlich ist
das Bier nirgendwo anders
erfunden worden als im Paradies – Tatsache! Aber noch
viel mehr geistig und körperlich Nahrhaftes gibt’s aufzutischen vom flüssigsten und
Freising. Endlich ist es wieder soweit. Am Sonntag, 18.
September 2016 findet das
beliebte und traditionelle
„Hallertauer Hopfakranzlfest“
bereits zum 11. Mal statt. Die
attraktive Regionalmesse rund
um das „Grüne Gold“ ist inzwischen weit über die Grenzen der Hallertau bekannt.
„Dass im Jubiläumsjahr des
Bayerischen Reinheitsgebotes
gerade die Bierstadt Freising
Austragungsort des diesjährigen „Hopfakranzlfestes“ ist,
ist geradezu ideal“, freut sich
Martina Mayer, Projektverantwortliche beim Hopfenland Hallertau Tourismus e.V.
Große und kleine Besucher
können sich auch dieses Jahr
wieder auf ganz besondere
Attraktionen und Schmankerl
freuen. So haben die Gäste
an über 30 Ständen Gelegenheit, den Hopfen von seiner
schönsten Seite kennenzulernen. Kulinarisch reicht
das Angebot vom heimischen
Bier über Hopfenschokolade
tiefgründigsten aller Grundnahrungsmittel. Beispielsweise, warum es das Bier ohne
Religion und die Religionen
ohne Bier nicht gäb’. Warum
es schlecht war, wenn den
ersten Brauern die Spucke
wegblieb, warum die Babylonier schon vor den Bayern
die Kellnerin kultisch verehrt
oder die Ägypter ihr Bier mit
Strohhalm genossen haben.
Das und viel mehr Wissenswertes von A wie Adam bis
Z wie Zapfhahn erfahren Sie
hier. Karten zu 10,– Euro gibt
es im Vorverkauf im Deutschen Hopfenmuseum (Tel.
0 84 42 / 75 74).
So., 18. 9.: Großes Baustellenfest
der Gartenschau PAF, 10.30 Uhr,
Volksfestplatz.
So., 18. 9.: „Minis feiern Gottesdienst“, 11.15 Uhr, Kreuzkirche,
Münchener Str. 19.
So., 18. 9.: Sonntagscafé, Seniorenbüro, 14.30 Uhr, Hofberg 7.
So., 18. 9.: Konzert (100. Todesjahr von M. Reger), 17 Uhr, Stadtpfarrkirche, Scheyerer Str. 2.
So., 18. 9.: Themenkonzert an
drei Instrumenten, 19 Uhr, ev.
Gemeindezentrum, Joseph-Maria-Lutz-Str. 1.
Mo., 19. 9.: Musikantentreff, Seniorenbüro, 14 Uhr, Hofberg 7.
Di., 20. 9.: Fahrt nach Rothenburg, Abfahrt 8 Uhr Hirschbergwiese, Ingolstädter Str.; Kosten:
ca. 28,– Euro inkl. Stadtführung, Bordfrühstück; Buchung
Reisebüro Stanglmeier, PAF.
Di., 20. 9.: „artgerecht“, Babyund Stillgruppe, 9 Uhr, RotKreuz-Straße 2.
Di., 20. 9.: Offener Oasenabend,
19.30 Uhr, Pfarrheim, Scheyerer
Str. 2.
Mi., 21. 9.: Dombesichtigung/
Stadtrundfahrt Regensburg, Seniorenbüro, Abfahrt 8.45 Uhr,
Hirschbergwiese, Ingolstädter
Str., anschl. Landratsamt; Kosten: 20,– Euro.
4
Mi., 21. 9.: Vorlesezeit für Kinder, 15.30 Uhr, Stadtbücherei im
Haus der Begegnung, Hauptplatz 47; für Kinder ab 5 Jahre.
„Hopfenzupferfest“
Hopfenmuseum Wolnzach
• Heimbringen der letzten Rebe
• Einzigartiges Grünhopfenbier
• Traditionelles Hopfenmahl
• Kaffee und Kuchen
• Musik mit dem Wolnzacher Gebläse
• Hopfenzupfen vor historischer Kulisse
• Gewinnspiel rund um die Holledauer Tracht
25. September 2016 Beginn 12 Uhr Ende 18 Uhr
Bierbrauen hat in Wolnzach eine lange Tradition.
Feiern Sie mit uns 500 Jahre Reinheitsgebot und die Wolnzacher Brauereien von damals bis heute.
„Schädlinge im Anflug“ –
Aktuelles aus der Imkerei
Reichertshofen. Am Freitag
den 16. 9. wird im Rahmen
der alljährlichen Vortragsreihe beim Imkereiverein Reichertshofen und Umgebung
e.V. der Vortrag „Schädlinge
im Anflug“ (Essigfliege, Beu-
tenkäfer, Hornisse) durch Bienenfachwart Bernhard Fleißner abgehalten. Der Vortrag
ist öffentlich und richtet sich
an alle Interessierten. Beginn
ist um 19.00 Uhr am Lehrbienenstand. Der Eintritt ist frei.
und Hopfensenf bis hin zu
Hopfenprosecco. Auch Dekoratives, Handwerkliches und
Kunstvolles gibt es zu genüge: Der Hopfen ziert nicht
nur die klassisch gebundenen
Hopfenkränze, sondern auch
Keramik, Schmuck und allerlei Textilwaren. Informationen
rund um das Hopfenland Hallertau dürfen natürlich nicht
fehlen. Zusätzlich bietet die
Stadt Freising zwei Führungen (um 13.30 Uhr und 15.30
Uhr) zum Thema „Auf den
Spuren alter Freisinger Brauereien“ an. Äußerst vielfältig
ist auch das musikalische
Unterhaltungsprogramm, das
ab 10.45 Uhr mit der „Familienmusik Ossiander“ beginnt.
Das „Hopfakranzlfest“ findet
nicht bei Starkregen und Unwetter statt. Eine eventuelle
Absage wird am Fr., 16. 9. bis
12 Uhr auf www.freising.de
bekanntgegeben.Nähere Infos
zum 11. Hopfakranzlfest unter
www.freising.de oder www.
hopfenland-hallertau.de.
F IT & GES U N Din de n Herbst
Faszinierendes Programm im „Sportpark Au“
D
er „Sportpark Au“ in Au in der
Hallertau beteiligt sich an der
bundesweiten Initiative zur Faszienfitness „Deutschland wird beweglich“.
Bastian Schweinsteiger und Miroslav Klose tun es genauso wie
Dirk Nowitzki: Sie bringen ihre
Körper mit Faszienfitness in Form.
Doch das Training der Faszien ist
nicht nur etwas für Leistungssportler. Jeder, der in Alltag, Hob-
by oder Sport beweglich, vital und
schmerzfrei bleiben will, sollte etwas für sein Bindegewebe tun.
Viele Menschen kennen das: Verspannungen stören im Beruf, im
Alltag zwicken Hüfte oder Schulter und die Leistungsfähigkeit
nimmt mit dem Alter ab. Hinzu
kommen vielfach auch unschöne
Veränderungen der Figur. Für
viele diese Erscheinungen ist die
nachlassende
Geschmeidigkeit
Wellnesstage
im Stadler -Hof
Sauna öffnet wieder
zum 4. 10. 2016
des Bindegewebes verantwortlich.
Durch mangelnde oder einseitige
Belastungen verliert das Fasziennetz, das unseren gesamten
Körper durchzieht, alle Organe
umschließt und uns Form und
Struktur gibt, an Elastizität und es
kommt zu Verklebungen, Kleinstverletzungen und Schmerzen in
diesen Strukturen. Dagegen kann
man etwas tun!
Die Experten Dr. Robert Schleip
von der Uni Ulm, Markus Rossmann von „Fascial Fitness“ und
Wolf Harwath, „five Rücken- und
Gelenkkonzept“, entwickelten ein
Programm, das in Ergänzung ganz
individueller Empfehlungen schon
in wenigen Trainingseinheiten für
erstaunliche Resultate sorgen
kann. Für die Region Au in der
Hallertau und Umgebung wurde
der „Sportpark Au“ für die Durchführung des Programms lizenziert.
Je nach Fitness-Zustand und Trainingszielen entwickeln qualifizierte
Fachkräfte unter der Leitung von
Andreas Haarpaintner, A-Lizenz-
Damensauna Mo. 13 bis 22 Uhr
Di. bis Do. 16 bis 22 Uhr
Besuchen Sie unsere Wellnesstage,
Fr. 14 bis 23 Uhr
Vorträge, Seminare und Yogaschnupperkurse.
Sa. 14 bis 20 Uhr
Dorfstraße 15 · 84106 Großgundertshausen
Telefon 0 87 54 / 91 00 20
[email protected]
www.gesundheitsoase-bauernhof.de
WELLNESS DURCH BERÜHRUNG
Strahlendes Aussehen • Erholsame
Tiefenentspannung • Innere Balance
Monika Lutz
Archweg 5 • 85119 Ernsgaden • Telefon 0 84 52-73 53 24
Mobil: 01 51-15 32 40 29 • E-Mail: [email protected]
www.monika-lutz.de
„PREMIUM“-Nähr- und Vitalstoffe
für die ganze Familie aus dem
Hause PM-International, Speyer
Klinisch getestet! • Patentiert! • Gesundheit mit System! • Resultate erleben!
Wir können die Welt ein Stück
gesünder machen. Hilf auch Du mit!
Ziele unserer
Deine FitLine-Beraterin
Anwender:
• gesünder und fitter leben
• mehr Energie und Wohlbefinden
• schlanker werden und bleiben
Schachach 14
• besser schlafen und regenerieren
• entgiften und Stoffwechselaufbau
85302 Gerolsbach
• biologisches Alter reduzieren
Tel. 0 84 45/6 04
• effektiveres Immunsystem
www.4021444.well24.com
• höhere Leistungen im Sport
Annemarie Baufeld
trainer des DOSB (Deutscher Olympischer Sport-Bund), individuelle
Programme. Interessierte haben ab
sofort die Möglichkeit, sich näher
zu informieren und sich einen der
100 Teilnehmerplätze zu sichern.
Anmeldung im Sportpark Au. Infos
unter Telefon 0 87 52 / 86 90 31 oder
www.sportpark-au.de.
Fußpflege
• Professionelle Fußpflege
• Behandlung von Hühneraugen
• Behandlung von Nagelpilz
• Eingewachsene Nägel
• Fußpflege von Diabetikern
• Ab August: Enthaarung
mit Zuckerpaste
Simone Rohloff · Tel. 0 87 52 / 8 69 99 08
Handy 01 52 / 33 87 63 37 · Termine
nach Vereinbarung (auch mobil)
„Faszientraining
hat mich gerettet!“
Bäume ausreißen.
Jung fühlen. Sexy sein.
Hocheffektives Training nach
neuen Erkenntnissen der Forschung.
Für mehr Beweglichkeit, strafferes Gewebe
und weniger Gelenkschmerzen.
5 Wochen
nur 69,90 Euro
inklusive
Beweglichkeits- und Faszien-Check mit
detaillierter Auswertung am Ende der 5 Wochen
Individueller Trainingsplan mit Einweisung und
dauerhafter Betreuung
Freie Nutzung aller Kurse und des Wellnessbereichs
Jetzt anmelden und Teilnahmeplatz sichern.
Anmeldeschluss: 31. Oktober 2016
www.beweglicher.com
Ihr Faszien- und Beweglichkeitsexperte:
Lizenzierter Partner der Aktion
Günzenhauser Str. 11
84072 Au i. d. Hallertau / Seysdorf
Tel. 0 87 52 - 86 90 31
www.sportpark-au.de
5
Unser GARTEN im Herbst
Wer den Garten im Herbst bestellt,
kann das Frühjahr entspannt erwarten
A
nfang Oktober, beim morgendlichen Blick aus dem
Fenster, wenn die Herbstnebel aus
den Wiesen steigen und leichte
Nachtfröste die Blätter überziehen, lächeln Maler und Poeten.
Für uns Gärtner aber beginnt ein
Abschnitt im Garten, der auch
ein bisschen mit Wehmut verbunHALLERTAU • Information und Werbung
den ist. Letzte Blüten verwöhnen
uns mit ihrer Farbenpracht. Und
wenn wir dann an milden Herbstabenden auch noch das feurige
Farbenspiel des Sonnenuntergangs
bei einem Glas Wein ansehen und
die Seele baumeln lassen, wissen
wir: Die ganze Mühe hat sich gelohnt! Denn obwohl in einigen
Au i.d. Hallertau, den 04. September 2012 Wochen die kalte und ungemütliche Jahreszeit beginnt, gibt es bis
zum Spätherbst im Garten und
e erscheint am 17.09.2012 mit dem Sonderthema:
der Natur noch viel zu entdecken
und zu erleben. Damit das nächste
Jahr genau so ertragreich und bunt
wird, gibt’s jetzt einiges zu tun:
Der Rasen sollte das letzte Mal ge-
ick
Herbstgarten
mäht werden und als Kraftreserve
eine Portion Herbstrasendünger
erhalten. Stauden und Sträucher
müssen geschnitten und eventuelle Krankheitsherde wie Pilze oder
Krebsgeschwüre entfernt werden.
Auch das Staudenbeet freut sich
über eine Handvoll Herbstdünger, um im Frühling mit aller Kraft
wieder durchstarten zu können.
Die Rosenliebhaber unter uns
sorgen sich ganz besonders, denn
ihre empfindlichen Diven müssen
ebenfalls für die kalten Monate
gewappnet werden: So sollten
Beetrosen im Herbst auf die Hälfte
der Trieblänge zurückgeschnitten
werden: Die Pflanzen können dann
gut mit Erdreich circa 15 cm hoch
angehäufelt werden. Eine zusätzliche Abdeckung mit Fichtenzweigen empfiehlt sich vor allem bei
besonders frostgefährdeten Sorten. Der endgültige Rückschnitt
erfolgt erst kurz vor dem Austrieb
im Frühjahr.
Strauchrosen, die mehrfach blühen, sind je nach Sorte unterschiedlich frosthart: Meist genügt
es, wenn die Veredlungsstelle
schon beim Pflanzen ausreichend
tief mit Erdreich bedeckt wird. Bei
nicht veredelten Wildarten kann
im Regelfall auf Winterschutzmaßnahmen verzichtet werden.
Hochstammrosen bereiten besondere Schwierigkeiten bei der Überwinterung: Solange die Stämme
ausreichend elastisch sind, sollten
diese vor dem Wintereinbruch
nach dem Laubfall abgesenkt werden. Die Triebe, einschließlich der
Veredelungsstelle, werden dann
mit Erde bedeckt. Ältere Pflanzen
lassen sich nur sehr schwer abdecken, weil Stamm und Triebe nicht
mehr ausreichend biegsam sind. In
diesem Fall müssen sie mit Fichtenzweigen eingebunden werden. Vergessen Sie auch nicht Stauden und
Gräser: Stauden aus wintermilden
Gebieten sind ebenfalls für eine
Valentin Guggenmos
enHauptstraße 16
eckGerne
H
esen Sonderseiten
mit
einer
Anzeige
dabei
wären.
nveröffentlichen wir
85296 Fahlenbach
rodunge
w. Fotos zu Ihrer
Anzeige.
Telefon:
(0 84 42) 72 00
Törggelen
Mobil:Ausgabe
(01 71) 6ist
23der
33 0614. September 2012.
hluss für diese
E-Mail: [email protected]
Werbung), der monatlich im Gemeindekreis Au i.d. Hallertau, Rudelzhausen, Maing verteilt wird und natürlich auch im Internet vertreten ist, erfreut sich bereits großer
chwertigem, leicht glänzenden Papier gedruckt. Somit kommen die Farben brillant
de Anzeige für sich wirken kann und nicht in einem Wust von Anzeigen untergeht.
Wurzelstockentfernung
HolzundUhrStaudenhäckselservice
von Montag bis Freitag
von 08:00
– 12:00 Uhr unter Telefon 08752-8693332 oder
e zur Verfügung.
(auch kleinere Mengen)
Majuntke
meets Südtirol
Herbstfest
SA 24. – SO 25. September 2016
EUR
Pflanzungen
Gartenplanung
Pflaster & Terrassen
Trockenmauern
Teichbau
Zaun & Sichtschutz
Daniel Haubrichs
Garten- und Landschaftsbau, Meisterbetrieb
Marienstraße 7 • 84072 Au/Osseltshausen
Tel. (0 87 52) 91 10 • Fax (0 87 52) 9110
E-Mail: [email protected] • www.galabau-haubrichs.de
6
Pflanzenversteigerung
Uhr
Samstag 14:00
Begrüßen Sie mit uns den Herbst 2016
und lassen Sie sich von seiner Farbenpracht
und Schönheit verzaubern...
Genießen Sie in unserem Biergarten
Südtiroler Spezialitäten, Bier und Wein.
Unser Kinderprogramm: Schminken und Hüpfburg
Veranstaltungsort: Pflanzencenter Majuntke
Ebrantshauser Straße 4 · 84048 Mainburg
Weitere Infos: www.majuntke-gaerten.de
SA 8 30 – 17 00 Uhr
SO 10 00 – 17 00 Uhr
Unser GARTEN im Herbst
leichte Laubdecke im Herbst dankbar. Viele Gartenfreunde sind unsicher, ob sie die Samenstände von
Gräsern und Stauden entfernen
sollen oder nicht: Bei einigen Stauden kommt es durch Selbstaussaat
allerdings oft zu einer unmäßigen
Vermehrung und Verdrängung anderer Arten. Wertvolle Sorten können durch solche Sämlinge auch in
ihrem Bestand gefährdet werden.
Pflege braucht jetzt auch der Gartenteich: Hier startet der Herbst
früher als im restlichen Garten,
da es nur wenige Teichpflanzen
mit später Blüte gibt. Manche
Gewächse beginnen schon Ende
August mit ihrem Rückzug. Daher ist es ratsam, bereits jetzt alle
vergilbenden und umgeknickten,
weichblättrigen Pflanzen zurückzuschneiden, damit das Wasser
nicht unnötig belastet wird. Es
empfiehlt sich darüber hinaus
auch, die Fruchtstände, die manche Uferpflanzen nun bilden, zu
entfernen. Dies verhindert, dass
die Pflanzen durch Versamung zu
wuchern beginnen. Nach einem
heißen Sommer muss eventuell
Wasser im Teich aufgefüllt werden.
Das Herbstlaub nicht überall einsammeln – so manche Pflanze
braucht einen Winterschutz und
unsere kleinen Helfer im Garten
wie Igel und Blindschleiche überwintern gerne in einem Laubhaufen in einer ruhigen Ecke des
Gartens.
Den Gemüsegarten kann man
auch mit einem Vlies zum Schutz
für winterharte Gemüse wie Lauch,
Mangold und Kohlsprossen abdecken. Verfaulte und verschimmelte Pflanzenreste müssen entsorgt
werden. Kranke Pflanzenteile
gehören nicht auf den Kompost,
sondern in die Biotonne. Als guten
Winterschutz und gegen zu viel
Unkraut im nächsten Gartenjahr
eine ca. 5 cm dicke Schicht Rindenmulch auf alle Staudenbeete
verteilt, erleichtert dem Gärtner
die Arbeit, und den Pflanzen und
Kleinstlebewesen bietet diese Decke einen guten Schutz vor starken
Winterfrösten in einem schneearmen Winter. Beim Aufbringen der
Mulchschicht entdeckt vielleicht
so mancher Gartenliebhaber die
eine oder andere Stelle, die der
geeignete Platz für Tulpen, Märzenbecher, Schneeglöckchen oder
Krokusse wäre. Und mit diesen
schönen Gedanken vergeht der
Winter gleich ein bisschen schneller. Wenn doch noch Zeit bleibt,
sind die Wintermonate ideal für
die Gartenplanung, eine neue Terrasse aus Holz oder Stein, noch ein
Staudenbeet oder vielleicht doch
Rosen?
Trotz der vielen Mühen, die uns
der Garten nun abverlangt ist eines
sicher: Wer den Garten jetzt richtig versorgt, wird auf alle Fälle mit
einer herrlichen Blütenpracht im
Frühjahr belohnt!
(ket)
Margot Zwack lädt zur Herbstausstellung von 22. bis 24. September
Jede Jahreszeit bereichert mit ihrem eigenen Zauber unser Leben, doch keine ist so
geheimnisvoll und voller Reichtümer wie
der Herbst! Mit ihrer Herbstausstellung
versteht es Margot Zwack ganz besonders
gut, diese Stimmung einzufangen. Der
besondere Charme der Ausstellungen hat
sicher auch mit der schönen Lage zu tun:
Im wundervoll angelegten Garten und den
liebevoll dekorierten Räumen bietet sich
hier der Platz und das Ambiente für die
allerneuesten Trends für Haus und Garten
und ein schönes Leben. Neben saisonalen
Garten- und Pflanzenarrangements sorgen
in den Verkaufsräumen vor allem das Angebot an Handwerkskunst und Mode für
Begeisterung. Die lässige, tragbare Mode
– vieles aus Italien mit passenden Tüchern
und Taschen – gefällt uns ganz besonders
gut und wird begeistert angenommen!
Hier finden Sie Neues und Bewährtes für
Haus, Garten und das „Country Living“.
Jetzt kann der Herbst kommen! Lassen Sie
sich bezaubern vom Flair dieser besonderen Ausstellung und der Fülle der Angebote
rund um Haus und Garten.
Wir empfehlen Ihnen: ein großes Gartenfestival zum Schauen, Genießen und Kaufen mit wunderschöner Herbststimmung
– unbedingt hinschauen, Sie sind herzlich
eingeladen!
iten:
Geschäftsze .00 Uhr
s 18
bi
0 .0
10
Mo – Fr .00 Uhr
10.00 bis 14
Samstag facebook.com/KreativeWerkstatt
Herbstausstellung
Bitte
IhreKundennummer:
Kundennummer: 91627
91627
Bitte teilen
teilen Sie
Sieun
u
Ihre
bis
bis zum
zum 02.04.201
02.04.20
Auftragsnummer:
382596
Auftragsnummer:
382596
Erfolgt
Erfolgt keine
keineRück
Rüc
Kunde:
LudwigKiermeier
Kiermeier
Kunde:
Ludwig
druckreif.
Do.,
22.
9.
bis
Sa.,
24.
9.
2016
•
10.00
bis
18.00
Uhr
druckreif.
1.
Erscheinungstermin:
03.04.2013
1. Erscheinungstermin: 03.04.2013
Abzugserzeugung
Abzugserzeugung
Ausgabe/Rubrik:
113 /3140
3140
Ausgabe/Rubrik:
113 /
Ihr
Ihr Ansprechpartne
Ansprechpartn
Spalten/Höhe:
2x70mm == 140
140 Sp-mm Textspalten
Sp-mm Textspalten
Spalten/Höhe:
2x70mm
Mona ist
Mona ist erreichbar
erreichba
Farbe:
Altwasserweg
3
•
85296
Rohrbach
•
Telefon:
0
84
42
/
73
07
4C
(CMYK)
Farbe:
• Telefon: 0871 8
4C (CMYK)
• Telefon: 0871
[email protected]
•
www.kreative-werkstatt-rohrbach.de
Bemerkung:
• Fax:
0871 8
Bemerkung:
• Fax:
0871
➥ Wir
machen Sie erfolgreich!
Kompetent in Naturstein
S N H
Z M EIR
SE I
N
AT
URS
TEIN-HAN
DE
Besuchen Sie unser umfangreiches
Natursteinlager und unsere neue Ausstellung.
Ihr kompetenter Partner
in Sachen Naturstein
für Haus & Garten
SNH Seizmeir
Natursteinhandel GmbH
L
Wir freuen uns auf Sie!
Werkstraße 1
85298 Mitterscheyern
Tel: (08441) 4 98 26
www.seizmeir.com
Skalierung =100 %
Skalierung =100 %
Gartengeräte - nur bei Endress!
t
Für jeden Einsatzbereich das richtige Motorgerä
• Wintergärten
• Terrassendächer
• Fenster u. Türen • Beschattungen
ElektroHeckenschere
HSE 42
* Nur gültig
solange
Vorrat
reicht!
Motorsense
FS 55
*TOP
ANGEBOT
statt 144,-
99,-
*TOP
ANGEBOT
statt 309,TOP
ANGEBOT
219,-
TOP
* Nur gültig
ANGEBOT
solange
Vorrat
reicht!
Beratung · Service · Verkauf
Pfaffenhofen · Raiffeisenstraße 26
Telefon 08441/8982-0
www.endress-shop.de
Rudolf-Diesel-Straße 6 · 85296 Rohrbach (Gewerbegebiet)
Telefon (0 84 42) 74 40 · Fax (0 84 42) 80 29
[email protected] · www.Hofmeier-Wintergaerten.de
Der Motorgeräte-Fachmarkt in Ihrer Nähe
➥ Wir machen Sie erfolgreich!
7
VOLKSFEST in Geisenfeld
Verkaufsoffener Sonntag am 18. 9. 2016
16.–20. 9. 2016
Grußwort von
Christian Staudter,
1. Bürgermeister
von Geisenfeld
Plakat-Eindruck 2016
22.08.2016
10:10 Uhr
Herzlich willkommen bei uns in Geisenfeld . . .
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, sehr geehrte Gäste
aus der näheren und weiteren
Umgebung,
ein herzliches „Grüß Gott“ allen
Besuchern unseres 62. Geisenfelder Volksfestes vom 16. bis 20.
September.
Die Stadt Geisenfeld, Festwirt
Burkhard Greiner, die Schausteller und Fieranten erwarten Sie
an den fünf Volksfesttagen wieder mit einem bunten Programm.
Festwirt Greiner garantiert mit
seinem Team beste Bewirtung,
dazu ausgewogene Bierzeltunterhaltung mit exzellenter Blasmusik
und hervorragenden Showbands.
Und das süffige Edeltrunk-Festbier der Graf-Toerring-Brauerei
bietet Gewähr dafür, dass ganz
bestimmt niemand Durst leiden
muss. Der bestens ausgestattete
Vergnügungspark lädt alle jungen
und junggebliebenen Besucher zu
einem erlebnisreichen „Wiesnbummel“ ein.
Traditionell los geht es am Freitag
um 17.00 Uhr mit dem Standkonzert am Stadtplatz mit diesmal
gleich fünf Kapellen, die auch
den wieder sehr sehenswerten
Ausmarsch begleiten. Nach dem
Bieranstich durch Bürgermeister
Seite
1
Christian
Staudter sorgen heuer
erstmals die bestens bekannten
„Fetzentaler“ im wunderschön
dekorierten und proppenvollen
Festzelt für Stimmung beim Treffen der Vereine.
Für die musikalische Unterhaltung
am Samstagnachmittag sorgen
die Musiker des „Gocklhaxnexpresses“ und ab 19.00 Uhr treibt
die beliebte und bewährte Showund Partyband „Manyana“ die
Besucher im restlos vollen Bierzelt
auf die Bänke.
Die Stadtkapelle Geisenfeld hat
dann am Sonntag ihren großen
Tag, denn sie bestreitet heuer
wieder in unterschiedlichen Formationen das gesamte Musikprogramm. Alle Fußballfans kommen
bei den Punktspielen des FC Geisenfeld auf ihre Kosten. Die Geisenfelder Geschäftswelt und die
Gastronomie in der Innenstadt
freuen sich auf Ihren Besuch beim
„Verkaufsoffenen Sonntag“ von
13.00 bis 17.00 Uhr. Zum Abschluss des Sonntags findet um
ca. 22.30 Uhr im Festzelt eine
große Gratisverlosung statt.
Der Montagnachmittag steht
dann ganz im Zeichen der Seniorinnen und Senioren ab 65
Jahren, die die Stadt bei kostenfreier Bewirtung zu ein paar gemütlichen Stunden einlädt. Dabei
werden sie von den „Abenstalern“ unterhalten. Auf der großen Tanzmit zünftiger Blasmusik und den fläche vor der Bühne haben am
„Pfaffenhofener Goaßlschnalzern“ Abend alle Tanzbegeisterten wieder ausgiebig Gelegenheit, zu den
Takten der „Tom Lorenz Band“ ihr
Tanzbein zu schwingen.
Der traditionelle Festzug der
Schul- und Kindergartenkinder
vom Rathausplatz zur Festwiese mit der Stadtkapelle Geisenfeld läutet den Wiesenbetrieb
am Dienstagnachmittag ein.
Familien mit Kindern haben bei
ermäßigten Preisen und beim
Puppentheater „Hänsel und Gretel“ sicher ihr großes Vergnügen.
Musikalisch unterhält am Nachmittag der „Gocklhaxnexpress“
und zum Ausklang heizt dann die
Showkapelle „Tropical Rain“ noch
16.-20. September 2016
PROGRAMM
Freitag, den 16. September
17.00 Uhr
17.30 Uhr
18.00 Uhr
Sonntag, den 18. September
Standkonzert am Stadtplatz
mit der Stadtkapelle Geisenfeld, der Ernsgadener Blaskapelle,
der Marktkapelle Reichertshofen, der Marktkapelle Wolnzach
und den Abenstaler Musikanten
10.30 Uhr
Ausmarsch der Ehrengäste, der Vereine und deren Mitglieder
zum Festplatz
Bieranstich und Eröffnung des Volksfestes
durch den 1. Bürgermeister Christian Staudter
13.00 Uhr
Allgemeiner Wiesenbetrieb
13.00 bis
17.00 Uhr
“Verkaufsoffener Sonntag”
15.30 Uhr
Unterhaltungskonzert im Festzelt
mit der “Stadtkapelle Geisenfeld”
Große Gratisverlosung im Festzelt
Auftakt des 62.Volksfestes mit den “Fetzentalern”
Treffen der Vereine
Samstag, den 17. September
14.00 Uhr
Allgemeiner Wiesenbetrieb
14.00 Uhr
Für musikalische Unterhaltung am Nachmittag sorgt
der “Gocklhaxnexpress”
19.00 Uhr
Stimmung und Unterhaltung sowie Party
mit der Partyband aus München “Manyana”
12.00 Uhr
ca. 22.30 Uhr
Frühschoppenkonzert
mit der “Stadtkapelle Geisenfeld”
Mittagstisch im Festzelt
Unterhaltung mit der “Stadtkapelle Geisenfeld”
Fußballspiele am Volksfest-Sonntag:
11.00 Uhr FC Geisenfeld 3 - FC Tegernbach 2 (B-Klasse 3)
13.00 Uhr FC Geisenfeld 2 - FSV Pfaffenhofen 2 (A-Klasse 4)
15.00 Uhr FC Geisenfeld - FSV Pfaffenhofen (Kreisliga 1)
Montag, den 19. September
12.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
19.00 Uhr
Dienstag, den 20. September
12.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
Auf Ihr Kommen freuen sich:
STADT GEISENFELD
Mittagstisch im Festzelt
Allgemeiner Wiesenbetrieb
Treffen der Geisenfelder Senioren
Kostenfreie Bewirtung der Senioren ab 65 Jahren.
Für musikalische Unterhaltung sorgen die “Abenstaler”
und die “Pfaffenhofener Goaßlschnalzer”
Tanzabend mit der “Tom Lorenz Band”
(Tanzfläche vor der Bühne)
18.00 Uhr
Mittagstisch im Festzelt
Kinderfestzug - Allgemeiner Wiesenbetrieb
Ausmarsch der Schul- und Kindergartenkinder vom Rathausplatz zur Festwiese mit der Stadtkapelle Geisenfeld
Verbilligte Preise an allen Fahrgeschäften u. Verkaufsständen
Im Festzelt Kasperltheater mit der Puppenbühne Richter
Zur Aufführung kommt: “Hänsel und Gretel”
Für musikalische Unterhaltung am Nachmittag sorgt
der “Gocklhaxnexpress”
Stimmung und Unterhaltung mit “Tropical Rain”
Festwirtsehepaar
Zum Ausschank
gelangt wieder der süffige
Graf-Toerring-Edeltrunk
8
Birgit und Burkhard Greiner
Schausteller und Fieranten
www.geisenfeld.de
Zum Ausschank
gelangt wieder der süffige
Graf-Toerring-Edeltrunk
VOLKSFEST in Geisenfeld
6
Verkaufsoffener Sonntag am 18. 9. 2016
16.–20. 9. 2016
einmal so richtig die Stimmung
an. Stolz bin ich auf die familiäre
Atmosphäre unseres Volksfestes
und die große Identifikation der
Geisenfelder mit ihrem Fest. Ich
freue mich auf die Herzlichkeit
und Gastfreundlichkeit unserer
Bürger. Meinen Mitarbeitern in
Verwaltung und Bauhof danke ich
sehr herzlich, die bei der Vorbereitung des Festes weit mehr tun als
ihre Pflicht.
Eine Bitte zum Schluss: Liebe
Volksfestbesucher, nutzen Sie
wieder unseren Volksfestshuttle,
der Sie sicher und stressfrei zum
Volksfest und wieder nach Hause
bringt! Schon jetzt allen ehrenamtlichen Fahrerinnen und Fahrern ein herzliches „Vergelt’s Gott“
für den selbstlosen Dienst.
Allen Gästen des Geisenfelder
Volksfestes und natürlich auch
uns Geisenfeldern wünsche ich
Unser Team freut sich
auf Ihren Besuch.
Schnitzelsonntag
zum Volksfest
fröhliche und vergnügte Stunden
bei schönem Wetter; der Festwirtsfamilie Greiner, den Schaustellern und Fieranten beste Geschäfte.
Es ist also alles bestens vorbereitet, und so hoffen wir auf eine
friedliche und unfallfreie Wiesn
2016 bei schönem Wetter!
Ihr Christian Staudter,
1. Bürgermeister von Geisenfeld
V
16
1 8 . 9s. 21 70U h r
13 bi
11 – 14 U hr
Schnitzel + Beilage
+ Salatbuffet
6,60 €
Für Familienfeiern und Gruppen
auf Anfrage täglich geöffnet.
Geisenfeld, Stadtplatz 6,
Telefon 0 84 52 / 3 45
TAEKWON-DO ZENTRUM
10%
*
*gültig nur für Neuaufträge im genannten Aktionszeitraum
auf alle Polstermöbel,
Polsterbetten, Schlafsofas, Matratzen
und Lattenroste
Nur während unserer
Aktion „Bequem sitzen,
gesund schlafen!“
09. - 21.09.2016
GEISENFELD
Neueröffnung
und Tag der offenen Tür
am 1. Oktober 2016
 Neueröffnung & Tag der offenen Tür
 am 01. Oktober 2016
 von 11:00 – 15:00 Uhr hat jeder die Möglichkeit die Schule zu besichtigen.
 ab 12:00 Uhr erfolgt ein Eröffnungslehrgang mit Großmeister Gülabi Erkoc (5.DAN)
 ab ca. 13:00 Uhr Vorführung der Schwarzgurte
 Jeder ist herzliche Willkommen
� von 11.00 bis 15.00 Uhr hat
jeder die Möglichkeit die
Schule zu besichtigen.
Medi-Mouse Analyse 17./18.9.
für optimales Liegen & Schlafen
� ab 12.00 Uhr erfolgt ein
Eröffnungslehrgang mit
Großmeister Gülabi Erkoc
(5.DAN)
durch staatlich
geprüften Physiotherapeuten:
1. Vermessung
der Rückenform
2. Individuelle
Abstimmung auf
das beste
Schlafkonzept
� ab ca. 13.00 Uhr Vorführung
der Schwarzgurte
Sie sind herzlich
eingeladen!
TAEkwon-Do ZEnTrum Geisenfeld
Im Gewerbegebiet 11 · 85290 Geisenfeld
GRATIS
Terminvereinbarung
08452/
733933
85290 Geisenfeld Kirchplatz 1 • Tel. 0 84 52 / 73 39 0 • www.weiss-geisenfeld.de
9
StadtZeitung
Pfaffenhofener Natur in Pfaffenhofen a. d. Ilm – Gartenschau zum Anfassen 2017:
Mi., 21. 9.: Weltalzheimertag
„Jung und Alt bewegt Demenz“,
Deutsche A l zhei mer-Gesel lschaft, 17.30 Uhr, CinderadoPlex, Ledererstr. 3; 17.30 Infoveranstaltung, 18.30 Kino „Still
Alice – mein Leben ohne Gestern“ (Eintritt: 6,– Euro).
Mi., 21. 9.: „Lukas Cranach – Maler der Reformation“, Vortrag
mit Pfarrer Schaffer, 19.30 Uhr,
ev. Gemeindezentrum, JosephMaria-Lutz-Str. 1.
Fr., 23. 9.: Ideenbörse, Mehrgenerationenhaus, 9 Uhr, Ambergerweg.
Sa., 24. 8.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
Sa., 24. 9.: Bunkerführung, 11
Uhr, Heimgartenweg; Anmeldung unter www.stadtfuehrun
gen-pf a f fen hofen.de o der
0 84 41 / 4 05 50-10 erforderlich.
Sa., 24. 9.: Herbstflohmarkt,
Kita St. Andreas, 13 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-MariaLutz-Str. 1.
Sa., 24. 9.: Pfaffenhofen im 1.
Weltkrieg, Führung mit Günter
Helmbrecht, 14.30 Uhr, Haus
der Begegnung, Hauptplatz 45.
großes Baustellenfest am 18. September 2016
Pfaffenhofen. Wenn es überall summt, schwirrt, tanzt und
lacht, dann ist Gartenschau in
Pfaffenhofen a. d. Ilm. Vom 24.
Mai bis 20. August 2017 lädt
Pfaffenhofen zu einem besonderen Erlebnis für alle Sinne in
die Kreisstadt an der Ilm ein.
Quer durch Pfaffenhofen zieht
sich das Gartenschaugelände und bringt so nachhaltig
grünen Lebens- und Erholungsraum in die Stadt. Verbindendes Element aller Geländebereiche ist die Ilm, die
sich – zum Teil wieder naturnah ausgebaut – plätschernd
durch die Gartenschau und
die Stadt schlängelt.
Walter Karl angeschlossen hat,
wird bezeugen, dass das Projekt Gartenschau in vielerlei
Hinsicht – besonders für die
Pfaffenhofener – ein Gewinn ist.
Das direkt in der Stadt liegende Gartenschaugelände zeigt
facettenreich, wie Natur in
der Stadt gelebt werden kann.
Das Gelände blüht regelrecht
auf, viele besondere Ecken
und einladende Plätze werden
schon sichtbar – und Hand aufs
Herz: Der eine oder andere hat
bereits sein Lieblingsplatzerl im
Gelände ausgemacht.
Parkanlagen mit Verweilplätzen und Bewegungsparcours
für sportlich Aktive, Spielplätze,
Musik- und Veranstaltungsbühnen sowie wechselnde Blumenschauen erwarten die Besucher
auf der Gartenschau 2017. Auf
ein besonderes Highlight darf
man sich auf dem Festplatz im
Ausstellungsbereich freuen: Im
Schmetterlingshaus finden drei
Badsanierung
• Altbausanierung
• •Neubauten
• Grundleitungen
Badsanierung
Badsanierung
• Altbausanierung
• Altbausanierung
• Neubauten
• Neubauten
Grundleitungen
• Grundleitungen
Monate zarte, bunte Falter aus
Gasinstallation
• Heizkesseltausch
• Solar-/Klimatechnik
Gasinstallation
Gasinstallation
• Heizkesseltausch
• Heizkesseltausch
• Solar-/Klimatechnik
• Solar-/Klimatechnik
aller Welt ein Zuhause mit beReparaturen
• Wärmepumpen
Reparaturen
Reparaturen
• Wärmepumpen
• Wärmepumpen
sonderer Atmosphäre.
Salvatorstr.
9Rohrbach
- 85296- Tel.
Rohrbach
0 84
89 18. September 2016 – dem
Salvatorstr.
Salvatorstr.
9 -985296
- 85296
Rohrbach
- Tel.
0 84
0 84
42-42
/Tel.
95/ 95
92
92
8942
89 / 95 92Am
0 84
/-96
26 01
3801
- Mobil
0122
7341
/ 3 93 22 41 Tag des großen BaustellenfesFaxFax
0 84
0 84
4242
/Fax
96/ 96
26
26
3842
38
- Mobil
Mobil
73
73
/ 3 /93
3 93
22
41
www.engel-hls.de
- [email protected] tes auf dem Gartenschaugelänwww.engel-hls.de
www.engel-hls.de
- [email protected]
- [email protected]
[email protected]
de und Start des DauerkartenSehen, schmecken, riechen und
hören. Fühlen Sie es selbst!
Einfach unbeschreiblich: Was
sich nicht in Worte fassen
lässt, erlebt man ab Mai 2017
drei Monate lang täglich auf
der Gartenschau zum Anfassen. Bunt, vielfältig, summend,
lachend, verträumt: Vom 24.
Mai bis 20. August 2017 lädt
die Gartenschau zum Anfassen ein, Natur selbst zu erleben. Die Bauarbeiten gehen
gut voran, über die Bauzäune
kann man schon den einen
oder anderen Blick erhaschen,
und wer sich einmal einer der
zahlreichen Baustellenführungen mit dem „Chef des Hauses“
Sa., 24. 9.: Lesung „Der Mann,
der das Glück bringt“, mit C. D.
Florescu, 19.30 Uhr, Kulturhalle, Ambergerweg.
So., 25. 9.: Großer Flohmarkt, 6
bis 14 Uhr, Kaufl and Eberstetten, M.-Weinberger-Str. 9.
So., 25. 9.: Herbstdult und verkaufsoffener Sonntag, ab 10
Uh r (Geschäf te ab 13 Uh r),
Hauptplatz und Innenstadt.
Mo., 26. 9.: Offener Gesprächskreis für Angehörige von Menschen mit Demenz, AlzheimerGesel lschaf t, 14 Uh r, BRKHaus, M.-Weingartner-Straße 9.
Di., 27. 9.: Geselliges Beisammensein, Seniorenbüro, 14 Uhr,
Hofberg 7.
v. l. n. r.: Kimberly Pinne, Andreas Maier,
Karl Straub, Anton Fuchs, Andre Werner
(Wolnzach), Samed Firtin (Pfaffenhofen)
Wir heißen unsere
jungen Mitarbeiter
im Straub-Team
herzlich willkommen und wünschen
ihnen viel Freude
sowie eine lehrreiche und spannende Zeit in ihrer
Ausbildung!
Gewinnspiel mit ausgewählten Notenbüchern
für Kinder aus dem „Bosworth Music Verlag“
3 x 2 Bücher
zu gewinnen
Di., 27. 9.: Senioren-Café testet
neue Küche, 14.30 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-MariaLutz-Str. 1.
Di., 27. 9.: „artgerecht“, Babyund Stillgruppe, 9 Uhr, RotKreuz-Straße 2.
Mi., 28. 9.: Vorlesezeit für Kinder, 15.30 Uhr, Stadtbücherei im
„Haus der Begegnung“, Hauptplatz 47; für Kinder ab 5 Jahre.
Mi., 28. 9.: 2. Infoveranstaltung
„Windenergie in PAF“, 19 Uhr,
Festsaal Rathaus, Hauptplatz 1.
10
Mi., 28. 9.: Kochwerkstatt, 10
Uhr, Mehrgenerationenhaus,
Ambergerweg; Kosten: 6,– Euro
(Kinder 3,– Euro).
EAN: 9783865439383
Preis: 14,95 Euro
EAN: 9783865438836
Preis: 19,95 Euro
EAN: 9783865439284
Preis: 16,95 Euro
Für alle Musikbegeisterten verlosen wir 3 x 2 ausgewählte Notenbücher für Kinder aus dem
„Bosworth Music Verlag“. Senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Kennwort „Notenbuch“
und Ihren bevorzugten Notenbuchwunsch an [email protected]. Viel Glück!
vorverkaufs – werden einige
der großen Highlights aus dem
Veranstaltungsprogramm offiziell vorgestellt.
Wir laden Sie herzlich ein mit
uns zu feiern! Merken Sie sich
den Termin vor für das große
Baustellenfest am 18. September mit vielen Aktionen, die
neugierig und Lust machen auf
DAS Event für Pfaffenhofen in
2017. Die Gartenschau zum
Anfassen freut sich auf Ihren
Besuch.
Bitte beachten
Sie die Beilage
„Baustellenfest“,
die Sie in dieser
Ausgabe finden.
Einladung zum
Sonntagscafé
Pfaffenhofen. Treffen Sie sich
am Sonntag, den 18. 9. mit
Freunden in netter Atmosphäre im Hofbergsaal. Es werden
selbst gebackene Kuchen,
Kaffee und Sekt angeboten.
Edeltraud Liesegang und ihr
Team freuen sich auf Sie. Beginn 14.30 Uhr; Anmeldung
erforderlich im Seniorenbüro
unter 0 84 41 / 87 92-0.
Musikantentreff
im Hofbergsaal
Pfaffenhofen. Alle Musikanten und Zuhörer sind am
Montag, den 19. 9. zum Musikantentreff im Hofbergsaal
eingeladen. Ob Anfänger,
Wiedereinsteiger, Sänger,
Gruppen oder Einzelspieler,
egal welches Instrument.
Leitung Erich Kaisersberger,
Bewirtung durch das Café
Hofberg, Beginn 14.00 Uhr;
keine Anmeldung notwendig.
Anzeigenschluss
Donnerstag,
16.00 Uhr
Tiere suchen
ein Zuhause
Suche liebevolle Reitbeteiligung
für meine schöne 16-jährige Bayernstute. Grundvoraussetzungen sind
gute Reitkenntnisse, Pferdeverstand und viel Spaß am Geländereiten.
Wer uns kennen lernen will (Standort bei Wolnzach):
Telefon 01 71 / 70 85 73 96
Tiere suchen
ein Zuhause
„Mano“ ist im Wortsinn eine
„handliche“ Hundedame
mit einer Schulterhöhe von
lediglich 25 Zentimetern,
somit kaum größer als ein
Dackel. Sie ist kürzlich aus
Ungarn eingewandert. Trotz
ihrer Größe sucht sie jetzt
neue Besitzer, die es mit ihr,
diesem kleinen Energiebündel, aufnehmen möchten:
Täglich Neues erleben, viel
Gassi gehen, schließlich will
sie auch ihr kleines Köpfchen gefördert und gefordert
wissen. Also nix für CoachPotatos!
„Lüszi“ ist etwa zwei bis drei
Jahre alt. Sie ist eine liebe,
lustige und listige Hündin.
Dass sie verspielt und fröhlich ist, sieht man ja bereits
auf dem Foto. Das menschliche Rudel soll möglichst
immer bei ihr sein, sonst
könnte es schon mal vorkommen, dass ihr allerlei Unsinn
in den Sinn kommt, über
Zäune klettern zum Beispiel.
Trotz ihrer Schulterhöhe
von nur knapp 40 Zentimetern schafft sie das sogar! Mit
allen Hunden ist sie ebenso
sozial wie mit Menschen. Sie
braucht Besitzer, die viel mit
ihr unternehmen.
Weitere Informationen
erhalten Sie unter:
Tel. 0 84 41 / 49 02 44 oder
www.tierherbergepfaffenhofen.de
Am 23. 8. 2016 wurde diese Katze in Volkenschwand
gefunden und uns übergeben. Wir haben sie „Irina“
benannt. „Irina“ ist ca. 5 bis
6 Monate alt und sehr menschenbezogen. Leider ist sie
nicht gekennzeichnet.
Am 22. 8. 2016 wurde diese
Katze in Volkenschwand gefunden und als Fundtier zum
Tierarzt gebracht. Wir haben
sie „Honey“ benannt. „Honey“ ist ca. 12 Wochen alt,
sehr menschenbezogen und
hat einen Bruch am Kniegelenk.
Fr. 16. 9.: Anfangsschießen,
Schloss-Schützen Rohrbach e.V.,
20 Uhr, Schützenheim, TSVVereinsheim, Rohrbach.
Sa., 17. 9.: Flechtkurs „Nützliches
aus Weiden“, Obst- und Gartenbauverein Rohr/Gambach, 19.30
Uhr.
Sonntag, 22. Sept. von 10 bis 17 Uhr
Sonntag,
Sept.
10
bis
17
Uhr
Sonntag,
22.
Sept.von
von
1010
bisbis
1717
Uhr
Sonntag,
18.22.
September
von
Uhr
Sonntag,
22.
Sept.
von
10
bis
17
Uhr
Bauernmarkt
Bauernmarkt
Bauernmarkt
Bauernmarkt
Bauernmarkt
Sonntag, 22. Sept. von 10 bis 17 Uhr
Sonntag, 22. Sept. von 10 bis 17 Uhr
Ab 11 Uhr spielt dieTanzlmusi „d´Ochsentreiber“ zur
Ab
spielt
dieTanzlmusi
„d´Ochsentreiber“
zur
Ab11
11Uhr
Uhr
spielt
dieTanzlmusi
„d´Ochsentreiber“
zurtanzen
Unterhaltung
und
zumdieTanzlmusi
Boarischen Tanz
auf. Dazwischen
Ab
11
Uhr
spielt
„d´Ochsentreiber“
zur
Ab 11 Uhr
spielt
dieTanzlmusi
„d´Ochsentreiber“
zur
Unterhaltung
und
zum
Boarischen
Tanz
auf.
tanzen
Unterhaltung
und
zumdieTanzlmusi
Boarischen
Tanz
auf.Dazwischen
Dazwischen
tanzen
die Trachtler
aus
Mainburg,
die Wolfersdorfer
Goaslschnalzer
Ab 11 Uhr
spielt
„d´Ochsentreiber“
zurtanzen
Unterhaltung
und
zum
Boarischen
Tanz
auf.
Dazwischen
Unterhaltung
und
zum Boarischen
Tanz auf. Dazwischen
tanzen
die
aus
die
Goaslschnalzer
dieTrachtler
Trachtlerzeigen
ausMainburg,
Mainburg,
dieWolfersdorfer
Wolfersdorfer
Goaslschnalzer
mitBoarischen
den Peitschen
Können.
Unterhaltung
und
zum
Tanzihr
auf.
Dazwischen
tanzen
die
Trachtler
aus
Mainburg,
die
Wolfersdorfer
Goaslschnalzer
die Trachtler
aus Mainburg,
die Wolfersdorfer
Goaslschnalzer
zeigen
mit
ihr
zeigen
mitden
denPeitschen
Peitschen
ihrKönnen.
Können.
die Trachtler
aus Mainburg,
die Wolfersdorfer
Goaslschnalzer
zeigen
mit
den
Peitschen
ihr
Können.
Kulinarisches:
Weißwürst,
Kesselfleisch,
zeigen mit den
PeitschenKesselfleisch,
ihr Können.
Kulinarisches:
Weißwürst,
Kulinarisches:
Weißwürst,
Kesselfleisch,
zeigen mit
den
Peitschen Kesselfleisch,
ihrHereford-Rind,
Können.
Rinderbraten
vom
freilaufenden
Kulinarisches:
Weißwürst,
Kulinarisches:
Weißwürst,
Kesselfleisch,
Rinderbraten
vom
freilaufenden
Hereford-Rind,
Rinderbraten
vom
freilaufenden
Hereford-Rind,
Rinderbraten
vom Weißwürst,
freilaufenden
Hereford-Rind,
Rahmfleck
und Rahmnudeln
aus Kesselfleisch,
dem
Holzbackofen,
Kulinarisches:
Rinderbraten
vom freilaufenden
Hereford-Rind,
Rahmfleck
und
aus
Holzbackofen,
Rahmfleck
undRahmnudeln
Rahmnudeln
ausdem
dem
Holzbackofen,
Steckerlfisch
sowie
allerlei
Schmankerl
der
Landwirte und
Rinderbraten
vom
freilaufenden
Hereford-Rind,
Rahmfleck
und
Rahmnudeln
aus
dem
Holzbackofen,
Rahmflecksowie
und Rahmnudeln
aus dem
Holzbackofen,
Steckerlfisch
allerlei
Schmankerl
der
Landwirte
Steckerlfisch
sowie
allerlei
Schmankerl
der
Landwirteund
und
Schlossgartenküche.
Rahmflecksowie
undder
Rahmnudeln
aus demder
Holzbackofen,
Steckerlfisch
allerlei
Schmankerl
Landwirte
und
Steckerlfisch sowie
allerlei
Schmankerl der Landwirte und
der
Schlossgartenküche.
der
Schlossgartenküche.
Steckerlfisch
sowie
allerlei
Schmankerl
der
Landwirte
und
der
Schlossgartenküche.
Für Kinder
fährt
eine Kutsche durchs Dorf.
der
Schlossgartenküche.
Für
fährt
eine
FürKinder
Kinder
fährt
eineKutsche
Kutschedurchs
durchsDorf.
Dorf.
der
Schlossgartenküche.
Für
Kinder
fährt
eine
Kutsche
durchs
Dorf.
Für Kinder fährt eine Kutsche durchs Dorf.
Der Markt
findet fährt
bei jedem
statt!
Speisenangebot
Für Kinder
eineWetter
Kutsche
durchs
Dorf.
Der
Markt
statt!
Der
Marktfindet
findetbei
beijedem
jedemWetter
Wetter
statt!Speisenangebot
Speisenangebot
undDer
Unterhaltungsprogramm
sind
abhängig
von der Witterung.
Markt
findet
bei
jedem
Wetter
statt!
Speisenangebot
Der
Markt findet bei jedem
Wetter
statt!von
Speisenangebot
und
Unterhaltungsprogramm
sind
abhängig
der
undDer
Unterhaltungsprogramm
sind
abhängig
von
derWitterung.
Witterung.
Bitte
die ausgewiesenen
Parkplätze!
Marktbenutzen
findet beiSiejedem
Wetter
statt! Speisenangebot
und
Unterhaltungsprogramm
sind
abhängig
von
der
Witterung.
und Unterhaltungsprogramm
sind
abhängig
von
der Witterung.
Bitte
benutzen
Sie
die
ausgewiesenen
Parkplätze!
Bitte
benutzen
Sie
die
ausgewiesenen
Parkplätze!
und Unterhaltungsprogramm
sind abhängig von
der Witterung.
Bitte benutzen Sie die ausgewiesenen
Parkplätze!
Bitte benutzen
Sie die ausgewiesenen
Parkplätze!
Dorfstraße
32 • 84094
• Tel. 0 87
53 / 91 00 22
Bitte benutzen
Sie dieElsendorf
ausgewiesenen
Parkplätze!
Dorfstraße
Dorfstraße3232
32•••84094
84094Elsendorf
Elsendorf•••Tel.
Tel.0008787
875353
53/ 91
910000
002222
22
www.ratzenhofen.de
Dorfstraße
84094
Elsendorf
Tel.
// 91
Dorfstraße 32www.ratzenhofen.de
•www.ratzenhofen.de
84094 Elsendorf • Tel. 0 87 53 / 91 00 22
Dorfstraße 32 •www.ratzenhofen.de
84094 Elsendorf • Tel. 0 87 53 / 91 00 22
www.ratzenhofen.de
www.ratzenhofen.de
Sa., 17. 9.: Kulturfahrt nach Rosenheim, Kunst- und Hobbykreis Wolnzach.
So., 18. 9.: Bergwanderung,
Rohrbacher Schneesportverein,
Abfahrt 7 Uhr, Rohrbach.
Di., 20. 9.: VdK-Sprechtag, 14.45
bis 16.15 Uhr, Rathaus Wolnzach, 2. Stock.
Di., 20. 9.: „Bier aus Schottland“,
Bierseminar mit Dr. Pinzl (Dipl.Biersommelier), 19 Uhr, Deutsches Hopfenmuseum; Anmeldung unter Tel. 0 84 42 / 75 74
erforderlich.
Di., 20. 9.: Öffentliche Gemeinderatssitzung, 19.30 Uhr, Rathaus, Rohrbach.
Do., 22. 9.: Sonstige Ausschüsse,
19 Uhr, Rathaus, Wolnzach.
Sa., 24. 9.: Jahresausflug, VdK
Wolnzach, Abfahrt 6.30 Uhr am
Deutschen Hopfenmuseum.
Sa., 24. 9.: „Swingin‘ Blues &
Boogie Woogie“, mit Frank Muschalle, 20 Uhr, Incontri-Kulturwerk, Rohrbach.
Am 5. 9. 2016 wurde dieser
Kater in Nandlstadt aufgegriffen. „Pauli“, so hat ihn
die Finderin benannt, ist
schon älter (mind. 10 Jahre) und in keinem guten Zustand. Pauli war erst sehr
zurückhaltend, ist aber sehr
schnell zugänglich geworden.
„Pauli“ ist nicht kastriert und
leider nicht gekennzeichnet.
Am 07. 9. 2016 wurde diese
kleine Katze in Au gefunden
und uns als Fundtier übergeben. „Ruby“, so haben wir
sie benannt, ist ca. 9–10 Wochen alt und nicht gekennzeichnet. Sie hat geschwollene Lymphknoten, Fieber
und Parasiten. „Ruby“ wird
jetzt tierärztlich versorgt.
Tierschutzverein
Hallertau u. U. e. V.
Tel.: 01 75 / 1 91 58 75
(ab 19 Uhr) oder Mail:
[email protected]
Sa., 24. 9.: Weinfest, Theatergruppe Geroldshausen, 19 Uhr,
St i g l m o a r - St a d l , G e r o l d s hausen.
So., 25. 9.: Erntedankfeier, KDFB
Gebrontshausen, Pfarrkirche,
Gebrontshausen.
Bauernmarkt in Ratzenhofen
öffnet seinen Pforten
So., 25. 9.: Erntedankfest mit
Kirchenzug, 9.20 Uhr, Pfarrkirche St. Laurentius.
Ratenhofen. Jedes Jahr,
wenn die Biergartenzeit sich
leider wieder dem Ende zuneigt, werden in Ratzenhofen
Besucher aus nah und fern
zum jährlichen Bauernmarkt
erwartet.
Bäuerliche Selbstvermarkter
bieten ihre Erzeugnisse zum
Kauf an. Neben Gemüse, Obst,
Fleisch, Wurstwaren, Nudeln,
Eiern, Allgäuer Bergkäse, Honig, Marmeladen, ect., teilweise auch aus ökologischem
Landbau, gibt es auch
Schnäpse, Raps-, Oliven- Kürbiskernöle, Gewürze, Beerenweine, verschiedene Teesorten, Obstsäfte, einschließlich
einem Aronia-Direktsaft. Ein
Scherenschleifer hat sich angesagt. Auch ein Winzer aus
dem österreichischen Kamptal bietet seine Weine an.
Schöne Hopfenkränze und
Blumengestecke kann man
erwerben.
Mo., 26. 9.: Besichtigung Moschee PAF, mit Führung und
Einkehr, KDFB Gebrontshausen, 18 Uhr.
Neben den bäuerlichen Angeboten gibt es für die Gäste
auch viel Unterhaltsames: So
spielen bereits ab 11 Uhr die
„Tanzlmusi d’Ochsentreiber“
zur Unterhaltung und zum
„Boarischen Tanz“ auf, außerdem wird eine Gruppe des
Hallertauer Volkstrachtenvereins aus Mainburg Holledauer
Tänze aufführen, Goaslschnalzer aus Wolfersdorf zeigen ihr Können.
Der Bauernmarkt findet am
Sonntag, 18. September statt
und beginnt um 10 Uhr mit
Weißwurstfrühschoppen, danach Kesselfleisch und Mittagstisch, dazu Kaffee, Kuchen, Rahmfleck und
Rahmnudeln aus dem Holzbackofen und Brotzeiten.
Er dauert bis 17.00 Uhr
und findet bei jedem Wetter
statt, das Unterhaltungsprogramm ist abhängig von der
Witterung.
Mi., 28. 9.: Seniorencafé, AWO
Wolnzach, 14 Uhr, Pfarrheim
Wolnzach.
Bodenbeläge
- Profipartner
Parkett - Laminat - Vinyl
Bogenberger Str. 15a, 84048 Mainburg
Telefon: 08751/1786
www.reiser-raumdekor.de
Schon
reingeschaut?
www.pafnews.de
11
Sa./So., 17./18. 9.: Katzenausstellung, Cat Club Germany e.V.,
Hopfenlandhalle. 19 Uhr,
Di., 20. 9.: Tanzkurs „Anfänger“,
Kolpingsfamilie, 19 Uhr Pfarrheim Au; Info/Anmeldung unter
Tel. 0 87 52 / 81 02 90 oder [email protected]
Do., 22. 9.: Italienische Nacht
zum Mitsingen, Kolpingsfamilie, 19.30 Uhr, Ristorante „Pinocch io da Michele“, Obere
Hauptstraße 25; Eintritt frei.
Schreibwaren Bäck bringt
Kinderaugen zum Strahlen
Tanzen lernen beim Profi – Crashkurs
für Anfänger im Zehentstadl in Train
Wolnzach. Der erste Schultag die Schule ist auch qualitativ Train. So schnell wie möglich, samstags 8./15./22./29. Oktoist für jedes Kind etwas ganz hochwertiger Schulbedarf. so viel wie nötig! Lernen Sie ber 2016 von 18.30 bis 19.30
Besonderes. Dank einer groß- Deshalb werden die Schul- in 4 Stunden die wichtigsten Uhr. 4 x 60 Minuten / 45,–
Di., 27. 9.: Tanzkurs „Anfänger“, zügigen Spende der Firma tüten unter anderem mit Tänze. Mit den Tänzen Wal- Euro pro Person. Anmeldung
Kolpingsfamilie, 19 Uhr Pfarr- Bäck können sich in diesem praktischen Schulsachen in zer, Discofox und Cha Cha Cha paarweise, Teilnehmerzahl
heim Au; Info/Anmeldung unter Jahr auch sozial benachteilig- Markenqualität gefüllt. Aber sind Sie bereit für jeden gesell- begrenzt! Infos und AnmelTel. 0 87 52 / 81 02 90 oder tanzte ABC-Schützen auf eine prall natürlich kommt auch der schaftlichen Anlass. Das Krea- dungen unter info@[email protected].
gefüllte Schultüte freuen. „Ge- Spaß nicht zu kurz.
tivforum Schlossplatz bietet im forum-schlossplatz.de oder
rade für bedürftige Familien Durchgeführt wird die Spen- Oktober einen Crashkurs für donnerstags 16.30 bis 18.30
sind die nötigen Anschaffun- denaktion in Zusammenar- Tanzanfänger an. Termine: Uhr unter 0 94 44 / 8 75 00.
gen für die Einschulung ein beit mit den Kommunen und
finanzieller Kraftakt“, weiß dem Wohlfahrtsverband
Herbstbasar in Pfaffenhofen
Fr., 16. 9.: Stammtisch, Eigen- Christian Bäck vom Fachge- „Verein zur Förderung der
heimer-Vereinigung Nandlstadt, schäft Schreibwaren Bäck. Pfaffenhofener Tafel“. „Wir Pfaffenhofen. Das Basarteam Kinder brauchen. Achtung:
19.30 Uhr, Café La Villa.
„Für eine Schultüte reicht freuen uns, dass wir gemein- des Fördervereins der Volks- kein Kriegsspielzeug und keies oftmals nicht mehr. Hier sam mit den Einrichtungen schule Pfaffenhofen veran- ne Plüschtiere! Anlieferung ist
Fr., 16. 9.: Warenabgabe für
wollen wir einspringen und vor Ort dieses kostenlose staltet am 23. 9. / 24. 9. sei- am Fr., 23. 9. von 14.30 bis
Kleiderbasar, Pfarrgemeinderat
und EKP Nandlstadt, 15.30 bis diesen Kindern mit unseren Angebot machen können. nen Herbstbasar. Durch den 16.30 Uhr.
18.30 Uhr, Pfarrheim, Marktstr. Schultüten einen schönen Schließlich soll die Einschu- Abriss und den anschließen- Sonderverkauf am Fr., 23. 9.
lung für jedes Kind zu einem den Neubau der Mittelschule ab 18 Uhr für Schwangere
21; In fos Gabi Reisch l, Tel. Start ermöglichen.“
Elektrogeräte kaufen
Sie natürlich beim Fachmann.
0 87 64 / 81 61.
Eine wichtige Vorausset- unvergesslichen Erlebnis ist der Basar solange in der (nur mit Mutterpass). Verzung für Nutzen
den guten Sie
Start Ihren
in werden.“
Vorteil.
Gerhardinger-Grundschule, kauf am Fr., 23. 9., 18.30–20
Sa., 17. 9.: Basar rund ums Kind,
Niederscheyerer Str. 19. An- Uhr, Sa., 24. 9., 9.30–11 Uhr.
P fa r rgemei nderat u nd EK P
liefern können Sie: Baby- und Rückgabe der Ware am Sa.,
Nandlstadt, 10 bis 12.30 Uhr,
Pfarrheim, Marktstr. 21.
Kinderkleidung von Gr. 56 24. 9., 18–19 Uhr. Infos unGmbH
bis Gr. 176, Babyspielsachen, ter www.foerderverein-ba
Sa., 17. 9.: Kultnacht am BäckerElektrogeräte
Elektrogeräte
kaufen
kaufen
Sie Sie
natürlich
natürlich
beim
beim
Fachmann.
Fachmann.Babyzubehör, Kinderwägen, sar.de. Fragen beantworten
bräu, CSU Nandlstadt, 18 Uhr,
CDs, DVDs, Sportartikel, gern ab 16 Uhr Fr. Krüger,
Nutzen
Nutzen
Sie Sie
Ihren
Ihren
Vorteil.
Vorteil.
Bäckerbräu-Areal.
Spielkonsolen, Autos, Pup- 0 84 42 / 95 33 16 und Fr. KupSo., 18. 9.: Wanderung zum Pilpen, Lego – einfach alles, was ka, 0 84 41 / 49 29 63.
Plant, installiert, repariert.
Sa., 24. 9.: „Tenne-Revival-Party“,
FFW Au, 20 Uhr, Hopfenhalle.
lersee, Naturfreunde Nandlstadt e. V., Abfahrt 7 Uhr, TSVParkplatz; Info/Anmeld. Familie
Bauer, Telefon 0 87 56 / 96 97 87,
[email protected].
Hausnerstr. 25 · 85283 Burgstall
• TOP-Leistung
Telefon (0 84 GmbH
42)•GmbH
82TOP-Verfügbarkeit
13 · Fax 70 26
• TOP-Zuverlässigkeit
Hausnerstr.
Hausnerstr.
25
· 25
85283
·Fachmann,
85283
Burgstall
Burgstall
Der
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Überraschend anders: Pfaffenhofen präsentiert neue Bilder von Walter Heidenreich
www.elektro-nemetz.de
www.elektro-nemetz.de
was liegt näher, kann mehr.
Lassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
So., 25. 9.: Teilnahme an der Te-Telefon
[email protected]
Telefon
(0 84(042)
8482
42)1382· 13
Fax· 70
Fax2670 26
[email protected]. Neue Arbeigernbacher Wallfahrt, Kath.
ten von Walter Heidenreich
Frauenbund Nandlstadt, Abfahrt
sind derzeit in der „Städti13 Uhr, Pfarrhof Nandlstadt.
DerDer
Fachmann,
Fachmann,
waswas
liegtliegt
näher,
näher,
kann
kann
mehr.
mehr.
„Wenn ich vergnügt bin, muss ich singen!“
schen Galerie“ im „Haus der
Lassen
Sie Sie
sichsich
vonvon
unsuns
ein ein
Angebot
Angebot
unterbreiten.
unterbreiten.
Do., 29. 9. bis Mo, 3.10.: 59.Lassen
Baar-Ebenhausen.
SchmisBegleitet
werden
die beiden Begegnung“ ausgestellt. UnNandlstädter Hopfenfest, Markt
sig, humorvoll, träumerisch, vom brillanten Pianisten Hans ter dem Titel „1986 – 2016.
Nandlstadt, Hopfenhalle.
schwärmend und auch ein Feigl, der Sie mit seinen ro- 30 Jahre im künstlerischen
Unser neues Herbst-WinterProgramm 2016/17 ist online!
Ab sofort nehmen wir sehr
gerne Ihre Anmeldungen entgegen! Hinweis: Ab dem 13.
September sind wir persönlich
wieder für Sie da und werden
Ihre Anmeldungen bearbeiten!
12
Scheba, eschelbach / Wolnzach
bisschen leichtsinnig. All das
erwartet Sie am 25. September um 17.00 Uhr im Pfarrzentrum in Baar-Ebenhausen
und am 16. Oktober um 17.00
Uhr im Dorfheim in Puch.
Pfarrer Martin Bestele (Bariton) ist auf der Suche nach seiner Braut, die er gerne wieder
finden möchte und beschäftigt
sich mit Liebe und Heirat,
während Bettina Walter-Heinz
(Mezzosopran) von der Freiheit in New York träumt und
überzeugt davon ist, dass sie
das kleine bisschen Glück auf
der Welt finden wird.
Freuen Sie sich auf Unterhaltungsmusik von den „Comedian Harmonists“ über „Frank
Sinatra“, Udo Jürgens und
Peter Maffay bis heute.
mantischen Klavierklängen
auch sicher durch die Gefahren auf der Titanic bringt,
sich mit Tangomelodien in
Ihre Herzen spielt und Sie
niemals alleine durchs Leben
gehen lässt.
Der Stadtjurist Florian Erdle hat mit der Moderation
alle Hände voll zu tun, denn
schließlich darf das mit der
Liebe wirklich nicht zu weit
gehen!
Erleben Sie ein heiteres und
erfrischendes Programm mit
so mancher Überraschung,
und seien Sie mit dabei wenn
es heißt: „So schön wie heut,
so müsst es bleiben!“ Der Eintritt ist frei – Spenden für die
Künstler sind natürlich willkommen!
Wandel“ wird hier also keine Retro-spektive gezeigt,
sondern eine ganz neue und
überraschende Bilderschau.
Neu und überraschend, weil
die 14 Acrylbilder auf Leinwand, allesamt 2015 bzw.
2016 entstanden und ohne
Titel, nichts mit den bekannten früheren Arbeiten von
Walter Heidenreich gemeinsam haben. Wiederum völlig
anders präsentieren sich die
neuen Bilder, die jetzt erstmals ausgestellt sind. Wil-
de, improvisierte Formen
und Pinselstriche, „allover“
in mehreren Farbschichten
auf die Leinwand geworfen, erinnern an klassisches
„Action-Painting“. Die Ausstellung kann noch bis zum
25. September 2016 täglich
bei freiem Eintritt besucht
werden. Walter Heidenreich
ist persönlich am letzten
Ausstellungswochenende,
24./25. September 2016 , in
der Galerie anwesend. Die
Öffnungszeiten der „Städtischen Galerie“ im „Haus der
Begegnung“ sind: Montag
bis Freitag von 9 bis 12 Uhr
und 13.30 bis 16.30 Uhr sowie Samstag, Sonntag sowie
an Feiertagen von 10 bis 18
Uhr. Der Eintritt ist frei.
Hund mit Frauchen sucht
eine günstige Wohnung
oder ein kleines Haus mit Garten.
Telefon 0 84 42 / 6 16 44 51
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 16. 9. bis Di., 20. 9.: Volksfest, Volksfestplatz.
Sa., 17. 9.: Gesellschaftsschießen, Schützenverein, 19.30 Uhr,
Gasthaus Schleibinger, Ernsgaden.
Letztes „Z’sammasitz’n 2016“
in Geisenfeld
Geisenfeld. Das sommerliche „Z’sammasitz‘n“ geht am
Mittwoch, den 14. September
um 19 Uhr im Seniorenheim
(je nach Wetterlage Garten-
Eine Hommage an das Bier! Das „Renner
Ensemble“ im Deutschen Hopfenmuseum
Wolnzach. Das „Renner En- berichtet. Bier als spezielles
semble“ feiert die Einführung Objekt der Begierde steht im
des Reinheitsgebots vor 500 Mittelpunkt der Humoreske
Jahren nicht nur mit ein- „Münchner Kind’l“ und des
schlägigen Trinkliedern aus „Hildebrandlieds“. Eine auverschiedenen Jahrhunderten ßergewöhnliche Bearbeitung
und Ländern, sondern auch des bekannten Shantys „What
mit der Vertonung traditionel- Shall We Do with the Drunken
ler Brauersprüche wie „Hop- Sailor“ stellt nur einen der
fen und Malz, Gott erhalt’s“. vielen Höhepunkte dieses einMit zwei Motetten werden maligen Konzertprogramms
die Bierheiligen Sankt Flori- dar. Die Konzertreihe wird
an und Sankt Arnulf geehrt vom Kulturfonds des Freiund verschiedenste Stücke staats Bayern gefördert. Das
stellen eine enge Verbindung „Renner Ensemble“ ist einer
von Biergenuss, Geselligkeit der renommiertesten Mänund Musik her, und so wer- nerchöre Deutschlands und
den selbstverständlich auch wurde 1987 in Regensburg
Gaststätten als zentrale Orte gegründet. Karten gibt es
der Bierkultur besungen. Wie für 12,50 Euro bei folgenden
fehlendes Bier beispielswei- Vorverkaufsstellen und für
se ein Grund sein kann, eine 15,– Euro an der Abendkas„Faire Woche 2016“ findet
Reise nicht anzutreten, wird se: Deutsches Hopfenmuseum
in Josef Rheinbergers „Ein Wolnzach, Elsenheimerstr. 2,
auch in Mainburg statt
fataler Casus“ und in Paul 85283 Wolnzach; SchreibMainburg. Vom 16. bis 30. An der Hallertauer Mittel- Kuhns berühmtem Schlager waren Bäck, Preysingstr. 3,
September haben Verbrau- schule Mainburg sowie am „Es gibt kein Bier auf Hawaii“ 85283 Wolnzach.
cher deutschlandweit unter Gabelsberger-Gymnasium
dem Motto „Fairer Handel wird am 26. September im
wirkt!“ bei Veranstaltun- Rahmen der „Fairen Woche“
17./18. September 2016
gen wieder Gelegenheit, den ein Baumwollproduzent aus
Josef-Eberwein-Straße 2
fairen Handel hautnah zu Indien in einem Vortrag je84072 Au i.d. Hallertau
erleben. Weltläden, Aktions- weils zwei Schulstunden über
gruppen, Schulen, kirchliche die positiven Auswirkungen
Hopfenlandhalle
Initiativen, Supermärkte, Gas- des fairen Handels auf die
tronomiebetriebe und viele Arbeiter in den Entwicklungsweitere Akteure laden mit ländern referieren und den
mehr als 2000 informativen, Jugendlichen dabei auch Rede
kulturellen und kulinarischen und Antwort stehen.
Veranstaltungen ein, die Viel- Die Steuerungsgruppe selbst
falt fair gehandelter Produkte nimmt mit einem Info- und
kennen zu lernen und zu ge- Verkaufsstand am 24. SeptemÖffnungszeiten: 9.00 – 17.30 Uhr
nießen. Auch Gastronomiebe- ber wieder am Bauernmarkt
Eintritt: Erwachsene 4€,
Kinder ab 12 J. 2,50€,
Familie 10€
Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt!!!
triebe, Einzelhändler, Schulen der ÖDP teil. Hierbei informiert
www.catclubgermany.de
und die Steuerungsgruppe in die Gruppe auch über die AktiMainburg machen mit.
vitäten der letzten beiden JahMehr als zwanzig unterschiedliche Katzenras- Rassen konkurrieren zu lassen. Ein international
So haben in Mainburg die re und zeigt auf, wo in Mainsen aus Deutschland und dem benachbarten anerkannter Richter wird die Unterschiede der
Verbraucher die Gelegenheit, burg fairgehandelte Produkte
Ausland geben sich am 17. und 18. September Rassen herausstellen und dem Publikum die
bei einigen Veranstaltungen bezogen werden können. So ist
2016 in der Hopfenlandhalle, Josef-Eberwein- einzelnen Tiere präsentieren. Der Höhepunkt
Str. 2, 84072 Au i. d. Hallertau zu einer inter- des Tages wird dann die „Best in Show“, die
den fairen Handel kennen zu die Vielfalt des fairen Handels
nationalen Rassekatzenausstellung ein so gegen 15.30 Uhr beginnt und bei der dann
lernen. Der Gasthof Seidlbräu in diesen Wochen natürlich
Stelldichein. Frei nach dem Motto „Germanys so gegen 17.30 Uhr die Siegerkatze des Tages
bietet in diesen zwei Wochen auch in Mainburg groß – fair
next Topcat“ wird hier unter der Crème de la gekürt wird.
täglich auf seiner Tageskarte gehandelte Lebensmittel finCrème der Katzen die jeweils schönste des Ta- Die erfahrenen Züchter werden Ihnen mit
zwei Gerichte an, die von Karl den Verbraucher mittlerweile
ges gewählt. Ein internationales Richtergremi- Vergnügen viele interessante Dinge über die
Köglmeier aus fairgehandel- in zahlreichen Mainburger
um aus Italien, Schweden, Belgien, Frankreich Katzenrassen und deren Haltung und Pflege
ten Produkten erstellt werden. Supermärkten, Naturkostläden
und Deutschland begutachtet und bewertet erzählen. Des Weiteren können Sie bei den
„Wer einmal Lust auf Neues und Bäckereien. Einzelhanjedes Tier. Um diese Aufgabe sind sie nicht zu gewerblichen Anbietern fast alles kaufen, was
hat und Kulinarisches aus delsgeschäfte bieten darüber
beneiden, denn sie müssen aus mehr als 150 das Katzen- oder Menschenherz begehrt. Von
wundervollen Katzen jeweils die schönsten hochwertigen Futtermitteln über Kuschelkissüdamerikanischen, afrika- hinaus ein Sortiment an Textiund besten herausfinden. Besonderes Augen- sen, Spielsachen bis hin zum Kratzbaum wird
nischen oder asiatischen Zu- lien und weiteren Handwerksmerk wird auf die „Russisch Blau“ gelegt und alles in Top-Qualität und zu fairen Preisen
taten genießen will, soll sich artikeln. Einige Cafés, Restaudiese Tiere werden auch extra bewertet und angeboten.
dies Chance nicht entgehen rants und Kneipen verwöhnen
prämiert. Als Besonderheit wird das europ. Wir würden uns freuen, Sie in der Hopfenlandlassen“, so Elisabeth Krojer, ihre Kundschaft mit Getränken
Ringrichten abgehalten. Hier haben die Züch- halle in Au begrüßen zu dürfen, um Ihnen die
die Sprecherin der Mainbur- und kleinen Snacks aus fairem
ter die Möglichkeit, ihre Tiere mit allen anderen Welt der Rassekatzen etwas näher zu bringen.
ger Steuerungsgruppe.
Handel.
anlage oder Foyer) für dieses
Jahr in die letzte Runde. Einen fulminanten Abschluss
bildet dazu die „Auer Geigenmusi“.
Internationale Rassekatzenausstellung
Sa., 17. 9.: „Für a Handvoll Schilling“, „Austria 4 +“, Aktive Vohburger, 20 Uhr, Warmbadsaal,
Irsching; Einlass 19 Uhr, Eintritt: 18,– Uhr.
So., 18. 9.: Michaelimarkt, Innenstadt.
So., 18. 9.: 4. Outdoor-ZumbaParty, SVE, 16 Uhr, Schulhof,
Ernsgaden.
Do., 22. 9.: Ewige Anbetung, Katholischer Frauenbund, Kirche
Geisenfeld.
Fr./Sa., 23./24. 9.: 24-StundenLauf, 24-St u nden-Lau f e. V.,
Volksfestplatz.
Fr., 23. 9.: „500 Jahre Reinheitsgebot“, Stadtstorchführung, 19
Uhr, Altes Rathaus.
Fr., 23. 9.: Kleinkunst mit „Luis
aus Tirol“, 20 Uhr, Landgasthof
Rockermeier, Unterpindhart.
So., 25. 9.: Brünnlfest/Frauenwallfahrt, Katholischer Frauenbund, Tegernbach.
So., 25. 9.: Sternritt, Pferdefreunde Geisenfeld, Reitgelände.
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 16. 9. bis So., 19. 3.: Ausstellung „A bissl g’schamt ham wir
uns schon“, Heimat- und Museum e. V., Stadtmuseum, Abensberger Str. 15; über den Filmproduzenten Alois Brummer,
Fi l mvor f ü h r u ng So., 18. 9.,
16.30 Uhr im Museum.
So., 18. 9.: Sonderausstellung
„Brauereien in Mainburg“, 14
bis 17 Uhr, Heimat- und Museum e. V., Stadtmuseum, Abensberger Str. 15;
Mo., 19. 9.: Sitzung Haupt- und
Finanzausschuss, 19 Uhr, kleiner Sitzungssaal, Rathaus.
Di., 20. 9.: Rentenberatung, Dt.
Rentenberatung Bayern Süd, 9
bis 16 Uhr, Rathaus-Nebengebäude, Marktplatz 4, Erdgeschoss, Zi. 1.01.
Di., 20. 9.: Sitzung Bau- und Umweltausschuss, 19 Uhr, kleiner
Sitzungssaal, Rathaus.
Sa., 24. 9.: 6. Regionaler Bauernmarkt, ÖDP Mainburg, 9 bis 15
Uhr, Griesplatz.
So., 25. 9.: „Schleißbach – Tod
und Leben“, Sonderführung mit
Stefan Lemmle, 14 Uhr, Caritas,
Maurer-Jackl-Weg 10; Kosten:
5,– Euro (Kinder frei, Hunde
nicht erlaubt), ohne Anmeldung.
13
Wir helfen Ihnen, die berühmte
Nadel im Heuhaufen zu finden!
Integration auf Mainburgerisch – unbegleiteter Flüchtling aus Syrien beginnt Lehre
Mainburg. „Es gibt nix Gutes, außer man tut es“, bringt
es Klaus Köhler auf den
Punkt. Der Geschäftsführer
des Mainburger Volkswagen & Audi-Autohauses ist
ein Freund von klaren Ansagen. Und mehr noch von Taten, wie die Geschichte um
den unbegleiteten Flüchtling
Mohamed Ebedin zeigt. Der
18-jährige junge Mann wird
am 1. September seine Lehre als Automobilkaufmann
bei Auto Köhler beginnen.
Zuvor hatte er in dem Familienbetrieb bereits ein längeres
Praktikum absolviert. „Mohamed hat bei mir einen sehr
guten Eindruck hinterlassen,
weil er sich wirklich für unser
Geschäft interessiert. Er zeigt
mit guten Fragen, dass er ein
aufgeweckter junger Bursch
ist, der immer mitdenkt. So
jemand passt einfach in unsere Mannschaft.“, sagt Köhler.
Mohamed k<am Ende 2015
in Deutschland an und lebt
derzeit gemeinsam mit etwa
14 weiteren unbegleiteten
jugendlichen Flüchtlingen im
Mainburger
Schülerwohn-
heim. Schon kurz nach seiner
Ankunft hat er mit Sprachund
Integrationskursen
begonnen – durchweg mit
großem Erfolg. Mohameds
Mutter und seine Geschwister befinden sich noch in der
Türkei, sein Vater noch in
ihrer zum großen Teil vom
Krieg zerstörten syrischen
Heimatstadt Aleppo.
„Nach seinen negativen Erlebnissen auf der Flucht freut
sich Mohamed sehr auf seine
Ausbildung bei uns und auf
das Köhler-Team“, sagt Erwin
Plescher. Er ist bei Auto Köhler federführend für die Lehrlingsausbildung
zuständig.
„Mohamed wurde während
seines Praktikums sehr herzlich aufgenommen. Er selber
sagt, er habe in unserem Team
seine Ersatzfamilie gefunden.“
Der Begriff Familienbetrieb
bekommt dadurch eine ganz
besondere Bedeutung. Neben
Mohamed werden Anfang
September noch weitere Lehrlinge ihre Ausbildung bei Auto
Köhler beginnen: Hannah Stephan, Marco Weinberg, Lucas
Werther und Stefan Schmidt.
Herbst-/Winterflohmarkt des Reichertshofener Kindergartens „Spatzennest“
Reichertshofen. Am Sonntag, den 18. 9. 2016 veranstaltet der Kindergarten „Spatzennest“ von 13.00 bis 16.00
Uhr wieder den alljährlichen
Herbst-/Winterflohmarkt in
der Paarhalle Reichertshofen. Es erwartet Sie ein breites Angebot an Baby- und
Kleinkinderbekleidung, diverse Zubehörartikel, Spielzeug, Bücher, Fahrzeuge und
vieles mehr. Wieder in diesem
Jahr: Ein breitgefächertes Angebot für das Alter der ersten
bis zur vierten Klasse. Bei ei-
ner kleinen Brotzeit oder Kaffee und Kuchen (gerne auch
zum Mitnehmen!) können Sie
sich eine kurze Auszeit gönnen. Die Tischgebühr beträgt
4,– Euro mit mitgebrachtem
Kuchen oder 7,– Euro ohne.
Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt vollständig
den Kindern der Einrichtung
zugute. Reservierungen nehmen wir gerne unter Telefonnummer 01 74 / 2 55 86 55
(Manuela Franz) und unter
Flohmarkt.Paarhalle@web.
de entgegen.
GOLDANKAUF
5% A
E X T Rorlage
SOFORT BARKAUF • NEU: BERNSTEINANKAUF
V
gegen Anzeige
r
e
s
ie
d
Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck.
Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn.
Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den
Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände!
Ingolstädter Str. 8, 85276 Pfaffenhofen
enhofen, Tel.: 0 84 41 / 2 78 87 90, Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr
14
Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung – Fairness und Diskretion schaffen Vertrauen
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot
für Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem Medium Ihre
Printanzeigen und profitieren Sie von unserer hohen Reichweite (Auflage 66.000 in der gesamten Hallertau) und
unserer lokalen Stärke! Zusätzlich stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter
www.hallertau.info
> Wer stets in den Spuren anderer geht,
kann niemals überholen
<
Wir haben eine starke Marktposition erreicht, die wir
festigen und weiter ausbauen werden. Deshalb suchen
wir einen überdurchschnittlich einsatzbereiten
> Wer stets in den Spuren anderer geht,
Wir bei KESSEL gehen seit
nunmehr 50 Jahren ganz
eigene Wege – nicht immer stur gerade aus, aber
konsequent und zielgerichtet nach vorn. Der Erfolg
gibt uns Recht!
Facharbeiter
kann niemals überholen <
Werkzeugwartung
Fachrichtung Spritzguss (w/m)
Ihre Aufgaben
> Umbau, Wartung und Reparatur von Werkzeugen
> Ein- und Auslagern von Werkzeugen
Ihre Voraussetzungen
> Ausbildung zum Werkzeugmechaniker oder
vergleichbares Wissen
> Fortbildungsbereitschaft
> Erfahrung bei der Werkzeugwartung
von Spritzgusswerkzeugen
> Bereitschaft zur Schichtarbeit
Wir bieten Ihnen
> eine klare berufliche Perspektive in einem engagierten,
motivierten Arbeitsumfeld mit hoher Erfolgsorientierung
> leistungsgerechte Entlohnung und betriebliche
Altersvorsorge
> ein attraktives Weiterbildungsprogramm
> flexible Arbeitszeitmodelle
> das Programm Work-Life-Balance
> eine gute Verkehrsanbindung
Interessiert?
Für Ihre Bewerbung nutzen Sie bitte unser Karriereportal.
Für erste Informationen steht Ihnen unser Personalleiter
Herr Renz gerne unter 0 84 56 / 27 129 zur Verfügung.
Wir bieten innovative
Problemlösungen für die
Entwässerung von Grundstücken und Gebäuden.
Hinter der Lentinger Ideenschmiede stehen mehr
als 450 Mitarbeiter, die die
Marke KESSEL ausmachen
und mit Leben füllen.
Immer offen sein für neue
Ideen und diese in Innovationen umsetzen, die sich
schon seit Jahrzehnten imBahnhofstraße
· D-85101 Lenting
mer wieder31bewähren
und
e-Mail: [email protected] · www.kessel.de
auch auf den internationalen Märkten behaupten. Von
der Idee zum Produkt bis
hin zum eigenen Vertrieb
– Spitzenqualität aus einer
Hand, die Handel, Planer
und Verarbeiter überzeugt!
Bahnhofstraße 31 · D-85101 Lenting
e-Mail: [email protected] · www.kessel.de
Springer gesucht!
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
Wir gestalten
auch Ihre
Internetseite
Projektleitung:
Stephanie Stampfer
Mediengestalter/in [email protected]
Print (w/m)
0 84
42 / 92 53
- 610
packungsgestaltung-/reinzeichnung) in
Vollzeit
gesucht
Impressum:
Unterstützung
unserer Druckvorstufe
suchen wir zum
Alexandra Fischbacher
hstmöglichen Termin eine/n Allrounder/in
Anzeigengestaltung /als
DTP: Medien­
Projekt-/Anzeigenleitung:
Maria Sommer, Monika Ebner
talter Print
im 0Druckbereich
zur Stephan
Druckdatenerstellung/­
Erika Ketterle,
84 42 / 92 53 33 oder
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
/ 1 24Verpackungsprodukte.
33 07
bereitung01 71für
Auflage: 66 000
Layout/Redaktion:
Medienberatung für Rohrbach,
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Pfaffenhofen
und Reichertshofen:
haben Freude
an Ihrem
Beruf und stehenVerbreitung
neuenanHerausforderungen
alle Haushalte im Landkreis
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 704
Pfaffenhofen
mit Mainburg, Rudelzhausen,AusAu/
AufgabenMedienberatung
positiv gegenüber.
Sie
haben
eine abgeschlossene
für Mainburg, Au,
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Rudelzhausen und Nandlstadt:
ung zum Mediengestalter/Grafiker
(w/m)
und mehrjährige BerufsVerlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53-705
hrung in der
Druckbranche
im Bereich
Verpackungsgestaltung/Schloßhof
2–6, 85283 Wolnzach,
Büroorganisation
und Verteilung:
Tel. 0eigenverantwortlich
84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
0 84 42 / 92Ihre
53 14 Aufgaben
zeichnung.Stefanie
Sie Proksch,
erledigen
und
www.kastner.de, [email protected]
Anita Brummer, 0 84 42 / 92 53 14
Teamplayer.
Sie Friedl,
haben
für Grafik,
Typografie und
Alexandra
0 84 42gutes
/ 92 53 774 Gespür Erscheinung:
wöchentlich
en auch Neues.
sichere
Umgang
mit der Erika
aktuellen
NächsteDer
Ausgabe:
28. 9. 2016
· Anzeigenhotline:
Ketterle 0Publishing84 42 / 92 53 33
ware sowie fundierte Kenntnisse der drucktechnischen Datenaufitung für Verpackungen sind für Sie „Tagesgeschäft“. Zu Ihrem
gabengebiet im Medienhaus zählen die Gestaltung, Realisierung
Reinzeichnung von Printprodukten (Schwerpunkt Verpackung).
GUTE BEZAHLUNG!
Wir suchen ab sofort
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
eine Bürofachkraft
für unseren Empfang m/w
• Pfaffenhofen
• Oberlauterbach
������ • Burgstall
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung,
• Schweitenkirchen
bitte schriftlich oder per E-Mail.
• Reichertshausen
�
• Sandelzhausen
• Fernhag
Wir stellen ein:
�%HVXFKHQ�6LH
• Priel
XQVHUHQ�VWLOYROOHQ�
��:HLKQDFKWV�
• Jahnhöhe
�PDUNW�
für unsere Boutique und Heim• Scheyern
textilabteilung in Voll- oder Teilzeit
• Osterwaal/
Ihre Bewerbung richten Sie
Enzelhausen
bitte zu Hd. Frau Reitmeier.
• Ober- und UnterEinrichtungshaus Weiß GmbH
empfenbach
9
Christoph Ernstorfer
Physiotherapeut
Mautanger 1
85296 Rohrbach
Telefon 0 84 42 / 67 98 22
Telefax 0 84 42 / 67 98 33
[email protected]
auf 450-Euro-Basis
(EDV-Kenntnisse erwünscht)
Mi./Do. 16 – 20, jeden 2. Fr. 8 – 16 Uhr
��� ���R�WUDXPKDIW�NDQQ�:HLKQDFKWHQ�VHLQ��/DVVHQ�
����6LH�VLFK�YHU]DXEHUQ�YRQ�XQVHUHQ�IDQWDVWLVFKHQ���
������*HVFKHQN��XQG�'HNR�,GHHQ�IşU�DOOH���
• Verkäufer/in
5HOD[IXQNWLRQ
$XIVWHKKLOIH
799.-
Kirchplatz 1, 85290 Geisenfeld
Tel. 0 84 52 / 7 33 90
[email protected]
Frau Dierl · 01 60 / 4 79 65 41
(bitte zwischen 18 und 21 Uhr)
KASTNER AG · 85283 Wolnzach
Schloßhof 2–6 · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
������*HLVHQIHOG�
.LUFKSODW]��
7HO�������������������
ZZZ�ZHLVV�JHLVHQIHOG�GH
AZ_VKO_Sonntag_Martinimarkt 2013_v2.indd 1
05.11.13 17:28
LUST AUF KARRIERE?
erkennen Ihr Profil wieder, und wir haben Ihr Interesse geweckt?
e senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
iftlich oder per E-Mail an die KASTNER AG – das medienhaus,
hwort „Bewerbung DTP“, Hermine Demmel, Schloßhof 2 – 6,
83 Wolnzach, [email protected]
Praktikant oder Trainee im Marketing (französisch)
Marketing-Team sucht tatkräftigen Macher zur Unterstützung
Du studierst BWL mit Schwerpunkt Marketing und sprichst Französisch? Du hast richtig Lust auf
Praxis und bist am liebsten mitten drin statt nur dabei? Prima – dann bist Du vielleicht genau die
richtige Unterstützung für unser Team. Wir haben so viel zu tun, dass Du bei uns definitiv mehr
darfst als Kaffee kochen. Du suchst eine abwechslungsreiche Aufgabe, bei der du viel dazu
lernst? Das können wir dir im Rahmen eines 3-monatigen Praktikums oder 1-jährigen Traineeprogramms bieten.
Deine Aufgabengebiete und Verantwortungen:
• Abstimmung mit der Geschäftsleitung in Paris über anfallende Aufgaben
• Organisation von Übersetzungen und Layoutadaptionen von Flyern, PR-Meldungen,
Newsbites etc. mit externen Lieferanten
• Unterstützung bei der Abstimmung mit Lieferanten in Frankreich
• Unterstützung bei der Erstellen von Newslettern in Französisch und optional in Englisch
• Eigenständiges Schreiben kleinerer Texte auf Französisch für soziale Medien wie LinkedIn
bzw. Übersetzen von bestehenden Texten
• Aktualisierung der französischen Website in Wordpress
• Optional Unterstützung für Events in Frankreich
• Versand von PR Meldungen
• Unterstützung der Marketing-Kollegen bei ihren Projekten und Events
Das solltest du mitbringen:
• Du studierst BWL mit Schwerpunkt Marketing und hast schon das ein oder andere
Semester erfolgreich hinter Dich gebracht
• Du sprichst gut Französisch
•
•
•
•
•
Du bist ein Macher, der gerne selbständig arbeitet und Neues lernt
Natürlich bist Du gut organisiert, strukturiert und hast ein freundliches Wesen
Zuverlässigkeit und Teamgeist sind Dir genauso wichtig wie uns
Am PC kann Dir niemand was vormachen
Du hast im Wintersemester 2016/2017 Zeit – oder auch ab sofort
Wir bieten dir:
• Eine nettes Team, das auch in stressigen Zeiten noch lachen kann
• Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben – und viel Verantwortung
• Praktikumsgehalt, Kaffee und montags frisches Obst
Das machen wir:
Als Technologieführer im Bereich Product Information Management und Digital Asset Management erleichtert CONTENTSERV täglich tausenden Anwendern das Arbeiten im Marketing.
In enger Zusammenarbeit mit unseren namhaften Technologiepartnern im Bereich Leadmanagement, Marketing Automation und eCommerce entwickeln wir unser Portfolio laufend
weiter. Unternehmen unterschiedlichster Branchen legen mit unseren Lösungen den Grundstein für die Digitalisierung ihres Marketings und die nachhaltige Customer Experience ihrer
Kunden. Übrigens: Focus und Statista haben uns zum Wachstumschampion 2016 gewählt und
Analysten bewerten unsere Software-Lösung als hervorragend.
So kannst du dich bei uns bewerben:
Wir haben Dich neugierig gemacht und Du möchtest Deine persönlichen Erfahrungen bei uns
gewinnbringend einbringen? Dann bewirb Dich bei uns für die Stelle als „Praktikant oder
Trainee im Marketing (französisch)“. Unter [email protected] freuen wir uns auf
Deine Bewerbung per E-Mail inklusive dem möglichen Eintrittstermin.
CONTENTSERV GmbH · Werner-von-Siemens-Str. 1 · 85296 Rohrbach · www.contentserv.com
15
Entdecken Sie
mit uns die Welt!
0800 - 900 800 2
www.stanglmeier.de
WINTERZAUBER
4 Tage
p.P. im DZ ab
London
Advent in der Weltmetropole
Û
599,-
Rom
4 Tage
p.P. im DZ ab
Silvester in der Heiligen Stadt
Û
669,-
Termin & Preis
Fr 30.12. - 02.01.17
DZ 669,– EZZ 130,-
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Stanglmeier - Leistungspaket
Termin & Preis
Fr 09.12. - 12.12.16 DZ 599,–
EZZ 115,–
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Stanglmeier - Leistungspaket
• Flug ab/bis München nach London Heathrow
mit British Airways in der Economy Class
• Flughafentransfers in London
• Flughafensicherheitsgebühren, Steuern, 23 kg
Freigepäck
• Assistenz am Flughafen
• Mittelklassehotel in London
• 3 x Übernachtung mit englischem Frühstück
• 4-stündig Stadtrundfahrt in London inkl.
Reiseleitung
Paris
Christmas-Shopping und Disneyland
• Flug mit einer renommierten Fluggesellschaft
von München nach Rom und zurück
• Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen
• Flughafensicherheitsgebühren und alle ausländischen Steuern
• Assistenz am Flughafen
• zentrales 4-Sterne-Hotel NH Roma Villa
Carpegna
• 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet
• 1 x festliches 6-Gang-Silvester-Galadinner
inkl. 1/4 l Wein, 1/2 l Wasser und 1 Glas Sekt
um Mitternacht, Musik und Tanz
• Stadtführung „Antikes Rom und Klassisches
Rom“ inkl. Kopfhörer
• Italienische Bettensteuer (im Wert von € 18,-)
4 Tage
Mit dem T
nach Pari GV
seinzigartig ein
es
Erlebnis!
629,p.P. im DZ ab
Û
Termin & Preise
Do 08.12. - 11.12.16
p.P. im DZ
€ 629,3-Bett-Zimmer p.P. € 629,EZZ € 109,Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Stanglmeier - Leistungspaket
• Fahrt im TGV-Zug ab/bis München
• Transfer vom Bahnhof zum Hotel und wieder zurück
• 4-Sterne Hotel Holiday Inn Marne la Vallée in Paris
• 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet
• Überraschungsgeschenk (Fortwenger Lebkuchen + 1
Flasche Crémant)
• Stanglmeier Reisebegleitung
• Ausflug Disneylandpark inkl. Tageseintritt
• Stadtführung Paris, inkl. ganztägiger Busbereitstellung
• Eintritt Schloß Vaux le Vicomte
• Kurtaxe
Kinderfes
tpre
€ 399,- p.P is
(bis 11 Jah .
mit mind. re,
ein
Erwachsen em
em)
Persönliche Ausgaben und Trinkgelder nicht
inkludiert.
Wir beraten Sie gerne in einem unserer 4 ReisebŸ ros in:
Mainburg, Ingolstadt, MŸ nchen und Pfaffenhofen
Es gelten unsere aktuellen Reisebedingungen

„Die Mülldetektive“ – Aktion gegen Wegwerfplastik

Einladung zum Sommernachtsfest

Lehrerfortbildung 22_Ueberblick

Programm

Technischen Direktor (m/w) - Ilmtalklinik: Pfaffenhofen

in Geisenfeld - Hallertau.info

Jahresprogramm für 2015 - Kolpingsfamilie Geisenfeld eV

Die Deutsche Hopfenstraße

Assistent der Pflegedirektion (w/m) Wir suchen Sie

Programm - Feuerwehr Seeg