今週の週報を更新しました。

.
週報
東京聖三一教会
HOLY TRINITY CHURCH,
TOKYO
THE WEEKLY BULLETIN
東京都世田谷区代沢 2-10-11
２０１６年９月１１日
聖霊降臨後第１７主日
Seventeenth Sunday after
Pentecost
こどもとともに捧げる聖餐式
TEL: 03-3421-3646
FAX: 03-3414-9023
牧師司祭高橋顕
副牧師司祭倉澤一太郎
) -2
) -3
) -4
-
:
Hymn
Procession
The Entrance-The Collect for Purity
Kyrie
Gloria
The Collect of the Day
The Lessons
) A Reading from the Old Testament
Psalm
1 12 17) A Reading from the Epistle
)- 8
) - 12
) - 13
) - 13
) - 14
) - 24
) - 27
) - 28
Hymn
The Holy Gospel of
Our Lord Jesus Christ
The Sermon
The Nicene Creed
The Prayers of the People
The Confession and Absolution
The Holy Communion
The Peace
The Offertory Sentence
Hymn
The Thanksgiving and Consecration
The Communion
Hymn
Post-Communion Prayer
Announcements
Hymn
The Blessing and the Dismissal
15 10
｢
｣
｢
(
｣
C
)
◎今週お誕生日を迎えられる方
今週逝去の記念日を迎えられる方々
☆病の癒しと主の励ましを祈りましょう
•
10 30
ランチタイムコンサート
９月２１日（水）１２時３０分～１３時００分聖堂
ヴァイオリン演奏（ー深淵なバッハの世界ー）菅谷史入場無料
今日の聖歌より
290
2016.9.11
562 番キリストの平和が
カトリック教会の神父塩田泉(1951-)によるこの聖歌は、シンプルですぐに覚えられるメロディの
中に主の与えてくださる平和を心から求める祈りが込められており、『古今聖歌集増補版'95』に掲
載されて以来、日本聖公会でも親しまれてきました。また、英訳されたことにより、現在では世界
のいくつかの聖歌集に収録されています。恐らく日本発のオリジナル聖歌として最も広く歌われて
いる聖歌のひとつでしょう。西欧音楽の和声が付けられているためか、私たち日本人は特に「日本
的」と意識していないように思いますが、外国からは日本的あるいはアジア的と感じられるようで
す。というのは旋律はいわゆる「ヨナ(47)抜き」(ドレミファ読みではファとシ)と言われる 5 音音
階からなっており、日本の伝統的な歌の多くは 5 音音階によるからです。聖歌 487 番「重荷背負う
人に」は完全なヨナ抜きではありませんが、やはり同じコンセプトに立つもの。冒頭の 4 音は「キ
リストの平和」と全く同じです。487 番は昨年尾尻早弥さんによってアメリカ•カナダ賛美歌学会で
紹介されたことから関心を持たれ、英訳されました。今、こうしたアジア発の聖歌が注目されてい
るそうです。
作者塩田は国立音楽大学教育音楽科、上智大学神学部、東京カトリック神学院卒、1987 年に神
父に叙階されています。
-
(

Download Report