Edition Raetia

1990
Erste Flugstunde
Das Büchermachen liegt bereits in der Luft: Gottfried
Solderer ermöglicht die Veröffentlichung eines ersten
Buches von Jul Bruno Laner und Hanspeter Demetz – noch
vor der Raetia-Gründung. Und da man klein anfangen soll,
ist es ein Kinderbuch. Nach 10 Jahren als Chefredakteur bei
der ff wünscht sich Solderer eine alternative Plattform für
Südtirols Kulturschaffende und gründet am 12. Dezember
1990 mit Unterstützung einiger kulturaffiner Unternehmer
die Edition Raetia GmbH.
Prima ora di volo
La passione di fare gli editori è già nell’aria. Ancora
prima di fondare Edition Raetia, Gottfried Solderer crea
i presupposti per pubblicare un primo libro di Jul Bruno
Laner e Hanspeter Demetz. E dal momento che si dovrebbe
iniziare sempre dalle cose piccole, si tratta di un libro
per bambini. Dopo dieci anni come caporedattore di ff,
Gottfried Solderer sogna una piattaforma alternativa per
la cultura sudtirolese e il 12 dicembre 1990 fonda, con
l’appoggio di alcuni imprenditori sensibili alla cultura, la
Edition Raetia Srl.
1991
Aufbruch
Das Verlagsprogramm ist vielfältig, die
ersten fünf Bücher erscheinen in dieser
Reihenfolge:
Comincia l’avventura
L’indice delle pubblicazioni è vario, i primi
cinque libri escono in questo ordine:
1. Renzler Oliver
Mountain Bike Südtirol
2.Rabensteiner Konrad
Stilleben mit Zäunen
3.Höllriegl Michael
Zeichnungen aus Parnetz
4.Gatterer Claus Aufsätze und Reden
5.Schönweger Matthias
Soll & Haben
1991
Grundsätzliches
wird geklärt
… und Zukünftiges beschlossen, so auch
ein Vertrag über Optionsrechte mit Joseph
Zoderer zur Herausgabe seines Frühwerkes.
Si stabiliscono
le linee generali
... e si definisce l’avvenire, così come un
contratto con Joseph Zoderer per i diritti di
opzione sulla pubblicazione delle sue opere
giovanili.
1992
Bombenjahre
Der Verlag etabliert sich im Bereich
Zeitgeschichte und veröffentlicht das
erste umfassende Buch zu den Südtiroler
Bombenjahren.
Gli anni delle bombe
La casa editrice si afferma nel campo della
storia contemporanea e pubblica il primo
libro esaustivo sugli anni delle bombe in
Alto Adige.
1993
Erfolg
Walter Niedermayrs „Die bleichen Berge“
wird mit dem ITAS-Bergbuch-Preis sowie
dem Kodak-Fotobuch-Preis ausgezeichnet,
die Werkserie erhält zudem den European
Photography Award. Überhaupt widmet
sich Raetia in den Anfangsjahren stark der
Fotografie.
Successo
“I monti pallidi” di Walter Niedermayr
si aggiudica il premio ITAS del Libro
di Montagna e il premio Kodak Libro
Fotografico; l’opera conquista inoltre
l’European Photography Award. In
questi anni Edition Raetia si dedica alla
pubblicazione di libri fotografici.
1994
Professionell
Bereits seit dem ersten Jahr (später mit
Unterbrechung) veröffentlicht Raetia
halbjährlich eine Programmvorschau. Und
ebenfalls seit dem ersten Jahr zeichnet
der Künstler Arnold Mario Dall’O für das
grafische Erscheinungsbild des Verlages
verantwortlich.
Catalogati
Già dal primo anno (con qualche successiva
interruzione) Edition Raetia pubblica
semestralmente un catalogo delle sue
opere. E sin dal primo anno l’artista Arnold
Mario Dall’O è il responsabile della veste
grafica della casa editrice.
1995
Freunde
Treue Freunde hatte die Raetia von Anfang
an – Hanspeter Demetz (links) und Jul
Bruno Laner (rechts) sind zwei davon. Und
mit beiden sind über die Jahre auch Bücher
entstanden.
Amici
Sin dall’inizio Edition Raetia si circonda di
amici fidati. Hanspeter Demetz (a sinistra)
e Jul Bruno Laner (a destra) sono due di
loro. E dalla collaborazione con entrambi
nel corso degli anni sono nati diversi libri.
1996
Südtirolerisch
für Anfänger
Das Lexikon Südtirolerisch-Deutsch von
Hanspeter Demetz erscheint. Bis heute
hat es vier Auflagen erlebt und ist das
verkaufsstärkste Buch von Edition Raetia:
Über 30.000 Exemplare wurden verkauft.
Sudtirolese
per principianti
Viene pubblicato per la prima volta il
dizionario sudtirolese-tedesco di Hanspeter
Demetz. A tutt’oggi ne sono state stampate
ben quattro edizioni ed è il libro più
venduto di Edition Raetia, con oltre 30.000
copie vendute.
1997
Zwetschgen
und die Buchmesse
Seit der Gründung ist Raetia jedes Jahr auf
der Frankfurter Buchmesse vertreten, außer
im Jahr 1997 – und das hat einen triftigen
Grund: Gottfried Solderer fällt eine Woche
vor der Messe beim Zwetschgenpflücken von
der Leiter und überlebt den Sturz nur knapp.
Le prugne e
la Fiera del Libro
Sin dalla sua fondazione Edition Raetia
presenzia ogni anno alla Fiera del Libro
di Francoforte, tranne che nel 1997 – e
per una valida ragione: una settimana
prima della fiera, durante la raccolta delle
prugne, Gottfried Solderer cade dalla scala
e sopravvive solo a stento alla caduta.
1999
Jahrhundertprojekt
Rechtzeitig zum Jahrtausendwechsel startet der Verlag sein
größtes und aufwendigstes Projekt: die fünfbändige Reihe
„Das 20. Jahrhundert in Südtirol“ mit über 1.600 Seiten
und 3.000 Fotos. Über Subskription werden erste Käufer
vorab gefunden, insgesamt werden über 6.000 Stück der
Bände verkauft. Ermöglicht wird das Mammutwerk durch
Zuwendungen der öffentlichen Hand, der Stiftung Südtiroler
Sparkasse und einer Reihe von Sponsoren. Auf Italienisch
erscheint ein zusammenfassender Band unter dem Titel „Alto
Adige / Südtirol. Cent’anni e più in parole e immagini“.
Il progetto del secolo
In tempo per il nuovo millennio, la casa editrice lancia il suo
più grande e ambizioso progetto: la collana in cinque volumi
“Das 20. Jahrhundert in Südtirol” con più di 1.600 pagine e
3.000 fotografie. All’inizio i primi acquirenti hanno prenotato
l’opera tramite sottoscrizione e in totale i volumi venduti
sono più di 6.000. La realizzazione della mastodontica
opera è stata resa possibile grazie a contributi pubblici, alla
Fondazione Cassa di Risparmio e a una serie di sponsor. Per il
pubblico italiano esce un volume consuntivo intitolato “Alto
Adige / Südtirol. Cent’anni e più in parole e immagini ”.
2001
Erstes Jubiläum
In der Kellerei St. Pauls wird auf die ersten 10 Jahres
des Verlages angestoßen. Das größte Geschenk macht
sich der Verlag selbst: die jährliche, dann aber nur
unregelmäßig erscheinende Zeitschrift filadrëssa.
Kontexte der Südtiroler Literatur. Wechselnde
Herausgeber/-innen prägen die Zusammenstellung,
die Autoren und Autorinnen sind allesamt hochkarätig.
Trotzdem wird das Projekt nach neun Ausgaben 2013
eingestellt.
Il decimo anniversario
Nella cantina San Paolo di Appiano si brinda al decimo
anniversario di Edition Raetia. Il regalo più grande
la casa editrice se lo fa da sola: la pubblicazione
dell’annuale, poi solo saltuaria, rivista filadrëssa.
Kontexte der Südtiroler Literatur. Diversi curatori si
avvicendano nel supervisionare la raccolta, gli autori
sono tutti fuoriclasse. Tuttavia, dopo nove edizioni, il
progetto viene sospeso nel 2013.
2003
Stammgast
Andreas Maier, seines Zeichens SuhrkampAutor, ist nicht nur ein Freund des Verlages,
sondern auch Stammgast am Raetia-Stand
auf der Frankfurter Buchmesse. Er hat dies in
seinem Buch „Ich“ verewigt: „Herr Solderer
pflegt ab dem Mittag an seinem Stand Wein
zu trinken, ich mit ihm.“
Ospite abituale
v. l. / da sin.: Andreas Maier, Gottfried Solderer, Robert Huez
Andreas Maier, autore della casa editrice
Suhrkamp, non è solo un amico di Edition
Raetia ma anche un ospite abituale dello
stand di Raetia alla Fiera del Libro di
Francoforte. Così ha scritto nel suo libro
“Ich”: “Dopo mezzogiorno il signor Solderer
è solito bere vino presso il suo stand, io con
lui”.
2004
Online
Gottfried Solderer hat wohlweislich die
Domain schon Jahre zuvor registrieren
lassen, eine eigene Website erhält der
Verlag erst nach dem Eintritt von Thomas
Kager als neuem Mitarbeiter im Bereich
Öffentlichkeitsarbeit.
Online
Gottfried Solderer ha saggiamente
registrato il dominio già da anni ma un
proprio sito internet la casa editrice l’avrà
solo dopo l’arrivo di Thomas Kager in veste
di nuovo collaboratore nel campo delle
pubbliche relazioni.
2005
DAI, DAI, DAI
Im Schuljahr 2004/05 gibt Edition Raetia
zum ersten Mal den Schülerkalender „DAI“
heraus. Der Diario ist inzwischen der wohl
beliebteste in Südtirol und erscheint
jährlich in einer Auflage von 10.000 Stück.
DAI, DAI, DAI
Per l’anno scolastico 2004/05 Edition
Raetia pubblica per la prima volta l’agenda
scolastica “DAI”. Il diario è diventato il
più popolare tra i ragazzi dell’Alto Adige e
viene pubblicato ogni anno con una tiratura
di 10.000 copie.
2006
Plent
Raetia wird 15 Jahre alt. Gefeiert wird im Innenhof der
Freilichtbühne Unterland und der Bibliothek Neumarkt,
Jazz Fantasy aus Brixen spielt, die Schauspielerin Krista
Posch singt. Alles steht im Zeichen des blauen Schurzes.
Und seit dem 15-Jährigen gibt’s Plent – zumindest
bei den Jubiläumsfesten! Sonja Plack beginnt als
Buchhalterin für Raetia zu arbeiten und bleibt dem
Betrieb bis heute erhalten.
Polenta
Edition Raetia compie quindici anni. Si festeggia nel
cortile del Teatro all’Aperto della Bassa Atesina e
della biblioteca di Egna, suona il gruppo Jazz Fantasy
di Bressanone, l’attrice Krista Posch canta. Il tutto
all’insegna del tipico grembiule blu. E dal quindicesimo
anniversario in poi c’è sempre stata la polenta –
almeno per i festeggiamenti! Sonja Plack inizia a
lavorare per Edition Raetia come contabile e a tutt’oggi
fa parte della squadra.
2007
Jahre der Krise
Das Verlagsgeschäft ist kein einfaches. Die
aufgrund des kleinen Absatzmarktes absolut
notwendige Kulturförderung nimmt ab, der
Buchmarkt dreht sich immer schneller und
konzentriert sich auf die großen Player, die
allgemeine Wirtschaftskrise bahnt sich an. Der
Verlag kämpft.
Anni di crisi
L’attività editoriale non è facile. Diminuiscono
i fondi pubblici per le iniziative culturali,
fondamentali all’interno di un mercato così
piccolo come lo è l’Alto Adige. Il settore
editoriale si evolve sempre più velocemente e
si concentra esclusivamente sulle grandi case
editrici. Si profila una crisi economica generale.
La casa editrice lotta per non affondare.
2009
Chinesisch
Viele Südtiroler Verlage werden nicht
Chinesinnen zu ihren Autoren zählen können.
Mit einem Stipendium der Frankfurter
Buchmesse hat die Südtiroler Autorin Anna
Stecher einen Roman der jungen Chinesin Xu Lu
übersetzt. Die von uns organisierte Lesereise
führt die Autorin nach Berlin, Zürich, Wiesbaden,
Oldenburg und Algund.
Un’autrice cinese
Non molte case editrici sudtirolesi sono in
grado di vantare una scrittrice cinese tra i loro
autori. Grazie a una borsa di studio della Fiera
del Libro di Francoforte, l’autrice sudtirolese
Anna Stecher ha tradotto un romanzo della
giovane cinese Xu Lu. Il tour di promozione
organizzato da Raetia la porta a Berlino, Zurigo,
Wiesbaden, Oldenburg e Lagundo.
2011
Dreifach hält besser
Wilfried Gufler wird als kaufmännischer Leiter
ins Boot geholt, Thomas Kager übernimmt die
Rolle des Programmleiters. Damit bekommt
die Raetia eine „Dreifachspitze“, die bis
heute die Geschicke leitet – Gott sei Dank
ist nach und nach aber auch noch weibliche
Verstärkung ins Team gekommen.
Il triumvirato di Raetia
Wilfried Gufler sale a bordo in qualità di
direttore commerciale, Thomas Kager assume
il ruolo di responsabile del programma delle
pubblicazioni. Edition Raetia è diventata
così un inossidabile trio che a tutt’oggi tiene
saldamente le redini. Grazie al cielo, però,
gradualmente alla squadra si aggiungono
anche intelletti femminili.
2011
Führende Frauen
Ingrid Runggaldier veröffentlicht nach über
zehn Jahren mühsamer Recherche das Werk
„Frauen im Aufstieg“ über Pionierinnen der
Alpingeschichte. Ein Jahr später bekommt eine
andere Pionierin das Buch in die Hand: Angela
Merkel schickt der Autorin eine Postkarte mit
Dankesworten – die sprachliche „Ungenauigkeit“
sei ihr verziehen.
Vertici… femminili
Dopo più di dieci anni di minuziose ricerche
Ingrid Runggaldier completa l’opera “Frauen
im Aufstieg” sulle pioniere nella storia
dell’alpinismo. Un anno dopo, il libro capita
nelle mani di un’altra pioniera: Angela Merkel
invia all’autrice una cartolina di ringraziamento.
Le “inesattezze” linguistiche le sono perdonate.
2012
Volljährigkeit
Wenn man den runden Geburtstag versäumt,
muss man halt im Jahr darauf nachfeiern. Das
Fest zum 21-Jahr-Jubiläum wird im Casòn
Hirschprunn von Gesellschafter Alois Lageder
gefeiert. Die Einladungskarte ziert ein Bild,
das Arnold Dall’O in Indien geschossen hat –
und es ist keine Fotomontage!
Maggiorenne
Saltati i festeggiamenti del ventesimo
compleanno, non resta che rifarsi l’anno
dopo. La festa per il ventunesimo compleanno
si svolge nella tenuta Casòn Hirschprunn di
Alois Lageder, socio di Raetia. Sul biglietto
di invito c’è una foto che Arnold Dall’O ha
scattato in India – e non è un fotomontaggio!
2012
Abgedreht
Raetia kann nicht nur Texte: Gottfried Solderer und
Wilfried Gufler steigen mit der Albolina Film GmbH und
der Dolomyte Media Marketing in den Filmbereich ein.
Seitdem mischen die Firmen bei großen Produktionen
wie „Honig im Kopf“, „Das finstere Tal“, „Kripo
Bozen“ und „Un passo dal cielo“ mit. Das Raetia-Team
bekommt weibliche Verstärkung mit Eva Simeaner, der
Verantwortlichen für Vertrieb und Pressearbeit.
Ciak… si gira!
Edition Raetia non si occupa solo di testi: con Albolina
Film Srl e Dolomyte Media Marketing Gottfried Solderer
e Wilfried Gufler entrano nel mondo del cinema. Da
allora le società partecipano a importanti produzioni
come “Honig im Kopf”, “The Dark Valley”, “Kripo
Bozen” e “Un passo dal cielo”. Al team di Edition
Raetia si un nuovo volto: Eva Simeaner, responsabile di
marketing e pubbliche relazioni.
2013
Anknüpfung
Bereits 1993 erschien bei Raetia ein
Architekturführer. Damals wurde die Bozner
Messehalle gemietet, um alle Projekte auszustellen,
aus der die Jury ihre Auswahl traf. 2013 wird an
dieses Standardwerk angeknüpft – nun reichen als
Arbeitsgrundlage für die Jury ein PC und ein Beamer.
Magdalena Grüner beginnt als Projektleiterin für
Raetia zu arbeiten.
Connessioni
Già nel 1993 Edition Raetia pubblicò una guida di
architettura. Venne addirittura affittato il padiglione
della fiera di Bolzano per esporre tutti i progetti tra
i quali la giuria poi decretò il migliore. Nel 2013 ci
si ricollega a questa prima pubblicazione con una
nuova guida: questa volta, però, alla giuria bastano
un PC e un proiettore. Magdalena Grüner inizia a
lavorare per Edition Raetia in qualità di project
manager.
2014
Skandal
Mit „SELfservice“ von Christoph Franceschini
macht der Verlag in der lokalen Presse von sich
reden. Die erste Auflage von 3.000 Stück ist
innerhalb weniger Tage nach Erscheinen bereits
vergriffen, zwei weitere Auflagen folgen. Nach dem
Buch zum SEL-Skandal legt Franceschini 2015 mit
„Bankomat“ nach, in dem er aufdeckt, was hinter den
Millionenverlusten der Südtiroler Sparkasse steckt.
Scandalo
Con “SELfservice” di Christoph Franceschini la casa
editrice fa parlare di sé sulla stampa locale. Le
3.000 copie della prima edizione vengono vendute
nel giro di pochi giorni dopo la pubblicazione
e seguono due altre edizioni. Al libro sullo
scandalo SEL, Franceschini affianca nel 2015 anche
“Bankomat”, in cui cerca di far luce sui motivi che
hanno portato la Cassa di Risparmio a generare
perdite di milioni di euro.
2016
International
Ein Kochbuch mit den beiden Skilegenden Rosi Mittermaier
und Christian Neureuther ermöglicht Pressearbeit auf
höchstem Niveau: Die Bunte, die Bild, die Welt am Sonntag,
das ZDF und der Bayrische Rundfunk – noch nie haben
sich die deutschen Medien so sehr für ein Raetia-Buch
interessiert. Zum 25-Jährigen wird außerdem an allerhand
Neuem getüftelt, so erscheint in Zusammenarbeit mit Ex
Libris das „Notizbiachl“ und mit dem „Buchhalter“ eine
witzige Papiertasche.
Internazionale
Un libro di cucina scritto dalle due leggende dello sci Rosi
Mittermaier e Christian Neureuther permette alle nostre
pubbliche relazioni di puntare a un livello più alto: Bunte,
Bild, Welt am Sonntag, la ZDF e la Bayrischer Rundfunk: i
media tedeschi non si erano mai interessati così tanto a
un libro di Edition Raetia. Per festeggiare i venticinque
anni ci si cimenta inoltre con diverse altre idee: in
collaborazione con Ex Libris vengono creati il taccuino per
appunti “Notizbiachl” e il simpatico sacchetto di carta
“reggi-libro”.
Und es geht weiter …
gemeinsam und mit Köpfchen!
E si va avanti…
insieme e con grinta!

Download Report