Tadschikistan, Merkblatt der Botschaft Duschanbe

Stand: September 2016
Merkblatt zur Überprüfung von tadschikischen Urkunden
im Wege der Rechts- bzw. Amtshilfe
Die Botschaft hat feststellen müssen, dass die Voraussetzungen zur Legalisation von öffentlichen
Urkunden aus Tadschikistan nicht gegeben sind. Daher wurde die Legalisation mit Billigung des
Auswärtigen Amtes im September 1999 eingestellt. Die Innen- und Justizbehörden der Bundesländer wurden entsprechend unterrichtet.
Deutsche Behörden und Gerichte können mittels Amtshilfeersuchen tadschikische Urkunden
durch die Botschaft auf formale Echtheit hin überprüfen lassen. Ob eine Überprüfung erforderlich
ist, liegt im Ermessen der jeweiligen Behörde oder des Gerichts, wo die Urkunde zu Beweiszwecken verwendet werden soll. Von Privatpersonen kann eine Urkundenprüfung hingegen nicht
veranlasst werden. Es wird um Verständnis gebeten, dass die Botschaft ausschließlich mit der ersuchenden Behörde kommunizieren kann.
Die Überprüfung von einfachen Bescheinigungen (z.B. Ledigkeitsbescheinigungen, Wohnsitzbescheinigungen) ist nicht möglich.
Für die Urkundenüberprüfung werden folgende Unterlagen benötigt:
– die tadschikische Urkunde im Original; beglaubigte oder einfache Kopien, per E-MailAnhang oder gefaxte Ablichtungen werden nicht akzeptiert.
– ausgefüllte und vom Urkundeninhaber unterschriebene Vollmacht im Original (am Ende
dieses Merkblatts) samt Unterschriftsbeglaubigung. Beglaubigte oder einfache Kopien, per
E-Mail-Anhang oder gefaxte Ablichtungen werden nicht akzeptiert.
Die Angaben zur Person sind auch in kyrillischen Buchstaben einzutragen.
– beglaubigte Kopie der Identitätsseite des Reisepasses oder Personalausweises.
– Kostenübernahmeerklärung der ersuchenden Stelle. Die ersuchende Stelle kann die
Gebühr dem Urkundeninhaber im Inland zur Erstattung aufgeben und um Hinterlegung einer Sicherheitsleistung bitten. In diesem Fall erhält die ersuchende Stelle zum Abschluss
des Verfahrens den Prüfbericht und eine Kostenrechnung. Alternativ können die Gebühren
auch bei der Botschaft, ausschließlich in bar und EUR hinterlegt werden.
Da die Urkundenüberprüfung durch Einsichtnahme in die betreffenden Archive und Register
durch die Kooperationsanwälte der Botschaft erfolgt, fallen Auslagen an, welche erstattet werden
müssen. Diese betragen ca. 150,00 EUR in TJS für jede zu prüfende Urkunde.
Bei Urkundenüberprüfungen außerhalb von Duschanbe sind zusätzliche Reisekosten zu bezahlen, die je nach Aufwand unterschiedlich ausfallen.
Die Überprüfung der Urkunden dauert zwischen sechs bis acht Wochen nach Eingang des Ersuchens bei der Botschaft.
Postanschrift: Auswärtiges Amt
Deutsche Botschaft Duschanbe
Kurstraße 36, 11013 Berlin
Tel:
(+992 43) 377 30 00; (+992) 37-221-21889
Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf den Erkenntnissen und Einschätzungen der Botschaft im Zeitpunkt der Textabfassung. Für
die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen
werden.
Доверенность
Vollmacht
Power of Attorney
Я
_________________________________________________________________________
_,
Ich,I,
_________________________________________________________________________
_,
уполномочиваю Посольство Федеративной Республики Германия в Республике
Таджикистан, а также юридическую фирму ЗАО «Лигал Консалтинг Групп» и её
сотрудников предпринимать все необходимые действия, связанные с проверкой
подлинности выдачи и подлинности содержания прилагаемых документов и, в связи с
этим, выступать от моего имени во всех уполномоченных государственных органах
Республики Таджикистан.
Расходы, связанные с процессом проверки я беру на себя.
Копия моего заграничного/внутреннего паспорта прилагается.
bevollmächtige die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in der Republic Tadschikistan
und die Anwaltskanzlei CJSC “Legal Consulting Group” und deren Angestellte alle notwendigen Verfahrensschritte einzuleiten und durchzuführen, um die inhaltliche und formale Echtheit der angefügten Dokumente und/oder Urkunden zu überprüfen und mich in dieser Sache
gegenüber den zuständigen Behörden der Republik Tadschikistan rechtlich zu vertreten.
Die Kosten für das Überprüfungsverfahren werden voll von mir getragen.
Eine beglaubigte Kopie meines Reisepasses/Personalausweises ist beigefügt.
authorize the Embassy of the Federal Republic of Germany in the Republic of Tajikistan, and
the law firm CJSC "Legal Consulting Group," and its staff to pursue all necessary actions related to the verifying the authenticity of issuing and content of the attached documents and,
therefore, to act on behalf of my name in all authorized state bodies of the Republic of
Tajikistan.
All the costs shall be borne by me.
A copy of my passport/identity is enclosed.
__________________________
место, дата
Ort, Datum
place, date
__________________________
подпись
Unterschrift
signature

Download Report