Mitteilungsblatt Nr. 567

Nr. 567
Donnerstag, den 8. September 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
am 8. September 1966 wurde erstmals der Weltalphabetisierungstag (englisch World Literacy Day, auch
Weltbildungstag) begangen. Der Tag soll an die Problematik des Analphabetismus erinnern. Weltweit
können rund 860 Millionen Erwachsene nicht richtig
lesen und schreiben. In Deutschland gelten 7,5 Millionen Menschen als Analphabeten, in Österreich bis
zu 600.000.
Der Weltalphabetisierungstag wurde von der UNESCO
im Anschluss an die Weltkonferenz zur Beseitigung
des Analphabetentums im September 1965 in Teheran ins Leben gerufen und 1966 erstmals begangen.
Lesen, Schreiben und auch Rechnen sind grundlegende Kompetenzen, eine Basisbildung oder Grundbildung. Es ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche
Teilnahme an der Gesellschaft, im privaten Umfeld wie
im beruflichen Alltag.
In unserem beruflichen Alltag ist es unabdingbar,
Gesetze und Verordnungen zu lesen, Stellungnahmen und Berichte zu schreiben, Planansätze und Defizite zu rechnen. Aber so ist die Verwaltungsstruktur
in Deutschland und auch die Regularien sind davon
beherrscht.
Die Hälfte davon würde uns das Leben allerdings
leichter machen. Und dennoch schaffen wir es immer
wieder, mit kleinen Schritten voran zu kommen. Die
Ausschüsse der Stadt Jessen (Elster) haben nach der
Sommerpause lange Tagesordnungen.
Der Bauausschuss beschloss u. a. die Änderungen
der Bebauungspläne im Gewerbepark 2 und im Höfchen. Beides sind Voraussetzungen für die Ansiedlung
bzw. Erweiterung von Gewerbe. Der Finanzausschuss
beriet unter anderem umfassend über den Nachtragshaushalt, der in strenger Verwaltungsarbeit und mit
vielen intensiven Stunden der Einsparung fristgerecht
26. Jahrgang
vorgelegt werden muss. Der Beschluss im Stadtrat soll
dazu am 27. September 2016 gefasst werden. Im nächsten Mitteilungsblatt hoffe ich, Ihnen unseren neuen
Stadtkämmerer vorstellen zu können. In einem fairen
und rechtlich einwandfreien Auswahlverfahren wurde
diese Personalie ausgewählt und wird im kommenden
Hauptausschuss im nicht öffentlichen Teil beschlossen. Ich bin mir sicher, dass wir mit Struktur und fachlicher Kompetenz meiner Mitarbeiter die Anforderungen des öffentlichen Finanzwesens meistern können.
Mit einem weiteren Beschluss wird die Stadt dem Ausbauvertrag zur Breitbandförderung zustimmen. Es ist
vorgesehen, bis 2018 alle Ortsteile mit dem schnellen
Internet auszustatten, die bisher noch nicht über die
nötigen Leitungen verfügen. Fördermittel des Bundes
und des Landes stehen dazu bereit.
Ebenfalls diskutiert wird die Neuwahl des Vertreters
der Stadt im Wasser- und Abwasserverband „ElbeElster-Jessen“. Der bisherige Vertreter, Herr Dietmar
Brettschneider, wird dieses Amt zum Jahresende niederlegen. Die rechtzeitige Wahl soll eine umfassende
Übergabe sicherstellen.
Sie sehen also, es gibt viel zu tun – packen wir‘s an!
Und da es dennoch nicht reicht, „nur“ Lesen und
Schreiben zu können, sondern das Erfasste und Verfasste auch zu verstehen, bediene ich mich am Schluss
wieder eines Zitates. Diesmal vom Lyriker Ernst Reinhold Hauschkas.
„Was nützt es dem Menschen, wenn er Lesen und
Schreiben gelernt hat, aber das Denken anderen überlässt?“ In diesem Sinne:
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Amtliche Mitteilungen
Informationen aus dem Ordnungsamt
Aufgrund der guten Witterung in den
letzten Wochen sprießt allerorts das
Grün.
Teilweise wachsen Bäume und Sträucher in Verkehrsschilder, Straßenlampen und auf den Gehweg sowie in öffentliche Straßen
hinein. Dieses Grün beeinträchtigt den Verkehrsfluss und
es kann zu vermeidbaren Gefahrensituationen kommen.
Bitte überprüfen Sie den Bewuchs von Ihrem Grundstück
in den öffentlichen Bereich, so dass im Vorfeld bereits
Gefahrensituationen durch den übermäßigen Wuchs in
den öffentlichen Verkehrsraum gar nicht erst entstehen
können.
Information aus dem Fachbereich
Schule, Jugend, Sport
Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt eine
neue Schulleiterin!
Ab dem 01.08.2016 dürfen wir Frau
Schacher als neue Schulleiterin in der Max-Lingner
Grundschule begrüßen. Durch das Landesverwaltungsamt wurde ihr am 12.08.2016 feierlich die Bestellungsurkunde überreicht. Bürgermeister Michael Jahn
nutzte den Anlass, um Frau Schacher persönlich die
besten Wünsche zu überbringen.
Ab Oktober wird das Ordnungsamt der Stadt Jessen
(Elster) vermehrt Bürger anschreiben, die ihrer Pflicht
gemäß § 9 der Gefahrenabwehrverordnung auf Rückschnitt nicht nachkommen.
Lassen Sie es daher gar nicht erst soweit kommen!
Im nächsten Mitteilungsblatt werden wir noch einmal
ausführlich auf die Richtlinien für Anpflanzungen im
Stadtgebiet hinweisen.
Wenn Sie Fragen zur Gefahrenabwehrverordnung der
Stadt Jessen (Elster) oder zum Rückschnitt haben,
geben wir Ihnen auch gern am Telefon Auskunft.
Informationen aus dem Bauamt
Entschlammung Gewässer
Stadtgut Schweinitz
Sehr geehrte Bürger,
im Rahmen der Hochwasserschadensbeseitigung hat im Jessener
OT Schweinitz eine Maßnahme zur Entschlammung des
o. g. Gewässers begonnen.
Wir wünschen Frau Schacher viel Erfolg für ihren neuen
beruflichen Lebensweg und weiterhin gute Zusammenarbeit.
Auszeichnung Juniorenmannschaften der SG Jessen (A, B, C und D-Junioren) – Eine Auszeichnung
der Extraklasse.
Ebenso die Mannschaften aus Annaburg, Elster und
Zahna.
Das aus dem Gewässer gewonnene Schlamm-WasserGemisch wird auf eine speziell vorbereitete Spülfläche
zwischen dem Gewässer und dem Hochwasserschutzdeich der Schwarzen Elster gepumpt.
Diese Spülfläche ist von einem 1,2 bis 1,5 m hohem Wall
aus Oberbodenmaterial umgeben. Auf Warnschildern
wird vor dem Betreten der Spülfläche gewarnt. Zusätzlich möchten wir auf diesem Weg die Bevölkerung auf
diese Einschränkung im südlichen Randbereich des
Gewässers, die bis zum Ende des Jahres 2017 andauern
wird, hinweisen. Wir bitten, besonders auf Kinder und
Jugendliche Einfluss zu nehmen, damit diese die Spülfläche nicht betreten.
Sanierung Ortsverbindung Schöneicho-Düßnitz
Jeweils in ihren Staffeln gewannen sie die Fair-PlayPokale und verdeutlichten mit dieser Leistung wieder einmal mehr, wie fairer und erfolgreicher Fußball
zusammenführt. Das vier Mannschaften einer Spielgemeinschaft durch die Ehrung zur fairsten Mannschaft
der Saison gekürt wurden, ist bundesweit einzigartig
und wurde deshalb besonders gewürdigt.
Im Zuge der Hochwassersanierung wurde die Ortsverbindungstraße zwischen den Ortsteilen Düßnitz und
Schöneicho begonnen. Die Maßnahme dauert bis Ende
November diesen Jahres.
Durch Vertreter des Fußballverbandes Sachsen-Anhalt
Magdeburg (FSA) wurden am 31. August 2016 Präsente
des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) an die Fußballer
auf der Jahnsportanlage Jessen übergeben.
Baumaßnahme Lindenstraße Jessen
Bürgermeister Michael Jahn, ebenfalls begeisterter
Fußballer, sprach seine Anerkennung für diese Leistung aus.
Amtshaus Schweinitz
Die Sanierungen im Amtshaus Schweinitz wurden vor
einigen Tagen wieder begonnen.
Es erfolgt die Weiterführung der Sicherungsarbeiten
sowie Maurer- und Zimmererarbeiten.
Der grundhafte Ausbau der Lindenstraße in Jessen wird
voraussichtlich bis Ende November diesen Jahres andauern.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
3
Öffentliche Sitzung
September 2016
Mitteilung Fundbüro
Versteigerung Fundfahrräder etc.
15.09.2016
Hauptausschuss – Achtung Terminänderung!
Im vergangenen Jahr wurden erneut diverse Fundsachen abgegeben, bei denen mittlerweile die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist.
Die Hauptausschusssitzung wird auf Dienstag, den 13. September 2016 verschoben – Beginn 17:00 Uhr.
Aufgrund dessen findet am
Donnerstag, dem 15.09.2016 ab 16:00 Uhr
auf dem Hof der Kreismusikschule,
Kaplaneistraße 1
in 06917 Jessen (Elster)
eine öffentliche Versteigerung statt.
Interessierte haben an diesem Tag die Möglichkeit,
Fundfahrräder und andere Wertsachen zu ersteigern.
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 27. September 2016 findet um 18:00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt vom 22.09.2016.
Amtliche Mitteilungen
Neues aus den Ämtern
Mitteilung Fundbüro
Informationen Hauptausschuss & Stadtrat
Information Glücksburger Heide
MVZ Poliklinik Jessen
Seite 2
Seite 3
Seite 3
Seite 3
Seite 4
Nichtamtliche Mitteilungen
Seite 4
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Geburten / Hochzeitsjubiläen
Seite 5
Vereine, Verbände, KiTa, Schulen
Frauenselbsthilfe Jessen
KiTa „Burgspatzen“ Battin
KiTa „Spatzennest“ Seyda
Grundschule Seyda
Spielplatz Linda
„Wir“ e. V.
Heimatverein Mönchenhöfe
DRK / Blutspende
Jessener Frauenchor
Sport
Leichtathletik
Fußball
Selbstverteidigung
Glücksburger Heide
Pflegemaßnahmen im Wald und am Wegesrand führen
zu eingeschränkter Nutzung der Dahm´schen Straße.
Bundeswehr
Schießwarnungen 36 – 38
Kirchliche Mitteilungen
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Seite 6/7
Seite 4
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 12
Seite 14
Seite 14
Seite 23
Seite 24
Seite 15
Seite 15/16
Seite 17
Veranstaltungen und Termine
Kranzniederlegung Erlebniswanderung Reitertag Erntefest Kleinkunst im Schloss
Benefiz-Fußballspiel Kabarett Seite 4
Seite 10
Seite 18
Seite 18
Seite 20
Seite 21
Seite 21
Impressum
Seite 23
Ab dem 01. September 2016 bis voraussichtlich Ende
Oktober kommt es in der Glücksburger Heide und vor
allem im Bereich der Dahm´schen Straße zu Nutzungseinschränkungen im Rahmen von Holzerntemaßnahmen
und im Rahmen von Maßnahmen zur Pflege der Heidebereiche.
Besucher werden daher gebeten, sich an kurzfristige
Absperrungen zu halten und Kraftfahrzeuge nicht im
Bereich der Dahm´schen Straße abzustellen.
Am Wochenende des diesjährigen Radwandertages
wird das offizielle Radwegenetz in der Glücksburger Heide jedoch selbstverständlich nutzbar sein. Die
zuständige Revierleiterin Frau Rathmann hat diesen
Termin im Blick.
Hintergrund:
Durch die gezielte Entnahme von Kiefern, Birken und
Robinien sollen wertvolle Heidebereiche entlang der
Dahm´schen Straße und entlang weiterer Wegeabschnitte innerhalb der DBU Naturerbefläche Glücksburger Heide (Eigentümerin DBU Naturerbe GmbH) freigestellt werden. Ziel ist es, der typischen Pflanzenart
im Gebiet, der Besenheide, wieder mehr Licht zu verschaffen, welches sie zu ihrem dringenden Erhalt benötigt. Ein schöner Nebeneffekt ist, dass die weiträumigen
Heidebereiche wieder sichtbarer werden. Dies ist ein
erster Schritt in einer Reihe von geplanten Maßnahmen,
die auf der DBU Naturerbefläche Glücksburger Heide
zum Erhalt und zur Wiederherstellung des wertvollen
Lebensraumtyps „Trockene europäische Heiden“ beitragen sollen.
Rebecca Rathmann
Forstrevier Glücksburger Heide
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Medizinische Versorgung am
Standort Jessen geht weiter
Nachfolger für Ärztliche Leitung des MVZ Poliklinik Jessen wird gesucht
Das Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Poliklinik
Jessen bleibt auch weiterhin Anlaufstelle für die Bürgerinnen und Bürger aus der Region Jessen. Die bisher leitende Ärztin des MVZ, Frau Anke Gabler, hat das Unternehmen verlassen. Derzeit wird ein Nachfolger gesucht.
„Wir werden im MVZ auch in Zukunft ein breites Leistungsspektrum anbieten“, erklärt Dr. med. Henning
Rosenberg, Geschäftsführer der Paul Gerhardt Diakonie
Krankenhaus und Pflege GmbH, der das MVZ angegliedert ist. Die enge Verzahnung zwischen der ambulanten
Behandlung in Jessen und dem stationären Sektor im Wittenberger Krankenhaus habe sich über die Jahre bewährt,
so Dr. Rosenberg.
Herr Dipl.-Med. Rudolf Brandl, Facharzt für Unfallchirurgie und Orthopädie/Chirurgie am Evangelischen Krankenhaus Paul Gerhardt Stift, führt auch weiterhin dienstags eine orthopädische Sprechstunde in Jessen durch,
und Herr Dr. med. Rafal Rosiek, Facharzt für Unfallchirurgie und Orthopädie, bietet jeweils mittwochs eine Spezialsprechstunde für Wirbelsäulenerkrankungen im MVZ
an. Patienten, die einer stationären Behandlung bedürfen, können so mit kurzen Informationswegen durch die
ambulant tätigen Ärzte zur Weiterbehandlung oder zur
Operation an die entsprechende Fachklinik überwiesen
werden. Dies wirkt sich sowohl für die Patienten als auch
überweisenden Ärzte vorteilhaft aus, da die Behandlung
in einer Hand bleibe.
Die Sprechstunden werden durch Ärzte des Paul Gerhardt Stifts übernommen. Auskünfte zu den Sprechstundenzeiten erhalten die Patienten über die Rufnummer
0 35 37/21 30 32.
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 36/16; Nr. 37/16; 38/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Do
08.09.2016
Fr
09.09.2016
Sa
10.09.2016
So
11.09.2016
Mo
12.09.2016
Di
13.09.2016
Mi
14.09.2016
Do
15.09.2016
Fr
16.09.2016
Sa
17.09.2016
So
18.09.2016
Mo
19.09.2016
Di
20.09.2016
Mi
21.09.2016
Do
22.09.2016
Fr
23.09.2016
Sa
24.09.2016
So
25.09.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
Übung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
5) Vom 01.08. – 20.10.2016 ist die Straße von Annaburg nach Züllsdorf wegen Bauarbeiten
gesperrt.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
DIE LINKE lädt ein
zu einer Kranzniederlegung,
anlässlich des Gedenktages für
die Opfer des Faschismus,
am 11.09.2016, um 10.00 Uhr
in der Lichtenburg Prettin.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Die Frauenselbsthilfe
Gruppe Jessen
trifft sich
am 14.09.2016, um 13.45 Uhr,
in Jessen am SeydaLandMarkt
(Rehainer Straße 1) zu einer kleinen Busfahrt.
Das Thema des Tages lautet:
,,Gesunde Ernährung“.
Es gibt eine Leinölverkostung mit
Pellkartoffeln und Quark, eine
Betriebsbesichtigung der Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe
GmbH und Co. KG mit weiteren
Verkostungen und Informationen.
Lasst euch überraschen!
Busabfahrt: 13.00 Uhr ab Seyda
über Arnsdorf und 13.30 Uhr ab
Sekundarschule Jessen-Nord
Ankunft SeydaLandMarkt: 13.45
Uhr.
Busrückfahrt: Gegen 17.30 Uhr
Die Kassierung erfolgt vor Ort.
Freuen wir uns auf das Wiedersehen nach der Sommerpause.
Ursula Gorsitzki
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
allen
Jessen
24.08.Kurt Przewodnik
25.08.Artur Goletz
27.08.Siegfried Klick
29.08.Annerose Neumann
30.08.Horst Barthel
Harry Günther
01.09.Rita Kraban
04.09.Gundolf Neubert
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
70. Geburtstag
80. Geburtstag
Gerbisbach
02.09.Heinz Kuhrmann
04.09.Edeltraud Wohlfarth
80. Geburtstag
80. Geburtstag
Gorsdorf
22.08.Regina Sterner
75. Geburtstag
Grabo
26.08.Werner König
03.09.Helga Bengsch
80. Geburtstag
75. Geburtstag
Hemsendorf
05.09.Erhart Lehmann
80. Geburtstag
Klossa
08.09.Erich Trojandt
75. Geburtstag
Leipa
02.09.Oswald Prinz
90. Geburtstag
Linda
07.09.Gerhard Andersch
08.09.Doris Pienitz 80. Geburtstag
75. Geburtstag
Mauken
03.09.Inge Berger
75. Geburtstag
Morxdorf
04.09.Hannelore Schubert
75. Geburtstag
Mügeln
30.08.Elli Luczak
80. Geburtstag
Neuerstadt
01.09.Renate Hannemann
75. Geburtstag
Ruhlsdorf
19.08.Waltraud Heisgen
70. Geburtstag
Schweinitz
23.08.Armin Geißler
05.09.Brigitte Lehmann
70. Geburtstag
75. Geburtstag
Wir möchten uns für die zahlreichen Glückwünsche,
Geschenke und Blumen bei unseren Kindern, Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten anlässlich unserer
Ein bisschen Mama,
ein bisschen Papa
und ganz viel Wunder!
Goldenen Hochzeit
recht herzlich bedanken.
Georg und Waltraud Heisgen
Ruhlsdorf, im Juli 2016
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Eisernen Hochzeit
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Alex Martin Schulze
Jakob Friedrich
Hans und Elsbeth Jahn
am 15. September 2016, Mügeln
und wünscht ihnen
Gesundheit und eine
glückliche Kindheit.
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Goldene und Diamantene Konfirmation 11.09.
Taufe
17.09.
Gottesdienst mit
holländischem Männerchor
18.09.
09.30 Uhr
14.00 Uhr
09.30 Uhr
Gottesdienst
11.09.
14.30 Uhr
Gottesdienst
Gottesdienst
18.09.
13.45 Uhr
Orgel-Andacht
Gottesdienst
09.09.
16.09.
08.00 Uhr
08.00 Uhr
18.09.
14.30 Uhr
10.09.
18.09.
18.00 Uhr
09.30 Uhr
11.09.
15.15 Uhr
Ruhlsdorf
Gottesdienst
Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Gottesdienst
Gottesdienst
11.09.
18.09.
14.00 Uhr
10.00 Uhr
18.09.
09.00 Uhr
18.09.
14.00 Uhr
11.09.
09.00 Uhr
11.09.
10.15 Uhr
Klossa
Gottesdienst
Steinsdorf
Gottesdienst
Mügeln
Linda
Klöden
Gottesdienst Mark Zwuschen – Kapelle
15.15 Uhr
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Mellnitz
18.09.
Morxdorf
Gottesdienst
Gentha
Andacht
Andacht
Gottesdienst
11.09.
10.00 Uhr
Rade
Gottesdienst Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
18.09.
10.30 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Anlässlich unserer
Silberhochzeit
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
bedanken wir uns für die lieben Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente
bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und Arbeitskollegen.
Ein extra Dankeschön gilt unserer Tochter Tina & Nico sowie den fleißigen
Helfern Doreen, Jan, Birgit & Jens, DJ Frank, Partyservice Heiko Klausa
und dem Team vom Blockhaus Kleindröben.
Grit & Marco Kralisch
BAUSTOFFHANDEL
Hochbau
Lüttchenseyda, im Juni 2016
·
Tiefbau
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Steine aller Art, Putze und
Mörtel, Dämmstoffe,
Trockenbau, Dachprodukte
·
Beton- und Klinkerpflaster,
Rohre aller Art, Borde und
Palisaden, Schächte,
Kleinkläranlagen
TEL. 0 35 37/28 05 35
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
7
Jessen (Elster)
Letztes öffentliches Konzert an einem Sonntag!
800
Jahre
–
1216
Bei der Teilnahme am Festumzug zur
800 Jahr-Feier ist aufmerksamen Empfängern der dabei verteilten Reformationsbrötchen eine Unstimmigkeit im
angekündigten Konzerttermin aufgefallen. Der auf den Fähnchen gedruckte
Wochentag passt nicht zum dazugehörenden Datum.
Unsere letzte öffentliche Aufführung
mit dem Kindermusical zu Martin
Luther findet
am Sonntag, dem 18. September 2016, um 15.30 Uhr
in der Katholischen Kirche Annaburg, Friedensstraße 15, 06925 Annaburg
statt.
Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte zur Deckung der Unkosten wird gebeten.
Ebenso sind wir dankbar über Spenden an folgende Bankverbindung:
Kirchenkreis Wittenberg
Verwendungszweck: Mönsch Martin
IBAN:DE70805501010000008001
BIC:NOLADE21WBL
Sparkasse Wittenberg
2016
Blockflöte und Harfe
gemeinsam im Konzert
Der Sommer ist vorbei, die Arbeit oder
die Schule beginnt und alles kommt wieder in geregelte Bahnen. Aber die Erinnerungen an die Erlebnisse im Urlaub
klingen noch nach. Vielleicht hat der
eine oder andere Kirchen besichtigt,
sei es in Deutschland, Spanien, Italien
oder anderswo. Immer wieder begegnen
einem die Engelsdarstellungen, welche
auf verschiedenen Instrumenten „musizieren“. Genau diese Bilder und Skulpturen haben uns zu dem Motto unserer
Konzerte inspiriert „Wie im Himmel so
auf Erden“.
Denn wir musizieren auf einigen dieser Instrumente. Nicht alle werden bei
jedem Konzert erklingen, aber der Wandel durch die Zeitepochen vom Mittelalter (W. v. d. Vogelweide) über Barock
(Bach) bis zur Gegenwart (Blues) wird
sicherlich dafür entschädigen. Aus
Anlass des Todes von Herrn Max wird
zur Erinnerung eine Bearbeitung eines
Streichquartettes von J. Haydn für
Blockflöten erklingen.
Einschulung
Es musizieren das Ensemble der Musikschule Jessen „KlangHolz“, bestehend
aus den Musizierenden Dorothea Schulze
– Harfe, Blockflöte, Dana Trompke, Juliane Lexius und Ramona Wolter – Blockflöten, Luise Neupert – Blockflöte, Piano
und Wolfgang Krüger – Gitarre.
Simon Knesch
Nach dem erfolgreichen Konzert beim
Prettiner Altstadtfest soll nun dieses
Konzert auch in Annaburg aufgeführt
werden. Termin ist
Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meiner
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern,
bei allen recht herzlich bedanken.
Jessen, im August 2016
Wir bedanken uns recht herzlich
für die vielen Glück- und Segenswünsche zur
Geburt und Taufe
unseres Sohnes
Leonhard
Stefanie Peisker und Stefan Kupfer
Sonntag, 11. September, 15.00 Uhr
in der ev. Kirche Annaburg.
(Tag des offenen Denkmals)
Wer sich nun angesprochen fühlt, sollte
sich diesen Termin vormerken. (Das ist
das Konzert, das in dem Informationsheft der Kirche „Der Bote“ fälschlicherweise auf den 03.09.2016 datiert wurde.)
Wir würden uns über recht viele Besucher freuen.
Dorothea Schulze
Musikschule Jessen
Grabo, im Juli/August 2016
Gesucht wird
eine stundenweise
Kinderbetreuung für
unsere 2-jährige Tochter
am Nachmittag / Abend
und Wochenende.
Telefon:
0160/8 58 40 02
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Für die zahlreichen Blumenpräsente,
Glückwünsche und Geschenke zur
Silbernen Hochzeit
möchten wir uns recht herzlich bei unseren Verwandten,
Bekannten, Freunden und allen fleißigen Helfern bedanken.
Anne und Lutz Elstermann
Kleinkorga, im August 2016
10 Jahre Kita
Battiner Burgspatzen
Hereinspaziert, hereinspaziert,
ihr werdet heute alle fasziniert.
Clowns, Seiltänzer und Athleten,
werden heut' zu Gast gebeten.
Am 14. September 2016
soll es um 15.30 Uhr starten,
wir können es alle kaum noch
erwarten.
Wir feiern mit
euch das 10. Jahr,
das finden alle
wunderbar.
Es sind auch ehemalige
Kindergartenkinder
herzlich willkommen.
Die Kinder und die Erzieher der
Kita Battiner Burgspatzen
Wir haben uns getraut
Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer
Hochzeit & Polterabend
möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren Eltern, Geschwistern,
Verwandten, Bekannten, Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen
vom Agrodienst Jessen und der Post Jessen, FFW Seyda und
Ruhlsdorf sowie Partyservice Klausa recht herzlich bedanken.
Thomas & Doreen Thiele
geb. Höhne
mit Maximilian und Lucas
Ruhlsdorf, am 30. Juli 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
KiTa „Spatzennest“ Seyda
Eine Reise in die Vergangenheit
Am Ende des letzten Kindergartenjahres ging es für alle Schulanfänger der Kita
„Spatzennest“ in Seyda auf eine Zeitreise. Wir fuhren mit dem Bus zu dem großen
Renaissance-Schloss Lichtenburg in Prettin. Man sah das Schloss bei der Anreise
zuerst gar nicht, doch plötzlich standen wir vor den riesigen Mauern und staunten.
Bevor das Schloss gebaut wurde, stand an seiner Stelle ein Kloster. Im hohen Portal
empfing uns die Schlüsselmarie in der Kleidung einer Magd aus dem 16. Jahrhundert.
Wir schlüpften alle in wunderschöne Kostüme und aus uns Kindern wurden Mägde,
Baumeister, Fischer, ein Lehrer und eine Kammerzofe.
Die Marie hatte ein Geheimnis. Einer der Schlüssel ihres
Schlüsselbundes sollte zu
einer Schatztruhe passen, die
wir nun suchten. Das weitläufige Schloss mit unendlich
vielen Truhen wurde durchstöbert. Dabei trafen wir die
Kurfürstin Anna, die ihre Zofe
aus der bunten Kinderschar
begrüßte. In einem riesigen
Raum mit Säulen suchten
wir das Zeichen unseres
Herzlichen Dank für die
Glückwünsche zum meinen
80. Geburtstag
Einen „Runden“ feiert man nicht jedes Jahr,
um so größer war die Gratulantenschar.
Drum möchte ich allen Gratulanten,
Nachbarn, Freunden und Verwandten
herzlich danken für all die Gaben
und Wünsche, die überbracht sie haben.
Unsere Kindern und Enkel überraschten mit einer musikalischen Reise
mich auf eine ganz besondere Weise.
Danke an den „Obsthof Zwicker“ Schweinitz
und „Manuela‘s Landküche“ Seyda.
Franz Seifert
Schweinitz, am 16. August 2016
9
Steinmetzes und fanden es auch. In der
Schlossküche zeigten die Mägde, wie
es früher zuging. Doch mit der Schatztruhe war es wie verhext. Kein Schlüssel
passte zu einer der vielen Truhen. Aber
wir waren ja noch nicht im Keller. Es war
zwar dunkel, aber wir waren mutig und
stiegen hinab. Kaum zu glauben: Ein
Gespenst geisterte durch die dunklen
Gewölbe. Wir retteten uns lieber in die
Schule, die das Schloss früher auch hatte.
Na, dort waren aber komische Bänke!
Man schrieb mit echten Federn von Gänsen. Wir probierten Kalligrafie, das ist
Schönschrift, und malten mit selbst hergestellter Farbe aus Ei und Pflanzen die
Anfangsbuchstaben unserer Vornamen
aus. Und da stand dann doch tatsächlich
noch eine kleine Truhe. Marie probierte
den letzten Schlüssel – und er passte. Der
Schatz war endlich gefunden und wurde
an alle Kinder verteilt. Dann wartete auf
uns ein leckeres Mittagessen. Wir aßen
aber nicht wie früher mit Holzlöffeln aus
einer gemeinsamen Schüssel! Gestärkt
ging es ins Freie, wo wir uns bei einem
lustigen Spiel „Wer trifft die Walnuss?“
verabschiedeten.
Ein ganz herzliches Dankeschön geht
an den „Wir“-Verein für diesen informativen, erlebnisreichen Tag auf Schloss
Lichtenburg und an die Firma Schwerdt
in Seyda, die uns die Busfahrt gesponsert hat.
Pferde- und
Bauernmarkt
in Linda
(an der B101 zwischen
Jüterbog und Herzberg)
am 17.09.2016
Info: 03 53 84/2 07 41
0173/8 77 17 11 · 0157/85 32 36 69
www.pferdemarkt-linda.de
Hausflohmarkt
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst, Lieferung von Sand, Splitt, Mutterboden, etc.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger
Wann?24.09.2016
von 10.00 – 15.00 Uhr
Wo?
Hauptstraße 113
06917 Jessen
OT Holzdorf
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Neues aus der Grundschule Seyda
Schulobstprojekt an GS Seyda startet in 3. Runde
Gleich zu Schuljahresbeginn
gab es für die Schüler der Grundschule Seyda den ersten Höhepunkt. Das Schulobstprojekt
„Naschen ausdrücklich erlaubt“
kann Dank einer Förderung
durch die Sparkasse Wittenberg
nunmehr im 3. Jahr fortgesetzt
werden. Am 16.08.2016 wurde
der Scheck durch Marcel Müller
von der Sparkassenfiliale Seyda
überreicht. Ebenfalls anwesend
waren Markus Stolle vom Seydaer Heimatverein, welcher das
Projekt unterstützt und Juliane
Hesse, die dieses Vorhaben im
Juliane Hesse
Ein herzliches Dankeschön möchten wir
allen sagen, die uns anlässlich unserer
Goldenen
Hochzeit
mit Glückwünschen, Blumen
und Geschenken erfreuten.
Unser besonderer Dank unseren lieben
Kindern, Enkelkindern, Verwandten,
Freunden, Bekannten und Nachbarn.
Dank sagen wir Pfarrer Bernhardt
für den feierlichen Gottesdienst, dem
Tintenfass für die nette Ausgestaltung,
Haarstudio 90 – Frau Philipp und dem
Team der Gaststätte „Schützenhaus“
in Jessen für die nette Bewirtung.
Dorothea und Josef Steckbauer
Jessen, im Juli 2016
Natürlich gehen.
Mit Einlagen von Bergholz!
Kommen Sie jetzt zum Fußcheck
mit computergestützter Fußanalyse
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
Rahmen ihres Studiums an der Schule
umgesetzt hat. Vor der „großen“ Übergabe hörten die Gäste das Obst- und
Gemüselied, gesungen von den Schülern
der 2. – 4. Klasse. Die neuen Einschüler
stimmten auch schon mit ein. Die Gäste
konnten sich persönlich vom leckeren,
gesunden Angebot überzeugen, denn
Dienstag und Donnerstag bekommen
die Schüler Obst und Gemüse mundgerecht und in Schüsseln portioniert von
der Firma GeKa GmbH aus Naundorf
geliefert. Die Schulleiterin Jacqueline
Meißner nahm den Scheck in Höhe von
2.602,87 € freudig entgegen und erklärte,
dass das Geld zu 100% zusammen mit
den Einnahmen aus dem Sponsorenlauf
für die Schüler eingesetzt wird.
Sie wurden von uns mit orthopädischen Einlagen
versorgt. Erst der tägliche Gebrauch kann zeigen,
ob der von Ihnen und/oder Ihrem Arzt gewünschte
Therapieerfolg erreicht wird und Sie sich
wohlfühlen. Deshalb laden wir Sie ganz herzlich zur
Einlagenkontrolle ein.
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Jetzt ist Schluss!
Kein
Frühstück
am Samstag
mehr
ohne uns!
Ob frische Milch, Wurst,
Käse, Honig, Brötchen
m.
der Bäckerei Käpernick u. v.
Auf vielfachen
Kundenwunsch sind wir
ab sofort zusätzlich
jeden Samstag
von 07.30 – 12.00 Uhr
für Sie da!
Rehainer Straße 1 · 06917 Jessen
Einladung zum
Wandern
Am
Sonntag,
dem
16. Oktober 2016 findet
wieder in Seyda eine
Erlebniswanderung
durch die „Glücksburger Heide“
statt.
Der
Sportverein
„Rot-Weiß
Seyda“ ist der Veranstalter und
lädt alle Wanderfreunde zum Mitwandern ein.
Weitere Informationen erhalten
Sie im Mitteilungsblatt Nr. 569,
das am 6. Oktober 2016 erscheint.
Der Vorstand
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Der Förderverein „Porzellaneum Annaburg“ e. V. informiert
Nach der Sommerpause haben wir in den nächsten Wochen wieder einiges an Veranstaltungen geplant und hoffen auf regen Zuspruch.
Eines unserer Ziele ist es, gemeinsam mit Firmen unserer Region die regionale
Industriegeschichte aufzuarbeiten und der Nachwelt zu erhalten. So findet am
Donnerstag, dem 15.09.2016 ab 10.00 Uhr als erster Schritt dazu die feierliche
Eröffnung des künftigen Verkaufsangebotes von Artikeln der “Milwa-Schladitz“
GmbH aus Prettin im Annaburger Porzellangeschäft statt. Bedeutende Vertreter aus Gesellschaft und Politik werden dazu anwesend sein. Außerdem hält die
Firma Milwa-Schladitz an diesem Tag für jeden Kunden eine kleine Überraschung
bereit.
Unser „2. Musikalischer Sonntagskaffee“ mit der Gruppe „Kolorit“ findet am
Sonntag, dem 02.10.2016, 14.30 Uhr im Annaburger Porzellancafè statt. Genießen Sie einen schönen Nachmittag mit einem bunten Programm durch die Welt der
Musik im gemütlichen Ambiente unseres Cafès! Der Eintritt kostet 10,00 € inklusive Kaffee und Kuchen, Karten sind im im Voraus (mit bevorzugter Platzierung)
und vor der Veranstaltung erhältlich.
Am 30.10.2016 um 09.30 Uhr beginnt unsere neue Vortragsreihe „Frühstück mit
Geschichten …“. Unser Annaburger Ortschronist trägt in dieser Veranstaltung
interessante und erstaunliche Episoden aus unserer regionalen Geschichte kurzweilig und anschaulich vor. Zuvor jedoch besteht die Gelegenheit, sich am appe-
Um den vollen Wert des Glücks zu
erfahren, brauchen wir Jemanden,
um es mit ihm zu teilen.
11
titlichen Frühstücksbuffett im Annaburger Porzellancafè zu stärken. Der
Eintrittspreis beträgt ebenfalls 10,00 €
inklusive Frühstück.
In den Herbstferien können Kinder- und
Jugendgruppen nach Voranmeldung
wieder interessante und erlebnisreiche
Stunden mit Porzellangestaltung, virtuellem Betriebsrundgang, Quizrunde
und mehr bei uns verbringen, gern auch
mit Mittagsversorgung und Nutzung
weiterer Angebote in unserer Stadt, die
wir auf Wunsch mit organisieren.
Voranmeldungen für die beiden Oktoberveranstaltungen und die Ferienangebote sind unter Telefon 03 53 85/3 21 30,
Fax 03 53 85/3 21 32 oder im Porzellangeschäft, das weiterhin Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und Sonnabend
von 10 bis 13 Uhr geöffnet ist, möglich.
Ebenfalls neu ist unsere Internetseite
www.porzellan.annaburg-online.
de, die – derzeit noch im Aufbau – in
Zukunft immer aktuell über unsere
Arbeit, Veranstaltungen und dergleichen informieren wird.
Anlässlich unserer
Hochzeit
möchten wir uns bei unseren
Eltern, Geschwistern, Verwandten,
Freunden, Nachbarn, Bekannten
und Arbeitskollegen für die
zahlreichen Glückwünsche,
Geschenke, Geldzuwendungen und
Überraschungen herzlich bedanken.
Ihr alle habt diesen Tag zu einer
unvergesslichen und wunderschönen
Erinnerung gemacht.
Matthias und Steffi Döring
geb. Schildhauer
sowie Leni und Mick
Prettin, am 16. Juli 2016
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pﬂegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpﬂege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
AKTIONSWOCHE
WANN?
Dienstag, 04.10.2016 bis
07.10.2016 von 8 bis 17 Uhr
und
Sonnabend, 08.10.2016
von 9 bis 12 Uhr
WO?
Betriebshof der Brantner
Deutschland GmbH
(ehem. KIE Jessen)
OT Schweinitz
WAS?
· Kompost
· Holzhackschnitzel
· Rindenmulch
· Muttererde mit Kompost
angereichert
· Pflastersplitt
· Ziegel-Misch-Recycling
· Beton-Recycling
Mehr Infos?
www.brantner.com
Am Sonnabend ebenfalls
auch Annahme von Ast- und
Strauchschnitt
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Neueste Nachrichten
vom öffentlichen
Spielplatz aus Linda
Spielplatzfest
Spaß
l
Spie
chen
Mär
in Linda
Ei
Brat s
wu
Kuc rst
hen
Viele werden denken: um den Spielplatz
in Linda ist es ganz schön ruhig geworden!
Sicher ist es das auch auf den ersten
Blick.
Denn baulich ist in diesem Kalenderjahr
noch nichts geschehen.
Die allermeisten Leute werden nicht
wissen, was die Arbeitsgruppe Spielplatz in ihren Besprechungen, ihren Planungen und Vorbereitungen tut.
am 10. September 2016
ab 14.00 Uhr
Wir freuen uns auf alle kleinen und großen Gäste!
So haben wir unser Projekt immer wiederkehrend bei verschiedenen Förderprojekten eingereicht. Bei mindestens
zwei Fördertöpfen kamen wir nicht in
die nähere Auswahl.
Jedoch erhielten wir am 28.07.2016
einen Scheck von 500,00 € von der Stiftung Town & Country.
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Events 2016
30.10.16
05.11.16
13.11.16
19.11.16
31.12.16
The One Grand Show – Die brandneue Show im Friedrichstadtpalast
Berlin Tattoo – Internationale Marschmusik und atemberaubende Show
TABALUGA – Peter Maffay und Tabaluga gehen erneut auf Live-Tournee
Schlagernacht des Jahres – Musikalisches Gipfeltreffen der Schlagerstars
WALK OF FAME – Silvester in Dessau. Eine Revue aus Musical & Film
PK 2: 99,00 €
PK 1: 92,00 €
PK 3: 129,00 €
PK 3: 105,00 €
PK 3: 90,00 €
08.01.17
15.01.17
28.01.17
26.02.17
11.03.17
07.04.17
Feuerwerk der Turnkunst – Die Weltstars der Bewegungskünste live in Berlin
Apassionata – Erleben Sie die neue Show „Cinema of Dreams“
STOMP…kommt! Das originellste und witzigste Rhythmusspektakel der Erde
„Über sieben Brücken“ – Das erste deutsche Ostrockmusical in Halle
Music Show Scotland – Gänsehaut garantiert!
Santiano – Die Ruhe vor dem Sturm: Akustisch, nah und mit leiseren Tönen!
PK 2: 69,00 €
PK 2: 102,00 €
PK 2: 95,00 €
PK 2: 79,00 €
PK 2: 105,00 €
PK 2: 110,00 €
27.09.16
Senfonie Altenburg & Kohlebahnfahrt inkl. Besichtigung Altenburger
Senfmanufaktur mit Verkostung Orig. Thür. Bratwurst, Fahrt mit Schmalspurbahn durch
romantisches Schnaudertal bis Haselbach & Kaffeegedeck in der „Western-Kaue“
Die Lausitz schmeckt – inkl. Besichtigung Schaukäserei Krabat, Mittagessen,
Werksführung und Verkostung Jägermeister, Kaffeegedeck, Stadtrundgang Kamenz
Gehen Sie mit uns auf Genießertour! inkl. Erlebnisführung Glasmanufaktur Harzkristall
Derenburg, Mittagessen, Führung Dom & Domschatz Halberstadt, Kaffeerösterei Löper,
Röstvorführung & Kaffeegedeck
12.10.16
10.11.16
Vorschau 2017
Tagesfahrten 2016
69,00 €
62,00 €
72,00 €
4 Tage – 4 Städte – Das perfekte Entdeckerpaket
21.10.16
Saisonabschlussfahrt inkl. 3 Ü/HP im Maritim Hotel **** – Stadtrundfahrt Nürnberg,
360,00 €
Strudelfahrt & Fahrt mit der Altstadtbahn Regensburg, Freizeit in Regensburg, Abendessen
im größten Bratwurstrestaurant der Welt, Stadtrundgang Schwabach, Führung
Goldschlägerschauwerkstatt, Tanzabend, Stadtrundfahrt Erlangen
Achtung: Kein EZ-Zuschlag!
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Herr Burkhard Müller (aus Wittenberg)
ist der Geschäftsführer der HIS Hausund Industrieservice GmbH und Town &
Country Lizenz Partner - er überreichte
uns diesen besagten Scheck.
Ein besonderer Dank sei an dieser Stelle
an dich gerichtet: Romy Harnapp! Denn
du arbeitest stets kontinuierlich und
fleißig an unserem Spielplatz im Verborgenen! Herzlichen Dank!
Einiges haben wir auf dem öffentlichen
Spielplatz noch vor, dafür benötigt man
nicht nur Gelder, sondern auch engagierte Mitstreiter und Helfer.
Aber für´s Erste möchten wir zu
unserem traditionellen Spielplatzfest
einladen.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
13
Neues aus der Sekundarschule Jessen-Nord
Gerade erst mit einem dicken Dankeschön an die Schüler, Lehrer, auch an das Fuhrunternehmen Schade, herunter von unserem lustigen Schulfestwagen zum Jessener
Schul- und Heimatfest – läuft das neue Schuljahr bereits auf vollen Touren.
Die 311 Schüler unserer Schule drücken nun schon wieder fast 4 Wochen die Schulbank.
Dabei sind auch unsere 2 neuen 5. Klassen, die nach Kennenlern-Teambildungsprojekten, dem Schwimmlager und trotz
höherer Anforderungen sich hier recht wohl
fühlen, wie ihre nachfolgenden Gedankensplitter zeigen: “Alle fanden die 1. Schulwoche toll an der neuen Schule und Steven ist
jetzt stolz, Schüler der Nordschule zu sein.
Gefallen hat am 1. Tag besonders die Führung durch das Schulhaus, meinte Jodi. Allen
hat das Schwimmlager gut gefallen, besonders stolz waren die Schüler, die das „Seepferdchen“ und den Schwimmpass in Bronze
und Silber schafften. Gabriel fand es cool, so
schnell neue Freunde gefunden zu haben.
André meinte, dass das Teambildungsprojekt mit dem Klettern an der „Riesenleiter“
mit Partner und die Klassenaufgabe, einen
Wasserbecher auf einem Tischtuch durch den
Wald zu tragen, besonders viel Spaß gemacht
haben. Alle meinten, dass die ersten Schritte
zur „Superklasse“ gegangen wurden, aber noch viele weitere vor der Klasse liegen.“ (Klasse 5a).
Ihren nachfolgenden Gedankensplittern
ist eigentlich nichts hinzuzufügen:
„Gern nahmen wir daran teil, natürlich mit dem Ziel, einen guten Platz zu
belegen.
Wir mussten viele verrückte Wettkämpfe durchführen, z. B. Volleyball
mit einem Wasserball oder einen Hindernisparcour. Es war nicht einfach,
gegen die Älteren anzutreten, aber
wir haben uns trotzdem den 3. Platz
erkämpft. Zur Belohnung bekamen wir
Medaillen, Urkunden und einen Bowling-Gutschein. Am Ende waren wir
alle geschafft, aber stolz.“ (Dana Klick,
Klasse 6)
Beim ebenfalls genannten Film-Projekt
wollen wir unsere große Freude noch
einmal über die einerseits große Teilnahme an der Aufführung im Schützenhaus und andererseits für das ungebrochene Interesse an der CD „Eine
verzögerte Badefahrt“ zum Ausdruck
bringen.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem wir
nicht einen Anruf oder Besuch erhalten,
mit dem Wunsch nach diesem Film.
Auch der zusätzliche Einsatz einiger unserer Schüler ist ungebrochen, egal ob sie
sich am Wochenende bei der „Hemsendorfer Olympiade“ oder bei der Arbeit am Projekt „Vertonung des Filmes von 1964“ engagieren.
Und nachdem die ersten 50 Stück schon
lange vergriffen, weil ausgeliefert oder
abgeholt sind, bemühen wir uns um
Vervielfältigung, um allen Wünschen
noch nachzukommen.
ALCATRAZ JEANS JESSEN
Ein besonderes Dankeschön gilt dabei
allen, die unser Engagement bereits
finanziell gewürdigt haben.
Höfchen 27 (neben ALDI) · Telefon: 0 35 37/21 49 29
Mo. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr · Sa. 09.00 – 13.00 Uhr
BETRIEBSJUBILÄUM !!!
WIR WERDEN
25 !!!
Mit all diesen Aktivitäten verdeutlichen
wir immer wieder gerne, dass Schule
mehr ist „als Pauken und Plagen“, wie
es in dem Lied „Schule ist mehr“ von
Rolf Zuckowski (aus „Musik für dich“),
heißt.
AM FREITAG, DEN 09.09.2016
MÖCHTEN WIR MIT IHNEN FEIERN !!!
NUR AN DIESEM TAG
GIBT ES
Wir nehmen gerne weitere Bestellungen
entgegen und planen wegen des großen
Interesses noch eine 2. Aufführung im
November.
25 % AUF ALLES !!!
Herzlich willkommen – Simone Büttner & Team
Und das wollen wir Ihnen hier im Mitteilungsblatt auch in diesem Schuljahr wieder regelmäßig unter Beweis
stellen.
ES WAR SEHR SCHÖN!
Danke den Gratulanten, Gästen und fleißigen „Geistern“.
Nur durch euch wurde unsere
Trauung
in der Hochzeitsmühle Dennewitz
und tolle Feier an der „Kulturscheune“ Seehausen
zu einem bleibenden Erlebnis.
Petra Seydewitz und H.-Dieter Kunze
Seyda am Flämingrand, 13. August 2016
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
"Wir" e. V.
Dankeschön
Hiermit möchten wir uns recht herzlich, im Namen unserer
Tochter Sarah, beim Schlosspark Bowlingcenter bedanken.
Ein besonderer Dank gilt Ralf Hentschel, der es unserer
Tochter ermöglicht hat, die Räumlichkeiten für die
Fotoaufnahmen zur Verfügung zu stellen.
Die Meisterprüfung im Fotografenhandwerk wurde
erfolgreich bestanden.
Danke sagen die Eltern Norbert und Martina Gattermann
und Sarah Wilke
Jessen, im August 2016
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und Freizeitangebote
12.09. – 16.09. Herbstliche Türkränze
Wichtelmännchen
aus Holz
19.09. – 23.09.„Herbstzauber“
in verschiedenen
Varianten
Tischdeko aus
Bambusstäben
Reiseangebot –
Vorschau September 2016
Fahrt in den Kurort Bad Schmiedeberg
Die Nummer 1 in Mitteldeutschland
Im Reha-Zentrum der Kurklinik haben
wir die einmalige Gelegenheit einer
Innenbesichtigung
Alles in Edelstahl
Handläufe · Geländer · Balkone · Treppen
Regale · Zäune · Vordächer · Tore
Planung · Beratung · Verkauf
Gärtnerstraße 5 · 06925 Annaburg
Tel.: (035385) 20 728 · Fax: (035385) 31 776
www.ms-montage.de
20 Jahre
„Wir“ e. V.
am 11. September 2016,
ab 10.00 Uhr
im Kirschweg 18 in Jessen
Programm
10.00 Uhr
Eröffnung und Rückblick auf 20 Jahre „Wir“ e. V.
10.45 Uhr Schulband der Sekundarschule Jessen
11.15 Uhr
20 Jahre „Wir“ e. V. – Gedicht
anschließend
Programm Max-Lingner-Grundschule
11.30 Uhr
Auswertung Preisausschreiben – Hauptpreis Reise
11.45 Uhr
Theateraufführung „Wir“ e. V.
12.15 UhrMittag
13.00 Uhr
Modenschau “Mode vor 20 Jahren“
13.45 Uhr
Kleine Hexen
14.30 Uhr
Kaffeetafel und Versteigerung
15.45 UhrAusklang
Kinderanimation durch „Max-Lingner-GS“ und „Wir“ e. V.
Musikalische Umrahmung den ganzen Tag · Trödelmarkt
Tombola – zur Unterstützung der Kinder- und Jugendarbeit des
„Wir“ e. V. sowie der Hortkinder der Max-Lingner-GS
Wir laden herzlich ein!
Termin wird noch bekannt gegeben
Benefiz-Fußballspiel
Wittenberg gegen Jessen
am 15.09.2016, Beginn: 18.30 Uhr
Jessen, Jahnsportanlage
Große Hüpfburg · Schminken · Basteln
Heimatverein
Mönchenhöfe
informiert
Zum vorletzten Mal in diesem
Jahr sind Sauerteigbrote im
Angebot!
Den Backtag am 27. August 2016,
anlässlich des Mönchenhöfer
Dorffestes, konnte der Heimatverein als gelungene Aktion nach der
Sanierung des Traditionsbackofens verbuchen.
Die runden Brote gingen weg
„wie warme Semmeln“, und so
kann das Backteam optimistisch
auf den 17. September 2016
schauen, wenn es wieder heißt:
„Angeheizt ist!“
Wie immer soll der erste Schub
gegen 10.30 Uhr „gezogen“ und an
die Kunden ausgegeben werden.
Gegen 13.30 Uhr folgt der zweite
Schub. Natürlich können unsere
treuen Abnehmer und gern auch
neue „Probierer“ ihren Brotbedarf
unter 03 53 89/8 76 41 anmelden.
Der 24. September 2016 musste
leider als Backtermin gestrichen werden. Wir freuen uns
aber, wenn Sie am 17. September
2016 – zum vorletzten Mal in diesem Jahr – bei uns am Backofen
hereinschauen.
Der Heimatverein Mönchenhöfe
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
15
Gelungener Start in den Herbst
Fußballsport – Rapport Nr. 1
Bernburg. Fünf Leichtathleten des Jessener SV 53, Tina Stein, Isabo Kübsch, Leon
Wunderlich, Kevin Heinze und Johann Wendt, nahmen am 20. August beim 3. Stadtwerke-Cup des PSV Bernburg teil. Fünf Gold- und zwei Silbermedaillen sowie ein
dritter Podestplatz gehörten am Ende des Wettkampftages zur Ausbeute des Quintetts. Verdienter Lohn sportlicher
Mühen und ein neuerlicher Motivationsschub für das kommende Training. Nach sechs Wochen Sommerferien endlich wieder Wettkampfluft zu
schnuppern, trieb die fünf Jugendlichen nicht nur an, sondern beflügelte sie auch in ihren Leistungen.
Während Isabo Kübsch (W12) beim
Hochsprung erstmals die 1,45 m
überquerte, sprang Kevin Heinze
3,51 m weit und lief die 50 m in 8,37
Bild (Simone Gückel): In Bernburg bewiesen die
Sekunden. Für einen Achtjährigen JSV-Leichtathleten gehörig Biss.
ein beachtliches Ergebnis. Verbessern konnten sich aber auch Leon Wunderlich (M10) etwa im 50-m-Sprint um eine
Zehntel auf 7,86 Sekunden oder im Ballweitwurf (42 m) sowie Johann Wendt (M12),
der die Kugel 9,46 m stieß und damit in dieser Disziplin ebenso Rang eins erzielte
wie im Diskus (26,95 m). Derweil demonstrierte Tina Stein (W13) beim Hochsprung
erneut Nervenstärke und wurde dafür mit einer Bronzemedaille belohnt.
SV Allemannia 08 Jessen, Saison
2015/2016, Männer-Landesklasse/Staffel 5, 16 Teams, 30 Spiele
Sven Gückel
• Trainer: Gerald Neiße, Co-Trainer:
Ingo Kilian, Sebastian Müller
• Eingesetzte Spieler: 39
• Gesamtbilanz: 9. Rang, 35 Punkte,
55:70 Tore
• Heimbilanz: 8 Siege, 3 Remis, 4 Niederlagen, 33:18 Tore
• Auswärtsbilanz: 2 Siege, 2 Remis, 11
Niederlagen, 22:52 Tore
• Zuschauer: Heimspiele Durchschnitt
85, Auswärtsspiele Durchschnitt 40
• Die meisten Einsätze hatten Tobias
Michalke (27), Christian Räbiger (26)
und Fabian Köhler.
• Die besten Torschützen waren
Matthias Burkhardt (14), Jens Wäsch
(10) sowie Benjamin Philipp (6).
• Fairness-Wettbewerb: 1. Platz
• Führungsspieler/Leistungsträger:
Manuel Eckert, B. Phillipp, Oliver
Mehlis, J. Wäsch
• Pokalspiele: Pretzsch – Jessen 1:2,
Abtsdorf – Jessen 2:5 n. E., Trebitz –
Jessen 2:1
• Kaderveränderungen nach der Spielzeit 2015/2016
• Abgänge: Martin Kreiter/Lebien,
Johannes
Engelmann/Reinsdorf,
Martin Hellwig/Klöden, Felix Rabe/
Annaburg
• Zugang: Sebastian Jahnke/Herzberg
• Trainingsbeginn für
2016/17: 07. Juli 2016
die
Saison
• Trainingslager: 29. – 31. Juli 2016 in
Halberstadt
• Testspiele: VfB Herzberg – Allemannia / 16.07., TSV Schlieben – Allemannia /23.07., Allemannia – FC Bad Liebenwerda / 06.08. sowie ein Spiel im
Trainingslager
• Saisonziel: Klassenerhalt!
Dieter Knape, Jessen (Elster)
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Fußballsport – Rapport Nr. 2
SV Allemannia 08 Jessen II/ Saison
2015/2016, Kreisoberliga Wittenberg /
16 Teams, 30 Spiele
• Trainer: Harald Hamann, Co-Trainer:
Martin Kotte
• Eingesetzte Spieler: 50
• Gesamtbilanz: 13. Rang, 33 Punkte,
53:71 Tore
• Heimbilanz: 4 Siege, 5 Remis, 6 Niederlagen, 20:29 Tore
• Auswärtsbilanz: 5 Siege, 1 Unentschieden, 9 Niederlagen, 33:42 Tore
• Zuschauer: Heimspiele Durchschnitt
30, Auswärtsspiele Durchschnitt 10
NETZTEST!
1
• Die meisten Spieleinsätze hatten
Florian Hamann (29) sowie Stefan
Matthias (29).
• Die besten Torschützen waren Andy
Grönwald (14), F. Hamann (4) und Florian Peinl (4).
so gut und so gÜnstig
19,95 €
Für nur
mtl.
zuhause telefonieren und
mit bis zu 100 MBit/s surfen.
• Führungsspieler/Leistungsträger:
F. Hamann, Sebastian Hauptmann,
Thomas Sachse
• Pokalspiele: Nudersdorf II – Allemannia II 1:4, Pretzsch II – Allemannia II
3:2
• Kaderveränderungen nach der Spielzeit 2015/2016
Inklusive
em
persönlich r
w ec h s e l
berate
• Trainer: Martin Kotte, Co-Trainer:
Heiko Esterluß
• Martin Helwig wechselt zum Klödener SV
• Trainingsauftakt für
2016/17: 15. Juli 2016
Ab dem 13. Monat für 44,95 € bzw. auf Wunsch Tarif wechselbar.2
die
Saison
• 1. Punktspiel: 13. August 2016
• Testspiele: Allemannia II – Klöden/
30.07.2016, Felgentreu – Allemannia
II / 05.08.2016, Beilrode – Allemannia
II / 06.08.2016
• Saisonziel: “Mission 23 Punkte“,
Klassenerhalt vor dem letzten Spieltag!
D. Knape/H. Hamann, Jessen (Elster)
Ein Angebot von:
Mein Service EP: KraWo ∙ Lange Str. 5 ∙ 06917 Jessen
macht den Unterschied.
Tel.: 03537 - 20 43 388 ∙ E-Mail: [email protected]
1) connect Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweiter Anbieter: MagentaZuhause war nicht
Gegenstand des Netztests.
2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause L bis zum 31.01.2017.
MagentaZuhause L kostet in den ersten 12 Monaten 19,95 €/Monat, danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24
Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe
(bspw. MagentaZuhause) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause L ist in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit.
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
8138_MagentaZuhause_100_MBits_Wechselberater_Mater_AZ_90x190.indd 1
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
26.08.16 15:48
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
17
FrauenSelbstverteidigung
Prävention. Selbstbehauptung. Selbstverteidigung.
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Annaburger Straße 2 • 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/26 40 23
Telefax: 0 35 37/26 40 66
E-Mail: [email protected]
www.druckerei-eea.de
Mediendesign
Offset- und
Digitaldruck
Briefbögen // Auftragsblöcke
Visitenkarten // Broschüren
Flyer // Plakate // Einladungen
Selbsttrennsätze
Endlossätze // Lieferscheine
Unser Kurs ist darauf ausgerichtet,
Frauen zu helfen, mit gefährlichen Situationen umzugehen.
Sie lernen dabei nicht nur wie Sie sich
effektiv verteidigen, sondern wie Sie
durch richtiges Verhalten Gefahren vermeiden können. Weiterhin lernen Sie
verschiedene Techniken gegen Schubsen, Greifen, Ohrfeigen und andere
Zudringlichkeiten.
Unser Kurs ist für Frauen und Mädchen
ab 14 Jahren geeignet und setzt keine
besonderen sportlichen oder konditionellen Fähigkeiten voraus.
Budo- und Selbstverteidigungsverein
Jessen e. V.
Wann: 10 x donnerstags von 18.30 –
19.30 Uhr (Kurs startet ab 10
Teilnehmerinnen)
Wo:
Gymnastikraum der Turnhalle
Mühlberger Straße (Gymnasium) in Jessen
Kosten: 95,00 € für 10 Trainingseinheiten / Mutter-Tochter-Paket
für 160,00 €
Wir gestalten jährlich 10 Millionen m² Flächen in Deutschland nach höchsten ästhetischen und
funktionalen Ansprüchen. Dabei ist stete Innovation für uns eine zentrale Motivation.
Für Sie auch?
Dann sind Sie bei Lithonplus richtig. Wir sind Trendsetter und einer der Marktführer in Deutschland
für Pflastersysteme, Terrassenplatten und sonstige Betonwaren für eine attraktive Freiraumgestaltung. Als Tochterunternehmen des DAX-Unternehmens HeidelbergCement AG sowie der Schwenk
KG sind wir an 18 Standorten vertreten, an welchen über 600 Mitarbeiter hochwertige Produkte
herstellen und vertreiben. Regionale Nähe, eine hohe Produktqualität und maximale Kundenorientierung zeichnen uns aus.
Zum schnellstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unseren Standort Schönewalde einen
Sachbearbeiter (m/w) Versand/Disposition
Sie unterstützen und entlasten unser Team durch die Übernahme vielseitiger und anspruchsvoller
Aufgaben, vorwiegend in der Disposition. Dies umfass u. a. die Tourenplanung, die Koordination und
Durchführung termingerechter Lieferungen, die Erstellung von Fracht- und Lieferpapieren, die
Rechnungsprüfung sowie die Retourenbearbeitung.
Sie besitzen neben einer abgeschlossenen kaufmännische Berufsausbildung oder einer Ausbildung
zum Speditionskaufmann bzw. Erfahrung in diesem Beruf sicheres Auftreten am Telefon sowie
Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbstständigkeit und soziale Kompetenz
Es erwartet Sie ein vielseitiges Arbeitsumfeld und die Einbindung in verantwortungsvolle Aufgaben.
Weitere Details zum Unternehmen, zur Aufgabenstellung und zu den Rahmenbedingungen erörtern
wir gerne in einem persönlichen Gespräch.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die Personalabteilung der
Lithonplus GmbH & Co. KG, Schwegenheimer Straße 1a, 67360 Lingenfeld
www.lithonplus-steinmanufaktur.de
Gerne beantworten wir vorab Ihre Fragen:
Tel.: 06344 949-172
[email protected]
Haben wir Ihr Interesse geweckt? ...
Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf!
Informationen unter www.bsv-jessen.de
Anmeldung unter [email protected]
bzw. 0172 / 3 51 35 20
OFFENER GARTEN
Willkommen am
11.09.2016
von 10.00 – 18.00 Uhr
in Arnsdorf, Am Anger 20
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Der Himmelsberger Reit- und Fahrverein e. V. Jessen
und der Heidereiterhof Jessen laden ein zum
Reitertag auf dem Himmelsberg
Wie wäre es denn mit einem Besuch auf dem Gelände vor den Funktürmen auf
den Jessener Oberbergen?
Dort startet am Sonntag, den 11.09.2016 der alljährliche Reitertag mit einem
Jubiläum. Bereits zum zehnten Mal kämpfen große und kleine Reiter aus 3 Bundesländern um Schleifen und Pokale. Zu sehen gibt es verschiedene Dressurund Springprüfungen sowie speziell für Kinder und Reitanfänger einen einfachen Reiterwettbewerb und eine Führzügelklasse.
Die
Vereinsmitglieder
haben Parcours und Viereck bestens präpariert
und auch für das leibliche Wohl der Zuschauer
und Gäste gesorgt. Es
stehen Kuchen, Gegrilltes und Getränke bereit.
Auch der Eismann hat
sein Kommen zugesagt.
Am
Sonntagmorgen
beginnen ab 8 Uhr die
Dressurprüfungen der
Klasse E und A. Anschließend sind die Kinder und Jugendlichen in Reiterwettbewerb und einer Führzügelklasse gefordert, ihr Können zu beweisen. Der Nachmittag bleibt den Spring-
Wir laden herzlich ein zu unserem
Hoffest
ut Hanke
Weing
am 10.09.2016
ab 11.00 Uhr
•
•
•
•
•
13.00 und 17.00 Uhr Schaupressen mit historischer Weinpresse
ab 14.00 Uhr musikalische Umrahmung
Weinbergrundfahrten mit Weinbergtraktor
Nachmittag Kaffee und Kuchen
Alte Schweinitzer Straße 80
Federweißer, Zwiebelkuchen
06917 Jessen/Elster
und Flammkuchen
reitern mit Wettbewerben der Klasse
E und A vorbehalten. Den Höhepunkt
bildet das A-Springen um den Großen
Preis vom Himmelsberg um ca. 15 Uhr.
Zahlreiche Nennungen sind bereits
eingegangen, sodass ein großes Starterfeld erwartet werden kann.
Neu in diesem Jahr ist ein Kreuzspringwettbewerb für junge Pferde
und junge Reiter. Dabei bestehen alle
Hindernisse lediglich aus Stangenkreuzen, was die Aufgabe für die Reiter/Pferdpaare vereinfacht.
Wie bereits im letzten Jahr veranstaltet der Kreis-Pferdesportverband
Wittenberg die Kreiskinder- und
Jugendspiele des Kreises Wittenberg. Teilnahmeberechtigt sind Kinder und Jugendliche aus den 23 Reitvereinen, die Mitglied sind im KPV.
Die Prüfungen sind speziell für junge
Reiter ohne Turnierlizenz. Sie kämpfen um den Titel Kreismeister in den
Kategorien Führzügelklasse, Reiterwettbewerb, Springreiterwettbewerb,
E-Dressur und E-Springen. Die Erfolge
in diesen Prüfungen werden mit den
Platzierungen der jungen Reiter auf
dem Reitertag in Bergwitz und dem
Turnier in Patzschwig/Bad Schmiedeberg kombiniert. Die Reiter mit den
besten Ergebnissen aus 2 oder 3 Wettbewerben dieser Veranstaltungen
werden in Patzschwig zum Kreismeister ihrer Kategorie gekürt.
Nennungen für den Reitertag in Jessen sind bis Donnerstag, den 08.09.
2016 noch möglich! Informationen dazu gibt es unter der Nummer
0171/4 97 87 27.
Die Vereinsmitglieder freuen sich auf
eine gelungene Veranstaltung und
viele Besucher.
Tel.: 0 35 37/21 27 70
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– September 2016 –
10.09.16 – 11.09.16 ZA Dr. Christian Zapkay
OT Elster • Bahnstraße 15 • 06895 Zahna-Elster
Praxis: 03 53 83/2 04 27 • Privat: 03 53 83/6 03 14
17.09.16 – 18.09.16
ZA Dennis Weiner
Annaburger Straße 2 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/20 09 45 • Privat: 0170/2 74 58 95
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Die Volkssolidarität
Schweinitz lädt ein
Im Monat September wollen wir
ein Erntefest im Kräutergarten
des „Wir“ e. V. Vereins feiern.
Dazu laden
wir herzlich
am 15. September 2016
um 14.00 Uhr ein.
Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Bitte sprechen Sie untereinander die Mitfahrmöglichkeiten ab
oder rufen Sie uns an, wenn es
Probleme gibt: 30 02 01
Der Vorstand der VS
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
19
Ein müdes Herz hat für immer
aufgehört zu schlagen.
Nach kurzer schwerer Krankheit ist mein lieber Sohn,
unser Bruder, Schwager und Onkel
Uwe Schramm
* 18.11.1956
† 28.07.2016
für immer von uns gegangen. Im Kreise der Familie haben wir ihn zur letzten
Ruhe gebettet.
In stiller Trauer
im Namen aller Angehörigen
Brigitte Seidel
Frank Schramm und Familie
Jens Schramm und Familie
Benno Schramm
Jessen, im September 2016
Wer so gewirkt wie du im Leben, wer so erfüllte
seine Plicht, und stets sein Bestes hergegeben,
den vergisst man auch im Tode nicht.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied
genommen von meinem lieben Vati, Schwiegervati,
Opi und Uropi
Reginald Richter
* 19.11.1936
† 11.06.2016
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so
vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
In dankbarer Erinnerung
Deine Tochter Heike
im Namen aller Angehörigen
Klossa, Wolmirstedt, im Juli 2016
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
Wir nehmen Abschied von
Waltraud Weidner
* 03.09.1936
† 31.08.2016
In stiller Trauer
Ihre Kinder mit Familien
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden
am Freitag, dem 16. September 2016, um 14.00 Uhr,
auf dem Friedhof in Mügeln statt.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Vorankündigung
Kleinkunst im Schloss
Am 16. Oktober 2016 findet um
16.00 Uhr im Ratssaal der Burg
„Jezzant“ mit dem Kurtheather
Bad Schmiedeberg die Aufführung „Irren ist menschlich“ statt.
Mit dieser Aufführung machen
die Schauspieler Ilona Knobbe
und Rainer Gohde nicht nur einen
Streifzug durch die menschlichen
Irrtümer von der Wiege bis zur
Bahre, sondern auch durch die
“guten alten goldenen Zeiten”
des Kabaretts und der Revuen.
Mit den Texten und Liedern der
Autoren Busch, Kästner, Roth,
Tucholsky, Valentin und Wedekind riskieren die beiden Akteure
mit augenzwinkerndem Charme
so manche große Lippe und
es wird deutlich: All die Verse
und Couplets sind heute noch
genauso wahr, böse und bahnbrechend komisch wie “anno
dazumal”. Der Ballanceakt zwischen Bissigkeit, Lachen und
Nachdenklichem wird ihnen in
dieser rasanten “Revue” gelingen.
onat am
Jeden M
letzten
stag
Donner
Vor-Ort-Beratung in Jessen
SpreeGas-Kundensprechtag
im Rathaus Jessen (Elster)
Markt 23
von 13:00 bis 16:00 Uhr
Wir beraten Sie zu allen Fragen rund um Ihre ErdgasLieferung. Ob neuer Hausanschluss oder unsere
attraktiven Förderprogramme.Schauen Sie vorbei.
Wir freuen uns auf Sie.
Für Sie vor Ort in Jessen:
Dietmar Weise vom Kundenbüro aus Lauchhammer
Tel.: 03574 7806-104, E-Mail: [email protected]
Der Kartenvorverkauf beginnt
ab dem 20. September 2016 in
der Zentrale der Stadtverwaltung Jessen (Elster) für 8,00 €
pro Karte.
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Regionalverein Jessen (Elster)
www.spreegas.de · SpreeGas-Ruf 0800 78 22 78 0
Ihre Praxis fürapie
Physiother
Terminvereinbarungen unter
0 35 37/205 60 60
Behandlungen auf Rezept
Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie
• Triggerpunktbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik
• Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath)
• PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
• Elektrotherapie/Ultraschall
• Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
21
Benefizfußball in Jessen am 15. September 2016
Im September feiert der Jessener „Wir“-Verein sein 20-jähriges Bestehen. Die Mitglieder des Vereins kümmern sich in aufopferungsvoller
Weise um benachteiligte Menschen in unserer Region.
Die finanzielle Lage – unverschuldet durch immense Energiekosten
des sanierungsbedürftigen Gebäudes – ist angespannt. Aus genannten Gründen möchte eine Jessener Fußballauswahl dem
Begrenzt ist das Leben,
doch unendlich die Erinnerung.
In den schweren Stunden des Abschieds von
meinem lieben Mann, unserem guten Vater,
Schwiegervater und Opa
Oberstudienrat
Gerhard Riedel
* 27.08.1938
† 18.07.2016
haben wir viel Anteilnahme erfahren. Wir danken allen Verwandten,
Bekannten, Freunden und Nachbarn sowie den ehemaligen Schülern
und Arbeitskollegen für die vielen Beileidsbekundungen durch Wort
und Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie das ehrende
Geleit zur letzten Ruhestätte.
Unser besonderer Dank gilt „Natürlich Schenken“ K. Käbe und dem
Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert.
In stiller Trauer
Verein Unterstützung zukommen lassen. Als Spieler treten auf Jessener Seite
Unternehmer, Stadträte und Angestellte
der Stadtverwaltung an. Gegner ist die
Wittenberger Benefizmannschaft mit
vielen uns bekannten Promis.
Das Spiel findet am Donnerstag,
dem 15. September 2016,
um 18.30 Uhr im Jahnstadion statt.
Im Rahmenprogramm laufen Spiele
Jessener Nachwuchsmannschaften ab
18.00 Uhr.
Der „Wir“-Verein selbst wird durch
zahlreiche Angebote viele Kinder und
Jugendliche anlocken. Freuen würden
wir uns über zahlreiche Zuschauer bei
freiem Eintritt. Alle beteiligten Spieler
werden spenden. Die Besucher des kleinen Festes bitten wir ebenso für den Verein um eine Geldgabe. Eine Spendenbox
wird bereit stehen! Alle Einnahmen des
Abends werden noch vor Ort dem „Wir“Verein übergeben. Bitte unterstützen Sie
durch Ihre Anwesenheit die Vereinsarbeit der „Wir“ –Mitglieder! Auch für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
Klaus-Dieter Richter
Organisator des Benefizspiels
Endspurt im Vorverkauf für
„Mannis Sternstunden“
„Willst du mal was Tolles sehen, musst
du in das „Schützenhaus“ Seyda gehen.
Am 11.09.16 dort der „Manni“ kommt
und Witze macht ganz prompt. Du
kannst im Vorverkauf eine Karte
kaufen und ohne Stress zur Vorführung
laufen. Start ist um 15.00 Uhr.
Marga Riedel
Sohn Dr. Uwe-Karsten Riedel und Heike
Tochter Claudia Lexius und Gerald
Enkel Fabian, Martin, Maximilian und Juliane
im Namen aller Angehörigen
Annaburg, im August 2016
Karten sind im Vorverkauf bei Bärbel
Schiepel (03 53 87/4 20 27) für 15 € und
am Veranstaltungstag für 18 € erhältlich.
Die Karten können auch als Geschenk zu
jedem Anlass (Geburtstag, Hochzeitstag
etc.) verwendet werden!
Der Seydaer Heimatverein e. V.
wünscht allen Gästen viel Spaß!
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blättern eines,
das eine Blatt, man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein
war Teil von unserem Leben,
drum wird dies eine Blatt allein
uns immer wieder fehlen.
In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem lieben Vater
Dr.-Ing.
Hans-Hinrich Merkel
* 03.11.1937
† 17.08.2016
In stiller Trauer
Deine Gudrun
Anke
Ulrike und Steffen
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Sonnabend,
dem 10. September 2016, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Klöden statt.
Nun stehen wir hier so allein,
du wirst nie wieder bei uns sein.
Gesorgt hast du, ob spät, ob früh,
hab´ Dank für alle Lieb´ und Müh´.
Schlaf´ wohl, du gutes Herz,
uns lässt du hier in tiefem Schmerz.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen, von
meinem lieben Ehemann, guten Vater und Schwiegervater,
besten Opa und Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin
Joachim Hannemann
* 17.10.1934
† 18.08.2016
Unser Dank gilt allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf
vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK und dem Paul-Gerhardt-Stift
Wittenberg, dem Bestattungsinstitut Krüger für die guten, tröstenden Worte sowie
der Gaststätte Bock.
Deine liebe Ehefrau Ruth
Sohn Jürgen und Andrea
Sohn Axel und Karin
Enkeltochter Stefanie mit Daniel und Klein Lily
Enkeltochter Silvia mit Gero
Enkeltöchter Katrin und Michelle
Mügeln, im August 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
23
Karten für
jeden Anlass
Einladungen zur Hochzeit,
zum Geburtstag, ...
Glückwunsch- & Trauerkarten
Mediendesign
Offset- und
Digitaldruck
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
16.09.2016
Es geht wieder ins „Wonnemar“
– bitte anmelden –
08.30 Uhr Jessen Nordschule, Busbahnhof, Friedhof, Arbeitsamt; 09.10 Uhr Holzdorf
18.09.2016
Mit Volldampf durchs Vogtland & Erzgebirge
07.35 Uhr Mark Zwuschen; 07.50 Uhr Gentha; 08.00 Uhr
Ruhlsdorf; 08.00 Uhr Hirschweg; 08.00 Uhr Holzdorf Kirche, Bahn; 08.15 Uhr Schweinitz Heilkräuter; 08.30 Uhr Jessen Nordschule
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 22.09.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
13. September 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
01. + 03.10.2016 Tortenschlacht im Blockhaus Kleindröben
– bitte anmelden –
Blutspende
08.09.
15.30 – 20.00 Uhr
Jessen, Max-Lingner-Schule
14.09.
15.30 – 20.00 Uhr
Jessen, Sekundarschule
20.09.
16.30 – 19.30 Uhr
Klöden, Kindertagesstätte/Blutzuckermessung
21.09.
16.00 – 19.30 Uhr
Schweinitz, Grundschule/Blutzuckermessung
22.09.
16.30 – 19.30 Uhr
Holzdorf, Heimatverein
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 567 vom 08.09.2016
Aktuelles vom Frauenchor Jessen e. V.
Bevor sich die Sommersaison der Chorauftritte dem
Ende entgegen neigt, möchten wir kurz zurückblicken.
Zum diesjährigen Weinfest konnten wir mit der Hilfe von Dennis Weiner den Schulfestmarsch "Heisa Ihr Kinder", welcher zum 30. Schul- und Heimatfest im Jahr 1868
entstand, aufführen. Wir bedanken uns bei ihm recht herzlich für den zur Verfügung
gestellten Originaltext und die Noten von Julius Blochwitz.
Ganz besonders freut uns, dass Jessener Musikliebhaber und Fans den Weg ins
"Nachbarland" nach Kleinrössen für einen schönen Sonntagsausflug nutzten. Anlässlich des Sommerfestes im dortigen Naturschulzentrum gestalteten wir in der hiesigen Kirche den Nachmittag mit einem anspruchsvollen Chorkonzert.
Seit vielen Jahren veranstalten wir gemeinsam mit den Kindern der Kita "Koboldmühle" Konzerte. Diese besonders musikalische Einrichtung trägt das Gütesiegel "Felix der singende Spatz". Das generationsübergreifende Singen bereitet uns
Achtung! NEUE
Traditionelle Thai-Massage
60 Minuten = 30,00 €
RÜcken- / Nackenmassage
30 Minuten = 20,00 €
Rosa-Luxemburg-Straße 139
06917 Jessen (ehem. Obsthalle)
nur nach telefonischer Terminvereinbarung
TELEFON: 0152/12 00 30 41
Unser Angebot gibt es auch
als Geschenkgutschein
für Ihre Liebsten.
immer wieder Feude, denn es ist nicht
nur gesund, sondern fördert das Denken, die Koordination und den Gemeinschaftssinn.
Den Abschluss der Sommersaison bilden am Mittwoch, den 14.09.2016 in
der Kirche Mügeln sowie am Sonntag,
den 24.09.2016 in der Kirche Löben
die Abendmusik, jeweils um 18.00
Uhr. Genießen Sie mit uns und weiteren Chören eine Stunde der Besinnung
und Ruhe. Denn wie sagte schon Friedrich Schiller: "Es schwinden jedes Kummers Falten, solang des Liedes Zauber
walten".
Wenn auch Sie Lust haben, in unserem
Frauenchor Jessen e. V. mit zu singen,
wir haben unsere Probezeiten von 18.00
Uhr auf 19.30 Uhr verlängert und treffen uns immer montags im Seniorentreff. Unter Leitung von Volkmar Genterczewsky und dem neuen Piano wird es
Ihnen gefallen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
H. Senst
Der neue Tiguan
steht für Sie
gern zur
Probefahrt bereit.
Tankgutschein
01.09. – 31.10.16
Aktionswochen
Beim Kauf von vier Winterrädern oder Winterreifen
der Marken Bridgestone | Dunlop | Hankook
| Michelin | Continental | Goodyear | Pirelli
im Zeitraum
vom 01.09. bis 31.10.2016
20 €
erhalten Sie einen
Tankgutschein.
Marderschutz
Schützen Sie Ihr Auto vor Marderschäden –
wahlweise mit Ultraschall oder mit einem
Hochspannungs-Schutz.
Damit Ihr Auto gut geschützt durch das Jahr kommt.
Inklusive Duftmarkenentferner-Spray.
Unser Preis ab
250,- €
(Preis ohne Montage)
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr