RUF GOLDANKAUF: Zahngold, Goldschmuck 0LATINs'OLDs3ILBERs-àNZENs"ARRENs"ESTECKE Familienanzeigen UÊ6iÀLÕ}ÊUÊV âiÌÊUÊiLÕÀÌÊ UÊ>Ã>}Õ}iÊUÊÀÕ~>âi}i Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 der neue SÜDERELBE Nr. 35 | 66. Jahrgang | 3. September 2016 g n u t i e z l a k o L e i D e d n e n e h c o W m zu Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de Mariella Ahrens, in Schauspieler N: REN! , SIOPA FESANKT UM LÄU STREENJU, BIKA TESE REN! NALARM SCHNÄPPClleHnEAn geboten! mit vielen to Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstrafle 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de HARBURG Die FDP kritisiert die Verwahrlosung vieler öffentlicher Grünflächen. Die Liberalen fordern den verstärkten Einsatz des Baubetriebshofes. Das Sommerturnier des Spring- und Fahrvereins Sieversen vom 26. bis 28. August brachte trotz widrigen Wetters großen Reitsport. Zwei Trinkergruppen, die nicht gemeinsame Sache machen wollen, sollen auf Beschluss der SPD unter einem Dach im Fitze-Haus zusammengeführt werden. Mehr Informationen auf Seite 7 Lesen Sie auf Seite 11 Erfahren Sie mehr auf Seite 13 NEU WULMSTORF Am 11. September wird beim Stadtteilfest Neugraben erleben das Ehrenamt wieder gefeiert. Auch 2016 haben sich zahlreiche Teilnehmer angemeldet. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Umgestaltung hat begonnen Bauarbeiten auf Neugrabener Marktplatz Dieser Anblick wird bald der Vergangenheit angehören. JAHRE SIEVERSEN NEUGRABEN ■ (mk) Neugraben. Nun geht es endlich los mit der Modernisierung des Neugrabener Marktplatzes. Im Februar waren bereits mehrere Bäume gefällt worden, sie sollen durch japanische Zelkoven ersetzt werden. Diese seien zwar laut steg keine einheimischen Gehölze, aber immerhin stadtklimaverträglich. Nach der Fällaktion ruhte lang der See, laut SOFORT BARGELD! Bahnhofstraße 25 A · 21629 Neu Wulmstorf Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Faire Vergütung Sa. 9.00 –13.00 Uhr & seriöse Beratung Foto: mk gut informierten Quellen steckte der Teufel in bürokratischen Details. Diese scheinen behoben, nun rückte am 22. August eine Baufirma mit Arbeitern und Baggern an. Zunächst soll laut Auskunft der Presseabteilung des Bezirksamtes Harburg die Straße Am Neugrabener Markt neugestaltet werden. Fortsetzung auf Seite 3 Unter der Woche wurde die Straße Am Neugrabener Markt für den Verkehr gesperrt. Foto: mk Bildung und Integration bündeln? BI schlägt Ausbau der sozialen Infrastruktur vor ■ (mk) Neugraben. Wer glaubte, mit der Einigung zwischen der Bürgerinitiative (BI) Neugraben-Fischbek und dem rot-grünen Senat in der Frage der Flüchtlings-Unterbringung (Begrenzung für ganz Neugraben auf 1500 Personen) sei deren Aktivität erlahmt, sieht sich eines Besseren belehrt. Nun macht sich die BI für einen grundlegenden Ausbau der sozialen Infrastruktur in Neugraben-Fischbek stark. Dazu sollen ein neues Bürgerzentrum Fischbek und ein Integrationszentrum Süderelbe wichtige Bildungs- und Integrationseinheiten bündeln. Die BI schlägt aufgrund der zukünftigen Wachstums-Perspektiven des Stadtteils Neugraben-Fischbek einen umfangreichen Ausbau der Bildungsinfrastruktur vor. Dabei sollen im Wesentlichen drei Kernziele erreicht werden: 1. Hochwertige, wohnortnahe und verfügbare Kitaund Schulstandorte für die Neubaugebiete in Fischbek und der Aufbau einer Infrastruktur für Erwachsenenbildung in Süderelbe, 2. Bündelung und Neubau von räumlichen Kapazitäten für Integrationsangebote und 3. Verbesserung der medizinischen Versorgung. Konkret stellt die BI dabei folgende Projekte zur Diskussion: den Bau eines Bürgerzentrums (BGZ) Fischbek im Neubaugebiet Fischbeker Reethen. Dabei sollte der Standort sehr gut an die öffentlichen Verkehrsmittel angebunden sein. Bestandteile des Bürgerzentrums können neben einer KITA eine weiterführende Schule, eine Schule zur Erwachsenenbildung sowie Sport- und Kultureinrichtungen und Angebote der Kinder- und Jugendarbeit sein. Darüber hinaus fordert die BI den Bau eines Integrationszentrums (IZ) Süderelbe mit gutem ÖPNV-Anschluss. SoVD-Versammlung ■ (mk) Fischbek. Der Sozialverband Deutschland (SoVD), Ortsverband Süderelbe, lädt seine Mitglieder am 13. September ab 16 Uhr zur Mitgliederversammlung in den Räumen der Cornelius Kirche, Dritte Meile 1, ein. Tagesordnungspunkte sind: Ehrung langjähriger Mitglieder, Vorstellung der nächsten Tagesausfahrten, Bestätigung der nächsten Termine: Bingo am 8. November, Jahresabschluss am 9. Dezember im Hotel Deutsches Haus Neugraben. Die Versammlung wird vom 1. Landesvorsitzenden Klaus Wicher geleitet. Gäste sind herzlich willkommen. Stadtteilbüro dabei Die Mitglieder der Bürgerinitiative (BI) Neugraben-Fischbek Ute Skolinski (l.) und Birthe Greve: „Bei so einer tiefgreifenden Veränderung der Bevölkerungsanzahl gilt es, eine vorausschauende Planung für KITA- und Schulplätze durchzuführen. Es muss Ziel sein, dass jeder Neubürger Neugraben-Fischbeks seinen Anspruch auf einen KITA-Platz bereits beim Einzug einlösen kann. Foto:ein Dort können laut BI Raumkapazitäten geschaffen werden, um wesentliche Integrationsangebote zu bündeln. Dies können beispielsweise Integrationskurse, Sprachkurse, EKIZ, Mütterberatung, Fortbildungen, aber auch kurzfristige Behördenarbeitsplätze sowie Angebote des W.I.R.-Projektes sein. Gleichzeitig können dort auch Räume der Begegnung und Jugendarbeit geschaffen werden, so die BI. Auch den Bau eines medizinischen Zentrums (MZ) Süderelbe mit angeschlossener interdisziplinärer Frühförderstelle, Angeboten der Psychotherapie sowie Heilmittelangeboten, bringt die BI ins Spiel. Zudem befürwortet die BI kommunale Arbeitsangebote für Frauen aus den Folgeunterkünften, Mentorenprojekte zur Verbesserung der Aus- und Umbildungsquoten und Extremismusprävention durch regelmäßige Konferenzen so- wie Bereitstellen von Angeboten und Räumlichkeiten für Projekte und Fortbildungen. Die Bündelung von verschiedenen Angeboten habe schon im BGZ Süderelbe sehr erfolgreich funktioniert. Auf Basis dieser Erfahrung und der erwarteten Nachfrage, besonders in den Neubaugebieten Fischbeker Heidbrook/Fischbeker Reethen mache es Sinn, ein hochqualitatives wohnortnahes Schulangebot zu ermöglichen. Zukünftig verlassen etwa 350 Schüler jährlich die Schulen in Süderelbe mit dem Ziel einer Ausbildung. Gerade unter Berücksichtigung großer Arbeitgeber in der Region ist das Angebot an Berufsschulen im Bezirk Harburg gering. Fortsetzung auf Seite 6 ■ (mk) Neuwiedenthal. Auf dem Dorffest Neuwiedenthal am 3. September von 14 bis 18 Uhr wird auch das Stadtteilbüro mit einem Stand vertreten sein. Vorgesehen ist, Schafe aus Wolle mit Kindern und Erwachsenen zu basteln und über den Stadtteilbeirat Neuwiedenthal zu informieren. Auf Stellwänden werden die Mitwirkungsmöglichkeiten im Beirat veranschaulicht. Natürlich steht das Team des Stadtteilbüros für Fragen zur Verfügung. Wer hilft mit? ■ (mk) Neugraben. Für den Aufbau des großen Gemeninschaftsstandes des Süderelbe-Archivs mit dem BGZ-Süderelbe auf dem Stadtteilfest Neugraben erleben am 11. September wird ab 7.30 Uh noch tatkräftige und kräftige Helfer gesucht. Wer also Zeit und Lust hat melde sich bei Stephan Kaiser im Kulturhaus Süderelbe unter Tel. 7967222 oder unter [email protected]. 2| TIPPS & TERMINE Flohmarkt 11.9. Harburg Poco Großmoorbogen Info: 31 40 71 Homöopathie ■ (mk) Neuwiedenthal. Am 14. September bietet der Homöopath und Heilpraktiker Mark Pfister in der Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, von 19.30 bis 21.30 Uhr einen Überblick über die Anwendungsmöglichkeiten der Homöopathie für Kinder. Außerdem zeigt er, wie man mit alten Hausmitteln viele Krankheiten im Kindesalter wirksam behandeln kann. Die Kosten betragen 2 Euro. Anmeldungen werden telefonisch (7960072) oder per EMail ([email protected]) in der Elternschule entgegen genommen. Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen Jens Kalkowski Verlagsleitung Tel. 040 70101715 [email protected] Der neue RUF Verwöhnkonzert zwischen Apfelbäumen Kaufen & Sicherheitstraining Klassik im Obstparadies Schuback ■ (mk) Buxtehude. Am 4. September findet der nächste verkaufsofffene Sonntag in Buxtehude von 13 bis 17 Uhr statt. Verbunden ist der verkaufsoffene Sonntag mit dem Verkehrssicherheitstag. Dieser geht auf dem Petri-Platz, Stavenort, über die Bühne. Vorgesehen ist einiges: LiveVorführung der Feuerwehr: Die Feuerwehr zeigt ihr Können bei der Rettung aus einem Fahrzeug. Einblicke in die Polizei: Die Polizei gewährt Bürgern Einblicke in die Präventionsarbeit. Überschlagsimulator: Wissbegierige können gefahrlos das richtige Verhalten bei einem Fahrzeugüberschlag üben. Virtueller Fahrsimulator: Interessierte können ihr Fahrverhalten in alltäglichen Situationen im Straßenverkehr testen. ■ (pm) Jork. Ein Apfel führte einst Adam und Eva in Versuchung. Diesmal lädt das Obstparadies Schuback (Westerjork 81) zum Äpfelpflücken ein ‒ ganz ohne Sündenfall. Inspiriert vom paradiesischen Ort singen und spielen Julia Schilinski und das Jourist Quartett am 13. September im Rahmen der 30. Niedersächsischen Musiktage Lieder die zu Herzen gehen. Musikalisch und landschaftlich verspricht dieses Konzert ein Verwöhnprogramm: Die Sängerin Julia Schilinski und das Jourist Quartett nehmen das Publikum mit auf eine Reise, die bei Vivaldi beginnt und beim schwermütig-leidenschaftlichen russischen Tango endet. Julia Schilinski ist ausgebildete klassische Lied- und Oratoriensängerin mit großer Liebe zu Bach, Brahms, Tschaikowski und Poulenc. Seit einigen Jahren hat sie sich auch dem Chanson und dem Jazz genähert, ist dabei aber ihren musikalischen Wurzeln treu geblieben. Mit dem Jourist Quartett trifft sie auf Partner, die mit Violine, Knopfakkordeon, Gitarre und Kontrabass eine leidenschaftlich schöne Klage ebenso anstimmen können wie quicklebendige Tänze. Als Gast tritt Rosa Klebnikova (Klavier) auf. Das Programm Julia Schilinski: Lieder, die zu Herzen gehen Foto: Lars Blank des Abends umfasst unter anderem Kompositionen von Efim Jourist, Astor Piazzolla, Roberto Carlos sowie weitere Werke laut Programm Seine idyllische Atmosphäre macht das Obstparadies Schuback im Alten Land zum perfekten Wohlfühl-Ort. Die Musiktage-Besucher können ausgiebig auf dem Gelände wandeln, unter den Obstbäumen spazieren gehen und den Familienbetrieb kennenlernen. Der Obsthof ist ab 19 Uhr für die Musiktage-Besucher geöffnet, das Konzert beginnt um 20 Uhr, festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung werden empfohlen. Die Eintrittskarten kosten 15 bzw. 20 Euro. Eintrittskarten gibt es beim Tourismusverein Altes Land, Osterjork 10, Telefonnummer 04162 914755, unter www.musiktage.de sowie unter 0800 45665400. Verkaufsoffener Sonntag in Buxtehude Adrenalin im Gurtsimulator: Erfahren Sie am eigenen Leibe die Notwendigkeit von Gurten und Kindersitzen. Rauschbrille: Erleben Sie mit der Rauschbrille, wie stark Alkohol Menschen beeinträchtigt. Fahrradsimulator: Lernen Sie die gefährlichen Situationen und Tücken des Radfahrens kennen. Parcours: Die kleinsten Besucher testen ihr Fahrgeschick im Bobbycar-Parcours. Der Verkaufsoffene Sonntag ist eine Veranstaltung für die ganze Familie. Während die Eltern in den gut sortierten und serviceorientierten Geschäften relaxed shoppen, können die Kinder auf dem Verkehrssicherheitstag viel lernen. Letzteres gilt natürlich auch für die Erwachsenen. | Samstag, 3. September 2016 Hypnose in der Therapie Vortrag am Mittwoch, 14. September um 19 Uhr. Es gibt wieder einen interessanten Vortrag von Sabine LooksMenges. Die Heilpraktikerin zeigt auf, was Hypnose ist, was sie bewirkt, wer für Hypnotherapie geeignet ist, was damit erreicht werden kann und warum der Einsatz sowohl in der Medizin als auch in der Psychosomatik hilfreich sein kann ‒ ob bei Schmerzen, Ängsten, Depressionen, Traumabearbeitung, Trauer, Lebenskrisen, Burnout u.v.m. Der Vortrag findet statt in der Chiropraxis Landmann, Ehestorfer Straße 3, Vahrendorf. Bitte melden Sie sich vorher an unter Telefon 04108 ‒ 65 10 05 oder an sabine.looks-menges@ web.de. AWO-Englischkurse Auf dem Petri-Platz findet am 4. September der Verkehrssicherheitstag statt. Foto: mk ■ (mk) Neugraben. Nach der langen Sommerpause beginnen wieder die Englisch-Kurse des AWO-Seniorentreffs. Die Termine lauten: 21. September ab 14.30 Uhr, 22. September ab 11 Uhr und 27. September ab14.45 Uhr. Neueinsteiger mit Vorkenntnissen sind willkommen. Auskunft und Anmeldung während der Bürozeiten im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, Mo. ‒ Fr. von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Telefon: 040 7023438. Dieter Niedzolka Schnuckenfest auf Marktplatz Medienberater Tel. 040 70101721 [email protected] Gemeinsames Projekt am 10. September Uwe Sakowski Medienberater Tel. 040 70101730 [email protected] Carmen Steinert Medienberaterin Tel. 040 70101716 [email protected] der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF der neue g Die Lokalzeitunende zum Wochen en in Hamburgs Süd Jourist Quartett: Ein Konzert, das musikalisch und landschaftlich verwöhnt Foto: Jourist Quartett RUF Peter Sebastian Carlo von Tiedemann Veranstalter Moderator INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU www.hamburg-aktuelles.de präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 31. Starpyramide 2016 Benefizveranstaltung zu Gunsten des „Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER 4/-!34/2s(!20/s(!.3(%2-!..4()%,+%s*2'*!2! */(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%.3(/7 Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86 ApothekenNotdienst Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – September 2016 Sa 03 H 2/1 So 04 J 2/1 Mo 05 K 2/1 Di 06 L 2/1 Mi 07 M 2/1 Do 08 N 2/1 Fr 09 O 2/1 Sa 10 P 2/1 Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Schwimmen lernen mit dem EBV ■ (pm) Harburg. Die Stiftung der Eisenbahnbauverein Harburg eG bietet seit einigen Jahren zusammen mit Bäderland spezielle Schwimmkurse für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren an. Das Förderprogramm soll mehr Sicherheit im Wasser verleihen und sie unter Umständen vor dem Ertrinken bewahren, so Joachim Bode, Vorstand des Eisenbahnbauvereins. Der neue Kurs beginnt am 17. Oktober in der Wilhelmsburger Inselpark-Schwimmhalle, Kurt-Emmerich-Platz 12. Das kostenlose Angebot ist ein reiner Nichtschwimmerkurs für zehn Kinder. Anmeldungen sind über Bäderland möglich, Stichwort „EBV-Stiftung , Tel. 188890. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 E2 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 ■ (mk) Neugraben. Auch dieses Jahr findet wieder das beliebte Heidschnuckenfest auf dem Neugrabener Wochenmarkt statt. Am 10. September von 10.30 bis 12.30 Uhr können sich alle interessierten Bürger über das Projekt informieren. Dieses Jahr findet die Veranstaltung in Kooperation mit dem Naturschutz-Infohaus Fischbeker Heide der Loki-SchmidtStiftung statt. Deren Mitarbeiter werden auch eine lebendige Heidschnucke mitbringen. Kinder können echte Wolle spinnen und dar- aus eigene Armbänder herstellen. Das vor Jahren ins Leben gerufene Projekt „Skulpturenpark Neugraben wächst und gedeiht. Immer mehr fantasievoll bemalte Heidschnucken konnten dank zahlreicher Sponsoren und des Projektteams, bestehend aus dem Stadtteilbüro der steg, des Gymnasiums Süderelbe, der Nachbarschaftswerkstatt und des Fördervereins Neugraben aufgestellt werden. 2014 wurde mit dem innovativen Projekt der Hamburger Stadtmarketingpreis gewonnen. Teckelschau ■ (mk) Harsefeld. Am 11. September findet im Forstamt Harsefeld am Amtshof 1 von 10-14 Uhr eine Teckelschau des Teckelclubs Nordheide statt. Die Richterin ist Marianne Wein-Gysae aus Ebstorf. Die Meldegebür beträgt 15 Euro. Achtung: Ahnentafeln und Impfausweise müssen mitgebracht werden. Eine gültige Tollwutimpfung ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Veranstaltung. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Weiter infos unter Tel. 04162-909277. Jubiläums-Konzert ■ (mk) Neuwiedenthal. Der Chor „Abendstern feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Anlässlich dieses Jubiläums findet am 17. September um 15 Uhr in der Aula der Stadtteilschule Süderelbe ein Konzert statt. Der Eintritt ist frei. Der Chor wird begleitet von der Band „Harmonie , dem Chor „Hoffnung und der Gesangs- und Tanzgruppe von Smile Studio e.V. Jimmy Gee Immer mehr fantasievoll bemalte Heidschnucken bevölkern das Neugrabener Zentrum. Foto: ein G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 H2 Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 742 17 10 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800-228 228 0 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 ■ (pm) Harburg. Jimmy Gee (Classic Rock/Heavy Blues) plus special Guests treten heute, 3. September, ab 21 Uhr in Marias Ballroom, Lassallestraße 11 auf. Es ist ein brisanter Mix aus Jimi Hendrix, Jon Bon Jovi und Captain Jack Sparrow. WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende) . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de Die Fischbeker Schachabteilung lädt junge Besucher zum königlichen Spiel ein. Fotos: hbo ser Veranstaltung die Präsentation des Miteinanders und das Miteinander selbst in Neugraben. Eingeladen zu diesem Fest sind alle Bewohner aus Süderelbe und Umgebung zum Zuhören, Zusehen, Mitmachen, Mitspielen, Informieren, Klönen, Schmausen und Genießen. Das Programm auf der Showbühne läuft folgendermaßen ab: 11 bis 11.45 Uhr interreligiöse Feier, 11.45 bis 12 Uhr Eröffnung durch Bezirksamtsleiter Thomas Völsch, 12 bis 12.15 Uhr Jugendforum, Tanzaufführung der Kids aus der Flüchtlingsunterkunft Geutensweg, 12.15 bis 12.45 Uhr Kita Wunderland, 12.45 bis 14.30 Uhr HNT Einblick, 14.30 bis 15.15 Uhr Tanzschule Fun & Dance, 15.15 bis 17 Uhr HNT Showprogramm. Organisiert wird das Kulturfest von Bernd Hesse, Tanzschule Fun & Dance, Vitalij Schmidt, HausbruchNeugrabener Turnerschaft und Wolfgang Zarth, Evangelisch-Lutherische Michaelis-Kirchengemeinde Hamburg-Neugraben. Umgestaltung hat begonnen Bauarbeiten auf Neugrabener Marktplatz • ASB Sozialstation Süderelbe • ASD-Unterstützungsnetzwerk Süderelbe • Margaretenhort • AWO-Distrikt Neugraben • Beratungsnetzwerk gegen Rechtsextremismus • Bezirksseniorenbeirat Harburg • Kita Am Johannisland • Kulturhaus Süderelbe • Schule Am Johannisland • BGZ-Bildungs- und Gemeinschaftszentrum Süderelbe • Bücherhalle Neugraben • Hafen-Kajüte • Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Süderelbe • Ernst Fleisch- und Wurstwaren • Ev.-Lutherische MichaelisKirchengemeinde Neugraben mit Senioren Herbst-ZEIT-LOSEN • Kita Evangelische Jugend • Arbeit mit Kindern • Nepalteam • Ev. Beratungsstelle • Kleidermarkt • Umsonstladen • Kirchencafégarten • Initiative Neugraben fairändern • Initiative Willkommen in Süderelbe • syrisch orth. Kirche St. Diment Frauengruppe • FC Süderelbe • Feinkost Meckenlenburg • Gemeinschaft Harburg e.V. • Freie Gemeinde Neugraben • Hamburger Volksbank • Harburg Integrationsrat • Fachamt Sozialraummanagement • Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft v. 1911 e.V. • Hospizverein Hamburger Süden e.V. • Katholische Kirchengemeinde Heiligkreuz • Katholischer Schulverband Harburg • Kita „Himmelblau NeugrabenFischbek • Kita an der Schule Ohrnsweg • Kita und Eltern-Kind-Zentrum An der Falkenbek • Kita Wunderland • Modellbauclub Harburg e.V. • Mrs. Sporty Neugraben • NABU-Gruppe Süd LV Hamburg • Schule Ohrnsweg • Schützenverein Neugraben • SoVD-Sozialverband Deutschland ‒ Hamburg OV Neugraben • Sparkasse Harburg-Buxtehude • Stadtteilschule Süderelbe • STEG mbH Stadteilbüro Neugraben • Tanzschule Fun & Dance • TVF Fischbek Schachabteilung • Volleyball Team Hamburg ‒ Änderungen vorbehalten ‒ „Wunderwerk Fuß Sofortfahndung der Polizei ohne Erfolg ■ (mk) Neugraben. Die Polizei Hamburg fahndet nach einem Mann, der am Abend des 25. August einem 32-jährigen Deutschen am SBahnhof Neugraben eine Halskette geraubt hat. Der 32-Jährige sprach den späteren Täter am Bahnhof an und fragte ihn nach der Bahnverbindung in Richtung Innenstadt. Der Täter führte den arglosen Mann nun vom Bahnsteig weg in Richtung Bahnhofsausgang und entriss ihm dessen Halskette. Der Täter flüch- Krombacher Fürst Bismarck Mineralwasser verschiedene Sorten % 11 AREN SP 11.99 AKTIONSPREIS 4.29 3.79 SP 7.99 verschiedene Sorten 11 x 0,5 l 1 l/1,45 € zzgl. 2,38 € Pfand 12% REN SPAstatt % 14 AREN 13.99 8.99 AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS Pils 24 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 3,42 € Pfand 6 x 1,5 l PET EW 1 l/0,42 € zzgl. 1,50 € Pfand We i n TIPP MI Edition Axel Heidebrecht Weißer Burgunder feinherb 2016 GÜLTIG AM 07.09. % 2SP9 AREN Pilsner lung anatomischer Grundlagen. Es folgen vielseitige, praktische Übungen zur Wahrnehmung, Beweglichkeit, Stabilisation und Kräftigung. Wer erfahren möchte, wie sich die Stellung der Füße auf die gesamte Körperhaltung auswirkt, ist in diesem Workshop ebenfalls richtig. Weitere Informationen und Anmeldung bei Meike Paul, Telefon 040 72961388 oder per E-Mail an [email protected]. tete daraufhin in Richtung Süderelbebogen. Eine Sofortfahndung blieb erfolglos. Er wird wie folgt beschrieben: Circa 20 Jahre alt, circa170 cm groß, südländisches Erscheinungsbild, schlanke Statur, Kinnbart. Zur Tatzeit trug der Täter eine weiße kurze Hose, ein weißes ärmelloses T-Shirt sowie weiße Turnschuhe. Hinweise zu dem unbekannten Täter nimmt die Verbindungsstelle im Landeskriminalamt unter Tel. 040 4286-56789 entgegen. .COM Radeberger HNT-Workshop: Anatomische Grundlagen ■ (mk) Neugraben. Im Alltag viel zu wenig beachtet, stehen unsere Füße jetzt mal ganz im Mittelpunkt: Am Samstag, dem 17. September, stellt die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) das „Wunderwerk Fuß vor. In einem Nachmittagsworkshop von 13 bis 17 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, die großartige Konstruktion der Füße kennenzulernen. Zunächst geht es um die Vermitt- Halskette geraubt 20 x 0,5 l 1 l/1,00 € zzgl. 3,10 € Pfand 10.13.99 % 13 AREN SP 3 3.99 .49 AKTIONSPREIS Flasche 0,75 l 1 l/4,65 € S AK TION Flensburger verschiedene Sorten statt statt 12.49 11.49 AKTIONSPREIS 20 x 0,33 l 1 l/1,74 € zzgl. 4,50 € Pfand 21% SPAREN 2.00 1.59 AKTIONSPREIS Flasche 2,0 l PET EW 1 l/0,80 € zzgl. 0,25 € Pfand NEU WULMSTORF Matthias-Claudius-Straße 16 - 20 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9:00-19:00 SAMSTAG 9:00-14:00 IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT. AWO-Tagesfahrt Bagger rissen die Oberflächen der Straße, der Parkplätze und des Bürgersteiges auf. Foto: W. Marsand Fortsetzung von Seite 1 Das deckt sich mit den aktuellen Beobachtungen. Nach der Vollsperrung der Straße am Neugrabener Markt für den Verkehr folgte die Entfernung des Belages. Auch die Platten des Bürgersteiges und die Steine der Parkplätze mussten daran glauben. Das alte Material türmte sich zu hohen Geröllhaufen. Vor diesen Maßnahmen waren die angrenzenden Bäume mit Holzplan- ken versehen worden. Diese sollen die Bäume vor Beschädigungen durch die Baufahrzeuge schützen. Zudem sind auf dem Parkplatz der Marktbeschicker Baumaterialien und Container deponiert worden. Da der Scheideholzweg als Ausweichstelle vorgesehen ist, wurde dort eine Halteverbotszone eingerichtet. Nach aktueller Planung soll die modernisierte Marktplatzfläche im ersten Quartal 2017 der Öffentlichkeit übergeben werden. Material und Container wurden auf dem Parkplatz deponiert. Foto: mk ■ (mk) Neugraben. Der AWO Seniorentreff Neugraben veranstaltet am 21. September eine Tagesfahrt. Mit dem Bus geht es um 9.45 Uhr vom S-Bahnhof Neugraben in die Lüneburger Heide. Im Heidehotel „Bockelmann gibt es Mittagessen und Kaffeetrinken. Vor dem Mittagessen wird das „Verrückte Haus besucht. Zwischen dem Mittagessen und dem Kaffeetrinken findet eine Führung durch den Landschaftspark „Iserhatsche mit dem barocken Eisenpark, der Jagdvilla und dem Heidekastell „Montagnetto statt. Anschließend Rückfahrt nach Neugraben. Die Kosten liegten bei 35 Euro (Busfahrt, Führungen, Mittagessen und Kaffeetrinken). Kartenverkauf im AWO-Seniorentreff, Tel. 040 7023438 (Mo. bis Fr. von 13.30 bis 16.30 Uhr). Heideblütenfest Morgen ist einfach. ■ (mk) Neugraben. Das Naturschutz-Infohaus Fischbeker Heide lädt am 4.September ab 14Uhr zum Heideblütenfest ein. Besucher können die Heide zu ihrer schönsten Zeit Ende August bis Anfang September erleben. Dies soll am 4. September beim Heideblütenfest den Teilnehmern der kostenlosen Veranstaltung näher gebracht werden. Treffpunkt ist am Informationshaus Fischbeker Heideweg 43a. Wenn man sich mit der richtigen Anlagestrategie auch bei niedrigen Zinsen Wünsche erfüllen kann. Sprechen Sie uns an. www.wildpark-schwarze-berge.de | Tel. 040 / 819 77 47 0 -17 Uhr spk-sal.de Getränkeland Heidebrecht GmbH & Co. KG . Hauptstraße 103 a . 18107 Elmenhorst Neugraben erleben findet am 11. 9. statt Teilnehmerliste Neugraben erleben Gültig vom 05.09. - 10.09. 2016 Ehrenamt wird gefeiert ■ (mk) Neugraben. Am 11. September von 11 bis 17 Uhr ist es soweit: Das Stadtteilfest Neugraben erleben feiert dann wieder das Ehrenamt. Vorab: Das Fest findet mit Ausnahme der Straße Am Neugrabener Markt auf den gewohnten Flächen Neugrabener Markt und in der Marktpassage statt. Bauarbeiten im Rahmen der Modernisierung des Neugrabener Marktplatzes werden nur auf der Straße Am Neugrabener Markt ausgeführt. Das Stadtteilfest beginnt um 11 Uhr an der Showbühne mit einer interreligiösen Feier. Sie steht unter dem Motto „MIT-EIN-ANDERs . Auf der Fläche in der Markpassage und auf dem Neugrabener Markt werden von 12 bis 17 Uhr Schulen, Sportvereine, die Polizei, Gesangsgruppen, Kulturvereinigungen, Umweltschutzgruppen, Kindergärten und die Kirchengemeinden zeigen, welche kulturelle Vielfalt in ehrenamtlicher Arbeit der Stadtteil bieten kann und ihn damit lebenswert macht. Im Mittelpunkt steht bei die- |3 SÜDERELBE Samstag, 3. September 2016 RE IS | P Der neue RUF 4| AUS DER REGION FINANZ-TIPP Anzeige Wünsche erfüllen Das Paar hatte schon länger überlegt, die Wohnung umzugestalten. Doch andere Dinge waren wichtiger. „Das Sofa geht doch noch“, hatte er immer gesagt. Als er gemeinsam mit seinen Kumpels während der EM regelmäßig bei den Fußballspielen mitfieberte, änderte er seine Meinung irgendwann. „Dein Fernseher könnte gern mindestens eine Nummer größer sein“, hieß es mehr als einmal. Das wollte er zu den Olympischen Spielen ändern: größer, schöner, neuer – so lautete die Devise. „Aber dann gibt es auch eine neue Schrankwand“, lautete die Forderung seiner Frau, als er ihr eröffnete, dass das Wohnzimmer einem „Tuning“ unterzogen werden solle. „Eine gute Idee“, fand er. Gesagt, getan – und dass alles so schnell ging, verdankten die Beiden ihrem Haspa-Berater. Der empfahl ihnen nämlich den S-Privatkredit, mit dem sie ihre Wünsche einfach, bequem, flexibel und schnell finanzieren konnten. „Neue Inneneinrichtung, Umzug, Familiengründung, eine Weiterbildung, ein E-Bike, ein Boot oder ein Gartenhaus – was auch immer Sie für Wünsche haben, die Sie sich kurzfristig erfüllen wollen oder welche größeren Anschaffungen Sie zahlen müssen. Mit dem S-Privatkredit schaffen Sie sich mehr finanziellen Spielraum“, sagt Sascha Röpke, Leiter der Haspa-Filiale an der Neugrabener Bahnhofstraße 12. „Ihnen steht rasch und zu einem festen Zinssatz Geld zur Verfügung.“ Wer bereits mehrere Ratenkredite hat, kann diese einfach ablösen und in einem einzigen Kredit zusammenfassen. Auf diese Weise behält man besser die laufenden Kosten im Blick und fährt dabei meist auch noch günstiger. Der S-Privatkredit ist ein RatenKredit mit fester Verzinsung, den die S-Kreditpartner GmbH (ein spezialisierter Verbundpartner der Sparkassen-Finanzgruppe) anbietet. Er orientiert sich sowohl bei der Darlehenshöhe (2.500 bis 80.000 Euro) als auch bei der Gestaltung der Rückzahlung (12 bis 120 Monate) ganz nach den Bedürfnissen und Möglichkeiten des Kunden. Sascha Röpke, Filialleiter Hamburger Sparkasse Neugrabener Bahnhofstraße 12 21149 Hamburg Tel. 040 3579-6421 „Sie können sich während der gesamten Laufzeit auf den festen Zinssatz verlassen. Der ist abhängig von der Kreditsumme, der Laufzeit und der Bonität. Ihren individuellen Zinssatz ermitteln wir gern im persönlichen Beratungsgespräch“, sagt Röpke. „Sie selbst können die Laufzeit verkürzen, denn Sondertilgungen sind jederzeit kostenfrei möglich.“ Eine Bearbeitungsgebühr wird nicht erhoben. Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 Neue Tunnel für die Wartung „Wertvolle Sache CTA steigert Flächeneffizienz weiter Johanna Borutta-Sobakpo engagiert sich ■ (mk) Altenwerder. Am Container Terminal Altenwerder (CTA) der Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) sind insgesamt fünf Tunnel in Betrieb genommen worden, die für die Wartung von Kühlcontainern erforderlich sind. Der CTA gewinnt damit eine Lagerkapazität hinzu, die einem Viertel Lagerblock entspricht. Errichtet wurden die Tunnel von der Hamburger Container- und Chassis-Reparatur-Gesellschaft mbH (HCCR), einer Tochtergesellschaft der HHLA. Um Kühlcontainer, sogenannte Reefer-Container, warten zu können, müssen Beschäftigte der HCCR in die Lagerblöcke gelangen können. Bisher wurden dafür am CTA Fahrstraßen freigehalten, damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Kühlcontainer im Inneren des Blockes erreichen konnten. Mit einer innovativen Konstruktion kann die für die Straßen benötigte Fläche nun für die Lagerung von Containern genutzt werden. Für den Zugang zu den Reefer-Containern baute die HCCR begehbare Containertunnel in den Lagerblock hinein. Auf diesen Tunneln können weitere Container gelagert werden. Insgesamt wurden 776 Meter Tunnel gefertigt. Zwei der Tunnel reichen über die gesamte Länge eines Lagerblocks, drei weitere über jeweils einen halben Lagerblock. Dafür wurden 88 Container umgebaut und ertüchtigt. Oliver Dux, Geschäftsführer des Container Terminals Altenwerder, zeigt sich erfreut über die zusätzliche Lagerkapazität: „Gerade bei hoher Belastung des Terminals benötigen wir jeden verfügbaren Stellplatz. Mit der zusätzlichen Kapazität sind wir noch besser in der Lage, die durch die zunehmende Zahl von großen Schiffen ausgelösten Belastungen abzudecken ■ (mk) Neugraben. Am 17. September beginnt der Ernst des Lebens für das Volleyballteam Hamburg (VTH). In der CU Arena trifft das VTH in seinem ersten Spiel in der 2. Bungesliga auf das Team der Stralsunder Wildcats. Der in wenigen Monaten von VTH-Präsident Volker Stuhrmann zusammengestellte Kader muss dann zeigen, ob er in der 2. Liga oben mitspielen kann ‒ so lautete jedenfalls die Marschroute der VTH-Verantwortlichen. Damit das ambitionierte sportliche Ziel realisiert werden kann, wurde unter anderem der Förderverein Volleyball-Team Hamburg e.V. gegründet. Der Förderverein soll die Sportart Volleyball in Süderelbe pflegen und fördern. Der Förderverein soll den VTH-Spielbetrieb langfristig sichern und eine Identifikation mit dem Volleyball-Team in die Wege leiten. Bereits Mitglied im Förderverein und unseren Kunden eine hohe Produktivität anzubieten. Die Umsetzung der Baumaßnahme bei laufendem Betrieb hat alle Beteiligten vor größere Herausforderungen gestellt. Umso erfreulicher ist es, dass HCCR den vorgegebe- Im ersten Halbjahr 2016 haben die HHLA-Bahntöchter 8,6 Prozent mehr Container transportiert als im Vorjahreszeitraum. Foto: HHLA/Thies Rätzke nen Kostenrahmen eingehalten und auf alle Anforderungen flexibel reagiert hat. Die Baumaßnahme kostete insgesamt circa 1,5 Mio. Euro. Eine besondere Herausforderung bestand darin, dass unterhalb der Tunnel Leitungstrassen und Versorgungsleitungen liegen. Die Tunnel mussten daher so konstruiert werden, dass diese Trassen und Leitungen auch während des Betriebs erreicht werden können. Dr. Georg Böttner, Geschäftsführer von HCCR: „Mit dem Bau der Tunnel am CTA haben wir einmal mehr unsere Kompetenz auch jenseits unseres Kerngeschäfts unter Beweis gestellt. Anders als bei vergleichbaren Projekten in anderen Häfen konnte die Tunnellösung am CTA nicht von Anfang an bei der Konzeption des Terminals berücksichtigt werden. Es musste vielmehr eine an die örtlichen und betrieblichen Gegebenheiten angepasste, vollständig demontierbare Tunnellösung gefunden und hergestellt werden. Volleyball-Team Hamburg ist die Inhaberin der Marktapotheke Neugraben, Johanna-Borutta-Sobakpo. Seit 2014 ist sie aktives Mitglied, seit 2015 ist sie im Vorstand des Fördervereins vertreten. Sie engagiere sich im Förderverein, weil sie generell den Volleyballsport im Süden Hamburgs unterstützen möchte. Darüber hinaus halte sie das VTH für eine wertvolle Sache für den Standort Neugraben. Die Volleyballdamen zu unterstützen, zahle sich für Neugrabens Zukunft aus, ist sich Borutta-Sobakpo sicher. Damit Bundesliga-Volleyballsport in Neugraben eine Zukunft habe, müsse natürlich auch in die Nachwuchsarbeit investiert werden, betont die Apothekerin. Sie rufe die Bürger auf, dem Förderverein Volleyball-Team Hamburg beizutreten, so Borutta-Sobakpo. Infos zum Förderverein unter www. volleyball-team-hamburg.de. Die Inhaberin der Marktapotheke Neugraben, Johanna Borutta-Sobakpo, engagiert sich im Förderverein Volleyball-Team Hamburg. Foto: mk Anzeige GROSSE 4. Sept . 201 13–18 Uhr 6 TAUSCH-PRÄMIEN-AKTION Von Freitag, 2.9. bis Donnerstag, 8.9.2016 Wohnzimmer-TAUSCHPRÄMIE bis zu Schlafzimmer-TAUSCHPRÄMIE bis zu Polstermöbel-TAUSCHPRÄMIE bis zu Betten-TAUSCHPRÄMIE bis zu * Gilt nicht beim Kauf bereits reduzierter Ware! 400,400,500,300,- * * * * auf BOXSPRING-Betten, auch auf Neubestellungen. 10% AktionsrabattLieferung und Aufbau gratis. VORTEIL 1 VORTEIL 2 VORTEIL 3 ` Tauschprämie bis zu 500,- € ` Gratis Abholung ` Gratis Entsorgung EINFACHER GEHT‘S NICHT! Bei Lieferung Ihrer neuen Möbel holen wir Ihre alten abgebauten Möbel KOSTENLOS ab. Fachgerecht und KOSTENLOS s Neue Möbel auswählen und bestellen. s Bei Lieferung alte Möbel übergeben. s Alte Möbel von uns entsorgen lassen. Möbel Dreyer · Am Geesttor 2 · Buxtehude Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de Telefon 04161/59820 Zeit für etwas Neues? Wo sich Wohnträume realisieren lassen ■ (gd) Buxtehude. Am 4. September lädt der Altstadtverein Buxtehude von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Für viele Besucher aus der gesamten Region ist dies eine gute Gelegenheit, gemütlich durch die wunderschönen Straßen der Altstadt zu bummeln, ganz in Ruhe zu shoppen oder auch mal einen kurzen Stopp in einem der zahlreichen kleinen Cafés einzulegen. Bei dieser Gelegenheit sollte man auf keinen Fall versäumen, auch die Ausstellungsräume von „Möbel Dreyer zu besuchen. Ob man sich einfach mal über eine neue Couchgarnitur, eine moderne Einbauküche, vielleicht auch ein bequemes Boxspring-Bett informiert, oder vielleicht auch jede Menge Anregungen und Inspirationen für die eigenen vier Wände mitnehmen möchte ‒ ein Besuch bei Möbel Dreyer (Am Geesttor 2) lohnt sich ganz gewiss. Und so mancher Besucher wird vielleicht auch feststellen, dass der alte Wohnzimmerschrank bei ihm zuhause, die Schlafzimmereinrichtung oder die in die Jahre gekommene Esszimmergruppe eigentlich mal gegen etwas Neues und Modernes ausgetauscht werden müsste. Zum 2. verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr hat sich Möbel Dreyer etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Stammkunden haben die Gelegenheit, bevorzugt von der großen „Tauschprämien-Aktion zu profitieren und dabei ganz einfach bis zu 500 Euro zu sparen. Wer bis zum 8. September eine Bestellung für neue Möbel aufgibt, kann bei Lieferung seine ausgedienten Stücke von den freundlichen Mitarbeitern des Möbelhauses gleich kostenlos mitnehmen und fachgerecht entsorgen lassen. Im Fokus stehen gleichzeitig auch die traumhaften Boxspring-Betten. Hier gibt es zusätzlich zehn Prozent Aktionsrabatt, auch auf Neubestellungen. Die Lieferung und der Aufbau werden von Möbel Dreyer selbstverständlich gratis durchgeführt. Auch Verkaufsberaterin Meike Engelken ist von den neuen und modernen Boxspring-Betten ganz begeistert. Foto: gd Der neue RUF | |5 Samstag, 3. September 2016 Tag des offenen Hofes 10. + 11. 10 11 September S t b 2016, 2016 10.00 10 00 bis bi 18.00 18 00 Uhr Uh Anzeige Bio-Äpfel vom Herzapfelhof Die Erntezeit im Alten Land ■ (mk) Jork. Die verlockenden prall besetzten Apfelbäume laden auch in diesem Jahr zu den Altländer Apfeltagen von September bis November in das zauberhafte Alte Land ein. Die Äpfel sind neben anderen Früchten eines der wichtigsten Erntebestandteile im Alten Land, dem größten zusammenhängenden Obstanbaugebiet Nordeuropas. Während der Apfelernte können die Besucher an einer bunten Reihe von Veranstaltungen wie z.B. Obsthofexpress durch die Plantagen mit Gaumenschmaus, Kunsthandwerkermarkt, Apfelfest, Erntespaß und Kaffeeklatsch, kulinarisches rund um den Apfel und Kürbis, öffentliche Gästeführungen, Obsthofführungen, Verkostung von Schnäpsen, Obsthofrallye, Butterkuchenlauf, Stintfest und Äpfel selber pflücken teilnehmen. Besonderes Highlight ist in dieser Zeit der Tag des offenen Hofes, der am 10. und 11. September 2016 stattfindet. An diesem Wochenende öffnen einige der schönsten Obsthöfe für all die Besucher ihre Türen. Hier kann jeder an einer kostenlos geführten Fahrradtour von Hof zu Hof teilnehmen. Wer möchte lässt den Tag mit einem Picknick unter Kirsch- und Apfelbäumen ausklingen und kann gleichzeitig sogar noch Pate eines Apfelbaumes werden, oder ein Apfeldiplom erhalten. Ganz besonders sind an diesen Tagen auch unsere geführten Fahrradtouren „per Rad von Hof zu Hof . Ein Fachkundiger Gästeführer erklärt alles Wissenswerte über das Alte Land. Weitere Informationen und Events gibt es auf der Internetseite www. mein-altes-land.de oder direkt in der Tourist-Info unter Tel. 04162 914755. Knackige Äpfel sind die Stars der Altländer Apfeltage. Foto: ein Vielfalt entdecken, pflücken & genießen Wer mehr über den Herzapfelhof erfahren möchte, kann an einer Hofbesichtigung teilnehmen. Freitags um 18 Uhr und sonntags um 10.30 Uhr finden bis Ende Oktober regelmäßig Führungen statt. Bei einem Rundgang über den Bio-Obst- hof erklärt Obstbaumeister Hein Lühs Wissenswertes rund um den Bio-Anbau, das Alte Land und die Besonderheiten des Traditionshofes. Am Samstag und Sonntag, 10. und 11. September, von 10 bis 18 Uhr veranstaltet der Herzapfelhof außerdem im Rahmen der Altländer Apfeltage den Tag des offenen Hofes. Besucher können einen Blick hinter die Kulissen werfen und den Bio-Anbau naturnah entdecken. visi-on.de Knackfrisch und lecker Tag des offenen Hofes: Sa.-So., 10.-11.09.2016 Spaziergang im Herz-Apfel-Garten: Ein Spaziergang durch den Herz-ApfelGarten zeigt die beeindruckende Sortenvielfalt von über 250 Apfelsorten. Foto: ein ■ (mk) Jork. Der Herz-Apfel-Garten auf dem Herzapfelhof Lühs in Jork im Alten Land ist ein besonderer Ort. Hier wachsen über 250 Apfelsorten in liebevoller Herzapfel-Anordnung. Diese Sortenvielfalt zeigt sich, gerade jetzt zur Apfelernte, in beeindruckender Weise. Bei einem Spaziergang durch den Garten entdecken Besucher die verschiedenen Sorten, die jetzt im September und Oktober nach und nach pflückreif werden. Nicht nur die Sortenvielfalt, sondern auch die Möglichkeit, die vielen Sorten selbst zu pflücken, macht den Herzapfelhof für Apfelliebhaber so einzigartig. Von saftig-süß bis knackig-säuerlich, von grün bis rot ‒ hier findet jeder seinen Lieblingsapfel. Besucher können sich die schönsten Bio-Äpfel selbst aussuchen und direkt vom Baum ernten. Neben dem Herz-Apfel-Garten gibt es noch weitere Anbauflächen zum Selbstpflücken, auf denen die Familie Lühs die beliebtesten Sorten in größeren Mengen anbaut. Seit 2012 bewirtschaften sie den Obstbaubetrieb nach den Richtlinien des ökologischen Anbaus. Besucher kommen somit in den Genuss von wohlschmeckendem Bio-Obst. Wem Obst gar nicht frisch genug sein kann und wer gern in idyllischer Natur eine schöne Zeit verbringen möchte, der ist genau richtig auf dem Herzapfelhof. Pflückbegeisterte können täglich bis Ende Oktober ohne Anmeldung vorbeikommen und melden sich bei der Ankunft im Hofladen. Bio-Äpfel pflücken Entdecken Sie unseren Erntespaß für sich: Pflücken Sie täglich bis Ende Oktober frische Bio-Äpfel direkt vom Baum. Wählen Sie aus 250 verschiedenen Apfelsorten Ihren Lieblingsapfel aus und genießen Sie die ländliche Idylle. Osterjork 102 · 21635 Jork Tel.: 04162 254820-0 www.herzapfelhof.de ObsthofHofladCafé "LÃÌ vÊUÊv>`iÊUÊ >vj UÊÀ~iÀÊy>`iÊUÊ7ÌiÀ}>ÀÌiÊ >vjÊ UÊvÃÊÀÕ`ÊÕÃÊ"LÃÌÊUÊ"LÃÌ viÝ«ÀiÃÃÊ UÊ-V iÃÊvØÀÊ>ÕÃÊEÊ>ÀÌiÊUÊØ«vLÕÀ}Ê UÊ-V >ÌâÃÕV iÊUÊÕÃÌ >`ÜiÀ UÊ"i- « Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie! &vvÕ}ÃâiÌi\ °À°Ên£nÊ1 À]Ê->°Ê³Ê-°Ê£nÊ1 À ÊL`iV ÊΣʱÊÓ£ÈÎxÊÀÉÀÃÌi /i°ÊäÊ{£ÊÈÓÊÉÊ£ÊxnÊÊäʱÊ>ÝÊäÊ{£ÊÈÓÊÉÊ£ÊxnÊÎ{ʱÊwww.obsthof.de Anzeige Volle Einkaufswagen, voller Spaß 50 Jahre bestens gefahren Mit gutem Gefühl zur Führerscheinprüfung Lidl spendiert einen 3-Minuten-Einkauf ■ (mk) Hamburg. Gratis einkaufen ‒ dieser Traum ging für 3 LidlKunden am 27. August in Hamburg in Erfüllung. Sie hatten anlässlich der Wiedereröffnung der Lidl-Filiale am 18. August an einem Gratis-Shopping-Gewinnspiel teilgenommen. Nun hieß es: Ran an den Einkaufswagen und in drei Minuten möglichst voll packen. Um 9 Uhr fiel der Startschuss für den ersten der 3 „Hochgeschwindigkeits-Einkäufer . Beim GratisShoppen gab es nur wenige Regeln zu beachten: Von den Produkten durfte nur jeweils ein Paket in den Einkaufswagen gepackt werden, Spirituosen und Zigaretten waren tabu. Ansonsten konnten sich die Gewinner aus dem gesamten Sortiment an Lebensmitteln, Haus- Ein Kunde beim 3-Minuten-Einkauf. haltswaren und Elektronik-Artikeln bedienen. Sobald der Knopf der Stoppuhr gedrückt wurde, glichen die Gänge der Filiale einer Marathonstrecke. Geschickt manövrierten die Shopper ihre Einkaufwagen durch alle Abteilungen und füllten sie so bis oben voll. Binnen einer Stunde hatten alle 3 Gewinner ihren Drei-Minuten-Sprint bewältig. Die Mitarbeiter freuten sich für die Gewinner: „Das Gratis-Shoppen war ein spannendes Rennen gegen die Zeit ‒ es ist schön zu sehen, mit welcher Freude unsere Kunden auf die Jagd nach Produkten gehen, um damit ihren Einkaufswagen zu füllen. Das zeigt uns noch einmal, dass Lidl ein Sortiment bietet, das keine Wünsche offen lässt. Foto: ein ■ (gd) Neugraben. „Bestimmt sind wir im Süderelberaum die älteste Fahrschule, die noch in Familienhand geführt wird , lässt Ralf Baumgarten zu recht und mit Stolz wissen. Am 7. September werden er, seine Familie, Geschäftspartner, Nachbarn, Freunde und das gesamtes Team das 50-jährige Bestehen der Fahrschule Baumgarten feiern. „Selbstverständlich sind alle ehemaligen, derzeitigen und zukünftigen Fahrschüler ebenfalls ganz herzlich zu dieser Jubiläumsfeier hierher nach Neugraben eingeladen , lässt der Fahrschulbetreiber wissen. Mit natürlich alkoholfreien Getränken für Auto- und Motorradfahrer und Leckerem vom Grill ist zudem dafür gesorgt, dass niemand hungern oder dursten muss. Gegründet wurde die Fahrschule von Peter Baumgarten, damals noch mit Sitz in der Neugrabener Bahnhofstraße 8b im ersten Obergeschoss. Zwischenzeitlich haben mehrere Umzüge stattgefunden, aber stets ist man dabei der Neu- grabener Bahnhofstraße treu geblieben. 1985 trat Ralf Baumgarten als angestellter Fahrlehrer in das Unternehmen seines Vaters nete Ralf Baumgarten 2010 in Neuwiedenthal. Es ist eine außergewöhnliche und nahezu freundschaftliche Atmos- Ralf Baumgarten und seine Mutter Hannelore sind glücklich, dass mit Björn Baumgarten (li.) die nächste Generation für die „Fahrschule in Familienhand bereit steht. Foto: gd ein und übernahm den Betrieb im Jahr 2008, zu dem übrigens seit 1977 auch eine Filiale in Harburg gehört. Eine weitere Filiale eröff- phäre, in der die Fahrschüler auf ihre Prüfung vorbereitet werden. Ob es der Chef selber ist oder einer seiner zahlreichen Fahrlehrer ‒ mit Ruhe, Gelassenheit, sehr viel Geduld ‒ und dort, wo es angebracht ist, auch mal einem Quäntchen Humor ‒ wird den Fahrschülern die Prüfungsangst so gut es geht genommen. So ist es auch nicht erstaunlich, dass sich selbst noch lange Zeit nach bestandener Prüfung viele der ehemaligen Fahrschüler mal wieder bei Ralf Baumgarten und seinem Team blicken lassen. Als Jubiläumsgeschenk (noch bis Ende September kostenlos) hat die Fahrschule Baumgarten eine echt „smarte Überraschung für alle Fahrschüler ‒ eine Fahrschul-App für Tablet und Smartphone, auf der die Fahrschüler die schwierigsten Verkehrssituationen im Prüfungsbereich Harburg kennen lernen und sich damit ganz entspannt zuhause schon mal auf ihre Prüfung vorbereiten können. Erst im Oktober wird die App auch für andere Fahrschulen in Harburg zur Verfügung stehen. Derzeit ist dieses Programm exklusiv und nur über die Fahrschule Baumgarten abrufbar. HARBURG NEUGRABEN HAUSBRUCH Maretstraße 1 Telefon 77 85 81 Neugrabener Bahnhofstr. 16 Telefon 701 94 10 Rehrstieg 18 Telefon 41 28 08 16 ww.fahrschule-baumgarten.de 6| AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 Bildung und Integration bündeln? Entwicklungsperspektiven BI schlägt Ausbau der sozialen Infrastruktur vor Zweite Veranstaltung des Bezirkes Fortsetzung von Seite 1 Verschiedene Integrationsangebote seien bisher dezentral und teilweise mit deutlichem Raummangel in Süderelbe organisiert. Die mit dem Bürgervertrag geregelten Unterbringungskapazitäten zeigen jedoch einen kontinuierlichen Bedarf an Leistungen auf. . Um dieser Nachfrage gerecht zu werden, seies sinnvoll, ein räumliches Angebot zur Verfügung zu stellen. Auch vielfach gewünschte Begegnungsräume können hier untergebracht werden, meint die BI. Um der nachweisbaren medizini- ■ (mk) Fischbek Das Bezirksamt Harburg lädt Bürger aus Neugraben-Fischbek ein, sich über Entwicklungsperspektiven ihres Stadtteils zu informieren und auszutauschen. Hierzu ist bereits im Juli eine dreiteilige Veranstaltungsreihe gestartet. Durch die drei großen Neubauquartiere Vogelkamp Neugraben, Fischbeker Reethen und Fischbeker Heidbrook sowie die Flüchtlingsunterkünfte Am Aschenland und an der Cuxhavener Straße wird der Stadtteil Neugraben-Fischbek um rund 10.000 Einwohner wach- schen Unterversorgung zu begegnen, schlägt die BINF zudem vor, die IBA mit der Entwicklung von medizinischen Zentren wie etwa Ärztehäusern zu beauftragen. Orga-Mitglied Birthe Greve: „Die aktuelle soziale Infrastruktur Neugraben-Fischbeks ist schon durch die Ansiedlung der Folgeunterkünfte für Flüchtlinge an ihre Grenzen gestoßen. Für die etwa 11.000 neuen Einwohner bis 2022 lässt sich ein konkreter Bedarf an Plätzen in Grund- und weiterführenden Schulen von über 1.200 ‒ 1.500 Plätzen ableiten. Bevor ein großer Teil dieser Kinder mit Bussen und Pkw durch ganz Neugraben-Fischbek fahren, ist es zielführender, sie wohnortnah zu beschulen. Ihre Kollegin Ute Skolinski ergänzt: „Die Verwaltung muss zudem vom Nachfrageprinzip in der Planung der sozialen Infrastruktur abrücken. Bei so einer tiefgreifenden Veränderung der Bevölkerungsanzahl gilt es, eine vorausschauende Planung für KITA- und Schulplätze durchzuführen. Es muss Ziel sein, dass jeder Neubürger Neugraben-Fischbeks sein Anspruch auf einen KITA-Platz bereits beim Einzug einlösen kann. sen. Das Bezirksamt Harburg plant aus diesem Grund die Einrichtung eines neuen Fördergebiets der Integrierten Stadtteilentwicklung. Am 6. September findet unter dem Themenschwerpunkt „Gesellschaftliche Infrastruktur um 19 Uhr in der Schulaula der Schule Ohrnsweg die zweite Veranstaltung statt. Im ersten Teil der Veranstaltung werden Referenten über die Bedarfe und über kommende Investitionen in die gesellschaftliche Infrastruktur wie Kita, Schule, soziale Einrichtungen sowie Freizeit- und Sportmöglichkeiten berichten. Der zweite t i f , Gesundund schön Anzeige Anzeige Neuer Standort an der Cuxe Fit bleiben, fit werden Dr. Ralph Meyer-Venter und sein Team freuen sich über die neuen Räumlichkeiten am Standort Cuxhavener Straße 355. Foto: cs des Geschäftszentrums in Neugraben gefunden zu haben und somit eine noch bessere Erreichbarkeit gewährleisten zu können , sagt Dr. Ralph Meyer-Venter. Die Nähe zur B73 und zum S-Bahnhof Neugraben stellen dabei klare Vorteile dar. Die Räumlichkeiten des ehemaligen Opelhauses Rubbert sind in den letzten Jahren sehr aufwändig sa- niert und modernisiert worden. Zuletzt wurde im Rahmen der geforderten Umbaumaßnahmen noch ein Treppenlift installiert und für den barrierefreien Zugang eine rollstuhlgerechte Rampe konstruiert. Somit kann auch älteren und gehbehinderten Patienten der Zugang zu den Praxisräumlichkeiten ermöglicht werden. Dr. Ralph Meyer-Venter als gebürtiger Hannoveraner fühlt sich nach zehnJahren Praxistätigkeit dem Hamburger Süden mit seinem Stadtteil Neugraben mittlerweile eng verbunden: „Deshalb freut es mich auch, auf diese Weise in den Standort Neugraben investieren und Arbeitsplätze sichern zu können. Oberste Priorität hat jedoch weiterhin vor allem die freundliche und kompetente Behandlung der Patienten, sei es beispielsweise im Rahmen der Vorsorge oder Nachsorge bei urologischen Tumorerkrankungen oder bei Harnsteinleiden. Weiterhin erfolgt die diagnostische Abklärung und Therapie von entzündlichen Erkrankungen des oberen und unteren Harntraktes sowie der Blasenschwäche, insbesondere bei Frauen. Somit können sowohl Männer als auch Frauen gleichermaßen von der Versorgung durch einen Urologen profitieren. Achtung: Am 5. September startet der Praxisbetrieb in den neuen Räumlichkeiten. Dr. med. Ralph Meyer-Venter Gute Stimmung bei den Laufgruppen von Ingolf Böhme. ■ (ein) Hausbruch. Schlapp und rund statt fit und gesund? Das muss anders werden! Und mit den neuen Laufkursen für alle Altersklassen ist es auch für Ungeübte machbar, die eigene Performance mal ganz gehörig aufzumöbeln. Dafür muss man allerdings die Fernbedienung mal kurz zur Seite legen... Unter professioneller Anleitung starten im Herbst die neuen Laufsportangebote für Einsteiger und Wiederholer. Der erfahrene Coach Ingolf Böhme, der seit vielen Jahren im Revier Harburger Berge unterwegs ist, hat wieder maßgeschneiderte Kurse entwickelt und bietet leistungsgerechte Lauf- und Ausdauer-Aktivitäten, mit denen man die persönliche Fitness in Schwung bringen kann. Dazu gehört neben der sportlichen Selbsterfahrung ganz automatisch WIR HEISSEN SIE IN UNSERER Facharzt für Urologie Cuxhavener Straße 355 21149 Hamburg NEUEN PRAXIS AB DEM 5. SEPTEMBER HERZLICHST WILLKOMMEN Sprechstunden Mo., Di., Do. Mi. Fr. 8.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr 8.00 – 14.00 Uhr Telefon: 702 39 33 · www.urologie-meyer-venter.de Jeder 2. Donnerstag im Monat! Wir bitten um Voranmeldung! Vitalstoff - Analyse ohne Blutentnahme Statt € 29,90 am 08.09.2016 12.05.2016 in Jork €19,90 am 13.10.2016 09.06.2016 in HH- NICHT GEEIGNET: bei Schrittmachern Neuenfelde jeglicher Art, Schwangeren, während der Menstruation, Kinder jünger als 12 Jahre. Anzeige Schnell, unkompliziert & sicher Umzug von urologischer Facharzt-Praxis Jetzt bei neuen Laufkursen einsteigen. ■ (mk) Neugraben. Am 1. September fand die Neueröffnung der urologischen Facharztpraxis in der Cuxhavener Straße 355 statt. Nach insgesamt über 40 Jahren vertragsärztlicher Versorgung im Haferacker 14, von denen die letzten zehn Jahre Dr. Ralph Meyer-Venter und sein Team bestritten haben, erfolgte der Umzug an die Cuxhavener Straße. „Wir freuen uns, diesen sehr attraktiven Standort nahe Teil des Abends lädt die Teilnehmer ein, an Thementischen eigene Anregungen und Bedenken einzubringen und Bedarfe zu ergänzen. Weitere Informationen zum Ablauf der Veranstaltung erhalten Interessierte bei der steg Hamburg mbH, Stadtteilbüro Neugraben, Neugrabener Bahnhofstraße 20, Telefon 707020030. Die dritte Veranstaltung zum Thema „Nahversorgung, Verkehr, Sicherheit findet am 20. September um 19 Uhr im BGZ Süderelbe, Aula, Am Johannisland 2-4, 21147 Hamburg statt. Foto: ein die Bewegung an der frischen Luft: Sauerstoff, hochkonzentriert. Welches Fittnessstudio kann das schon bieten? Open Air geht es also rund: Exakt dosierte Leistung ist für den diplomierten Lauftherapeuten Böhme ein essentieller Teil des Programms (ein anderer ist das Teamerlebnis). Weder Über- noch Unterforderung sind für die Teilnehmer sinnvoll, deshalb lassen sich alle Übungseinheiten auch von allen tatsächlich durchführen. Nachjustieren erfolgt bei Bedarf, wenn sich erste Erfolge eingestellt haben. Leistung allerdings steht nicht im Fokus der Kurse, sondern der gesundheitsfördernde Breitensport für alle Altersklassen. Nach etwas Theorie geht es schon los, in der freien Natur, auf einer wunderschönen Strecke bekommt jeder Lust auf Laufen. Und zur Belohnung gibt es dann am Ende des Kurses noch eine kleine Überraschung zum Abschied. Was Böhme übrigens sehr am Herzen liegt ist der Umstand, das aktive Fitness auch durchaus Spaß machen kann: „Wir sind hier keine SaureGurken-Truppe. Es darf gelacht werden! Na dann. Zeitung weglegen, Fernbedienung liegen lassen, anmelden: Denn es muss ja irgendwie anders werden, oder? Der neue Laufkurs dauert 8 Wochen und beginnt am 13. September. Startplatz Am Jägerhof in Hausbruch um 19 Uhr. Anmeldung bitte unter 0175 5619317 oder info@ ingolf-boehme.de. Weitere Infos unter www.ingolf-boehme.de. Schwerpunktthemen: Entgiftung Vitamine Mineralstoffe Nahrungsmittelunverträglichkeit Schwermetallbelastung Nehmen Sie sich ca. ½ Stunde Coenzyme Zeit für eine Ernährungsberatung mit Allergien Allergien Belastungen Frau Dipl.-Ökotrophologin Anna Bühring. Am Gräfengericht 9 · 21635 Jork · Tel.: 04162 / 87 87 + 324 Am Gräfengericht 9 · 21635 Jork · Tel.: ·04162 Nincoper Str. 156 · 21129 HH-Neuenfelde Tel. 040/ 87 – 3087 38+94324 44 Apotheker Jürgen Langner [email protected] www.altlaender-apotheke.de [email protected] ·· www.altlaender-apotheke.de Gesundheit erleben... 60 Sekunden für die eigene Gesundheit ■ (ein) Neuenfelde. Wer etwas für seine persönliche Gesundheit unternehmen möchte, hat am 8. September in Jork und am 13. Oktober in Neuenfelde im Rahmen des Aktionstages „Vitallstoff-Analyse ohne Blutentnahme der Altländer Apotheke dazu die Möglichkeit. Mit dem speziellen Analysegerät „medXVitalscan und der neuartigen Vitalstoff-Analyse kann innerhalb 60 Sekunden ohne Blutentnahme festgestellt werden, wie es um den eigenen Vitamin- und Mineralstoffhaushalt bestellt ist. Frequenz und Energie der elektromagnetischen Felder des Körpers können mit dem Handsensor des selsituation und einen möglichen Mikronährstoffbedarf treffen. Anhand der ermittelten Werte und der hinterlegten Auswertungen können gezielt Nährstoffe eingesetzt oder wirklich notwendige und sinnvolle Spezialuntersuchungen durch den Arzt oder Therapeuten veranlasst werden. Der medXVitalscan liefert die Basis für eine rund halbstündige individuelle Gesundheitsberatung mit Ernährungsberaterin Anne Bühring, die in der Altländer Apotheke anwesend sein wird. Sie gibt Tipps, wie möglichen Mangelerscheinungen gezielt entgegengewirkt werden kann. In Jork hat Apotheker Jürgen Langner bereits mehrfach gute Erfahrungen mit dem medX-Vitalscan gesammelt. Foto: gd medX-Vitalscan innerhalb einer Minute bestimmt werden. Im Unterschied zu einem klassischen Blutbild spiegelt die Mikronährstoffanalyse individuelle Resultate von Vitaminen, Spurenelementen, Mineralstoffen und Belastungen an Schwermetallen wider. So können beispielsweise fehlende Vitalstoffe wie Magnesium, Selen, Zink oder Vitamin D3 bestimmt werden. Der Abgleich des aktuell gemessenen Resonanzspektrums mit dem gesunden, beziehungsweise davon abweichenden Zustands wird durch den medX-Vitalscan grafisch dargestellt. Mit seiner Hilfe lassen sich verlässliche Aussagen über Krankheits- oder Ernährungszustände sowie die persönliche Stoffwech- „Dieses Analyseverfahren kommt bei Ärzten, Therapeuten und neuerdings auch in Apotheken zum Einsatz. Auch wir haben beispielsweise in unserem Betrieb in Jork damit schon beste Erfahrungen gesammelt. Deshalb möchten wir das Angebot zur Vitalstoff-Analyse nun auch in Neuenfelde anbieten und bei Bedarf regelmäßig wiederholen , hebt der Apotheker hervor, betont jedoch zugleich, dass dieses Analyseverfahren keinesfalls als Ersatz für eine Blutanalyse betrachtet werden darf. „Das Screening hat den Zweck, ein größeres Publikum zu erreichen , so Jürgen Langner. Die Resultate werden übrigens in einem Gesundheitspass eingetragen. Der neue RUF | Weitere Stationen informieren über heimische Hölzer und die Zusammenhänge der Tier- und Pflanzenwelt. Kinder dürfen selbst zum Werkzeug greifen und an vielen Mitmachständen schnitzen, basteln, klettern oder rätseln. Besucher, die Anzeige Von der Wurzel bis zum Wipfel Wald-Erlebnistage im Wildpark Schwarze Berge ■ (pm) Vahrendorf. Blätter rascheln, Zweige knacken, ein Vogel ruft und ein scheues Reh versteckt sich. Wer durch unsere großen norddeutschen Wälder streift, findet genau das: eine unvergleichliche Ruhe, eine beeindruckende Atmosphäre und ganz viel frische Luft. Denn der Wald hat für Mensch und Tier nicht nur eine Nutz- und Schutzfunktion, sondern bietet uns auch Erlebnis und Erholung. Grund genug, unseren Wald und seine Ge- heimnisse genauer zu erkunden. Am 10. und 11. September dreht sich im Wildpark Schwarze Berge zwei Tage lang alles um den Wald und seine vielfältigen Lebensräume. Auf der großen Schaufläche am Elbblickturm zeigt ein Rückepferd, wie gefällte Bäume in engen Waldabschnitten geborgen werden. Bei einem Speedcarving schnitzen Holzschnitzer um die Wette. Die dabei entstandenen Schnitzskulpturen können direkt im Anschluss erstei- Foto: Kira Ahrens Besichtigen Sie Hamburgs erstes »KfW-40-Plus-Haus«! Musterhaus in 21147 Hamburg-Neugraben, Randweide 1, IBA-Wohnquartier, Navi: Torfstecherweg Holzrücken im Wald: Im Wildpark wird es vorgeführt. Foto: Wildpark Schwarze Berge Damwild, manchmal ganz zutraulich. |7 AUS DER REGION Samstag, 3. September 2016 gert werden. Wer möchte, kann von der kleinen Motorsäge bis hin zum großen mobilen Sägewerk verschiedene Holzbearbeitungsgeräte kennenlernen und zusehen, wie aus einfachen Baumstämmen Tiere und Fantasiemotive entstehen. Bei einem Wettbewerb auf der Veranstaltungsfläche können Besucher zeigen, dass sie wie Neandertaler in der Lage sind, ein Feuer zu entfachen. etwas höher schauen, können in den Bäumen die Baumkletterschule Oerrel bei ihrer Arbeit bestaunen. Bei den Tagen des Holzes am 10. und 11. September im Wildpark Schwarze Berge wartet von 11 bis 17 Uhr ein buntes Programm auf Groß und Klein. Die Teilnahme an der spannenden Veranstaltung ist kostenlos, es fällt lediglich der normale Wildpark-Eintritt an. Bis zu 85% weniger Endenergie als ein aktuelles EnEV-Haus KfW-Effizienzhaus-Standard 40 Plus Photovoltaikanlage von SunPower TESLA-Powerwall-Hausbatterie Kühlen und Heizen mit Hilfe von Sonnenstrom Musterhaus-Öffnungszeiten: Do. bis So. 10 bis 17 Uhr oder auf Anfrage (Telefon: 040 70381540) Viebrockhaus Vertriebs GmbH & Co. Betrieb KG Musterhauspark Horneburg Gerd-Heinssen-Straße 2 Telefon: 04163 80990 www.viebrockhaus.de Freibad dicht, Hallenbad auf Keine Macht dem Unkraut Mit Torte beworfen FDP fordert Pflege von Grünflächen Zwischenfall bei AfD-Kundgebung ■ (mk) Neu Wulmstorf. Grünflächen, Bäume und Wälder stehen nicht zu guter letzt durch die Debatten um den möglichen Klimawandel im Fokus der Öffentlichkeit. Naturschützer weltweit beklagen die Rodung der Urwälder und das damit verbundene Aussterben einmaliger Landschaften. Neu Wulmstorf scheint sich dieses Themas zu Herzen genommen zu haben und schafft an den Fahrbahnrändern der Bahnhofstraße zahlreiche neue Biotope. Ausgleichsflächen für zerstörte Naturlandschaften globalisiert ‒ wer hätte das gedacht?, fragt die FDP. Wer zurzeit in der nicht gerade sehr attraktiven Bahnhofstraße flaniert oder mit dem Fahrrad zum Bahnhof fährt, nimmt mit großer Wahrscheinlichkeit mit einem der vollständig verwahrlosten Grünstreifen zwischen Straße und Fußweg unliebsamen Kontakt auf. Einen Fahrradweg soll es vom Hörensagen her zwar geben ‒ dieser ist aber aufgrund der Auswucherungen des Unkrauts kaum auszumachen. Dieses Themas nehmen sich zur anstehenden Kommunalwahl die Freien Demokraten rund um das Spitzenteam von Peter Kurland und Martin Ries an und legen den Finger in die Wunde. Mittlerweile überragt an manchen ■ (mk) Hittfeld. Am 29. August fand im Veranstaltungszentrum „Burg Seevetal eine Versammlung des AfD Kreisverbandes Harburg-Land statt. Die Polizei war im Bereich um den Versammlungsraum verstärkt präsent, um Störungen im Vorfeld zu vermeiden. Während der Versammlung wurde der Bundessprecher der AfD, Prof. Dr. Jörg Meuthen, gegen kurz vor 20 Uhr aus den Reihen der Zuschauer heraus von einem jungen Mann mit einer tiefgefrorenen Torte beworfen und leicht am Kopf verletzt. Unmittelbar zuvor hatten nach Angaben von Zeugen mehrere Personen, die sich ebenfalls unter den Besuchern befanden, Parolen gerufen und ein Banner entrollt und so die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Der Tortenwerfer und die Gruppe der Störer liefen daraufhin fluchtartig aus dem Versammlungsraum. Sechs Personen konnten vom Sicherheitsdienst im Eingangsbereich festgehalten und an Stellen das Unkraut die 1.68 Meter große FDP-Kandidatin, Selina Kurland. Der stellvertretende Ortsverbandsvorsitzende der FDP, Kurland, sieht den Grund für das miserable Aussehen der Gemeinde im Rathaus: „Wenn immer nur der Fokus auf die Millioneninvestitionen in unserer Gemeinde gerichtet wird, kann leicht der Blick auf die kleinen, oder in diesem Fall hohen Dinge, die für die Lebensqualität aber wichtiger sind als so mancher Millionenbau, verloren gehen. Besonders Besucher und Urlauber mit ihrem ‚Freizeitblick werden unseren Ort als nicht sehenswert abstrafen. Ries ergänzt: „Es ist zwar allgemein bekannt, dass für uns Freiheit an erster Stelle steht; dies gilt aber den Bürgerinnen und Bürgern, und nicht dem Unkraut. Es gibt einen Baubetriebshof mit genügend Personal. Es ist uns unverständlich, warum es zwischen dem Rathaus und dem Baubetriebshof scheinbar keine genauen Absprachen bezüglich der Pflege und Gestaltung des öffentlichen Grüns gibt . Die FDP fordert eine Schönheitskur für Neu Wulmstorf. Bleibt abzuwarten, ob sich das Ortsbild merklich verbessert. Zu wünschen wäre es den Neu Wulmstorfern allemal, meinen die FDP-Politiker. Selina Kurland und Thorben Hartinger vom FDP-Ortsverband vor ungepflegten Grünstreifen. Foto: ein die Polizei übergeben werden. Gegen eine 18-jährige Frau und fünf Männer im Alter von 18 bis 22 Jahren wurden Ermittlungsverfahren wegen Verstoßes gegen das Versammlungsgesetz eingeleitet. Sie erhielten im Anschluss an die Maßnahmen einen Platzverweis für die Örtlichkeit. Meuthen wurde nach dem Tortenwurf durch einen anwesenden Arzt erstversorgt und konnte seine Rede nach wenigen Minuten fortsetzen. Der Tortenwerfer konnte anhand einer Videoaufzeichnung des Tatgeschehens durch die Polizei identifiziert werden. Es handelt sich um einen 17-Jährigen, der der Polizei im Landkreis Harburg als Angehöriger der linken Szene bereits bekannt ist. Noch am Abend wurde er im Beisein von Erziehungsberechtigten zu dem Vorwurf befragt. Der Jugendliche machte jedoch keine Angaben zum Sachverhalt. Der Staatsschutz ermittelt nun wegen gefährlicher Körperverletzung gegen ihn. Weniger Besucher in der Freibad-Saison ■ (mk) Neu Wulmstorf. Mit Ende des letzten Badetages am 4. September werden rund 28.000 Badegäste das Freibad in der Saison 2016 besucht haben. Im Vergleich zur Vorsaison kamen damit circa 7.700 und damit 25 Prozent weniger Besucher in das Freibad. Der Sommer hatte einfach zu oft Pausen eingelegt. Ein Freibadbesuch kam bei der Freizeitgestaltung aufgrund des schlechten Wetters für viele daher nicht in Frage. Das Bäderteam wird nach der Schließung in den darauffolgenden zwei Wochen das Freibad winterfest machen und das Hallenbad für die neue Saison vorbereiten. Zum Teil muss Equipment, das in beiden Bädern zum Einsatz kommt, umgesetzt werden. Die Hallenbadsaison startet am 18. September ab 8 Uhr. Öffnungszeiten: Montags bis freitags 6 bis 8 Uhr (nur für Saisonkarteninhaber); montags, dienstags, mittwochs und freitags 15 bis 21 Uhr; samstags 14 bis 19 Uhr und sonntags 8 bis 13 Uhr. Achtung: Der Einlass endet jeweils 30 Minuten vor Ablauf der Öffnungszeit. Das Neu Wulmstorfer Hallenbad öffnet am 18. September wieder seine Pforten. Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf Die wunderbare Welt Restkarten ■ (pm) Vahrendorf. Das erste Kiekeberg-Konzert des Jahres 2016 in der Erlöser-Kirche Vahrendorf, Museumsweg 32, findet am Sonntag, 4. September statt. Beginn ist um 17 Uhr. Auf dem Programm, das unter dem Motto „Die wunderbare Welt ... steht, finden sich Kompositionen von Amélie bis Pulcinella, Klangbilder von Tiersen und Stravinsky. Es interpretieren Dagmar Narbèl (Violine) und Jutta Jagenteufel (Akkordeon). Eintritt frei. ■ (pm) Harburg. Für das Familienkonzert im Freilichtmuseum am Kiekeberg am Sonntag, 4. September sind an der Tageskasse noch Restkarten vorhanden. Um 11.15 Uhr entführt „Ein verwirbelter Märchenzauber Kinder ab 4 Jahren und deren erwachsene Begleiter in die Welt der Sagen und Erzählungen. Der Eintritt zum Konzert inklusive Museum kostet für Kinder 1 Euro, Erwachsene zahlen 13 Euro. Neu Wulmstorf wird vor Ort entschieden Schuldenabbau erleben, nicht nur davon reden Besser mit uns! Peter Kurland Gläsernes Rathaus ƐƚĂƩ gläserne Bürger Für ein schönes Neu Wulmstorf Besser mit uns! Besser mit uns! DĂƌƟŶZŝĞƐ Selina Kurland 8| AUS DER REGION Der neue RUF Anzeige „Was Schüler nicht dürfen ‒ Wie viele Likes? 345 Jahre im Dienst der Sparkasse Ehrung von Mitarbeitern Eine Schulkolumne von Karin Brose ■ Harburg. Die meisten von uns ihren Eltern egal sind. In der Schu- terrichtszwecken gebraucht. Arleben nicht auf einer einsamen In- le glauben solche Kinder, dass sie beitskleidung in der Schule ist sel. Beim Zusammenleben vieler auch hier die Regeln selbst bestim- zweckmäßig und entblößt nicht Menschen muss es Gesetze und men können. Besonders in Zweckge- erogene Zonen. Hier geht es um Regeln geben. Gesetze, die Rech- meinschaften wie Schulen, wo über Lern-, nicht um Körbcheninhalte. te garantieren und Regeln, die tausend Menschen täglich nicht nur Höflicher Umgangston ist selbstPflichten deutlich machen. Nun miteinander auskommen, sondern verständlich. Schüler, die andere neigen wir gern dazu, unbeleidigen und beschimpsere Rechte einzufordern fen, müssen Konsequenund es mit den Pflichten zen erfahren. nicht so genau zu nehmen. Auch Lehrer haben sich Pädagogen, also Sie als an diese Regeln zu halEltern und auch Lehrer ten. Was eine Beleidigung haben die nicht immer ist, bestimmen allerdings leichte Aufgabe, Herannicht die Schüler. Zu variwachsenden die Möglichabel sind die Trends. Die keiten, aber auch die GrenKonsequenzen für Fehlverzen dieser Grundlagen halten in der Schule legt klar zu machen. Sie haben die Schulkonferenz in der auch die Pflicht, die nöSchulordnung fest. Solltige Einsicht oder Selbstten Pädagogen in spondisziplin Ihrer Kinder und taner Hilflosigkeit SchüSchüler einzufordern, ler vor den anderen in die wenn nötig zu erzwingen. Ecke stellen, sollte ihnen Kinder reizen gern ihre womöglich die Hand ausGrenzen aus. Sie tun so lanrutschen, müssen sie mit ge etwas Verbotenes, bis es Folgen rechnen. Ich hofkracht, bis die Eltern ein fe, unsinnige Schreibauf„Stopp setzen. Tun Eltern träge ‒ 100 mal „ich darf das nicht, lernen Kinder, nicht stören ‒ gehören der dass sie bestimmen, wo es Vergangenheit an. Wenn lang geht und dass sie ma- Karin Brose Foto: priv ein Lehrer aber eine pächen können, was sie woldagogische Anordnung len. Manche mögen das für Frei- auch noch effizient arbeiten müssen, ausspricht, hat der Schüler dieheit und individuelle Entfaltung ist jedoch Selbstdisziplin des Einzel- se grundsätzlich erst einmal zu halten, ich nenne es „Laissez-fai- nen unumgänglich. befolgen, ohne sie zu diskutiere . Grenzen sind wie ein Spalier. Man muss von Schülern erwarten ren. Dasselbe gilt für Konflikte Kletterrosen wachsen auch am dürfen, dass sie Toilettengänge in zwischen Ihnen als Eltern und IhBoden, aber sie vegetieren dort den Pausen erledigen und nicht ren Kindern. Übrigens: Verdrehen ungeordnet vor sich hin. Entfal- während des Unterrichts, wobei Sie jetzt nicht die Augen! „Gehorten können sie sich, wenn sie an Ausnahmen ‒ leise hinaus, schnell chen ist kein schlimmes Wort einem Spalier emporranken dür- und leise wieder auf den Platz ‒ im- und die Freiheit Ihres Kindes geht fen und dort Halt finden. Kinder, mer möglich sind. Mobiltelefone genau bis dahin, wo Sie ihr eine die dieses Grenz-Spalier nicht ha- sind während der Stunden ausge- Grenze setzen. ben, könnten vermuten, dass sie schaltet, außer, sie werden zu Unwww.brose-schulcoaching.de Unbedingt wählen gehen! UWG fordert Bürger zum Urnengang auf ■ (mk) Neu Wulmstorf. „Unbedingt Wählen gehen! , lautet das Motto der Unabhängigen Wählergemeinschaft (UWG) Neu Wulmstorf für die Kommunalwahl am 11. September. Vorstand und Kandidaten der UWG haben sich in einem intensiven Wahlkampf, der im Übrigen noch andauert, den Wählern gestellt und in vielen Gesprächen die Ziele der UWG erläutert. Verzichtet hat die UWG auf ein teures, gedrucktes „Wahlprogramm , im Zeitalter von Internet und Facebook usw. sei der Verweis auf die eigene Homepage (www.uwg-neu-wulmstorf.de) sicher ein probates Mittel. Dort stellen sich alle Kandidaten vor und die Ziele für die kommenden fünf Jahre werden erläutert, sagt UWG-Spitzenkandidat Jan Lüdemann. Das Motto „Unbedingt Wählen Gehen wäre der UWG besonders wichtig: „Leider zeigt der Trend der vergangenen Jahre eine immer ge- ringer werdende Wahlbeteiligung ‒ das ergibt ein schiefes Bild von der tatsächlichen Bürgermeinung. Das aktuelle Beispiel „Brexit zeigt deutlich, dass mit verhältnismäßig wenig Wählern ein Ergebnis erzielt werden kann, dem die Mehrheit nicht zustimmen würde (wenn sie denn gewählt hätten). Also, nutzen Sie Ihr Wahlrecht , betont Lüdemann. UWG-Spitzenkandidat Jan Lüdemann Foto: mk Festnahme am S-Bahnhof Harburg ■ (pm) Harburg. Am 27. August nahmen Bundespolizisten gegen 13 Uhr einen per Haftbefehl gesuchten Mann (34) im S-Bahnhof Harburg-Rathaus fest. Der 34-Jährige fuhr mit der S3 vom Hauptbahnhof in Richtung Harburg-Rathaus. Bei einer Kontrolle konnte er gegenüber den DB-Kontrolleuren keinen Fahrschein vorweisen. Zur Feststellung der Personalien wurde daraufhin eine Streife der Bundespolizei angefordert. Die Überprüfung der Personaldaten ergab eine Ausschreibung zur Festnahme. Seit Mitte August wurde der Beschuldigte mit einem U-Haftbefehl wegen Diebstahls und Hausfriedensbruch gesucht. Der polnische Staatsangehörige ist polizeilich bekannt und wurde der Hamburger Untersuchungshaftanstalt zugeführt. Unbedingt Wählen Gehen KOMMUNALWAHL AM 11. SEPTEMBER · WÄHLER in den GEMEINDERAT JAN LÜDEMANN Ihr Kandidat für den Gemeinderat FRANK KOCKMANN Ihr Kandidat für den Gemeinderat PHILIPP COHRS Ihr Kandidat für den Gemeinderat Vier Mitarbeiterinnen und acht Mitarbeiter der Sparkasse Stade-Altes Land feierten kürzlich ihr Dienstjubiläum: Sie sind 25 oder 40 Jahre bei der Sparkasse beschäftigt. Vorstandsvorsitzender Wolfgang Schult dankte den Jubilaren für die bisher geleistete Arbeit. Er bemerkte, dass beachtliche 345 Dienstjahre versammelt waren. Eingerahmt von den Sparkassenvorständen Wolfgang Schult (3. v.r.) und Michael Senf (l.) freuten sich die Jubilare (von links): Michael Schwenkenberg, Jens Albers, Karin Bredehöft, Andreas Quack, Thomas Sylvester, Marco Schindewolf, Claudia Quast, Uwe Bohmann, Uta Matthies, Horst Mahs und Klaus Dankers. Es fehlt Christine Klein, die 25 Jahre beisteuerte. Foto: ein Es ist gerichtet Das erste von zwei Häusern steht Endlich war es soweit: Bei dem ersten von zwei Häusern im Meckelfelder Weg 3 konnte am Donnerstagnachmittag Richtfest gefeiert werden. Alle acht Wohnungen dieses Hauses sind bereits verkauft, wie Michael Hager, Vertriebsleiter S-Immobilien der Sparkasse Harburg-Buxtehude, berichtet. Der Käufer bietet die architektonisch reizvollen acht Wohnungen jetzt als Mietobjekte an. Zum Richtfest waren neben den am Bau beteiligten Handwerkern, dem Architekten und Bauleiter, dem neuen Eigentümer und Mitarbeitern der Sparkasse Harburg-Buxtehude (sie sind zuständig für die Vermarktung und Vermietung der Objekte) auch diverse Interessenten erschienen, um sich jetzt schon über das zweite Haus, das ebenfalls auf dem Grundstück entstehen soll, zu informieren. Die obligatorischen Verse, die natürlich zu jedem Richtfest gehören, wurden diesmal nicht von einem Zimmermann, sondern von Dipl.-Bauingenieur Daniel Henning (Foto) gesprochen. Foto: gd 650 Jahre Karoxbostel Tag des offenen Denkmals Am 3. September gegen 14 Uhr werden die Freiwilligen Müller, der Karoxbosteler, Moisburger und Holmer Mühle freigesprochen. Foto: ein ■ (mk) Karoxbostel. Die erste urkundliche Erwähnung 1366 des kleinen Ortes mitten in Seevetal feiert der Verein Wassermühle Karoxbostel mit einem fröhlichen Fest anlässlich des „Tags des offenen Denkmals am 11. September. In diesem Jahr steht der bundesweit von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz veranstaltete Tag unter dem Motto „Gemeinsam Denkmale erhalten . Das vielseitige Programm beginnt um 10.30 Uhr mit einer Andacht. Von 11 bis 18 Uhr herrscht dann buntes Treiben rund um die Mühle. Ab 12 Uhr gibt es stündlich Führungen durch das Denkmal-Ensemble. In der restaurierten Mühle von 1893 können die Besucher erleben, wie Korn zu Schrot und feinstem Mehl vermahlen wird. Im Backhaus werden daraus leckere Brote gebacken. Technikfans können außerdem das seltene Venezianische Gatter der wiederaufgebauten Sägerei in Aktion erleben. An zahlreichen Ständen können die Besucher Köstliches, Kreatives oder Kurioses entdecken. Und natürlich gibt es wieder Kunstwerke zu bestaunen. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt mit Kaffee, selbstgebackenem Kuchen, Getränkestand, selbstgemachten Salaten und Grillwurst vom Bentheimer-Schwein der Nutztier-Arche Lütten Jehrden. Auch Musikliebhaber kommen an der Mühle voll auf ihre Kosten: Von 11 bis 11.30 Uhr trommelt die Gruppe der Yo Bachi Daiko DojoSchule. Ab 12 Uhr spielen die bekannten Gruppen „Moonlight und „BlueMinorSwing-Band . Der Eintritt ist natürlich wie immer frei. | Samstag, 3. September 2016 Verkehrsunfall ■ (mk)Neu Wulmstorf. Auf der Hauptstraße kam es am 28. August zu einem Verkehrsunfall mit insgesamt drei beteiligten Fahrzeugen. Eine 51-jährige Frau fuhr gegen 16:30 Uhr mit ihrem VW Polo aus der Liliencronstraße kommend nach links in die Hauptstraße in Richtung Hamburg ein. Hierbei übersah sie den Renault eines ebenfalls 51-Jährigen, der auf der Hauptstraße in Richtung Hamburg unterwegs war. Die beiden Fahrzeuge kollidierten. Durch die Wucht des Zusammenstoßes wurde der Renault gegen einen an der Einmündung Moorweg haltenden Mercedes eines 54-jährigen Mannes geschoben. Dieser wurde durch den Aufprall leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand ein Schaden von insgesamt rund 20.000 Euro. Geburts-Kurs ■ (mk) Neuwiedenthal. Die Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, bietet am 18. September von 15.30 bis 18.30 Uhr einen Auffrischungskurs zur Geburtsvorbereitung für Frauen mit Geburtserfahrung an. Die Teilnahme ist mit oder ohne Partner möglich. Die Kosten für die Frau werden von der Krankenkasse übernommen. Die Partnergebühr beträgt 19,50 Euro, Anmeldungen werden persönlich, telefonisch (Tel. 7960072) oder per E-Mail ([email protected]) in der Elternschule entgegen genommen. Starke Eltern ‒ starke Kinder ■ (mk) Neuwiedenthal. Am 22. September beginnt in der Elternschule Süderelbe eine neue Kursreihe zum Thema „Pubertät ‒ Umbruch, Aufbruch, kein Zusammenbruch mit Brigitte Gottwaldt, Erziehungswissenschaftlerin und Hubert Kötting, Dipl.-Sozialpädagoge. Wenn Kinder erwachsen werden, stehen die Eltern vor ganz neuen Herausforderungen. Ängste, Unverständnis und Streit prägen oft den Familienalltag, denn die Jugendlichen machen in dieser Phase tiefgreifende biologische und soziale Veränderungen durch, für die sie meist selbst keine Erklärung oder Lösung haben. Um diese Situation zu meistern, ist gegenseitiges Vertrauen wichtig ‒ ebenso wie neue Verhaltens- und Erlebnismuster, die es zu entwickeln gilt. Daher bereitet dieser Kurs Informationen über entwicklungsbedingte Besonderheiten für Sie auf. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihrem pubertierenden Kind Halt, Unterstützung, Stabilität und Orientierung geben können. Diese Lebensphase mit Freude und Zuversicht wahrzunehmen wird Ihnen sicher nicht immer gelingen. Wir möchten Ihnen zeigen, dass es zumindest ab und zu geht. Der Kurs ist kostenfrei und findet donnerstags (außerhalb der Ferien) vom 22. September bis 8. dezember jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, statt. Eine Anmeldung in der Elternschule Süderelbe ist dringend erforderlich. Sie kann persönlich ‒ während der Sprechstunde montags und mittwochs von 10 bis 12 Uhr, telefonisch unter 7960072 oder per E-Mail an [email protected] erfolgen. Der neue RUF | Jubiläums-Rabatt Mitreißende Klänge Musikschule Lepél besucht LeA ■ (mk) Neu Wulmstorf. Mit mitreißenden Klängen begeisterten die Musiker der Musikschule Lepél aus Neu Wulmsdorf die Bewohner der Laurens-SpethmannHäuser der LeA gemeinnützigen GmbH. Geschäftsführer Dr. Joachim Köhne freute sich mit den Bewohnern: „Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule boten unseren Bewohnern eine tolle Abwechslung zum Alltag in den Wohnhäusern. Es war ein rundum gelungener Nachmittag. Bei strahlendem Sonnenschein lauschten die jungen Erwachsenen mit Behinderung und die Gäste den Tönen des Blechbläser-Ensembles. Mit aktuellen Hits wie von Adele verzauberte die Sängerin Meira |9 NEU WULMSTORF Samstag, 3. September 2016 Buthmann anschließend das Publikum, und die Schulband der Musikschule sorgte für ausgelassene Stimmung. Noch bis in den frühen Abend wurde bei einem leckeren Grillbuffet geklatscht, gesungen und geplaudert. „Nachdem der Musik-Nachmittag so gut ankam, soll er im kommenden Jahr wiederholt werden , so Köhne. vom 29.08. bis 17.09.2016 Ihr Juwelier Umland, leistungsfähig und servicestark Der Überbringer dieses Coupons erhält ausgenommen Trollbeads, reduzierte Ware und Bestellungen 20% Rabatt auf Lagerware Die Musiker der Musikschule Lepél aus Neu Wulmsdorf freuen sich gemeinsam mit den Bewohnern der LaurensSpethmann-Häuser über einen gelungenen Konzert- und Grillnachmittag bei LeA. Foto: LeA gGmbH 1. SPD-Frauenstammtisch Genossen laden zum 8. September ein ■ (mk) Neu Wulmstorf. „Wir möchten Frauen in unserer Gemeinde die Möglichkeit bieten, in ungezwungener Atmosphäre mit uns, den Kandidatinnen der SPD, ins Gespräch zu kommen und uns näher kennenzulernen. Nach unserem Motto „Aktiv und Bürgernah sind wir sehr daran interessiert zu erfahren, was Frauen in Neu Wulmstorf bewegt und wo- rauf wir ein besonderes Augenmerk haben müssen , sagt Sabine Brauer, erstmalig SPD-Kandidatin zur Gemeinderatswahl. Deswegen wird am 8. September ab 20 Uhr zum 1. SPDFrauenstammtisch ins Kartoffelhaus papas im Ratskeller eingeladen. Am 11. September stehen auch in Neu Wulmstorf die Kommunalwahlen 2016 an. Die Bürger sind aufge- rufen, einen neuen Gemeinderat zu wählen. In Neu Wulmstorf treten sieben Parteien mit insgesamt 85 Kandidaten zur Wahl an, davon 20 Kandidatinnen. Von diesen 20 Kandidatinnen stehen auf der Kandidatenliste der SPD 11 Frauen (55 Prozent), erläutert Brauer. Die SPD Neu Wulmstorf tritt mit insgesamt 30 Kandidaten an, davon Die SPD Neu Wulmstorf tritt mit insgesamt 30 Kandidaten an, davon elf Kandidatinnen (37 Prozent). Foto: ein elf Kandidatinnen (37 Prozent). „So viele engagierte Frauen mit unterschiedlichen Erfahrungen und Kompetenzen stellen sich für die SPD zur Wahl und sind bereit, Verantwortung zu übernehmen , freut sich Tobias Handtke, Fraktionsvorsitzender und Spitzenkandidat der SPD.In der Vergangenheit hatte die Parteispitze stets darauf geachtet, dass die Frauenquote bei den Genossen umgesetzt wird. Zudem wurde Frauen der Eintritt in die SPD auch erleichtert, dass alteingesessene Politiker nicht automatisch auf vorderen Plätzen landen. 10 | FINKENWERDER Der neue RUF Nazis ließen Deko übermalen Expressionistische Kunst jetzt in Kapelle freigelegt ■ (pm) Finkenwerder. Die ehemalige Kapelle am Alten Finkenwerder Friedhof war wieder einmal für eine Überraschung gut. Nachdem der vom bekannten Hamburger Baudirektor und Architekten Fritz Schumacher im Jahr 1926 entworfene Peter Kaufner, der die Geschichtswerkstatt vertritt und dem die Kapelle zur Nutzung überlassen wurde, sind von den gut erhaltenen Farben an der Laibung überrascht. Selbst der Bereich, der 1962 im Wasser der Flut versunken war, hat erstaun- bauten hinterlassen hat, wie Angela Dietz am 15. März 2014 in der TAZ schrieb. Für die sauber gearbeitete Ausführung der Dekoration dürfte seinerzeit wohl ein Finkenwerder Maler den Auftrag erhalten haben ‒ ein Name ist leider nicht überliefert. Er dürfte zunächst sein Kunstwerk auf Bretter gemalt haben, die später an die Wand genagelt wurden. Die Übernahme der Kosten durch die Stiftung Denkmalpflege (die Geschichtswerkstatt hatte einen Antrag auf Förderung gestellt) sowie einige private Spenden haben schließlich die Freilegung ermöglicht. Am 29. August hat der NDR einen Fernseh-Beitrag gedreht. Er wird heute, Sonnabend, ab 18 Uhr im rahmen der „Nordtour , die sich auch mit dem Tag des offenen Denkmals am kommenden Wochenende in Hamburg befasst, gesendet. Die Kapelle (zwischen Finkenwer- der Landscheideweg und Norderkirchenweg) kann am 10. und 11. September zwischen 11 und 17 Uhr besichtigt werden. Führungen laufend nach Bedarf. Zwischen 11 und 18 Uhr stellt sich an diesen beiden Tagen auch der Kutterhafen Finkenwerder am Köhlfleet Hauptdeich vor. Seit 1994 besteht das Finkenwerder Gaffelconsortium, und seither liegen hier ehemalige unter Segeln fahrende Berufsfahrzeuge, die Obst und Gemüse aus dem Alten Land oder auch Baumaterial transportierten, ebenso wie Stückgut. Auch der ehemalige Fischkutter „HF 39 Wilma sowie die Ex-HADAG-Fähre „Altenwerder , heute ein Lieger und Kulturschiff, haben hier ihre Heimat gefunden. Die Besatzung der Ewer Frieda und Johanna bieten an diesem Wochenende gegen eine Diesel-Spende Mitfahrten an, Lösch- und Ladevorführungen sind auch vorgesehen. licherweise kaum Schaden genommen. Schicht um Schicht entfernen Angelika Fischer-Menshausen und ihre Mitstreiterin Charlotte Kaiser ‒ die eine hockt zusammgekauert auf einem Schemel, die andere steht oben auf der Leiter ‒ nun die Übermalung. Bis Ende September wollen sie ihre Arbeit abgeschlossen und das kleine Kunstwerk dann für die Nachwelt konserviert haben. Selbst der Entwurf und auch die Farbgebung dürften von Schumacher selbst stammen, nimmt Angelika Fischer-Menshausen an. Ein weiterer Beweis dafür, dass Schumacher nicht allein rote Backstein- TANSANIA Tierparadiese und unendliche Weiten Nachbarschaftsfest am Auedeich MusicNight erstmals mit Kulturbühne ■ (pm) Finkenwerder. Am 10. September ab 9.00 Uhr feiern der Auedeich und die Sandhöhe ihr bewährtes Nachbarschaftsfest mit einem Flohmarkt für die Anwohner und einigen weiteren Überraschungen. In diesem Jahr ist eine erfreulich hohe Beteiligung am Fest zu verzeichnen. „Wir freuen uns natürlich auch über jeden Besucher im Bereich des alten Fischerdorfes mit seinen interessanten Häusern , so Eckart Schmidt namens der Veranstalter. Vom Freitag, 9. September, 18 Uhr bis Sonntag, 11. September, 11 Uhr müssen beide Straßen für den Autoverkehr gesperrt werden. Parkende Autos müssen für diese Zeit entfernt werden, da wir sonst nicht ausreichend Platz für das Fest ist. ■ (pm) Finkenwerder. Die „Kulturbühne Finkenwerder am Auedeich 2 („Stadt Hamburg ) beteiligt sich zum ersten Mal an der SuedKultur MusicNight. Den Anfang macht um 15 Uhr „ F i s c h k o p p m i t Ko n s e r ve n (Nord-Rock), gefolgt um 18 Uhr vom „Videel-Saxtro-Orchester (CrossOver) und „Fellows in the Road (Bluegrass, Folk), „Ferry 62 (Singer/Songwriter) und „cRockodile (Rock-Oldies). Eintritt 5 Euro. Die Eintrittskarte berechtigt auch zum Besuch aller weiteren insgesamt 15 MusicClubs im Süderelberaum. Das komplette Programm mit allen Infos ‒ 15 Locations und 37 Gigs ‒ und die Anfangszeiten finden sie unter www.suedkultur.de. Tankcontainer leck, Schiff dekontaminiert ■ (pm) Finkenwerder. Auf dem Containerschiff Housten Express kam es am 30. August gegen 13.23 Uhr im Bereich des Wachreviers Finkenwerder zu einem Gefahrgutaustritt aus zwei Tankcontainern. Die Container befanden sich auf der Ebene 1 in der zweiten Reihe. Durch die Feuerwehr konnte keine genaue Stoffidentifikation erfolgen, bei Messungen der analytischen Task Force wurden keine gesundheitsgefährdenden Stoffe in der Luft festgestellt. Die Ladungslöschung des Schiffs wurde durch ... während Charlotte Kaiser sich die Laibung unter der Kapellen-Decke vorgenommen hat. Exklusive 13/14-tägige Rundreise mit Badeaufenthalt auf Sansibar Ihre Reise. Ihre Vorteile. zwei Trupps unter Chemikalienschutzanzug vorgenommen. Um eine Kontaminationsverschleppung zu verhindern, wurde eine Notdekontamination auf dem Schiff aufgebaut. Um 19.24 Uhr wurden die betreffenden Container in zwei Gefahrgutwannen gestellt und zum Begasungsplatz transportiert. Die Tankcontainer wiesen eine Leckrate von 5 ‒ 20 Tropfen pro Minute auf. Insgesamt sind 15 Chemikalienschutzanzüge und 29 Atemschutzgeräte verbraucht worden. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 DALMATIENS traumhafte Inselwelt Wollten Sie schon immer mal einen Urlaub zu einsamen Buchten, kristallklarem Wasser und vielen Sehenswürdigkeiten unternehmen? Dann genießen Sie doch eine Fahrt mit der exklusiven Motoryacht SPALATO zu der schönsten Küste Europas und deren traumhaften vorgelagerten Inseln. Machen Sie die Leinen los, und gehen Sie mit uns auf eine Kreuzfahrt, die Ihnen ewig in Erinnerung bleiben wird. Die Sonne steht hoch am tiefblauen Himmel, und die fast unüberschaubaren Tierherden ziehen so über das Land, wie sie es seit Tausenden von Jahren tun. In dieser einzigartigen Landschaft finden die letzten Großwildwanderungen der Erde statt. Erfüllen Sie sich Ihren Traum von Afrika, und folgen Sie dem legendären Ruf der Serengeti und dem Rauschen des Indischen Ozeans auf Sansibar. KROATIEN Motoryacht SPALATO Split Omis Brac 25.12.16 – 06.01.17** (13 Tage) 12.03.17 – 25.03.17* (14 Tage) 16.04.17 – 29.04.17 (14 Tage) 25.06.17 – 08.07.17* (14 Tage) Unser Preis € 3390,- 03.06. – 10.06.17* 02.09. – 09.09.17** 30.09. – 07.10.17 p.P. ab ,- LEISTUNGEN Rail & Fly ab allen deutschen Bahnhöfen ab € 35,- p.P. Saisonzuschlag * € 400,- / ** € 700,- Preisänderung bei Tansania-Reisen vorbehaltlich eventueller Steuererhöhung im Reiseland. Makarska Hvar Einzelzimmerzuschlag: € 395 y Linienflug von Frankfurt nach Kilimanjaro Airport / zurück Sansibar – Frankfurt (ggf. mit Zwischenlandung) y Alle Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren y 2x Übernachtung in Moshi/Kilemakyaro Lodge y 1x Übernachtung im Arusha Nationalpark y 1x Übernachtung im Tarangire Nationalpark y 2x Übernachtung in Karatu y 2x Übernachtung in der Serengeti y Vollpension während der gesamten Reise (mittags z.T. als Lunchpaket oder Picknick) y Täglich 4 Flaschen Mineralwasser während der Safaris y Flug Kilimanjaro Airport/Arusha – Insel Sansibar y 3x Übernachtung Karafuu Beach Resort & SPA an der Ostküste von Sansibar y All-Inclusive & Getränke auf Sansibar y Fachkundige reisewelt-Reiseleitung ab Frankfurt (ab 18 Personen) bzw. Kilimanjaro Airport y Reisehandbuch Tansania Samstag, 3. September 2016 Stoffe nicht gesundheitsgefährdend Angelika Fischer-Menshausen entfernt vorsichtig die Übermalung der expressionistischen Motive ... Fotos: pm Bau 2014/2015 nach einem mehrjährigen Anlauf endlich von grundauf saniert werden konnte, kam wenig später eine beachtliche Malerei mit expressionistischer Motivik an der Holzlaibung zutage. Die Nazis hatten, wie die Restauratorin Angelika Fischer-Menshausen annimmt, die für das nationalsozialistische Kunstverständnis viel zu moderne Arbeit, die sich durch eine reduzierte Linien- und Kreuzmusterung auszeichnet, übermalen lassen. Später wurde wohl noch eine Tapetenschicht über dieser mutmaßlichen Schablonenmalerei angebracht. Sowohl die Restauratorin als auch | 8 Tage Neuer Ruf lädt ein zum Infoabend Datum: 07.09.2016 Uhrzeit: 18.00 Uhr Ort: Landhaus Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 12 in HH-Hausbruch ✓ 2-tägige Safari in den Arusha Nationalpark ✓ Fußsafari mit Ranger am Mount Meru ✓ Ausflug in den Dschungel am Fuße des Kilimanjaro zum Materuni Wasserfall ✓ Ausflug nach Moshi ✓ Ausflug zum Mweka-Gate am Kilimanjaro ✓ Sämtliche Safaris mit sehr guten Allrad-Fahrzeugen (max. 6 Pers.): garantierter Fensterplatz Ngorongoro Krater, Serengeti, Tarangire Nationalpark ✓ Sämtliche Nationalparkgebühren (ca. $ 650,-) Seit Jahren eine der erfolgreichsten Reisen! Reiseveranstalter: reisewelt Teiser & Hüter GmbH | Fuldaer Straße 2 | 36119 Neuhof | www.reisewelt-neuhof.de € 1145,- p.P. 2-Bett Außenkabine y y y y Eintritt frei! Ihre Vorteile: ✓ Eines der attraktivsten Schiffe Dalmatiens ✓ Überaus gastfreundliche Mannschaft ✓ Beste Jahreszeit ideale Badetemperaturen ✓ Erstklassige Küche ✓ Vollpension und köstliches Kapitänsdinner ✓ Ständige reisewelt-Reiseleitung ✓ Max. 32 Teilnehmer Beraat Beratung Bera undd Buchung Buch h unter: ab Dubrovnik Mljet LEISTUNGEN Anmeldung unter 06655/96090 erfoderlich Ihr Ausflugspaket inklusive: Korcula Unser Preis y y y y y y y y y y y Flug mit renommierter Fluggesellschaft ab/bis Frankfurt Alle Flughafengebühren und Steuern (Stand: 04/16) Transfer Flughafen – Schiff – Flughafen 7x Übernachtung an Bord der Motoryacht SPALATO in der gebuchten Kabinenkategorie 7x reichhaltiges Frühstück 7x Mittagessen 6x Abendessen 1x Kapitänsdinner (locker-leger) 1 Liter Mineralwasser pro Person und Tag Bettwäsche und Handtücher (1x Wechsel pro Reise) Alle fachkundigen Führungen und Besichtigungen auf den besuchten Inseln und Häfen Transfer zur Altstadt von Dubrovnik Sämtliche Hafentaxen Reisehandbuch Örtliche reisewelt-Reiseleitung während der gesamten Kreuzfahrt Aufpreis Mitteldeck: € 150,- p.P. Aufpreis Oberdeck: € 230,- p.P. Aufpreis Einzelbelegung: € 495,- p.P. Saisonzuschläge: * € 100,- p.P. / ** € 250,- p.P. Kostenfrei aus dem Festnetz* Fes 0800-37 38 39 3 * aus dem Mobilfunknetz: 06655 / 96090 Kennwort: Neuer Ruf Der neue RUF | | 11 Samstag, 3. September 2016 NABU-Fotogruppe stellt aus Sommerfest im Gorch-Fock-Haus Ausstellung in der Bücherhalle Die Heimatvereinigung lädt ein ■ (pm) Finkenwerder/Neuwiedenthal. In der Bücherhalle Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, stellt die Fotogruppe des NABU-Hamburg noch bis zum 15. Oktober Fotos ihrer Mitglieder aus. Thema dieser Bilderschau ist die „Natur in Hamburgs Süden . Landschaftsbilder der Naturschutzgebiete Fischbeker Heide und Moorgürtel wechseln sich mit eindrucksvollen Fotos aus „Flora und Fauna des Hamburger Südens ab. Es sind Motive aus besonderen fotografischen Perspektiven zu sehen, die man bei einem Spaziergang durch diese Gegenden vielleicht bisher noch nicht wahrgenommen hat. Die Fotogruppe NABU Hamburg besteht seit November 2014 und hat zurzeit 18 Mitglieder, die sich bei ihren regelmäßigen monatlichen Treffen (immer am 4. Montag eines Monats in Neuwiedenthal, im Striepensaal, Striepenweg 40, um 19.30 Uhr) mit Bildbesprechungen, Planungen von Fotoexkursionen und Durchführung von Workshops zu fotografischen Themen beschäftigen. Bei gegrillten Würstchen und kühlen Getränken kann die Heimatvereinigung traditionell viele Besucher begrüßen. Foto: pm ■ (pm) Finkenwerder. Auch in diesem Jahr veranstaltet die Heimatvereinigung Finkenwerder ihr inzwischen schon traditionelles Sommerfest im Garten des GorchFock-Hauses, Neßdeich 6, diesmal Die Kleinanzeige… …klein im Preis, Auf die Plätze, fertig, los: Der Schwan startet durch. Foto: Marion Breese groß in der Wirkung! Der Neue Ruf · 70 10 17-0 KJFZ: Familienfest am Tag der offenen Tür Eröffnung mit Senatorin Melanie Leonhardt ■ (pm) Harburg. Am Samstag, 10. September, findet von 14 bis 22 Uhr der „Tag der offenen Tür im neu gestalteten Kinder-, Jugend- und Familienzentrum Finkenwerder, Norderschulweg 7, statt. Bereits um 10 Uhr spricht die Sozialsenatorin Me- lanie Leonhardt zur Eröffnung ein Grußwort. Am Festtag wird es einen Flohmarkt, Kinderspielaktionen wie einen Kletterturm, Torwandschießen und Kinderschminken, Ponyreiten und Apfelsaftpressen sowie eine Open-Air-Bühne mit einem tollen Musikprogramm geben. Die Bands „Isle of Classic Rock , „Jet Set Blues Band , „Deadbeat Revolution , „Good Guys , „Die Saz-Gruppe und Solokünstler wie „Jürgen Schröder , „Esther Jung und „Max Rieckborn sowie Schulbands der Westerschule und des Gymnasiums Finkenwerders werden den Tag musikalisch gestalten. Am Abend um etwa 19 Uhr beginnt eine Disco im großen Clubraum des Hauses. Anhand eines Namenswettbewerbs wurde für das Haus durch eine Jury aus Bewohnern und Mitarbeitern des Bezirksamtes Hamburg-Mitte ein neuer Name gefunden. Dieser wird am Tag der offenen Tür bekannt gegeben. Das Team des KJFZs freut sich auf viele kleine und große Besucher*innen. Für den Flohmarkt oder die Teilnahme am Fest mit einem Stand werden Anmeldungen unter Tel. 040 7434757 erbeten. am Sonntag, 11. September, von 11 bis 17 Uhr. Als Attraktion hat sich in diesem Jahr die weit über Finkenwerders Grenzen hinaus bekannte Liedertafel Harmonie zu einem Auftritt bereit erklärt. Die Sänger werden gegen 13 Uhr für musikalische Unterhaltung sorgen. Kaffee, Kuchen, Getränke und Grillwürste werden auch diesmal nicht fehlen. Sommerfest der SPD Finkenwerder Das Sams kommt nach Finkenwerder ■ (pm) Finkenwerder. Ihr alljährliches Sommerfest veranstaltet die SPD Finkenwerder am Sonntag, 4. September, von 14 bis 18 Uhr im Rüschpark. Hüpfburg, Ponyreiten und Spiele für die Kinder, Würstchen vom Grill, Getränke sowie Kaffee und Kuchen erwarten die Besucher. Für politische Gespräche stehen der Bundestagsabgeordnete Johannes Kahrs sowie der Bezirksamtsleiter Falko Droßmann zur Verfügung. ■ (pm) Finkenwerder. Das Sams kommt nach Finkenwerder! Madsinos Puppenrevue präsentiert am Freitag, 9. September, das lustige Puppenspiel „Eine Woche voller Samstage nach Paul Maar. Die Vorstellung beginnt um 16 Uhr im St. Nikolai-Gemeindesaal, Finkenwerder Landscheideweg 157. Die Inszenierung ist für Kinder ab zwei Jahren geeignet. Die Spieldauer beträgt 50 Minuten. Die Eintrittskarten kosten 7 Euro. Karten gibt es ab 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Tageskasse (kein Vorverkauf). Sicherheit rund ums Haus Sicherheit zur dunklen Jahreszeit ■ (spp-o) Wenn die Tage wieder kürzer werden und wir es uns Zuhause gemütlich machen ist sie da, die dunkle Jahreszeit. Aber auch diese hat ihre Reize. Neben Spaziergängen im Laub, geselligen Abenden mit Freunden und Familie oder den bevorstehenden Feier- und Festtagen freuen wir uns auf Wochenendtrips und Kurzurlaube. Damit man der Rückkehr keine böse Überraschung erlebt ist es wichtig, Haus und Wohnung sicher zu machen. Die Zahl der Wohnungseinbrüche nimmt von Jahr zu Jahr zu. Ob Single- oder Familienhaushalt, wohlha- bend oder nicht, weder die Größe der Wohnung noch das Einkommen beeinflussen die Präferenzen der Einbrecher. Rund 80 % der Einbrüche finden über leicht zugängliugängliche Fenster und Türen statt. t. Mit der richtigen Sicherheitstechchnik ist das kein Problem. Ge-neo Inovent schiebt dem einen Riegel vor, weil es 24 Stunden am Tag geschlossen lüftet und somit mehr Widerstand (bis Widerstandsklasse RC 2 möglich) bietet. Der Zeitaufwand schreckt viele Einbrecher ab. b. Ständiges, zeitraubendes und mühsames Lüften gehört der Vergangenheit an. Geneo Inovent transportiert automatisch AUTORISIERTER FACHHÄNDLER Feuchtigkeit nach außen und lässt frische, temperierte sowie gefilterte Luft hinein ‒ rund um die Uhr und bei geschlossenem Fenster. Das beb deutet auch: weniger Energieverlust d ((www.rehau.com). Der Einbau des Fensters ist nicht nur einfach und F ssauber, sondern auch in nur 2 bis 3 Stunden erledigt. Da das LüftungsS ssystem komplett im Rahmen steckt, sind zum Einbau keine Stemmarbeis ten t am Mauerwerk nötig. 40;96333f+,5=69 ,05)9<*/:*/l;A,5 /,0A26:;,5:,52,5<5+ )(9,:.,3+:7(9,5 1,;A;:*/65(5+,5 >05;,9+,52,5 N IC K E L ROLLL A DE N & SON N E N SCH UTZ G M B H Mat thias-Claudius-Straße 10 · 216 2 9 Neu Wulmstor f Telefon : 0 4 0 / 7 0 0 4 5 3 5 · Fax : 0 4 0 / 7 0 0 4 6 7 7 E-Mail : mail @ nickel-gmbh.info · Internet : nickel-gmbh.info Hausautomation Fotos: Rehau AG/spp-o Das Thema Hausautomation wird nicht nur im Bereich Neubau immer wichtiger. Mit modernen Lösungen wird es aber auch zunehmend interessanter für Nachrüstungen. Möchten Sie Licht, Beschattung und Raumtemperatur zentral steuern? Vielleicht sogar über Handy oder Tablet? Wäre es nicht schön, wenn Bewegungs- und Rauchmelder Sie auch unterwegs informieren? Sie können sogar Musikanlagen wie SONOS in die Hausautomation mit einbinden! Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe, dann rufen Sie mich gerne an oder senden eine Mail. Ich kann Ihnen in einem persönlichen Gespräch viele Anwendungsbeispiele live demonstrieren und mit Ihnen eine individuelle Planung nach Ihren Bedürfnissen ausarbeiten. Die folgenden Komponenten bieten eine gute Basis – auch für eine schrittweise Automation: 1. Der Loxone Miniserver – lässt sich im Neubau einfach in die Elektrounterverteilung integrieren und kann auch mit anderen Systemen wie KNX oder EnOcean kombiniert werden. Das System bietet Browser- und App-Integration für PC, IOS und Android. 2. Der Loxone Miniserver Go – eröffnet neue Möglichkeiten ohne neue Kabel verlegen zu müssen. Die Komponenten (Air Produkte wie Taster, Aktoren, schaltbare Steckdosen, Sensoren und Bewegungsmelder) verwenden ein Funknetzwerk bei dem die Reichweite mit der Anzahl der Komponenten wächst. 3. Das COMEXIO IO-System – lässt sich ebenfalls gut in die Elektrounterverteilung integrieren und bietet neben eigenen Komponenten auch Schnittstellen zu KNX oder EnOcean. Die Browser und App-Integration für PC, IOS und Android ist hierbei sogar grafikbasiert. Ich freue mich auf ein persönliches Gespräch. Günther Holzheiser Tel. 0174 98 141 63 [email protected] www.holzheiser.de Loxone Silver Partner Comexio Partner Sonos Partner 12 | AUS DER REGION Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 Anzeige Energiewende beginnt in Ihrer Küche! Das gehört in die Grüne Tonne Vorsortiergerät „Bio-Mülli schont Umwelt ■ (mk) Süderelbe/Harburg. In den schwarzen Restmülltonnen Hamburgs stecken durchschnittlich immer noch knapp 40 Prozent Bioabfälle, aus denen die Stadtreinigung Hamburg jede Menge machen könnte ‒ nämlich klimafreundliches Biogas und anschließend hochwertige Kompostprodukte. Das geht aber nur, wenn die Hamburgerinnen und Hamburger mitmachen. Wer einen Blick in die meisten Abfallbehälter in der Küche wirft, entdeckt Erschreckendes: Reste von Brot- und Backwaren, von Fisch, Fleisch, Wurst und Gemüse liegen neben Käsekanten, Kaffeesatz, Filtertüten, Teebeutel, Eierschalen Der „Bio-Mülli von der Stadtreinigung Hamburg hat einen Deckel, ist handlich und passt auch in kleinen Küchen problemlos in fast jede Ecke. Es gibt ihn für 4 Euro inkl. einem Satz Papiertüten auf allen Recyclinghöfen. Foto: ein und, und, und... Das alles könnte in der grünen Biotonne landen, wird aber oft über die schwarze Restmülltonne entsorgt. Dabei ist die Abfalltrennung in der Küche nicht nur einfach, ganz nebenbei schont man damit auch die Umwelt und den eigenen Geldbeutel. Einfach ist die Trennung, wenn man ein Vorsortiergefäß benutzt. Der „Bio-Mülli von der Stadtreinigung Hamburg hat einen Deckel, ist handlich und passt auch in kleinen Küchen problemlos in fast jede Ecke. Es gibt ihn für 4 Euro inkl. einem Satz Papiertüten auf allen Recyclinghöfen. Umweltgerecht ist die Trennung von Küchenabfällen, weil sie im Bio- gas- und Kompostwerk ‒ wie der Name schon sagt ‒ zu Biogas und Kompost verarbeitet werden. Der Energiegehalt des im Biogas- und Kompostwerk Bützberg erzeugten Biomethans entspricht dem Strombedarf von mehr als 11.000 ZweiPersonen-Haushalten. Geldsparend ist die Trennung, weil eine grüne Biotonne nur etwa ein Fünftel einer Restmülltonne kostet. Wer also bei der Bestellung einer Biotonne gleichzeitig das Volumen oder der Leerungsrhythmus verringert, spart bares Geld. Bestellung von grünen Biotonnen unter Tel. 040 25762799 oder online unter www.stadtreinigung.hamburg. Diese Küchenabfälle gehören in die grüne Biotonne: Gemüse- und Obst, Eierschalen, Käsereste bzw. -rinde (unbehandelt, natur), alle Essensreste, auch gekochte Reste von Milchprodukten wie Joghurt Quark oder Milch, Teebeutel, Teereste sowie Kaffeesatz und Kaffeefilter, altes Brot und Brötchen, Kuchen und Gebäck, Küchenkrepp und Servietten, alle Grünabfälle von Beeten, Bäumen und Büschen sowie Blumenerde, Heu und Stroh, Laub, Reisig und Rasenschnitt. Bei Zimmer- und Balkonpflanzen bitte den Plastiktopf entfernen. Nicht in die Grüne Tonne gehören: Knochen und Gräten, Katzenstreu, Asche, Staubsaugerbeutel, Hygieneartikel wie Damenbinden, Tampons, Babywindeln usw. Das kostet eine grüne Biotonne (14-tägl. Leerung, Eigentransport): 80-Liter-Gefäß: 1,72 Euro/Monat, 120-Liter-Gefäß: 1,96 Euro/Monat und 240-Liter-Gefäß: 3,02 Euro/Monat. Das kostet eine schwarze Restmülltonne (14-tägl. Leerung, Eigentransport): 80-Liter-Gefäß: 8,64 Euro/ Monat, 120-Liter-Gefäß: 9,87 Euro/Monat und 240-Liter-Gefäß: 15,18 Euro/Monat. : t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autolackierer >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Garten- und Landschaftsbau Gala Bau Goerke Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] s"AUMFËLLUNG+APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AATUND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTENU6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Bau Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg UÊ>ÕÀiÀÊEÊ*ÕÌâ>ÀLiÌiÊUÊÊEÊ1L>ÕÌi UÊiÃi]Ê,iÃÌ>ÕÀiÀÕ}iÊUÊ->iÀÕ}iÊÕ°Û°° Gartenservice Neu Wulmstorf Tel.: 0171 / 4 76 22 01 Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau UÊ,À>ÃiÊÛiÀi}iÊUÊ,>ÃiÊÃBiÊUÊ*yi}iÊ UÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiÌiÊUÊiiÀÃiÀÕ}ÊÊ UÊ> âÊâÕÊÛiÀ>ÕviÊÊ UÊ<BÕiÊ>ÕvÃÌii Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten o teil Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei un Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU /,,-- /1 ÊUÊ,4 , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 HAMBURG ch. Sanitär Raumluft Kälte Service + Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de heizungstechnik & sanitär Notdienst Heizungstechnik und Sanitär $ACHDECKEREI(AMMANN (OLZ & "AUTENSCHUTZ 'MB( 'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 B R STE I ME Elektro-Schnelldienst Klempnerei K A lempnerei ltmann GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 37 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit ? Rollladen Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info ROLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimedia Fernseh-Peithmann HAMBURG - MOORBURG www.fernseh-peithmann.de www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected] - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst ->` i`iÊÎäÊUÊÓ££{Ê>LÕÀ} PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ 10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU! GILT BIS 30.10.2016 THORSTEN HÖLING PETER KELL Sanitär- und Heizungsinstallation Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu! Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof) 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75 www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected] Telefon 701 79 47 21149 Hamburg >à iâÕ}ÊUÊ->ÌBÀÊUÊB`iÀ MALEREI LANGE s-ALERUND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN i`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓÊ iÕÊ7ÕÃÌÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊÈ£Ê£È Schlosserei / Metallbau Multimedia Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 /i°Êä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ ✁ Schnelldienst ☎ 7 02 27 90 ☎ 040 / 796 84 62 JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH ● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten .EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER (AUSBRUCHER-OOR (AMBURG Malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten ✁ ELEKTRO s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK Maler- und Tapezierarbeiten B IE ETR Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister MALERMEISTER -OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL Elektro-Installation 040 7511570 >ÃÊUÊiâÕ}ÊUÊ->ÌBÀ Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 www.gollnast .de Jalousie-Welt.de – NOTDIENST rund um die Uhr – arnold rückert Schä ☎ 7 01 70 11 Jens Heitmann Heizungstechnik Ihr Dachdecker am Ort Thomas Listing Dachdeckermeister Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Heizung Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen n auch bei kleine führt fachgerecht aus den Hausgeräte Kundendienst iâÕ}ÊUÊiâÕ}ÃLi`>Àv SCHWARZ & GRANTZ a uf Francoper Straße 60 21147 Hamburg Hausgeräte-Kundendienst www.lengemann-eggers.de Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Da Ob s rf ir sind stolz Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 r se de h, w la c ERSTE E ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i Manufaktur für Tor-, Rollladen>Õv>ÌÕÀÊÕ`ÊiÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài und Sonnenschutztechnik G >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài Õ` kommt 4 selbst! //, Der Meister ÕÃÃÌiÕ}\Ê°ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ>Ì REPARATURGLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Gas- und Brennwerttechnik G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH r übe hre Ja 40 Beratungsnach telef. i`i x Ó£ÈÓu.iÕAusstellungstermin 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® /i ä{ä É Çää ÓÇ nxAbsprache >Ý Çää n£ Îx Tel. 040 / 796 37 44 Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen Dachdecker www.rolfundweber.de Telefon 040.742 7000 Kompetenz & bezahlbare Qualität Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) DIE GLASEREI IM NORDEN UÊiÊÀØ > ÀÃ>ÀLiÌiÊUÊ,>Ãi«yi}iÊ UÊ6ÀLiÃÌiÕ}ÊvØÀÊiViÊÕ`Ê-ÌÀBÕV iÀÊÃV i`i s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Glaserei Karl Honnens Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de UÊ&ÊÕ`Ê>à iâÕ}ÃL>ÕÊ UÊ>Ã]Ê7>ÃÃiÀÊÕ`ÊLÜ>ÃÃiÀ>>}i UÊ->ÀÌiV ÊvØÀÊ7>ÀÜ>ÃÃiÀ UÊ`iÀiÊ>`}iÃÌ>ÌÕ}ÊUÊÀiÜiÀÌÌiV >ÀÃiÊUÊ,>`i NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm! ■ (mk) Sieversen Das große Sommerturnier vom 26.-28. August auf der Anlage im Rosengarten liegt hinter dem Reit- und Fahrsportverein Sieversen (RFS Sieversen), der damit die grüne Saison auf den Außenplätzen des RFS langsam ausklingen ließ. Die Mitglieder des Vereins widmeten sich wochenlang der Organisation und den Vorbereitungen des vergangenen Wochenendes, an welchem es ‒ abgesehen vom Sonntagnachmittag ‒ strahlenden Sonnenschein und warme Temperaturen gab. gut unterwegs. Lisann von Scheffer und Julia Krzyszkowski, welche beide für den gastgebenden Verein starteten, konnten sich in der Stilspringprüfung der Klasse M* den vierten und zweiten Platz sichern. Besonders erfreut war der RFS Sieversen über die Leistung von Melanie Fritz, welche mit ihrem Pferd Habanero in zwei Dressurprüfungen der Klasse M** einmal den zweiten und einmal den dritten Platz belegen konnte. Die 18 Jahre junge Reiterin erritt sich darüber hinaus den vierten Platz in der Dressurprüfung Klasse S*, welche sie trotz Beim Sommerturnier des Reit- und Fahrsportvereins Sieversen vom 26. bis 28. August wurde großer Reitsport gezeigt. Foto: ein 14 NÄ CH TE Aufgrund des starken Unwetters am Sonntagnachmittag gingen leider nur sechs Reiter in dem S*-Springen an den Start, von welchen dann vier platziert waren. Mit einem Vier-Fehler-Ritt gewann Meik Martens (RFV Auetal) mit Acandos 2 in 71,39 Sekunden die Springprüfung der Klasse S* und ließ damit Sven Vogelsang (RFV Lauenburg Elbe) mit Elvis 203 auf dem zweiten Platz zurück, welcher mit vier Fehlern in 71,40 Sekunden nur knapp hinter dem Sieger lag. Rang Drei ging an ClausHeinrich Bohlmann (RG CHB Helmstorf e.V.), welcher mit seiner Stute Amadea 17 in 74,56 Sekunden und acht Fehlerpunkten den dritten Platz belegte. Das Wetter konnte den Zuschauern und Teilnehmern jedoch nicht die Laune verderben. Im großen Kuchenzelt und an den zahlreichen Buden am Springplatz fanden die Gäste Unterschlupf und machten es sich gemeinsam gemütlich. Mit jedem der sechs Starter im S-Springen wurde stark mitgefiebert. Auch die Vereinsjugend des Reitund Fahrsport Sieversen war wieder erschwerten Wetterbedingungen selbstbewusst meisterte. Erst auf dem Sommerturnier in Sieversen 2015 erhielt Melanie ihre erste SPlatzierung. Wer ihr dieses Wochenende zuschaute, konnte erkennen wie es aussieht, wenn Pferd und Reiter ein Team werden, und was für eine Arbeit dahintersteckt; denn mit ihrem Habanero hatte es die Reiterin nicht immer leicht. Den ersten Platz in dieser hohen Dressurprüfung gewann Elisa Prigge auf Dark Dancer, mit welchem sie auch die M**-Dressur gewann. Im Sinne der Horst-Gebers-Stiftung wurde erstmals die Future Pony Challenge ausgetragen. Für das Finale in Verden qualifizierten sich Michelle Mielke mit Nice Nic (RV Zeven), Emily Koch mit Elly 33 (RV Sittensen) und Marie Baumgart mit Leopold 223 (RV Aller-Weser). Durch solche Veranstaltungen sollen die Jugendlichen gefördert und gezielt in den Turniersport integriert werden. Die Prämienpartnerschaft dieser Stiftung ermöglicht dem Verein, den Springsport vor allem im Nachwuchsbereicht zu fördern. Kanaren und Madeira 2 auf AIDAcara am 07.11. und 05.12.2016 „Wir können starten, wir haben es geschafft Volleyball-Team Hamburg schlägt auf ■ (pm) Neugraben. Damen-Volleyball gibt es in Hamburg auch in der kommenden Spielzeit, wenn auch nur in der 2. Bundesliga. „Wir sind bei null gestartet , so Präsident Volker Stuhrmann. „Inzwischen haben wir ‒ das VolleyballTeam Hamburg ‒ eine Mannschaft, ein Trainer-Team und auch im Umfeld haben wir vieles in die Wege geleitet, um in der in Kürze beginnenden Saison eine gute Rolle in der Liga spielen zu können. Sportlich ist das Ziel klar gesteckt: „Ich will jedes Spiel gewinnen , betont Chef-Trainer Fabio Bartolone. Damit würde die Mannschaft die Vorgabe des Vereins, „oben mitspielen zu wollen , voll entsprechen. Das Ziel ist der Wiederaufstieg, auch um den ambitionierten Spielerinnen die Möglichkeit zu geben, weiterhin in Hamburg Volleyball zu spielen. Dies ist jedoch nicht zwingend für die Saison 2016/17 geplant. Am 2. September empfing das Volleyball-Team Hamburg mit dem SC Potsdam eine Mannschaft aus der ersten Bundesliga. Bei Drucklegung stand das Ergebnis noch nicht fest. Ein Wiedersehen gab es dabei mit Denise Imoudu: Die 20-jährige Libera, die in der letzten Saison für die Hamburgerinnen spielte, war mit ihrer neuen Mannschaft zu Gast in der CU-Arena. Bereits am Mittwoch absolvierte die Mannschaft von Trainer Fabio Bartolone das erste Testspiel der Vorbereitung. Gegen den Ligakonkurrenten aus Oythe, immerhin Vi- Smovey-Swing and Smile Kurs mit dem Schwingringsystem ■ (mk) Neugraben. Die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) bietet ab Mitte September einen weiteren Kurs mit dem Schwingringsystem „Smovey an. Dieses Mal findet das gesamte Trainingsprogramm draußen statt ‒ „Swing and Smile in der Natur. Das Angebot startet am 19. September und besteht insgesamt aus acht Terminen, immer montags zwischen 18.15 und 19.15 Uhr. Treffpunkt für die Teilnehmer ist das HNT-Vereinshaus (Cuxhavener Straße 253), direkt vor der Vereinshalle 2. Smovey wirkt vielfältig und ganzheitlich auf Körper, Geist und Psyche. Trainiert wird mit zwei 500 Gramm schweren Ringen. Sie bestehen aus einem Spiralschlauch, vier Stahlkugeln und einem Griffsystem mit Dämpfungselementen. Durch eine Vorwärtsbewegung mit anschließender Gegenbewegung beginnen die vier freibeweglichen Stahlkugeln sich als freie Masse zu bewegen. Dabei zemeister der letzten Saison, konnte das Volleyball-Team Hamburg alle vier gespielten Sätze für sich entscheiden. Trainer Bartolone zeigte sich zufrieden mit der Leistung der Mannschaft: „Für mich war es wichtig, dass alle Spielerinnen Spiel- stoßen sie auf die Rillen und Spiralstege des Schlauches, was beim Anwender eine spürbare Vibration in den Handflächen bewirkt. Durch das Training mit den „Smoveys werden die Wirbelsäule und die Tiefenmuskulatur gestärkt. Sie aktivieren die Lymphe, fördern den Stoffwechsel und steigern Beweglichkeit und Ausdauer. Beim Schwingen mit beiden Händen und in Kombination mit anderen Körperteilen, wie zum Beispiel den Beinen, werden beide Hirnhälften aktiviert. Dies führt zur Verbesserung der Konzentration, Merk- und Problemlösefähigkeit. Die Teilnehmerzahl für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt. Daher ist eine Anmeldung erforderlich. Diese läuft über das HNT-Sportbüro, Telefon 040 7017443 oder per E-Mail an [email protected]. Für HNT-Mitglieder kostet die Teilnahme 75 Euro, Nicht-Mitglieder zahlen 90 Euro. Unser Best-Preis* 9. HFV-Jahresempfang ■ (pm) Harburg. Am 29. August war es wieder soweit. Im Hotel Grand Elysée Hamburg trafen die Vertreter der Vereine, die im Hamburger Fußball-Verband beheimatet sind, auf viele interessante Gäste aus den Bereichen Amateur- und Profifußball, Sport, Politik, Wirtschaft, Medien und Verwaltung. Am Anfang standen die Begrüßungsreden von HFV Präsident Dirk Fischer, HFV-Präsident der mittlerweile zum 9. Mal Gastgeber des von ihm initiierten Jahresemp- Foto: mk Metropolen ab Hamburg 1 auf AIDAprima am 17.12.16, 24.12.16 und 28.01.17 Einzelbelegung Innenkabine: 2.159,Meerblickkabine: 2.509,- INKLUSIVE FLUG! © AIDA & Partnership Design 05.12. - 19.12.2016 Innenkabine 1.339,0HHUEOLFNNDELQH TERMINE RUND UM WEIHNACHTEN! Einzelbelegung Innenkabine: 1.939,Meerblickkabine: 2.119,- Leistungen: )OXJDEELV%HUOLQ7UDQVIHUV)OXJKDIHQ+DIHQ)OXJKDIHQ hEHUQDFKWXQJHQDXI$,'$FDUD9ROOSHQVLRQXQG7LVFKJHWUlQNH (Softdrinks, Bier, Wein, Wasser) an Bord zu den HauptmahlzeiWHQLQGHQ%XIIHW5HVWDXUDQWV7ULQNJHOGHUDQ%RUG4XDOL¿]LHUWH Kinderbetreuung im AIDA Kids Club (ab 3 Jahren) *AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen Anmeldeschluss: 6.9.2016 0800 - 2 63 42 66 (gebührenfrei) Stichwort: Neuer Ruf (1549) AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Foto: VTH Jean-Pierre Richter, Trainer des Jahres Jean-Pierre Jean Pierre Richter 07.11. - 21.11.2016 ,QQHQNDELQH Meerblickkabine 1.679,- praxis sammeln. Erstes Spiel, erster Sieg, das gibt Selbstvertrauen. Am 17. September um 17 Uhr steht dann das erste Punktspiel gegen die Stralsunder Wildcats an, und dann heißt es endgültig: „Wir können starten, wir haben es geschafft. Erfolgreiche Annahme von Sandra Schneider, im Hintergrund Maria Kirsten und Karine Muijlwijk. EB O TE Spannendes RFS-Sommerturnier G Gute Laune trotz Unwetters | 13 SPORT AKTUELL AN Samstag, 3. September 2016 P | TO Der neue RUF Leistungen: hEHUQDFKWXQJHQ DXI$,'$SULPD 9ROOSHQVLRQ XQG7LVFKJH WUlQNH 6RIWGULQNV %LHU :HLQ :DVVHU DQ %RUG ]X GHQ +DXSW PDKO]HLWHQ LQ GHQ %XIIHW5HVWDXUDQWV 7ULQNJHOGHU DQ %RUG 4XDOL¿]LHUWH.LQGHUEHWUHXXQJLP$,'$.LGV&OXEDE-DKUHQ 'HXWVFKVSUHFKHQGH%RUGUHLVHOHLWXQJ fangs war, Sportstaatsrat Christoph Holstein und DFB-Präsident Reinhard Grindel. Vor allem die kluge und stimmungsvolle Rede des neuen DFB-Präsidenten traf den Nerv aller Gäste und wurde sehr gelobt! Unter den 600 geladenen Gästen wurde auch Didi Beiersdorfer (HSV) gesichtet, ehe Preisgelder in Höhe von 41.000 Euro vergeben wurden. Der Preis für Jugendfußball im Wert von 5.000 Euro, ausgelobt vom „Sport Mikrofon und der Handwerkskammer Hamburg, ging an den Harburger TB. Gewählt wurde auch der Trainer des Jahres 2016, der mit dem Preis der Hamburger Hochbahn ausgezeichnet wird. Gewählt wurden die Sieger über ein Online-Voting bei Bild-Online. Über den Preis ‒ 1.500 Euro ‒ freute sich Jean-Pierre Richter, ehemals FC Süderelbe, jetzt Manager von SC Victoria. In der Kategorie „Spieler des Jahres freute sich Murco Bergmann, ehemals FC Süderelbe (jetzt SC Victoria) über Platz 2. Unser Best-Preis* 17.12. - 24.12.2016 Verandakabine 699,Veranda Komfort 729,24.12. - 31.12.2016 Verandakabine 879,Veranda Komfort 929,28.01. - 04.02.2017 679,Verandakabine Veranda Komfort 699,- *AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen Anmeldeschluss: 20.9.2016 (Termin 17.12.: 6.9.2016) AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. 14 | Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 FAMILIENANZEIGEN Mitten aus dem Leben und viel zu früh verstarb unser Freund Wü hebbt us bannich freit, to all de scheunen Geschinke un Bloomen to us Gulle Hochtied. Jens „Fritz“ Wittkowski * 16. August 1957 † 28. August 2016 Wir werden dich vermissen. Veelen Dank seggt Gabi und Lutz, Tina und Bernd, Andrea und Jan, Bärbel und Gerd, Wioletta und Frank sowie Holger Gisela und Hannes Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme an dem schmerzlichen Verlust, sagen wir hierdurch herzlichen Dank. Erika Weber † 18. August 2016 In Liebe Dein Hermann Neu Wulmstorf, August 2016 Finkwarder i August Für die herzliche Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Mutter, Oma und Uroma Betroffenheit, Bestürzung und Trauer hat bei uns der Tod des Altbürgermeisters Lisa Buck Dr. Henning Voscherau * 13. August 1941 † 3. August 2016 † 23. August 2016 ausgelöst. sagen wir unseren herzlichen Dank. Die Arp-Schnitger-Gesellschaft Neuenfelde e.V. trauert um den Vorsitzenden ihres Kuratoriums. Sie hat mit ihm eine Persönlichkeit verloren, der sie viel verdankt. Sein Ableben schmerzt uns. Insbesondere danken wir dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung. Ernst Rehder † 21. Juli 2016 Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schmerzlich. Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist, war sehr trostreich. Wir sagen allen herzlichen Dank für liebe Zeilen, Blumenspenden sowie Spenden an das Hospiz für Hamburgs Süden. Besonders danken wir Frau Pastorin Polnau für die trostreichen Worte und der Liedertafel Francop für den Gesangsbeitrag. Ria Rehder und Kinder Im Namen der Familie Neuenfelde, im September 2016 Wir werden ihn in lebendiger und ehrender Erinnerung behalten. Finkenwerder, im September 2016 Der Vorstand Wir haben Abschied genommen von Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei. George Orwell Ein erfülltes Leben ging zu Ende Hermann Adolf Innehalten für den Moment. Unser lieber Vater starb am 22. August 2016 unerwartet und plötzlich. * 17. März 1936 Deine Gisela Claudia Stefan und Christiane Karen und Olaf † 22. August 2016 Danke, dass Du immer für uns da warst. Niemals werden wir Dich vergessen! Die Urnentrauerfeier findet statt am Donnerstag, dem 15. September 2016, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. In Liebe Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 9. September 2016, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Hermann um eine Zuwendung an den „Wir Neu Wulmstorfer e.V.“, bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, IBAN: DE84 2075 0000 0090 1535 78. Verwendungszweck: „Hermann Adolf“. In Liebe und Dankbarkeit DOOHQGLHVLFKPLWXQVLQ7UDXHUYHUEXQGHQ IKOWHQLKUH$QWHLOQDKPHPLWOLHEHQ%ULHIHQ :RUWHQVFK|QHQ%OXPHQXQG6SHQGHQ ]XJXQVWHQGHV3URMHNWHV.LQGHUWHOOHUGHV'5. ]XP$XVGUXFNEUDFKWHQ Familienanzeigen Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü $FKLPXQG%LUJLW7ZDUG\PLW 6HEDVWLDQ/DVVHXQG/XNDV RUF Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 Kerstin Rückerl † 26. August 2016 Für die schönen Jahre, die wir zusammen verbringen durften, danken Dir von ganzem Herzen Oliver und Niklas Meyer und Familie Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 9. September 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg 23, 21077 Hamburg statt. Anstatt freundlich zugedachter Blumen- und Kranzspenden bitten wir um eine Spende für das „Harburger Hospiz“, Spendenkonto Hamburger Sparkasse, IBAN DE57 2005 0550 1262 2082 08. Kennwort: Kerstin Rückerl Herrn Hermann Adolf Herr Hermann Adolf gehörte von 1969 bis 1970, von 1972 bis 1981 sowie von 1998 bis 2006 dem Rat der Gemeinde Neu Wulmstorf an. Für sein hohes ehrenamtliches Engagement wurde Herrn Adolf 2007 die Ehrennadel der Gemeinde Neu Wulmstorf verliehen. Er hat sich stets für die Einwohnerinnen und Einwohner eingesetzt und sich aufgrund seines aufrichtigen und aufrechten Wesens Wertschätzung und Anerkennung erworben. Rat und Verwaltung der Gemeinde Neu Wulmstorf werden sein Andenken in Ehren halten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. GEMEINDE NEU WULMSTORF Wolf-Egbert Rosenzweig Bürgermeister Da es uns bei der überwältigenden Vielfalt der Beileidsbekundungen leider nicht möglich ist, jedem handschriftlich zu antworten, bitten wir, auf diesem Wege unseren innigen Dank entgegenzunehmen. 1HXJUDEHQLP$XJXVW Ich bin doch nicht fort, ich tausche nur die Räume, und lebe in euch und geh durch eure Träume Die Gemeinde Neu Wulmstorf trauert um ihr ehemaliges Ratsmitglied und Ehrennadelträger, In den Jahren 2006 bis 2011 stand er dem Ausschuss für öffentliche Ordnung und Feuerschutz als beratendes Mitglied zur Verfügung. +HU]OLFKHQ'DQN * 28. Juni 1962 † 26. August 2016 Neu Wulmstorf Rico, Marco, Maya und Anky ,QJH 7ZDUG\ * 16. August 1940 Gerda Zellmer, geb. Rehder Kirsten, Koni, Kristina, Julia und Patricia Raab die Familie, Freunde und Weggefährten In stiller Trauer Reiner Pospiech * 28. November 1943 † 21. August 2016 Lothar-Karl-Ludwig Zellmer Hans-Jürgen „Fliege“ Hospach * 9. August 2016 Die Familie Hospach spricht allen Freunden, Bekannten und Weggefährten, die unseren Fliege auf seiner letzten Reise begleitet haben, ihren tiefsten Dank aus. Wir werden Fliege niemals vergessen und er wird in unseren Köpfen und Herzen ewig weiterleben. Kenny Lisa Eugen und Kerstin Sarah und Ricarda Torsten, Melanie Sturm Steve und Sophia Monika Michael, Nicole und Ben Irena Harburg, im September 2016 Der neue RUF | | 15 Samstag, 3. September 2016 Weg mit den Schrotträdern FAMILIENANZEIGEN Aktion in allen Bezirken WALLNER BESTATTUNGEN WIR GEBEN IHRER TRAUER RAUM UND ZEIT Zum 110jährigen Bestehen Herzliche Einladung zum BESTATTUNGEN H.-J. Lüdders Familientradition seit 1905 040 - 700 04 06 Tag & Nacht Neu Wulmstorf Finkenwerder Neugraben Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 Tag der offenen Tür in den neu gestalteten Räumlichkeiten Samstag, 8. Oktober 2016, 10.00 Uhr - 14.00 Uhr Falkenbergsweg 72 • 21149 Hamburg • Tel. 040 / 701 83 46 Aschenland II wird gebaut gen erhobenen Antrag auf Gewährung einstweiligen Rechtsschutzes hat das Verwaltungsgericht Hamburg nunmehr abgelehnt. Zur Begründung führt es im Wesentlichen aus: Die Anwohner seien durch die Baugenehmigung nicht in ihren Rechten verletzt. Die Folgeunterkunft sei zwar keine Nutzung, die in dem im Bebauungsplan ausgewiesenen reinen Wohngebiet regelhaft vorgesehen sei. Die hierfür auf der Grundlage des im Oktober 2015 geschaffenen § 246 Abs. 11 BauGB erteilte Ausnahme für die Errichtung der Folgeunterkunft sei aber voraussichtlich rechtmäßig. Insbesondere bleibe der Ausnahmecharakter dieser Nutzung auch unter Einbeziehung der bereits errichteten Folgeunterkunft Am Aschenland I bestehen. Hierbei seien das derzeit lediglich geplante weitere Baufeld der Folgeunterkunft Am Aschenland II sowie die Zentrale Erstaufnahmeeinrichtung Geutensweg aus Rechtsgründen nicht zu berücksichtigen. Gegen den Beschluss können die Antragsteller Beschwerde an das Hamburgische Oberverwaltungsgericht einlegen. zahnmedizinische/n Fachangestelle/n für die Stuhlassistenz Wir bieten Ihnen einen langfristigen, sicheren Arbeitsplatz in unserem Team in Voll- oder Teilzeit (mindestens zwei Nachmittage) an. Gerne unterstützen Sie Ihre Kolleginnen bei der Einarbeitung in allen Bereichen der modernen Zahnheilkunde. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung und ein persönliches Gespräch, wo weitere Einzelheiten besprochen werden können. Zahnarztpraxis Dr. Torsten Kühn & Kollegen > vÃÌÀ>~iÊ££ÊUÊӣȣ{ÊÕÝÌi Õ`i /i°\Êä{£È£xÎΣ£ÊUÊÜÜÜ°â>i iÌ iÀâ°`i DER FAHRZEUGMARKT ZAHNARZTPRAXIS Dr. Kühn & Kollegen Einfach zuverlässig. Bei Karosserie und Lack vertraue ich IDENTICA.« Pahl GmbH Hittfelder Kirchweg 21 21220 Seevetal Tel. 0 41 05/48 85 Fax 0 41 05/48 86 www.identica-pahl.de D i p l o m k a u f f r a u S t e u e r b e r at e r i n HANNE GERKEN Bürogehilfin Dipl.-Kauffr. Hanne Gerken · Steuerberaterin Auedeich 19 · 21129 Hamburg Fon 040 / 742 62 82 · Fax 040 / 742 41 34 · [email protected] Disponent/in für Telefon-Zentrale gesucht! Aushilfsbasis (spätere Festeinstellung möglich) Schichtdienst, gute Deutsch- und PC-Kenntnisse erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Funktaxi-Harburg, Beckerberg 2, 21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected] 7ÀÊÃÕV iÊÕÃÌÀB}iÀÊÉÊiÊ Õ`Ê6iÀÌÀiÌÕ}iÊvØÀ\ UÊ iÕÊ7ÕÃÌÀv UÊ-V Üi`iÀÃÌÀv UÊiÜiÀ`iÀ UÊ iÕivi`i UÊÃV Li UÊ iÕ}À>Li UÊ>ÕÃLÀÕV ine e Verwirkliche d Wünsche! % " "" RANDSTAD sucht LOGISTIKER/STAPLERFAHRER (m/w) zu sofort in Vollzeit für namhafte Unternehmen im Hamburger Süden. Unbefristeter Vertrag bei entsprechender Vergütung. Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Randstad, Schloßmühlendamm 30, 21073 Hamburg, Telefon 040-76690915, [email protected] $* ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Wir suchen zuverlässiges m/w $* sofort gesucht. ') *%%). *0.( 0#* )!.# # )%) (" #*#) .)( , /&5++ "0) !( 55/& $$ ,/ 5 #%"#'!#( Containerpacker "% "%" Reinigungspersonal • für Neu Wulmstorf. AZ: Mo.-Do. von 17-19 Uhr, Freitag schon ab 13 Uhr möglich bis 15 Uhr sowie • für die Schulreinigung in Neu Wulmstorf. AZ: Mo.-Fr. ab 13.30 Uhr für 1 Stunde und 50 Minuten. Bruttostundenlohn jew. € 9,80. Komissionierer m/w % " "" $* ') für Hamburg-Billstedt ' *%%). *0.( per sofort gesucht! 0#* 0#* )!.# )!.# # # )%) )%) (" (" #*#) .)( , /&5++ #*#) .)( , /&5++ "0) "0) !( !( 55/& 55/& $$ $$ ,/ ,/ 5 5 #%"#'!#( #%"#'!#( Tel. 0163-6068-623 &KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV Schlosser m/w der neue ng Die Lokalzeitunen de zum Woche den Sü gs bur Ham in RUF Tel.: 040 / 70 10 17 27 [email protected] ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE SÜDERELBE Tag und Nacht, 24-Std. Tel. Bereitschaft an 365 Tagen im Jahr »Nach meinem Unfall kam sofort Hilfe. Erst der schnelle Abschleppservice, dann ein reibungsloser Reparaturablauf. Dazu ein glänzender Service mit kompetenter Beratung und Ersatzwagen. in Vollzeit per sofort für Wohnanlagen in Finkenwerder. Kfz-Führerschein + PKW erforderlich. Tel. 040 / 742 42 02, Mo-Fr 9-14 Uhr E-Mail: [email protected] für Büroorganisation und -assistenz etc. für ca. 10 Stunden pro Woche auf Minijob-Basis PAHL GMBH »HIER PASST ALLES.« Gartenhelfer/in Gesucht: Förderung durch Bund ist möglich eingegangenen Bewerbungen hat das Ministerium jedoch zunächst die MGH ausgewählt, die aktuell bereits am Aktionsprogramm II teilnehmen.Förderungswürdige Neubewerber gibt es knapp 100. Wie viele davon in die Förderung des neuen Programms aufgenommen werden können, hängt im Wesentlichen von den anstehenden Haushaltberatungen ab. so die SPD-Politikerin Svenja Stadler. Hausverwaltung sucht zuverlässige/n Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n Courage ist auf gutem Weg ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Interessenbekundung des Mehrgenerationenhauses (MGH) Courage in Neu Wulmstorf am MGH-Bundesprogramm 2012-2017 war erfolgreich, heißt es in einer Mitteilung aus dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Damit gehöre Courage zu 441 Einrichtungen, die in den nächsten Tagen aufgefordert werden, ihre Förderanträge einzureichen. Anhand der und zu entsorgen. In vielen Stadtteilen sind die Möglichkeiten, ein Fahrrad abzustellen und mit Bügelschlössern zu sichern, eingeschränkt. Dies liegt auch daran, dass geeignete Stellplätze durch ganz aufgegebene oder schrottreife Räder dauerhaft blockiert sind. Anwohner wissen meist sehr genau, welche Räder seit Monaten unbewegt vor sich hin rosten. Anwohner können diese Räder für die Aktion in der 39. Kalenderwoche ganz einfach vormerken. Über die SauberAPP der SRH und die dort enthaltene Hotline-Funktion können Standort und ein Foto des Schrottrades mit wenigen Klicks auf dem SmartPhone der SRH gemeldet werden. D E R ST E L L E N M A R K T Gericht entschied gegen Anwohner ■ (mk) Neugraben. Das Verwaltungsgericht Hamburg hat mit einem am 2. September veröffentlichten Beschluss entschieden, dass die Folgeunterkunft Am Ascheland II in Neugraben-Fischbek weitergebaut werden darf. Mit dem Vorhaben Am Ascheland II plant die Freie und Hansestadt Hamburg auf der Grundlage des Bürgervertrags Neugraben-Fischbek vom 15. Juni 2016 auf zwei Baufeldern für die Dauer von zehnJahren die Errichtung von 57 Häusern für die Unterbringung von maximal 1.000 Flüchtlingen. Südwestlich des streitgegenständlichen Baufelds 1 liegt die Zentrale Erstaufnahmeeinrichtung Geutensweg mit rund 750 Plätzen, die nach dem Bürgervertrag bis spätestens Ende Juni 2017 aufgelöst werden soll. Südlich liegt die Folgeunterkunft Am Aschenland I mit circa 460 Plätzen. Auf dem Vorhabengrundstück sollen nach der Baugenehmigung des Bezirksamts Hamburg-Harburg in der Fassung vom 26. Juli 2016 insgesamt 28 Pavillonhäuser für die Unterbringung von bis zu 700 Flüchtlingen errichtet werden. Den von einigen Anwohnern hierge- ■ (pm) Harburg. Mitarbeiter der Bezirksämter, auch in Harburg, erfassen ab sofort in einer konzertierten Schwerpunktaktion offensichtlich aufgegebene, herrenlose und schrottreife Fahrräder. Sind diese Fahrräder auf öffentlichem Grund abgestellt oder angeschlossen, wird ein leuchtend roter Aufkleber am Fahrrad angebracht sowie Typ und Standort des Fahrrades notiert. Mögliche Besitzer der Räder erhalten dadurch Gelegenheit, das Fahrrad rechtzeitig zu entfernen. Gleichzeitig erhält die Stadtreinigung Hamburg (SRH) von den Bezirksämtern den Auftrag, alle Räder mit rotem Hinweisaufkleber vom 26. bis 30. September abzuholen Wir suchen per sofort oder später engagierte m/w exam. Pflegekräfte, Arzthelfer/in mit FS Kl. B in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 450-€-Basis für unseren ambulanten Pflegedienst und Haushaltshilfen in VZ,TZ oder auf 450-€-Basis Ihre Vorteile: ✓ Wir zahlen pünktlich – jeden Monat – seit 25 Jahren! ✓ Wir zahlen mehr als viele andere! ✓ Wir bieten betriebliche Altersabsicherung – jedem! ✓ Wir bieten monatliche Fortbildung! ✓ Wir fördern berufsbegleitende Ausbildung mit Aufstiegschancen! ✓ Wir bezahlen alle Fahrzeiten zu den Patienten! ✓ Wir bieten Betriebsfahrzeuge auf hohem technischen Niveau! Wollen Sie mit und bei uns arbeiten und Teil unseres freundlichen und solidarischen Teams werden? Ihre Bewerbung senden Sie bitte z.Hd. Frau Krockhaus. ÄKS Panny & Partner | Cuxhavener Straße 170 | 21147 Hamburg Tel. 040 / 796 35 00 | Fax: 040 / 796 43 00 | info@pflegedienst-panny.de pluss ersonalmanagement Wir suchen für die Betreuung von Menschen mit Behinderung ab sofort Industrie -HW]WEHZHUEHQXQWHU KDUEXUJ#SOXVVGH SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+ 1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ Nachtwache (m/w) für die Wohngruppe Neßdeich (in TZ ca. 19 Stunden/Woche, unbefristet) Wir suchen Verstärkung für unser Team! Ihre Aufgaben: 앫 Sie übernehmen die nächtliche pflegerische Versorgung und Betreuung von schwerstbehinderten Menschen, sowie hauswirtschaftliche Tätigkeiten. Ihr Anforderungsprofil: 앫 Sie haben idealerweise Erfahrung mit pflegerischen, pädagogischen Tätigkeiten, Erfahrung in der Arbeit mit Schwerer- und Mehrfachbehinderung und gute EDV-Kenntnisse. Es erwartet Sie: 앫 Ein familienfreundliches Unternehmen und eine angemessene Vergütung. in Voll- oder Teilzeit ab sofort Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Leben mit Behinderung HH, z. Hd. Herr Grell, Neßdeich 74, 21129 Hamburg oder an [email protected] Das ausführliche Stellenangebot finden Sie unter www.wasmitmenschen.org Friseur/in Bewerbung bitte an Friseursalon Haarmonie Bahnhofstraße 17 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 32 96 93 43 Restaurant Finkenwerder Landungsbrücke Wir suchen für unser Service-Team zwei neue Kräfte in Festeinstellung. Erfahrung im à la Carte- sowie BankettGeschäft sollte vorhanden sein. Wenn Sie Lust auf einen gepflegten Arbeitsplatz haben, nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Telefon: 040 7425151 Mail: info@finkenwerderlandungsbruecke Benittstraße 9 · 21129 Hamburg 16 | Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Garage Ankauf von: Silberbesteck, 90er Auflage, Zinn, Perlenketten, Porzellan, Uhren, Schmuck und Münzen. Tel. 0157/ 32 05 40 64 Kaufe Altkleider aller Art und ganze Nachlässe. Ein Anruf genügt. Barzahlung. Tel. 040/ 39 99 19 65 Hostessen Kontaktanzeigen Stellengesuche Verschiedenes Abstellplatz für's Auto in der Winterzeit + Lagerraum. Nur für Gegenleistung wie Gartenarbeit. Marmstorf, Tel. 760 94 96, 0151/ 24 18 96 18 Handwerkerserv.: Alles rund ums Haus und Garten, wir kommen auch f. kl. Reparaturen v. verputzen, mauern, malen u. Gartenarb. Tel. 0152/ 36 84 31 09 Flohmarkt, jeden Samstag, 7-14 Uhr, Matthias-Claudius-Str., B 73. Tel. 040 / 701 39 50 Kontaktanzeigen Garten Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Hübsche, frauliche Sie, mit viel Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Faible f. Natur, Tiere u. Blumen gesucht von gut auss., sportl. Lockenkopf (49/174/75), gerne a. m. Kind; Hobbys wie Reiten, Rad, Schwimmen, Wandern, Reisen, Musik, Tanzen wären toll! Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: 43001 Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden, montagefertig. Tel. 01520/ 757 16 07 Bekanntschaften Gesundheit Mann Anfang 60, sucht vollschlanke, reife Sie, gerne älter, für zärtliche Stunden. Tel./ SMS 0160/ 282 05 35 Neue Laufkurse!!! Aufgepasst, für Anfänger und Fortgeschrittene. Laufen Sie mit und gewinnen Sie Gesundheit und Fitness in einem 8-wöchigen Laufkurs. Start ist am: 13.9.16 jeweils Dienstag und Donnerstag um 19.00 Uhr. Treffpunkt: Ehestorfer Heuweg 14, 21149 HH. Infos unter www.ingolf-boehme.de, Tel. 0175/ 561 93 17 u. 701 35 88 Sportlich gepfl. Harburger, 46 J., 183, sucht abenteuerlustige Frau für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62 Erotik Harb. 46 J., Rosi, verwöhnt Dich v. A-Z, gerne FN, a. Hausb. mgl. Stader Str. 76 Lieth.0174/163 4867 www.stadtgelueste.de Hausbesuche! Aufgeschlossene, vielseitige, extrem flexible, vollbusige Exotin, A-Z, deutschsprachig, Tel. 0176/ 69 32 45 02 Susi, span. Spezialistin, OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Lessingstr. 65, Sabrina eine Sünde wert, Tel. 0152/ 07 45 89 10, www.stadtgelueste.de Thaimassage Meckelfeld, Glüsinger Straße 90, geöffnet von 9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01 Den Alltag vergessen. Sinnliche Gespräche und mehr für "SIE" www.erotiktherapeut-fur-sie. webnode.com Ich bin Heilerin und lege Hände auf im Jesus Christus Heilzentrum Jesteburg, Tel. 0160/ 281 30 46 Hobby Orden und Urkunden gesucht, zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Dolche, Säbel, Helme, Militär-Fotoalben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK I und EK II, U-Boot und Hilfskreuzerabzeichen. Alles aus der deutschen Militär und Zeitgeschichte von MarineLuftwaffe-Heer. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis € 1500,-, Tel. 040/ 763 56 72 Professioneller Telefonservice Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Ein romantischer Widder, 68/179, schlank, NR/NT, sucht eine liebevolle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 J. für eine intensive, dauerhafte Beziehung. Solltest du dich auf einer soliden Basis, nach Sinnlichkeit und Vertrautheit sehnen, dann freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 43004 Vielseitig interessierte Frau, 56/163, sucht einen liebevollen Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehrlichkeit und Respekt sollten vorhanden sein. Du solltest auch die Lust verspüren. mit Esprit die Begegnung zu bereichern. Ich bin schon neugierig, aber nicht ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 43005 Charmanter, gepflegter Er, 68/179/NR, sucht naturverbundene, junggebliebene, schlanke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl. Radtouren und alles, was zu zweit mehr Spaß macht, gern für den Rest des Lebens. Nur Mut! Ich freue mich auf deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 23:59 Telechiffre: 42971 Ich bin so allein, bin 65 Jahre. Suche einen netten Partner mit dem ich Glück und Leid auch im Alter teilen möchte, sowie Lieben und Lachen. Du solltest zwischen 60 und 70 Jahre sein. NR/NT für die schönen Dinge des Lebens. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: 42999 Michael, 52/187/85, Schütze, Naturfreund. Ich mag Wandern, gemütlich Einkehren, in der Sonne liegen, Interesse an Garten, sucht eine Frau, die blond ist, mit ordentlich Holz vor den Hütten, etwa 165 - 175 cm groß ist, humorvoll, zw. 40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis 23:59 Telechiffre: 42975 Junggebliebener Er, 60, sucht ehrliche und treue Sie zwischen 45 und 60 Jahre, die es ehrlich meint. Du kannst, wenn Du willst auch in meinem Haus Fuß fassen, mein schöner Garten ist mir viel Wert. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 43002 Sie, 70/1,65, schlank, sportlich und natürlich, möchte Bekanntschaft mit einem Herrn bis 70 Jahren, Größe über 1,75, schließen. Tägl. von 16:00 bis 21:00 Telechiffre: 42969 Sehr zärtlicher, attraktiver, Rentner, 64/1,77/82, sucht sehr weibliche, üppige NRin zum Leben, Lieben, Lachen. Gern Ausländerin passenden Alters. Wenn Mailbox, bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zurück! Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 43007 Suche einen netten Partner für gemeinsame Stunden, bin 75 Jahre alt habe Interesse für Musik, Spaziergänge, Radfahren und Vieles mehr und ich würde mich über einen Anruf freuen. Tägl. von 12 bis 18 Telechiffre: 42967 Sympathische Frau, schlank, 54/165 m, dunkelblond, sucht einfachen, liebevollen, ehrlichen Partner zum Kuscheln und Liebhaben. Er kann gern jünger u. handwerklich begabt sein. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 42968 54-jähriger Mann sucht eine nette Frau für gemeinsame Stunden und vielleicht auch mehr. Ich bin dunkelhaarig, reise gerne und gehe gern Essen. Bitte melde dich. Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis 23:59 Telechiffre: 42974 Romantische Skorpionfrau, 64 J./160, NR, liebt die Natur, Strand u. gemütliche Abende, sucht Ihn bis 66 J./180 NR, NT u. naturverbunden. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 42995 Ich, 53 J., suche Frau aus der Umgebung, zwischen Mitte 40 und Mitte 50, keine Discomaus sondern eine häusliche Frau, die auch den Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 42966 Sehr attraktive Sie, Ende 50, schlank, sucht: Erfülltsein, Freude, Seligkeit, Zufriedenheit für den Rest des Lebens - mit Dir? Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: 42970 Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben Ihn für alles, was Spaß macht. Er sollte mindestens 1,70 groß und um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von 19 bis 22 Telechiffre: 43000 Bäume fällen & kappen Heckenschnitt und Gartenpflege. Tel. 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Malerarbeiten, Fliesen und Fußböden verlegen. Tel. 0179/ 193 32 88 Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Eine große Community mit nationalen und internationalen Spielern erwartet euch auf unserem City-, Freebuild- und BattleServer. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Tiermarkt BSG HH e.V. Leinenbefreiung, Hundeführers., Schnellkurse innerhalb 1 Woche mit Prüfung. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Unterricht Englisch, Spanisch, Französisch, Latein und Deutsch unterrichtet Sprachlehrerin in Harburg Langenbek, bis Abitur, Tel. 768 87 07 Berufsfachunterricht Violine, Gitarre, Klavier bei Diplom Musiker, www.vincent-musik.de, Tel. 796 76 25 Neugraben, auch Anfänger! 50 Jahre Musikschule Hector, musikal. Früherziehung ab 3 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Urlaub Möblierte Wohnung in Berlin für ein halbes Jahr zu vermieten, zentral gelegen, Tel. 040/ 701 25 67 Verschiedenes Alles rund ums Haus. Wir chen das schon! Wenden sich mit Ihren Problemen und gaben an: Tel. 0152/ 36 84 31 maSie Auf09 Junger Mann, 45,178 cm sucht eine lustige Lebenspartnerin für eine gemeinsame Radtour in die Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59 Telechiffre: 42972 Bespreche Rosen, Gürtelrose und Kopfrose, Warzen und Ekzeme im Süden Hamburgs. Tel. 0173/ 620 83 97 Fernfahrer, 59/170/NR, und vielseitig interessiert, sucht nette schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis 20 Telechiffre: 42955 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wochenende Musik Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de 0018830 Musikha Klavierunterricht f. klein & groß DJ für Partys und Feste, gut, günstig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 oder 0176/ 48 39 10 21 in Theorie & Praxis u. Stimmbildung. Tel. 040/ 70 97 20 91 Klavierstimmung in Harburg. Tel. 040/ 37 42 92 33 Alle privaten Kleinanzeigen je angefangene weitere 4 Zeilen zusätzlich 4 Zeilen für nur Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Euro Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name der neue Die Lokalzeituenngende zum Woch den in Hamburgs Sü RUF Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert; E-Mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Adresse BLZ Bankinstitut: Unterschrift Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ■ (mk) Neugraben. Für den Aufbau des großen Gemeninschaftsstandes des Süderelbe-Archivs mit dem BGZ-Süderelbe auf dem Stadtteilfest Neugraben erleben am 11. September wird ab 7.30 Uh noch tatkräftige Helfer gesucht. Wer Zeit und Lust hat melde sich bitte bei Stephan Kaiser im Kulturhaus Süderelbe unter Tel. 7967222 oder unter info@ kulturhaus-suederelbe.de. Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Ich erteile eine einmalige SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) Wer hilft mit? Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Auch im Internet: www.neuerruf.de Konto-Nr.: Die Cyclassics 2016 gehören der Vergangenheit. Manche Hinweisschilder, die auf einige, an diesem Tag notwendige, Straßensperrungen hinweisen stehen heute noch am Straßenrand und warten darauf abgeholt zu werden. Ein ganz besonderes Exemplar verweist auf die vorübergehende Sperrung der Winsener Straße wegen einer „wohl ganz besonderen Veranstalltung , wie der RUF-Leser Roland Kopatsch trefflich bemerkt. Er fragt, nicht ganz zu Unrecht, was die Cyclassics mit einem Stall zu tun haben, und schlussfolgert messerscharf: „deutsche Sprache, schwere Sprache. Foto: Roland Kopatsch Verlagsleitung: Jens Kalkowski KLEINA NZ E IGE N-C OU PO N sAktion preis Cyclassics im Stall? Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. 040/ 88 21 91 82 Ich lege der Bestellung den Betrag in bar bei ✁ 38.000 51.000 23.500 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind urheberrechtlich wurden geprüft von Wirtschaftsberater geschützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann Hansgeorg André auch fotomechanisch, nur Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr. Der neue RUF | | 17 AUS DER REGION Samstag, 3. September 2016 Anzeige Einzug in ein neues Leben Sahle Wohnen übergibt erste Wohnungen ■ (mk) Harburg. Einzug in ein neues Leben: Am 1. September haben die ersten Mieter den Neubau von Sahle Wohnen am Schellerdamm in Harburg bezogen. 19 Singles und Familien erhielten von der Sahle Wohnen-Kundenbetreuerin Iwonn Passehl ihre Wohnungsschlüssel und eine Sonnenblume zur Begrüßung. „Wir freuen uns sehr über die neue Wohnung , erklärt Familie Gwara. Im nächsten Bauabschnitt stellt Sahle Wohnen zahlreiche Seniorenwohnungen fertig. Dort werden die ersten Mieter am 1. Oktober einziehen. „Unsere günstigen Neubauwohnungen eignen sich besonders für Paare über 60 Jahre , erklärt Iwonn Passehl. Schließlich sind alle Wohnungen barrierefrei zugänglich und verfügen über ebenerdige Duschen sowie Balkone. Auch für soziale Kontakte ist ge- Familie Gwara freut sich auf ihr neues Zuhause Foto: ein Hotelneubau sorgt: In der neuen Wohnanlage entsteht ein zentraler Gemeinschaftsraum. Mit einem vielfältigen und anregenden Freizeitprogramm lädt die soziale Dienstleistungsgesellschaft Parea dort zum gemeinsamen aktiv sein ein. Paare über 60 Jahre, die ein komfortables Zuhause suchen, in dem sie gemeinsam alt werden können, erhalten weitere Informationen unter Tel: 040 70232682, Handy 0175 7238238, per E-Mail: iwonn.passehl@sahle. de oder im Internet: www.sahle.de. ■ (pm) Harburg. Zu ihrer nächsten Sitzung treffen sich die Mitglieder des Stadtplanungsausschusses des Bezirkes Harburg am Montag, 5. September. Die Sitzung beginnt um 18 Uhr im großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der geplante Hotel-Neubau am Veritaskai (auf der Fläche des ehemaligen Beachclubs ‒ der Neue RUF berichtete) und der Wettbewerb zur Aufwertung der Seevepassage. DER IMMOBILIENMARKT Otto-Immob. 77 33 38 www.immo-otto.de Gewerbeflächen Ladenflächen für Filialbetriebe dringend gesucht. Malte Friedrichs Immobilien, www.mfimmobilien.de, Tel. 041 08/41 79 70 Immobilien-Gesuche Eigentümer aufgepasst!! Airbusingeneur sucht im Hamburger Süden DHH, RH od. EFH bis EUR 450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std. kostenlos. Loch & Braunsdorf Immobilien www.LBimmobilien.com Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte mit Sitz im Harburger Binnenhafen/geprüftes Mitglied im IVD. Für unsere große Kundenkartei suchen wir dringend Wohnimmobilien, wie z.B. Einfamilien- und Doppelhäuser, Wohnungen und Baugrundstücke. Malte Friedrichs Immobilien, www.mfimmobilien.de, Tel. 041 08/41 79 70 Große Wohnung gesucht... Familie aus Rönneburg sucht eine große Eigentumswohnung ab ca. 100m² Wohnfläche zur Eigennutzung. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Bis ca. 450.000,-€ gesucht... Paar aus Düsseldorf sucht in der Nähe des neuen Arbeitsgebers (in Harburg) ein gepflegtes und sonniges Einfamilienhaus mit Platz für 4 Personen. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Haus zum Renovieren gesucht! Handwerklich begabte Familie sucht in familienfreundlicher Lage ein gepflegtes EFH/DHH/RH. Gerne mit Garage oder PKW-Stellplatz. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Jesteburg... Gemütlicher, renovierungsbed. Bungalow mit 3-Zimmern, 100m² Wfl., Kamin, EBK, Keller, Erbpachtgrundstück. Der Energieausweis ist in Erstellung. KP: €100.000,- Tel. 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Neugraben/Waldseite, 2-Zi.-Whg 42 qm EBK, Laminat, D-Bad, Ceran, Parterre, KM € 500,- zzgl. € 200,- NK. Tel. 040/ 701 40 50 3-Zi.-Whg., Neuenfelde, 94 m², EBK, Balkon und Abstellraum. Alleinlage von privat. € 530 + NK + Kt., Tel. 0171/ 889 36 22 2-Zi-Whg./DHH in Neu Wulmstorf 51 m², V-Bad m. Fenster, Garten m. Süd-Terrasse., Carport, € 515,+ NK + Kt., Tel. 0151/27651781 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Verwaltungsangestellte sucht... zum Herbst/Winter 2016 ein EFH oder eine DHH mit mind. 120m² Wfl., auch im renovierungsbedürftigen Zustand. Gerne im Hamburger Süden. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Reihenhaus gesucht... Aurubis-Mitarbeiter sucht ein gemütliches RH/REH mit 90-130m² und mindestens 3 Zimmern, südlich der Elbe. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Ehepaar aus Wandsbek sucht... Nach dem Verkauf der Eigentumswohnung ein schönes Haus mit Kinderzimmer für Tochter Leah u. schönem Garten. Preis je nach Zustand. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Eigentumswohnung gesucht... Rüstige Rentnerin sucht ansprechende 2-3 Zi.-Whg., gerne mit Balkon o. Terrasse. Das Umzugsdatum ist flexibel. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Für unsere große Kundenkartei suchen wir dringend Anlageobjekte wie z.B. Mehrfamilienhäuser, Wohnund Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien sowie Baugrundstücke. Malte Friedrichs Immobilien, www.mfimmobilien.de, Tel. 041 08/41 79 70 DHH, Neu Wulmstorf, Ortskern, 5 Zi., 20 m² WPC-Terrasse, Garage und Carport, kleiner Garten, 4,3 kWp Photovoltaik, € 330.000,- nur privat. Tel. 0163/ 720 82 07 Weitere Immobilienanzeigen finden Sie unter: www.neuerruf.immowelt.de Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.lbimmobilien.com Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf... Wohnen über 2 Ebenen: Gemütliche, helle 3-Zi-Whg., 110m², moderne EBK, Balkon, Bj. 1966, B:230,3 kWh(m²a), Kl. G, Gas-ZH, KP. 155.000,-€ Tel: 040- 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Vermietungen Moisburg, 3-Zi. Gartengeschosswohnung, 92,5 m², zzgl. Garten mit Terrasse u. Gartenhaus, EBK, VBad/ Dusche, Rolläden, Kaminofen, frei ab 1.11., Miete € 695,-, zzgl. NK und Kaution. Tel. 0163/ 731 29 23 Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 SCHNELLER ZUR PASSENDEN WOHNUNG. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN. Hier möchten wir alt werden! Barrierefreie, erschwingliche Seniorenwohnungen für Ehepaare (60+) am Schellerdamm ab 1.10.2016 Wohnbeispiel für 2 Personen: 2-Zi.-Whg. mit Balkon, 54,95 m², KM: 324,21 €, BK: 115 €, HK: 80 €, Service-Entgelt: 35 € (2 P.), Stellplatz TG: 51 €, Wohnberechtigungsschein erforderlich, telefonischer Besichtigung nach /722 Energieausweise sind 38 8291 75 2311 in Bearbeitung Vereinbarung: 01 Sahle Wohnen-Kundencenter Hamburg Ihre Ansprechpartnerin: Iwonn Passehl Tel.: 040/7023268, [email protected] www.sahle.de VLPPRELOLHQHX (LJHQ KHLPLVW HLQIDFK Y GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJQGH ]XP:RFKHQH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) JESTEBURG | 449.000 € BUNGALOW WINSEN (LUHE) | 197.000 € MAISONETTE Gediegene Eleganz mit Wohnkomfort Ca. 180 m² Wohnfl., ca. 1.250 m² Grdst., ca. 60 m² Nebenfl., 5 Zi., gepfl., Bj.: 1983, FBH, Gäste-WC, Kabel-/Sat-TV, Sauna, TLB, 2. Bad, 3 Garagen, Ausb.-Res. im DG, HWR, Speisek., tlw. überd. Terr., Markise, elekt. Außenrolll., Gartenh., Verbr.-Ausw.: 131,40 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Energieeffizienzklasse: E, Energieträger: Öl. Wohnen mit Reihenhauscharakter! Ca. 106 m² Wohnfl., 4 Zi., 1. OG, neuw., Bj.: 2002, Wohng.: 120 EUR/Monat, EBK, Garten, Abstellr., Badew., Balkon, Fußbodenh., Kabel-/Sat-TV, Nichtr., TLB, Terr., Carp., ca. 27 m² wohnl. Nutzfl. im ausgeb. Studio, Markise, Gartenh., Verbr.- Ausw.: 98,70 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Energieeffizienzklasse: C, Energieträger: Gas. 6827 7067 NEU WULMSTORF | 325.000 € EINFAMILIENHAUS HAMBURG | 269.000 € MAISONETTE Weitblick genießen! Ca. 125 m² Wfl., ca. 508 m² Grdst., 4,5 Zi., gepfl., Bj.: 1990, Abstellr., EBK, Gäste-WC, Eckbadew., Du., Terr. mit Markise, Carp., teilw. Außenrolll., Garten, Kaminanschl. vorh., Verbr.- Ausw.:118,20 kWh/(m²·a), Warmw. enth., Energieträger: Gas. Wohnen wie im eigenen Haus! Maisonette, ca. 79 m² Wohnfl., 3 Zi., Erdge., Erstbezug, Bj.: 2016, Garten, Abstellr., Badew., Kabel-/Sat-TV, Aufzug, Terr., Stellpl., Lage direkt am Naturschutzgebiet, Parkett, gute Vermietbarkeit für Kapitalanlage. Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause: neuerruf.immowelt.de 7198 6993-3 18 | AUS DER REGION Anzeige Ein Fest der anderen Art Der neue RUF | Samstag, 3. September 2016 Mit Karacho ins Ziel Seifenkistenrennen fand große Resonanz Neues Kapitel in der Kreuzfahrtgeschichte W eihnachten auf der AIDAprima ‒ eine tolle Reise-Idee, mit der die Reise-Schmiede in Harsefeld jetzt an die Öffentlichkeit geht. Die Schiffsreise vom 24. bis 31. Dezember beginnt und endet in Hamburg. Ziele sind Southampton, Paris/Le Havre, Zeebrügge/ Brüssel und Rotterdam. Die ReiseSchmiede sorgt für eine bequeme Anreise. Es gibt einen Bustransfer ab Harsefeld, Stade, Buxtehude und Neu Wulmstorf. Weitere Orte sind auf Anfrage möglich. „Das An- gebot gibt es bei uns exklusiv und zum Superpreis in der Verandakabine für ab 899 Euro pro Person in der Doppelkabine , betont Diana Schmiedt-Kokoc von der ReiseSchmiede. Die AIDAprima ist das neue Schiff der AIDA-Flotte. Und die Prima schreibt gleich ein neues Kapitel in der Kreuzfahrtgeschichte. Sie garantiert 365 Tage Sommer dank eines Beach-Clubs mit einem Dach, das UV-Licht durchlässt. Sie bietet eine Plaza und eine große Shoppingmall auf zwei Decks. (k) WEIHNACHTEN auf AIDAprima Reise-Schmiede Marktstr. 18 · 21698 Harsefeld Tel. 04164 / 25 41 www.kroeger-bus-reisen.de 24.12. bis 31.12.16 Metropolen 1 Gültig bis zum 30.09.2016 Einsichten im hit „Beweisbilder von Sybille Kreynhop Das Seifenkisten-Fun-Rennen des Vereins Heidesiedlung am 20. August zog viele große und kleine Fahrer an. Foto: ein ■ (mk) Neugraben. Das Seifenkisten-Fun-Rennen des Vereins Heidesiedlung am 20. August zog viele große und kleine Fahrer an. Die ganz kleinen Fahrer fuhren mit ihren Eltern, die größeren Piloten konnten das Abenteuer mit einer Junior-Kiste selbst erleben. Auch einige Fahrer mit eigenen Kisten waren zu diesem Rennen angereist. Eine kurze Unterbrechung durch einen Regenschauer füllte zur Mittagszeit die Zelte, nach dem Ab- trocknen der Strecke konnte es aber bald weitergehen. Ehrenamtliche Kräfte am Grill und im Kaffeezelt sorgten überdies für das leibliche Wohl. Besonderer Dank gilt den ehemaligen „Seifenkistenfreunden , die an der Rampe, beim Schleppen und im Ziel bei knapp 80 Abfahrten ordentlich ins Schwitzen kamen. Nach dem Erfolg 2016 soll es eventuell 2017 oder 2018 wieder ein Seifenkistenrennen geben. HNT-Kurs „MenFit 899 €* p.P. ab Verandakabine Kraft- & Ausdauertraining ab 45 Jahren Hamburg - Southampton - Paris/Le Havre - Zeebrügge/Brüssel - Rotterdam - Hamburg Angebot bei Buchung bis 20.9.16 bei & Inkl. BUSTRANSFER ab/bis Harsefeld, Stade, Buxtehude, weitere Orte auf Anfrage * AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, Veranda-Kabine, limitiertes Kontingent Es gilt der aktuelle AIDA Katalog inklusive der Reisebestimmungen. Veranstalter: AIDA Cruises · German Branch of Costa Crociere S.p.A. · Am Strande 3d · 18055 Rostock Starke Zeitung – Starke Partner Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0 ■ (mk) Neugraben. Mit „MenFit hat die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) ein neues Kraft- und Ausdauertraining für Männer ab 45 Jahren im Programm. Im Mittelpunkt stehen hier Übungen aus dem täglichen Bewegungsablauf. Dabei werden die großen Muskeln im Bauch, Rücken und in den Beinen sowie die kleinen, knochennahen Muskeln gekräftigt. Außerdem werden die Gelenke mobilisiert. Der neue Kurs startet am Donnerstag, dem 15. September, um 19 Uhr in der Doppelausstellung penreisen Unsere schönsten Grup llt: für Sie zusammengeste ■ (pm) Harburg. Klimawandel, Gletscherschmelze, Erderwärmung ‒ Schlagworte wie diese umschreiben Szenarien, die das Leben auf der Erde mehrfach dramatisch verändert haben. Spürbar werden die- WůĂŶƚŽƵƌƐ&ůƵƐƐŬƌĞƵnjĨĂŚƌƚ &ůƵƐƐŬƌĞƵnjĨĂŚƌƚƌĞƐĚĞŶͲ,ĂŵďƵƌŐ <ůĞŝŶƵŶĚĨĞŝŶͲƐƟůǀŽůůĞ&ůƵƐƐŬƌĞƵnjͲ ĨĂŚƌƚŵŝƚƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƌƚŵŽƐƉŚćƌĞ auf der ^E^ ^Kh/͘ ϴ dĂŐĞ ZĞŝƐĞ ŝŶŬůƵƐŝǀĞ^ƚĂĚƞƺŚƌƵŶŐŝŶƌĞƐĚĞŶ͘ d/WW͗ϭϳ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϲŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ ^ĐŚŝīƐďĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐŝŶ,ĂŵďƵƌŐ ŶŵĞůĚƵŶŐĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ͘ MS SANS SOUCI ƌĞƐĚĞŶͲ,ĂŵďƵƌŐ Ϯϯ͘ͲϯϬ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϳ͕ϴdĂŐĞ͕Ɖ͘W͘ € DE njnjŐů͘ƵƐĂŶƌĞŝƐĞĂďEĞƵŐƌĂďĞŶͬ ,ĂƌďƵƌŐhZϴϱ͕ͲƉ͘W͘ŝŵϮнϭƵƐ 'ůŽďĞƚƌŽƩĞƌZĞŝƐĞďƺƌŽͲ^ƺĚĞƌĞůďĞǁĞŐϮͲ,ĂŵďƵƌŐͲEĞƵŐƌĂďĞŶ͕dĞů͗͘ϬϰϬϳϬϮϬϱϱͲϬ ŵĂŝů͗ŶĞƵŐƌĂďĞŶΛƌĞŝƐĞůĂŶĚͲŐůŽďĞƚƌŽƩĞƌ͘ĚĞͬǁǁǁ͘ŶĞƵŐƌĂďĞŶ͘ƌĞŝƐĞůĂŶĚͲŐůŽďĞƚƌŽƩĞƌ͘ĚĞ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ͗WůĂŶƚŽƵƌƐ<ƌĞƵnjĨĂŚƌƚĞŶ͕ŝŶĞDĂƌŬĞĚĞƌƉůĂŶƚŽƵƌƐΘWĂƌƚŶĞƌ'ŵď,͕KďĞƌŶƐƚƌ͘ϳϲ͕ϮϴϭϵϱƌĞŵĞŶ .200(16,(6&+1(// 12&+0,7 tƵŶĚĞƌΘďĞŶƚĞƵĞƌEdZ<d/^ ,ƵƌƟŐƌƵƚĞŶͲBei diesem Kreuzfahrt Abenteuer auf der Südhalbkugel lernen Sie die ,ƂŚĞƉƵŶŬƚĞ ĚĞƌ ŶƚĂƌŬƟƐ ŬĞŶŶĞŶ͘ DĞŚƌ erleben in der Gruppe! Geringer EinzelkaďŝŶĞŶnjƵƐĐŚůĂŐ͘ŝŶĞZĞŝƐĞĚĞƌ^ƵƉĞƌůĂƟǀĞ͊ Turnhalle Neugraben (Francoper Straße 32). Im Training werden Übungen mit und auch ohne Geräte angeboten. Für Abwechslung sorgen ein Zirkeltraining und kleine Wettkampfspiele. Einheiten zur Verbesserung der Schnellkraft und Sturzprophylaxe gehören ebenfalls zum Programm. Passende Musik sorgt für die richtige Motivation und Spaß beim Training. Weitere Informationen zum Angebot gibt es im HNT-Sportbüro, Telefon 040 7017443 oder per EMail an [email protected]. DIE LETZTEN KABINEN ,ƵƌƟŐƌƵƚĞŶdžƉĞĚŝƟŽŶ MS MIDNATSOL ŝŶŬů͘,ŝŶͲƵŶĚZƺĐŬŇƵŐĂď,, ϬϮ͘Ͳϭϵ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳ͕ϭϴdĂŐĞ͕Ɖ͘W͘ € DE ĂďͬďŝƐ^ĂŶƟĂŐŽĚĞŚŝůĞ͕ϮͲĞƩ<ĂďŝŶĞ ŝŶŶĞŶ͕ŝŶŬů͘'ůŽďĞƚƌŽƩĞƌZĞŝƐĞďĞŐůĞŝƚƵŶŐ 'ůŽďĞƚƌŽƩĞƌZĞŝƐĞďƺƌŽ;ŝŵWŚŽĞŶŝdžĞŶƚĞƌͿͲ,ĂŵďƵƌŐͲ,ĂƌďƵƌŐ͕dĞů͗͘ϬϰϬϳϲϳϵϯϳͲϬ ŵĂŝů͗ŚĂƌďƵƌŐΛƌĞŝƐĞůĂŶĚͲŐůŽďĞƚƌŽƩĞƌ͘ĚĞͬǁǁǁ͘ŚĂƌďƵƌŐ͘ƌĞŝƐĞůĂŶĚͲŐůŽďĞƚƌŽƩĞƌ͘ĚĞ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ͗,ƵƌƟŐƌƵƚĞŶ'ŵď,͕WŽƐƞĂĐŚϭϭϬϴϯϯ͕ϮϬϰϬϴ,ĂŵďƵƌŐ ■ (pm) Bostelbek. Umfassende Einsichten vermittelt die Hamburger Malerin Sybille Kreynhop bei ihrer Einzelausstellung im hit-Technopark. Dabei begeistert sie mit einer Konzentration auf formale und handwerkliche Mittel, die ihre puristischfigurativen Bilder auszeichnen. Die Werkauswahl aus den Bildzyklen „Angriff , „Das Kind und „Das Verstehen dokumentiert die langjährige Auseinandersetzung einer Suchenden, die aufeinanderfolgende Ereignisebenen durchwandert, bis schließlich ein Gipfelpunkt durch Verstehen und Einsicht erreicht wird. Schemenhafte Figürlichkeit versinnbildlicht die Fokusierung auf das Wesentliche und Zentrale im Denken, Fühlen und Handeln der Malerin, deren zeichnerische Qualitäten unübersehbar sind. Dreidimensionale Bildebenen, die durch übereinandergelegten Farbauftrag entstehen, charakterisieren die sich immer weiter entwickelnden Denkebenen der Künstlerin. Sybille Kreynhop bezeichnet ihre Werke als „Beweisbilder . Gemeint sind bildgewordene Gedanken, die ihre Einsichten widerspiegeln und den Betrachter überzeugen wollen. In der Ausstellung im hit-Technopark, Tempowerkring 6, sind überwiegend großformatige Gemälde zu sehen, die zentrale Positionen im Werk von Sybille Kreynhop dokumentieren, die die Malerin kompromisslos und fundamental vertritt. Deshalb spricht sie ohne Scheu von „ihrer Kunst als Waffe . Beispielhaft für den Zyklus „Angriff wird das Bild „Erde gezeigt, das durch die Farbe Rot und eine am Boden liegende Figur wie ein Fanal wirkt. Der Zyklus „Das Kind konzentriert sich mit den dazugehörigen Bildern auf deutliche Kontras- se Veränderungen heute besonders in den arktischen Regionen ‒ ähnlich wie bei uns vor 12.000 Jahren. Unter dem gemeinsamen Titel „EisZeiten führen das Archäologische Museum Hamburg und das Museum für Völkerkunde Hamburg ihre Besucher vom 18. Oktober bis 14. Mai 2017 in diese einzigartige Welt. Dazu wird im Archäologischen Museum Hamburg die Teilausstellung „Die Kunst der Mammutjäger und im Museum für Völkerkunde Hamburg die Teilausstellung „Die Menschen des Nordlichts gezeigt. Sybille Kreynhop: Das Kind, 1998, Öl auf Leinwand Fotos: priv te, wie groß und klein oder hell und dunkel, und verdeutlicht so die Ohnmacht gegenüber den vermeintlich Mächtigen. Mit dem Zyklus „Das Verstehen wird bildhaft ein Erkenntnisgipfel erreicht, der sich in Bildern mit dem Titel „Mallorca manifestiert und quasi philosophisch festhält, dass die Einsicht für ein glückliches Leben ausreicht. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag zwischen 8.30 bis 16.30 Uhr bis zum 21. Oktober 2016 zu sehen. Der Eintritt ist frei. Anzeige Wunder & Abenteuer Antarktis Gemeinsam reisen ‒ mehr erleben ■ (ein) Harburg. „Once in a life time und meint damit oft eine Reise, die man unbedingt in seinem Leben noch einmal machen möchte. Dazu gehört ohne Frage auch die Antarktis, die sich mit keiner anderen Landschaft dieser Erde vergleichen lässt. Hier, inmitten der endlosen weißen Weite, ist die Natur so erhaben und unvergesslich wie nirgendwo sonst auf Welt. Zusammen mit Hurtigruten haben die Reiseprofis des Harburger Globetrotter Reisebüros eine einzigartige Erlebnistour zur besten Reisezeit aufgelegt. Im Februar 2017 geht es per Flug von Hamburg zunächst nach Santiago de Chile. Hier ist eine Zwischenübernachtung vorgesehen, bevor es weiter nach Punta Arenas im Süden des Landes geht. An Bord der MS Midnatsol beginnt die Reise mit der Durchfahrt des engen Gabriel-Kanals und des Garibaldi Fjord in Richtung Süden. Wenn es das Wetter erlaubt, wird auf dem Weg in die Antarktis ein Stopp in Kap Hoorn eingelegt. Auf der Weiterfahrt in den entlegensten Teil unserer Erde, in Richtung der von Eis und Schnee be- deckten Landmassen, wird sich so mancher wie ein echter Polarpionier fühlen. Eines von vielen Highlights, so verspricht Andreas Flormann vom Globetrotter Reisebüro, ist der Blick aus nächster Näher auf die tausende Pinguine und Robben. „Deshalb haben wir uns für diese Reise auch den Februar ausgesucht, die beste Zeit für Tierbeobachtungen so Flormann, der persönlich diese Reise begleiten wird. Der Reisepreis von 7.288 Euro pro Person im Doppelzimmer ist bestimmt kein Schnäppchen ‒ „aber jeden Cent wert verspricht der Reiseprofi. Und da bei allen Antarktisreisen die Sicherheit im Vordergrund steht, bestimmt stets der Kapitän die endgültige Reiseroute während der Fahrt. Auch dies macht eine Expeditionsreise zu einem einmaligen und unvergesslichen Erlebnis. Aktuell hat Globetrotter noch zwei Kabinen auf dieser Reise frei. Informationen im Globetrotter Reisebüro Harburg unter 040 767937-0. Die Profis des Harburger Globetrotter Reisebüros im Phoenix Center berät Sie freundlich und kompetent. Foto: ein
© Copyright 2024 ExpyDoc
