AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 8. September 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden DIESE WOCHE BRUGG Die Jugendherberge im Schlössli Altenburg feierte im Beisein vieler Gäste ihren 75. Geburtstag. Seite 3 94057 GA BIRR-LUPFIG Die Kulturkommission wird 50 Jahre alt und bietet die Gelegenheit, einen Blick auf die einst geplante «Gartenstadt Birrfeld» zu werfen. Seite 21 Brugg • 056 442 26 16 www.hairandbeautybeyza.ch SCHERZ Die auch «Rat der Weisen» genannte Vereinigung ehemaliger Ammänner war ein letztes Mal zu Gast in Scherz. Seite 23 Unter *079 199 61 19*oder www.my-habsburg.ch Neubau, Erstvermietung: 4½-Zi.-Whg. Fr. 2030.– exkl.NK. 95475 GA Wohnungen in Habsburg ZITAT DER WOCHE «Für mich ist das Fischen eine Wissenschaft.» Max Brotschi aus Hausen wurde letztes Wochenende am Lauerzersee bereits zum neunten Mal Schweizermeister im freien Zapfenfischen. Seite 15 VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR 95515 GA Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Auenstein feierte das neue Schulhaus Die Auensteiner Bevölkerung hatte vergangenes Wochenende an drei Tagen genügend Grund zum Feiern. Nach acht Jahren Planungs- und Bauphase konnte das neue Schulhaus «Bündte» eingeweiht werden. Das Jugendfest wurde speziell für diesen Zweck um zwei Monate verscho- ben. Kinder, Jugendliche, Eltern, Interessierte und Behördenvertreter trafen an diesem ausserordentlichen Dorffest aufeinander, um sich persönlich ein Bild vom neuen Schulhaus zu machen. Auch eine Delegation aus dem deutschen Auenstein feierte mit. Seiten 9 und 17 BILD: SIT GENERAL-ANZEIGER Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 50 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch BRUGG: Die gleichnamige Stiftung sammelt Geld für den Erwerb der gesamten Liegenschaft AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 Quo vadis «Rotes Haus»? 95729 GA Rund 100 Interessierte verfolgten den Informationsanlass der Stiftung Rotes Haus. Brugg & Frick www.naehkultur.ch STEFAN HALLER Beginn: 7. November 2016 E-Mail: [email protected] Tel. 079 229 76 69 Infoanlass: Montag, 19. Sept. 2016, 18 Uhr Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch Tel. 056 444 83 33 www.bwzbrugg.ch . [email protected] MALER GMBH WWW.MALERPIANI.CH 5200 BRUGG 96172 GA 95588 GA e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch Wir haben in der Winterzeit viele Aktionen. Kontaktieren Sie uns und wir machen Ihnen eine KOSTENLOSE Offerte. Technische Kaufleute mit eidg. FA BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 BILD: SHA Wir bringen Farbe ins Spiel. Aktuelle Kurse •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr Das Konzept der «Heilbar» unterscheidet sich deutlich von demjenigen des Restaurants, des Hotels und des Saals • Muldenservice • Verkauf von Kompost und Holzschnitzel • Häckseldienst • Entsorgung aller Art • Archiv- und Hausräumung Seit 1997 in Ihrer Region Telefon 056 441 11 92 Wildischachenstrasse, 5200 Brugg [email protected] • www.kosag.ch ch, Defektes, dreckiges Tu ist das schön? s Lösung! Kassetten-Markisen al 96250 GA 95326 GA 95222 GA Ab dem nächsten Montag bieten wir wieder Reh aus einheimischer Jagd an. Reh-, Wildschwein- & Hirschpfeffer sowie verschiedene Beilagen ergänzen unser Sortiment. 95539 GA Bei uns geht’s Wild auf Wild Die Stiftung, die seit 2009 unter dem markanten Namen «Heilbar» die Bar im Erdgeschoss des «Roten Hauses» betreibt, will die Gesamtliegenschaft erwerben und sammelt dafür Geld. Stiftungspräsident Hans Keller versicherte jedoch an der gut besuchten Informationsveranstaltung: «Dieses Haus wird keine Kirche!» Stadtammann Daniel Moser unterstützt das Projekt, ist er doch überzeugt: «Diese Stiftung arbeitet daran, aus diesem Haus wieder das zu machen, was es einmal war.» Eine finanzielle Beteiligung seitens der Stadt Brugg sei im Moment allerdings nicht vorgesehen. Der GA hat bei Stiftungsrat Hans Neukomm nachgefragt, welchen Zweck man inskünftig genau mit dem «Roten Haus» verfolgt. (Seite 4) S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 2 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 Bauherr: Green.ch AG, Industriestrasse 33, 5242 Lupfig Lupfig Projektverfasser: BF architekten sursee ag, Meienriesliweg 15, 6210 Sursee Bauobjekt: Projektänderung Beschriftung Tower, Parzelle Nr. 281, Industriestrasse 33, 5242 Lupfig Die Pläne liegen vom 9. September bis 10. Oktober 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Lupfig, 2. September 2016 Der Gemeinderat Gerichtspräsidium Brugg 98567 GA AMTLICHES 98528 GA BAUGESUCHE Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Donnerstag, 15. September 2016, 09.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Rolf Lüscher, geboren 1934, von Dürrenäsch AG und Baden AG, wohnhaft gewesen in Villnachern, gestorben am 29. August 2016 Peter Kunz, geboren 1941, von Fraubrunnen BE, wohnhaft gewesen in Villnachern, gestorben am 30. August 2016. Gerichtskanzlei Brugg Bauherr: Einwohnergemeinde Hausen, Hauptstrasse 29, 5212 Hausen AG Projektverfasser: Einwohnergemeinde Hausen, c/o Bau und Planung, Hauptstr. 29, 5212 Hausen AG Bauvorhaben: Rückbau Liegenschaft Hauptstr. 28/30 98554 GA Das Rückbaugesuch liegt in der Zeit vom 9. September bis 10. Oktober 2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen, einzureichen. 98518 GA Bauherrschaft: René Kohler, Strassackerstrasse 18d, 5116 Schinznach-Bad Schinznach-Bad BRUGG: Schnuppertag beim Schwingklub Eine Woche nach dem «Eidgenössischen» in Estavayer-le-Lac durfte die Jugend ihren grossen Vorbildern nacheifern und den Schwingsport im Schwingkeller kennenlernen. Nachdem in den letzten beiden Jahren praktisch niemand den Weg in den Schwingkeller gefunden hat, wurde diesmal der Aufwand und die Mühe, wohl auch dank der aktuellen Medienpräsenz des Schwingens, belohnt. 16 Buben und drei Mädchen liessen sich vom Jungschwinger-Trainer Christian Büchi und seinem Co-Trainer Benja- BAU & PLANUNG HAUSEN AG Baugesuch BILD: ZVG Spass im Sägemehl Standort: Hauptstrasse 28/30, Parzelle Nr. 902 5212 Hausen, 5. September 2016 Mädchen und Buben wurden in die Künste des «Hosenlupfs» eingeweiht Projektverfasser: René Kohler, Strassackerstrasse 18d, 5116 Schinznach-Bad Bauvorhaben: Ausbau Estrich Ortslage: Strassackerstrasse 18d, Parzelle-Nr. 753 min Beyeler in die Künste des «Hosenlupfs» einweihen. Die Freude war gross und die Burschen mit viel Fleiss und Eifer im Sägemehl am Werk. Nun bleibt zu hoffen, dass ein paar Buben weiterhin das Schwingtraining besuchen werden und somit der Nachwuchs beim Schwingklub Baden-Brugg gesichert werden kann. Das Training der Jungschwinger findet jeweils freitags von 18.45-20.15 Uhr im Schwingkeller im Brugger Schachen statt. ZVG Weitere Infos: www.skbadenbrugg.ch Auflage vom 9. September bis 10. Oktober 2016 im Schalterraum der Gemeindekanzlei. Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begehren und Begründung beim Gemeinderat einzureichen. Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Idéa! 16 , al BAG Are ng a s l e g o V er eptemb 9. – 11. S Sta nd 4 6 nur nur statt 149.90 -30.– 349.– 90 Tiefpreisgarantie statt <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDGwNAYAYdNDZA8AAAA=</wm> H/B/T: 84 x 49 x 49 cm 499.– -30% <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_rykYlmSMIgp8haO6vCDjEc29doyR8lr4dfQ-CZmIwtByaayIjW03uDDSogj4TqDa52q9LIXQCxnsETaCDEBSxNrKXdJ_XA8MuKK9xAAAA</wm> H/B/T: 51 x 44 x 47 cm H/B/T: 143 x 55 x 58 cm nur Kompakt – it! re b 49 cm Kleinkühlschrank KS 062.1-IB Gefrierschrank TF 080.4-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541 Art. Nr. 107557 TS TZ S SCHU TIER IZER HWE S SC N DE ORGA LES ZIEL OFFI nur 199. 119. 90 Kühl-/Gefrierkombination KS 212.1-IB • 212 Liter Nutzinhalt, davon 41 Liter Gefrierteil**** • Praktisch dank 2 Türen Art. Nr. 107161 Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich Ihr einzigartiges Buchzeichen drucken! TIERREPORTT TI RT ERREPORT TIERREPO TIERREPORT 15 1/20 3/2015 2/2015 EIN TER ST KAUZ omisch (K)ein k Kauz BEDROH er OFFIZIELLES O RGAN DES SCH WEIZER TIERS CHUTZ STS CHUTZ STS ZER TIERS ES SCHWEI S ORGAN D OFFIZIELLE 4/20 15 OFFIZ IELLE S OR GAN DES SCHW EIZER TIERS CHUT Z STS Ob Schaf, Wolf oder Katze: Alle Tierre e brauchen ltunseren n Schutz Einblicke in die We der Tiere TIERSCHUTZ KENNT KEINE GRENZEN Der Me Freund nsch – bester der Tiere ? 4 Ausgaben Das Magazin des Schweizer jährlich + Tierschutz STS. Jetzt ausgewählte 1 Gratisheft nur Artikel lesen und online abonnieren – CHF 12.80 für sich selbst oder als Geschenk: www.tr-ada.ch Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch 98026 RSK 98235 BK Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch BRUGG 3 95206 GA Herbst-Konzert mit Chamber Aartists (Chaarts) und Sebastian Bohren, Violine Facettenreiches Programm Die Brugger Stadtkirche füllte sich am Samstagabend rasch. Schliesslich ist der Violinist Sebastian Bohren kein Unbekannter in unserer Region. untermalt vom Orchester, das teilweise die Melodieführung der Solostimme zu übernehmen scheint. Der Applaus nach dem fulminanten Schlussakkord bewies, dass dieses Werk aus schwierigen Zeiten ein heutiges Publikum zu packen vermag. ESTHER MEIER Schubert und Mendelssohn Warum wählten Bohren und die «Chaarts» diese vier unterschiedlichen Werke für ihre nächste und damit zweite CD? Das ergibt sich aus der Zusammenarbeit dieser Künstler. So soll neben Solostücken für Violine auch ein anspruchsvolles Ensemblewerk aufgeführt werden. Der Name «Chaarts» steht für Chambers Aartists, ein Ensemble, das laut eigenen Worten kein Orchester sein will. Das Doppel-A nimmt Bezug auf den Kanton Aargau, in dem die Künstler grösstenteils zu Hause sind. Einzelne Namen werden nicht genannt, da die Zusammensetzung massgeschneidert auf die jeweiligen Werke erfolgt. Dass die Musikerinnen und Musiker laut Bohren polyvalent sind, war ein grosses Glück. Denn leider fiel der bekannte Dirigent und Geiger Igor Karsko aus gesundheitlichen Gründen als musikalischer Leiter aus. Doch souverän übernahmen zwei Mitglieder die Funktion eines Konzertmeisters, nämlich Robin Müller und Pia Grutschus. Respighi und Hofmann wurde. Den Auftakt des Programms bildete das Ensemblewerk Ottorino Respighis «Antiche Danze ed Arie». Die historisierende Bearbeitung barocker Werke lässt das tänzerische Element besonders schön aufleben. Das italienische Temperament kommt ebenfalls nicht zu kurz. Weniger bekannt als der Italiener dürfte Karl Amadeus Hartmann sein, der zur Zeit des Naziregimes zwar in Deutschland lebte, aber aus seiner «inneren BILD: EM Emigration» heraus fast ausschliesslich für die Nachwelt komponierte. Denn die damaligen Machthaber nannten seine Kunst «entartet». Nach seinen eigenen Worten setzen in seinem «Concerto funebre» der Anfang- und Schlusschoral ein Gegengewicht zu den zwei mittleren Sätzen. Diese stehen für die Geistlosigkeit jener Zeit, während die Choräle eine gewisse Zuversicht ausstrahlen. Die Geigensoli erklingen Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 Neu eingetroffen für die Herbsttage LederJacken Vogel Pelze Chapellerie 056 441 14 32 in der Altstadt Brugg 94916 GA Benötigen Sie beim Bügeln / Reinigen / ORdnung schaffen Unterstützung? Kompetente Raumpflegerin freut sich auf Ihren Anruf. Brugg und Umgebung erwünscht. Telefon 056 441 01 48 95212 GA Die Aufführung in Brugg diente sozusagen als Generalprobe für die CDAufnahme, die Anfang dieser Woche in Zürich Oberstrass eingespielt Höchste Konzentration des Solisten Bohren Nach kurzer Pause folgte Franz Schubert Rondo in A-Dur, eines von insgesamt lediglich drei Werken für ein Soloinstrument mit Orchesterbegleitung. Offensichtlich war Schuberts Bruder Ferdinand ein exzellenter Geiger, denn für ihn komponierte er das Rondo. Die Ansprüche an den Solisten sind hoch, was für Sebastian Bohren natürlich kein Hindernis darstellt. Dreizehn Jahre alt war Felix MendelssohnBartholdy, als er das Konzert in d-moll für Violine und Streicher komponierte. Inspiriert dazu wurde er einerseits vom herausragenden Können seines Geigenlehrers, andererseits von Johann Sebastian Bachs Musik. Hier schien Sebastian Bohren nochmals so richtig aufzuleben. Mit grossem Elan interagierte er mit seinen Musikerkollegen. Es war, als forderte er sie zum gemeinsamen Tanz auf. Mit ähnlichem Schwung erklatschte sich das Publikum eine Zugabe, bei der Sebastian Bohren ganz selbstverständlich Teil des Ensembles wurde. Das kommende Programm von «Chaarts» lädt als nächstes nach Muri ein. Hier treten sie am 25. September gemeinsam mit Vilde Frang, Violine, und Nicolas Altstaedt, Violoncello auf. Unsere Region darf sich auf Ravels «Boléro» freuen, der im Mai 2017 von Brigita Luisa Merki in Königsfelden choreografiert wird. 95221 GA General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 75 Jahre Jugendherberge im Schlössli Altenburg Immer noch WLAN-freie Zone wurde anschliessend gemeinsam fortgesetzt oder man unternahm auch gemeinsame Ausflüge in der Region. Nebst Saba Krezdorn wirkt auch ihre Stellvertreterin Jara Guldimann bereits seit zehn Jahren in der Jugi Brugg und auch die beiden Allrounderinnen Angie Aschwanden und Julia Binkert sind schon viele Jahre hier tätig. Stellvertretend für alle meint Saba Krezdorn: «Die Abwechslung macht es aus – jeder Tag ist anders, dafür sorgen schon die Gäste und dies macht den Reiz dieses Jobs aus.» Wenn die Jugi Brugg im Winter geschlossen bleibt, haben alle noch einen anderen Job, machen Ferien oder gehen auf Reisen. Saba Krezdorn macht ab und zu Stellvertretungen in anderen Schweizer Jugendherbergen. STEFAN HALLER Als Saba Krezdorn vor zehn Jahren als Leiterin die Jugendherberge Brugg übernahm, hätte sie nicht gedacht, dass sie dereinst selbst ein kleines Jubiläum feiern könnte. Sie wusste zwar, was sie erwartet: «Ich bi es JugiChind», erklärt sie lachend, «meine Eltern führten die Jugendherberge in Zug.» Klein-Saba wuchs also, umgeben von Gästen aus aller Herren Ländern auf und empfand diese knisternde kosmopolitische Atmosphäre als sehr bereichernd. «Wow, so vieles zu entdecken» In Brugg ist die Gästeschar zwar nicht ganz so international wie in Zug, doch stammt sie immerhin aus vielen europäischen Ländern. Asiaten oder Amerikaner verirren sich eher selten in das idyllisch an der Aare gelegene rustikale Schlössli Altenburg. Falls doch, dann sind sie garantiert archäologisch oder sonstwie historisch interessiert. «Der Legionärspfad ist für viele unserer Gäste fast schon ein Muss», verrät Saba Krezdorn schmunzelnd, «aber auch die Habsburg oder das Schloss Wildegg steht ganz oben auf ihrer Todo-Liste.» Was das reine Frauenteam der Jugi Brugg festgestellt hat: nicht wenige Besucher hängen noch einen oder zwei Tage an. Sie sagen: «Wow, in dieser schönen Region kann man ja so vieles entdecken und besuchen.» Während der Saison, die von Mitte März bis Mitte Oktober dauert (im Winter bleibt Aufgestelltes Team: Saba Krezdorn (Leiterin, Mitte) mit ihrer Stellvertreterin Jara Guldimann (rechts) und Angie Aschwanden, es fehlt Julia Binkert BILD: SHA das Schlössli Altenburg geschlossen), generiert die Jugi Brugg in ihren 49 Betten total 4600 Logiernächte. Darunter sind viele Schulklassen und Jugendliche (wie kürzlich die Teilnehmer des Schweizer Jugend Forscht-Wettbewerbs), aber auch PSI-Praktikanten, Vereine, Familien oder Senioren auf einer Velotour. Speziell bei Welschschweizern ist die Jugi Brugg ein beliebter Etappenort, wenn sie den JuraHöhenweg mit dem Rad oder per Pedes absolvieren. Ebenfalls beliebt ist die Jugi bei Gästen aus dem Ausland, die eine Familie in der Region Brugg besuchen, dort aber mangels Platz nicht untergebracht werden können. Dicke Mauern = mehr Kontakte Das Schlössli Altenburg ist denkmalgeschützt und bietet für das Jugi-Team deshalb so manche Knacknuss. Als kürzlich eine Scheibe in einer Türe zu Bruch ging, konnte diese nicht einfach ersetzt werden. Ein Spezialist vom Kanton musste die Reparatur beaufsichtigen. Die dicken Mauern verunmöglichen auch ein hausinternes, durchgehendes WLan-Netz. Erstaunlicherweise würden sich die allermeisten Gäste nach erster Enttäuschung aber damit abfinden, erzählt Saba Krezdorn. Im Gegenteil hat sie beobachtet, dass ein fehlendes Internet und der verunmöglichte Rückzug in die private Smartphone-Welt schon für so manche Kontaktaufnahme gut war. «Eltern kommen so miteinander ins Gespräch und die Kinder spielen zusammen auf unserem schönen Vorplatz.» Schon so manche Velotour www.lederkueng.ch LEDER BRUGG Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 Neumarkt 2 · 5200 Brugg Tel. 0564413046 www.bloesser-optik.ch Jubiläum gefeiert Vergangenes Wochenende wurde das Jubiläum einer der ältesten Jugis des Landes gebührend gefeiert, unter anderem mit einem Tag der offenen Tür und diversen Aktivitäten. Es handle sich um einen der ältesten Betriebe im Netzwerk des Vereins Schweizer Jugendherbergen, erwähnte René Levy, Leiter Schweizer Jugendherbergen, am Apéro mit Hausführungen zum 75-Jahr-Jubiläum. 95589 GA Nicht wenige Gäste der Brugger «Jugi» sind überrascht von den Schönheiten unserer Region und hängen eine Extranacht an. Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Brugger Fahne als Geschenk Wichtig sei die Jugendherberge auch für die Stadt Brugg, für deren Willkommenskultur, hielt Stadtammann Daniel Moser fest. Denn die zufriedenen Gäste helfen mit, die Schönheiten der Region bekannter zu machen, «zu zeigen, was es bei uns alles gibt», fügte Moser an. Er überbrachte als Geschenk eine Brugger Fahne, die den verwaisten Fahnenmast vor dem Schlössli Altenburg schmücken soll. Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch WIE WEITER MIT DEM «ROTEN HAUS»? 4 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 BRUGG: Informationsabend der Stiftung Rotes Haus «Dieses Haus wird keine Kirche!» Die Stiftung Rotes Haus strebt an, das gesamte Gebäude zu erwerben. Der Informationsanlass zeugte von viel Herzblut und wenig Transparenz. einzelnen. Das war auch Stadtammann Daniel Moser ein Anliegen: «Für mich ist ein neutrales, offenes Haus sehr wichtig». «Verein Heilbar» ANNEGRET RUOFF Der Flyer der Stiftung Rotes Haus flatterte in alle Brugger Briefkästen. Er lud, mit Beteiligung von Stadtammann Daniel Moser, zum Informationsabend im geschichtsträchtigen Brugger Hotel. Die Stiftung, heute Teilbesitzerin der Räumlichkeiten, formulierte darin ihr Ziel, durch den Kauf der gesamten Liegenschaft «eine Grundlage und einen Ort zu schaffen, wo verschiedene Dienste am Menschen wahrgenommen werden können». Der Einladung folgten am vergangenen Dienstag, 30. August, rund hundert Interessierte. Erwartungsvoll blickten sie der Präsentation des Projekts entgegen, war doch seit dem Erwerb der Räumlichkeiten durch die Stiftung Anfang 2015 nicht allzu viel Information über deren Vorhaben an die Öffentlichkeit gelangt. Das «Rote Haus» gehört zu den gewichtigsten Bauten in Brugg BILDER: AR Die drei Pfeiler des Projekts Nun stellten Stiftungsratspräsident Hans Keller sowie Stiftungsrat und Geschäftsführer Thomas Neukomm ihre Vision persönlich vor. Bereits befinden sich das Restaurant, das Hotel, die Bar, der Gewölbekeller und weitere kleinere Räumlichkeiten im Besitz der Stiftung, die gemäss dem Stiftungszweck der «ganzheitlichen Wiederherstellung, Förderung und Festigung von Menschen auf gesamtbiblischer Basis» verpflichtet ist. «Mit dem Erwerb der gesamten Liegenschaft wollen wir etwas aufbauen, das der Stadt dient», betonte Hans Keller. Derzeit gehört das geschichtsträchtige Haus vier verschiedenen Parteien. In der Folge skizzierten Thomas Neukomm und Hans Keller die drei Pfeiler des Projekts. Der wirtschaftliche Auftrag umfasst die Führung von Restaurant und Hotel, sowie den Stadtsaal, der vorwiegend Brugger Vereinen und Firmen zur Verfügung gestellt werden soll. Lebensfreude erhalten Der soziale Auftrag beinhaltet, in Zusammenarbeit mit der Stiftung Wendepunkt, das Angebot von Arbeitsund Praktikumsplätzen zur Wiederintegration von Menschen. Der Auftrag am Menschen wiederum sieht sich der «ganzheitlichen Wiederherstellung von Menschen» ver- Am Rednerpult, v. l.: Stadtammann Daniel Moser, Stiftungsratspräsident Hans Keller, Stiftungsrat Thomas Neukomm pflichtet, was bedeutet, dass «durch Beratung, Coaching, Seelsorge, Massage und Schulungen Menschen in schwierigen Situationen wieder Lebensmut und Lebensfreude erhalten» sollen. Stadtammann Daniel Moser unterstrich in seinem Votum die Bedeutung des Roten Hauses für die Stadt. Dies betreffe einerseits das Hotel und das Restaurant an prominenter Stelle, andererseits aber auch den 250 Leute fassenden Saal, der das Angebot von Salzhaus, Rathaussaal und Campus optimal ergänzen würde. «Diese Stiftung arbeitet daran, aus diesem Haus wieder das zu machen, was es einmal war. Das unterstütze ich», fasste Moser sein Engagement für das Projekt zusammen. Eine finanzielle Beteiligung von Seiten der Stadt sei im Moment allerdings nicht vorgesehen. Damit war auch schon alles gesagt. Details zum Projekt, Zahlen, Fakten und Hintergründe wurden kaum genannt, weder in der Präsentation des Stiftungsrats noch in den Antworten auf die anschliessenden Fragen des Publikums. Im Mittelpunkt stand viel- mehr die Begeisterung der Involvierten für ihre Vision und ihr leidenschaftliches Bekenntnis zu einer Haltung, die sich im Dienste des Menschen sieht. Drei Punkte entscheiden Noch steht das ehrgeizige Projekt auf wackligen Beinen. Ob es zur Umsetzung kommt, werden im Wesentlichen drei Punkte entscheiden: ‒ Die Beschaffung des Geldes. Der aktuelle Betrieb des Hauses basiert auf viel ehrenamtlichem Engagement. Um die laufenden Kosten zu decken, geringfügige Investitionen zu tätigen sowie die erforderliche Liquidität sicherzustellen, ist die Stiftung auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Der Erwerb des kompletten Hauses erfordert gemäss Stiftungsrat Thomas Neukomm zudem «mehrere Millionen». Exaktere Angaben könne er zurzeit keine machen, da einzig eine Budgetvariante für die optimale Version vorliegt. Welche Variante für den Kauf und auch die damit dringend notwendigen Renovationen gewählt wird, hängt massgebend davon ab, welche finanziellen Mittel die Stiftung zusammen bringen kann. ‒ Die Verkaufsbereitschaft der anderen Parteien. Mit den meisten Miteigentümern stehe man in gutem Kontakt, betonte Stiftungsrat Hans Keller. Konkrete Preisverhandlungen seien allerdings noch nicht erfolgt. Sobald die Finanzierung des Projekts gesichert sei, werde man den übrigen Parteien ein Angebot unterbreiten. ‒ Die Offenlegung des religiösen Hintergrunds. Das Projekt, das riesige Summen an Spendengeldern und Darlehen erfordert, braucht die Vertrauensbasis potenzieller Geldgeber. Dies erfordert Transparenz, zumal im Stiftungszweck und im Betrieb der Heilbar eine deutlich religiös begründete Motivation offenbar wird. Selbstverständlich fliesse die christliche Grundhaltung in alle Bereiche ein, erklärte sich der Stiftungsrat. Und betonte zugleich: «Dieses Haus wird keine Kirche!» Ebenso wie im Restaurant, sei der Glaube auch im Hotel die Sache jedes Auf Anfrage des Publikums wollte der Stiftungsrat die Frage nach der konkreten religiösen Verortung nicht beantworten, im Gespräch legte Hans Keller aber seine persönliche Zugehörigkeit zur «Heilbar-Gemeinschaft» offen, einer losen regionalen Gruppierung, deren Mitglieder zumeist parallel auch einer Landeskirche angehörten. Der «Verein Heilbar», dem Thomas Neukomm als Präsident und Hans Keller als Vizepräsident vorstehen, betreibt die Heilbar innerhalb des Roten Hauses. Er ist, wie etwa auch die Pfingstgemeinde, die Chrischona und die Heilsarmee, dem Verband Schweizerische Evangelische Allianz SEA angeschlossen. Eine Verbindung der Stiftung zur Freikirche International Christian Fellowship ICF, die den Saal im ersten Geschoss des Roten Hauses für ihre Celebrations nutzt, besteht laut Stiftungsrat nicht. Eines machte der Informationsabend deutlich: Das Rote Haus liegt nicht nur den Visionären der gleichnamigen Stiftung am Herzen. Es wieder zum lebendigen Begegnungsort am Eingang der Altstadt zu erwecken, ist auch der Wunsch zahlreicher Bruggerinnen und Brugger. Um das Vertrauen der Bevölkerung zu gewinnen und finanzkräftige Mittragende zu finden, reichen aber Herzblut und Visionen nicht aus. Es braucht klare Fakten und grösstmögliche Transparenz. DAS ROTE HAUS Das «Rote Haus» gehört zu den gewichtigsten Bauten in Brugg. Anfang 2015 hat die 2013 gegründete Stiftung Rotes Haus den grössten Teil der Liegenschaft, unter anderem das Restaurant, das Hotel, die Bar und den Gewölbekeller, von Doris und Heinrich Gyr erworben. Bereits seit 2009 führen die Initianten der Stiftung die Heilbar im Erdgeschoss des Gebäudes. Die restlichen Räumlichkeiten, darunter der Saal und das Ladenlokal, gehören drei weiteren Parteien. Der Umsatz des Hotels liegt gemäss Thomas Neukomm bei einer halben Million. Die Auslastung beträgt 65 bis 70 Prozent, 80 Prozent der Gäste sind aus beruflichen Gründen in Brugg. AR SECHS FRAGEN AN THOMAS NEUKOMM, STIFTUNGSRAT DER STIFTUNG ROTES HAUS Thomas Neukomm, haben Sie seit dem Informationsabend bereits Spenden erhalten? Wir durften noch am selben Abend eine Spende entgegennehmen und sind bezüglich weiteren Unterstützungsbeiträgen mit mehreren Interessenten im Gespräch. Was geschieht nun mit diesem Geld? Wir benötigen im Moment zirka 100 000 Franken Mehreinnahmen jährlich, um den Anteil an Fremdverschuldung zu mindern, womit vor allem die Rückzahlung von Darlehen gemeint ist. Zudem gibt es dringenden Sanierungsbedarf. Wir bemühen uns aber, längerfristig auf finanziell sichere Beine zu kommen, sodass der Betrieb selbsttragend geführt werden kann. Zudem werden wir die Unterstützungsgelder äufnen, im Hinblick auf den Kauf der gesamten Liegenschaft und den damit verbundenen Renovationen. Dafür benötigen wir mehrere Millionen. Gesetzt den Fall, das visionäre Projekt kommt nicht zustande. Was geschieht dann mit den Geldern? Wir rechnen damit, dass sich genug Menschen begeistern lassen, mit kleineren oder grösseren Beträgen miteinzusteigen, sodass das Projekt umgesetzt werden kann. Sollte es wider Erwarten scheitern, gelten gesetzliche Grundlagen. Gelder in einer Stiftung sind an den Stiftungszweck gebunden. Ihre Stiftung verfolgt den Zweck der «ganzheitlichen Wiederherstellung von Menschen auf gesamtbiblischer Basis». Was genau meinen Sie damit? Für uns bedeutet das, dass der Mensch weder Diener noch Sklave Gottes ist, sondern dessen wertvolles Gegenüber. Wir sind überzeugt, dass ein jeder Respekt und Hilfe verdient und sprechen uns, im Sinne der Toleranz, dafür aus, dass jeder glauben und denken darf, was er will, wieder fähig sind, selber zu denken und zu entscheiden. Thomas Neukomm BILD: AR und die Lebensentscheidungen fällen darf, die ihm persönlich sinnvoll erscheinen. Mit «Wiederherstellung von Menschen» meinen wir ganz einfach die Wiederherstellung der Würde des Menschen, sofern diese verletzt wurde. Uns ist es ein Anliegen, Menschen in der Weise fördern, dass sie Zum Gesamtprojekt, welches Sie ja in einer offenen Weise angehen, gehört, als kleiner Teil, auch die Heilbar, die, im Unterschied zu den anderen Gefässen, in ihren Grundlagen einen expliziten Missionsauftrag ausweist. Das Konzept der Heilbar unterscheidet sich deutlich von demjenigen des Restaurants, des Hotels und des Saals. Mit ihr bieten wir ein Gefäss an für Menschen, die Fragen haben, Begleitung brauchen oder sich einfach nach einem offenen Ohr sehnen. Aber bitte! Wir schwatzen niemanden einfach an, und wir drängen niemandem eine Glaubenshaltung auf. Man kann in der Heilbar auch einfach in Ruhe ein Bier trinken. Nehmen wir an, die Stiftung kann das ganze Haus erwerben und den Saal wieder verschiedenen Vereinen und Gruppierungen zur Verfügung stellen: Ist es für Sie, auf der Basis des biblisch begründeten Stiftungszwecks, denkbar, den Raum beispielsweise auch an Menschen anderer Glaubensrichtungen oder homosexuelle Gruppierungen zu vermieten? Wer einen Firmen-, Vereinsanlass oder ein Familienfest im «Roten Haus» durchführt, muss weder seine geschlechtliche Orientierung noch seine Religion angeben. Klar ist, dass wir keinen Lobbyismus unterstützen werden, weder für sexuell unterschiedliche Orientierungen noch für Rechts- oder Linksextremismus und auch nicht für künstliche Kriege zwischen verschiedenen Weltanschauungen. Geht es hingegen darum, Anlässe zu fördern, beispielsweise zum Thema, wie man langfristig mit Opfern von sexueller Ausbeutung und Menschenhandel umgeht, werden wir uns als Stiftung dafür stark machen. General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 BRUGG 5 Atelierstipendium geht an bildenden Künstler und Musiker Christoph Brünggel BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BRUGG Sechs Monate in Kairo Die Welle Die Kulturförderung der Stadt Baden vergibt ein Atelierstipendium für einen sechsmonatigen Aufenthalt in Kairo an Künstler Christoph Brünggel. von Morton Rhue «Die Welle» ist eines dieser Bü cher, die einem auch beim fünften Mal lesen noch eine Gänsehaut bereiten. Das kommt nicht bloss vom simplen Schreibstil, sondern von der Betroffenheit, die das Buch einfach auslösen muss. Der Roman begleitet eine ameri kanische Schülergruppe, die ih ren jungen Lehrer mit einer einfa chen Frage herausfordern: Wie entsteht Faschismus? Wie konnte es jemals so weit kommen? Um seine Schüler von der ständigen Nähe und Gefahren des faschisti schen Gedankenguts zu überzeu gen, greift der Lehrer zu unkon ventionellen Mitteln, und bald droht seine «Bewegung» ihn selbst zu überrollen. Das Experi ment gerät ausser Kontrolle. Was den Roman so packend macht, sind die tollen Charaktere, die ohne viel Beschreibung zum Le ben erwachen, und die Tatsache, dass er sich an einer wahren Be gebenheit orientiert. Die Fragen, die der Text aufwirft, sind noch genauso aktuell wie damals und das Buch wegzule gen, ohne dieses drückende Gefühl in der Brust ist es beinahe unmöglich. Den spannenden Roman finden Sie in der Stadt bibliothek Brugg. (Lea Kalt) Morton Rhue ist Jugenbuchautor und Journalist, kann heutzutage jedoch durch seinen internationalen Erfolg von seinen Büchern leben. Christoph Brünggel, 1980 geboren in Brugg, lebt heute in Zürich und in Brugg. Er studierte Musik und Medienkunst an der Hochschule der Künste in Bern, besuchte zuvor die Kantonsschule Wettingen und ist seither als Kulturschaffender in Baden präsent. Er organisierte Konzerte an verschiedenen Veranstaltungsorten, trat selber als Musiker, auf und seine bildnerischen Arbeiten waren in Ausstellungen im Trudelhaus vertreten. Aktuell wird seine Kunst und Bauarbeit «Zweigschichtung» neben dem Neubau des Alterszentrums Kehl installiert. Zudem entwickelt er für den Kulturweg Limmat zurzeit eine neue Ar- Polit-Prominenz läuft mit Der Anlass bietet vom Ultralangstreckenläufer bis hin zum Gelegenheitsjogger jedem Laufinteressierten etwas. Die Teilnehmenden messen sich in den Kategorien 24-Stunden-, 12-Stunden- und 6-Stunden-Einzellauf und 24-Stunden- und 12-StundenStaffellauf. Zusätzlich steht ausser ANNEGRET RUOFF Im warmen Licht des Spätsommers genossen am 3. September in der Brugger Hofstatt zahlreiche Gäste das vierte Kulinarium, zu welchem der Quartierverein Altstadt und Umgebung einlud. Traditionellerweise kochen dabei Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer der Altstadt über Mittag eigene Spezialitäten. Annett Schaad und Ruth Zbinden boten Wähen in Variationen an, Krishna Menon «Huhn Kalkutta», Familie Zulauf einen Kartoffelauflauf und Karolina, Marc und Andres Zumstein servierten Borschtsch, eine russische Suppe mit Randen und Rindfleisch. Für Feinschmecker, die gar von mehreren Speisen kosten mochten, gab es spezielle Probierportionen im Angebot. Ein reich bestücktes Desserbuffet rundete die geschmackvolle Veranstaltung ab. Man darf gespannt sein auf die Fortsetzung im nächsten Jahr! ■ KV und Erwachsenenbildung bleiben in Brugg: Die Schule gehört ins Dorf! Die Kantonsregierung, allen voran SVP-Regierungsrat Hürzeler, wollte im Rahmen des sogenannten «Standort- und Raumkonzepts» das KV und die Erwachsenenbildung Brugg schliessen und weitere «Optimierungsmassnahmen» auf Kosten einzelner regionaler Schulen vornehmen. Vergangene Woche trat der Grosse Rat auf das Geschäft gar nicht ein, da es schlichtweg ungenügend war – und wohl höchstens die Note 2–3 erhalten hätte. Wir sind froh, dass im Parlament die Vernunft gesiegt hat und das KV in Brugg bleibt. Dazu hat eine gute parteiübergreifende politische Zusammenarbeit im Bezirk Brugg beigetragen – allen voran das Engagement von Bildungspolitiker Richi Plüss, der sich gegen den eigenen Regierungsrat für Brugg gewehrt hat. Eindrücklich wa- und Israel. In den Kategorien Staffellauf und Sponsorenlauf ist es auch für weniger ambitionierte Läufer möglich, teilzunehmen. Speziell an der Veranstaltung in Brugg sind die familiäre Atmosphäre und die ideale Infrastruktur. Die Laufstrecke, der 934 m lange Rundkurs im Geissenschachen, wo auch die Abendrennen des RB Brugg stattfinden, bietet die nötige Infrastruktur. Für Verpflegung und medizinische Versorgung wird vom Organisationsteam rund um die Uhr gesorgt. Anmeldung und weitere Informationen: www24stundenlauf.ch DAMPFSCHIFF LESERBRIEF A votre service! Bereits zum vierten Mal lockte das Kulinarium des Quartiervereins Altstadt grosse und kleine Feinschmecker in die Hofstatt. Konkurrenz der Sponsorenlauf auf dem Programm. Hier kann jederzeit gestartet und so lange gelaufen werden wie gewünscht. Am Letztgenannten nehmen jeweils Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft teil. Dieses Jahr hat Nationalrätin und Regierungsratskandidatin Yvonne Feri ihre Teilnahme bereits zugesichert. Der Erlös aus dem Sponsorenlauf geht zu 100% an den Patenschaftsfonds von Pro Infirmis. Bei den Einzelläufen ist jeweils ein internationales Teilnehmerfeld am Start. Dieses Jahr sind Läufer aus elf Nationen angemeldet, darunter Japan BILD: AR Kulinarium in der Hofstatt Brünggel den Masterstudiengang Contemporary Arts Practice mit Fokus Fine Arts an der Hochschule der Künste Bern ab und wird ab August zusammen mit zwei Kunstschaffenden aus Zürich und Biel ein halbes Jahr im Atelierhaus auf der Jakobsinsel und in der kleineren Wohnung im Zentrum der Stadt Kairo arbeiten und leben. Mit dem sechsmonatigen Atelieraufenthalt in der ägyptischen Hauptstadt Kairo ist ein Werkbeitrag von monatlich 2000 Franken und ein einmaliger Beitrag an die Reisekosten verbunden. Die Stadt Baden hat als Mitglied der Städtekonferenz Kultur (SKK) die Möglichkeit, periodisch Atelierstipendien zu vergeben. Bewerben können sich Kunstschaffende und Kunstvermittelnde, die mit der Stadt Baden oder der Region seit mehreren Jahren verbunden sind und deren kulturelle Tätigkeit in der Region deutlich spürbar ist. ZVG Laufwochenende am 24./25. September Zum neunten Mal wird im Geissenschachen das Laufwochenende Brugg unter der Leitung von Fredi Büchler ausgetragen. Sie standen gemeinsam in der Küche: Krishna Menon, Annet Schaad, Andres Zumstein beit. Seit 2016 ist Brünggel Mitglied der Kulturkommission der Stadt Baden und vertritt den Bereich Bildende Kunst und Spartenübergreifendes. Das Schaffen von Christoph Brünggel wurde unter anderem 2012 mit einem Atelierstipendium des Aargauer Kuratoriums und von 2013 bis 2015 mit einem Atelierstipendium der Binz39 in Zürich gewürdigt. In seiner Arbeit setzt Christoph Brünggel moderne und traditionelle Materialien ein. Der Kontrast von geordnet-konstruierten und chaotischorganischen Formen charakterisiert sein aktuelles Schaffen. Relikte archaischer Art finden in seinem Werk wiederholt Eingang, so beispielsweise Holzobjekte aus den Alpen, die Teil der Überlebensstrategie von Menschen waren. Kairo und Ägypten bieten dem Künstler ein geeignetes Feld, um seine von der Archäologie inspirierte Arbeitsweise zu vertiefen. Im Sommer 2017 schliesst Christoph ren auch das Engagement und der Durchhaltewille der Lehrerschaft. Nun sollte kein Regierungsrat den KV-Standort Brugg weiter infrage stellen können. In Bildungsfragen müssen wir im Aargau aber auf der Hut sein: Falls die bürgerliche Sparpolitik mit den diversen Abbaumassnahmen so weitergeht, werden unweigerlich neue Angriffe auf Schulstandorte zukommen. Ein anderes, aber verwandtes Thema sind die Fusionsanstrengungen von Brugg und Schinznach-Bad. Wir erwarten von der Stadt Brugg, dass sie auch an die Gemeinden im Schenkenbergtal denkt. Es braucht Umsicht statt Arroganz, und es dürfen keinesfalls voreilig Schulstandorte infrage gestellt werden. Denn auch hier gilt, wie beim KV Brugg: Die Schule gehört – ebenso wie die Kirche – ins Dorf! MARTIN BRÜGGER, BRUGG/ DIETER EGLI, WINDISCH Vollmond ist Kult Die Vollmondtanznacht im Dampfschiff – schon lange kein Geheimtipp mehr – ein Muss für alle Vollmondsüchtigen und Tanzfreaks! Mit Sounds von gestern bis übermorgen, von Funk über Ethno bis Rock’n’Roll! Den Ursprung der Vollmondtanznacht liegt um die dreissig Jahre zurück, damals wurde sie im Jugendhaus Piccadilly gegründet. Im Dampfschiff wird mit dem Mond erfolgreich seit Beginn vor elf Jahren gefeiert. Zum Saisonstart legt DJ Max Chopard auf. Im Einsatz steht ausserdem ein neues Team: Daniel Studer, Biagio Mele, Arno Rüegg und Sandra Brunner – sie sind alle erfahrene, «alte Dampfschiff Matrosen». ZVG Freitag, 16. September, Bar offen von 20 bis 2 Uhr, Dampfschiff Brugg Inserat Neu auch in Ihrer Region! Das Raiffeisen Unternehmerzentrum. RUZ AARAU-WEST 5036 Oberentfelden www.ruz.ch 98278 GA Wo Unternehmer Zukunft schaffen. 6 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 ARBEITSMARKT Telefon 056 246 01 38 Kreative Frauen gesucht Wir sind ein Team von motivierten, kreativen Frauen und freuen uns auf Verstärkung. Sind Sie kreativ, mobil und arbeiten gerne mit Menschen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Das erwartet Sie: • lukratives Einkommen • freie Zeiteinteilung • kostenlose Ausbildung, kein Risiko • selbständig und doch im Team arbeiten. Weitere Infos unter Tel. 079 207 05 71 97472 A3P Ideal für junge Familien. Möchten Sie zuhause tätig sein? Sind Sie zuverlässig, ehrlich dann wählen Sie 98572 RSK Einsatz ab 10 Std. pro Woche 95587 GA SCHULEN/KURSE Sue Voorhees, dipl. Englischlehrerin «Learning by Yes, you can! doing» Englisch in kleinen Gruppen, Privat stunden oder Firmenkurse www.englisch-schule-brugg.ch Natel 079 401 09 00 E-Mail: [email protected] Neumarkt 2, 3. Stock, 5200 Brugg 8;<5@@C$<@CAA 6;<# 9C%;?C$ 08 ��������������� � ����������� � ���������� 672//#/,%) "#.211) ���������� +)'7)#.'#.211) 3( & 26> 87#;9@7<@=56=;@ &)/.)15'#.211) "!@= *7@9<792==@ <=297; .%?:=@#! /6=;!26@=$0"#.211) ����������� � ������� +2//0"#.211) (!-7)7) .20 , 1)3( & 26> 244@ +=975@4 (") #$'$*'%$&! .26;<@#"$$@# +597"#@#425*37#5) 98504 BK /:>;7;$><@:%C$<C ' B:3C=&@ ?;<5@@C$<@CAA+"= * )1. 4,2 )2 )- Schöne und gesunde Haut befindet sich in der Balance. 98515 GA GESUNDHEIT • Klassische Gesichtsbehandlungen • Diamant-Microdermabrasion • Mesoporation • Elektronisch muskuläre Stimulation • Micro Needling Telefon 079 237 28 06 • www.iris-beauty.ch 95511 ACM General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 WINDISCH 7 FDP-Podiumsdiskussion «Schweiz/Europa – wie weiter?» «Tickende Zeitbomben im Sozialbereich» Die FDP-Bezirkspartei hat im Reisezentrum Windisch zu einem Herbstanlass eingeladen. Viele Interessierte kamen zu dieser Diskussion. ten. Schliesslich sei die Schweiz von lauter Freunden umzingelt. Man müsste die Vorteile der Bilateralen herausstreichen. Schweizer Bürger profitierten davon ihrerseits in EUStaaten. «Grüne Wirtschaft» ESTHER MEIER Grossrätin Martina Sigg stellte die Podiumsteilnehmer, drei Wirtschaftsfachleute, kurz vor. Nach einem Impulsreferat von Ständerat Philipp Müller über die europapolitische Ausgangslage folgte die Podiumsdiskussion zur Beziehung zwischen der Schweiz und der EU. Masseneinwanderungsinitiative Philipp Müller betonte, die Schweizer Exporte in Nicht-EU-Länder sicherten das Wirtschaftsleben der Schweiz, die Exporte in die EU dagegen den Wohlstand. Jeder zweite Franken kommt aus der EU. Die geographische Lage unseres Landes ist vorgegeben. Die Exporte in andere Länder, vor allem nach Asien und Afrika, stiegen tatsächlich. Aber die Schweiz liegt nun einmal im Herzen Europas, was die Menschen in den Grenzgebieten besonders stark empfinden. Um das Dubliner und das Schengener Abkommen dürfen wir ebenfalls froh sein, dies zeigt sich heute in Como. Viele Einreisende können deshalb nach Italien zurückgeführt werden. Der unglückliche Ausgang der Masseneinwanderungsinitiative MEI sei unter einem falschen Eindruck entstanden, meinte Müller. Die Leute hätten nur die steigenden Zahlen beim Bevölkerungswachstum gesehen, nicht aber, dass es dabei vor allem um Nachzug von Asylanten geht, nicht um EU-Bürger. Diese hoch qualifizierten Leute kommen um zu arbeiten, während andere nur Sozialhilfe beziehen. Somit wäre es gut, Kriegsvertriebenen wie Philipp Müller, Ständerat den Syrern den Status «Schutzbedürftige» zuzugestehen. Sie würden damit ohne Asylverfahren Hilfe erhalten, könnten aber bei Kriegsende zurückgeschickt werden. Infolge der hohen Zahl von Asylsuchenden wächst auch das BIP nicht, die Erwerbsquote sinkt. Dies gilt vor allem für Eritreer, die in grosser Zahl sofort und definitiv aufgenommen werden statt wie üblich nur vorläufig. 90% der Eritreer beziehen Sozialhilfe. Fünf Jahre lang zahlt der Bund diese Summen, nachher müssen dies die Kantone, im Aargau die Gemeinden, übernehmen – eine tickende Bombe. Es ist klar, dass die Schweiz nicht einseitig eines der sieben Dossiers der Bilateralen Verträge ändern kann, da sonst die übrigen automatisch verfallen. Die EU wird eine Schutzklausel nicht akzeptieren, wie sich dies schon bei den Verhandlungen mit Grossbritannien zeigt. Ein Inländervorrang dagegen kommt ohne Kontingentszahlen aus. Die Besten Die kompetente Runde wurde von Anna Wanner, Leiterin Inlandredaktion der AZ Medien, geleitet. Kurt BILDER: EM Kurt Haerri, Senior Vice President Schindler Management AG Haerri, Senior Vice President Schindler Management AG und ehemaliger Präsident der Wirtschaftskammer Schweiz-China, unterstrich wie wichtig es für die Wirtschaft sei, die besten Leute aus der ganzen Welt für die Schweiz zu gewinnen. Besonders Google und Facebook wollten wirklich nur die Besten der Besten – und diese arbeiteten lieber in der Schweiz als in Bangalore. François Baur, stellvertretender Leiter Aussenwirtschaft und ständiger Delegierter in Brüssel der economiesuisse, bekräftigte diese Aussage: nur die Besten würden nationalitätenunabhängig gesucht. Peter A. Gehler, Kommunikationschef der Siegfried Gruppe sowie Leiter und Koordinator des Pharmaparks Siegfried in Lenzburg konnte dies für die Pharmabranche nur bestätigen. Anna Wanner erwähnte die Freihandelsabkommen, wie sie vom Wirtschaftsminister in letzter Zeit ausgehandelt werden. Haerri erwähnte das Engagement Schindlers in China, wo 40 Prozent der gesamten Schindler-Liftproduktion der Welt erfolgt. Daneben müssen aber weiterhin 500 Ingenieure in For- schung und Entwicklung den Lohn in teuren Schweizerfranken erhalten. Das sind grosse Herausforderungen für ein Unternehmen. Bilaterale Baur wies darauf hin, dass Freihandelsabkommen zu begrüssen seien, doch Verhandlungen mit den EU-Ländern könne die Schweiz deswegen nicht vergessen. Die Einwanderungswelle komme vor allem aus Drittstaaten, gefolgt von dem zahlenmässig stark ins Gewicht fallenden sogenannten Familiennachzug. Auf die provokative Frage, ob allenfalls die economiesuisse versagt habe bei der MEI meinte Baur, sein Unternehmen beschäftige sich mit wirtschaftlichen Themen, gesellschaftliche Fragen würden ausgeklammert. Deshalb äussere man sich auch nicht zur Rasa-Initiative. Die gleiche Haltung nimmt Philipp Müller ein. Solange die Migrationspolitik nicht richtig umgesetzt wird, solange nimmt die Zahl der Sozialhilfeempfänger zu. Baur beharrte darauf, dass die Fakten, bestätigt durch statistische Unterlagen, den Bürgern nahe gebracht werden soll- Gehler betonte, dass sich die AIHK nicht gegen diese unselige Initiative engagieren werde. Man müsse die Kräfte bündeln und sinnvoll einsetzen. Wanner sprach noch den zeitlichen Druck durch die MEI an, sollte doch bis Februar 2017 eine Lösung ausgehandelt sein, ansonsten der Bundesrat eine Verordnung erlassen müsste. Er warnte, Berlin mache sich schon bereit um die Spitzenkräfte aus Zürich bei sich aufzunehmen. Das würde einen jahrelangen sorgfältigen Aufbau von Beziehungen rasch zunichtemachen. Der Entscheid des Ständerats, das Kroatienpapier nicht zu unterzeichnen, mache ihn deshalb gar nicht glücklich. Haerri wünschte sich von der Politik mehr Erläuterungen zu derartigen Fragen, die vielleicht doch zu komplex seien für eine Demokratie. Baur hielt dagegen, gerade Wirtschaftsführer müssten sich äussern, ihnen glaube man eher, sie könnten mit Zahlen operieren. Anna Wanner fasste zusammen: diese Fragen rund um die bilateralen Verträge, um die MEI beschäftigten die Politik noch lange. Aktiv in der kantonalen Politik wollen von der FDP-Bezirkspartei Brugg elf Leute werden. Zuerst die beiden bereits aktiven Grossräte Titus Meier und Martina Sigg, dann aber auch Reto Wettstein, Tobias Graf, Markus Büttikofer, Martin Gautschi, Silvia Kistler-Wuffli, Max Gasser, Erica-Maria Umbricht, Bruno Kaufmann sowie Peter Haudenschild. Wünsche und Anliegen an die Grossrats-Kandidaten konnte man anschliessend persönlich formulieren. Swiss Industry 4.0 Award geht an die FHNW – Preisübergabe fand in Baden statt «Wow»: Grosse Ehre für Fachhochschule Erstmals wurde der Industry 4.0 Award vergeben. Die Ausund Weiterbildung in Bezug auf Industrie 4.0 wird belohnt. LORENZ CAROLI Anlässlich der Swiss Industry 4.0 Conference 2016 verliehen die Veranstaltungspartner Autexis Villmergen, Universität St. Gallen, SAP, Siemens und Swisscom erstmals den Swiss Industry 4.0 Award. Nationalrat Thierry Burkart hielt die Laudatio. Vier Kantone (Aargau, Baselland, Basel-Stadt und Solothurn) hatten sich zusammengeschlossen und 2006 die Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) gegründet. Daraus ist eine ausser- gewöhnliche Erfolgsgeschichte geworden. Jährlich treten durchschnittlich gegen 2000 bestens ausgebildete Fachkräfte eine Stelle in einem schweizerischen Unternehmen an. Meistens haben sie ein profundes Wissen über die Entwicklung von Industry 4.0 und der digitalen Transformation. Die FHNW mit ihren Dozenten, Lehrkräften und Mitarbeitenden vermittelt das interdisziplinäre Wissen, das die Schulabgänger befähigt, zum wirtschaftlichen Erfolg der Schweiz beizutragen. Burkart dankte den Bürgerinnen und Bürgern, dass sie mit ihren Steuern die Finanzierung der Hochschulen sicherstellen. Die Erfolgsgeschichte der FHNW zeigt, dass das Geld gut und nachhaltig eingesetzt wird. Die Verleihung des Awards an die FHNW ist gerechtfer- Thierry Burkart, Ursula Renold, Philippe Ramseier (v. l.) BILD: CI tigt und ist ein Dank an die hervorragende Leistung. Nachdem Philippe Ramseier (Autexis) als Vertreter der Kooperationspartner die Trophäe an die Präsidentin des Fachhochschulrates, Professorin Ursula Renold, übergeben hatte, trat diese ans Mikrofon. Mit «Wow» begann sie ihre Dankesworte. Der digitale Wandel sei nicht nur in den technischen Disziplinen ein Thema, sondern in allen neun Hochschulbereichen. Es existiert ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum Industrie 4.0 mit der Beteiligung der Hochschule für Wirtschaft und des Institutes für angewandte Psychologie. Der digitale Wandel ermöglicht neue Lehr- und Lernmethoden, die in der Grundausbildung und auch in der permanenten berufsbegleitenden Ausund Weiterbildung genutzt werden können. Sie dankte für die Auszeichnung, die den Einsatz in der Industrie 4.0 belohnt. Industrie 4.0 Die erste industrielle Revolution bestand in der Mechanisierung mit Was- ser- und Dampfkraft. Darauf folgte die zweite mit der Massenfertigung mithilfe von Fliessbändern und elektrischer Energie. Der Einsatz von Elektronik und Computern beschloss vorläufig die dritte digitale Revolution. Mit der nun eingeläuteten vierten industriellen Revolution werden Maschinen, Sensoren, Geräte und Menschen miteinander vernetzt. Mit Assistenzsystemen werden die Menschen bei Entscheidungen unterstützt. Damit die Kommunikation zwischen den einzelnen Teilnehmern funktioniert, müssen innovative Produkte entwickelt werden. Im Trafo in Baden informierten sich gegen 300 Personen über Chancen und Risiken der 4. industriellen Revolution. Mehrere Referenten behandelten das Thema unter verschiedenen Gesichtspunkten. Inserat Ernährung und Bewegung bei Krankheit Donnerstag, 15. September 2016, 19 Uhr Medizinisches Zentrum Brugg, Fröhlichstrasse 7, Saal am Süssbach Zum anschliessenden Apéro sind alle herzlich eingeladen. EINLADUNG ZUM PUBLIKUMSVORTRAG ANMELDUNG Referent/in: Christine Gygli, Leiterin Ernährungsberatung Frans Hollander, Leiter Physiotherapie Telefon 056 462 61 61, Fax 056 462 61 62 [email protected], www.mz-brugg.ch Klinik Barmelweid AG Gesundheitszentrum Brugg Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Telefon 056 442 69 76 Telefax 056 442 69 75 [email protected] 96773 GA WIEDER ZU KRÄFTEN KOMMEN 8 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 BRUGG Pro Senectute Der Waldifux ist los! Biketour Am vergangenen Samstag führte der Gemeinnützige Frauenverein Brugg und Region den Waldifux-Kurs im Bruggerwald durch. Spezielle NaturAngebote wurden für die angemeldeten Familien vorbereitet. Da Petrus der Beste Freund von Waldifux ist, war das schöne Wetter garantiert. Die Stimmung war sinnlich, kreativ, heiter und sehr aktiv. Allen hat es sichtlich Spass bereitet sie freuen sich schon jetzt auf den nächsten WaldifuxTag. ZVG Teilnehmer des Kurses Der herzige Waldifux wurde im Bruggerwald gesichtet BILDER: ZVG ! T E N F F Ö R E h nie! JE T Z T olsterkauf noc So günstig wa Großer rP Polstermöbel- Donnerstag, 15. September, 9 Uhr, Eisi Brugg Sonderverkauf WINDISCH UnihockeyChapf-Turnier PROFITIEREN SIE VON DEN SENSATIONELLEN AKTIONSPREISEN * S I T A R G G L IE F E RUN EINER GARNITUR AB 750.- * Gilt nur für Neuaufträge, nicht auf Werbe-Aktionsware. ** Ab einem Einkaufswert von 500.- EUR übernehmen wir die Zinsen für Sie. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und ECKarte. Bonität vorausgesetzt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Individuelle Vereinbarungen möglich. Nur mit Wohnsitz in Deutschland möglich. Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. ü * S I T A R G T E PF L E GE- S ü INANZIERUNG* * 0% F ü E B IE T IM W E R B E G , B E IM K A U F E IN E R G A R B E IM K A U F E IN E R G A B E IM K A U F N IT U R A B 7 5 R N IT U R A B 999.- 0 .- 5 0 0 .- Ab Brugg Eisi führt die landschaftlich wunderschöne Tour für Sportliche sowie Geniesserinnen und Geniesser zur Staffelegg, dann über die Saalhöhe zur Barmelweid und auf unterschiedlichen Wegen wieder zurück. Die Geniesser fahren über Schinznach-Dorf, Killholz zur Staffelegg, über den Herzberg zur Passhöhe Bänkerjoch und die Saalhöhe zum Ziel Barmelweid. Der Rückweg führt hinab nach Erlinsbach und Aarau, anschliessend entlang der Aare zurück nach Brugg. Die Sportlichen fahren über Schinznach-Dorf zur Staffelegg, über den Herzberg und die Saalhöhe zum Ziel Barmelweid. Der Rückweg führt über Wölflinswil, Herznach, Zeihen, das Sagimülitäli nach Linn zurück nach Brugg. Anforderungen Geniesser: Distanz 58 km, etwa 1000 Hm, Technik 2, Kondition 3, Rückkehr etwa 16 Uhr. Anforderungen Sportliche: Distanz 58 km, etwa 1350 Hm, Technik 2-3, Kondition 4, Rückkehr etwa 16.20 Uhr. Verpflegungsmöglichkeiten: Restaurant Piazza, Barmelweid. Auskünfte: Jacques Baumann 078 744 98 98 und Hansruedi Byland 079 326 06 16. ZVG 1415.- Bereits zum elften Mal kann dieses grossartige Unihockeyturnier in Windisch durchgeführt werden, welches alle zwei Jahre in der Chapf-Turnhalle stattfindet. Der Gastgeber Behindertensport Region Brugg hat auch dieses Jahr keine Mühe gescheut, um den Athletinnen und Athleten mit einem Handicap unter dem Patronat von Special Olympics Switzerland einen unvergesslichen Event zu bieten. 17 Mannschaften aus der gesamten Deutschschweiz, sowie eine Mannschaft aus Österreich, kämpfen in den Kategorien A, B, C und D um Medaillen und Pokale. In der Kategorie A messen sich die stärksten Schweizer Unihockeymannschaften aus dem Behindertensport. ZVG Chapf-Turnhalle, Windisch Samstag, 9. September, 9 Uhr, Beginn der Gruppenspiele 14.50 Uhr, Beginn der Finalspiele 16.30 Uhr, Siegerehrung C VP HAUSEN PR EIS NE N GE GE N ME HR VE RS CH . FU NK TIO Moderne Eckkombination in Stoffbezug mit Metallfüßen. Großzügige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts. 149.- Kopfstützen 49.- (14760162) Schubkasten 35.- www.moebel-arena.de d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK Bettfunktion Relaxfunktionen 99.- ■ Harry Treichler als Gemeinderat Die CVP Hausen freut sich, einen bestens ausgewiesenen Kandidaten für die Gemeinderatswahlen vom 25. September präsentieren zu können: Harry Treichler, geboren 1952, ist in Hausen aufgewachsen, wo er die Gemeinde- und anschliessend in Brugg die Bezirksschule besuchte. Nach einer Lehre als Koch und den folgenden Wanderjahren verfolgte er seine Karriere in renommierten Häusern im Inund Ausland. So konnte er unter anderem in England, Hong Kong und Singapur Lebenserfahrung sammeln. Als Küchenchef hat er oft grosse Mitarbeiterstäbe geführt. Heute ist er als Produktentwickler für die Firma Nestlé Schweiz tätig. Leistungsorientiertes Denken und kreative Lösungen gehören zu seinem Leben. Sein Anliegen ist auch, mit den Ressourcen sorgsam umzugehen, insbesondere mit den Finanzen der Gemeinde. Seit 1994 lebt er mit seiner Familie wieder permanent im Dorf. Harry Treichler ist verheiratet mit Dina und das Ehepaar hat zwei erwachsene Kinder. Harry Treichler würde den Gemeinderat ideal ergänzen und er verdient eine ehrenvolle Wahl. ZVG General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 BOULEVARD 9 Viel positive Resonanz am Eröffnungsfest QUERBEET Neues Schulhaus für Auenstein Liebesgeschichten aus dem Stäblisaal In Auenstein wurde ein neues Schulhaus namens «Bündte» erbaut. Die Einweihung stand unter dem Motto «Baustelle ade». SANDR A KNUS SASKIA ITEN Ein Lebensabschnitt, der jedem Menschen in Erinnerung bleibt: die Schulzeit. Jahre später erinnern wir uns noch an die Mitschüler, an die Lehrerinnen und Lehrer, aber speziell auch an die Räumlichkeiten. Die Einweihung des neuen Schulhauses «Bündte» am vergangenen Wochenende wurde gemeinsam mit dem diesjährigen Jugendfest unter dem Motto «Baustelle ade» gefeiert. Sämtlichen Stürmen getrotzt Im Gebäude hängt noch dieser frische Duft nach Farbe und Holz. Oder ganz einfach ausgedrückt, es riecht nach neu. Ein Schulgebäude, in dem noch keine Geschichte geschrieben wurde, sondern in dem noch Geschichte geschrieben wird. Die Planungs- und Umsetzungsphase erwies sich als hartnäckig – doch das Bauprojekt hat sämtlichen Stürmen getrotzt. Wie Gemeindeamman Reto Krättli betonte: «Was lange währt, wird endlich gut.» Und tatsächlich: Am Eröffnungsfest erntete das fertiggewordene Bauobjekt viel positive Resonanz. Auch Bil- Christa Jäggi dungsdirektor Alex Hürzeler liess sich das Fest nicht entgehen und glänzte mit seiner Präsenz – als Dank und Wertschätzung gegenüber der Gemeinde Auenstein. «Als Bildungsdirektor bin ich sehr erfreut, wenn Gemeinden bereit sind, eine derartige Infrastruktur zur Verfügung zu stellen.» Solche Investitionen seien keineswegs eine Selbstverständlichkeit – vor allem wenn man bedenkt, dass eine solche Projektfinanzierung nach neuer Verordnung von der Gemeinde selbst getragen wird. Einfachheit überzeugt Renate Fricker und Hansjörg Wittwer gehören zum Architektenteam. Die Von meinen vier dunkelblauen Wänden blicke ich gerne und oft auf die verschiedenen Brautpaare, welche sich im Schein meines modernen, kreisförmigen Leuchters Ihr Ja-Wort geben. Nicht ganz ohne Stolz darf ich behaupten, dass die meisten Menschen sich zu leisen und lauteren Begeisterungsstürmen hinreissen lassen, sobald sie mich betreten. Und ich schenke ihnen gerne diese besondere Atmosphäre für ihren ganz speziellen Anlass. Bianca Zehnder beiden haben sich lange Zeit mit dem Schulhausbau befasst und etliche Stunden in die Planung investiert. Was auf dem Papier begann, steht nun in Lebensgrösse vor ihnen. Mit dem Schlussresultat des Baus sind beide sehr zufrieden. Hansjörg Wittwer meinte: «Der Bau überzeugt mit seiner Einfachheit.» Und Renate Fricker fügte an: «Das Objekt ist einfach gehalten, aber nicht banal.» Auch Schulpf legepräsidentin Christa Jäggi findet das fertige Bauprojekt sehr gelungen. «Das Gebäude ist ästhetisch ein Wurf!», betonte sie. Mit dem Pausenhof habe man ein sehr schönes und gemütliches Zentrum geschaffen. Es gebe zwar noch zwei, drei kleine Herausforderungen zu meistern, doch Jäggi ist überzeugt: «Man wird Lösungen finden.» Mehr Platz, weniger Lärm Die Behörden sind also positiv überrascht. Doch: Was meinen die Kinder dazu? Sie, die von nun an täglich im neuen Gebäude lernen und ihr Wissen erweitern werden? Was meint die Generation, die als Erste in das Schulhaus einziehen darf zu den neuen Räumlichkeiten? Bianca Zehnder, die zurzeit die 6. Klasse in Auenstein besucht, findet das neue Schulhaus einfach cool. Mit leuchtenden Augen erzählt sie: «Alles ist neu, wir haben viel mehr Platz und weniger Lärm.» Manche Paare bringen zentnerschwere Nervosität mit; andere hingegen scheinen einige Zentimeter über dem Fussboden zu schweben vor Glück. Ich mag sie alle: Die still weinende Brautmutter, die applaudierenden Gäste aus dem Ausland, die entzückenden kleinen Blumenprinzessinnen. Am meisten jedoch geniesse ich, wenn sich der Raum mit Musik füllt und herzerwärmende Klänge dem, was sich gerade vor uns abspielt, einen goldenen Rahmen verleihen. Daran hätte bestimmt auch der Erschaffer der Gemälde, welche meine Wände zieren, seine Freude: Die Zeitlosigkeit seiner Landschaften geht nämlich bestens einher mit der ewigen Liebe! Alex und Ursula Hürzeler BILDER: SIT RATGEBER: Heute mit Ernst Kistler Nach den Momenten der Erleichterung und der Freude und viele Gratulationen und Umarmungen später, darf ich mich oft noch als Fotohintergrund in Szene setzen, was mir natürlich sehr schmeichelt. Dann öffnen sie die Tür und treten hinaus in die Hofstatt und ins Glück zu zweit. Und ich freue mich für die beiden – und bin gleichzeitig neugierig auf das nächste Brautpaar. Aufhebung Scheidungsrente Besonders im Fall eines Konkubinats des Berechtigten (oft der Frau) fühlt sich der Belastete (oft der Mann) nicht mehr verpflichtet, weiterhin einen Unterhalt leisten zu müssen. Gemäss Gesetz (Art. 129 ZGB) kann eine Rente bei erheblicher und dauernder Veränderung der Verhältnisse herabgesetzt, aufgehoben oder eine zeitlang eingestellt werden. Gründe für eine Änderung Ein Konkubinat kann einen Änderungsgrund darstellen, wenn es «eheähnlich», d.h. gefestigt, stabil ist. Dann ist es eine auf Dauer angelegte Wohn-, Tisch- und Bettgemeinschaft. Das Bundesgericht hat dies in einem diesen Sommer publizierten Urteil bestätigt und eine Unsicherheit beseitigt. Eine 58-jährige Frau liess sich 2006 nach langer Ehe, aus der Kinder hervorgegangen sind, scheiden. Das Gericht sprach ihr eine lebenslängliche Unterhaltsrente von 3500 Franken, AHV-Rente abziehbar, zu. kubinatspartnern ab, sondern von ihren gegenseitigen Gefühlen. Bei einem qualifizierten, also gefestigten Konkubinat geht deshalb ein Rentenanspruch unter. Das Interesse des Rentenverpflichteten an endgültiger Befreiung überwiegt jene des Rentenberechtigten am Wiederaufleben der Rente, falls das Konkubinat aufgelöst werden sollte. Als Regel gilt, dass ein einfaches Konkubinat zu einer Herabsetzung der Rente führt, ein Konkubinat über drei Jahre zu einer Sistierung, eines über fünf Jahre zu einer Aufhebung, spezielle Umstände immer vorbehalten. Gemeinsame Adresse Seit 2005 kennt sie ihren heutigen Konkubinatspartner und hatten die beiden eine intime Beziehung, 2008 erschien ihr Name auf der Todesanzeige der Mutter des Partners, dieser zahlte ihr teilweise die Wohnung und unterstützte sie finanziell auch sonst, seit 2010 hatten die Partner eine gemeinsame Adresse, 2011 kauften sie gemeinsam ein Haus. 2012 klagte der Ex-Ehemann auf Aufhebung der Rente. Die erste Instanz gab ihm Recht. Das Obergericht (Kanton Waadt) allerdings sistierte lediglich die Rente, damit im Fall der Beendigung des Konkubinats die Berechtigte doch wieder eine Rente gehabt hätte. Das Bundesgericht bestätigte aber das erste Urteil. Dauert ein Konkubinat länger als fünf Jahre, ist eine Lebensgemeinschaft ähnlich einer Ehe zu vermu- [email protected] Inserat 96124 GA Spricht der Scheidungsrichter eine zeitlich unbeschränkte Unterhaltsrente aus, so stellt sich die Frage, ob die Rente gesenkt, sistiert oder gar aufgehoben werden kann. Vorteil von Vereinbarungen Ernst Kistler, Rechtsanwalt und Notar, Brugg ten. Dann ist eine Unterstützung durch den Ex-Mann nicht mehr am Platz, auch wenn die Ex-Frau möglicherweise noch darauf angewiesen wäre. Eine enge Lebensgemeinschaft hängt nicht von den konkreten finanziellen Verhältnissen unter den Kon- Andere Fristen und andere Abstufungen sind nur möglich in Scheidungskonventionen. Allermeistens werden dort denn auch andere Zahlen und Bedingungen festgelegt, z.B. Senkung der Rente sofort nach Beginn eines Zusammenlebens, Sistierung nach sechs Monaten. Ernst Kistler, Rechtsanwalt und Notar, Brugg Mario Bandow Generalagentur Lenzburg mobiliar.ch 160405E01GA Hansjörg Wittwer und Renate Fricker Und ich habe schon viele Liebeserklärungen gehört, auch solche, die schliesslich in von Gefühlen überwältigten Tränen erstickten. Vor dem Ja-Wort kehrt aber – abgesehen vom gelegentlichen Surren eines Handys oder dem Wimmern eines Babys – meist Ruhe ein. Die Zivilstandsbeamtin waltet dann ihres Amtes; versucht, mit Gefühl und Herz, die Augen zum Leuchten zu bringen. Endlich ist es vollbracht: Der Liebes- und Lebensbund ist geschlossen. 10 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 SCHINZNACH-DORF: Ehre für das EM-Land Speisen wie die Franzosen Aus Anlass der diesjährigen Fussball-Europameisterschaften in Frankreich finden im Gasthof Bären die französischen Wochen statt. LORENZ CAROLI Degustationstage Drei Goldmedaillen und ein neuer Wein – dies und noch viel mehr gilt es bei den traditionellen Degustationstagen auf dem Weingut Büchli zu erleben. Besonders hervorzuheben sind sicher die beiden prämierten Weine, Büchli Pinot Noir Spätlese 2015 (Goldmedaille Expovina und Mondial des Pinots) und Büchli Pinot Noir Barrique 2014 (Goldmedaille Expovina). An der internationalen Expovina Weinprämierung in Zürich erreichte die Pinot Noir Spätlese mit 91 Punkten gar die elfthöchste Wertung der über 2200 eingereichten Weine aus aller Welt. Als Neuheit präsentieren Büchlis ihren «B1». Eine edle Auslese luftgetrockneter Pinot Noir Trauben, während einem Jahr ausgebaut im französischen Eichenfass und abgefüllt in eine speziell seregraphierte Flasche. Degustationstage: 9. bis 11. September, www.buechli-weine.ch BILD: ZVG NEUES R AIFFEISEN-UNTERNEHMERZENTRUM ■ Die Nähe zu KMU und Gewerbe ist eine Stärke der Raiffeisen. Um Unternehmerinnen und Unternehmer auch in strategischen und operativen Fragen auf Augenhöhe zu unterstützen, wurde 2014 das RaiffeisenUnternehmerzentrum ins Leben gerufen. Mitte August feierte in Oberentfelden das RUZ Aarau-West mit rund 400 Unternehmerpersönlichkeiten seine Eröffnung. Nach Gossau SG und Baar ist dieses neue RUZ für das Mittelland bereits das dritte seiner Art in der Schweiz. «Für Unternehmer – von Unternehmern» lautet die Devise, um KMU und Gewerbe im RUZ unbürokratisch, persönlich und praktisch von der Gründung bis zur Nachfolge zu begleiten. Hier lernen Unternehmer gegenseitig voneinander und profitieren von der Erfahrung und den Branchenkenntnissen der Experten. Alles ist fokussiert auf resultatorientierte und machbare Lösungen für die hohen Ansprüche von KMU und Gewerbe. Daniel Gloor leitet das neue RUZ Oberentfelden. MEHR INFOS: WWW.RUZ.CH Kammermusik im Zimmermannhaus Die Auswahl des Repertoires, die Vielfalt von musikalischen Betrachtungsweisen und ein Kaleidoskop von Persönlichkeiten. Diese Facetten bilden die einzigartige und prägnante Originalität des TerpsycordesStreichquartetts. Dieses in zahlreichen internationalen Wettbewerben preisgekrönte Streichquartett hat es verstanden, sein homogenes und sich ergänzendes, vier- und vielfaches Talent erstrahlen zu lassen, dank der Zusammensetzung der Musiker, ihrer radikalen Spielweise und ihren mutigen Interpretationen. Auf der Bühne wie auch bei CD-Aufnahmen beweisen die Musiker ihre Vielseitigkeit. Die Einspielungen, alle von der Fachpresse hochgelobt, spiegeln den Willen wider, die Essenz in jedem Text zu vermitteln: sowohl in den späten Quartetten von Schubert, Quartettsatz D 703, «Rosamunde«, «Der Tod und das Mädchen» D 887; in Beethovens Quartetten op. 132 und op. 18,6; Schumann op. 41 und Haydn op. 33, Die sieben letzten Worte… als auch in der zeitgenössischen Musik: eine Uraufführung des Schweizer Komponisten Gregorio Zanon und beim Ausflug in die Tangound Jazzmusik. Das im Jahre 1997 entstandene und in Genf beheimatete TerpsycordesQuartett hat bei Gábor TakácsNagy studiert. Seine Mitglieder mit sehr unterschiedlicher Herkunft (Italien, Bulgarien und Schweiz) begeistern das Publikum weltweit bei musikalischen Festivals und in berühmten Konzertsälen. Stets den Hauch der Muse Terpsichore, Tochter der Musik, am Ohr spürend, der die Geste und den Esprit vereinigen: Terre, psy, cordes. Zur Aufführung gelangen Werke von Franz Schubert, «Rosamunde», Streichquartett a-Moll, op. 29, D 804 und «Der Tod und das Mädchen», Streichquartett d-Moll, op. 12, D 810. Eintritt: Fr. 40.–/20.–, Reservation: 056 441 96 01, [email protected]. Zimmermannhaus Brugg Vorstadt 19, 5200 Brugg Telefon 056 441 96 01 www.zimmermannhaus.ch Kleine Fluchten ETS K C I T zu en! inn gew ◈ Alles erlaubt bei Südwind, sagt man seit Jahrhunderten in der Stadt am Alpenrand. Denn der Föhn wiegelt den See auf, den See und die Menschen, die hier leben. Diesmal dauert der Sturm nicht viel länger als ein Wochenende, doch kaum ist er vorbei, ist für die Familie Richter nichts mehr wie zuvor. Mutter Rea hat sich in einer erotisch-virtuellen Affäre verloren, ihr Mann Peer in einer fatal realen, und beides scheint etwas miteinander zu tun zu haben. Ihr Sohn Moritz indes findet endlich einen verlässlichen Freund: Rebin, den Imker. Sprache und Musik Drei Sprechstimmen, eine Band, die das Gesprochene mit einem Livesoundtrack unterlegt. Dann Visuals. Livezeichnungen, die wie durch Zauberhand auf der Leinwand erscheinen, mit rasantem Videoclips verschmelzen, dann ein nächster Song von Hendrix Ackle. Ein Spiel mit allen Sinnen Das Liveprogramm, das Schriftsteller Urs Augstburger mit Freunden jeweils zu seinen Romanen konzipiert, ist ein Spiel mit allen Sinnen, ohne Tricks und doppelten Boden. Eine atemraubende Erzählung in Klängen, Bildern und Songs, wie es in dieser Art sonst nirgendwo zu sehen ist. Mit von der Partie sind: Hendrix Ackle (key, voc), Monika Schärer, Sven Furrer, Anja Kofmel (Livezeichnungen), Robbie Caruso (git. voc), HP Stamm (horns). ZVG BILD: ©BULP.CH/PATRICK BÜHLER ◈ Urs Augstburger hat ein neues Liveprogramm auf die Beine gestellt. Freitag, 9. Septemer, 20.15 Uhr Bühne Odeon, Brugg www.ursaugsburger.com Terpsycordes-Quartett Gasthof Bären, Oberdorfstrasse 32, Schinznach-Dorf, 062 443 12 04 Französische Wochen: bis 1. Oktober Metzgete: 6. bis 29. Oktober Wildgerichte ab 4. November BRUGG: Bühne Odeon – Ticketverlosung TIPPS UND TRENDS Kammermusik mit dem Terpsycordes-Quartett am Samstag, 17. September, um 19.30 Uhr. Als im Jahre 1996 die Schweiz nach langer Zeit an den Fussballweltmeisterschaften in Amerika teilnehmen «Cassoulet de mouton bretagne» BILD: CI konnte, entschlossen sich Ursula und Fritz Amsler vom «Bären» amerikanimundende Köstlichkeiten zur Aussche Wochen durchzuführen. Auf der wahl. Auf der Menükarte wird die Speisekarte standen spezifisch amerifranzösische Bezeichnung des Gekanische Gerichte. Die Gäste honorierrichts mit einem deutschen Text erten das Angebot. Es wurde zu einem klärt. Fehlen darf der typisch franzöErfolg. Seither ist es mit Ausnahmen sische «Coq au vin lyonnais» nicht. Tradition, in den WM- und EM-Jahren Auswählen kann man auch das entsprechende Wochen mit Speisen Lammvoressen mit weissen Bohnen aus den Austragungsländern anzubieund ein zartes Steak vom SwissPrimten. Das Wirteehepaar macht es sich Porc. Weiter stehen auf der Speisenicht leicht. Meistens sind vorgängig karte ein Kalbsschnitzel mit GänseFerien im entsprechenden Land angeleber, der Rinds-Hohrückenbraten an sagt. Es lernt vor Ort typische Gerichte kräftiger Rotweinsauce oder das gekennen. Manchmal dürfen sie in die bratene Goldbrassenfilet. Zu jedem Hotelküchen, um zu erfahren, wie Gericht wird eine entsprechende Beidiese hergestellt werden. lage serviert. Auch ein vegetarisches Menü steht zur Verfügung. Die TeigGerichte und Getränke taschen mit EierschwämmchenfülDas Festessen beginnt mit dem Apelung und frischen Pilzen munden ritif. Zur Auswahl stehen das Trendebenso. Natürlich darf das Entremets getränk «Lillet à l’ours» und der tranicht fehlen. Gastgeber Fritz Amsler ditionelle französische Apéro «Perstellt drei Varianten vor: «Crème nod». Dann beginnt zum Entree das brûlée», «Parfait Grand-Marnier» Essen mit einer Sauerampfer-Cremeund «Gratin aux pêches» hat er dafür suppe «Crème d’oseille aux oranges» ausgewählt. und mit einem bunten Salat «Salade niҫoise». Für den Hauptgang stehen Alle vorgeschlagenen Weine stammen sieben verschiedene, ausgezeichnet aus französischem Weingebiet. Der «Blanc Fiona 2014» ist eine Assemblage aus Chardonnay, Roussanne und Sauvignon blanc, ausgebaut im Stahltank. Er hat ein leichtes Röstaroma, begleitet von Grapefruit. Als zweiter Weisswein steht «Sancerre le Clos de Bannon 2014» zur Verfügung. Der Sauvignon blanc ist sehr elegant, hat in der Nase Noten von Zitrusfrüchten und ist im Gaumen äusserst rassig. Als Essensbegleiter kann aus drei Rotweinen ausgewählt werden. Die Trauben Syrah, Grenache und Mourvèdre sind im Barriquefass und im Stahlblechtank ausgebaut und assembliert worden. Daraus ist der «Le Juge 2012» mit einer roten Fruchtaromatik mit Noten von Heidelbeeren und Brombeeren entstanden. Die gleichen Tauben werden für «Lirac Clos de Sixte 2013» verwendet. Allerdings ist das Mengenverhältnis unterschiedlich. Der Wein ist tiefdunkel purpurrot und hat einen Duft von schwarzen Kirschen und Himbeeren. Der Abgang ist lang und fruchtbetont. Ganz speziell ist der «Sabines Mas de la Barben 2009». Während 24 Monaten werden die Trauben im Verhältnis von 80% Syrah und 20% Grenache im Barriquefass ausgebaut. Daraus wird ein Wein mit Düften von roten Früchten, etwas Gewürz und einer Note Mokka. www.odeon-brugg.ch Diese Runde bietet vielseitige Unterhaltung BILD: ZVG TICKETVERLOSUNG Der General-Anzeiger verlost 2 Tickets für «Kleine Fluchten» Bühne Odeon, Brugg vom Freitag, 9. September, 20.15 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Fluchten» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 9. September, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! REGION 11 SCHINZNACH BAD: Ausstellung vom 11. bis 25. September Inserat Zwischen Himmel und Erde Armin Strittmatter aus Gebenstorf stellt in der Massena-Scheune seine ausdrucksstarken Bilder aus. ner ganzheitlichen Harmonie, sondern haben ihre individuelle Bedeutung. Blau symbolisiere für ihn Unendlichkeit. Himmel und Ozean scheinen für den Betrachter blau und unendlich. Beide treffen sich am Horizont und vermitteln ein Gefühl der Unerreichbarkeit. Rot wiederum bedeute für ihn Kraft, Gelb stehe für Wärme und Energie. Seit über einem Vierteljahrhundert entwickelt er seinen eigenwilligen Stil kontinuierlich weiter. «Wenn ich ein Bild gestalte, habe ich kein Motiv im Kopf, sondern lasse mich durch die Hand führen», erklärt der Künstler. Armin Strittmatter spielt mit Farben und Formen. Der Künstler ist an der Vernissage und an der Finissage anwesend. ZVG/CL Der Künstler hat einen eigenen Stil entwickelt. Seine Bilder faszinieren durch eine Symbiose von kraftvollen Farben, klaren Formen und fantasievollen Spielereien. Sie definieren sich über ihren Fluss und Rhythmus. In ihnen verbergen sich Erzählungen, überlassen aber dem Betrachter persönliche Interpretationen. Während in den ersten Jahren vor allem Landschaftsbilder und Portraits entstanden, hob er später alle Gegenständlichkeit auf und wandte sich der Abstraktion zu. Für Armin Strittmatter sind seine Farben nicht nur Einzelspieler in ei- Solutions: Bild von Armin Strittmatter BILD: ZVG Vernissage: Sonntag, 11. September, 11 bis 16 Uhr 95628 GA General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 für sie von uns BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch Öffnungszeiten: Donnerstag bis Freitag, 14 bis 18 Uhr Samstag und Sonntag, 11 bis 16 Uhr Massena-Scheune Badstrasse 70 SCHINZNACH-DORF: Daumenkino A ARGAUER JUNGSCHÜTZEN Poesie in Bildern Volker Gerling geht mit dem Daumenkino auf Wanderschaft. Damit erzählt er kleine Geschichten über den Menschen. Sieger Kevin Plaz, Holderbank, (Mitte) vor dem Freiämter Duo Dominik Lörtscher (links) und Selina Koch gauer Schützennachwuchses. Der Doppeleinsatz lohnte sich, denn Kevin Plaz nahm den Schwung vom Morgen mit und eroberte Gold. Nach der ersten Runde lag der 19-jährige Holderbanker gleichauf mit der Rothristerin Silja Bossert mit 95 Punkten an der Spitze. Im Final der besten Acht genügten ihm dann 92 Zähler zum Sieg. Silber sicherte sich der Boswiler Mitfavorit Dominik Lörtscher. Er schoss in beiden Durchgängen 93 Ringe. Bronze ging ebenfalls an die Schützengesellschaft Boswil. Die letztjährige Jugendsiegerin Selina Koch schoss 93 und 92 Punkte und verwies Silja Bossert auf ■ Sieg für nervenstarken Kevin Plaz in Merenschwand Der Höhenflug des Freien Schiessvereins (FSV) Holderbank geht weiter. Eines ihrer Talente, Kevin Plaz, gewann in Merenschwand den Aargauer 300-m-Jungschützenfinal mit dem Sturmgewehr. Der U15-Sieg ging an die Menzikerin Saskia Zoller. Gleichentags schoss der FSV Holderbank den Final der Schweizer Gruppenmeisterschaft im Zürcher Albisgüetli und belegte den ausgezeichneten 9. Rang. Die zwei eingesetzten Jungschützen Kevin Plaz und Patrick Gütiger eilten darauf nach Merenschwand zum Final des Aar- BILD: ZVG Rang 4. Die Rothristerin erzielte im Final «nur» noch 89 Punkte. Hans Widmer, Ressortleiter Jungschützenwesen, freute sich über die guten Resultate: «Der eingeführte Final hat sich bewährt. Diese Ergänzung werden wir beibehalten.» In der neuen U15-Kategorie massen sich am Kantonalfinal neun Teilnehmer. Das Zehnschussprogramm beendete die 13-jährige Menzikerin Saskia Zoller als Siegerin mit 86 Punkten. Sie schiesst in der zweiten Saison mit dem Sturmgewehr und bestritt ihren ersten Kantonalfinal. «Ich habe keine Medaille erwartet», zeigte sie sich vom Sieg überrascht. ZVG Daumenkinopraph heisst das Bühnenprogramm von Volker Gerling. Doch was genau bedeutet denn Daumenkino? Es ist ein Abblätterbuch, das dem Betrachter ermöglicht, eine Sequenz von Einzelbildern als fortlaufende Bildfolge zu betrachten wie im Film. Volker Gerling gelingt zu zeigen, was für ein unerschöpflich interessantes Thema Menschen sind. Mit einem Bauchladen geht er auf Wanderschaft und zeigt seine Daumenkinos den Leuten am Strassenrand, über den Gartenzaun und in Kneipen. Aus allen diesen Begegnungen entstehen immer wieder neue Ideen und letztlich neue Daumenkinos. Es sind nicht inszenierte, poetische Momentaufnahmen von exakt zwölf Sekunden! Seine Erzählungen sind begleitet von philosophischen Gedanken zu Fotografie und Film, zu den Lücken zwischen den Bildern und zum langsamen Reisen. ZVG Freitag, 16. September, 20 Uhr Aula Schinznach-Dorf Kostenpflichtig KulturGRUND, www.grundschinznach.ch Bauchladen BILDER: ZVG Volker wandert Inserat 40% ÜBE R Naturelle 6 x 1,5L + auch Thé in Aktion Fr. 5.35 GÜN STIG ER 9.95 Falken Shorley 6 x 1,5L + auch Apfelsaft in Aktion Lagerbier hell 6 x 50cl, Dosen statt 14.70 Lipton Ice Tea Quöllfrisch hell 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion Fr. statt 8.95 Möhl Fr. 10.90 Appenzeller 35% ÜBE R Fr. 3.90 statt 6.95 Orange + Fruchtcocktail 6 x 1L Fr. 14.90 statt 17.70 statt 14.90 9.95 statt 11.45 Erdinger Weissbier Hell, Dunkel + Alkoholfrei 50cl Fr. 1.55 statt 1.95 + Depot Feldschlösschen Original 1/2 Marchesi de’Frescobaldi 75cl Müller Bräu Fr. statt 21.80 Chianti Castiglioni pro Fr. Granini Fr. 16.90 65 en RappDose Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion statt 13.50 70cl statt 11.95 GÜN Lemon STIG ER 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion on 8.75 Aigle les Murailles Rio Monats-Hit im September 95499 ACS2 Volvic PRE Fr. 10.90 35% GÜN IS STIG E R Susana (Sempre…) 5.T-IGER S GÜN Roble 75cl Fr. 13.80 Twin Oaks R. Mondavi Chardonnay + Cabernet Sauvignon 75cl statt 9.95 Fr. 8.45 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, Villmergen, Wettingen, Wildegg 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe statt 18.80 Heineken 24 x 50cl, Dosen Fr. 26.40 statt 52.80 24 x 50cl, Dosen Fr. 25.80 statt 39.80 Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 07.09. bis 20.09.2016 12 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 ERINNERUNG: Die Brüder Jakob und Samuel Heuberger aus Bözen waren starke Persönlichkeiten Zwei Ehrendoktoren aus einer Familie Der älteste und der zweitjüngste Sohn des Bözer Postpferdehalters J.C. Heuberger hinterliessen Spuren. ker und temperamentvolle Debatter. Der Jüngere wirkte ein wenig jovialer, der Ältere zuweilen schroff, doch im Grunde waren sie gütige Menschen mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Durch ihre einfache Herkunft blieben sie bodenständig. Von jung an wurden sie zur Mithilfe im elterlichen Anwesen erzogen. Der Familienbetrieb existiert bis heute: es ist das mittlerweile von der siebten Heuberger-Generation geführte Restaurant Post in Bözen. HANS-PETER WIDMER Am Montag, 12. September, jährt sich zum 175. Mal der Geburtstag von Jakob Heuberger (1841-1912). Er kam als ältestes von 12 Kindern der Bözer Postpferdehalter-Familie zur Welt. Heubergers führten einen Gast- und Landwirtschaftsbetrieb sowie die Pferdewechselstation für schwere Fuhren über den Bözberg, bis der Bau der Eisenbahn Pratteln-Brugg, 1875, dem Wagenverkehr ein Ende setzte. Aus dem Fuhrhalter- und Wirtesohn wurde ein angesehener Anwalt, Oberrichter und Verfasser wissenschaftlicher Publikationen. Dafür verlieh ihm die Universität Basel 1901 die Ehrendoktorwürde. Jurist anstatt Pfarrer Nach der Matur an der Kantonsschule Aarau begann Jakob Heuberger ein Theologiestudium in Basel, wechselte aber nach dem ersten Semester in die Jurisprudenz, zog nach Heidelberg und Leipzig weiter, bestand 1867 das Aargauische Fürsprecher-Examen und eröffnete in Muri – neben der Tätigkeit als Lehrer für Rechtskunde an der dort neu eröffneten ersten aargauischen Landwirtschaftsschule – eine Anwaltspraxis. Von 1870 bis 1873 wirkte er als Redaktor an dem von Heinrich Zschokke gegründeten Schweizer Boten in Aarau. Hernach führte er eine Anwaltspraxis in Zurzach, die er 1881 nach Brugg verlegte. Ein zweiter «Dr. h.c.» 1910 erhielt auch der zweitjüngste Sohn der Familie, Jakobs Bruder Samuel Heuberger (1854-1929), den Basler Ehrendoktortitel als Anerkennung für sein exorbitantes Wirken. Er unterrichtete 46 Jahre lang Deutsch und Geschichte an der Bezirksschule Brugg und amtete 30 Jahre als deren Rektor. Daneben war er Stadtbibliothekar, Archivar und Lokalhistoriker sowie Präsident des Aargauischen Bezirkslehrervereins, der Aargauischen Historischen Gesellschaft, der Kultur- Vor 175 Jahren geboren: Jakob Heuberger aus Bözen gesellschaft des Bezirks Brugg und der Gesellschaft Pro Vindonissa. Besondere Verdienste erwarb er sich um die Erforschung des Legionslagers Vindonissa und die Konservierung der BILD: ZVG Grundmauern des Amphitheaters, deren Abtragung um die Jahrhundertwende beabsichtigt war. Beide Heuberger Brüder waren hoch intelligent, scharfsinnige Den- Aktiver Politiker Seit 1868 gehörte er als Vertreter des Wahlkreises Bözen dem Grossen Rat an, den er 1887/88 präsidierte. Zwei Jahre später berief man ihn zum Oberrichter. Trotz seiner absolut unbestrittenen Fachkompetenz wurde Jakob Heuberger bei der Wiederwahl 1905 Opfer eines parteiinternen freisinnigen Wettstreits zwischen den radikalen und liberalen Flügeln. Vordergründig wurde ihm das Bedürfnis nach einer Verjüngung vorgehalten. Er musste die richterliche Tätigkeit aufgeben, eröffnete erneut eine Anwaltspraxis und betätigte sich daneben als Lehrer für Handels- und Wechselrecht an der Kantonsschule Aarau. Angesehener Rechtsgelehrter Jakob Heuberger verstand es, komplexe juristische Sachverhalte allgemeinverständlich darzulegen. Er schrieb eine Rechtskunde für Kaufleute, verfasste einen Kommentar zum eidgenössischen Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz sowie einen Entwurf für ein neues aargauisches Strafgesetzbuch. Ebenso wurde er mit der Redaktion der neuen aargauischen Zivilprozessordnung vom 12. März 1900 betraut. In der schweizerischen Juristenwelt genoss er hohes Ansehen. Im Gegensatz zum «Undank der Republik» würdigte die Wissenschaft seine Leistungen mit dem Ehrendoktortitel. Die kräftige Statur Jakob Heubergers täuschte etwas. Er war während seiner Zurzacher Zeit lebensgefährlich an Typhus erkrankt; zurück blieb ein Herzfehler, der ihm von Zeit zu Zeit zu schaffen machte. Durch Sport hielt er sich fit, und als eifriger Schwimmer nahm er selbst bei niedrigen Temperaturen täglich ein Bad in der Aare. Am 14. Mai 1912 verschied er im Alter von 71 Jahren an einem Schlaganfall zuhause, im Garten. PUBLIREPORTAGE Gebenstorf/Turgi:Vielseitigkeit zeichnet das Gewerbe aus Idea 16! – morgen fällt der Startschuss Alles ist bereit. Über 80 Ausstellerinnen und Aussteller präsentieren auf dem BAG-Areal inVogelsang ein vielfältiges Angebot. Umrahmt wird die Gewerbeschau am Wasserschloss durch ein attraktives musikalisches und kulinarisches Rahmenprogramm für Jung und Alt. Ein ansprechendes Rahmenprogramm Mit einem breit gefächerten Unterhaltungsprogramm möchte man an der neu ausgerichteten Gewerbeausstellung auch ein überregionales Publikum ansprechen. Geboten wird Unterhaltung von früh bis spät, und dies dürfte bereits am Freitag mit dem Auftritt von «Sandra Rippstein» gelingen. Mit ihrer gefühlvollen Stimme wird sie sich in die Herzen der Zuhörer singen. Den Top-Act, den Auftritt von «Troubas Kater», vom Samstag sollte man nicht verpassen. Dass der Mix aus Folk, Pop, Rap, Chanson und Tango, gespielt auf den unterschiedlichsten Instrumenten, gut ankommt, ist längst kein Geheimnis mehr. Attraktionen für Kinder Mit dem KiTa «Chinderpalast» kann den Kleinen der Gang durch die Ausstellung erspart werden. Angeboten wird eine maximale Betreuung von drei Stunden, am Samstag von 11.00–19.00 Uhr und am Sonntag von 11.00–18.00 Uhr durch päda- gogisch ausgebildete Fachpersonen. Für Kinder und Jugendliche ab sechs Jahren bietet die JUBA TURGI am Freitagabend, am Samstag und Sonntag ab 11 Uhr eine spannende Spurensuche an, bei welcher Eine spezielle Gastregion Mit dem Weltnaturerbe Tektonikarena Sardona konnte eine besondere Gastregion gewonnen werden. Die Gebirgslandschaft zwischen Vorderrheinthal, Sernftal und Walensee ist weltweit einzigartig. Besonders gut sind die Gebirgsbildungsprozesse erkennbar. Aufgrund dieser Einmaligkeit wurde das über 300 Quadratkilometer grosse Gebiet 2008 auf die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Darüber hinaus beinhaltet die Tektonikarena Sardona schützenswerte Zeugen der Erdgeschichte wie die Tschingelhörner mit Martinsloch, die Landschaft im hinteren Murgtal oder die Segnesböden. Schliesslich sind die Gletscher und Firnfelder der Welterberegion Sardona-Quelle für das Wasserschloss der Schweiz – welch existentielle Verbindung der beiden Regionen. Peter Graf Auf www.idea16.ch finden Sie die komplette Ausstellerliste Gratis Eintritt ! Gute Erreichbarkeit durch den öV. Öffnungszeiten Das BAG-Areal schafft Marktplatzatmosphäre Ausstellung Freitag 17.00 – 22.00 Samstag 11.00 – 22. 00 Sonntag 11.00 – 17.00 Restaurants 17.00 – 02.00 11.00 – 02.00 11.00 – 18.00 97333 RSK Für drei Tage verwandelt sich das BAGAreal in Vogelsang in einen Marktplatz, auf welchem rund 80 Gewerbetreibende sowohl aus Gebenstorf und Turgi und der Region ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen werden. Dem Publikum wird ein breites Angebot an Produkten und Dienstleistungen präsentiert und aufgezeigt, wie lebendig das einheimische Gewerbe ist. Es wurde weder Mühe noch Aufwand gescheut, um das Areal am Wasserschloss in eine Flaniermeile mit grossem Unterhaltungswert zu verwandeln. Geschick im Lesen von Spuren gefragt ist. Das Kinder- und Jugendtheater Turgi überrascht die Besucher in unerwarteten Momenten mit einem Strassentheater. REGION General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 13 Tausende Interessierte fanden den Weg ins Staffeleggtal Grossaufmarsch am Bergwerkfest Das neu begehbare Teilstück des Hauptstollens des ehemaligen Bergwerks konnte in Augenschein genommen werden. HANS LENZI Optimale klimatische Verhältnisse, eine perfekte Organisation und die grosse Gastfreundschaft der Herznacher Bevölkerung taten ihr Übriges. OK-Präsident Geri Hirt lieferte mit seiner Crew eine bravouröse Leistung ab: Seit rund einem Jahr haben sie als Mitglieder des 2004 gegründeten «Vereins Eisen und Bergwerke VEB» unermüdlich am Erfolg des Anlasses gearbeitet. «Wir freuen uns ob des Besucherandrangs. Er beweist, dass das Bedür fnis nach einem v ier ten Herznacher-Bergwerkfest – seit 2010 hat keines mehr stattgefunden – gross gewesen ist. Tatsächlich können wir den Angereisten mit dem neu aufbereiteten Stollen, mit den vielen Ausstellern von vornehmlich regionalen Produkten, mit dem Fossilien-Klopfplatz für Kinder, dem Bergwerkmuseum mit erweitertem Angebot an Exponaten, dem Betrieb eines sogenannten Rennofens zur Herstellung von Eisen aus kleinkörnigem Eisenerz, dem Lamatrekking, den Rösslifahrten und den sehr beliebten und stark nachgefragten Fahrten auf dem 700 Meter langen Streckennetz der Grubenbahn manch Spannendes bieten.» Viele Attraktionen Mit dem Dutzend Beizli und Verpflegungsstellen liess sich zudem jeder Hunger stillen, und der musisch Bedürftigen nahmen sich sowohl verschiedene Künstler und Kunsthandwerker an als auch musikalische Formationen über ihre Platzkonzerte. Hirt: «Mit diesem Fest ist ein neuer Ruck durch den VEB gegangen, und diesen wollen wir auch für die weitern Projekte ausnützen. So soll das 32 Kilometer lange Stollensystem etappenweise gesichert werden. Ziel ist ein attraktives Schaubergwerk, in welchem die Geschichte, die Geologie und die damals harte Arbeit unter Tag möglichst hautnah erlebt werden können.» Blick aufs Betonsilo Jeder Gruberbahn-Lokführer fängt klein an Ein entspannter OK-Chef Geri Hirt gibt Auskunft Blick in den sanierten Stollen gen Barbara hin – sie ist die SchutzpaDer Wahl-Linner lässt auf der Besichtronin der Mineure –, welche eben von tigungstour viel Wissen aufblitzen, erRegierungsrat Alex Hürzeler feierlich klärt, wie die schweizweit bekannte eingeweiht wurde. «Sie geniesst die Gasser Felstechnik AG Teile des Verehrung aller Bergleute jedweder Hauptstollens mittels Felsanker und Spritzbeton publikumssicher gemacht Konfession, und natürlich gedenken hat, dass die Eisenerz führende auch wir ihrer jeden 4. Dezember mit Schicht an verschiedenen Stellen über dem Barbarafest», verweist Geri Hirt sieben Meter dick ist, das Sedimentauf die jahrhundertealte Tradition. «Geri, Gratulation, gestein sich mancherorts das ist ein sehr gevoller Fossilien präsenIMPRESSIONEN AUF tiert, momentan aber viele lungener Anlass», www.effingermedien.ch Stollen nur unter Lebenstönt es dem pensiogefahr zu begehen seien und man jenierten Zeitungsmann entgegen. derzeit mit sogenannten Sargdeckeln «Herr Hirt, wir sind begeistert von rechnen müsste, also sich ohne Vordieser Anlage und möchten gerne warnung ablösende grosse Steine, die VEB-Mitglied werden.» So und ähneinen in Sekunden plattmachen. Und lich wird der VEB-Vize links und er weist stolz auf die Statue der heilirechts begrüsst, und zweifelsohne wird die aktuelle VEB-Mitgliederzahl von 200 in nächster Zeit deutlich anwachsen. Man kann sich als Passivteilnehmer oder als aktiver Mitarbeiter aufnehmen lassen; von Letzteren erwartet man einen zweimaligen Einsatz pro Jahr, je nach Wunsch in der Stollen-, Ammoniten- oder der Bahngruppe. Das Berkwerk am Herznacher Hübstel wurde im Übrigen nicht wegen Erschöpfung dicht gemacht. Grund war, nach 30-jähriger Ausbeute von 1937 bis 1967, schlichtweg die mangelnde Rentabilität. Ausländisches Erz ist ganz einfach günstiger und kommt in besserer Konzentration als hier vor. Die rund halbe Million Tonnen gewonnenen Roheisens hätte BILDER: SUSANNE KÖFER für 67 Eiffelturmbauten gereicht. Die Verhüttung des Erzes fand in Deutschland statt, verladen wurde in Frick. 1941 wurden im Dreischichtbetrieb mit 139 Beschäftigten 211 783 Tonnen Erzgestein gefördert, die grösste Abbaumenge in der Minengeschichte dieses Werks. Das heute als Wohn- und Übernachtungsimmobilie genutzte Betonsilo war früher als Zwischenlager in Betrieb und fasste 1000 Tausend Tonnen. «Sie sehen: Das Herznacher Bergwerk ist ein wichtiger Industriezeuge der Nordwestschweiz, und wir verstehen es als vornehme Aufgabe, es auch für unsere Nachkommen gut in Schuss zu halten», schliesst Hirt seine Ausführungen. Eine Aussage, der nur zugestimmt werden kann. BIRRFELD: Kirchenzentrum Paulus OBERFLACHS: Ausstellung im Zehntenstock Das Team war entweder zu Fuss, per Velo oder in einer Pferdekutsche unterwegs. Werke von Werner Döbeli sind im Zehntenstock Oberflachs zu sehen. Bei Rekordtemperaturen machten sich am letzten Augustwochenende Dutzende von Menschen aus den römischkatholischen Kirchenzentren des neu entstehenden Pastoralraums Region 90 Jahre alt ist Werner Döbeli, der malende ehemalige Obergärtner aus Rüfenach geworden – und immer noch mit seinen Malutensilien am Werk. Erstmals wurden seine Öl-, Pastell- und Aquarellbilder in den Neunzigerjahren im Brugger Wöschhüsli an der Falkengasse gezeigt. Walo Locher hatte ihm Mut gemacht und ihn zu einer ersten Ausstellung überredet. 1995 folgte eine Ausstellung im Zehntenstock Oberflachs. Viele zarte Blumenbilder sowie zahlreiche Landschafts- und Ortsbilder aus der näheren und weiter entfernten Aargauer Heimat sind über die Jahre entstanden. Nun werden im September mehr als 60 Bilder im Zehntenstock Oberflachs gezeigt. Am 17. September findet die Vernissage statt. Irene Leuenberger aus Brugg, wird in die Ausstellung einführen. Für die musikalische Umrahmung konnten Sabine Bürger (Querflöte) und Alois Bürger (Klavier) gewonnen werden. Erstmals sind in Oberflachs auch Bilder von Werner Döbelis Enkelin, Myriam Häusermann aus Sarmenstorf, zu sehen. ZVG Viele waren unterwegs mit Paulus Bilder von Döbeli 36 Jahre BILD: ZVG 98386 RSK Jetzt mit Messerabatt Besuchen Sie uns an der Messe Bauen + Modernisieren in Zürich. Halle 3, Stand D20, am 9.9.2016 ERNST KÜCHEN 5322 Koblenz Tel. 056 427 09 50, www.ernst-kuechen.ch Besuchen Sie uns in der Ausstellung: Schartenstrasse 117, 5430 Wettingen Brugg-Windisch auf den Weg, um dem Kirchenzentrum Paulus im Birrfeld zum 50-Jahr-Jubiläum zu gratulieren. Zu Fuss pilgerten aus allen Himmelsrichtungen Wandernde zur Habsburg, von wo aus fast alle der über 20 politischen Gemeinden des neuen Pastoralraums zu sehen sind. Nach einem kurzen Input von Simon Meier, dem zukünftigen Pastoralraumleiter, nahmen alle gemeinsam den Weg zur Pauluskirche in Lupfig unter die Füsse. Andere wiederum durchquerten derweil den ganzen Pastoralraum mit dem Velo – eine happige Strecke von fast 40 Kilometern. Die Dritten schliesslich – darunter viele Kinder mit Eltern, aber auch betagtere Pfarreiangehörige – liessen sich mit einer Kutsche zu unbe- kannten, lauschigen Plätzchen im Birrfeld entführen. Ziel für rund hundert Menschen war schliesslich der schattige Platz unter den Bäumen neben der 50-jährigen Pauluskirche. Hier warteten Erfrischungen und Bänke zum Ausruhen auf die Reisenden. Natürlich erhielt der «Jubilar» auch Geschenke. Jedes Kirchenzentrum überreichte Dorothee Fischer, Seelsorgerin und Ansprechperson des Kirchenzentrums Paulus, symbolisch eine Gabe: Brugg brachte St.-Nikolaus-Kuchen, Riniken Brot und Salz, Windisch Wasser aus Reuss und Aare und Schinznach Wein. Mit einem besinnlich-fröhlichen Gottesdienst und anschliessendem Pasta-Essen rüsteten sich alle für den Heimweg. ZVG ÖFFNUNGSZEITEN Die Ausstellung von Werner Döbeli läuft bis Sonntag, 2. Oktober, und ist an folgenden Tagen geöffnet: Freitags: 14 bis 20 Uhr Samstags und sonntags: 14 bis 17 Uhr Inserat tio k A n Talento 7.5dl. Monastrell - Region Jumilla/Valencia - vom Winzer Ortiz Sanz - kontrollierter Bioanbau - Goldmedaille Mundus Vini Biofach 2015 - 7.5 dl. Fr. 11.80 (statt Fr. 13.80) Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch 95581 GA Die fröhliche Fahrradgruppe Inserat Vernissage: Samstag, 17. September, 17 Uhr, Zehntenstock Oberflachs 14 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 MOBILITÄT 96676 RSK Unterhalt & Reparaturen aller Marken Partner in der Region Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch DER NEUE FORD Gute Fahrt CHF 44‘500 CHF 56‘176 EDGE 98566 RSK Ihr 98183 BK Erstklassige Ausstattung, grosszügige Raumverhältnisse, ausgezeichnete Sicherheit und serienmässig mit intelligentem Allradantrieb. Angebote gültig bis spätestens 30.9.2016. Garantie: 5 Jahre/100’000 km. Service: 5 Jahre/90’000 km. Open Doors am 9. und 10.September 2016 bei Ihrem Ford Händler. ford.ch CHF 47‘100 CHF 59‘462 Auto-Center Küng AG Landstrasse 148, 5430 Wettingen, Tel. 056 426 26 36 [email protected], www.kueng-automobile.ch CHF 47‘200 CHF 59‘573 CHF 54‘100 CHF 68‘276 Vorzugskonditionen an den Voegtlin-Meyer-Tankstellen Der GLA und die B-Klasse als „Swiss Star“ Ihre Tankstelle in der Region 98378 GA 95325 BK Erleben Sie jetzt den GLA und die B-Klasse als «Swiss Star». Das exklusive Schweizer Sondermodell mit attraktivem Preisvorteil begeistert unter anderem mit Allradantrieb 4MATIC, aktivem Park-Assistenten inklusive PARKTRONIC und weiteren Extras. Überzeugen Sie sich bei einem Besuch in unserem Showroom. Bestellen Sie noch heute Ihre Tankkarte 056 460 05 05 . www.voegtlin-meyer.ch Aarau . Baden . Basel . Birmenstorf Bözen . Brugg . Dietlikon . Fislisbach Kleindöttingen . Langnau a. Albis Lupfig . Matzendorf . Obermumpf Reinach . Rombach . Sarmenstorf Schinznach Dorf . Schwaderloch Stetten . Teufenthal . Unterentfelden Volketswil . Wildegg . Windisch Wohlen Sie haben Fragen zur Sprach-Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch direkt verNETZt [email protected] 056 444 20 60 REGION General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 15 EFFINGEN: 14. Sennhütten-Chilbi – mit Novum Volksmusik, Chästalerli, Gemütlichkeit Zum ersten Mal fand die Sennhütten-Chilbi des Jodlerklubs Effingen während anderthalb Tagen statt. Alphornklänge fehlen nicht, das gehört zu einem solchen Fest». Jungjodler willkommen HANS LENZI Die Besucher erhielten so Gelegenheit, diese schöne Tradition in herrlicher Umgebung etwas länger zu geniessen. Der Augenschein beweist: eine gute Entscheidung. Schon bei der Hinfahrt begrüssen einen die ersten Juchzer und Musikklänge. «Bei diesem schönen Spätsommerwetter erwarten wir gegen 500 Besucher», erklärt Peter Wiedmer, langjähriger Jodlerklub-Präsident. «Unser Festzelt fasst alleine 100 Leute, daneben stehen noch viele Zusatztische zur Verfügung. Und unser Grillteam gibt sein Bestes, um die Hungrigen mit der rassigen Chästalerwurst und weitern Schmackhaftigkeiten zu verwöhnen. Unsere Chilbi ist eigentlich ein Erntedankfest, also ein geselliger Anlass für Menschen, die mit der Natur leben, weshalb es auch in der Natur stattfindet.» Es war der pensionierte Landwirt selber, welcher 1992 die Sennhütten-Chilbi ins Leben rief. Seit 1978 jodelt er im Effinger-Klub und ist auch heute, mit 72, noch kein bisschen müde. «Wir singen heute Samstagabend rund vier Jodellieder, morgen Sonntag dann gegen 15. Das Gesamtrepertoire unseres Klubs umfasst 50 Lieder, wobei das längste – ein sogenannter Naturjuzzer – viereinhalb und das kürzeste zweieinhalb Minuten dauert. Daneben zeigen auch der ‹Wynegruess Gränichen› und die ‹Huusmusig Effige› mit ihrer Jugendformation ihr Können», erläutert Wiedmer das Programm. «Aber auch Geniessen und zurücklehnen Die Huusmusig Effingen zeigt ihr Können Der Jodlerklub Effingen im Einsatz BILDER: URS MÖRI Das Festzelt beginnt sich zu füllen. Grillduft liegt in der Luft. Das Brüderpaar Christoph Möri (Schwyzerörgeli) und Pascal Möri (Klarinette) greifen in die Tasten. Die Blicke der Zuhörenden verklären sich. Man spürt: Die Menschen stimmen sich innerlich und äusserlich auf einen schönen Abend ein. Höchste Zeit, die Fragerei zu beenden und es ihnen gleichzutun. Inserat Tonja Kaufmann Präsidentin JSVP Aargau Hausen «Fischen ist eine Wissenschaft» Max Brotschi aus Hausen ist erneut Schweizer-Meister im freien Zapfenfischen geworden und hat so seinen Titel von 2015 verteidigt. STEFAN HALLER Die Schweizer Meisterschaft fand vergangenes Wochenende am Lauerzersee im Kanton Schwyz statt. Und erneut schwang der Hausemer Max Brotschi obenauf. Er fing am Samstag zwischen 8 und 12 Uhr zwei stattliche Brachsmen und erhielt dafür 2000 Punkte. Was nicht nach allzu viel klingt, war unter den gegebenen Umständen eine super Leistung. «Bis um 10 Uhr lief gar nichts, ich hatte keine Bewegung an der Leine verspürt», so der frischgebackene Schweizer-Meister vom Fischerteam Aaretal. Doch dann konnte er zwei der vorsichtigen Weissfische überlisten, die wie die Karpfen als äusserst schwierig zu fangen gelten. Er trainiert jedes Wochenende A98410 ACM Gemeinsam solidarisch – das geht nur mit soliden Lösungen für die Zukunft. Die AHV-Initiative gefährdet dieses Fundament. NEIN www.aargauerkomitee.ch/ahvplus-nein bei den Welsen zurückzuführen ist. Von den gefrässigen Welsen, die mehrere Meter lang werden können, gibt es immer mehr in unseren Gewässern. «Ich habe kürzlich von einem riesigen Wels gehört, in dessen Magen man zwei Hechte und sechs Babyenten gefunden hat», erzählt Brotschi. Er könnte sich vorstellen, dass die seit Jahren viel zu milden Winter und demzufolge generell zu warmen Wassertemperaturen zur Explosion der Population dieser gefrässigen Räuber geführt haben. Doch auch die Wasserverschmutzung durch unsichtbare Schadstoffe macht er für den dramatischen Rückgang der Bestände vieler Fischarten verantwortlich. Brotschi betreibt das Fischen als «Wissenschaft», wie er betont. «Ich trainiere viel, praktisch jedes Wochenende, auch unter Wettkampfbedingungen.» Und so hat er am Lauerzersee analysiert, dass die Fische aufgrund der aktuellen Wassertemperaturen etwas höher «standen» als üblich. Den Köder bot er entsprechend zehn Zentimer über Grund an, statt wie üblich direkt darauf, da das wärmere Wasser sie hinauflockte. Auch den Wind, den Föhn und viele weitere Wetterphänomene zieht Brot- Max Brotschi mit seinem Siegerpokal schi jeweils in seine Überlegungen mit ein. Je nachdem verzichtet er sogar ganz auf einen Angelausflug, wenn ihm die Erfolgsaussichten zu gering erscheinen. Schon als Bub der «Schrecken aller Fische» Seine Kenntnisse erwarb sich der Hausemer bereits in jungen Jahren. «Als Bub fischte ich in Wangen an der Aare mit Haselstecken und mangels Angelhaken mit Würmern auf selbst gekrümmten Nägeln, und ich fing trotzdem meistens etwas. Das waren noch Zeiten», erinnert sich Brotschi schmunzelnd. Heute machen sich diese jahrelange Erfahrung und das Training be- BILD: ARCHIV zahlt. Bereits zum neunten Mal seit 1974 wurde Brotschi Schweizer-Meister im freien Zapfenfischen, bei dem nicht angefüttert werden darf. Der Wettkampf wird jedes Jahr vom Schweizerischen Sportfischerverband organisiert. Dritter wurde heuer Brotschis Teamkollege vom Fischerteam Aaretal, Paul Meier aus Zurzach, der 350 Punkte holte. Sechs Babyenten im Magen eines Welses Das Fischen ist nicht einfacher geworden: Europaweit hätten die Sportfischer in den letzten Jahren mit schlechten Fangerträgen zu kämpfen, weiss Max Brotschi. Er glaubt, dass dies auf massive Überbestände Inserat Bezirk Brugg 2x auf Ihrer Liste in den Grossen Rat 98505 GA ■ IBB senkt die Strompreise Zum fünften Mal in Folge senkt die IBB Energie AG die Energie- und Netznutzungspreise für Strom: 2017 um durchschnittlich 6,8 Prozent. Die staatlichen Abgaben, vom Bundesrat beschlossene Erhöhung bei der Kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV), steigen hingegen gegenüber dem Vorjahr um 0.15 Rp./kWh (exkl. MwSt). Die Preise für Naturstrom bleiben unverändert. Die Zusammensetzung ändert sich jedoch zugunsten eines höheren Anteiles an Photovoltaikstrom. Für eine Familie mit einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 4500 kWh ergeben sich gegenüber 2016 Minderkosten von rund 60 Franken pro Jahr. ZVG Teure AHV-Initiative BILD: HL HAUSEN: Max Brotschi erneut bester Schweizer Zapfenfischer FIRMEN Beat Hiller Präsident glp Aargau Lenzburg Christoph Möri (Schwyzerörgeli) und Pascal Möri (Klanghölzer) in Aktion «In dieser hektischen und unsteten Zeit bringt der Jodelgesang Ruhe und Frieden in unsere Gemüter.» Mit dieser Charakterisierung wirbt der Jodlerklub Effingen seit Neuestem aktiv um neue Mitglieder, gerade auch Junge. «Unsere neue Dirigentin, Regula Büttikofer, macht einen tollen Job und würde gerne der Jugend das Einmaleins des Jodelns beibringen», zeigt sich Peter Wiedmer dankbar. Tatsächlich ist aktuell der jüngste Jodler im Klub 34, der älteste stattliche 86 Jahre alt. Frauen sind selbstverständlich willkommen. Der Präsident: «Mit 100 Franken im Jahr ist man dabei, alles inklusive, also auch das zweitägige Vereinsreisli. Obwohl wir öfters auftreten könnten, halten wir die Verpflichtungen in Grenzen, wir anerkennen, dass viele Zeitgenossen heutzutage in Beruf und Familie sehr eingespannt sind. Dem gilt es, Rechnung zu tragen. Geprobt wird viermal pro Monat, und das jeweils während zweieinhalb Stunden.» Bis heute verzichtet der Jodlerklub Effingen auf einen eigenen Tonträger, «der Markt ist gesättigt.» Immerhin: Noch in diesem Jahr wird der Verein seine eigene Homepage aufschalten. Markus Büttikofer Transportunternehmer, Gemeindeammann Birr «Lösungsorientiertes Planen und Arbeiten» 2 16 BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 Genau Holzbau SCHÄPPER PLATTENBELÄGE • Keramik • Naturstein • Glasmosaik • Silikonfugen • Reparaturen 5223 Riniken Tel. 056 442 55 77 www.holzbau-buehlmann.ch Badezimmerumbau aus einer Hand r! ube per a s häp und ön von Sc h c S tten Pla [email protected] www.schaepper-platten.ch wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 GA 95660 Werthmüller GA 95899 Baugeschäft AG AG BAUGESCHÄFT Tel. 056 441 61 85 Fax 056 441 61 15 www.werthmueller.ch Keine Arbeit ist uns zu klein – Ihre Umbau-Probleme sind unsere Stärken. WIR HEIZEN RICHTIG EIN Bühlmann AG 5213 Villnachern GA 95622 GA 95851 Feuerungsfachmann mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Neu- und Umbauten Sanitär Mech. Boiler entkalken GA 95952 GA 95476 die Richtigen LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 Ihr Metallbauer aus der Region GA 96296 GA 95954 Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 � GA 95951 Türen und Fenster Wintergärten Schlosserarbeiten Zeländer Sandstrahlen beparaturen Riniken Tel. 056 461 77 50 www.muellermetall.ch Mietpoint Hebebühnen Maschinen Geräte Telefon 079 320 16 05 Internet www.lackierservice.ch E-Mail [email protected] Suchen Sie den idealen * * mietpointhossli.ch ■ Ofen- und Cheminéebau ■ Keramische Wand- und Bodenbeläge ■ Tiba Holz- und Kombiherde ■ Tiba Cheminéeöfen ■ Tiba Pelletsöfen ■ Weitere Infos: www.tiba.ch Baslerstr. 132b 5200 Brugg Tel. 056 441 32 64 Fax 056 441 32 01 [email protected] Werbeplatz? • Steildächer • Flachdächer • Reparaturen Fragen Sie mich! Wir kümmern uns um jeden Dreck! GA 95953 www.liechti-reinigungen.ch GA 97044 Roger Dürst Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 95 Fax 056 460 77 80 [email protected] GA 96040 Küchen und Bäder Türen und Futter Innenausbauten Glasbeschichtungen GA 96064 • • • • Kirchgasse 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] GA 96063 Ihr Ansprechpartner für Lackier- und Beizarbeiten Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 www.wuethrich-bedachungen.ch REGION General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 17 AUENSTEIN: Jugendfest und Schulhauseinweihung Generationenwerk für Auenstein Am Wochenende vom 2. bis 4. September feierte Auenstein das Jugendfest und weihte sogleich das neue Schulhaus «Bündte» ein. SASKIA ITEN Der Auensteiner Dorfeingang – für einmal bunt geschmückt. Ein orange leuchtendes Schild mit der Aufschrift «Festbetrieb» gibt am Strassenrand unmissverständlich zu verstehen: In diesem Dorf ist was los! Grund zum Feiern bot sich der Auensteiner Bevölkerung allemal. Am traditionellen Jugendfest wurde nach acht Jahren Planungs- und Bauphase das neue Schulhaus «Bündte» eingeweiht. Das Jugendfest wurde, speziell zu diesem Zweck, um zwei Monate verschoben. Kinder, Jugendliche, Eltern, Interessierte und Behördenvertreter trafen an diesem ausserordentlichen Dorffest aufeinander, um sich persönlich ein Bild vom neuen Schulhaus zu machen. Die Auensteiner Schulkinder widmen dem neuen Schulhaus ein Ständchen Mitbringsel von nah und fern Gemeindeammann Reto Krättli eröffnet das Einweihungsfest Schulhausanbau eingeweiht worden. Investitionen in die Schule seien sogleich Investitionen in die Zukunft. In diesem Sinne wünsche er der Schweizer Gemeinde Auenstein alles Gute. Generationenwerk für alle Im Anschluss an die Festreden standen die Türen des Schulhauses der ganzen Bevölkerung offen. In den Applaus, Applaus für dieses Schulhaus Inserat P R I M A R S C H U LE N R Ü F E N A C H U N D R E M I G E N ■ Zwei Schulen – ein Sporttag Bei strahlend schönem Wetter fand der gemeinsame Sporttag der Primarschulen Rüfenach und Remigen in der Schule Rüfenach statt. Die Kinder setzten sich mit aller Kraft ein und nahmen die Preise von «UBS Kids» mit Freude entgegen. Organisiert wurde der Sporttag von der Rüfenacher Klassenlehrerin Käthy Blunschi-Angst. Mit grossem Geschick und Voraussicht hatte sie das Programm für den Sporttag zusammengestellt. Dieses beinhaltet einerseits die klassischen Disziplinen wie Weitsprung, Ballweitwurf, Sprint für die 1.- bis 6.-Klässler und Langstrecken- und Hindernislauf für die 6.Klässler. Anschliessend gab es zahlreiche Spielposten, die vom Gras-Skifahren bis zum Klettern und Springen von einer grossen Matte auf Stelzen reichten. Diese Posten machten den Kindern ebenso grossen Spass. Über 100 Kinder aus Rüfenach und Remigen nahmen am Sporttag teil, dazu die Lehrpersonen und rund 20 Mütter oder Väter aus Rüfenach, Grosseltern oder Tageseltern halfen mit. Sie stoppten die Zeit beim Sprint, betreuten Spielstände und Verpflegungsstände. Dabei konnten sie ihre Kinder gleich in Aktion erleben, sie anfeuern und ihre «Gspänli» kennenlernen. Beim Betreuungsteam erstmals mit dabei waren zwei Vertreter der UBS. Die UBS hatte mit dem Programm «UBS Kids» die Preise fürs Rangverlesen gesponsert. Die zwei Bankangestellten der Filiale Brugg lernten einen Schulanlass aus nächs- neuen Räumlichkeiten sollen zukünftig mehr als nur der reguläre Schulbetrieb und der Kindergartenunterricht stattfinden. Die Dorfbibliothek und die Schulbibliothek sind nun unter einem Dach vereint. Mit der Bibliothek und der neu integrierten Aula profitiert die ganze Dorfbevölkerung vom Neubau. «Bündte» – ein Generationenwerk für Auenstein. POLITBIERGARTEN WEIL UNS BRUGG NICHT WURST IST MONTAG 19. SEPTEMBER 2016, AB 18 UHR Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Annerstrasse 12, Brugg Bei den Wettkämpfen ist Geschicklichkeit gefragt ter Nähe kennen. Sie waren vom Einsatz der Kinder und von der hervorragenden Organisation des Anlasses beeindruckt: «Tipptopp, wie die Kinder klassenweise den Posten wechselten», erklärte Silvan von Arb. Die Eltern der Rüfenacher Kinder hatten ein phänomenales Kuchen- und Verpf legungsbuffet zusammengestellt: Hier gab es alles: von feinen, schön verzierten Muffins, feinsten Kuchen zu Zopf, Sandwiches und Obst. Die Kinder fühlten sich bei der Pause wie im Schlaraffenland. Mit Spannung erwarteten alle die Siegerehrung. Im Hintergrund hatte Hilde Peterhans die Ergebnisse der Wettkämpfe sorgfältig ausgewertet und konnte bald die Rangliste vorlegen. Ein Siegerpodest wurde aufge- BILD: ZVG baut, als Preise winkten praktische UBS-Necessaires, Rucksäcke und Sportsäcke. Käthy Blunschi betonte, dass nicht allein der gute Rang, sondern vor allem der persönliche Einsatz, der Sportgeist und die Fairness jedes Einzelnen zählen. In jeder Klasse wurden die Leistungen der Knaben und der Mädchen separat ausgewertet. So standen pro Klasse je drei Mädchen und drei Knaben auf dem Siegerpodest. Kinder und Eltern bedachten sie mit einem grossen, fast nicht endenden Applaus. Neben den Fotos der Klassenbesten wurde jeweils auch ein Foto der ganzen Klasse gemacht. Der traditionelle Sporttag war wiederum ein tolles Gemeinschaftserlebnis für alle. Er ermöglichte viele Begegnungen und viel Spiel, Spass und Bewegung. ZVG Lernen Sie die Grossratskandidierenden aus dem Bezirk Brugg kennen und fragen Sie, was Sie schon immer wissen wollten. Besuchen Sie unseren «Politbiergarten» und verfolgen Sie spannende Diskussionen zu aktuellen Themen! Wurst vom Grill und kühle Getränke sind offeriert. Organisiert von den Bezirksparteien 98411 GA Gemeindeammann Reto Krättli begrüsste die Anwesenden zum offiziellen Festakt mit diversen Festrednern. Auch der anwesende Bildungsdirektor Alex Hürzeler richtete einige Worte an die Anwesenden. In seiner Rede sprach er der Gemeinde seinen Dank aus. Investitionen in die Bildung seien wichtig. Die Gemeinde Auenstein habe diese finanzielle Bürde auf sich genommen und ein neues Haus der Bildung erbaut. Das neue Schulhaus «Bündte» sei ein Privileg für die Schüler, aber auch für die Gemeinde selbst. «Das Generationenwerk kann sich mehr als sehen lassen», fand Hürzeler. Auch der Bürgermeister von Auenstein Deutschland unterliess es nicht, nach einem Ständchen der deutschen Musikgesellschaft seine Grussbotschaft zu überbringen. «Uns Auensteiner verbindet mehr als nur unsere Namensgleichheit», meinte er. Auch in ihrem Dorf sei kürzlich ein Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Geniessen Sie im Rahmen «GENUSS 2016» in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft vom 9. bis 12. September THALHEIMER WILDSAUPFEFFER Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Voranzeige: ab 15. September durchgehend METZGETEE. Herzlich willkommen bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg Geniessen Sie ! Pastas ! Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Olivenbrötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Restaurant Paradies Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Lisbeth und Dieter Keist Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch N&S haute cuisine GmbH Hauptstrasse 42, 5234 Villigen Telefon 056 284 11 81 www.hirschen-villigen.ch Unser Weinkeller ist der ideale Ort, um kleine Feiern für Gruppen von mind. 10 bis max. 20 Personen zu halten. In gemüt licher, stilvoller und warmer Atmosphäre bieten wir Ihnen Chäsfondue, Tavolata, Winzerfondue und feine 3GangMenüs an, bestimmt ist auch für Sie das Richtige dabei. Öffnungszeiten des Restaurants: Di–Sa von 9–14 Uhr und 17–23.30 Uhr, So und Mo Ruhetage Wildgerichte erleben und geniessen. Herzlichkeit erfahren, egal ob zum Mittagessen oder à la carte am Abend. Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Restaurant Steibrüchli 95719 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 95583 RSK Restaurant Traube Küttigen AG 95596 RSK René Wassmer, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Hotel und Restaurant z. Hirschen 98478 RSK Wirtschaft zum Hirzen 95724 RSK Ristorante L’ulivo Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: Günstige Tagesmenüs beste hend aus Suppe, Menüsalat, Hauptteller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: Reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – Grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. Sonntag bis Freitag: ab 9.00 Uhr Samstag: ab 15.00 Uhr 96132 RSK Restaurant Weingarten 95320 RSK GASTRO-ADRESSEN BÖZEN: Exkursion Enziane im Jurapark Petra Bachmann, JuraparkMitarbeiterin, und Florin Rutschmann, Gebietsexperte, vermitteln Wissenswertes über Enziane. Intelligente Transporte für die Bildung Wenn die Samuel Amsler AG Betonelemente von der Element AG in Veltheim mit dem Tiefbettauflieger nach Muttenz (BL) transportiert, leistet sie gewissermassen einen Beitrag an die Bildung. Denn in Muttenz entsteht mit den Deckenelementen aus Veltheim ein Campus-Neubau der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW. BILD: ZVG Den ganzen Artikel gibt es auf www.effingermedien.ch Im Jurapark Aargau kommen vier Enzianarten vor, die auf Magerwiesen, extensiven Weiden oder in lichten Föhrenwäldern wachsen. Sie lösen die Orchideen als ebenfalls seltene Arten in der Blüte ab und schmücken im Herbst Naturschutzgebiete und Matten. An der Exkursion lernen Sie den Gefransten und Deutschen Enzian näher kennen. Zudem Wissenswertes über die Entstehungsgeschichte, die Eigenschaften und die Bewirtschaftung von lichten Orchideen-Föhrenwäldern. Pro Natura und der Jurapark Aargau setzen sich für die seltenen Pflanzen und ihren Lebensraum ein. Erleben Sie die Föhrenwälder und Enzianblüte von der goldigen Herbstseite. Kostenpflichtig. Gute Schuhe und wetterangepasste Kleidung sind notwendig. Bemerkungen: Bus von Frick (Ankunft 14.01 Uhr) wird abgewartet. Anmeldung bis 15. September an Jurapark Aargau, 062 877 15 04 oder [email protected]. Sonntag, 18. September, 14 bis 17 Uhr Treffpunkt: Kirche Bözen Enzian BILD: ZVG 19 General-Anzeiger • Nr. 36 PUBLIREPORTAGE 8. September 2016 Ab sofort ist Dehner auch in Waldshut-Tiengen präsent: Europas führende Garten-Center-Gruppe eröffnete heute in der baden-württembergischen Stadt an der Schweizer Grenze ihre 116. Filiale. Von Grün- und Blühpflanzen bis hin zu Gartenartikeln, Gartenmöbeln und Heimtierbedarf bietet Dehner vor Ort eine exklusive Produktauswahl für die individuelle Gestaltung von Heim und Garten. Auf rund 4500 Quadratmetern können sich Hobby-Gärtner und alle Kunden aus der Region auf ein einzigartiges Shopping-Erlebnis freuen. Zur Eröffnung erhalten die ersten 500 Kunden einen 10-Euro-Gutschein. Knapp ein Jahr dauerte der Neubau des Garten-Centers in der Industriestrasse 1c, das direkt an der Ortseinfahrt Tiengen liegt und im offenen Gewächshausstil konzipiert ist. Das Gebäude umfasst neben dem grosszügigen Indoor-Bereich auch ein überdachtes Aussengelände sowie eine Freifläche auf der linken Seite des Portals. Ein ganz besonderer Hingucker ist die über 700 Quadratmeter grosse Verkaufsfläche für Freilandpflanzen, die als grosser Balkon über die Zufahrtsstrasse ragt. Darunter be- finden sich in einem offenen Parkdeck etwa 500 Stellplätze. Über eine Rolltreppe und Aufzüge gelangen die Kunden direkt zum Haupteingang. Im Garten-Center erwartet die Kunden ein umfangreiches «grünes» Sortiment – von exquisiten Zimmer-, Balkon- und Kübelpflanzen bis hin zu besonderen Obst- und Gemüsepflanzen sowie Kräutern. Prächtige Herbstblüher, exklusive Blumenzwiebeln, immergrüne Sträucher, edle Gehölze und vieles mehr lassen Gärtnerherzen auch zum Ende der Gartensaison höher schlagen. In den grosszügig angelegten Abteilungen für Gartengestaltung und Gartenbedarf finden Hobby-Gärtner Gartenwerkzeuge, Gartenpflegeartikel sowie technisches Zubehör. Hochwertige Gartenmöbel und Gartenleuchten lassen Balkon und Garten im Nu zum stimmungsvollen Wohnzimmer im Grünen werden. Einer winterlichen Grillparty steht mit der riesigen Auswahl an Grills und Zubehör im Grill-Shop, der ganzjährig ein fester Bestandteil der Warenpräsentation ist, ebenfalls nichts im Wege. Zudem lockt der Floristik-Bereich mit frischen Schnitt- blumen, Floristik-Dienstleistungen, passenden Accessoires und schönen Geschenkideen. Einen besonderen Schwerpunkt im Sortiment bilden die Dehner-Eigenmarken, die das Unternehmen seit nunmehr fast 70 Jahren selbst entwickelt und produziert. Zudem haben die Kunden die Möglichkeit, über digitale Infopoints auf den interaktiven Dehner-Katalog zuzugreifen und eine erweiterte Sortimentsauswahl zu entdecken. Marktleiter Wolfgang Raithel und sein 35-köpfiges Team stehen den Kunden vor Ort mit fachkundiger Beratung zur Seite. «Mit dem neuen Markt in Waldshut-Tiengen bauen wir unsere Marktstellung im Südwesten konsequent weiter aus», so Andreas Mende, Regionsleiter Dehner GmbH & Co. KG. «Vor Ort bieten wir allen Kunden aus der Region und der angrenzenden Schweiz ein ganz besonderes Einkaufsvergnügen und vielfältige Inspirationen rund um Garten und Natur.» Weitere Informationen unter dehner.de und dehner.eu 98202.A.GA un d Premiere in Waldshut-Tiengen: u! Dehner eröffnet neues Garten-Center um 20 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 BIRR: Vortragsabend zum Erziehungsalltag Proteine in Aktion erwischen Besser mit Humor Biologische Prozesse sind oft so schnell, dass man sie gar nicht mitbekommt. Ein spezieller Röntgenlaser erlaubt nun, sie in flagranti zu erwischen. Beispiel auf das Protein Rhodopsin, welches dafür sorgt, dass unserer Augen ihre sich laufend verändernde Umgebung schnell erfassen können. Ein vergnüglicher Abend, an dem Eltern ihre Nöte neu betrachten. Biologische Prozesse erfassen Mit etwas Humor liesse sich im Alltag mit Kindern manche Situation leichter überbrücken. Stattdessen ist vielen Eltern das Lachen vergangen, die Reaktionen sind gereizt und von Anspannung geprägt. Wie kommen wir aus dieser Sackgasse wieder heraus? Dem Familientherapeuten und Erziehungsberater André Dietziker gelingt es, Am einfachen Modell testen Weltweit nutzen Forschende für die Untersuchung solcher ultraschneller Prozesse eine einfache Mikrobe als Modellorganismus. Wird diesen Kleinstlebewesen der Sauerstoff zu knapp, nutzen sie Licht anstelle des Sauerstoffs zur Energiegewinnung. Verantwortlich dafür ist ein Protein in der Aussenhaut der Zelle. Fällt Licht darauf, verändert es seine Form und stösst den Prozess der Umwandlung in chemische Energie an. Für die Forschenden ist es ein wichtiges Modellprotein, da sie an ihm Methoden testen, die sich später auf komplexere Proteine anwenden lassen. Wie zum Seit Langem versuchen Forschende die ultraschnellen Prozesse, die tagein, tagaus in Proteinen ablaufen, im Detail zu verstehen. Mit Freie-Elektronen-Röntgenlasern wie dem SwissFEL, der gerade am Paul Scherrer Institut PSI fertiggestellt wird, wird das nun erstmals möglich: Diese Anlagen erzeugen eine schnelle Abfolge von extrem kurzen und intensiven Pulsen aus Röntgenlicht, mit denen man die einzelnen Schritte ultraschneller Prozesse ausleuchten und sie sozusagen als molekularen Film darstellen kann. Weltweit sind derzeit erst zwei solcher Anlagen in Betrieb. ZVG/AG auf witzige Art darzustellen, wie fehlende Gelassenheit und hohe Erwartungen die Lockerheit rauben. Anhand konkreter Beispiele erfahren die Gäste, dass man sich verblüffend anders verhalten kann. Es fühlt sich leichter an, dem alltäglichen Druck mit Humor und Heiterkeit zu begegnen. Der Anlass ist kostenpflichtig. Anmeldung ist unter www.elternbeiratbirr.ch möglich. Dienstag, 13. September, 19 Uhr Aula Schulhaus 3, Birr WOHNUNGSMARKT ZU VERMIETEN 31 ⁄2-Zi.-Dachwohnung in Hausen b. Brugg Zu vermieten in Umiken/Brugg, Baslerstrasse 130, per 1. Sept. 2016 neue WOHNUNGSMARKT 2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon, 2. OG ZU VERKAUFEN Nähe Bushaltestelle, Küche Glas keramik und Abwaschmaschine. Exklusive, neue, schöne, helle 31 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung, ca. 95 m2, alle Räume Keramikböden, offene Küche, eigene WM und TU, Keller, Balkon MZ Fr. 1490.– exkl., EHP Fr. 130.– Telefon 079 418 36 00 98532 GA HERZENSANGELEGENHEIT: STIL TRIFFT FLAIR IN BRUGG Fr. 1300.– (inkl. Parkplatz) NK pauschal Fr. 150.– LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! 2-Zimmerwohnung zentrale Lage in der Vorstadtpassage Wenige Schritte zu Altstadt, Einkauf 94634 RSK V e l t h e i m „e r l i g a s s e“ Wir vermieten in modernem MFH schöne Moderne Eigentumswohnungen und Bahnhof. Parkettböden, Einbauschränke, separate Küche. 1. OG Fr. 1‘250.-- inkl. Nebenkosten Zu vermieten in Riniken, Spycherweg 3, Autoeinstellplatz vorhanden Infos/Bilder: Website „Aktuelle Angebote“ Zu vermieten per 1.10.2016, an der Pestalozzistr. 4, 5242 Birr schöne 3-Zimmer-Wohnung Fr. 980.– inkl. NK, inkl. Strom Telefon 079 756 81 44 98544 GA Zu vermieten in Rein 75 m2 90 m2 128 m2 (Maisonette) 130 m2 (Maisonette) Brugg-Windisch 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112 5200 Brugg www.recenter.ch möbliert, geeignet für älteren Herrn oder Dame, am Waldrand, 3 Min. zur Postautohaltestelle. Nur an Nichtraucher, keine Haustiere. Bezug: Dezember 2017 Mitac Immobilien AG Bahnhofstrasse 18 5600 Lenzburg ZU VERMIETEN Wir vermieten 3.5-Zimmer-Wohnung, 83 bzw. 85 m² Miete/Mt: ab CHF 1’615.- inkl. NK GESUCHT Kirchweg 41 B+C, Nussbaumen AG Attraktive, sonnige und ruhige Wohnungen in kinderfreundlicher Überbauung. Gesucht BAULAND 98104 A3K WIR RÄUMEN!!! Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch Mitac Architektur AG Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg Telefon 062 886 66 33 Daniel Giudici oder Robert Meier verlangen 98368 GA Für Ein- und Mehrfamilienhäuser In den Regionen Aarau, Lenzburg, Baden, Brugg Für baureife Grundstücke garantieren wir als leistungsfähiges und erfahrenes Architekturbüro mit 20 Angestellten eine speditive und unkomplizierte Abwicklung 98577 RSK Immo Eiteberg AG Hauptstrasse 24 5212 Hausen 079 / 423 26 78 98533 GA Verkauf: E. Obrist-Stoll, Rein Tel. 056 284 50 29/079 304 73 97 Villnachern, Oberdorfstrasse 16 in umgebautem Bauernhaus 98557 GA 2.5 Zi. 398’000.– 3.5 Zi. 498’000.– 4.5 Zi. 698’000.– 4.5 Zi. 748’000.– 5-Zimmer-Whg. 1. Stock mit Estrich und Kellerabteil und Tiefgaragenplatz. Miete Fr. 1760.– alles inkl. Telefon 071 245 62 24 98571 GA Dreck wird – auch wenn ekelhaft – mit unseren Mulden weggeschafft. 96864 GA 98529 GA 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch 3-Zi.-Dachwohnung 82 m2 mit eigenem Sonnenuntergang, 1710.– (exkl. NK) und 4-Zi.-Wohnung 91 m2 mit traumhafter Terrasse (41 m2), 1‘890.– (exkl. NK) zu vermieten nach Totalsanierung in 3-Fam-Haus, ab 1.10.16 oder nach Vereinbarung. Für Liebhaber oder die, die es noch werden wollen. Auskunft unter Chiffre 98553, Effingerhof AG, Verlag und Inserate, Storchengasse 15, 5201 Brugg 98553 GA 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung im EG zu vermieten ab 15. Dezember 2016. Grosse Wohnküche. Kachelofen im Wohnzimmer. Erdsondenheizung. Mietzins Fr. 1350.– plus NK. Miete eines Zusatzzimmers ist möglich. Parkplätze frei Tel. 056 441 89 52, M. & H. Hartmann E-Mail: [email protected] 98527 RSK Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 93569 RSK Interessenten melden sich bitte bei: Heinrich Weibel AG Telefon 079 412 51 80 EMail: [email protected] Wir verkaufen Ihre Immobilie! 98574 GA D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch Erstvermietung in Villigen • herrliche Sicht in die Natur • Top-Ausbaustandard • grosse Terrassen und Balkone • Auto-Einstellhalle • Läden und Bus in der Nähe • mit ÖV in 47 Min. am Zürich HB • viele Grundriss-, Materialund Farbvarianten • Mietbeginn 1.2. bis 1.9.2017 1,5-Zimmer-Whg 2,5-Zimmer-Whg 3,5-Zimmer-Whg 4,5-Zimmer-Whg ab CHF 790.– + 90 NK ab CHF 1340.– + 170 NK ab CHF 1750.– + 240 NK ab CHF 2090.– + 300 NK OFFENE TÜREN Erbsletstrasse in Villigen FREITAG, 7.10. SAMSTAG, 8.10. 16 –19 Uhr 10–13 Uhr Arealis AG, Yvonne André Tel. 056 204 05 70 www.schöwo.ch – Wohn-/Esszimmer mit Parkett – 2 Schlafzimmer mit Linoleum – Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler – grosses Bad/WC – sonniger Balkon – Autoeinstellplatz à CHF 100.- möglich Zu vermieten nach Vereinbarung in Riniken Bruggerstrasse 10 Einkaufsmöglichkeiten und Schulen finden Sie in unmittelbarer Nähe. - Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin. 100 m2, Balkon südseite, CHF 1'650.00 / Mt. auch als WG geeignet. Madeleine Lüchinger, 058 360 32 38 IS24-Code: 3226440 Auf Ihren Kontakt freuen wir uns. 98377 GA Im Café an der Strasse sitzen und die vorbeiflanierenden Menschen beobachten. Den wenigsten von uns ist bewusst, dass in unserem Körper permanent komplexe Prozesse ablaufen, die aus unserer Sicht simple Wahrnehmungen wie Sehen überhaupt erst möglich machen. Dass uns Sehen trotzdem als eine unmittelbare, direkt zu uns gehörende Erfahrung erscheint, hat einen Grund: die darin involvierten Prozesse laufen derart schnell ab, dass wir sie einfach nicht mitbekommen. Einen Augenschlag können wir gerade noch bemerken. Biologische Prozesse können aber bis zu einer Milliarde Mal schneller sein. Insbesondere, wenn Licht darin involviert ist. 98176 GA VILLIGEN: PSI erforscht ultraschnelle Prozesse im menschlichen Körper 5-Zimmer-Wohnung 2. OG Lemon Immobilien R. Kummer Tel. 056 470 28 04 www.lemon-immobilien.ch REGION 21 BIRR/LUPFIG: Die Kulturkommission wird 50 Jahre alt Grosse Pläne und Visionen Neben kulinarischen und musikalischen Leckerbissen gibt es die Gelegenheit, einen Blick auf «die Gartenstadt Birrfeld» zu werfen. CLAUDIA MAREK Die Schätze lagerten lange im Keller. Fotomaterial und Pläne der Gartenstadtgeschichte der 50er-Jahre. Ueli Hofstetter vom Gemeindebüro und Mitglied der Kulturkommission trug den Gedanken bereits viele Jahre mit sich herum, eine Art Retrospektive mit diesem Material zu machen. Der runde Geburtstag bietet eine gute Gelegenheit, denn die Kulturkommission ist ein Kind dieser Zeit des Wandels. Als Kernobjekt der Ausstellung ist das Modell «Gartenstadt Eigenamt» zu sehen, welches an der Landesausstellung 1964 in Lausanne gezeigt wurde. Zum Industriestandort Die Gegend erschien mehr als geeignet, flach wie eine Crêpe, weite Ackerfelder, zwei Strassen. Als die BBC Ende 1955 den Entscheid fiel, im Birrfeld ein neues Werk zu errichten, wurde in dieser Region schlagartig die Industrialisierung im grossen Stil eingeleitet. Hans Marti übernahm da- Gestern (oben) und heute (unten): Reichholdareal und Amag BILDER: ZVG mals die Planung der Industriesiedlung im Grünen. Die Planungsvision «Gartenstadt Birrfeld», zieht sich über das ganze Birrfeld von Habsburg bis Brunegg. «Die Planung war sehr durchdacht», so Toni Bossard, Gemeindeschreiber. Vorgesehen wäre zum Beispiel eine vierspurige Strasse gewesen, die die umliegenden Dörfer verbunden hätte. Dieser Plan sei an der direkten Demokratie gescheitert. Die betroffenen Bauern wollten ihr Land nicht hergeben. Heute sei die Verkehrssituation problematisch. Was wurde aus den Ideen, und wie werden sich unsere Dörfer in Zukunft entwickeln? Zu diesen Themen lädt der Gemeinderat Lupfig zu einem Informations- und Diskussionsapéro ein. «Wir würden uns freuen, auch unsere Nachbarsgemeinden begrüssen zu dürfen», ergänzt Toni Bossard. «Bei einem Glas Wein besteht die Möglichkeit zum Gespräch und Gedankenaustausch.» Spannende Einblicke zu diesem Thema geben: Claude Ruedin, Planer und Partner von Hans Marti, Rolf Gipser, langjähriger Planer von diversen Ortsplanungen im Birrfeld, und Reto Candinas, Kreisplaner, Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Moderiert wird der Anlass von Richard Plüss, Gemeindeammann, Lupfig. In diesem Zusammenhang zeigt die Fotoausstellung «Birrfeld im Wandel der Zeit» Inserat 98438 ACM General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 Alex Hürzeler wieder in den Regierungsrat Bilder von gestern und heute. Die Abzüge können gekauft werden. Musik und kulinarische Reisen Bei der Mehrzweckhalle wird ausgiebig gefeiert. Auf einer Bühne werden verschiedene musikalische Darbietungen präsentiert und bieten den Gästen vielfältige Abwechslung wie traditionelle Tänze, Engadiner Volksmusik oder internationale Klänge. Ausserdem gibt es eine grosse Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten. Diskussionsrunde: «Von der Kornkammer zum Industriestandort»: Freitag, 9. September, 19 Uhr, Mehrzweckhalle Lupfig Jubiläumsfest Kulturkommission vor der Mehrzweckhalle Lupfig Fotoausstellung: Bibliothek Lupfig, Samstag, 10. September, ab 14 Uhr VILLIGEN: Musikgesellschaft sagt wohl für immer «Adieu» Letzte Klänge in der Badi Ein Teil der MG Villigen am Jubiläumskonzert im November 2015 BILD: ARCHIV ein rhythmisches Händeklatschen hervorzurufen. Es folgte das durch Elvis Presley bekannte Stück «Can’t help falling in Love», gefolgt vom Rock’n’Roll «Corinna, Corinna». Kurz vor Schluss des Abendkonzertes meldete sich dann Vizepräsident Daniel Schneeberger zu Wort: «Merci, Danke, Grazie… dies wird unser nächstes Stück sein, welches sie hören werden. Wir, die Musikgesell- 98520 ACM Inserat YVONNE FERI Unsere re Re Regierungsrätin 150-jähriger Verein vor dem Aus Unter den Gästen war spürbar, dass ein über 150 Jahre bestehender Verein kurz vor dem Aus steht. Im letzten Jahr feierte man mit verschiedenen Anlässen den 150. Geburtstag der Musikgesellschaft Villigen, und an diesem Abend spielte man wohl zum letzten Mal auf. Dabei liegen zwischen dem tollen Jahreskonzert und diesem letzten Auftritt gerade einmal zehn Monate. Die kleine, übrig gebliebene Gruppe von gerade einmal noch sieben Mitgliedern hat über die letzten beiden Jahre alles versucht, um wieder Schwung hinein zu bekommen. Mit einem bestehenden Repertoire kann man eine Zeit lang auftreten. Aber dann muss wieder an neuen Musikstücken gearbeitet werden – und dazu braucht es eben eine musikalische Leitung. Aber wie heisst es ja so schön: «Die Hoffnung stirbt zuletzt» – und mit diesen Worten bedankt sich die MG Villigen nochmals ganz herzlich bei der Bevölkerung von Villigen und Umgebung, bei allen Helfern während der vielen Jahre und bei allen, welche immer wieder Gutes für den Verein getan haben. ZVG Dorli Roth (Mitte) mit den Mannequins Elisabeth (links) und Cécile BILD: SHA SCHINZNACH-BAD: Modeapéro bei Dorli Roth Farbtupfer im Alltag Zweimal im Jahr organisiert die Masséna-Boutique ihre beliebten Modeapéros. STEFAN HALLER Seit 24 Jahren führt Dorli Roth die Masséna-Boutique in SchinznachBad. «Ich ziehe Leute gerne schön an», verrät sie lächelnd ihr Credo. Viele Gäste kommen aus dem benachbarten Bad Schinznach zu ihr, sie darf aber auch auf viele Stammkundinnen zählen, die zum Teil aus Zürich, Bern, Luzern – oder wie diesen Montag aus Langenthal angereist sind. Sie kommen extra für die Mode und eine individuelle Beratung oder aber in Kombination mit einem Badeaufenthalt. «Bei mir geniessen sie einen Zwischenhalt in einer Wohlfühloase», meint die begeisterte Modeberaterin verschmitzt. Wichtig ist ihr zu betonen: «Ich habe für alle Damen etwas Passendes, spezialisiert bin ich aber auf sportlichelegante Mode in den Grössen 36 bis 46.» Dorli Roth mag Farben über alles. «Warum sollte man im ohnehin schon düsteren Winter auch noch grau oder schwarz tragen?», fragt sie etwas provokant, «soll dies vielleicht die weltweite wirtschaftliche Lage widerspiegeln?» für hat sie sich über die Jahre ein ganz eigenes Geheimrezept angeeignet. «Ich lasse die Dame ein Kleid in einer Farbe anprobieren und stelle sie vor den Spiegel. Wenn ihre Augen zu leuchten beginnen, so passt auch die Farbe zu ihr!» Auf Einkaufstour geht Dorli Roth übrigens stets selbst. «Auf Marken gebe ich nichts», hält sie fest. Sie weiss dafür intuitiv, was ihren Kundinnen gefällt. Im März wird die Frühjahrs- und Sommerkollektion vorgestellt und im August/September die Mode für schöne Herbst- und Wintertage. Frau darf sich überraschen lassen! Inserat «Rentenabbau stoppen: AHVplus will eine Stärkung der AHV für einen Ruhestand in Würde.» 98437 ACM Was vor einem Jahr als Jubiläumsanlass begonnen hatte, wurde auch dieses Jahr wieder realisiert – ein Abendkonzert der Musikgesellschaft Villigen. Somit konnte man zwei Fliegen auf einen Schlag erledigen und der Siegerehrung einen kleinen, festlichen Rahmen geben. Gegen 18.30 Uhr begann das Abendkonzert der Musikgesellschaft Villigen mit dem «Egerländer Fuhrmannsmarsch». Unter der musikalischen Leitung von Coni Baldinger ging es dann mit «Happy Marching Band» und dem «Rudi Polka» in verschiedenen Richtungen weiter. Der der erste Teil endete mit dem amerikanischen Marsch «Valley Forge». In der Pause wurden die Preisträgerinnen und -träger der Schwimmtrophy erkoren und beschenkt. Nach einem letzten Schluck beendete dann die MG Villigen ihre «Whisky Time» und startete zum zweiten Teil, welcher sogleich stimmungsvoll mit dem Stück «Bergvagabunden» eröffnet wurde. Mit «Böhmischer Traum» folgte eine, wohl überall bekannte Melodie. Die Besucher des Anlasses zollten immer wieder regen Applaus, und die eine oder andere Melodie vermochte sogar schaft Villigen sagen aber ihnen, als jahrzehntelang treues Publikum, Danke.» Er fuhr fort und erklärte, dass ohne die anwesenden Aushilfen dieser Anlass nicht mehr hätte stattfinden können. Nach der Vorstellung der einzelnen Aushilfen und deren Verdankung teile der Vizepräsident den Anwesenden mit, dass dies wohl der letzte Auftritt der Musikgesellschaft Villigen sein werde. «Wenn nicht ein Wunder geschieht und wir eine musikalische Leitung finden, werden wir wohl im Februar 2017 an der Generalversammlung endgültig die Lichter löschen müssen.» Mit diesen nachdenklichen Worten in den Ohren der Anwesenden spielte die MG Villigen dann das angekündigte Stück und beendete das Abendkonzert mit dem Marsch «Arosa». Endgültig verabschiedete sich der Verein nach einer geforderten Zugabe mit dem allseits bekannten Marsch «San Carlo». Acklin Max Chopard- at SP, Vorstand AGB did an tsk sra Gros am 25. September zu «Allianz für eine starke AHV», Pf 2206, 5001 Aarau Vergangene Woche fand, bei schönem Sonnenschein, die Siegerehrung der Schwimmtrophy statt. Es war der letzte Auftritt der MG Villigen. Leuchten die Augen, so passt es! Doch welche Farbe passt zu welchem Typ und zu welcher Person? Da- 1417981 22 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 KIRCHENZETTEL IMRESSUM Donnerstag, 8. September 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 15. September 2016, 12.00 Uhr B I R R / LU P F I G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Samstag: 14.00 Jungschar, Pfrundhaus. Sonntag: 10.10 TreffpunktGottesdienst mit Abendmahl, Pfr. J. Luchsinger, anschl. 11.11. Dienstag: 12.00 Seniorenmittagstisch «zäme ässe», Pfrundhaus, Anmeldung: 056 444 90 16. 18.30 Streetdance, Pfrundhaus. Mittwoch: 14.00 Kontakt Treff 55+, Pfrundhaus. Schinznach-Bad: Donnerstag, 15.9.: 14.00 Senioren-Café, Kirchgemeindehaus. Amtswoche alle Gemeinden: Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● BIRRFELD Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch. Freitag: 18.00 Eltern-Kind-Abend der Erstkommunionkinder. Samstag: 9.00 6. Klasse «Bibelgrundlage». Sonntag: 9.15 Slowenischer Gottesdienst. 11.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier mit Kaffeetreff. 9.30–11.00 Café international. ● BÖZBERG -MÖNTHAL Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Freitag: 20.00 Jugendträff im Chilebözberg. Sonntag: 10.15 Kirche Mönthal, Gottesdienst mit Taufe von Eddy Roth, Pfr. Thorsten Bunz, Brigitte Byland (Orgel), Kirchgemeindehaus: Sonntagsschule. ● BÖZEN ● Reformierte Kirchgemeinde Freitag: 18.00–19.00 Taste the Spirit – Gottesdienst für Jugendliche mit Pfrn. Katharina Thieme. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. BRUGG Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 20.00 Missionsgebet. Samstag: 13.30 Jungschi. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Stefan Huggenberger, Abendmahl, Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 9.30 Morgengebet. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Montag: 5.45 Männergebet. Mittwoch: 19.30 Krinne-Gebet. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Alessandro Sestito. Mittwoch: 20.00 Missions-Gebet, Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Donnerstag: 19.00 Gebetskreis «Dein Reich komme». Freitag: 9.00 Eucharistiefeier, Beichtgelegenheit. 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Pflegezentrum Süssbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 12.30 Taufe von Emma Victoria Martinez Kurowska. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Freitag: bis Sonntag: Jungschiweekend. Samstag und Sonntag: Teenie Praisenight. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Missionsopfer im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff. ● Reformierte Kirche Brugg Donnerstag: 14.00 Jass- und Spielnachmittag für Senioren im Saal des Kirchgemeindehauses. 20.00 Meditation des Tanzes im Saal des Kirchgemeindehauses, mit Lilly Puwein. Freitag: 10.45 Gottesdienst im Krankenheim. Samstag: 20.00 Abendmusik in der Stadtkirche «Händel – Bach – Scarlatti», die basler Vokalsolisten und das Ensemble baroque Eloquence musizieren unter der Leitung von Sebastian Goll. Sonntag: 10.00 Installationsgottesdienst, Pfr. Rolf Zaugg, Mitwirkung Chor der Stadtkirche Brugg, anschliessend Apéro riche. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Dienstag: 20.00 Probe Chor der Stadtkirche im Kirchgemeindesaal. Amtswoche: Pfr. Rolf Zaugg, 056 451 11 44. ● MANDACH ● Reformierte Kirchgemeinde Freitag: 10.30 Spitalgottesdienst im Asana Spital Leuggern, Andachtsraum, Pfr. Dan Breda, Mandach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum Hottwil, musikalische Begleitung durch Organist Hans Burkhardt, Mitwirkung durch die Schüler der 8. und 9. Klasse, Pfrn. Noëmi Breda, Mandach. REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 19.00 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter, und Träffpunkt-ChileTeam. Samstag: 13.30 Wöschhüsli, Spuren, für Kinder ab 9–16 Jahren, Thema «Bandenleben», Vreni Traub und Spuren-Team. 16.00 Kirche Rein, Fiire mit de Chliine, für Kinder ab 0–6 Jahren, Thema «Gott kännt eus alli!», Ursula Schiess und Fiire-Team, anschliessend Fiire-Zvieri. Sonntag: 11.00 Kirche Rein, Familientag, Gottesdienst für Klein und Gross, Thema «Mitenand fägts!», Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und Katechetinnen Cornelia Meier und Karin Rätzer, anschliessend einfaches Mittagessen, ab 13.30 Spiele ohne Grenzen für Familien und Teams, Geschichtenecke, Kafistube, 16.00 gemeinsamer Abschluss des Festes, detaillierte Infos auf www.ref-rein.ch. Donnerstag: 12.05 im Saal der Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, matthijs.vanzwieten@ kirche-rein.ch. ● RINIKEN Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Freitag: 20.00 Jugendtreff im Pavillon beim Zentrum Lee. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Dienstag: 10.00 Seso-Kafi im Sekretariat. Mittwoch: 8.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.30 Sitzung Pfarreirat im Sekretariat. ● SCHINZNACH-DORF ● Chrischona-Schinznach Samstag: 18.00 «!VAMOS!» – Jugendtreff ab 6. Klasse. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Heinz Thaler, CG Frick. Dienstag: 9.15 Frauengebet. Mittwoch: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. ● Katholische Kirchgemeinde Samstag: 13.30 Gruppenstunde Jubla. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (I. Hodel), anschl. Chilekafi. Montag: 20.00 Probe Franziskus-Chor in der Kirche. Mittwoch: 13.30 Einführung neue Minis (2. Probe). Reformierte Kirchgemeinde Freitag: 14.00 Kolibritreff in der Pfarrschüür mit Barbara Schärer. Sonntag: 9.45 Talgottesdienst in Auenstein, Pfr. Árpád Ferencz. ● THALHEIM ● Reformierte Kirche Sonntag: 9.45 Talgottesdienst Kirche Auenstein, Pfr. Árpád Ferencz. Mittwoch: 9.30 Fiire mit de Chliine, Kirche Thalheim, mit anschliessendem Chilesirup. UMIKEN ● Reformierte Kirchgemeinde Umiken Donnerstag: 14.00 Ökum. Plauschnachmittag Plauschreise. Freitag: 20.00 Jugendtreff Riniken, Pavillon hinter dem Zentrum Lee Riniken. Sonntag: 9.30 Familiengottesdienst mit Taufe zum Erntedank in Umiken, ref. Kirche Umiken, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. 9.30 Sonntagsschule Umiken-Riniken-Villnachern, Pfarrscheune, Villnachernstrasse 3, Umiken. Mittwoch: 20.00 Probe Unity-Gospelchor, im Zentrum Lee Riniken. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Korps-Wochenende: Kein Gottesdienst in Umiken. Hauskreiswoche: Unter der Woche finden verschiedene Hauskreise statt. Mittwoch: 14.00 Kinderfest. V E LT H E I M - O B E R F L A C H S Evangelisch-reformierte Kirche Sonntag: 9.45 Tal-Gottesdienst Auenstein, Pfr. Árpád Ferencz. 9.30 Sonntagsschule Veltheim im KGH. 10.00 Sonntagsschule Oberflachs im MZR. Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Remigen Elfingen Bözen Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Brugg Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Windisch Villnachern Schinznach Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Veltheim Holderbank Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. Inserateverkauf Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] Mülligen Thalheim Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Redaktion Stefan Haller (sha), Chefredaktor Telefon 056 460 77 50 Claudia Marek (cl), Gabi Vonlanthen (gv) Telefon 056 460 77 92 Fax 056 460 77 80 [email protected] Für den General-Anzeiger unterwegs Lorenz Caroli (ci) Ernst Götti (egö) Saskia Iten (sit) Hans Lenzi (hle) Esther Meier (em) Angela Ruppeiner (aru) Andrina Sarott (as) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. ● WINDISCH Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 14.00 Monatshöck Frauengemeinschaft. 14.30 Caffè Compagna im ref. Kirchgemeindehaus. 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 9.00 Kein Gottesdienst (siehe Brugg). Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (I. Hodel). Jahrzeit für Paul und Ida Näf-Wettstein. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (P. Solomon). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier im Lindenprak (P. Solomon). 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (D. Fischer), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 14.30 Caffè Compagnia im Kirchgemeindehaus Windisch.19.45 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus Windisch. Samstag: 6.50 Pilgern – Gemeinsam unterwegs auf dem Zürcherweg, 3. Etappe: Flaach – Winterthur, Treffpunkt am Bahnhof Brugg auf Gleis 1, Infos liegen in den Kirchen und im Kirchgemeindehaus auf. Sonntag: 10.00 Abendmahlsgottesdienst in Windisch, Pfr. Edlef Bandixen, Fahrdienst: 076 738 08 74. 10.00 Sonntagschule im Kirchgemeindehaus Windisch und in der Kirche Hausen. Montag: 19.30 Kreistanzen im Kirchgemeindehaus Windisch. Dienstag: 9.00 Frauentreff Hausen in der Kirche Hausen. Mittwoch: 20.00 Hauptprobe Kirchenchor in der Kirche Königsfelden. Amtswoche: Pfr. Peter Weigl 056 450 21 50. ● NOTFALLDIENST Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhr geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg ll-aargau.ch www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, Veltheim, Villnachern und Windisch): ✆ 056 556 00 00 Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, Villigen, Remigen): ✆ 056 284 27 44 HAUSEN Spende für Stiftung Domino Am 5. September konnte der Soroptimist Club Brugg-Baden der Stiftung Domino in Hausen einen Check in Höhe von 5000 Franken übergeben. Anlässlich der Feier zum 35-JahrClubjubiläum wurde mit diversen Aktivitäten Spenden gesammelt. Der resultierende betrag wurde aus der Clubkasse aufgerundet. ZVG Künstler am Werk Der Soroptimist Club Brugg-Baden übergibt den Check Besonders am Rutenzug fällt es jeweils auf, wie eindrücklich-festlich die Pflanzflächen/Rabatten der Stadt Brugg gepflegt werden. Im Verlauf des Jahres wechselt die Bepflanzung – aber der Anblick ist immer prächtig. Selbst jetzt, im Spätsommer, blüht es noch besonders üppig-bunt an der Ecke Aarauerstrasse-Bahnhofplatz. Ehre, wem Ehre gebührt, hier sind Künstler am Werk, welche den Gärtnerberuf mit Freude und Sachverstand ausüben. Eine sehr schöne Visitenkarte für die BILD: ZVG/MARTIN BRÜGGER Stadt Brugg! Ein herzliches Dankeschön an den Werkdienst. BILD: ZVG General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 REGION 23 EHEMALIGE GEMEINDEAMMÄNNER DES BEZIRKS BRUGG: Herbsttreffen mit Schwerpunkt Fusionsverlauf Ein letztes Mal zu Gast in Scherz Die ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Brugg – auch «Rat der Weisen» genannt – führten ihr Herbsttreffen in Scherz durch. pold und Hans Gloor demonstrierten, wie sich die Krabbeltiere fangen lassen. Sie setzten drei Reusen ins Wasser und köderten sie mit besonders geräucherten Cervelats. In Kürze fingen sie mehr als ein Dutzend männliche und weibliche Krebse verschiedenster Grösse. Aus den prächtig gedeihenden Populationen in den beiden Weiern werden jährlich Hunderte Exemplare gefangen und zur Wiederansiedlung in andere aargauische Gewässer ausgesetzt. Nach der spannenden Naturkundelektion wechselten die ehemaligen Gemeindeoberhäupter in den am Vortrag wieder eröffneten Scherzer «Leuen» zum Nachtessen und zur weiteren Kontaktpflege. Zuvor wurden noch kurz ein paar Regularien erledigt. HANS-PETER WIDMER Der Ort war mit Bedacht gewählt worden, denn die politische Gemeinde Scherz gibt es ab 2018 nicht mehr, wenn die Fusion mit Lupfig in der Urnenabstimmung am kommenden 25. September bestätigt wird. Kein Wunder, zeigten die rund 50 Teilnehmenden grosses Interesse an den kompetenten Ausführungen des amtierenden Scherzer Ammanns Hans Vogel über den Fusionsverlauf. Er gab während des von der Gemeinde spendierten Apéros mit ein bisschen Landsgemeindestimmung am schattigen Ufer des Scherzer Mühleweiers Antworten auf zwei Fragen: Wann ist eine Gemeinde reif für einen Zusammenschluss? Und was sind die Erfolgsfaktoren für einen solchen Schritt? Herausforderungen Hans Vogel stellte fest, in kleinen Gemeinden mit wenig Personal werde es schwierig, Kompetenzen und Spezialisierungsanforderungen für die wachsende Aufgabenkomplexität aufzubauen. Wegen fehlender Kapazitäten müssten auch Gemeinderatsmitglieder operative Verrichtungen übernehmen. Das vergrössere ihre Beanspruchung und erschwere zusammen mit einer mässigen Abgeltung – wie im konkreten Fall Scherz – die Suche nach Behördenkandidaten. Er sei kein Fusionseuphoriker, betonte das Scherzer Gemeindeoberhaupt. Zur Erhaltung leistungsfähiger Brigitte Schnyder bedankt sich bei Hans Vogel für den brillanten Vortrag zur Gemeindefusion Scherz-Lupfig Gemeinwesen seien ihm jedoch unter Umständen Zusammenschlüsse auf transparenter, demokratischer Basis lieber als die Kompensierung von Dienstleistungsdefiziten durch mannigfache, für die Bürger nicht immer durchschaubare Kooperationslösungen, welche die kommunale Eigenständigkeit letztlich auch nicht stärkten, sondern schleichend schwächten. Für das Gelingen einer Gemeindefusion seien sechs Voraussetzungen wichtig, erklärte Hans Vogel: gegenseitiges Vertrauen, grosszügige Haltung des stärkeren Partners, kritikfähige Kommunikation, vom Schritt überzeugte Behörden, standortgerechte Schullösungen – und ein gewisser Leidensdruck, der den Verlust der Autonomie aufwiege. Als Hans Vogel zum Schluss gefragt wurde, wie er denn die beiden Fusionspartner charakterisieren würde, zog er die Lacher auf seine Seite: «Lupfig ist der starke Bräutigam – und Scherz die schöne Braut.» Krebs-Demonstration Auf eine allfällige Frage, was das unspektakuläre Scherz Besuchern bieten könnte, gab es am Treffen der AltAmmänner rasch eine Antwort: landschaftliche Idyllen. Die früheren Scherzer Gemeindeoberhäupter Brigitte Ruhstaller, Max Gasser, Kurt Nyffenegger und Walter Rey führten ihre ehemaligen Amtskollegen zu den zwei prächtigen Weiern am sanften Hang des Kestenberges. Das obere Gewässer, im Wald, wurde vor Jahren durch private Initiative aufgestaut. Der Kanton nahm es danach in Besitz BILD: H.P.W. und hält darin die Fischereirechte. In kalten Wintern ist die gefrorene Fläche ein Geheimtipp für Schlittschuhläufer. Das Wasser aus dem unteren Weier, der knapp oberhalb der letzten Häuser des Dorfes liegt, trieb stets das gewaltige Rad der jahrhundertealten Scherzer Mühle an. Der längst elektrifizierte Betrieb gehört seit 1861 der Familie Meyer. Ihr jetziger Besitzer in fünfter Generation, Hanspeter Meyer, überdies ein passionierter Jäger und Fischer, vermittelte den Besuchern interessante Mühlen- und Weiergeschichten. Dabei erlebten sie auch einen Fischereinsatz der besonderen Art. Die durch reines Quellwasser gespeisten Weier sind unter anderem ein Eldorado für einheimische Edelkrebse. Fischereiaufseher Paul Hilt- DER «RAT DER WEISEN» Die Vereinigung Ehemaliger Gemeindeammänner des Bezirks Brugg zählt 100 Mitglieder. Sie wird von der Präsidentin Brigitte Schnyder, Hausen, und von Aktuar Urs Widmer, Habsburg, geleitet. Seit dem letzten Jahrestreffen verlor der «Rat der Weisen» die ältesten Mitglieder Max Wildi, 96, Mülligen, und Jürg Haberbosch, 89, Schinznach-Bad. Die Doyens sind nun Emil Dätwyler, 92, Unterbözberg; Heinrich Kohler, 90, Linn; Hans Rudolf Brugger, 87, Auenstein; Walter Jordi, 87, Effingen; Walter Rey, 85, Scherz; Hannes Keller, 83, Unterbözberg; Hansueli Vogt, 82, Mandach; Karl Gisler, 81, Stilli; Peter W. Frey, 80, Birr. H.P.W. BÖZBERG: Runder Geburtstag für Denner-Dorfladen Geburtstagsparty und Facelifting Der einzig verbliebene Bözberger Dorfladen feiert seinen Dreissigsten und erhält ein Facelifting, damit er weitere dreissig Jahre überlebt. HANS LENZI Antreibende Kraft hinter der Dorfladen-Idee war und ist weiterhin Hansruedi Frei. Zusammen mit der Ladengenossenschaft. Die Bözbergerbevölkerung hält ihrem Laden trotz verlockender Konkurrenz im nahen Ausland tapfer die Treue. Die Umbauerei hat das Erscheinungsbild des Denner-Satelliten bereits deutlich verändert: schönes und grösseres Büro, moderne sanitarische Einrichtung, selbstöffnende Eingangstür, mehr Platz fürs Zufahren. Valentin Hitz unterhält die Gäste BILDER: SUSANNE KÖFER Blick auf den Festplatz Gut besuchtes Jubiläum «Jetzt steht noch das grosse ‹Lifting› des Verkaufsraums an, ganz ans neue Denner-Konzept angelehnt», erklärt Frei. «Das passiert in den nächsten Wochen und Monaten. Es bringt unter anderem grössere Kühlflächen sowie ein angepasstes Sortiment, wobei zwei Auslagen extra für die verschiedenen regionalen Produkte vorgesehen sind. Anfang 2017 sollten die Arbeiten zum Abschluss kommen, den Angestellten deutliche Erleichterung bescheren und der Kundschaft ein angenehmes Einkaufen ermöglichen. All das tun wir für die neue Familiengeneration, aber auch für unsere ältern Bözbergerinnen und Bözberger: Sie sollen alles täglich Nötige – und noch vieles mehr – weiterhin in unserer at- Ladengenossenschaftspräsident Hansruedi Frei als Grill-Chef traktiven Gemeinde einkaufen können.» – Der Augenschein zeigts: Das zweitägige Jubiläum wurde fleissig besucht. Das aufgestellte Glücksrad hat manchen Besucher mit einer Dreingabe beschenkt, ermöglicht durch eine stattliche Anzahl Sponsoren. Die Besucher liessen sich das Gross und Klein am Glücksrad Grillgut schmecken, zubereitet von Genossenschaftspräsident Hansruedi Frei und auf den Punkt gegart – fand den Weg auf die Teller im Festzelt. Und am Freitagabend schunkelten die Gäste zur Musik des bekannten Unterhaltungskünstlers Valentin Hitz. Alles Gute, Dorflade – und bliib dranne! 24 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 WINDISCH: Reformierte Kirchgemeinde FR AUENSPORT VEREIN WINDISCH «Lange Nacht der Kirchen» Am 17. September, dem Samstag vor Bettag, wird im ganzen Kanton die «Lange Nacht der Kirchen» gefeiert. Die Teilnehmerinnen vom Wanderweekend ins Lötschental ■ Wanderweekend ins Lötschental 13 Turnerinnen fuhren mit Zug und Bus ins Wallis. Im schönen Dorf Blatten bezogen sie Quartier im Hotel Edelweiss und genossen den ersten Kafi. Nur mit Tagesgepäck am Rücken brachte sie der Bus zur Fafleralp, wo die Gruppe sich trennte. Die Wandertüchtigen wollten via Guggisee zur Anenhütte und zurück via Grundsee. Um die Mittagszeit setzte Regen ein und die Wanderung wurde abgekürzt, dafür ging’s zu Fuss nach Blatten zurück. Die kleinere Gruppe wanderte zum Grundsee und fuhr mit dem Bus zurück nach Blatten. Zum Nachtessen trafen sich alle wieder im Speisesaal und wurden mit einem 4-Gang-Menü verwöhnt. Am nächsten Morgen weckte strahlender Sonnenschein die Turnerinnen. BILD: ZVG Nach dem Frühstück erwartete Herr Kalbermatten die Gruppe und führte sie durch den alten Dorfteil. Es gab viel Neues über Sitten und Gebräuche im 15. Jahrhundert zu erfahren. Anschliessend ging es mit dem Bus nach Wiler zur Talstation der Gondelbahn Lauchernalp. Die Wanderung auf dem Lötschentaler Höhenweg bot genug Zeit, Blumen und Aussicht zu geniessen. Auch das Picknick unterwegs, der Hexenkafi auf der Tellialp und das Fischlifüttern am Schwarzsee waren ein Teil dieser tollen Wanderung nach Fafleralp. Nach der Busfahrt zurück nach Blatten, genossen die Turnerinnen ein Zvieri und die letzten Sonnenstrahlen auf der Terrasse des Hotels Edelweiss. Müde, aber glücklich und zufrieden traten sie die Heimfahrt an. ZVG/AG Hand aufs Herz: Haben Sie den Hasen auf der Orgel schon einmal gesehen? Wenn nicht, dann sollten Sie mit ihrem Nachwuchs das Kinderprogramm besuchen. Dort wird unter anderem die Frage beantwortet, welche Tiere sich in der Kirche verstecken. Auch wer wissen möchte, wie die Töne der Orgel entstehen, oder wer eine eigene Kirche aus Legosteinen bauen oder den Kirchturm erklimmen will, kommt auf seine Rechnung. Die Kleinen können das Kirchenareal per Eisenbahn erkunden oder einen Weg durch das Gewirr der Kugelbahn finden. Und mit einer selbst verzierten Kerze dürfen sie einen Beitrag zum Abschluss des Abends leisten. Vielfältiges Angebot am Abend Um 18.10 Uhr läuten die Glocken die lange Nacht der Kirchen offiziell ein. Zwei Trompeter nehmen auf dem Platz vor der Kirche den letzten Ton auf und improvisieren eine JazzSwing-Session. Als Überleitung zum Anlass der Erwachsenen lassen die Kinder Ballone steigen, die während der ganzen Nacht die Decke der Kirche schmücken. Nun ist der Weg frei «Der Hase auf der Orgel» freut sich darauf, Ihnen sein Werkzeug, die Orgel, zu zeigen und mit einem Kurzkonzert zu demonstrieren, wie dieses Instrument auch noch tönen kann. Während der ganzen Zeit ist eine der Pfarrerinnen oder einer der Pfarrer bereit für ein spontanes Gespräch, und immer zur vollen Stunde feiern wir ein Stundengebet, das letzte als Taizégebet. Im Rahmen einer Bilderschau erfahren Sie Interessantes über unsere Kirche bis zur jüngsten Kirchturmrenovierung. Auch für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Vielleicht mögen Sie ein indisches Curry oder doch lieber eine Wurst vom Grill? Der Fair-TradeStand hält ein auf die «Lange Nacht der Kirchen» abgestimmtes Sortiment bereit. Gegen Mitternacht beleuchtet die Jugendtheatergruppe SPETTACOLO in einem Windischer Krimi die dunkle Seite unserer Kirche, bevor die Nacht mit meditativen Klängen und ruhigen Melodien der Orgel ausklingt. Das detaillierte Programm mit allen Zeitangaben finden Sie auf www.ref-windisch.ch. Flyer liegen in den Kirchen in Windisch und Hausen und im Kirchgemeindehaus auf. ZVG BILD: ZVG/MAYA LEEMANN für Entdeckungen, z.B. mit einem Blick von der Kanzel oder einem Besuch bei den Glocken. Unser Organist Samstag, 17. September 15.30 bis 18.00 Uhr, Kinderprogramm in und bei der Reformierten Kirche, Windisch, 18.10 Uhr, Einläuten der «Langen Nacht der Kirchen» Yetnet wird Partner von Quickline Uta Köbernick: politisch, zärtlich, schön BILD: ZVG WINDISCH: Gewinnerin des Salzburger Stiers «Grund für Liebe» Als scheinintegrierte Deutsche in der Schweiz schlägt die gebürtige Europäerin ihre Ostberliner Wurzeln tief in die Blumentöpfe unserer Vorurteile. Aus der Sicht des Merkurs lebt sie hinterm Mond. Diese Einsicht stattet sie mit einer Demut aus, die sie gekonnt zu verbergen weiss. Denn dass Uta Köbernick u. a. mit dem Salzburger Stier, dem Deutschen Kleinkunstpreis und dem Silbernen Stuttgarter Besen ausgezeichnet wurde, ist dem Merkur egal, doch hinterm Mond völlig einleuchtend. Mit bezaubernder Leichtigkeit, hinreissender Komik, virtuosem Gesang und einer herrlichen Tiefe geht sie bis an den Rand des Erträglichen. Politisch hellwach, bringt sie Standpunkte ins Stolpern. Schmunzelnd hilft sie ihnen wieder auf. Kaum haben sie wieder festen Boden unter den Füssen, wird die Erde plötzlich wieder zur Scheibe. Grenzen verschwimmen zu einem Ozean im Wasserkocher. Nach einem zauberhaften Abend versteht man zwar nicht die Welt, aber hoffentlich sich selbst ein wenig besser. ZVG Freitag, 16. September, 20.15 Uhr Bossartschüür, Windisch Ab dem 13. September 2016 sind bei Yetnet alle Quickline Produkte erhältlich! Interessante Kombiprodukte, neu auch mit Mobileangeboten, stehen für Sie bereit. C.-F. Ballystr. 36, 5012 Schönenwerd Tel 062 544 44 44, www.yetnet.ch 98522 GA Der Kulturkreis hat Uta Köbernick, Kaberettistin und Liedermacherin, in die Bossartschüür eingeladen. VERANSTALTUNGEN General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 25 Altgold- & Silber-Ankauf 97334 RSK Seriöse und kompetente Beratung. Barauszahlung zum Tageskurs. Räumen Sie Ihre Schubladen! Profitieren Sie vom seriösen Goldpreis! Gewerbeschau 9. - 11. September idea16.ch Goldschmuck, Golduhren, auch div. Uhren und defekte Golduhren, Armbänder, Medaillen, Barren, Münzen, Vreneli usw., auch defekte Gegenstände sowie Silber-Besteck und Zahngold Di 13. Sept./ Mi 14. Sept. 2016 EINTRITT FREI 10 bis 16 Uhr durchgehend 98550 GA ÖFFNUNGSZEITEN FR 17 - 22 UHR SA 11 - 22 UHR SO 11 - 17 UHR 98575 RSK Café Cappuccino, Seebli-Center Lupfig, ohne Voranmeldung! Gerne offerieren wir Ihnen einen Kaffee! J. Amsler, Telefon 076 514 41 00 Auch Privatbesuche möglich! IM BAG-AREAL VOGELSANG / AG r als h e m Mit sstellern u 80 A GASTREGION HAUPTSPONSOREN: MEDIENPARTNER: Tickets: vindonissasingers.ch · 056 442 60 42 · Info Baden, Bahnhofplatz 1, Baden Gerne präsentieren wir Ihnen «den Neuen» ... ... sowie unsere goldprämierten Weine Operette von Léon Jessel EINLADUNG ZUM KMU-ANLASS MIT NATIONALRAT UND UNTERNEHMER FRANZ GRUETER & GROSSRATSKANDIDATIN DORIS ITEN ref. Kirchgemeindehaus Gemeindesaal Do, 29.9.16, 19.30 Uhr Fr, 30.9.16, 19.30 Uhr Sa, 8.10.16, 19.30 Uhr So, 9.10.16, 15.00 Uhr Wettingen Möriken Freitag, 16. September 2016, 19.30 Uhr Gasthof Ochsen in Lupfig «Was bedeutet die zunehmende Überwachung für KMU's» Anmeldung unter www.dorisiten.ch/kmu Präsentiert von Reservation: Im Internet auf www.opera-brevis.ch oder telefonisch unter 056 223 42 76 können Plätze reserviert werden. SOMMER-TRÄUME • Pinot Noir Spätlese 2015 • Pinot Noir Barrique 2014 18. August bis 10. September 2016 98545 GA Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sibylle und Peter Büchli www.buechli-weine.ch Schwarzwaldmädel 98294 RSK Fr. 9. Sept. 17.00 – 21.00 Uhr Sa. 10. Sept. 14.00 – 20.00 Uhr So. 11. Sept. 11.00 – 18.00 Uhr V E R A N S T A L T U N G E N 98581 GA Büchli – Weine Effingen Degustationstage 2016 Jetzt von attraktiven Gutscheinen bis Fr. 1400.- profitieren! möbelmeier wohnideen aus brugg Mit ganzem Herzen Fachhändler - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung 95336 GA Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch RÄTSELSPASS 26 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Sommer- Schlussverkauf Lösen – und gewinnen ()'!%&&#! !)*%#+#( von Mensch zu Mensch. (#' $&"(&+$ %$"&'!##'& 95780 RSN A' ?$<"J&J& >%D<#FFJ< 19"J& 4A''9C!H$'J&9"J 836++ 19"J& =J<JI$& +32 88; 00 8; A&I$5G$<"J&JHF%D<@JFFJ<,%D ))),G$<"J&JHF%D<@JFFJ<,%D .AJ&FC9G ( >9'FC9G 97 ;/,++ 98559 RSK Qualitäts-Möbel EDA<A!! B7JHD9HC @&" =J9' IHJ@J& FA%D 9@I :DHJ& 1JF@%D zu stark reduzierten Preisen! Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Restaurant Goldener Schlüssel, Limmatpromenade 29, 5400 Baden. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel GeneralAnzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel General-Anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 12. September 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZ DER WOCHE New York. Ein Zeitungsjunge schreit: «Mysteriöse Betrugsserie! Bereits fünfzig Opfer!», brüllt er. Sam Nickel geht hin und kauft sich eine Zeitung, blättert herum und findet nichts. Da hört er den Zeitungsjungen brüllen: «Mysteriöse Betrugsserie. Bereits einundfünfzig Opfer!» Die Welt der Mechanik Seit seiner Kindheit ist Elia Picariello fasziniert von der Welt der Mechanik. Deshalb lässt er sich bei Werder Feinmechanik in Veltheim zum Polymechaniker ausbilden. Ein Entscheid, den er nicht bereut. Im Gegenteil. «Ich fühle mich super wohl hier. Man merkt, dass es ein Familienbetrieb ist», erzählt der 18-Jährige im Interview. «Die Menschen hier sind sich nahe. Diese ganze familiäre Atmosphäre Das ganze Interview gibt es auf BILD: AG gefällt mir sehr gut.» www.effingermedien.ch Stadtindianer SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht 4 1 Ich verrote Euch hüt mis beschte Rezäpt ! 2 9 8 1 6 2 9 8 2 6 1 7 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 6 1 4 5 9 2 7 8 3 8 2 7 3 6 1 9 5 4 3 9 5 4 8 7 6 2 1 4 6 3 1 5 8 2 7 9 1 7 8 6 2 9 3 4 5 9 5 2 7 3 4 8 1 6 7 8 1 9 4 3 5 6 2 2 3 6 8 1 5 4 9 7 6 5 9 7 7 6 4 1 1 7 2 2 4 8 2 5 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 5 4 9 2 7 6 1 3 8 8 3 8 5 7 9 6 3 8 5 3 9 3 6 3 5 9 3 Man nehme 3 Deziliter Weisswein und schütte ihn in den Koch ! .... «Wer hat den Streit angefangen?», fragt der Vater. «Der Florian», antwortet Leo. «Er hat als Erster zurückgeschlagen.» Das Lösungswort heisst: OBERGRENZE Gewinnerin: Marianne Rauber-Jaeggli, Brugg 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Ristorante Passione, Neumarktplatz 8, 5200 Brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 6 1 3 Lösung Sudoku schwer 7 5 8 2 3 1 4 9 6 6 4 3 7 8 9 5 2 1 1 2 9 5 6 4 8 7 3 8 1 4 9 2 6 7 3 5 2 3 7 1 5 8 9 6 4 9 6 5 4 7 3 1 8 2 4 8 2 6 1 7 3 5 9 5 7 1 3 9 2 6 4 8 3 9 6 8 4 5 2 1 7 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 VERANSTALTUNGEN 27 BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung programm Médecin de Campagne DO 8. SEPT bis MI 14. SEPT 2016 BRUGG Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag/Montag/Dienstag 18 Uhr EL OLIVO ES 2016 99 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Icíar Bollaín Ein sehr schön inszenierter, herznaher Film über eine junge Frau, die das eigentlich Unmögliche versucht. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag 8. September 20.15 Uhr Samstag 10. September 20.15 Uhr Dienstag 13. September 20.15 Uhr Mittwoch 14. September 18 Uhr MÉDECIN DE CAMPAGNE F 2016 102 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Thomas Lilti Eine so liebevolle wie authentische Geschichte über einen Landarzt und seine Patienten – eine wahre Kino-Perle. LETZTE VORSTELLUNG Samstag 10. September 18.30 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 10. September 23 Uhr BEST OF ONE MINUTE 2016 Diverse 80 Min. O/d ab 12 Jahren Ein Landarzt, der immer für die Bewohner in seinem Einsatzgebiet zur Stelle ist – bei kleinen wie grossen Erkrankungen. Dr. Jean-Pierre Werner ist seit über 30 Jahren Landarzt und überaus beliebt. Stets hat er ein offenes Ohr für die Nöte und Sorgen seiner Patienten. Dann stellt sich heraus, dass es mit seiner eigenen Gesundheit nicht zum Besten steht. Jean-Pierre sieht sich gezwungen, eine Vertretung einzustellen. Diese kommt schneller als ihm lieb ist - in Gestalt der attraktiven und selbstbewussten Dr. Nathalie Delezia. Jean-Pierre, der sich für ziemlich unersetzlich hält, ist nicht bereit, sie ohne Umschweife als mögliche Nachfolgerin an seiner Seite zu akzeptieren. Der ausgebildete Arzt und Regisseur Thomas Lilti erzählt in seinem aktuellen Film eine so liebevolle wie authentische Geschichte über einen Landarzt und seine Patienten. In den Hauptrollen des charmanten Überraschungserfolgs aus Frankreich glänzen François Cluzet («Intouchables – Ziemlich beste Freunde») und die bezaubernde Marianne Denicourt. «Médecin de campagne» ist subtil erzählt, voller Zärtlichkeit, Humor und Menschlichkeit – eine wahre Kino-Perle. ZVG F 2016, 102 Min., F/d ab 12 Jahren Regie: Thomas Lilti WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag/Mittwoch 15 Uhr VOR DER MORGENRÖTE D 2016 107 Min. D ab 14 Jahren Regie: Maria Schrader Ein bildgewaltiger, sorgfältig ausgestatteter, herausragend gespielter Film über den Autor Stefan Zweig. EINMALIGE VORSTELLUNG Sonntag 11. September 17 Uhr PARIS, TEXAS D/FR 1984 145 Min. O/d ab 12 Jahren Regie: Wim Wenders WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr CAPTAIN FANTASTIC USA 2016 118 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Matt Ross Der hochgebildete Ben (Viggo Mortensen) lebt aus Überzeugung mit seinen sechs Kindern in der Einsamkeit der Berge im Nordwesten Amerikas. BÜHNE Freitag 9. September 20.15 Uhr URS AUGSTBURGER Kleine Fluchten Das neue Liveprogramm mit Hendrix Ackle (key, voc), Monika Schärer, Sven Furrer, Anja Kofmel (Livezeichnungen), Robbie Caruso (git, voc) , HP Stamm (horns) und Urs Augstburger. BÜHNE KINDER – SAISONSTART Sonntag 11. September 11 Uhr KINDERPOPBAND KARTON VERHIÄNDERÄD In diesem Familienkonzert geht es um das Verlieren, Vergessen, Suchen und um das Glück, wenn man etwas Verlorenes wiederfindet. Zum Mitsingen, Mitmachen und Mitlachen. ab 4 Jahren 60 Minuten Mundart Conni & Co Ab 6J. D Pets 2D Ab 6J. D SMS für Dich MI 20:30 Ab 12J. D SA/SO 15:00 | MI 18:00 SO 12:40 | MI 15:30 LadiesNite Vorpremiere ◈ ETS K C I T zu en! inn gew ◈ Der Landarzt mit seiner charmanten Vertretung BILD: ZVG TICKETVERLOSUNG Der General-Anzeiger verlost 2 Tickets für «Médecin de Campagne» im Odeon Brugg vom Dienstag, 13. September, 20.15 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Be- Donnerstag, 8. September, 20.15 Uhr Samstag, 10. September, 20.15 Uhr treff: «Médecin» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 9. September, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! Dienstag, 13. September, 20.15 Uhr Mittwoch, 14. September, 18.00 Uhr YOUCINEMA BRUGG Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 8. bis 14. September 2016 NOW YOU SEE ME 2 – DIE UNFASSBAREN 2 Mit Now You See Me 2 wird der MagierFilm «Die Unfassbaren» mit Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco und Mark Ruffalo auf zauberhafte Weise fortgesetzt. Deutsch, ab 12 Jahren. Täglich 20.30 ohne Mi. Sa/So auch 17.30. CONNI & CO D O N N E R S TA G , 8 . S E P T E M B E R A U S S T E L LU N G E N Brugg 20.00 Meditation des Tanzes mit Lilly Puwein, ref. Kirchgemeindehaus. Brugg Galerie Zimmermannhaus, Vorstadt 19, www.zimmermannhaus.ch. Bis 25.9.2016: Werke von Myrien Barth und Tatjana Erpen. Lesung Brugger Literaturtage: Sa, 17.9., 12.00–13.00 Uhr. Wortwechsel – Die Künstlerinnen im Gespräch mit Andrea Gsell: So, 25.9., 11.00. ● Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. ● Schinznach-Dorf Galerie la vida, Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal. Bis 27.10.2016: «Gegen-Sätze» – Werke von Annemarie Götti und Hans Rudolf Hotz. ● F R E I TA G , 9. S E P T E M B E R Brugg 20.00–23.00 Allotria Jazz Band, Salzhaus. ● Effingen 17.00–21.00 Weinlounge: Degustation im Weinkeller. Büchli Weine Effingen. ● Lupfig 19.00 Informations- und Diskussionsapéro «50 Jahre Gartenstadt Birrfeld», Mehrzweckhalle Breite. ● S A M S TA G , 1 0 . S E P T E M B E R Brugg 9.00 Pflege Biotop Altenburg durch den Natur- und Vogelschutzverein Brugg. Treffpunkt: Badiparkplatz. Falls vorhanden bitte Astscheren u. ä. mitnehmen. Anschliessend Wurst und Brott zum bräteln. ● Brugg 20.00 Abendmusik «Händel – Bach – Scarlatti» mit den Basler Vokalsolisten und dem Ensemble baroque Eloquence, Stadtkirche. ● Effingen 14.00–20.00 Weindegustation mit Festwirtschaft. Büchli Weine Effingen. ● Mägenwil 9.30–11.00 Spielzeugmarkt und Kinderkleiderbörse, Schulanlage Oberfeld. www. elternverein-maegenwil.ch. ● Windisch 10.00–13.00 Berufsschau in der Bezirksschule. www.elternforumbez.ch. ● Windisch 12.00–16.00 Öffentliches Familienfest der EVP Bezirk Brugg, Waldhütte (Essen selber mitbringen, für Getränke und Feuer wird gesorgt). ● Wim Wenders’ Meisterwerk erhielt in Cannes die Goldene Palme. Ab 10J. D Täglich 20:30 ohne MI SA/SO auch 17:30 AGENDA Das Programm zeigt die Highlights aus den verschiedenen Wettbewerbskategorien des Festivals. Now you see me 2 - Die Unfassbaren 2 S O N N TA G , 11 . S E P T E M B E R ● Effingen 10.00–17.00 Tag der offenen Tür im Schulheim Effingen. ● Effingen 11.00–18.00 Weindegustation mit Festwirtschaft. Büchli Weine Effingen. D I E N S TA G , 1 3 . S E P T E M B E R Birr 19.00 Vortrag «Humor und Gelassenheit im Erziehungsalltag», Aula Schulhaus 3, Eintritt Fr. 10.–, www.elternbeiratbirr.ch. ● ● T R E F F P U N K T I N T EG R AT I O N Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● GESPR ÄCHSGRUPPE Für Angehörige von Menschen mit Hirnverletzung Jeden 1. Di im Monat, 14.15–16.15, Treffpunkt: Wartebereich des med. Zentrums Brugg. Info: Fragile AG/SO Ost, Fröhlichstr. 7, Brugg, [email protected], 056 442 02 60. ● I N T E R N AT I O N A LE TÄ N Z E Brugg Di. 9.30–11.00 Tänze aus aller Welt für Senioren ab 50+. Mi, 18.00–19.00 für jedermann. Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● TA N D E M -T R E F F D E U T S C H Brugg Kantonales Integrationsprogramm: Do, 9.00–11.00 (ausser während Schulferien). Kath. Kirchenzentrum, Bahnhofstrasse 4. Fr. 2.–. Kinder im Vorschulalter sind willkommen. Kinderbetreuung vorhanden. Keine Anmeldung nötig. Infos: Ana Fischer, 056 222 23 28, [email protected]. ● S P I E LG R U P P E N Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● Chinderträff, Brugg Mo Waldspielgruppe 10.00–14.00, Di/Do 13.30–17.00, Mi/Do 8.30–12.00 und Chinderträff Fr 8.30–11.30. Mit Sprachförderung plus ab 2 Jahren bis Vorschulalter. Anm./Info: 056 442 15 20, [email protected]. ● FA M I LI E N Z E N T R U M Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 25.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 65. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● Conni rettet den Hund des Schuldirektors … Mit Emma und Til Schweiger. Conni besucht die weiterführende Schule. Ihre Liebe zu Tieren wird zur echten Herausforderung, als sie einen Hundewelpen aus dem heissen Inneren eines Autos befreit. Blöd nur, dass sowohl Auto als auch Hund dem Direktor der Schule gehören ... Deutsch, ab 6 Jahren. Sa/So 15.00. Mi 18.00. THE SECRET LIFE OF PETS in 2D Wer hat sich die Frage noch nicht gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir den ganzen Tag auf der Arbeit oder in der Schule sind? Deutsch, ab 6 Jahren. So 12.40. Mi 15.30. LADIESNITE-VORPREMIERE SMS FÜR DICH Clara (Karoline Herfurth) kommt einfach nicht über den Verlust ihrer grossen Liebe Ben hinweg, der vor zwei Jahren bei einem Autounfall gestorben ist. Selbst ihrer forschen Mitbewohnerin Katja (Nora Tschirner) gelingt es nur mühsam, ihre Freundin zurück ins Leben zu manövrieren. Stattdessen schreibt Clara voller Wehmut SMS an Bens alte Handynummer ... Inkl. ausgewähltes Gratis-Getränk für alle Frauen. Deutsch, ab 12 Jahren. Mi 20.30. 2 KINOTICKETS ZU GEWINNEN! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der ◈ Folgewoche. ZEN NUT IESE D Schicken Sie uns ein E I S EGENL E-Mail mit Ihrem Namen GE HEIT! ◈ und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt. 28 General-Anzeiger • Nr. 36 8. September 2016 1a2enr6b6ter 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend 0artenger4te 1e5aratur a88er 7ar/en 76t6r2en2en taro architekten individuelle architektur zu festpreisen Gratis-Abholdienst Der Gesamtleister Maler GmbH 5430 Wettingen 5242 Birr Tel. 056 427 40 40, Natel 079 416 92 67 • Sämtliche Malerarbeiten • Fassadenrenovationen • Kundenservice • Kompetente Beratung • Dekorative Maltechniken ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Neubau Stoll Gartenbau Pflege Unsere Offerte – Ihr Gewinn! Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 Co. + z t ü h c S Heizungen taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] 98340 RSK Traditionelle Thai Massage Pizza Argovia Brugg Mittagsaktion 98469 GA und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. 96855 RSK 93416 BK www.coiffeur-friedli.ch 1 Südbahnweg Brugg h/ isc d in W 0 521 n Installatione Sanierungen Reparaturen Service GA 36938 Alle Pizzas 28 cm nur Fr. 12.50 Gut gegen Rückenschmerz und Nackenverspannung Hauptstrasse 29, 5200 Brugg www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 www.brocki-international.ch 96883 GA Mehr Infos unter www.maler-mattenberger.ch Tel Fax Nat 96123 GA 1a2enm4her +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch Dahlienweg 17, 5244 Birrhard Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen bauen ... Tel. 056 450 23 00 78 43 Tel. 056 441 7 45 4 41 4 Fax 056 Oel · Gas Holz Solar en Wärmepump 97026 GA ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� ude ... mit Fre Sämtliche Reinigungsarbeiten 19 85 ���������������� ����������������� Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 98162 RSK Di bis Fr, Samstag, ���� ��������� ���� �������� 96842 RSK Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg IT • Würste, eifach guet! Fleisch und Wurst us de Region über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL SE gRiLLTime ... • Feine Spiessli • Steaks C95317 BK 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 96546 ACM2 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Zimmer streichen ab Fr. 250.– ab Fr 70 Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch Ich setze mich unter anderem ein für… …unsere Sicherheit und Wohlbefinden. Lupfig Tel. *056 450 01 81 Tanztreff Gebenstorf Angst und Verunsicherungen prägen heute den Alltag unserer Bevölkerung. 98250 RSK www.saniburki.ch 94701 GA Krankenkassen anerkannt Ich setze mich für eine Stärkung unserer Sicherheitspolitik und der Sicherheitsressourcen in unserem Kanton ein. Die EDU setzt sich für eine christlich orientierte Politik ein – weil sie Zukunft hat. Inserat gesponsert Rosmarie Merkli 056 223 50 64 / 079 327 82 57 www.tanztreff-gebenstorf.ch 2x auf Ihre Liste – Zumba und Aerobic für Frauen mit Babysitting – Hip-Hop für Kinder ab 4½ Jahren, Jugendliche und Frauen – NEU: Kurse ab 4½ Jahren Tanz und Spiel – Woman-Dance- und Fit-Gym, Faszientraining, Problemzonentraining,Trampolin, Stepper, Rückentraining usw. mit Babysitting Heinz Rohr Gemeinderat Im Spezialgebiet tätig seit 25 Jahren für ca. 1–2 Personen (ohne Personal abzugeben). Umsatz Fr. 200 000 bis 300 000, Materiallager und Maschinen, Kundenstamm etc., Preis ca. Fr. 150 000.–. Interessant, um bei Feinmechanik- oder Mechanikbetrieb anzugliedern. Interessenten melden sich unter Chiffre 98358 an Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5201 Brugg Patenschaft heisst Herz zeigen Liste Hoffnung schenken ab 45 Franken pro Monat. Mit einer Patenschaft verändert sich das Leben von Kindern und Familien zum Besseren. 9 www.ag.edu-schweiz.ch Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa Ihr Spezialist für Stein-Reinigungen • Natursteine, Treppen • Terrassen, Gartenplatten • Verbundsteinplätze und Mauern Rostfleckenentfernen Rostfleckenentfernen und Ausblühungen speziell bei Granitplatten ng. raschu tÜber umark e N # che .ch rsönli brugg hre pe ! neumarkt I ie S Teilen itmachen m Jetzt Entfernen von • Schimmelpilz • Algen • Moos Stockflecken • Stockfl ecken Ohne Hochdruckreiniger biologisch abbaubar 98381 RSK t: r Spor Walse , Bözen i e b t Erleb dolf Krieg u Hansr , 22.04.16 g Freita H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] 98555 GA mech. kunststoffbearbeitende Firma (AG) 97224 GA ZU VERKAUFEN 98358 GA
© Copyright 2024 ExpyDoc
