５４ MCA-25/55/88-X MCA-25/55/88 温 度 調 節 金型温度調節機 カナオン Mold Temperature Controller 40 MCA-88-J Head 30 揚程 m MCA-88-X-J MCA-20・55・88能力表（目安） MCA-20,50,88 Capacity table (selection target) 20 成形機型締力 kN(t) 10 MC-25 10 20 MC-55 30 40 Clamp force for injection-molding machine MC-88 50 60 70 80 90 100 Flow rate 流量 (L/min) ２５０∼１０００ （２５∼１００） 使用温度範囲 MCA-25-X-J MCA-25-J Model ２０００∼３０００ （２００∼３００） ６０∼１６０℃ Operating temperature range 製品型式 １２５０∼２０００ （１２５∼２００） MCA-55-X-J MCA-55-J MCA-88-X-J MCA-88-J MCAX-20・50 金型温度調節機 カナオン Mold Temperature Controller 50 50Hz 60Hz ■MCAX-20・50 MCAX-50-J Head 40 揚程 m 30 MCAX-20-J MCAX-20・50能力表（目安） MCAX-20,50 Capacity table (selection target) 20 MCAX-50 MCAX-20 成形機型締力 kN(t) Clamp force for injection-molding machine 10 0 流量 (L/min) 10 20 30 40 50 Flow rate 使用温度範囲 Operating temperature range 製品型式 Model ∼５００ （∼５０） ∼２０００ （∼２００） ６０∼１８０℃ ６０∼２００℃ MCAX-20-J MCAX-50-J MCAX 媒体温度調節機 Medium Temperature Controller 50 50Hz 60Hz ■MCAX 40 MCAX-140-X-J Head 揚程 30 m MCAX-140・250・400能力表（目安） MCAX-140,250,400 Capacity table (selection target) MCA-140 20 MCA-250 MCA-400 成形機型締力 kN(t) Clamp force for injection-molding machine ∼２０００ （∼２００） 使用温度範囲 10 Flow rate 50 100 150 200 250 300 350 400 製品型式 Model ∼２０００ （∼２００） ∼３０００ （∼３００） ６０∼２００℃ Operating temperature range 0 流量 (L/min) MCAX-140-J MCAX-140-X-J MCAX-140-J MCAX-250-X-J MCAX-250-J MCAX-400-X-J MCAX-400-J Temperature Controller 50Hz 60Hz ■MCA-25/55/88 ５５ 標準仕様 Standard Specifications MCA 型式 単位 Unit Model MCA-88 ℃ 冷却能力 Cooling capacity １kW=８６０kcal/h kW ヒータ電力 Heater kW ６０∼１６０ ４.７ ６.９ ３ L 本体媒体油量 Oil capacity ５ １０.４ ８ ６０∼１８０ ６０∼２００ ５ １１ ３ １９.０ ８.０ ３.３ ５.８ ７０/１０m １８/２０m ４０/２０m ６０Hz L/min ３０/１０m ５５/１０m ９０/１０m ２５/２０m ４７/２０m ０.６ １ ０.５/０.５５ １.０/１.１ kW ０.３ 吐出量と揚程 Flow rate & Head 冷却水 Cooling water １４０/２５m ２５０/２５m ４００/２５m １.１ １.５ 間接冷却 Indirect cooling 水量 flow rate L/min ７ ９ １０ 圧力 Pressure MPa ０.１∼０.３ ０.１∼０.３ ０.１∼０.３ L １.４ １.４ ２.８ 膨張タンク Tank ７ ２０ １０ ０.１５∼０.３ １.４ 温調器入力 Input ７.０ ２.８ K 水位検知器 Water level detector フロートスイッチ Float swich 電源 V 消費電力 Power consumption ブレーカ Breaker AC２００/２００・２２０V ５０/６０Hz ３φ 3Phase kVA ４.５ ６.９ １０.８ ５.０ １２.１ １７.０ ２０.０ ２３.０ A １５ ３０ ４０ ２０ ４０ ５０ ６０ ７５ W mm ２３０ ２８０ ２３０ ２８０ D mm ６６４ ７３７ ６６４ ７６６ ６７８ D１ mm ５２３ ５８０ ５２３ ５８５ ６８０ D２ mm １４１ １５７ １４１ １８１ ８９３ H mm ６２９ ６９０ ５８０ ６９０ ８３６ ７５ ５０ ７５ 製品質量 Unit weight kg ５０ ６０ ３５０ １１０ １４０ 注1. 熱媒体油は2∼6ヶ月に1度は全量を交換してください。 注2. 配管・供給先は先にフラッシング（洗浄）を行いゴミ、鉄粉等を取り除いてください。 (NOTE 1) As for thermal oil replace overall once to 2-6 months. (NOTE 2) Removes dust, iron powder, etc. after pipe and supply end does flushing (wash) earlier. ■ポンプ特長 ２.２ ※：ポンプ性能曲線参照 :Refer to the pump performance curve − 冷却方式 Cooling method Outer dimension １５.０ ５.０ 電動機 Motor 外形寸法 １２kW ５０/１０m Pump ２４.３ ８ L/min ２８/１０m ４.０ ６０∼２００ １７.４ １４kW １６kW (５.６kw+８.４kW) (５.６kw+１０.４kW) ５０Hz ポンプ Power MCAX- MCAX- MCAX140-J 250-J 400-J MCAX- MCAX- MCAX140-X-J 250-X-J 400-X-J 熱媒体油（バーレルサーム４００）Oil(Barreltherm＃400) 使用温度範囲 Operating temperature range Maximum Circulation pump Flow rate MCAX50-J MCAX Pump features 《MCAX》 の心臓部として作動するキャンドポンプは、メカニカルシール等の軸封 部を持たないノンシール構造のためクリーンルームでの使用も可能です。 また高い圧力と豊かな流量を実現し、ことに精密なコントロールを必要 とする現場で好評です。 (MCAX) The non-seal design of the canned pump allows MCAX to be used even in clean rooms. Reputed for high precision of temperature control, MCAX is also adequate for use under high pressure and large flow rate. １４５ Temperature Controller MCAMCAMCA25-J 55-J 88-J MCAXMCA-25- MCA-55- MCA-88- 20-J X-J X-J X-J 媒体 Medium 循環ポンプ最大流量 MCAX-20・50 温 度 調 節 ５６ 温 度 調 節 外形寸法 Outer Dimension MCA-25 N-1（給水口）Water supply port MCA-55 ３/８B×１ホースニップル+ストレーナ 3/8B×1hose nipple +strainer ３/８B×１ホースニップル 3/8B×1hose nipple Rc(PT)３/８B×２ボールバルブ Rc(PT)3/8B×2ball valve Rc(PT)３/８B×４ボールバルブ Rc(PT)3/8B×4ball valve N-4（返媒口）Medium return port Rc(PT)３/８B×２ボールバルブ Rc(PT)3/8B×2ball valve Rc(PT)３/８B×４ボールバルブ Rc(PT)3/8B×4ball valve N-5-1（ドレン口〈Aタイプのみ〉） Drain port (Only MCA) ３/８Bボールバルブ 3/8B ball valve N-5-2（ドレン口〈L/Hタイプ〉） Drain port (L/H type) １/４Bプラグ 1/4B plug N-6（オイルオーバーフロー〈Aタイプのみ〉）Oil over flow port(Only MCA) １/４B×１ソケット止め 1/4B×1 socket N-7（給油口〈Aタイプのみ〉） Oil supply port(Only MCA) １Bキャップ止め 1B Cap MCA-25/55 D1 W 単位：mm 664 D unit:mm 523 D2 141 ブレーカ 230 N-7（A） Breaker N-6（A） 制御パネル Control panel 圧力調整バルブ Pressure regulation valve ボールバルブ 629 Ball valve ポンプ圧力計 N-4 H Pump gauge N-3 N-2 N-1 キャスター Caster 電源コード N-5-1(A) N-5-2 Power cord MC（L,H,A）-88 給水口 Water supply port HN１０×３/８Bホースニップル+ストレーナ HN10×3/8B hose nipple +strainer 排水口 Water drain port HN１４×３/８Bホースニップル HN14×3/8B hose nipple 送媒口 Medium feed port Rc（PT） ３/８B×６ボールバルブ Rc(PT)3/8B×6ball valve 返媒口 Medium return port Rc（PT） ３/８B×６ボールバルブ Rc(PT)3/8B×6ball valve ドレンキャップ（Aタイプのみ）Drain cap (Only MCA) ３/８B オイルオーバーフロー（Aタイプのみ）Oil over flow port (Only MCA) HN１０×１/４Bソケット止め HN10×1/4B socket 給油口（Aタイプのみ）Oil supply port (Only MCA) １Bキャップ止め 1B Cap MCA-88 D D1 580 unit:mm 157 D2 給油口(A type) Medium supply port 690 W 280 単位：mm 737 H 返媒口 Medium return port 油オーバーフロー（A type） Over flow 送媒口 Medium supply port 給水口 Water supply port 排水口 Water drain port ドレン口（A type） Drain Temperature Controller N-2（排水口）Water drain port N-3（送媒口）Medium feed port ５７ 温 度 調 節 外形寸法 Outer Dimension 型式 MCAX-140 Model MCAX-250 冷却水入口 Water supply port MCAX-400 １５A（１/２B）ホースニップルφ１４ 15A（1/2B）hose nippleφ14 １５A（１/２B）ホースニップルφ１４ 15A（1/2B）hose nippleφ14 冷却水出口 Water drain port ２５A（１B）グローブバルブ 25A（1B）Glove Valve ３２A（１-１/４B）グローブバルブ 32A（1-1/4B）Glove Valve ４０A（１-１/２B）グローブバルブ 40A（1-1/2B）Glove Valve 返媒口 Medium return port ２５A（１B）グローブバルブ 25A（1B）Glove Valve ３２A（１-１/４B）グローブバルブ 32A（1-1/4B）Glove Valve ４０A（１-１/２B）グローブバルブ 40A（1-1/2B）Glove Valve １/４B オーバーフロー Over flow １-１/２B 給油口 Medium supply port １/２B ドレン Drain MCAX D W 350 D1 878 単位：mm unit:mm 198 680 D2 給油口 Medium supply port オイルゲージ Oil Gauge 836 返媒口 Medium return port 給水口 Water supply port 油オーバーフロー Over flow H 送媒口 Medium supply port 排水口 Water drain port ドレン口 Drain 型式 MCAX-20 Model MCAX-50 １０A（３/８B）ホースニップル+ストレイナ 10A（3/8B）hose nipple&Strainer 冷却水入口 Water supply port １０A（３/８B）ホースニップル 10A（3/8B）hose nipple 冷却水出口 Water drain port 送媒口 Medium feed port RC（PT） ３/８Bボールバルブ RC(PT)3/8B Ball Valve 返媒口 Medium return port RC（PT） ３/８Bボールバルブ RC(PT)3/8B Ball Valve RC（PT） ３/４Bグローブバルブ RC(PT)3/4B Glove Valve RC（PT） ３/４Bグローブバルブ RC(PT)3/4B Glove Valve Rc１/４B オーバーフロー Over flow １B 給油口 Medium supply port R３/８B ドレン Drain MCAX-20・50 MCAX-20 D W 230 D1 664 単位：mm 141 523 unit:mm D2 給油口 油オーバーフロー 制御パネル Control panel Over flow オイルゲージ Medium supply port バイパスバルブ Bypass valve Oil Gauge 580 ボールバルブ Ball valve ポンプ圧力計 pump pressure gauge 返媒口 Medium return port H 送媒口 Medium supply port 電源コード power cord キャスター Caster 給水口 Water supply port ホースニップル Hose nipple 排水口 Water drain port D W 280 D1 585 D2 181 H ドレン口 Drain 給油口 Medium supply port オイルゲージ Oil Gauge 690 MCAX-50 766 返媒口 Medium return port 油オーバーフロー Over flow 送媒口 Medium supply port 排水口 Water drain port 給水口 Water supply port ドレン口 Drain Temperature Controller 送媒口 Medium supply port ５８ フロー図 温 度 調 節 Flow Chart MCA-25/55/88 A型間接冷却 排水口 Water drain 冷却電磁弁 Cooling solenoid valve 過温防止用 サーモスタット Thermostat for overheat prevention 給油口 Oil ヒータ Heater Temperature Controller 給水口 Water supply A Type Indirect Cooling オーバーフロー over flow フロートスイッチ Float switch 圧力調整弁 Pressure regulation valve 送媒 Medium supply valve コントロールセンサ Control sensor ドレン Drain ポンプ Pump 返媒 Medium return 金型 Mold 圧力計 Pressure gauge 返媒 Medium return valve MCAX 冷却水出口 過温防止サーモ water drain port medium supply port 冷却電磁弁 Thermostat for overheat prevention ストレーナ cooling solenoid valve strainer 冷却水入口 water supply port ヒータ heater オーバーフロー over flow 送媒バルブ バイパスバルブ medium supply valve Bypass valve 送媒口 ヒータ ボックス medium supply port heater box コントロール用センサ ※MCAX-20はフロートBOXの冷却 回路はありません。 Float box of MCAX-20 does not have cooling circuit. control sensor P 圧力計 pressure gauge 返媒バルブ medium return valve 返媒口 medium return port ５９ コントローラ MR-90Xコントローラ 温度表示/設定 Temp Display/ Setting: 温度制御 デジタル表示/設定 Digital Display/ Setting 加熱冷却PID制御 Heating & Cooling PID Control Input: 入力 K 設定温度メモリ機能 SV1 SV2 タイマ機能 Timer: 7セグメント表示 （コード表示） 7 segments Indication: (Cord indication) PT 100Ω SV1 SV2 設定範囲 0∼99時間59分 設定時間後ON 0∼99hrs. 59min.(Turns ON after setting) 運転表示、警報（逆相、媒体減、ポンプ過負荷 温度上限、温度下限、センサ異常） Operation Status, Alarm (Reverse phase, Insufficient water, Overwork of pump, Overheating, Under heating, Sensor failure) 高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期 などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。 Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set. PV ▲運転表示 Operating Status SV ALARM 温度制御 ON/OFF MONITOR SV 温度表示/設定 Temp Display/ Setting: RESET バイタイゲン PV MR-980コントローラ ▲警報 Alarm SFT DWN UP デジタル表示/設定 Digital Display/ Setting 加熱冷却PID制御 Temp Controller: Heating & Cooling PID Control 入力 K Input: PT 100Ω ENT 設定温度メモリ機能 FOR SETTING Memory: ▲ビフォアメンテ Before Maintenance 特長 Features 1.高精度 High Precision ０.１℃の温度表示 2つの設定温度が登録できるメモリ機能搭載 Display temperature of precision up to 0.1 ゜ C Memory function that saves 2 different temperature for easy alternation. 2.信頼性・安全性 Reliable ヒータ制御回路にSSR(無接点リレー)を採用 過温時にトリップするシャントコイル付ブレーカ採用 Heater control circuit uses SSR (non-contact relay). Shunt-coil breaker shuts down power automatically upon excessive heating. タイマ機能 SV1 SV2 SV1 SV2 設定範囲 0∼99時間59分 設定時間後ON・OFF Timer: 0∼99hrs. 59min. (Turns ON after setting) LCDメッセージ表示 運転表示 警報表示 ビフォアメンテ表示 LCD message display: Operation Status Alarm Periodical Maintenance Temperature Controller Temp Controller: Memory: 温 度 調 節 ６０ オプション Options 金型温度調節機 MC（L・H・A） ・MCLX・MCHX・MCAX オプション項目一覧 Mold Temperature Controller Options 項目 記号 Code 内容 Item Xタイプ除く Description Without X type Earth Leakage Breaker (with/ TBL) Replaced with basic model's open-circuit voltage breaker. Prevents earth leakage accidents. ＢＺ 警報ブザー Alarm Buzzer 大音量電子ブザー 大きな音（70db）で異常を知らせます。MCJ-AAは標準 An electronic buzzer to alarm with 70db sound.Standard specs forMCJ-AA ＧＳ 外部起動停止 External Control (Startup/Shutdown) オス， メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）入力 成形機との運転同期やリモート制御 NO input. For synchronous operation/remote control of molding machine. ＧＡ 警報出力 Alarm Output オス， メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）出力 異常をすばやく感知し、成形機停止等不良品の防止 NO output. Reduces defects by early detection of troubles. WT デイリィタイマ Dayly Timer 週間単位で任意のON、OFF ▲ Turns on/off on a weekly basis. △tＯＫ ドライ接点（ＮＯ）出力 戻り温度の管理で成形の安定性確認信号 △tＯＫ信号 ※1 △ tOK Signal Output ※ 1 ▲ NO output. Control signal to check returning temperature for stable molding. CＯＫ ドライ接点（ＮＯ）出力 送り温度の管理で成形の安定性確認信号 制御温度ＯＫ信号 Control OK Signal Output ▲ NO output. Control signal to check feeding temperature for stable molding. PL 警報表示灯 Alarm indication lamp 回転灯で異常状態を表示 ▲ Signals the alarm with a rotating lamp ＨＤ ヒータ断線警報 Wire Breakage Alarm (Heater) ヒータ1本単位の切断を感知し成形不具合の事前防止 ▲ Detects a heater wire breakage to prevent molding defects. ＫＳ 外部センサ（金型用）※2 External Sensor(Mold) ※ 2 コード5m， センサK（φ3.2×150L）リングジョイント（φ3.2×1/4B）付 金型温度によるコントロール ▲ Cable 5m， Sensor K（φ3.2×150L ） w/ring joint（φ3.2×1/4B ）付 Control using mold temperature. △t 外部センサ（返媒用）※2 External Sensor(Medium return) ※ 2 センサＫ 戻り温度の管理で成形の安定性を確認 ▲ Sensor K. Checks returning temperature for stable molding. 通信対応 SPI（MR-980） SPI980 標準プロトコルで成形機からの制御や品質管理が可能(SPI通信) Communication SPI (MR-980) ▲ Machine and quality control from molding machine through standard protocol. イーサネット変換器 ＣＶ Ethernet Converter SPI通信の場合使用を選択 ▲ An option for SPI communication. 異電圧（モ−タ仕様） 230V/60Hz 200Vは標準仕様対応 Motor Voltage Options : 230V/60Hz *Standard model equipped with 200V 操作電源 Operation voltage 指定色 ー 380， 400， 415V／50Hz兼用 380,400,415V/Compatible with 50Hz ▲ ー 360V／60Hz専用 360V/60Hz Only ▲ ー 380， 400， 460， 480V/60Hz兼用 380,400,460,480V/Compatible with 60Hz ▲ ー モータＦ種絶縁を採用し電圧対応範囲を拡大 MC Jet-J Series's motor F type insulation offers a variety of voltage options. ▲ PS 100V ▲ Z 日塗工番号または色見本にて指示下さい。 Specify JPMA color or advise with color sample attached. Custom color マニホールド追加（標準3／8Ｂ） 4 way LX・HX・AXのみ 6 way Ｍ4 Manifold Options (Standard specs for 3/8B) LX・HX・AX Only 8 way Ｍ8 A・ＡX用サブタンク 3L T3 LX-200,HX-200,AX-50,AX-140のみ LX-200, HX-200, AX-50, AX-140 Only Ｍ6 Type A・AX Subtanks ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。 Please install in place with much capacity like roll jacket. ※3 5L T5 ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。 T10 ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。 Please install in place with much capacity like roll jacket. 10L Please install in place with much capacity like roll jacket. 15L T15 ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。 Please install in place with much capacity like roll jacket. 熱媒体油 Oil Barreltherm＃400 バーレルサーム＃400 20㎏ ＃400 バーレルサーム＃400 Barreltherm 4㎏ 注記 ●ＭCLX-200-X-J-□-□-□ □内に順番にオプション記号を記入 Notes ●記号無きオプションは仕様を記入の事 ※1 ΔtOK信号は外部センサ返媒用（Δt）との組合わせとなります。 ※2 外部センサーの金型用と返媒用はどちらか1点の選択となります。 ※3 10L、15LのタンクはMCA-25, 55, 88、MCAX-20, 50には取付けられません。 ●MCLX-200-X-J-×-×-× ×to be filled in with option codes. ●For non-coded options, provide required specifications. ※1 ΔtOK Signal Option comes with External Sensor (Medium) Option. ※2 Choose either External Sensor (Mold) or External Sensor (Medium) Option. ※3 Two types of tank (10L,15L) are not avalible for these models (MCA-25, 55, 88 MCAX-20, 50). Temperature Controller ＥＬTB 標準仕様は電圧引外し装置付ブレーカ 漏電事故防止 漏電ブレーカ（TBL付） 温 度 調 節 ６１ 金型温度調節機接続用ホ−ス選定表 Hose selection table for mold temperature controller connection ホースセット 名称 Name 適用 Application Hose Set L用 A set ホース L 用 B set ホース H用ホース テフロンホース A set Hose(L Type) B set Hose(L Type) Hose(H Type) Teflon Hose Set 水 対応媒体 Medium Max. operating temperature 水 Water 水 Water 水＆油用 Water&Oil Water ６０℃以下 ９５℃以下 １２０℃以下 ≦60 ℃ ≦95 ℃ ≦120 ℃ 許容圧力 Max.Pressure ２００℃以下 ≦200 ℃ ０.９８MPa ０.４９MPa ゴム Rubber 素材 Material 長さ×本数 １２.６m ２６m ×１ ×１ Length×Qty （2方向セットの本数） ゴム Rubber (Quantity of 2-direction set) ゴム Rubber テフロン Teflon ３m×４ ３m×４ ３m×４ ３m×４ ０.５m×２ ０.３m×２ ０.５m×２ ０.５m×２ ３m×４ ホースジョイント+バンド ０.３m×２ Temperature Controller 最高使用温度 温 度 調 節 hose joint+hose clamps 交換目安時間 ２０００h ２０００h ４０００h ６５００h ー ガードスプリング付 （ホ−ス口元亀裂保護） Replace Interval 接続形状 Hose Connection 保護パーツ SUSブレード Protection SUS blade ー ー w/guard spring (to prevent hose cracking) 対応装置型式 MC Option Matrix MC-5L-J ○ ー ○×１ ー ー ー ○×１ MC-5H-J ー ー ー ー ○×１ ー ○×１ MCL-25J ○ ー ○×１ ー ○×１ ー ○×１ MCL-55J ー ○ ー ○×２ ー ○×２ ○×２ MCL-88J ○ ○ ー ○×３ ー ○×３ ○×３ MCH-25J ー ー ー ○×１ ー ○×１ MCH-55J ー ー ー ー ○×２ ○×２ MCH-88J ー ー ー ー ○×３ ○×３ MCA-25J ー ー ー ○×１ MCA-55J ー ー ー ○×２ MCA-88J ー ー ー ○×３ MCAX-20 ー ー ー ○×１ ⃝：オプション対応 ー：未対応 ※記載以外のホースについては 納期がかかりますので、担当営業まで お問い合わせください。 ○:Options : Not available * For delivery terms of hoses not listed in this catalogue, please contact Matsui sales office. 以下はマニホールドを追加した場合に選定してください。 Please select when adding manifold as for following. MCAX-50 ー ー ー ○ MCLX-200 ー ー ○ ○ MCLX-350 ー ー ○ ○ MCLX-450 ー ー ○ ○ MCHX-200 ー ー ○ ○ MCHX-350 ー ー ー ○ MCHX-450 ー ー ー ○ MCAX-140 ー ー ー ○ MCAX-250 ー ー ー ○ MCAX-400 ー ー ー ○ 接続ニップルのバリエーション（異形ニップル）/Connecting Nipple Options ストレート型 Straight type A B コードNO. Code No. 型式 Model 形状 Type 形状 Type A B 備考 Notes ホ−スの接続口径 記号 /Hose connection diameter Code ２８６１ ３/８B×１/８B（SS） 亜鉛メッキ ストレ−ト型 Straight G３/８ R１/８ オプション Options N１ ２８６２ ３/８B×１/４B（BSBM） ストレ−ト型 Straight G３/８ R１/４ 付属品 Accessory ー ２８６３ ３/８B×３/８B（BSBM） ストレ−ト型 Straight G３/８ R３/８ 付属品 Accessory ー 1.Please replace the hose periodically according to the replacement ※1 ホースは消耗品です。日常の保守点検を充分行っていただき、安全のため定期的に交換願います。 guideline. Teflon hoses is recommended for longer operation. ホースの交換時期は、ホースの交換目安時間以下でお願いいたします。 (The replacement guideline in this catalog is based on 24 hrs operation.) 長期使用を考えた場合は、テフロンホースをおすすめいたします。 2.To prevent accidents, the hose should be connected properly. （ただし、当カタログ記載のホースの交換目安時間は24時間連続運転の場合です。） ※2 ホースの接続についてはホース取扱説明書をよく読んでください。接続が悪いと思わぬ事故につながります。 Please read the hose operation manual carefully. ※3 正しい接続取扱が行われなかった場合、ホースの交換目安時間は当カタログ記載の数値よりも短くなること 3.When the hose is not connected properly, the replacement interval may shorter than listed in guidelines. For details, please contact Matsui Mfg. があります。詳しくは弊社までお問い合わせください。 R1/4 A L L（長さ） A（接続口径） L(Length) A(Aperture) ３m R３/８ ０.３m R１/４ ０.５m R１/４
© Copyright 2024 ExpyDoc
