Ventana al CaribeMuestra

Dominican Republic
FINESTRA SUI CARAIBI
VENTANA AL CARIBE
WINDOW TO THE CARIBBEAN
ROMA VERSO EXPO es un proyecto para promover la gran exposición
universal, así como para ofrecer a los más de 140 países que se han unido, la
oportunidad única de presentar sus proyectos de participación en Expo Milano
2015 en un lugar exclusivo. Sus imágenes de las maravillas productivas,
culturales y turísticas son mostradas mediante exhibiciones y otras modalidades.
Con el patrocinio de
ROMA VERSO EXPO is a project for promoting the great universal exposition,
as well as to offer the more than 140 countries that have joined, a unique
opportunity to present their projects for participating in Expo Milano 2015 in an
El Alcalde de Roma
Ignazio R. Marino
exclusive location. Their images of their productive, cultural, and touristic marvels
are shown through exhibits and related modalities.
H.E. the Commissioner General of the Dominican Republic for Expo Milano 2015
Mario Arvelo
Ambassador tot he United Nations agencies in Roma
With
The Adviser to the Productive and Metropolitan City of Rome
Marta Leonori
The Adviser for Patrimony, EU policies,
Communications, and Equal Opportunities
Alessandra Cattoi
Have the pleasure of inviting you to the inauguration of the exhibit
THE DOMINICAN REPUBLIC
Presents itself
AS A WINDOW TO THE CARIBBEAN
In the context of the project
Thursday 26 February at 7 PM
The exhibit will remain open until 13 March
Free entry
Roma, Complesso del Vittoriano
Salone Centrale, Ala Brassini
Via S. Pietro in Carcere
With the sponsorship of
FINESTRA SUI CARAIBI
Durante gli ultimi mesi del 1492 —dopo aver completato la prima traversata dell’Atlantico—Cristoforo
Colombo registrò la sua contemplazione di un mare e d’isole che nessun europeo aveva mai visto. Mentre i
suoi uomini raccoglievano notizie sui Caribes, una temuta tribù di cannibali, Colombo era occupato su altri
fronti: situarsi in un mondo che (grazie alla sua audacia nautica) si confermava essere sferico.
Sono arrivato in India? Sono agli antipodi della Spagna, a metà strada nella prima circumnavigazione del
pianeta? Quest’arcipelago che esploro, è parte di un continente situato tra Europa e Asia? Questo mare e
queste isole dei Caribes sono il paradiso del racconto biblico?
Il diario di viaggio del capitano genovese raccoglie la sua sensazione di trovarsi in un luogo oltre
l’immaginazione, in una terra di meraviglie, di luci e colori.
“Acque trasparenti”
“I più bei colori del mondo”
“Valli, pianure e spiagge meravigliose”
“Una persona non vorrebbe mai andare via di qui”
“Il luogo più bello che occhi umani abbiano mai visto”
Nello scenario di “Roma Verso Expo”, la Repubblica Dominicana —dove tutto è cominciato nel cosiddetto
Nuovo Mondo— offre a Roma e ai suoi visitatori una Finestra sui Caraibi.
VENTANA AL CARIBE
Durante los últimos meses de 1492 —tras completar la primera travesía del Atlántico— Cristóbal Colón
registró en su diario la contemplación de un mar y unas islas que ningún europeo había jamás visto. Mientras
sus hombres recogían relatos sobre los Caribes, una temida tribu de caníbales, Colón sufría otros desvelos:
ubicarse en un mundo que (gracias a su audacia náutica) se confirmaba esférico.
¿He llegado a la India? ¿Estoy en las antípodas de España, a mitad de camino en la primera
circunnavegación del planeta? Este archipiélago que exploro, ¿forma parte de un continente intermedio
entre Europa y Asia? Este mar de los Caribes y sus islas adyacentes, ¿es el paraíso de la narración bíblica?
La bitácora del capitán genovés recoge su sensación de encontrarse en un lugar más allá de la imaginación,
en un territorio de asombro, de luces y colores.
“Aguas transparentes”
“Los más finos colores del mundo”
“Valles, llanuras y playas maravillosas”
“Una persona nunca querría irse de aquí”
“El lugar más hermoso que ojos humanos hayan visto”
En el escenario de “Roma Hacia la Expo”, República Dominicana —donde todo comenzó en el llamado
Nuevo Mundo— ofrece a Roma y sus visitantes una Ventana al Caribe.
WINDOW TO THE CARIBBEAN
During the last months of 1492 —after completing the first journey across the Atlantic— Christopher
Columbus recorded in his diary the contemplation of a sea and islands that no European had ever seen.
While his men assembled accounts about the Caribes, a feared tribe of cannibals, Columbus agonized over
different concerns: situating himself in a world that (because of his nautical audacity) was being confirmed
spherical in form.
Have I arrived in India? Am I in Spain’s antipodes, halfway around the first circumvolution of the planet? This
archipelago I am exploring, is it part of an intermediate continent between Europe and Asia? This sea of the
Caribes and its surrounding islands, is this the paradise of Biblical narrative?
The Genoese captain’s logbook relates his sense of finding himself in a place beyond imagination, in a
territory of wonder, of lights and colours.
“Crystal-clear waters”
“The finest colours in the world”
“Marvellous valleys, flatlands and beaches”
“A person would never wish to get away from here”
“The most beautiful place human eyes have ever seen”
In the “Rome Towards Expo” setting, the Dominican Republic —where everything began in the so-called
New World— offers Rome and its visitors a Window to the Caribbean.
Fotógrafos Photographers
1. Juan De Los Santos
2. Roger Zayas
3. Kutty Reyes
4. Emilio Rodríguez
5. Sandra Garip
6. Mario Arvelo
7. Angelita Casals
8. José Antigua
9. Juan Taveras
10. Guadalupe Casasnovas
11. Pedro Pagán
12. Alejandra OLiver
13. Fausto Ortiz
14. José Manuel Antuñano
15. Félix Sepúlveda
16. Rafael Morillo
17. Ariadna Canaán
18. Misael Rincón
19. Carmen Inés Bencosme
20. Iván Méndez
21. Leandro Montes
22. Kelvin Naar
23. Pedro Genaro Rodríguez
24. Domingo Batista
25. Herminio Alberti
26. José Solís Fondeur
27. Polibio Díaz
28. José Miguel Ángeles
29. Javier Gautier
30. Parmelia Matos
31. Fausto Fontana
32. Margó Mora
33. Francis Redman
34. Rubén Román
35. Mariojosé Ángeles
36. Juan Sangivanni
37. Rafael Sánchez Carnuda
38. Denisse Morales
39. Rafael Bello Camacho
40. Oscar Suazo
Curatore Principale / Curador Principal / Chief Curator
Pedro Genaro Rodríguez
Curatori Assistenti / Curadores Asistentes / Assistant Curators
Javier Gautier
Roberto Guerrero
Mario Arvelo
/ Graphic Design
Irina Miolán
Disegno del catalogo / Diseño del catálogo / Catalog design
Eric Rivas
Concetto Visuale / Concepto Visual / Visual Concept
Rubén Hernández Fontana
Irina Angulo Lara
Sachi Hoshikawa
Produzione Esecutiva / Producción Ejecutiva / Executive Production
Julia Vicioso
Tommaso Piumelli
Rawell Arbaje
María Cristina Laureano
Supporto Tecnico / Apoyo Técnico / Technical Support
Daniela Paiwonksy
Jhovanna Pumarol
Juan De Los Santos
Roger Zayas
Kutty Reyes
Emilio Rodríguez
Sandra Garip
Mario Arvelo
Angelita Casals
José Antigua
Juan Taveras
Guadalupe Casasnovas
Pedro Pagán
Alejandra Olivier
Fausto Ortiz
José Manuel Antuñano
Félix Sepúlveda
Rafael Morillo
Ariadna Canaán
Misael Rincón
Carmen Inés Bencosme
Iván Méndez
Leandro Montes
Kelvin Naar
Pedro Genaro Rodríguez
Domingo Batista
Herminio Alberti
José Solís Fondeur
Polibio Díaz
José Miguel Ángeles
Javier Gautier
Parmelia Matos
Fausto Fontana
Margó Mora
Francis Redman
Rubén Román
Mariojosé Ángeles
Juan Sangiovanni
Rafael Sánchez Cernuda
Denisse Morales
Rafael Bello Camacho
Oscar Suazo
República Dominicana en el Clúster del Café
La propuesta expositiva de República Dominicana para Expo Milano 2015 se
basa en el modelo de desarrollo rural que impulsa el gobierno del Presidente
Danilo Medina. Esta propuesta de política agroalimentaria ha sido aplaudida
por la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
(FAO).
Dominican Republic
El pabellón de República Dominicana —en el Clúster del Café—
mostrará a los visitantes las bondades del país como productor y exportador
de productos orgánicos de alta calidad, así como sus mundialmente famosas
atracciones como destino turístico y de inversión.
Repubblica Dominicana nel Cluster del Caffè
La proposta espositiva della Repubblica Dominicana per l’Expo Milano
2015 si basa sul modello di sviluppo rurale promosso dal governo del
presidente Danilo Medina. Questa proposta di politica agroalimentare
ha ricevuto il plauso dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per
l’Alimentazione e l’Agricoltura (FAO).
Il padiglione della Repubblica Dominicana —nel Cluster del Caffè—
mostrerà ai visitatori l’elevato livello del nostro paese come produttore
ed esportatore di prodotti biologici di alta qualità nonché le sue
attrazioni di fama mondiale come destinazione turistica e di
investimento.
The Dominican Republic in the Coffee Cluster
The exhibit proposal of the Dominican Republic for Expo Milano 2015 is based
on the rural development model promoted by the government of President
Danilo Medina, which has been commended by the United Nations Food and
Agriculture Organization (FAO).
The pavilion of the Dominican Republic will show visitors a country renowned
for being a producer and exporter of high quality organic products, as well as
for its world-famous attractions as a tourist and investment destination.
www.expomilano2015rd.com
Gracias a Thanks to
DANILO MEDINA
Presidente della Repubblica Dominicana
Presidente de República Dominicana
President of the Dominican Republic
GUSTAVO MONTALVO
Ministro della Presidenza
Ministro de la Presidencia
Presidential Chief of Staff
JOSÉ RAMÓN PERALTA
Ministro Amministrativo
Ministro Administrativo
Minister for Administration
Collaboratori / Colaboradores / Contributors
Presidencia
de la República Dominicana
vicepresidencia
de la República Dominicana
Ministerio de la Presidencia
Dirección General de Comunicación
Ministerio Administrativo
Mninisterio Administrativo
Collaboratori / Colaboradores / Contributors
CONSULTORES DE MARCAS

Download Report