ユーザーマニュアル ユーザマニュアル原 文 の翻 訳 モデル 目次 1. このガイドについて 5 1.1 免 責 条 項 5 1.2 ライセンス、商 標 、著 作 権 6 2. はじめに・概 要 8 2.1 用 途 8 2.2 デバイスの説 明 と特 徴 8 2.3 適 応 症 10 2.4 禁 忌 10 2.5 注 意 事 項 11 2.6 適 合 性 情 報 12 2.7 追 加 情 報 12 2.8 お手 元 に届 く製 品 の範 囲 13 2.9 処 分 13 3. 設 置 4. 基 本 原 則 とユーザーインターフェース 5. スキャン 14 19 22 5.1 スキャンのポートフォリオ 23 5.2 スキャンの手 順 23 6. メンテナンス 30 6.1 キャリブレーション、( 使 用 前 のチェック) 30 6.2 取 扱 い 32 6.3 お手 入 れと消 毒 33 6.4 サービス 34 7. トラブルシューティング 8. スキャナーの梱 包 9. 代 理 店 とサービス 10. テクニカルデータとラベル 11. シンボルの説 明 EC適 合 宣 言 書 35 36 37 38 44 46 1. このガイドについて お客 様 のスキャナーとソフトウェアの耐 用 期 間 中 に新 しい使 用 手 順 説 明 書 が発 行 されない限 り、この使 用 手 順 説 明 書 は耐 用 期 間 中 は有 効 です。 お手 元 の使 用 手 順 説 明 書 には、スキャナーとソフトウエアを安 全 かつ適 切 に使 用 するための重 要 な情 報 が記 載 されています。このデバイスをご使 用 になる前 に、説 明 書 をよく読 んでください。ご不 明 な点 がありま したら、最 寄 りの代 理 店 にお問 い合 わせください。 この説 明 書 は今 後 の参 考 のために保 管 してください。 1.1 免責条項 このデバイスは歯 科 および歯 科 技 工 技 術 の十 分 な知 識 を有 する方 々 が使 用 するためのものです。ソフト ウェアを動 かすには、ユーザーがPCの基 本 的 なスキルを備 えていなければなりません。 このデバイスが特 定 の患 者 の症 例 や状 況 にふさわしいかを判 断 する責 任 はユーザーだけにあります。このデ バイスや提 供 されたソフトウェアに入 力 されるデータの正 確 性 、完 全 性 、適 切 性 に関 する責 任 はユーザー だけにあります。ユーザーは結 果 の正 確 性 や精 度 をチェックし、各 症 例 を評 価 する必 要 があります。 Dental Wings の製 品 は使 用 法 に従 って使 用 してください。Dental Wings製 品 を不 適 切 に使 用 または取 扱 った場 合 、Dental Wings製 品 に対 する保 証 は無 効 になります。Dental Wings製 品 の適 切 な使 用 につ いて詳 しい情 報 をご希 望 の方 は、最 寄 りの代 理 店 までお問 い合 わせください。ユーザーがDental Wings製 品 を改 造 することは禁 じられています。 DENTAL WINGS、その子 会 社 または代 理 店 は、明 示 、黙 示 、書 面 、口 頭 によるものを問 わず、商 品 性 の保 証 、特 定 の目 的 に対 する適 合 性 、エラーフリー動 作 、非 侵 害 を含 め製 品 について一 切 の表 明 および 保 証 を拒 否 します。製 品 は「As is」で販 売 されます。 保 証 、契 約 、不 法 行 為 その他 に基 づく製 品 またはその使 用 から生 じる当 社 の責 任 の上 限 は、購 入 価 格 に対 して当 社 が受 け取 った実 際 の金 額 を越 えないものとします。本 契 約 または製 品 販 売 から生 じる利 益 の逸 失 、データの喪 失 、使 用 の喪 失 などを含 め、当 社 は特 別 、付 随 的 、結 果 的 損 害 の責 任 を負 いませ ん。 章 1│7Series ユーザーマニュアル 5 ハードウェアとソフトウェアのコンポーネントは定 期 的 に更 新 されます。したがって、本 ユーザーマニュアルに記 載 された手 順 、仕 様 、イラストの一 部 はお手 持 ちのものと若 干 異 なる場 合 があります。Dental Wingsは改 造 や改 良 について通 知 する義 務 を負 うことなく、いつでもこの製 品 や文 書 を改 造 し改 良 する権 利 を留 保 しています。 サードパーティの製 品 と製 品 データ 症 例 をスキャンしデザインする際 に、ユーザーはサードパーティの製 品 や製 品 データを使 用 できます。Dental Wings、その子 会 社 、販 売 パートナーは、サードパーティの製 品 データ又 はサードパーティ製 品 の使 用 に関 して生 じる損 害 について一 切 の責 任 を否 認 します。 1.2 ライセンス、商標、著作権 ソフトウェアのライセンス お客 様 のスキャナーソフトウェアはライセンス契 約 で保 護 されており、契 約 の規 定 に従 う場 合 にのみ使 用 し たりコピーできます。ライセンス契 約 で認 められた場 合 を除 き、ソフトウェアをコピーしたり使 用 することは法 律 違 反 です。 ソフトウェアアプリケーションの中 には、追 加 のライセンスキーが必 要 なものがあります。詳 しくは、最 寄 りの代 理 店 までお問 い合 わせください。 可用性 このユーザーマニュアルで取 り上 げた製 品 や付 属 部 品 の中 には、国 によっては入 手 できないものが含 まれ ています。 トレードネームと商 標 Dental Wings とDWOS は Dental Wings inc.の登 録 商 標 です。 Straumann ® とCARES® はスイスのStraumann Holding AGの登 録 商 標 です。 6 章 1│7Series ユーザーマニュアル SAM® はドイツのガウティングに本 社 があるSAM Präzisionstechnik GmbHの登 録 商 標 です。 Artex® はドイツ、プフォルツハイムに本 社 があるAmann Girrbach GmbHの登 録 商 標 です。 Vertex® は米 国 の DENTSPLY International Inc., の登 録 商 標 です。 Windows® は米 国 のMicrosoft Corporationの登 録 商 標 です。 著作権 Dental Wingsの書 面 による許 可 なく、Dental Wingsの文 書 の全 部 または一 部 を複 製 したり公 表 すること を禁 じます。 章 1│7Series ユーザーマニュアル 7 2. はじめに・ 概 要 2.1 用途 スキャナーは、作 業 用 模 型 口 腔 内 印 象 が対 象 の歯 科 用 ３Dスキャナーとして歯 科 医 療 従 事 者 が使 用 するものです。 2.2 デバイスの説明と特徴 このデバイスは光 学 ３Dスキャナーです。 デバイスのバリエーションと構成 デバイスは次 のようなバリエーションと構 成 でお手 元 に届 けることが可 能 です。 n 代 理 店 のロゴとカラーをつけて n 代 理 店 固 有 の付 属 部 品 のセットを添 えて n 代 理 店 固 有 のソフトウェア構 成 にして (例 ：DWOS®, CARES® ビジュアル) n PCの標 準 的 な周 辺 機 器 と一 緒 に、または無 しで お手 元 に届 けられる製 品 の中 に標 準 的 な PC周 周 辺 機 器 が含 まれ ない場 合 、スキャナーを使 用 するには 次 の品 目 が必 要 です。 n DVI, VGA またはHDMI ポートがあり、スクリーンの解 像 度 が最 低 1600ｘ1080ピクセルのモニター (21 イ ンチ) 8 n キーボード(USBまたはPS/2) n 2ボタンとホイールがついたマウス USBまたはPS/２ 章 2│7Series ユーザーマニュアル n ネットワークケーブル (RJ45) n 停 電 と電 圧 の変 動 から守 るための無 停 電 電 源 装 置 。お客 様 のデバイスの作 動 電 圧 については、「テ クニカルデータ」の章 をご覧 ください。 マルチダイホルダーにはダイを載 せるパティがついています。届 いたパティの代 わりに次 の条 件 に当 てはまる同 等 のマテリアルが使 用 できます。 n 反 射 しない、染 色 しない、有 害 でない、跡 を残 さずに取 り外 せる n 使 用 温 度 内 で十 分 な可 塑 性 がある 操作の原則 DWOSを用 いてスキャンしデザインした症 例 は「オーダー」と呼 ばれます。オーダー番 号 はオーダーを特 定 する 固 有 の番 号 であり、全 工 程 を通 じて症 例 を管 理 します。オーダー番 号 の生 成 はシステム上 で最 もよく使 わ れる4つのステップの最 初 のものです。 4つ つの主 なステップ： 1. オーダーの作 成 、「スキャン」の章 をご覧 ください。 2. 実 物 模 型 をスキャンして、デジタルの３D模 型 を作 る。「スキャン」の章 をご覧 ください。 3. 修 復 のデザイン 4. オーダーをエクスポートして製 作 する(社 内 で製 作 または外 注 のどちらかを選 ぶ) ソフトウェアについての詳 しい説 明 は、DWOSユーザーヘルプをご覧 ください。 章 2│7Series ユーザーマニュアル 9 付属部品と製品 メーカー指 定 の付 属 部 品 のみを使 用 してください。このスキャナーと一 緒 に使 える付 属 部 品 や製 品 のリスト は「テクニカルデータ」の章 に記 載 されています。 スキャナーはランバート面 を有 するすべてのマテリアルをスキャンします。スキャンの精 度 はLeanRock XL5マテ リアル (Whip Mix Corporation製 )で検 証 済 みです。他 の石 膏 、ワックスアップ、印 象 材 も原 則 として利 用 できます。ただし、スキャナーとの適 合 性 はユーザーご自 身 で検 証 してください。スキャンスプレーを使 用 する と、マテリアルがスキャンしやすくなる場 合 があります。 スキャナーは様 々 な構 成 でご利 用 できます。デバイスのバリエーションやオプショナルのPC周 辺 機 器 について は、「デバイスのバリエーションと構 成 」の章 をご覧 ください。代 理 店 固 有 の付 属 備 品 セットの内 容 について は、最 寄 りの代 理 店 にお問 い合 わせください。 2.3 適応症 このスキャナーは、歯 科 技 工 所 や歯 科 医 院 で使 用 する非 接 触 型 光 学 3Dスキャンデバイスです。このデバ イスは歯 科 および歯 科 技 工 技 術 の十 分 な知 識 を有 する方 々 が使 用 するためのものです。ユーザーはコン ピュータを操 作 する基 本 的 なスキルも必 要 です。このスキャナーはレーザーによる三 角 測 量 技 術 と軸 の自 由 な動 きを組 み合 わせて、作 業 用 模 型 や口 腔 内 印 象 をスキャンします。ソフトウェアが取 得 したデータ をPCのスクリーン上 にデジタルに再 現 します。 2.4 禁忌 スキャナーは患 者 に直 接 触 れたり、生 命 維 持 装 置 と一 緒 に使 用 するようには設 計 されていません。 10 章 2│7Series ユーザーマニュアル 2.5 注意事項 このスキャナーは非 常 に正 確 なスキャンが可 能 です。正 確 にスキャンを実 施 するために、ユーザーマニュアル のすべての手 順 に従 ってください。 最 適 なスキャンをするために、ユーザーマニュアルの「スキャン」の章 のスキャン手 順 に従 い、スキャン中 はス キャナーのドアを開 かないでください。 スキャナーは歯 科 技 工 所 の使 用 に適 しています。ただし、埃 や水 分 からの保 護 は特 にテストしていません。 詳 細 は、ユーザーマニュアルの「テクニカルデータ」の章 をご覧 ください。 メーカーの指 示 に従 って、スキャナーを設 置 してください。詳 細 は「設 置 」の章 をご覧 ください。メンテナンスの 前 に、スキャナーの電 源 を抜 いてください。 修 理 や処 分 の際 に安 全 に輸 送 できるよう、梱 包 材 は捨 てずに保 管 してください。ユーザーマニュアルに従 っ てスキャナーを開 封 、梱 包 してください。 スキャナーは等 級 1のレーザー製 品 です。スキャン中 にスキャナーのドアを開 かないでください 電 源 ボタンが 青 でフェード 裸 眼 または光 学 機 器 を使 ってレーザー光 線 を見 ると目 を傷 めます。 スキャナーには動 くパーツがあります。スキャン中 にスキャナーのドアを開 かないでください 電 源 ボタンが青 で フェード スキャナーの動 くパーツに手 を伸 ばすと、怪 我 をしたりスキャナー、付 属 部 品 、物 体 の破 損 を招 き ます。 マテリアルメーカーの手 順 に従 って、患 者 に装 着 した実 物 模 型 を消 毒 してからスキャナーに置 いてください。 消 毒 していない実 物 模 型 は絶 対 にスキャナーに載 せないでください。 輸 送 の都 度 、ならびにスキャナーが温 度 の激 しい変 化 にさらされた、ソフトウェアから指 示 が出 た、あるいは スキャナーのスキャンの精 度 に自 信 がない場 合 は、スキャナーをキャリブレーションしてください。 キャリブレーションプレートは表 面 が損 傷 しやすいので、取 扱 いには細 心 の注 意 を払 ってください。キャリブ レーションプレートに細 工 しないでください。キャリブレーションプレートを使 用 しない時 は、付 属 部 品 ボックス に保 管 してください。複 数 のスキャナーを作 動 する時 は、キャリブレーションプレートを取 り違 えないようにして ください。 このデバイスを分 別 していない通 常 のごみとして出 さないでください。「処 分 」の章 に従 って別 途 処 分 してくだ さい。 常 に患 者 、スキャン、治 療 の間 の固 有 の関 係 を保 ってください。 章 2│7Series ユーザーマニュアル 11 データは定 期 的 にバックアップしてください。データの紛 失 を防 ぐために、ユーザーご自 身 でバックアップを取 っ てください。 侵 入 のリスクを抑 えるために、強 力 なパスワードを使 用 してください。 システムに他 社 のソフトウェアをインストールしたりアンインストールしないでください。 絶 対 に必 要 な場 合 に限 り、スキャンスプレーを使 用 してください。模 型 の形 状 がスプレーによって変 化 する ことがないよう、スプレーを均 等 に薄 くのばしてください。スキャナー内 に直 接 スプレーしないでください。必 ず スキャンスプレーメーカーの指 示 に従 ってください。 2.6 適合性情報 このスキャナーはDWOS のバージョン5以 上 と適 合 性 があります。 2.7 追加情報 Dental Wings とその製 品 は主 な市 場 で登 録 されています。ご不 明 な点 は、最 寄 りの代 理 店 までお問 い 合 わせください。 ソフトウェアについての詳 しい説 明 はDWOSユーザーヘルプをご覧 ください。DWOSユーザーヘルプはソフトウェ アと統 合 されました。 ツールバーのヘルプのアイコンをクリックすると、一 般 的 なヘルプにアクセスできます。 さらに、ソフトウェアのデザイナーウインドウにある小 さなアイコンをクリックすると、状 況 依 存 のヘルプがご利 用 できます。 12 章 2│7Series ユーザーマニュアル 2.8 お手元に届く製品の範囲 スキャナーは箱 に入 った状 態 で届 きます。 お手 元 に届 く付 属 部 品 については、「テクニカルデータ」の章 をご覧 ください。代 理 店 固 有 の付 属 部 品 セット の内 容 については、最 寄 りの代 理 店 にご連 絡 ください。 通 常 、PCの周 辺 機 器 は提 供 されませんが、代 理 店 固 有 の構 成 品 目 に含 まれる可 能 性 があります。詳 し くは、最 寄 りの代 理 店 までお問 い合 わせください。 スキャナーの開 封 と設 置 方 法 については、「設 置 」の章 をご覧 ください。 2.9 処分 再 利 用 、リサイクル、その他 の回 収 を促 し、電 気 ・電 子 製 品 に含 まれる有 害 物 質 による環 境 や人 体 への 悪 影 響 を防 止 し、埋 め立 てを減 らす目 的 でごみの量 を減 らすために、電 気 ・ 電 子 製 品 は通 常 の家 庭 ご みとは分 別 して処 分 することが必 要 です。 ご注 意 このデバイスを分 別 しない通 常 のごみとして出 さないでください。別 途 収 集 してくださ い。 デバイスと梱 包 材 の処 分 の仕 方 については、最 寄 りの代 理 店 にお問 い合 わせください。 章 2│7Series ユーザーマニュアル 13 3. 設 置 スキャナーは箱 に入 った状 態 で届 きます。 ご注 意 修 理 や処 分 の際 に安 全 に輸 送 できるよう、梱 包 材 は捨 てずに保 管 してください。ユーザーマニュアルに 従 ってスキャナーを開 封 、梱 包 してください。 届 いた製 品 の開 封 と設 置 方 法 は以 下 をご覧 ください。スキャナーの梱 包 の仕 方 については、「スキャナーを 梱 包 する」の章 をご覧 ください。 スキャナーを開 封 する スキャナーを開 封 する際 は、緩 衝 材 を取 り除 いてください。将 来 スキャナーを輸 送 する場 合 に備 えて、緩 衝 材 を安 全 な場 所 に保 管 してください。 14 1 2 3 4 5 6 章 3│7Series ユーザーマニュアル 輸 送 用 ブラケットを外 す 輸 送 中 のスキャナーを保 護 するために、スキャナー内 部 にはブラケットが入 っています。使 用 する前 にブラ ケットを外 してください。 スキャナーを開 けて2 つのノブのねじを外 しブラケット を外 します。 輸 送 前 に付 け直 す場 合 に備 えて、ブラケットとノブ を保 管 しておいてください。付 属 部 品 ボックスでの保 管 をお勧 めします。 スキャナーを設 置 する ご注 意 メーカーの指 示 に従 って、スキャナーを設 置 してください。 スキャナーは歯 科 技 工 所 での使 用 に適 しています。ただし、埃 や水 分 からの保 護 については特 にテス トしていません。詳 細 は「テクニカルデータ」の章 をご覧 ください。 温 度 差 が激 しい場 所 、熱 源 の近 く、直 射 日 光 が当 たる場 所 、湿 潤 な場 所 水 がかかる場 所 にはス キャナーを設 置 しないでください。雨 にぬれたり湿 度 が高 い場 所 に設 置 しないでください。埃 っぽい場 所 にスキャナーを設 置 しないでください。 火 災 や衝 撃 から守 るために、電 気 の延 長 コードは使 用 しないでください。 電 源 コードの上 を歩 いたりコードが引 っかかったりしない要 注 意 してください。 通 風 口 をふさがないでください。 章 3│7Series ユーザーマニュアル 15 感 電 のリスクを抑 えるために、カバー または背 面 を外 さないでください。点 検 は専 門 のスタッフに頼 ん でください。 デバイスやケーブルに接 続 したり外 す前 に、スキャナーの電 源 を切 ってください。 スキャナーを電 源 から外 すには、電 気 コードを抜 いてください。そのためには、コンセントのそばにスキャ ナーを設 置 しコンセントに簡 単 に手 が届 くようにしてください。 スキャナーのコントロール部 品 とポート USB 3.0 16 章 3│7Series ユーザーマニュアル コネクターパネル HDMI VGA eSATA 1 Network USB 2.0 3 2 PS/2 4 USB 3.0 DVI n DVI (白 ), HDMI または VGA (青 ) のポートにモニターを接 続 します[1]。 n マウスとキーボードをUSB2.0 のポートに差 し込 みます[2]。 n ネットワークケーブルをネットワークポートに差 し込 みます[3]。 n ドングルをUSB3.0ポートに差 し込 みます[4]。 n 電 気 コードを用 意 します。まずスキャナーに差 し込 んでからコンセントに差 し込 みます。背 面 の ON/OFF でスイッチをいれます。 スキャナーを電 源 から外 すには、電 気 コードを抜 いてください。そのためには、コンセントのそばにスキャ ナーを設 置 しコンセントに簡 単 に手 が届 くようにしてください。 スキャナーを起 動 するには、スキャナー前 面 の電 源 ボタンを押 します。ボタンが白 くライトアップします。 起 動 すると、DWOS® (Dental Wings オープンソフトウェア)によってスキャナーを作 動 できます。詳 しくは「基 本 原 則 とユーザーインターフェース」の章 をご覧 ください。 章 3│7Series ユーザーマニュアル 17 設 置 のチェック スキャナーが正 しく設 置 されているか確 認 するには、次 のようにしてください。 n スキャナーをキャリブレートします 「キャリブレーション」の章 参 照 。 n 模 型 か印 象 をスキャンします 「スキャン」の章 参 照 。 満 足 のいく結 果 であれば、スキャナーは正 しく設 置 されています。 システムで使 用 する言 語 通 常 、システムで使 用 する言 語 は事 前 に設 定 されています。事 前 に設 定 されていな場 合 は、最 寄 りの代 理 店 にご連 絡 ください。 18 章 3│7Series ユーザーマニュアル 4. 基 本 原 則 とユーザーインターフェース スキャナーの制 御 電 源 ボタンを押 してスキャナーのスイッチを入 れてください。色 はスキャナーのステータスを示 します。 色 スキャナーのステータス 白、フェードイン 電源がオン 白、フェードアウト 電源がオフ 青、フェードインとアウト スキャン中 スキャナーとソフトウェアを起 動 する 1. スキャナーの電 源 ボタンを押 します。 2. ウインドウズ® にログインします。 3. ログインすると、Dental Desktopが起 動 します。マウスのカーサーを動 かしてタイル間 を移 動 し、アイコ ンをクリックしてアプリケーションやアイコンを選 びます。 章 4│7Series ユーザーマニュアル 19 ドングルにはソフトウェアのライセンス情 報 が保 存 されています。ドングルがないと、スキャナーのソフトウェアは 起 動 しません。 ユーザーインターフェース DWOS ソフトウェアはアイコンが主 体 です。メインの水 平 のツールバーからオーダーの作 成 、スキャン、修 復 の デザインなどDWOSのソフトウェアのアプリケーションが実 行 できます。 オーダーを作成する 模型や印象のスキャンを開始する マルチダイスキャンを開始する 修復のデザインを開始する DWOSソフトウェアを閉じる ソフトウェアについての詳 しい説 明 はDWOSユーザーヘルプをご覧 ください。 20 章 4│7Series ユーザーマニュアル マウスの扱 い DWOSソフトウェアには、2つボタンとホイールがついたマウスが必 要 です。マウスは次 の原 則 に従 った動 作 を します。 n 左 クリック：メニュー、アイコンの選 択 、ポイントの定 義 n 右 クリック：定 義 、検 証 、ローカルメニューの呼 び出 し n ホイールの回 転 ：ズームイン/ズームアウト n ホイールを長 押 ししながらマウスをドラッグ：ビューの移 動 n 右 ボタンを長 押 ししながらマウスをドラッグ：ビューの回 転 n CTRLボタンを長 押 ししながらホイールを回 転 ：ビューの断 面 図 の作 成 n 左 ボタンをダブルクリック：ビューを中 央 に配 置 し大 きさを変 更 する n 右 ボタンをダブルクリック：遠 近 図 と平 面 図 の切 替 ソフトウェアを閉 じてスキャナーをシャットダウンする n ソフトウェアを閉 じるには右 上 の十 字 をクリックしてください 。マルチステーションの構 成 の場 合 は、すべてのPCで閉 じる手 順 を繰 り返 してDWOSのアプリケーション を完 全 にシャットダウンしてください。 n ウィンドウズのタスクバーの右 下 のDWOS アイコンを右 クリックして、DWOSサーバーを終 了 します。 n 通 常 の手 順 に従 ってウィンドウズ®をシャットダウンします。 章 4│7Series ユーザーマニュアル 21
© Copyright 2024 ExpyDoc
