r%F - aluvent

-
-.w-
.-
g
'
-
,
--
,
TMP-J-
--:..
7
-Ih.
ELEMENTS OF VENTILATION
~ J ~ E M E HBEH.TYIZI.RUWHf
T~I
LUFTUNGSGITTER
t
.- ..
*.
7
-
f
,.a
.F-*-r,,
T.
"--
*.
.f*t
-
.
&--
+&.-++-'r%F
I-
%*
-
-**++
hR",
Se r gee r en
n=men und Herren
Ladies and GenWimon
We have the pleasure to introduce to
you a guide to Hardi prducts. Our
company was established in t b rqjicur
Lower Silesia as far back as 1982.
we sell our products across the c w n
,and we are one of the leading produ
of ventilat~onparts. The use of cut
edge technology and high quality
ensured by continuous production qu
assurance and monitoring by qu
employees. For your comfort we have
created a professional system of customer
service allmng quick and comprehensive
realization of orders.
Why ventilation ?
In buildings devoid of ventilation the
accumulated moisture can lead to the
formation of mould, damage of structural
elements and respiratory disorders among
the residents. Ventilation systems by
HARD1 ensure effective air circulation in
supply of fresh air.
T..-
--
rreut uns sehr, unser Katalog mit
den Produkten der Firma Hardi lhnen
;tellen zu durfen. Unsere Firma d im
~v~oderschlesienseit 1982 tatig. Heute
werden unsere Produkte in ganzem Polen
verkauft. Dank unseren Produktm
befinden wir uns jetzt unter den besten
Produzenten von Luftungssystemen in
Polen. Das hohe technische Niveau und
die hohe Qualitat werden durch die
standige Produktionskontrolle sowie durch
n p e m a r a e ~03HaKOMMTbCR c ~ a ~ a n ~den Einsatz des hochqualifizierten
npoAylcqMM @MPMMHARDI. MCTOPMR Personals unterstutzt. Um lhnen die besten
npeAnpvlRTMsl Haclanacb B 1982 roAy c
Mdglichkeiten anbieten zu kdnnen, haben
~ ~ O M ~ B O A CBT
~H
BT~M ~ R U H O H H ~p
I Xe u e ~ n ~ wir das professionelle System der
B HacToRuee BpeMsr M ~ Inpegnara I
Kundenbedienung eingefuhrt. Dank diesem
W M P O K ~ H ) raMMy npoAyKqMM, BKnDSystem konnen wir lhre Auftrage schnell
vaoqylo B c e 6 ~ BeHTMnslUuoHHble und komplex realisieren.
PeweTKM, aHeMoCTaTb4 ABePqbl, WHTMnRToPbl M MOAYnbHble CMCTeMbl B ~ H T K ~ J
(
HmoB. An9 CBoMx KnMeHToB
Uarum die Liiftung?
p a 3 p a 6 0 ~ a nn~ ~ o @ e c c ~ o ~ a f CHclb~y~
TeMY O ~ C ~ Y ~ M BKnMeHTa,
~ H M ~ ~KOTOPaR
no3BonReT ~ ~ I C T P O M KOMnneKCHO
In den Gebauden, wo es keine Luftung
Mbw
/
i
gibt, fuhrt die angesammelte Feuchtigkeit
no~yna~eneh
n p e ~ y c ~ o ~ p ecneqMa~bl
Z
~
V O ~Pilzen, zerstdrt die
Hble YCnOBMFl COTpyAHMcleCTBa ( T ~ ~ H C - U Entstehen
PT, ~ a n ~ c cmanoe
l~e
~a I
)MTOPMM
Konstruktionselemente und ruft d ~ e
verschiedenen
Krankheiten
von
conpeAenbHb
rTnlv
Atemwegen
bei
den
Einwohnern.
Die
nposoweHMe cAenoK M np.)
Luftungssysteme der Firma Hardi
.
ermoglichen den wirksamen und schnellen
3alrsm k w a m o n r u n ~ ~ u
Austausch der verbrauchten Luft ~n den
:
..
<Raumen, wo die dichten Fenster den
,:, &*&:
; ,-.
ufluss der Frischluft verh~ndern.
-
- envTrb3rnent friendly technology
- certificate of National Institute of Hygiene
'
74&$.;
w&-~:!
#
p-rm2:
"
~ O B ~ I U ~ H H ~ B
R ~ ~ X H O C T ~
and safety certificate of the Polish Center
HeBeHTMnMpyeMbl
X
nOMeU@HMRX
Bbl3blh e
of Certification Tests
- international building
jloRsneHMe r p ~ 6 ~ a
Koppo3MIO
,
3neMeHToB
, ' ) K O H C T ~ ~ K ~ M A M H ~ K O M @ O P T HY
~C~nO
~BMR
- produced of the matel which are
'
4l
P
OXMBaHMR.
C
H
C
T
~
M
~
BeHTMnRUMM
I
higher fire resistan
@MPM~I
HARD1 flO3BOnRtOT nPeAOTBpaTMTb
- easy and quick assernmy
t 5
HeraTMBHble
nOCneACTBHR ~ O B ~ ~ W ~
- high airflow efficiency
7
BnaXHOCTM
M
CKOHCTPyMPOBaTb
- durable white colour
~ ~ P ~ K T M ~ n106ble
~ C K M peweHm msl xunblx
higher wheather wydidtions resistance
TeeHHblx W ~ H M ~ .
- fallurefree, quiet and economical work of
fans
,.'
-
- C e p ~ ~ a ~ u ~ Hap oTeP~PHaTO~PMaM
-
n o n b w ~M 6 e n o p y c c ~(c~opo
~
B
Y K ~ ~M M
POCCKM)
H ~
~ O B ~ I U ~ HC
H T~OR~ K O C TK ~B ~ I C O K O ~
~e~nepa~ype
- n p o c ~ o ~ aMoHTaxe aKcnnyaTauMi
- B ~ I C O KnpOM3BOAMTeJl
~R
bHOCTb
- C~aBvlnb~blh6enblfi UeeT
B
M
- T ~ x a gH 3KOHOMMqHaR pa60~a
P
Unsere Produktt
H H O ~ ~
- sind umweltfreundlich
- haben den Attest der Polnischen
fiir Hygiene
-Anstalt
haben das Sicherheitszeichen
des Polnischen Zentrums
fur Forschung und Zertifizierung
in Warszawa
erfullen die internationalen Baunormen
besitzen die erhdhte Temperaturfestigkeit
ermoglichen die einfache und schnelle
Montage
- slnd leistungsfahig
sind wetterbestandig
sind immer weiR
garantieren die pannenlose, leise
9
-
d--
- bieten eine groRe Auswahl von Gittern
und Luftern an
- bieten interessante und versch~eden
Ldsungenan
!
'8
-
L
3JlEMEHTbl BEHTMflFIuMM
LUFTUNGSGITTER
~ M O H H ~I
I LUFTUNGSGITTER
E
14 x 21; 11 x 27;
J x 27; 20 x 20;
20 x 28; 28 x 28,
r*
-3 x 12; ventilators, rev~sion
Ip e r u e ~ ~Lw
I ~ R~ ~ U I H B KpHm ~ a r o p o sasepubl
,
~ ~ B H ~ H O IH H ~ I ~
~bzugslufter,Aufzugslufter, Revisionsabdeckklappen; 15 x 15; 17 x 17; 20 x 20
anemostates IaHeMocTaTb1IAnemostate; 0 100; 0 125
.
I
17
~ L A T 1 4 ~ 1 4 ; 1 4 ~ 2 1 ; 1 1 ~ 2 7 ; 1 5 ~ 1 5 ; 2 0 ~ 2 0 ~ ~
is
FLAT:14x21;11x27;15x15;17x17;20x20;0100;0125;0150
L
h
I
ceiling exhaust fans IBeHTMnmopbl noTonowible IDeckenlufte~
wall exhaus fans 1 B ~ H T H ~ R T O PC ~TI ~
H O B 1~Wandlufter
I ~
F--
wall exhaus fans 1 BeHTMnRTOPbl CTeHOBble 1 Wandlufter
wall exhaus fans with mechanical shutter 1BeHTHnmopbl
cTeHoeble c xan103~1 Wandlufter mit der mechanischen Jalousie
ducted exhaust fans 1 BeHTHnRTOpbl CTeHOBble 1 Kanallufter
.4r;+
La'.
-..
DUCTED SYSTEMS ICMCTEMY KAHAJlOB
LUFTUNGSKANALE
--.
I
29
30
.-.
DUCTED SYSTEMS I CMCTEMY KAHAJlOB IL~~FTUNGSKANALE
- EASlPlPE
DUCTED SYSTEMS 1 CHCTEMY KAHAJlOB 1
SUPERTUBA
..
..
-. .
,
..
'i-1
- -i
-.
EXHAUST FANS 1 BEHTMA5ITOPbl IL~JFTER
22
23
d
I
Luftungsgitter
'.
. .
We would like to present to you our
wide range of air grates, which is varied in
size and type. Currently we offer over 130
types of air grates, including anemostates
and our offer is growing every day. Our
ventilation grates come in five colors:
white, brown, silver, gold and satin. For
many years we have been winning the
trust of our customers thanks to reliable
service and flexible delivery solutions,
always ensuring a delivery of the required
quantity on time.
-- -
Ha npOTFlXeHMM MHOrklX n€?T Mbl
nPOM3BOAMM BeHTMnSIUMOHHble PeLUeTKM
p a 3 n u r ~ o r o ~ a s ~ a c l e ~Ha
~ n T. ~ K ~ L U
MOMeHT nPOVI3BOAMTCR 130 BMAOB
PeUIeTOK (BKJlloqan ~ H ~ M O C T ~
B TnFl
~TIM)
UBeTaX: 6blJlblh,~0p!4~HeBblh,
cepe6pfi~blh,
aono~ohM CBTMH.
Bce PelUeTKM KOMnneKTyloTCR MOHTaX H ~ I M M paMKaMM, r ~ onoseonne~, B
IlOCJleACTBMM, MX ~ ~ I C T PAeMOHTMPOBaTb.
O
Assembly of air grate with a frame
M O H T ~BW~ H T M ~ F ~ ~ H O~ H~HWO ~ TC K
P ~M M K O
Lv7->;
-<
i' :;
, Montage vom Luftungsgitter mit dem Rahmen
+
~
Minimal opening of the ventilation duct must be
appropriate to the maximal outer dimension of
the assembly'frame.
M H H M M ~ ~ceqetiue
~ H O ~BeHTKatiana AonmHo
COOTBeTCTBOBaTb MaKCUMaJlbHblM pa3MepaM
Der minimale Durchmesser des Liifiungskanals
muss dem maximalen ZiuReren Ma13 des
Montagerahmens entsprechen
+
After fitting the frame into the opening it should
be set in plaster mortar or other binding
material (gypsum, polyurethanefoam).
ne~oh)sce qenu.
-
-.
Nach der Anpassung des Rahmens in der
0ffnung die Fugen mit Mortel oder mit eiwm
anderen Fiillmittel ausfiillen (Gips,
Schaum).
After setting of the binding cross should be cui
away.
nocne oTsepAeHMR pacT8opa cneAye1
o6pe3a~bnomepmu-sa~u~e
ycbl.
Nach dern Erstarren des Mortels das Stiitzkreui
abschneiden.
Screw down the back of the grate and pUShlng
set its front.
@o qenr~a).
--,
Gittnr
vnn
hinten
befestis-..
einsteck
he grate w ~ lease
l
its installation and using. The front ot the air grate can be taken away
ement of the grale's body. It is very practical and is important in the grate maintenance.
Die richtige Befestigung des Rahmens etleichtert die Montage des Gitters und den spetere Betrieb. Um den
vorderen Teil des Giters enlfemen, muss der Ktjrper nicht demontier! wereA- Es ist sehr praktisch u-A
erleichtert die schnele Konservienrng des Gitters.
Wir stellen lhnen ein reiches Angebot
von Luftungsgittern mit verschiedenen
AusmaRen und Typen vor. Aktuell bieten
wir uber 130 Luftungsgitter verschiedenen
Typs (auch die Anernostaten) an und unser
wird standig erweitert. Die
MSortiment
~
Luftungsgitter sind in den folgenden
Farben lieferbar: weil3, braun, silbern,
golden und satin. Seit vielen Jahren finden
wir die Anerkennung bei unseren Kunden
dank dem zuverlassigen Kundendienst und
elastischen Lieferungen, die immer
terrningerecht und exakt realisiert werden.
Air Grates
White
BeflblGi
Weia
Dark bronze
,,
Dunkelbraun
Metal silver
Me~ann~qec~~i
Silbern rnetall~sch
Metal golden
Me~annwiec~wii
sono~oii
Golden metallisch
Satin
~ H H O B ~ I ~ ~
Satin
-
code I KOP IArt.Nr.
code I
-
KOP. IArLNr.
I
00101
oozoo 1
code 1 KOP. l A r t . N r . 0 0 2 0 3
dl
1
code I KOP. 1A r t . N r . 0 0 5 0 0 ~
with skew net
HaKJlOHHbB XMlO3n C C~T
.,
-?brag mit Netz
p~F.:T$:?
.'
-L o d e IK O ~I
. Art.Nr
00700
0
,, , 2 - : ,
with skew llgt
- . "C
HaKJlOHHble XaJli03M C C B T K O ~ ~7schrlg mit Netz
.-
L
'
with net and shutter
mn~cnpymqnecnu n m 3 n n cema
mit Jalousie und Netz
I . .
14 x 14
.
,
.
-..,..,
.
-
with external shutter and net ; .. i :..:.
@n~cnpymqnecn
Hapyxnble xanlosi 9 "
nc e ~ ~
I mit
a auss. Jalousie und ~ e t z %
C= .L
Ls 4 14 x 14 - 0 100
with external shutter and net
c#nrcnpymqnecn HapyxHble xanm3n
nc e ~ ~
I mit
a auss. Jalousie UI
letz
[ code 1 KOA IArt.Nr. V
~
~
V
J
--------;
1
-7
.-.
with external shutter a
cpn~cnpymqnecnHapyxHbl anm3n
nc e ~ ~
I mit
a auss. Jalousie und Netz
ventilatol
r p a s n ~ a u n o ~ ~xanm3n
ble
Wandablufter
V 1
0 1--
m
ceil~ngwstn net
noTonorHan c c e ~ ~ o l
Deckenliiftunasaitter rnit Nel
AIR GRATES \ PEUlETKH BEHTHJlSI~MOHHblE
CTEHOB~IE\ WANDLUFTUNGSGI----
-
code 1 K O , 1Art.Nr.
~
01601
..
.;-8
,
-
-
~.T
,
OTKHaHaR C C ~ T K O
3ufklappbar mit Netz
~
with net
c c ~ T K o ~ ' > ~ ,,,it Netz " - '
8'
.
.,;j
with skew and net
HalWlOHHblS3 XUUlK)3U C C B T K O ~
schriig mit Netz
14 x 21
- . 2-7
*
a
-
- -*
----i.U.r-U
,&..-'..I-
-
- 4
U^YL- -*a
L
.
A
CIIIIU-
..I-
l
l
with net and shutter
cbnrcnpymqnecn
xanm3n n cema
~.
mit Jalousie und Netz
I
-IDUOIIILI
.
-
I
_
_
-
-i.-LI.LwI
34 x 2 l
with external shutter and net
~n~cupymqne
HapyxHble
c~
xanmtn
nc e ~ ~
1 mit
a auss. Jalousie und N-+-
C
I
I
ith net and hoood connector 0 100 1
nOHHble lKanlo3bl C C ~ T K O0~100
?agmit Netz 0 100
with net and hood connector
HaIUlOHHb(g)KanW)3U C C W K
schrag mit Netz 90
90
~
90
14 x 21
nr
with skew shuter, net and hood
connector 90 1 @ n ~ c n p y l o ~ m c s ~
manlosn u c e ~ m 90
mit Jalousie und Netz
90
code I KOA 1Art.Nr
C-
with skew shutgt; net and
connector 0100 1 Q w ~ ~ w p y 1 0 ~
XaJllo3U W CBTKa 0 100
mit Jalousie und Netz 0 100
code I
KOA I Art
Nr
05Qn'
with net ana hood connector
90
HaWOHHble XaJllo3U C clc~tKCOa
schrag mit Netz 90
BblE
;.;,;.,;jt
:','i2;
= 1.
,&!.-~:$
.:
'."..-'
.2::,?;,-;
:
.- ,. <;
-,.$
$ ;:.,,zhl_i,c.X. ..Y#
<
: .
:;. .< ... ' ,+7.\9;.--.
;<= ;
,..
- <
i
:
:? ' >,7$.;::;:,'
"<"..
-7
code I KOA I Art.Nr.
02200
&:<;*-; .
z:.<.;
<?>\..<-,
+;,-,.,.-.c;?.
..zi: +
;>,.=
,-..;
,
. :-..'
.. :
:i;&.i4p;?$.
., .a;< .,..,.' :$:
8-
' . ...
.,.3 .; ...
"d
with sks!w net
HBKJWHHbIe XanK)OH C C ~ T K O ~
schrda mit Netz
r
code I
H
_I____
--'*
,
rnit Jalousie und Netz
--
-
--*-.-9.
p
.
l
,
,-*,-
----._- --- --
. ' ,.,
I
- A
-a
u
--rrr-u
iW
.> .-
.A
2
2
Lu,
-rCY
-uL
m
..-
--7w
.*---n-.-
UL.'%.*
<--ii.-r-u*-z.+
4-4d.L.
"A
-LS--n---
4 ,
A
*
&
.
.
_e
'.
.I-'&,+.-
'I
,-;*ILTLZ
,,LA...
'
,,L
1"
.A>"
--- --
.
s
-
irl
4
.Lk
ode 1 KO* I Art.Nr.
02500
-?---a
r
---- --PIDUI*YL/
-__,*ICIYIIYlr
-11111114!
YYLIIIYLIIY-
P
'
.
'
.
'
"
I
-
-E,,n..
I
,
.
J:*,.
*,:.L'F;
.,.-.-.
i...?
C
&,
I'.
.-.V
?!
>.
,
,
:5.
,.-.7+->
"...-..~
~
li
mit Jalousie und Net
code I
&&
KOA 1
A-L
'I-
02~00
.,
opening with net
OTKblAHaR C C ~ T K O
aufklannbar mit Netz
3
~
rl
code IKOA IArt.P
..
openirrg with net
'
::,.
r~~rn%arcmco~
7
fklappbar mit Netz
I
-
with exterrrrrl shutter and net
~HKCJ~WHaWXHble
xanm3n M cena
mit auss. Jalaurie und Neb
code I KOA IArt.1
with urtrrrml shrvttrr and net
~ @ ~ K C M W ~ ~ ~HaWXHW
WCS~
XaIllo3H H CBTm
code I K C I ~I Art.Nr.
02702
L
LING AIR GRATES \ PEUlETKH BEHTMnFIUHOHHblE
~ O T O ~ O ~ \Hc ~ IKEE JFTUNGSGITTEF
--iling with net
n o ~ o n oc~c .e~~ ~~ ~o l
Deckenluftungsgitter
mit Netz
code Ion IArt.Nr.
02602
.- -.-,-.- +=3-
8-
.0
--Cnh...
-
I
-
b
AIR GRATES \ PEUlETKM BEHTMJlFIuHOHHblE
CTEHOB~IE\ VI- 'IDLUFTUNGSGITTER
\
,,,d,jT;' ij;5 .
,-,.,; ,u*-,
-
c d.q+; ! :;,
.
;2
20 X 28
I__
t
41
I!.
k&Otltal
J
1
,
I
skew with net 1 rOpbl3OHTaJlbHaSl
'
7
7
C HaWHHblMH XaJl103H H ~4?TKofi
-
7
7
waagerecht mit N& schr?
-
7'
#-
20 X 28
-
7
vertical skew with net
mamTHUaJlbHaSC HaKJlOHHblMH
XLUIIO~H H c e ~ ~ o i i
senkmcht mit Netz
,,-.
11)
,,,x
s:*;3
--7
4 ,
7
7
7
-*r*rrunuru
m p u ~ ~ a n c~ a a
XaJlIO3H H C ~ T K O ~ ~
waagerecht mit jalousie und Nc
vertical with shutter and net
BepTHKaJlbHaR C @HKcHP~IO~HMHCS
7
m
xan103~ H C ~ T K O ~
7
recht mit jalousie und Netz
rCWYU-
7
w------l*uaryu
I
20 X 28
vertical with external shutter and net
BepTHKaflbHaS C @HKcH~~IO~MMHCS
m&ht
mit auss. jalousie und I
,-I,,;.*'
-.
i,.
PEUlETKM BEHTMJlFIuMOHHblE
:''TUNGT -'TTER
6
,
,x-
. -.
'.. :.~
:,.
. '
.~
,
T,
:i
I
,1
8,;
,: .:
.
'Csl.
I
f'.
with skew net HaKJlOHHble XanIO3H C C
schrag mit Netz
, '
.+':
~ T K O ~
f, /
.
.
I
with skew net
.-7.7
code 1 KOA 1 Art.Nr
052001
with skew nf3t
m m 3 n C CYT&
schriig rnit Naz
tiaKJWmHbm
code /
K O / ~Art.Nr.
05300
with mesh screen net I-!' ~ M K C H ~ ~ I O U I H ~ Cxanm3u
II
H ceTKa
mit Jalousi
nd Netz
....
CEILING AIR GRATES \ PEWETKH BEHTb 14HOHHblE
~ o T o ~ o " \"DECKENLUFTUNGCGITTER
~~E
-
__4
___.4
C
ceiling with net
nOTOSlOqHaR C C ~ T K O ~
Deckenluftungsgitter rnit Netz
code IKOA IArt.Nr.
1
am
!$%<.I. 6, ,
0600(1
IlOTOJ'lO'lHaFI C C ~ T K O ~
Deckenluftungsgitter mit Netz
I
intake with net and shutter
prWna-ropuaa c xanloan n c e r ~ o l
lfliifter mit Jalousie und NI
03200
code IKOA 1Art.Nr.
&'
'
'
I
*,:yp- 7
intake with net
muaroputwcce~~ol
abliifier mit Netz
-
06300
06400
code IKOP, 1Art.N~.
--
~~m
code IKWIArt.Nr.
.&, .-I.I-
a m :g;:
PI,>.
1 1 & W
-
.>
I
with net
c ce~roh
-it Netz
$,
%
&!!<,
---
0690~
17 x 17 $@;,
0 2 1 5 :;':,q,-, -:,
?,
x.<2:
._
.:.-
.:$';?A
-.
'
code IKOP, IArt.Nr.
code IKOA IArt.Nr.
06700
06800
code / KOP, IArt.Nr.
code IKOA IArt.Nr.
... ....,...-
.. .,.-
: .., ,
. .7*-,
2 .!
.
with net
cC~TKO
mit Netz
~
with net
cC ~ T K O
it Netz
~
,
.. ,,
-
07000
07100
,: :~$:.
8 -
:
:
=
code 1 KOP. I Art
100
" 250
Economy
Economy
LEIL~NG
AIR GRATES with net I
PEUIETKM KPYrJlblE nOTOJlOL1HblE c c
DECKENL~JFTUNGSGITTER
RUND mit Netz
4 IArt.Nr.
04500 code I~ w A r t . N r~ 4 6 0 0
code IKOA IArt.Nr. ti-700
cdde IKW1Art.Nr.
n~~nr)
FLAT
\ PEUIETKM BEHTMJlFIUMOHHblE
1 AIR vGRATES,UFTUNGSGITTER
CTEHOB~IE
14x14
with net
cce~~ou
rnit Netz
14x21
with skew net
HaKJlOHHble XaJllo3M
schrag rnit Netz
006or
code I
,.
,,I+
..-.
01905
-
A
02503
DxZB
.. . . .,
with skew ne
HaKJlOHHble XaJllo3M
schrag rnit Netz
- - - - -'
--
-
code I
KOA
I Art. Nr.
02304
14x14
with net
CC ~ T K O ~
rnit Netz ,;:
..,
. -C I
,j:
.- .
LC-'
L
'.
code 1 K
O /Art
~
Nr
00321
14x14
opening with net
OTKMaHaR C C ~ T K O
aufklappbar rnit Netz
-
code I ~ o IpArt Nr
01801
~
rt Nr.
with external shutter
@HKCHP~K)UIHBCSI
HapyXHble YKaJllo3H
rnit auss. Jalousie
with external shutter
c#)n~cnpylou~ec~
HapyXHble XaJllo3M
rnit auss. Jalousie
1
01702
code I KOA IArt. Nr.
02
_1
...,, ..
,
1:11111
with net and hoood
connector1HaKnoHHble
xanlosn c c e ~ ~ schrag
o i
mit Netz
..
8
,;.
.:;;&$j+;;,.
.;
.: .r
3..-1-
e
:.., .
...C. c..'
:, '
I
with net i;?.):
c c e ~ ~ .<o
:':,. i
mit Netz
8
.
with nek
C
c~"~Ko$
L
u l net
c ,moi4
mlt Ngtz
d
K OA
.r
04801
code
~ o ~ i nNr
n . 04701
-
,.
'
'
Fans of Hardi 2 thmpq
/CTBHOB~I~,l l 0 ~ 0 J l ~ ~ b
Ml e /
Bb, ,,AHbt€!
KaHaJlbHMe BBHTHflRTOPbl. ~ O M M M O
CTaHAaPTHblX ~ 0 ~ W l eMbl
f i IlpeAJlara
BeHTHflflTOfltd C 3JleKTPOHHblMM nnaTi
yllpam%HWR p a 6 o ~ o f i ~ ~ ~ r a ~ e n ~ .
6 n a r w a p s l 3 ~ 0 ~llPOAYK~MR
y
@M
TOJlbKO B MHAMBMAYaflbHOM
AOMOCTPOeHMM, HO M llpM060pyfl0~al
llpOM3BOACTBe BeHTMflRTOpOB
flPMMeHRtOTCR TOnbKO K a W C T M H b E B
KOMllJleKTytOu(Me ( ~ 0 p l l y cM3
yAaponporHoro n n a c ~ ~ ~ a - W ) ,
COOTBeTCTBytOT MewYHaPOAHMM
CTPOMTWlbHblM HOPMi
k
'Lr.",
'
COOTBeTCTBllR PCBC. H a w flwylcqM9
x a p a ~ ~ e p ~ 3 riami
y e ~ c p~ a h & r t p ~ ,
OAHOBpeMeHHO, B ~ I C O K ~ ~
:,=<. ,$.
.
..,
'
.
..
.s..
.. '. . ,
..>.. > . - , . .., ,.,..
j:. .
:
,.
e..
!,'
:.<.'?.:,I,,
,
,
:
- ,,,a
fS&<,l..
, , :<>>#L
.
. .
no~pe6ne~~e1
,
:
.
~Liiftt
~HanalauszugslUftervor.
&'a
Auhr den S t a n d a r d m a d d m b i b
die Lufter mit den e l e k t r m
ulertan
Einschaltsyslemen a~n.Da
Lbwlg
werden die Produkte der Fim"l-kd2'M
nur jm Wohnbereich, sandern
in den
B O r w ~ u m e n ,Kranbnhaus9m,
Zertifikate und K&m
ktatigen.
ie Lufter a r k t e n &if leise. Dabei sind sie
C
HAK
.$T,i-'
Li8
t
I
WALL EXHAUST FANS / BEHTMJlFlTOPbl CTE
vv~thoutconduit and steering
Be3 CMJlOBOrO npOBOfla M3neKTPOHHblX
Ohne die Leitung und Steuerung
Turned on wlth the inside swlrc
a little string hanglng
~ypulling
~ r na fan.
Cnnoeot7 npoeop, c e m ~ o h...-.r a ~ ~ r e c ~ u a
BbllvllOraTenb ( W H ~ ~ O
Elnschaltbar mlt dem lnnensch
das Ziehen des Schnijrct
, dur
Lliftt
\CEILING EXHAUST FANS I BEHTMnPTOPbl nOTOJlOqHblE I DL-KENLUFTFR
A
+.
I
I
dimension f
A
--
Without conduit and steering
.
Be3 I
IBOTO npC
nnaFynpaeneHMn p
I
a I4 3JleKTPOHHblX
roh B ~ H T M ~ I ~
Ohne die Leirung und Steuerung
I
I
((
an electric wire / cur
without an electric wire
.
T ~ P ~
. .
. . ... .. .
.
. ..
.
.F
.
.
.
.
.
. . ,2
. ... ..;.:>...
.
%
.
.
.
.,
ir npoaoa / Mit der Versorgungsleitung
umaoro n m ~ o n aI nhne die Versorwnas~e~cun
B'
pas^
C
Il
w w m L L
EXHAUST FANS /
PEI
,q
,-, ;
--Tumed off
the inside switch pulling the
&
.. ,
string Its rotation can be changed into: high
c9
ithout conduit at-dstee-rlng
,-?$
%,4*.%$,
$g%%..&.
"?+-A:
CL
-?i,
Ohne die Leitung und
\
,
or low
C ~ n o e o i n p o e o ~ c e n n ~ o l nepeltn-
L
Einschaltbar rnit dern Innenschalter, durc
das Ziehen des Schnlirchens am Lufter.
2 Umdrehungsbereiche: hoch und niedrig
STUFIG "STANDARD
C
Rdatbn ch
B~ICOKM~
wm H
a6qm~1
H ~ W
2 Umdrehqsbereicfie: hoch u d
RECHAM%
nMrk
MIT DEM FOTOELEMENl
,,
Turned on by light. Adjustment of h&f+.p
upon switch-off: 6 seconds to 3;8@lg$&,
Sensitiveness to light IS set by regu-
.
@%
SWITCH
BblUWWTEJlb
ER WHANISCHE SCHALTER,
I~~~~HWECKW
"
1
cl on with the imlds switch by pulling
a llttb string hanging from a fan.
-
Einschaltbar mit d m Innenschalter, dwch
das Ziehen des Schnij
ns am Liifter.
P
,
, .L
--
Einschaltbar mit dem Licht. Einstellung der
Aufrechterhaltungszeit nach Ausschaltung:
von 6 Sekunden bis 30 Minuten. Die
mit dem Potentiometer
@$
bar
.,
[
1
1 WALL EXHAUST FANS I BEHTHnFlTOPbl CTEHOBblE I WANDLUFTER
I
din
model / MOAenb /
Modell I
13x15,
31UU
17x17- 0125
3n v
?
------"-
81DE SWITCH -AUTOMATIC
-...
ocBeu(eHMR). M M ~pe~QOT
M
l pOBKy
BpeMeHM
-..._,---..
.-1.
-..- -n w e p x K u nocne n c r e 3 n o s e ~ ~ ~
* -"-----.-.
erveo~~o
vlncM~nepeKntoreHM9
~
Hapyxnor0
-
AUSSENSCHALTER AUTOMA1
~rnedoh with an exterior switch, eg with
lightening switch. Adjustment of hold-up time
up@^ [email protected] seconds to 30 minutes.
.nape3 ~ B H ~ L L I H BblWItWaTeJlb
H~
( n a n p ~ ~ ecccee~))).
p
Peryn~poe~a
BpeMeHn
noAqepxKn nocne BMmmreHnfl OT 6 ceKyw
A0 30 MHHYT.
BI~#@%&
Einschaltbar mit dem AuBenschalter z.B.
Wandschalter. Einstellung der Aufrechterhaltungszeit nach Ausschaltung: von 6
Sekunden bis 30 Minuten
" '
--
--z
8
'
-'
----'---
~
---"
L.---,
"
l
r
a*/
,
,
-1
/
,e,-+-'
*o
..
aq
,i-,
. '=9r.,,i
'?=
-
eblKllB'iaTenR:
---_
~
-8
with an electric wire / cnnoeoii npoaoa / Mit der Versorgungsleitung
without an electric wire / 6e3 cnnoeoro npoeoaa / Ohne
--'2,
.
.
B
H
T
~
OT 6 CeKyHA A 0 30 MMHYT.
~ ~ Ha
H BnaXHOCTb
O C T ~
ycTaHaBnblBaeTCR C nOMOubto PerynRTOpa.
. -\
--*
-
--
.-._
---...
.
.
.
EingeschaWt mit dem FeuchtigkeitsfClhler
oder mit.dernAuBenschalter (z.B. mit dem
Lichtschalter). Die Moglichkeit der
Einsteliungda Verz6gerungszeit nach dem
Rilckgang der Feuchtigkeit oder nach dem
Urrischabn des Aukenschalters: von 6
SeKunden bis30 Minuten.
I EXHAUST FANS WITH
ECHANICAL SHUTTER 1 BEHTMAFlTOPbl CTEH
XAJlt03M 1 WANDL~JFTER
MIT DER MECHA 3CHEN JALOUSIE
,
'L/
A*;,
1
K4 my
,
dEn
1
I
I
I
I
codes table
~ a 6 n ~ Ku Oa ~ O
npoLlymoB
Tabelle mit Art.1
4 I
1
"+
.
.
-' .
st~ingwhich is
. + turn on with the use ot'" ,g. ,.,.
-..::; V n the shutter p;g-.:
&El,;.:. 2'r
" .. ..:,
'
I
00018
17 x 17
:
Einschaltbar mit dem Schnurchen, das die
Jalousie offnet
8
--
- -,
.,
.
,
'
.
'
.
,
.
/
ILw.:-I.@,
!.
- ..",
%g>j-:---..--.k
-..
J .A
,
'..Z
-3..
M ~ X ~ H M ' - I ~ BblKJlDclaTeJlb
CKMR
(WHYPOK)
MeXaHMrleCKMe XanD3M (
nohnoqn urtiyptca Emlorla
-----I
i.-----
1
C
/ 6e3 cunosoro npoeona / Ohne die Versorgungsleitung
.,
-.
.,
I
i
,-
-
I
LSHUTTER BEHTMJlFlTOPbl CTEHOBbK C XAJlK)BI
WANDL~~FTER
MIT DERMECHANISC
8
00019
-
/
i
DUCTED EXAUST FANS 1 BEHTMJlFlTOPbl KAHAJlOBblE /
KANALLUFTER
-
iner outer
0
~ -Outer
~
'
Iwith an ftlectric wire / cnnomh7 nposqq / Mit der ~ersorgun@kihng
. .
without an electric wire / 6e3 cLtnosaro n p o ~ o ~
/ aCh--dk ~ersorg~
~ n ~ o e ~ m w u e . - p y- a w
.
-
iner outer
Iq(;l6manlreHne wyrpu
w Z L ?n electric wire /r nmoeot4 npoeofl J. Mit d e ~VG
..
with an electric wire /
without an electric wire
.: ..
>
. .
.
Jng
. A
-
-
-2 HMXS~I~HMHH~IO
TeXHOJlOrHIO
j'! n ~ W R T bT W b K O TOrAa,
conneetion'
and kttchrin hMKts.
rbSofbm
.- nmtdxm pwe), a
~e
9 ~ ~ ~ ~ U H H C T BMTRHBf
BO
ebt-rmcen
HBX~HTCR
MOXHO
HaW
KOrm
mws-rop ( K ~ K
Hi3
IlOJlbCKOM
nepBKnwaTenb,
dann eingesem
Aufnehmrw cdw
mwGR
npH
building. In dosed umIrstbn bhe air i3
pertly filtered by active carbon and
am
mmes back to Vie mom. This system
caRw
d m not guarantee oompletsly dan air
muaqM
R w e l uber eine
oder direkt uber die Luftungskanale
.,
nMu,
lHy-rb
nach drauften. Beim geschlossenen
Kreislauf wird die Luft im Luftungsraum
durch aktive Kohle gefiltert. Dies
frische Luft ohne Verschmutzung und
zusatzlich macht einen haufigen
. Wechsel des Kohlefilters erforderlich.
m m e the cartpan filter and d i m ell
smells and fumes straight to the
w n t l h t k n dud.
herauszunehmen und alle Geruche
und Abgase drauBen uber das
Luftungskanalnetz zu entsorgen.
i
npoxown
noMHMTb
npaeMnbHo, cneaye-r Zur ordnungsmafiigen Sicherstellung
saxHoe
npasMno des Luftungsprozesses ist die
H~O~XOAMMO
06ecneclM~b npnnnble Versorgung des zu luftenden Raumes
,o have proper ventilation we must csexero ~o3ayxa B noMeueHMe c mit frischer Luft als grundsatzliches
obey the basic rule of providing B ~ H T M ~ RC ~~ M
M ~
~H
I~M
~ A ~ X H ~MI MPrinzip zu
berucksichtigen. Als
supply of fresh air to the ventilated HaMnyclwMM c n o c o 6 o ~ AocTaBKM s~chersteund beste Losung gilt die
room. The best solution is to install an ceexero so3ayxa FlBnReTcR MOHTaX Montage des Lufters unter dem
intake ventilator in the window breast. noAoKoHHoro BeHTMnnuHoHtiorontoKa. Fenster.
..
I
1
'
- 'J"
.
1
.
- >l-{:.Ty
.,
--
L..
.
DUCTPI SYSTEMS
::&MCTEMYKAHAJlOB
LUFTUNGS
_'.
.
.
..
. -
--
. ..:<
.J
.. -g;...u .,.;
,<..
,.
.
.>I
,
-y
...
l>
4 . .
. ,.
. ..
.', T..
-.
. .
I
-,J,..-
'P
4
_,
.
~
-
.+$ ;!:
4.
<.,,
.-.
,I -
."
-'$
-
~ o u n aelbow connection I
mde1wlM.M
3,00mb
8,00rnb
513
blwlmW.
KSbIWlmn.
548
mdelw1AdC
.
.
A
~
mdelwlMY
582
. ~-..A..~
-
mdeiwlkLNr.
3yrnoe I
t
Duct Innoc~mb7Kanan IKanale
1,00rnb
0,50rnb
mdelwlktk
mdelroplkNr
KSblra(ll.kLNr
..
supertuba
-
marw1MM.
multlvent-
&Iron/'-"-
1,50rnb
mdeIwIM
M k M y r .
103
mde1lgllAn.N
Duct for telescope 1 KpyrnblA Kanan .Tenec~on"
Elbow connectionI BepmKanbHoe Koneno
Bqen
vertical I eepTMKanbHaR Isenkrecht I 90°
muitivent
(60x120)
supertuba
(204~
60)
107
mdelmmlM*
206
d'
W'M*.
-
r.-- < .. .
l'..I-:L.,
.
--
@.-
O
h; ,
-
.
--
Connective reductions
P e ~ y ~ ~ o IpReduktore
bl
106
'
mdelwlMNr
.P
=
-7
':
-Y.
205
dlWlMNr
.
. .. -
r
,
,'
I
:
0 100
-
supertuba
....
..............
:..
:i ..:........
L.4
. .......
. ..3 :..
208
mdelwlMC
(204x 60)
0 125
0150
402
403
404
dImIAnNr.
dlwlW.
oolelm1M.N~
.. . . .:, :,.
m
: :
0loo
multhrvent
(60x120 )
401
*lglm.
Verbindunasboaen
.
.
......
.........
.....
Elastisch Kanal PCV
0.50 mb
adSlwlAnNr
3,00 mb
mde1xwlM.M
Wall flange IH ~ C T ~ H npnMoyronbn
H~R
nnacTnna IWandflansch
multivent
108
0 100/125
3 125/150
411 -??-t:
dlwlAnNr
'laner duct closing I 3 a r n y ~ u nnocKoro
~a
KaHana
.
multivent
.
r
?ctangularreduction IPepyKTop npR~oyronbnb~l
Reduktor Rechtseckig
212
3 100 B'f2S
-
multivent
113

Download Report