GISELA WALSKEN
ESCHWEILER
REGIERUNGSPRÄSIDENTIN
DAS KOSTENLOSE
STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 4-2016
INDEWASSER, DIE BÄCHE 4
LOCAL HERO 4 - WILLI GÖRRES
STADTFEST - INDESCHAU - AUTOSCHAU
DIE EISENBAHNGESCHICHTE
PLASTISCHE UND
ÄSTHETISCHE CHIRURGIE
25 JAHRE TRIOMED
DIE GRÜNEN GEISTER
VORWORT
Liebe Freunde von REGIO LIFE!
INHALT
ESCHWEILER
Das Jahr schreitet fort, die Sommerferien in NRW sind zu Ende,
doch der Sommer hat noch einige Highlights zu bieten.
Vom 2. bis 4. September 2016 findet auch in diesem Jahr das
Stadtfest Eschweiler mit IndeSchau und Autoschau statt. Das
Original Eschweiler Familienfest
mit Live-Musik am Samstag, 3.
September 2016 sei Ihnen dabei
besonders ans Herz gelegt.
Auch diesmal ist es uns – trotz Saure-Gurken-Zeit - wieder gelungen, ein interessantes
REGIO LIFE für Sie zu gestalten. Die Fans der Eschweiler Geschichte werden sicher mit
viel Freude die „Kleine Eschweiler Eisenbahngeschichte“ lesen oder die Fortsetzung der
„Bäche“ auf Eschweiler Stadtgebiet verfolgen. Darüber hinaus möchten wir Ihnen zwei
besondere Menschen vorstellen: Die erste Kölner Regierungspräsidentin Gisela Walsken, die seit 2010 dieses wichtige Amt für den Kölner Regierungsbezirk ausübt, und das
Indestädtische Urgestein Willi Görres. Frau Walskes, obwohl in Duisburg geboren, hat
schon mehrfach Eschweiler besucht und scheint sich hier wohl zu fühlen. Sie hat uns
im Gespräch ihre Ansichten zur Bedeutung der Bezirksregierung dargelegt, die sie als
wichtiges Bindeglied zwischen Landesregierung und Kommunen sieht, und plädiert für
mehr Mitbestimmung der Bürger bei regionalen Infrastrukturprojekten.
Natürlich finden Sie auch wieder die Notizen über „Leute heute“, die „Postcard von
Michaela“ und die Vorstellung eines weiteren Eschweiler Fußball-Fanclus, diesmal von
Borussia Mönchengladbach. Sie sehen, nicht nur bei den Fußballvorlieben bietet
Eschweiler Vielfalt.
Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommerausklang
und gute Unterhaltung bei der Lektüre
Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE
DAS KOSTENLOSE
STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 3-2016
Liebe Leserinnen und Leser!
Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen.
Per Mail: [email protected]
Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
3
Vorwort
4-5
Gisela Walsken
6-7
Local Hero 4, Willi Görres
8-11
Indewasser, Eschweiler Bäche 4
12-13
25 Jahre TRI-O-med
14-15
Plastische und Ästhetische Chirurgie
im St.-Antonius-Hospital
16-19
Kochen für die Profis
20-22
Stadtfest 2. bis 4. September
23
Original Eschweiler Familienfest
23
Tuning- Oldtimer und
Motorsportausstellung
24-25
Fiat erfindet den Spider neu
26-27
Deutsche Oldtimer-Reisen
28-29
Fanclub „Die grünen Geister“
30-31
Eine Eisenbahngeschichte
32-33
Leute Heute
34
Postcard von Michaela
35
Leuchtende Nächte auf dem
Flugplatz Merzbrück
36
Lesetipps vom Leseprofi
37
Veranstaltungen
38
Impressum
Der Juni 2016 war wohl weltweit der heißeste Juni
seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. In den kommenden Tagen, passend zum Ende der diesjährigen
Sommerferien, wird uns wohl der Spätsommer
noch einige warme Tage bescheren, bevor das
Herbstwetter Einkehr hält.
Es liegt wahrhaftig ein Festival-Sommer hinter den
Indestädtern. Am zweiten Augustwochenende
kamen tausende musikbegeisterte Fans von Nena
voll auf ihre Kosten, als Sie ihre Hits erstmals auf der
neuen Freilichtbühne auf dem Eschweiler Marktplatz präsentierte. Die Absage von Adel Tawil, der
aufgrund einer Erkrankung alle Konzerte gecancelt
hatte, tat dem Festival-Wochenende keinen Abbruch! Christian Lanza und die Star-Sopranistinnen
Silvia Rampazzo, Eva Lind und Anna Maria Kaufmann boten eine italienische Operngala.
Zum 25-jährigen Jubiläum des Eschweiler Music
Festivals war es Kulturmanager Max Krieger wieder
gelungen, Weltstars und rheinische Stars auf die
Freilichtbühne zu holen.
Die Powerfrau Candy Dulfter brachte mit ihrem
Saxofon „Funk“ auf die Freilichtbühne und lockte
trotz des Nieselregens tausende Fans, auch aus den
Benelux-Ländern, nach Eschweiler. Samstag ließen
es die Musiker um Chris Thompson auf dem Markt
so richtig krachen.
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
2
3
Die exzellenten Musiker, vor allem die Russische
Kammerphilharmonie aus St. Petersburg unter der
Leitung von Juri Gilbo, ließen keine Musikwünsche
offen und brachten pure Begeisterung auf den
Markt. Nicht nur beim großen Finale, als pünktlich
zum Abschlusssong „You’re the voice“ Peter und
Paul seine Glocken klingen ließ.
In den Altstadtkneipen ging es zur „Kneipenrallye“
wieder rund. Dutzende Bands spielten auch hier
wieder zum Nulltarif.
Den Abschluss machte die kölsche Band Brings am
Sonntag. Rund 5000 Menschen drängelten sich auf
den Marktplatz sangen mit zu den Hits der Kölner
Mundart-Band, die in Eschweiler schon irgendwie
zu Hause ist.
Dank der Organisatoren und Sponsoren konnten wir
so ein EMF-Jubiläum der besonderen Art feiern und
genießen, für alle Besucherinnen und Besucher wie
in jedem Jahr bei freiem Eintritt.
In den kommenden Monaten wird sich aber auch
ein weiteres großes Areal in der nördlichen Innenstadt verändern: das leerstehende Hertie-Kaufhaus
und die umliegenden Geschäftsräume im CityCenter werden wohl zum Ende des Jahres Geschichte sein. Ein Investor hat das gesamte Areal
erworben und wird in den kommenden Wochen
und Monaten städtebauliche Entwürfe präsentieren, die einen Mix aus Einkaufen, Wohnen und
Arbeiten bieten werden. Auch das sind gute Nachrichten für Eschweiler!
Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen viel
Freude bei der aktuellen Ausgabe der Regio Life
und einen schönen Spätsommer! Genießen Sie die
letzten Sonnenstrahlen!
Ihr
Der neugestaltete Eschweiler Marktplatz hat also
seine Feuertaufe bestanden. Er hat, vor allem auch
durch den Umbau, an Attraktivität zugenommen
und bietet weiterhin als Spielort eine tolle Bühne
für weitere Veranstaltungen. Ich freue mich jedenfalls darauf!
Rudi Bertram
Bürgermeister
Zu Besuch Bei Der regierungspräsiDentin
„Ich kenne Eschweiler!“ lacht Gisela Walsken überzeugend
beim Besuch der RegioLife in ihrem Büro. Der ersten Kölner
Regierungspräsidentin merkt man sofort an, dass ihr Slogan
„Gemeinsam in die Zukunft“ kein Lippenbekenntnis ist.
In den ersten sechs Monaten ihrer Amtszeit besuchte die
gebürtige Duisburgerin alle ihrer knapp 100 Gemeinden des
Kölner Regierungsbezirkes persönlich und stellte sich vor.
„Seitdem war ich bereits fünf- oder sechsmal an der Inde“,
ergänzt das 1958 geborene Energiebündel, zuletzt in diesem
Jahr bei der feierlichen Eröffnung des umgebauten Marktplatzes.
Dabei tickt der Count Down im Moment unerbittlich Richtung Jahreshöhepunkt. Am 29.
August feiert Gisela Walsken, die seit August
2010 das Amt der Regierungspräsidentin des
Regierungsbezirks Köln übernahm, mit 1.800
geladenen Gästen in der Philharmonie „200
Jahre Bezirksregierung Köln“. „Und das im Jahr
des 70. Jubiläums unseres Bundeslandes Nordrhein-Westfalen“, ergänzt die Chefin von rund
1.850 Mitarbeitern dort. Die besondere Lage
des Kölner Regierungsbezirkes im Dreiländereck und in der EUREGIO Maas Rhein wird sich
auch beim Festakt widerspiegeln. So wird
nicht nur der Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Oliver
Paasch, in der Kölner Philharmonie erwartet.
Kein Geringerer als Parteifreund Martin
Schulz, der Präsident des Europäischen Parlamentes, hält die Festrede – wobei wir auf die
nächste Verbindung zwischen Gisela Walsken
und der Indestadt stoßen. Wenige Tage später
findet dann auf dem Innenhof der Bezirksregierung an der Zeughausstraße das Betriebsfest zum 200. Geburtstag statt.
Einen Trend sieht die Regierungspräsidentin
darin, dass Frauen Positionen mit höherer politischer Verantwortung übernehmen. Wohnt
man einer der 4,4 Millionen Menschen im Regierungsbezirk Köln, ist der Trend fassbar.
Von Bundeskanzlerin Angela Merkel, der Ministerpräsidentin des Landes NRW, Hannelore
Kraft, bis zur Kölner Regierungspräsidentin
werden die entscheidenden politischen Ämter
von Frauen geführt. Dabei spielt die praktische
Umsetzung einer gesteigerten Vereinbarkeit
von beruflicher Karriere und Familie für die
ausgebildete Pädagogin eine zentrale Rolle.
„Wir praktizieren in unserer Behörde gut 150
individuelle Arbeitszeitmodelle, um jungen
Müttern und jungen Vätern die Basis für eine
gesunde Balance zu schaffen. Darauf bin ich
schon ein wenig stolz“, so Gisela Walsken.
Dafür spricht auch ein zweites Projekt für ihre
Mitarbeiter, die Zeughaus Camps. Für berufstägige Eltern können sechs Wochen Sommerferien ziemlich lang sein. Auch Kindergärten
schließen in dieser Zeit und die Betreuung
des jungen Nachwuchses muss ja auch dann
gewährleistet sein. Diese Lücke schließen jedes Jahr, auch mit Unterstützung der Stadt
Köln, die Zeughaus Camps für Kindergartenkinder und Grundschüler mit einem tollen Ferienprogramm.
Die ausgewiesene Finanzexpertin steht als
Regierungspräsidentin nicht nur für eine Stärkung des Vertrauens zwischen Verwaltung
und Wirtschaft in der Region, sondern auch
Drei fragen an gisela Walsken
für den Abbau überflüssiger Bürokratie. Wie
sehr für Gisela Walsken der einzelne Mensch
im Mittelpunkt ihres Handelns steht, zeigt
sich an zahleichen Beispielen: an ihrem auf die
Wünsche der Eltern ausgerichteten Vorgehen
bei der Errichtung neuer Schulen in vielen
Städten und Gemeinden, an ihrem ausgleichenden Handeln bei der Fortentwicklung der
Industrieregion Rheinland und dem gleichzeitigen Erhalt ambitionierter Umweltstandards und an ihrem Engagement für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der
Behörde. „Eine gute Verwaltung zeichnet sich
durch zügige Arbeit, rechtssichere Entscheidungen und die Fähigkeit zur Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern aus“, ist
die Regierungspräsidentin überzeugt.
„Der Mensch
steht im
Mittelpunkt“
Schon als Jugendliche schloss sich Gisela
Walsken der SPD an. 1974 begann ihre politische Karriere. Hintergrund dieser Entscheidung war das aus persönlicher Erfahrung in
schwierigsten Zeiten hohe politische Interesse
in ihrer Familie. Sowohl die existenzielle Erfahrung, was Politik Menschen antun kann,
aber auch die Erfahrung, wie Politik Menschen konkret helfen kann, schwingt als
persönliche Grundmelodie ihrer politischen
Motivation durch. „1990 habe ich dann die
Chance ergriffen, komplett in die Politik einzusteigen“, erinnert sie sich. Wichtig ist ihr
dabei, bei aller Politik sich ein Stück Unabhängigkeit zu bewahren.
Entspannen kann Gisela Walsken beim Kochen und Joggen. Beide Passionen pflegt sie,
so gut es geht. „Mit frischen Zutaten Kochen,
ist eine Leidenschaft. Bei diesem Hobby
schalte ich total ab“, gesteht die Mutter eines
Sohnes. Dreimal in der Woche joggt sie. Dabei
gibt sie zu: „Oft genug laufe ich am Wochenende zweimal.“
Sollte man die Bezirksregierungen abschaffen?
„Nein, Bezirksregierungen sind wichtig,
wenn es sie nicht gäbe, müsste man sie erfinden. Bezirksregierungen sind Nadelöhr und
Bindeglied zwischen der Landesregierung und
den Kommunen. Sie vermitteln die Ziele der
Landesregierung, treten aber auch für die
Interessen der Region gegenüber der Landesregierung ein. Sie bündeln Interessenlagen
und diese Bündelung ist der große Vorteil
einer Bezirksregierung. Die Aufgabenvielfalt
der Bezirksregierungen berührt eine Vielzahl
von unterschiedlichsten Lebens- und Arbeitsbereichen. Wir sind der zentrale Ansprechpartner in der Region und sorgen für die nötige
Bürgernähe, wenn es beispielsweise um die
Lehrerversorgung an Schulen, den Schutz von
Arbeitsstätten oder um den Umweltschutz
geht.“
Die demografische Entwicklung und die dauerhaft angespannte Situation kommunaler
Haushalte sind zwei Beispiele für steigende
Herausforderungen von Politik und Verwal-
4
5
tung. Welche Kompetenzen kann die Bezirksregierung in diesen Prozess einbringen?
„Die sich verändernde Gesellschaft und die
derzeitige Schieflage vieler kommunaler Haushalte sind wichtige aktuelle Themen. Sie
erfordern von allen Beteiligten große Anstrengungen. Bezirksregierungen können dabei behilflich sein, Kirchturmdenken zu überwinden
und unterschiedliche kommunale Interessen
ausgleichen. Nur eine verstärkte und koordinierte Zusammenarbeit im Bezirk verschafft
den Kommunen wieder Handlungsspielräume
für ihre eigentlichen Aufgaben, für ihre Bürgerinnen und Bürger. Ob es nun die Zusammenarbeit ist bei verwaltungsinternen Dienstleistungen oder bei gemeinsamen Maßnahmen
zur Entwicklung intelligenter Verkehrskonzepte
oder im Schulbereich: Es gibt viele Möglichkeiten, die genutzt werden können und sollten.
Weil Bezirksregierungen einen guten Überblick
über die Situation der Kommunen haben, können sie diese gewinnbringenden Prozesse anstoßen und begleiten.“
Ihr Haus trägt Verantwortung bei wichtigen
Entscheidungen der regionalen und wirtschaftlichen Entwicklung im Regierungsbezirk.
Die Bürgerinnen und Bürger wollen an dieser
Verantwortung stärker denn je teilhaben.
Sehen Sie eine Chance, mehr Einflussnahme
und Kontrolle durch die Öffentlichkeit möglich
zu machen?
„Der Erhalt der Landschaft und gewachsener Infrastrukturen liegt den Menschen sehr
am Herzen. Viele Neuprojekte stoßen heutzutage bei Bürgerinnen und Bürgern auf mangelnde Akzeptanz, weil sie grundsätzlich in
Frage stellen, dass überhaupt ein Bedarf für
Änderungen oder Neues besteht. Das gilt für
viele Themen. Die Bürgerinnen und Bürger
müssen von Anfang an stärker einbezogen
werden, bereits bei der Frage, ob ein Projekt
überhaupt gebaut wird. Grundlage einer solchen Beteiligungskultur bildet das Vertrauen,
dass mit den Bürgerinnen und Bürgern bessere und wirtschaftlichere Entscheidungen
gefällt werden können als ohne sie. Dies setzt
Verantwortungsbewusstsein voraus und die
Bereitschaft von Politik und Verwaltung, Einflussnahme und Kontrolle durch die Öffentlichkeit zuzulassen. Dennoch wird am Ende die
zuständige Behörde eine rechtsverbindliche
Entscheidung treffen müssen.“
Udo
Freialdenhofen
LOCAL HERO
4
EINE ESCHWEILER WANDLUNG:
VOM FRITTEN- ZUM SCHRAUBEN-WILLI
RUBRIK
„Unsere hohe Zahl an Stammkunden zeigt,
dass wir mit der Qualitätsberatung auf dem
richtigen Weg sind“, freut sich Willi Görres,
der mit seinem tiefen Erfahrungsschatz noch
gerne die Herausforderung sucht: „Auch
schwierige Kunden haben ein Recht darauf,
gut bedient zu werden.“ Und reicht einmal das
Fachwissen von Willi nicht aus, greift er zum
Telefon und fragt beim Hersteller an.
Ein ausgesprochenes Lieblingsprodukt aus der
Maschinenabteilung hat er nicht, aber AkkuSchrauber sind schon so etwas wie Willis Lieblinge. „Was sich technisch besonders bei den
Akkus in den vergangen Jahren getan hat, ist
schon Klasse“, weiß Schrauben-Willi.
Schrauben-Willi heißt korrekt Willi Görres –
und ist ein echtes indestädtisches Urgestein.
In Eschweiler geboren, am Patternhof aufgewachsen und groß geworden, lebt der heute
63jährige Junggeselle ohne Unterbrechung
im elterlichen Haus. Das Wort ‚umziehen‘
kennt er offensichtlich nur von anderen.
Willi wächst also in unmittelbarer Nachbarschaft zum Sportplatz Patternhof auf, der in
den 50er und 60er Jahren die hohe Zeit des
Eschweiler Fußball erlebte. Doch Willi ließ
sich von der Faszination König Fußballs nicht
wirklich infizieren. Aber schon ein wenig über
Umwege: Denn zum Fußballspielen braucht
man Schuhe – und diese haben es Willi
Görres so angetan, dass er eine kaufmännische
Ausbildung in einem Eschweiler Schuhgroßhandel beginnt. Der Branche bleibt er aber nur
bis zum 1. November 1970 treu.
Einen Tag später beginnt Willi Görres seine
Karriere beim Eisenwarenhändler Carl Claßen
an der Marienstraße, wo man ihn bis heute im
Verkauf antrifft. Seit nunmehr über 46 Jahren
berät und bedient er die unterschiedlichsten
Kunden –vom Handwerker-Profi bis zum
Hobbybastler- fachkompetent und freundlich.
Das nahezu unerschöpfliche Schraubenlager
bei Eisenwaren Claßen und Willis umsichtige
und ruhige Art, auch die ungewöhnlichsten
Schrauben und Muttern dort zu finden, bringen ihm schnell seinen neuen Spitznamen
Schrauben-Willi ein.
Dies ist nicht sein erster. „Ich esse bis heute
gerne Fritten. So war der Weg zu Fritten-Willi
nicht weit, bis schließlich die Schraube die
Pommes ablöste“, erinnert er sich.
Viele Veränderungen im Markt hat SchraubenWilli in fast einem halben Jahrhundert bei
Eisenwaren Claßen erlebt. „Mit dem Seniorchef fingen wir 1970 mit zehn Paar Sicherheitsschuhen an. Schauen Sie sich heute moderne Sicherheitsschuhe und –bekleidung an,
so sind diese modisch, leicht – einfach schick
und sicher. Das gab es damals einfach nicht“,
so Schrauben-Willi. Von der Mutter über Berufsbekleidung, Rasenmäher und alle erdenklichen Elektromaschinen bis hin zu speziellen
Werkzeugen, Werkstatteinrichtungen und
vieles weitere mehr reicht das Sortiment, das
von Schrauben-Willi ein vielseitiges und umfangreiches Fachwissen für die Kundenberatung abverlangt.
Privat lässt sich Willi Görres, der sich auf die
nächsten beiden Jahre im Verkauf bis zu seiner Ruhestandsgrenze freut, von ganz anderen Dingen faszinieren. Erst mit 26 Jahren
entdeckte er seine sportliche Leidenschaft,
das alpine Skifahren. Und diese Leidenschaft
lässt ihn bis heute nicht los. So ist er nach
52(!) Skiurlauben in den Dolomiten mit allen
Skihängen dort per du. „Im schweizerischen
Saas-Fee habe ich von einem 72 jährigen das
Skifahren gelernt“, erinnert sich Willi. Und
schwingt er in seiner Freizeit mal nicht durch
Pulver- oder Tiefschnee, schwingt Willi, ganz
typisch Eschweiler, das Zepter: als Zeremonienmeister des Garderegiments Weiß-Rot im
Karneval. Sollte es also mal beim Beratungsgespräch rund um den neuen Rasenmäher
stocken, bringen Sie die Konversation doch
einfach mit dem Themen Wintersport und
Fastelovent wieder in Schwung – SchraubenWilli wird’s freuen.
Udo
Freialdenhofen
ZIEGEN-PETER ODER KAWASAKIS-HEIN SIND DEM EIN ODER ANDEREN ZEITGENOSSEN NOCH
EIN BEGRIFF – AUS DER LITERATUR ODER VOM MOTORRADTREFF AM RURSEE.
SPITZNAMEN SIND EIN UNTRÜGLICHES ZEICHEN FÜR MENSCHEN, DIE SICH DURCH ETWAS
BESONDERES AUSZEICHNEN. WIE SCHRAUBEN-WILLI, DEN HIER IN ESCHWEILER FAST JEDER
KENNT, OHNE DASS ER DABEI EINE WIRKLICHE BERÜHMTHEIT IST. ER IST EIN WEITERES
ECHTES „ORIGINAL“ UNSERER STADT, MIT DEM WIR IN DIESER AUSGABE UNSERE LOCKERE
SERIE ÜBER ESCHWEILERS LOCAL HEROS FORTSETZEN.
TAUCHEN SIE MIT UNS EIN IN EINE WELT VOLLER GEWINDE UND MUTTERN, MASCHINEN UND
Bauelemente • Fenster • Haustüren • Rolläden • Markisen
RASENMÄHER UND NICHT ZULETZT VON SICHERHEITSSCHUHEN.
Königsbenden 17
52249 Eschweiler
6
7
Tel: 02403-557037
Mobil: 0172-2109309
Fax: 02403-557036
www.dito-fenster.de
[email protected]
Die Bäche 4
16
Bovenberger Graben
in den ersten drei ausgaben von regiO life
2016 haben wir in der serie „indewasser –
die Bäche“ Merzbach, saubach, padtkohlgraben, Quellbach, riffersbach und hastenrather fließ ausführlich beschrieben.
13
17
15
in der aktuellen ausgabe 4/2016 werden der
Otterbach (13), der Bovenberger graben (15),
der köttelbach (16) und der holzheimer graben (17) dargestellt.
Otterbach, Mündung
BOVenBerger
graBen
nach unterquerung der „hüchelner straße“
am Weg „am steinbüchel“ fließt der Otterbach östlich der nothberger Burg in richtung „talbahn“. Dort ist er stark zugewachsen
und fast nicht zu erkennen.
am Bovenberger graben liegt die Burg
Bovenberg, die im frühen 14. Jahrhundert
errichtet wurde (heft 28 des eschweiler
geschichtsvereins). ritter Wilhelm Bove von
der heyden wird als gründer und namensgeber der Burg angesehen.
südlich entlang der „talbahn“ verläuft der
Otterbach nach unterquerung der „kölner
straße“ - der B 264 - und der „talbahn“ am
hubert Bündgens stadion in Weisweiler vorbei und mündet dort in die inde.
Vor der unterquerung der B 264 nimmt der
Otterbach noch den Bovenberger graben
auf.
Der OtterBach
Das Quellgebiet des Otterbaches liegt im Bovenberger Wald. Das areal südlich der
„heisterner straße“ am „Buschhof“ ist relativ
unzugängliches Waldgebiet, in dem der Otterbach am „Buschhof“ die straße unterquert
und in das eingezäunte Wiesengelände des
Buschhofes fließt, auf dem sich früher ein
Bach-teich befand.
Bovenberger Graben
Wahrscheinlich ist, dass auch der name des
grabens auf die Burggründerfamilie zurückzuführen ist. aus einer alten Zeichnung der
Burg, die ende des 17. Jahrhunderts den
grafen von spinola gehörte, ist ersichtlich,
dass sie von einem Wassergraben umgeben
ist, der wahrscheinlich vom Bovenberger
graben gespeist sein könnte. in heft 28 des
geschichtsvereins hat armin gille ausführlich
dargelegt, dass die alte Burg im Jahr 1819
umgebaut wurde.
heute ist dieser teich, an dem eine imkerin
aus nothberg einige Bienenstöcke stehen
hat, zugewachsen.
Von dort aus fließt der Otterbach weiter
durch die nach nothberg abfallende landschaft und unterquert die „heisterner straße“
auf höhe der Bushaltestelle „am Otterbach“.
Die gesamtlänge des
Otterbaches beträgt ca. 4,1 km;
der WVer – Wasserverband
eifel-rur gibt das einzugsgebiet mit rund 3,52 km2 an.
Otterbach, Nothberger Burg
8
9
Der lageplan aus dem 19. Jahrhundert lässt
rundum einen breiten Wassergraben erkennen,
der vom Bovenberger graben gespeist sein
dürfte. Das ist auch so auf dem foto von gut
Bovenberg von 1974 mit den Überbleibseln
und dem ablauf des grabens zu erkennen.
aber zurück in unsere Zeit!
Wie der stadtplan zeigt, besteht der Bovenberger graben heute südlich der Bahnlinie
aus zwei getrennten gräben, die am Weg
zu gut Bovenberg zusammengeführt werden
und an der „kölner straße“ B 264 in den Otterbach münden.
Wie aus der tranchot und von Müffling-karte
von 1803-1820 ersichtlich wird, flossen
anfang des 19. Jahrhunderts noch beide
gräben entsprechend der natürlichen entwicklung getrennt in die inde. so hat die intensive technisch-bauliche entwicklung
unserer Zeit auch die natur verändert.
Der Bovenberger graben könnte auch heute
noch schloss wie Burg mit Wasser versorgen.
insgesamt hat der Bovenberger graben mit
seinen beiden armen eine länge von ca. 3,0
km und ein einzugsgebiet von rund 1,64 km2.
Köttelbach Mündung
Köttelbach 1906
Köttelbach am Kraftwerk
Köttelbach an der Autobahn
hOlZheiMer
graBen
köttelBach
Wo ist denn der köttelbach?
Diese häufig gestellte frage ist durchaus verständlich, denn der Wasserlauf des köttelbaches ist in seinem ursprünglichen flussbett in
Weisweiler fast nicht mehr erkennbar.
in der eschweiler/Weisweiler karte von 1893 ist
der Quellbereich nördlich von Weisweiler dagegen noch deutlich zu sehen. Wie die karte
zeigt, verbindet sich der köttelbach mitten in
Weisweiler mit einem aus der inde abgeleiteten Mühlengraben und fließt gemeinsam in
der nähe von haus paland in die inde.
am köttelbach und am so genannten Mühlteich (so genannt in einem kohlbänkplan von
städtler 1791) waren mehrere Mühlen angesiedelt, z.B. rößlers Mühle, palands Mühle und
auch eine Mühle an der straße nach eschweiler, wo der köttelbach diese kreuzt.
Das ist sehr deutlich aus der eschweiler-Weisweiler karte von 1971, in heft 23 des geschichtsvereins zu erkennen.
eine postkarte aus der kaiserzeit von 1906 zeigt
den Mühlteich zusammen mit dem köttelbach
an der „Weisweiler hauptstraße“ hinter der
fabrik rößler, von wo sie gemeinsam weiter zu
rößlers- und palantsmühle und zur inde flossen.
Bedingt durch den Bau der industrieanlagen
in Weisweiler, den Braunkohletagebau und die
Ortsbebauung anfang des 20. Jahrhunderts ist
der köttelbach heute überwiegend verrohrt
und verläuft unter der erdoberfläche.
Oberirdisch verläuft der köttelbach noch von
der „Dürwisser straße“ aus an der „langgasse“
entlang. hier wurde – wahrscheinlich im rahmen des autobahnneubaues etwa 1936 – ein
rückhaltebecken gebaut (noch vorhanden),
um die Verrohrung des köttelbaches unter der
autobahn zu begrenzen.
am ende der „langgasse“ biegt links ein Weg
ab, der zum wahrscheinlich noch ursprünglichen köttelbach führt.
sein name könnte, so wie es auch beim Bovenberger graben vermutet wird, mit der
Burg holzheim in heistern zusammenhängen,
Denn dort entspringt der holzheimer graben.
nach unterquerung der „heisterner straße
k23“ auf höhe von haus Blumenthal fließt er
zur halde „auf dem nierchen“, wo er die
eschweiler stadtgrenze erreicht. an der
Böschung der halde, die in den 50er Jahren
vom abraum des tagebaues der Biag Zukunft aufgeschüttet wurde, wendet sich der
„holzheimer graben“ weiter nach hücheln.
Vom Beginn der Wilhelmshöhe an bis zum
Bahndamm verläuft der holzheimer graben
oberirdisch. Die Mündung des grabens in die
inde befindet sich nur rd. 100 m flussabwärts
der Otterbacheinmündung, direkt gegenüber vom kindergarten und der grundschule in Weisweiler.
Köttelbach am Kraftwerk
Holzheimer Graben, Wilhelmshöhe
Holzheimer Graben, Burg Holzheim
Der holzheimer graben ist ca. 3,4 km lang,
sein einzugsgebiet gibt der WVer Wasserverband eifel-rur mit rund 4,86 km2 an.
impressum
günther spennes, autor, fotos
Wolfgang hördemann, fotos
eschweiler geschichtsverein e.V. infos und fotos
Wasserverband eifel-rur, WVer, infos und fotos
Dr. ursula krämer, storytelling
Floristik
Garten &
LandschaftsBau
Indemündung
Notdienst · Fensterbau · Spiegel
Ganzglastüren und - duschen
Individuelle Lösungen in Glas
Platten · Einrahmungen · Galerie
glas kuck
Wir übernehmen
alle Glaserarbeiten
für Sie!
Kommen Sie,
fordern Sie uns !
Zimmermann
Friedrichstraße 20
02403 - 2 15 04
10
11
Dürener Straße 8-10
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 - 2 20 21
Fax 0 24 03 - 3 37 30
Notfall 0171-5 47 06 80
[email protected]
EIN VIERTELJAHRHUNDERT IM DIENST DER GESUNDHEIT
Seit 25 Jahren gehört zum Gesund-
schwestern und Wundtherapeuten,
Lückenlos ist das Angebots-
heitszentrum Kleis Stolberg-Aachen
sowie Reha-Technik im Standard- und
spektrum von TRI-O-med
ebenfalls das indestädtische Reha-
Sonderbaubereich. Zu den Service-
Center TRI-O-med GmbH. Das erfah-
Leistungen von TRI-O-med zählt selbst-
Fachkompetente Beratung,
rene Team um die Geschäftsleiterinnen
verständlich ein 24-Std.- Notdienst für
Vorort oder bei Ihnen Zuhause
Rita Frohn und Beate Gröning bietet
Maßnahmen der Lebenserhaltung.
Schneller Lieferservice
die gesamte Palette von Produkten
und Dienstleistungen rund um die
Gesundheit und das Wohlbefinden an.
Der Philosophie von TRI-O-med
Das Unternehmen unter dem Dach
des Gesundheitszentrums Kleis besitzt
mit dem familiengeführten Mutterhaus Apotheke-, Sanitätshaus- und
Orthopädie-Technik Kleis in Stolberg
sowie den ebenfalls familienge-
fühlt sich die gesamte Belegschaft
verpflichtet und organisiert für ihre
Kunden kompetent und unkompliziert
die Lieferung von Reha-Hilfsmitteln.
Für diesen umfangreichen Gesundheitsservice stehen TRI-O-med Büro-,
führten Apotheken auf der Heide in
Breinig und der Inda-Apotheke in
Kornelimünster starke Partner, die
das Gesundheitszentrum Kleis zum
medizinischen Rund-um-Versorger in
der gesamten Region machen.
Werkstatt- und Lagerflächen von mehr
Da die individuelle Mobilität in unserer
als 1.500 m² zur Verfügung.
Gesellschaft auch in der Rehabilitation
Therapie im Bereich der
Enterale Ernährung und
Schmerztherapie
Sauerstofftherapie
Produkte für Bad und Toilette
Wechseldrucksysteme zur
Dekubitus-Prophylaxe
Rollstühle, Pflegerollstühle,
Aktiv-Faltfahrer und Scooter
bietet TRI-O-med im neugestalteten
Individualversorgungen
Showroom für die Kundschaft eine
Individuelle Sitzschalenanfertigung
Außendienst um alle Belange der
große Auswahl der neuesten Modelle
in der hauseigenen Werkstatt
Kundschaft in den Leistungsbereichen:
an Rollatoren, Elektromobilen und
Nahrung-, Stoma- und Wundversor-
Sunrise Medical oder Bischoff &
gung durch examinierten Kranken-
Bischoff etc., an.
FEIERN SIE MIT UNS!
Pflegebetten und hochwertige
Fachkompetente Mitarbeiter kümmern
Rollstühlen von führenden Herstellern
Ziel der Aktion zum Firmenjubiläum ist die Finanzierung eines
Snoozle-Wagens für das Aachener Vinzenz-Heim, sowie die
Sicherstellung weiterer Reittherapiestunden für behinderte
Kinder und Jugendliche in Form von Patenschaften.
Wundversorgung
sich verantwortungsvoll im Innen- und
wie MEYRA, INVACARE, Drive Medical,
Ihr 25-jähriges Jubiläum feiert die TRI-O-med GmbH auf eine ganz
sympathische Weise: mit einem integrativen Kinderfest am Samstag,
24. September, von 13 bis 18 Uhr zu Gunsten der Joseph Gesellschaft
Vinzenz-Heim Aachen in Verbindung mit dem Aachener Reittherapie
Zentrum Abenteuerland.
Kinder- und Jugendlichen-
Inkontinenzversorgung mit persönli-
25-JÄHRIGES JUBILÄUM DER BESONDEREN ART
Stoma- und Inkontinenz Versorgung
und im Alter immer wichtiger wird,
cher, diskreter Zustellung frei Haus,
25 JAHRE
Gesundheitszentrum Kleis
Rathausstr. 86
52222 Stolberg
Kundenparkplätze im Hof
Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler
Zufahrt über Auerbachstraße t Mediamarkt
Tel.: 02403 - 78 84 - 0 • Fax: 02403 - 78 84 - 19
[email protected] • www.tri-o-med.de
Tel.: 02402 - 23821 / 4707
Fax: 02402 - 5705
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr
Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus
[email protected]
www.gesundheitszentrum-kleis.de
12
13
in harMOnie Mit DeM eigenen körperBilD
plastische unD ästhetische chirurgie iM sah
seit dem 6. Jahrhundert v. chr. führt
der Mensch rekonstruktionen an
der Oberfläche des körpers durch.
Damals fertigten indische chirurgen
die erste nasenersatzplastik. Das ist
zwar lange her, doch an der faszination, die von dieser hohen kunst
der Wiederherstellung von form
und funktion des körpergewebes
ausgeht, hat sich bis heute nichts
geändert.
Rund zweieinhalbtausend Jahre nach den
vorchristlichen Anfängen wurde 1977 die
Klinik für Plastische, Ästhetische Chirurgie,
Handchirurgie und Wiederherstellungschirurgie am St.-Antonius-Hospital gegründet.
Damit zählte sie zu den ersten Kliniken für
dieses vergleichsweise junge Fachgebiet in
NRW. Seitdem haben die Erforschung anatomischer Besonderheiten des Hautmantels sowie die Entwicklung neuer Operationsmethoden und -instrumente zu einem
ständig wachsenden Behandlungsspektrum geführt.
Vor allem im Bereich der Rekonstruktiven
Chirurgie - also bei der Wiederherstellung
der Körperoberfläche nach Tumoroperationen und Unfällen - und bei der Handchirurgie hat sich das zehnköpfige Team
um den Ärztlichen Direktor und Chefarzt
PD Dr. med. Alexander Bach einen ausgezeichneten Ruf erarbeitet. Daneben sind in
den letzten Jahren zwei weitere Behandlungsschwerpunkte in den Fokus der
Klinik gerückt.
aufgabenschwerpunkt
postbariatrische chirurgie
Sehr stark übergewichtige Patienten, die
mithilfe eines operativen Eingriffs wie etwa
einer Magenverkleinerung oder Darmverkürzung (Bariatrische Chirurgie) zahlreiche
Pfunde abgenommen haben, stehen oft
vor einem neuen Problem. Aufgrund der
massiven Gewichtsreduktion von 50 bis
100 Kilogramm bleiben überschüssige
Hautlappen an Bauch, Armen und Beinen
zurück, die psychisch und körperlich belastend sein können.
Hier kann die postbariatrische Wiederherstellungschirurgie helfen, diese Leiden zu
lindern. In enger Zusammenarbeit mit der
Klinik für Allgemein-, Viszeral-, Minimalinvasive Chirurgie, Proktologie und Adipositaschirurgie mit Chefarzt Dr. Mario Dellanna
berät das Team um PD Dr. Alexander Bach
Patienten des Adipositaszentrums Eschweiler. Liegen alle Voraussetzungen vor, kann
der Hautüberschuss der Patienten operativ
entfernt werden.
aufgabenschwerpunkt
ästhetische chirurgie
Auch für Normalgewichtige gibt es viele
körperliche Auffälligkeiten, die sie dazu
bringen, sich in ihrer eigenen Haut nicht
mehr wohlzufühlen. Hier bietet die Klinik
für Plastische und Ästhetische Chirurgie
verschiedene Möglichkeiten der Harmonisierung des eigenen Aussehens an.
Veränderungen der Körpersilhouette, des
Gesichtes, aber auch die Verzögerung des
natürlichen, sichtbaren Alterungsprozesses
sind möglich. Dabei werden bewährte
Therapiekonzepte aus der rekonstruktiven
Sie haben sich für eine Operation bei einem plastischen Chirurgen entschieden?
Dann sollten Sie bei der Suche nach einem geeigneten Arzt darauf achten:
Chirurgie in Kombination mit ständig weiterentwickelten modernen Techniken der
Ästhetischen Chirurgie angewandt. Zum
Leistungsspektrum gehören neben Korrekturen an Augenlid, Gesicht und Brust
auch Behandlungen mit Eigenfett und
körpereigenem Plasma.
Der Begriff „Schönheitschirurg“ ist nicht geschützt. In die Fachgesellschaft der plastischen Chirurgen, die Deutsche Gesellschaft
der Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen (DGPRÄC) wird nur aufgenommen, wer entweder „Facharzt für
Plastische und Ästhetische Chirurgie“ oder „Facharzt für Plastische Chirurgie“ ist. Daran können sich Operationswillige orientieren.
Beratung ist das A und O. Fragen Sie den Arzt, wie viel Erfahrung er mit dem gewünschten Eingriff hat, und lassen Sie sich über
die Details der Operation und mögliche Komplikationen aufklären. Vorsicht ist geboten, wenn Operationen als völlig problemlos
und ohne Risiken geschildert werden. Es gibt keinen Eingriff ohne Risiken.
Seriöse ästhetische Chirurgie beginnt für
Dr. Alexander Bach immer mit einer ausführlichen Beratung in Hinblick auf die Motivation, die Vorstellungen und Wünsche
auf der einen, die operativen Möglichkeiten
sowie die damit verbundenen Risiken auf
der anderen Seite. „Trotz aller Fortschritte in
der Medizin kann und sollte nicht jeder
Wunsch verwirklicht werden“, sagt Dr. Bach
und ergänzt: „Gleichzeitig ist auch nicht
jede Operation im Hinblick auf die damit
verbundenen Risiken vertretbar.“
Dennoch bietet die Plastische Chirurgie im
SAH eine Vielzahl an operativen Möglichkeiten auf höchstem medizinischem und
technischem Niveau, die Konturen und Formen des Körpers neu gestalten.
Bei minimal invasiven Eingriffen mit nur geringfügigen Narben ist es den erfahrenen
Plastischen Chirurgen des Eschweiler Hospitals in der Regel möglich, die Vorstellungen und Wünsche der Patienten zu erfüllen
und ihnen eine völlig neue Zufriedenheit
mit dem eigenen Körper und somit der
eigenen Person zu gewähren.
Viele Eingriffe können in Praxen oder Praxiskliniken durchgeführt werden. Bei größeren Eingriffen ist es besser, die Infrastruktur eines
Krankenhauses zur Verfügung zu haben. Fragen Sie nach den technischen und den Sicherheits-Standards.
Wenn sich der Arzt nicht für die Frage interessiert, warum die Operation überhaupt gewünscht wird, ist dies ein Warnsignal.
Das gleiche gilt, wenn der Operateur vorschlägt, mehr zu operieren, als man eigentlich wollte.
Der Operateur sollte Sie über alle Kosten aufklären und einen Kostenvoranschlag anbieten.
Die spätere Rechnung muss auf Basis der Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ) erstellt werden.
Christoph
Convent
Fragen Sie bei einer Brustvergrößerung mit Silikonkissen nach deren Qualität. Sie sollten höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
vlnr.: PD Dr. Alexander D. Bach, Dr. Hans-Joachim Steinberg, Dr. Massoud Mohamed, John Doummar, Karin Müller, Dr. Dr. Marie-Claire Schreinemachers, Dr. Lena Schmidt, Markus Schmitz, Dr. Isabelle Morgenstern, Dr. Markus Pflüger
St.-Antonius-Hospital Eschwiler
Klinik für Plastische und Ästhetische Chirurgie Handchirurgie - Wiederherstellungschirurgie
PD Dr. med. Alexander D. Bach, Chefarzt
Telefon: 02403 / 76-1256
Email: [email protected]
www.sah-eschweiler.de
14
15
Kochen
fur die Profis
Gasthof Rinkens
TISCH
GESPRÄCH
MIT CLAUDIA
UND THEO RINKENS
Tradition und moderner Lifestyle am
Rundweg des Blausteinsees
Ob zünftig in der Gaststube, leger im Outdoor-Biergarten oder stylisch im Loft – hier
kann jeder nach seinem Geschmack essen,
trinken, feiern und tagen.
Die Küche des Gasthofs Rinkens offeriert als
Basics schmackhafte Salate, Steaks und Fisch
mit mediterraner Note ebenso wie die gute
alte Currywurst und den Hamburger.
Genießen kann man in dem traditionsreichen
Haus mittwochs bis samstags ab 17.00 Uhr
und sonntags ab 11.00 Uhr. Für besondere
Anlässe öffnen Claudia und Theo Rinkens
den Gasthof gern auch außerhalb dieser Öffnungszeiten. Näheres unter:
Telefon: 02403-5 22 48
www.gasthof-rinkens.de
www.facebook.com/GasthofRinkens.
Der Gasthof Rinkens blickt auf eine lange
Tradition zurück, die trotz Braunkohletagebau und kommunaler Neugliederung ungebrochen ist. Im Gespräch bei Michael
Engelbrecht schilderten Claudia und Theo
Rinkens die Entwicklung jenes Hauses nahe
des Blausteinsees, das eine gelungene Symbiose aus Tradition und moderner Gastronomie darstellt. Und sie erzählten davon,
wie ein Mädel aus Thüringen den Weg
Eschweiler und ins Glück fand.
Erstens kommt es anders und zweitens als man
denkt… Der junge Theo Rinkens hatte einen gewissen Plan für sich und sein Leben gefasst. Schon
früh haben ihn Motoren fasziniert; den elterlichen
Betrieb zu übernehmen, das kam für Theo nicht
wirklich in Frage. Im Nachhinein ist er froh, dass es
so gekommen ist, wie es kam - wenn auch die Umstände nicht glücklich waren: 1983 verstarb sein
Vater Matthias im Alter von nur 45 Jahren, woraufhin Mutter Maria, nach 17 Jahren harter Arbeit,
auch erkrankte. Theo hatte da seine Vorliebe für
Technik und Motoren schon längst in die Tat umgesetzt und zwischen 1979 und 1982 beim Heeresinstandsetzungswerk in Jülich eine Lehre als KfzMechaniker gemacht und abgeschlossen. Mit
großem Erfolg, immerhin war er Innungssieger.
Da sein jüngerer Bruder Heinz gerade erst das Abitur „gebaut“ hatte und ein Studium plante, musste
Theo angesichts der Tatsachen die Verantwortung
für die Gastwirtschaft seiner Eltern übernehmen.
Und das tat er mit aller Konsequenz. Man sollte
eben niemals nie sagen. Diese Erkenntnis gilt für
Theo und Claudia Rinkens gleichermaßen, denn
das gemeinsame Glück sollten beide erst nach ihrer jeweils ersten Ehe finden. Aber der Reihe nach…
„Stenge Theo“
Die einen wissen es, die anderen nicht. Für viele,
die „Bei Stenge Theo“ im Biergarten in Fronhoven
gesessen haben (und sitzen werden), tat (und tut)
sich die Frage auf: Was hat dieses Holzschild in der
Ausschank-Hütte zu bedeuten? „Stenge Theo“ ist
eine Ableitung von „Christine“, mundartlich
„Steng“, und verweist auf die lange Geschichte
der Familie Rinkens - so, wie es auf der Homepage
des Gasthofs Rinkens nachzulesen ist: „Seit vielen
Jahrhunderten war es in Fronhoven und dem umliegenden Kirchspiel Lohn üblich, alt eingesessene
und oftmals auch kinderreiche Familien zur besseren Unterscheidung mit einem speziellen Beinamen zu versehen. Meist bezogen sich diese mundartlichen Beinamen auf bestimmte Vorfahren
dieser Sippen.“ Das ist bei Familie Rinkens, die seit
Generationen mit der mundartlichen Kurzform
´Stenge´ (von Christine abgeleitet) benannt wird,
nicht anders. Das Familienalbum zeigt ein
Schwarz-Weiß-Bild, auf dem der ursprüngliche
Gasthof der Familie abgelichtet ist, der längst nicht
mehr steht: Nach der Umsiedlung – Haus und Hof
standen dem Tagebau im Wege – wurde das neue
Domizil mit Hotel und Restaurant am 1. Oktober
1979 eingeweiht.
ADVERTORIAL
Wie kein anderes Lokal in Eschweiler und
Umgebung präsentiert der Gasthof Rinkens
traditionelle Kneipengemütlichkeit und moderne Event-Location zugleich. Claudia und
Theo Rinkens zaubern gemeinsam mit ihrem
Team direkt am Rundweg des Blausteinsees
kulinarische Erlebnisse ganz nach persönlichen Vorlieben und in individuell gewünschtem Ambiente - für Gesellschaften
von klein bis groß..
Besonders als Hochzeits- und Event-Location
hat sich das Anfang letzten Jahres eröffnete
Loft mit seiner puristisch-urbanen Architektur in Glas- und Stahlbauweise, das durch
eine gekonnte Lichttechnik in die verschiedensten Stimmungen getaucht werden kann,
schon jetzt über Eschweilers Grenzen hinaus
einen Namen gemacht.
REGIO LIFE setzt die Reihe der Tischgespräche mit Claudia und Theo Rinkens fort,
die mit dem Gasthof Rinkens in Fronhoven
einen der beliebtesten Gastronomiebetriebe
der Indestadt führen. REGIO LIFE-Herausgeber Michael Engelbrecht lädt in diesem
Jahr unter dem Motto „Kochen für die Profis“ die Inhaber bekannter Eschweiler Gaststätten zu sich nach Hause ein, wo die
Rollen getauscht werden: einmal Gast sein
und sich mit leckerem Essen verwöhnen
lassen.
GASTHOF RINKENS
Hotel
Restaurant
Biergarten
am Blausteinsee
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-5 22 48 • 0173 / 1 60 44 96
Fax: 0 24 03 / 5 12 02 • [email protected]
Bohler Heide
Pfanntissimo
Nakhon Thai
Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald
Restaurant
Thailändische Spezialitäten Restaurant
und Cocktails
Markt 27 • 52249 Eschweiler
Marc Meuser • 02403 - 7497257
Indestraße 97 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-951252 • Fax: 02403-951204
[email protected]
Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler
Familie Sakic • Tel.: 02403-38307
[email protected]
Öffnungszeiten:
Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr
www.gasthof-rinkens.de
16
17
Öffnungszeiten: Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag
Öffnungszeiten:
Di bis Do: 11.30 - 21 Uhr • Fr: 11.30 - 22 Uhr
Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag
Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr
So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag
www.bohler-heide.de
www.pfanntissimo.de
www.nakhon.de
Theo und Max 1996
Claudia 1966
1976
Der Gasthof Rinkens kann auf eine mehr als 200
Jahre lange Tradition zurückblicken, die Theo in
mittlerweile vierter Generation etwa hundert Meter gegenüber dem alten Standort fortführt. Sein
neuer, damals nicht geplanter Lebensweg begann
wie beschrieben im Jahr 1983. Statt in seinem gelernten Beruf weiterzumachen, besuchte Theo Rinkens die Hotelfachschule in Dortmund, um für die
neue Aufgabe im eigenen Familienbetrieb gerüstet
zu sein. Man weiß ja nie, was kommt. In der Chronik heißt es: „Nichts mit Gastronomie hatte auch
Theos Vater Matthias Jahrzehnte vorher geplant,
wie der heutige Inhaber erklärt: „Denn eigentlich
war in der Familie vereinbart worden, dass meine
Tante Marlies die Gaststätte weiterführen würde.
Mein Vater hatte sich darauf vorbereitet, die Landwirtschaft zu übernehmen und mein Onkel Josef
hatte nach dem Besuch von Haus Overbach eine
Ausbildung und Angestelltenlaufbahn in der Firma
Dohmen begonnen.“
Marlies führte mit ihrem Mann jahrzehntelang in
Mausbach eine Tankstelle. „Das waren ja schon
gewisse Parallelen, denn irgendwie ist eine Gaststätte ja auch eine Tankstelle“, kommentiert
Theo Rinkens die Entscheidung seiner Tante
schmunzelnd.
1988, einige Jahre nach der Betriebsübernahme,
heiratete Theo. Seine Monika schenkte ihm 1992
Sohn Max. 1996 schließlich folgte die Trennung.
Man weiß eben nie, was kommt.
Starke Frauen
Die Rinkens’sche Familiengeschichte ist durchgängig geprägt von starken Frauen. Frauen wie der
Urahnin Christine oder Elisabeth Rinkens, die als
Ehefrau von Theos Großvater das Sagen hatte -
gemeinsam mit Sophie, der verstorbenen guten
Seele des Hauses.“ Sophie Baumann war im Zweiten Weltkrieg in ihrem Landjahr zu Theos Großvater in den Betrieb gekommen und gehörte schon
bald zur Familie. Siebzig Jahre hat sie bei Rinkens
mitgearbeitet und nach dem Rechten geschaut.
„Dafür hat sie natürlich einen besonderen Ehrenplatz in unserer Erinnerung. Meine Frau Claudia
führt diese Riege der starken Rinkens-Frauen fort.“
Urkunde über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der DDR“, sagt sie. Und wieso dieser
Schritt? „Ich war schon immer ein strebsames
Mädchen“, antwortet sie spontan. „Aber ernsthaft: Ich habe keine Zukunft im sozialistischen
System gesehen. Für uns als Familie und für mich
als Mensch.“
Geboren und aufgewachsen ist Claudia in Waltershausen im Landkreis Gotha/Thüringen, wo sie
gemeinsam mit ihren Eltern, den zwei Schwestern
und ihrem Bruder Kindheit und Jugend verbrachte.
Nach der Schule wollte sie das machen, was ihr
schon lange durch den Kopf ging: „Ganz einfach
Kellnerin lernen.“ Schmunzelnd fügt sie hinzu, dass
ihre Oma ganz und gar dagegen war, dass ihre Enkeln einen „Arschpatscher-Beruf“ ergreifen wollte.
„Fötschensföhler“ kann man das ins Eschweiler
Platt übersetzen. Unsinn ist das allemal. Claudia
wusste, sich gegen solche Vorurteile durchzusetzen
und machte ihr Ding. „Ich habe mir meinen
Berufswunsch erfüllt.“ In der DDR war es üblich,
eine solche Ausbildung neben dem Blockunterricht in vier verschiedenen Gastronomiebetrieben
zu durchlaufen, von der Kneipe, über Restaurant
bis hin zum Hotel. Ihre Lehre zur Hotelfachfrau
schloss sie 1985 erfolgreich ab. Im selben Jahr
noch wurde ihr Sohn Stephan geboren.
Da schon Familienmitglieder ihres damaligen Mannes in Eschweiler wohnten, zog es die drei ExDDRler an die Inde. Einige Wochen lebten sie zunächst in einer Wohnung an der Ardennenstraße in
Bergrath, dann folgte der Umzug nach StolbergBreinig, fünf Jahre später ging es nach Dürwiß.
1991 dann wurde eine Stelle im Gasthof Rinkens
in Fronhoven frei, die Claudia übernahm. Über die
Jahre und die Arbeit, da waren sowohl Theo von
seiner Monika und Claudia von ihrem Thomas
schon längst getrennt, kamen sich beide näher.
„Mir hat es ungemein gefallen, wie schön Theo die
Tischdecken aufgelegt hat“, fügt Claudia als eine
Erklärung für die wachsende gegenseitige Zuneigung an. Beide lachen herzhaft. „Wir haben uns
schließlich dem Druck des Dorfes gebeugt“,
schmunzelt Claudia. „Damals haben ja alle hier
Jeckerei mit uns gemacht.“ In der Tat hatten „alle“
wohl richtig erkannt, dass Claudia und Theo füreinander geschaffen sind, was Claudia in einem
wunderschönen Satz zusammenfasst: „Mein Mann
ist mein bester Freund.“ Vor knapp zehn Jahren
haben sie dann „Nägel mit Köpfen gemacht.“, obwohl der Hochzeitstermin mehrmals verschoben
werden musste: Claudia und Theo wollten dieses
Ereignis unbedingt ohne großen Popanz und mit
sich alleine erleben.
Vier Jahre später, genau am 27. November 1989,
packten Claudia und ihr damaliger Mann Thomas
mit ihrem Sohn Stephan Sack und Pack in den
Trabi und machten sich auf gen Westen. Da war die
Mauer schon gefallen, aber: „Das war noch eine
ganz normale Ausreise mit Genehmigung und
Gourmet Touring 2006
Schließlich klappte es am 25. Oktober 2006, da war
quasi niemand außer der Standesbeamtin im Rathaus zugegen.
Das „Hochzeitsmahl“ bestand aus Currywurst in der
Frittenbude. Bodenständig, ehrlich, einfach eben.
Und irgendwie auch zum Humor des beliebten
Gastronomen-Paares passend.
Hierzu gehört auch, dass das frisch vermählte Paar
die neuen Familienverhältnisse erst auf der Feier zu
Claudias 40. Geburtstag im Gasthof Rinkens bekanntgab. Das war fünf Tage später. Zwistigkeiten
mit den früheren Ehepartnern gab und gibt es im
Übrigen nicht. „Wir verstehen uns gut, da gab es
nie nennenswerte Probleme“, bestätigen beide.
Nägel mit Köpfen
Gasthof Rinkens
Der Grieche
Seehaus 53
Hotel • Restaurant • Biergarten
am Blausteinsee
Café • Bistro • Restaurant
am Blausteinsee
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-5 22 48 • 0173 / 1 60 44 96
Fax: 0 24 03 / 5 12 02 • [email protected]
Markt 4 • 52249 Eschweiler
Familie Argiriou • Tel.: 02403-2 48 65
[email protected]
Zum Blausteinsee 53
52249 Eschweiler
Tel.: 02403-8398033
[email protected]
Öffnungszeiten:
Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr
Öffnungszeiten:
Täglich ab 10 Uhr durchgehend • Kein Ruhetag
Öffnungszeiten:
Montags geschlossen Di – Fr ab 11 Uhr geöffnet
www.gasthof-rinkens.de
www.restaurantdergrieche.de
www.haus-lersch.de
Hochzeitsmesse
Den beiden Söhnen Max und Stephan haben es
Claudia und Theo immer selbst überlassen, ob sie
in den Betrieb einsteigen oder nicht. Erfahrung
dort haben sie schon reichlich gesammelt. Max als
studierter Betriebswirtschaftler und Stephan, der
im Aachener Quellenhof seine Ausbildung absolvierte und in einem renommierten Londoner Restaurant gearbeitet hat, hätten sich ideal ergänzt.
Zwischenzeitlich haben beide, zumindest fürs
Nächste, eine andere Zukunft gewählt. Das liegt
wohl vor allem auch daran, dass ein familiengeführter Gastro-Betrieb wenig Zeit für Privates
lässt. Die Entscheidung können die Eltern nachempfinden: Vieles von dem, was bei Theo in jungen
Jahren ging, ist heute nicht mehr oder nur noch
bedingt möglich: Er hat Golf gespielt, ist regelmä-
18
19
Claudia und Theo 2016
ßig mit seinen Kumpels zum Ski fahren nach Ischgl
und er war in der Freiwilligen Feuerwehr, als
Hauptbrandmeister immerhin stellvertretender
Zugführer des Löschzugs 32. „Die Feuerwehr – ich
knabber heute manchmal noch daran, dass ich das
nicht mehr kann“, gesteht er. Die wenigen Tage im
Jahr erlauben ihm eine Herrentour nach Ischgl
und eine weitere dorthin gemeinsam mit Claudia,
die auch gerne Ski fährt. Und einmal im Jahr hat
auch die Chefin Gelegenheit, mit Freundinnen auf
Tour zu gehen. Mädelstour halt. Geblieben ist ferner Theos Engagement für den Eschweiler Wirteverein. In guter Erinnerung sind vielen Eschweiler
Karnevalsfans noch die fast schon legendären Auftritte Theos mit seinen Kollegen Michael Esser,
Äu Lersch, Jannis Argiriou und Delio Duarte als die
„5 singenden Wirte“.
Ansonsten genießen es Theo und Claudia, allmorgendlich mit der mittlerweile acht Jahre alten
Schäferhündin „Xara“ Gassi zu gehen. Das entspannt und schafft die nötige Gelassenheit für
den Tag, der da kommt. Montags und dienstags ist
der Gasthof Rinkens geschlossen. Das schafft Zeit
und Raum, um wichtige Dinge zu erledigen, die
sonst liegenbleiben. Der Montag ist Bürotag, der
Dienstag zum Erholen gedacht: „Wir haben ein
schönes Hobby, und das heißt Wohnen“, sagt Claudia. „Wenn wir die Zeit finden, machen wir es uns
bei einem Glas Wein gemütlich, kochen gemeinsam
und genießen die Ruhe.“ In der Ruhe liegt eben die
Kraft. Und die braucht man, um ein Familienunternehmen zu führen, das rund ums Jahr für die
Gäste da ist.
Beiden macht ihre Arbeit, ihre Berufung, großen
Spaß. Der Umgang mit den Gästen bereitet ihnen
viel Freude und auch manch lustige Stunde. Hier ist
jeder herzlich willkommen, seien es die Vereine aus
dem Dorf und der näheren Umgebung, die sich im
Schankraum oder im seit 1996 bestehenden Biergarten zum Bierchen oder leckerem Essen niederlassen, seien es die (Rad-)Wanderer oder jene, die
den Gasthof Rinkens als Location für Feiern aller
Art schätzen.
Und feiern kann man in Fronhoven richtig gut.
Hierfür steht seit Mai 2015 auch das ebenso schicke wie gemütliche Loft zur Verfügung, in dem im
Februar dieses Jahres die erste Hochzeitsmesse
stattfand. Weitere werden folgen. Die Geschichte
des Gasthofs Rinkens setzt sich fort. Unter zum Teil
neuen Vorzeichen, aber immer auch auf die Tradition bedacht.
Michael
Cremer
staDtfest - inDeschau - autOschau
2. 4.
bis
September
mit verkaufsoffenem
Sonntag am 4. September
von 13. 00 bis 18. 00 Uhr
Mit der 8. Indeschau ist es den Organisatoren
in diesem Jahr einmal mehr gelungen, eine
ansehnliche Auswahl von Eschweiler Handwerkern und Dienstleistungsunternehmen
als Repräsentanten der regionalen Geschäftsund Arbeitswelt zu gewinnen.
Oldtimer-Pendelbus zwischen Auerbach-Center/Media Markt
über haltestelle Grabenstr. nach OBI, Dürener Str.
Vom 2. bis 4. September wird der Markt wieder zum Messeplatz der Indeschau-Biennale.
Wie schon in der Vergangenheit nehmen erneut rund 30 ortsansässige Unternehmen
unterschiedlicher Branchen als Aussteller an
dieser Veranstaltung teil, um im weitläufigen
Messezelt einem interessierten Publikum ihre
Produkte zu präsentieren und ihr Leistungsspektrum darzulegen.- Eine willkommene
Gelegenheit, um kundennah im persönlichen
Gespräch neue Geschäftsbeziehungen zu
knüpfen und alte zu erneuern.
auf dem Marktplatz, Freitag 15-18 Uhr
Samstag/Sonntag 10-18 Uhr
INDESCHAU 2016
Attraktiver Querschnitt durch
alle Branchen und Gewerbe.
In der Innenstadt, Samstag 10-16 Uhr
Sonntag 13-18 Uhr
Den Besuchern wird bei freiem Eintritt ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit
einigen Überraschungen geboten. Die Organisatoren sind wie immer Jürgen Offermann,
Heinz Nießen, Michael Engelbrecht und Michael Esser von der O.N.E. GbR.
Die feierliche Eröffnung findet am Freitag,
dem 2. September, um 15.00 Uhr durch den
Schirmherrn Bürgermeister Rudi Bertram
statt. Die Indeschau ist für Besucher am Freitag von 15.00 – 18.00 Uhr, am Samstag von
10.00 – 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00
– 18.00 Uhr geöffnet.
Elektro-Fahrräder auf der Marienstraß e
Eschweiler... aber sicher...
Präsentationen der Bundeswehr
und Rettungsorganisationen.
Tuning / Oldtimer-Schau
Sonntag, 4. September, Rosenallee
Original Eschweiler Familienfest mit Live-Musik
AUTOSCHAU 2016
Samstag, 3. September, Indepromenade-Uferstr. ab 16 Uhr
Faszination, Leidenschaft
und interessante Konditionen
Am 3. und 4. September verwandeln die Autohändler aus Eschweiler und der Region die
Stadt wieder in einen echten „Jahrmarkt der
Eitelkeiten“. Autobegeisterte Besucher werden
Veranstalter:
20
21
auf eine Achterbahnfahrt der Emotionen
geschickt, wenn sich unter anderem die auf
Hochglanz polierten Limousinen, Coupés, Cabrios, Vans und SUVs mit modernster Technik
und luxuriösem Komfort präsentieren. Zahlreiche Markenhändler zeigen die neuesten
Modelle weltbekannter Autobauer.
Fachsimpeln, Preise vergleichen, einmal im
neuen Traumauto probesitzen oder einen
Termin für eine Probefahrt vereinbaren, - alles
das ermöglichen die persönlichen Berater
vor Ort an ihren Ständen. Quer durch die
Stadt zieht sich die Autoschau über die Fußgängerzone bis zur Marien- und Englerthstraße. Auch Zweiradfans kommen mit den
neuesten E-Bike, Roller- und Scootermodellen auf ihre Kosten. Interessante Angebote
und ausführliches Informationsmaterial machen einen Rundgang über die 14. Neuwagen- und Zweiradschau am Samstag von 1016 Uhr und am Sonntag von 13-18 Uhr auf
jeden Fall lohnenswert.
Natalia Suslova
Grabenstraße 33 • Eschweiler
Tel. 02403 - 96 19 735
Viel Farbe. Alles bunt.
ESCHWEILER… ABER SICHER
Im Dienst für Mensch und Umwelt
Wie schon seit vielen Jahren geben die lokalen Schutz- und Rettungsorganisationen wieder interessante Einblicke in ihre Arbeit und
stehen mit Sicherheitstipps und sachkundigen Informationen zur Verfügung.
Mit diversen Einsatzfahrzeugen demonstriert
die Feuerwehr auf der Marienstr. ihre Einsatzfähigkeit bei Unfällen, Feueralarm, medizinischen Notfällen und Überschwemmungen.
Die Vertreter der Bundeswehr und des Technischen Hilfswerks (THW) werden im Bereich
Indestr. /Ecke Marktstr. technisch interessierten Besuchern gern ihre Spezial-Ausrüstungen
und –Materialien für diverse Einsatzzwecke
vorstellen und erklären. Auf der Grabenstraße
wird sich das Deutsche Rote Kreuz präsentiert und die DLRG, die nicht nur an Blausteinsee und Rursee unermüdlich im Einsatz
ist, ebenfalls auf der Grabenstraße – vor Kodi.
ColorExpress Abtöncenter
Höchste Farbvielfalt, höchste Qualität,
höchste Abtöngenauigkeit: Freuen Sie
sich auf Ihren Wunschfarbton bei Farben,
Lacken, Lasuren und mehr. Wir beraten Sie gerne!
DIE ORIGINAL ESCHWEILER UND
DIE RAIFFEISEN-BANK ESCHWEILER
ab 16 Uhr
SPIELE FÜR KINDER
ab 17 Uhr
PARTY-/LIVE-MUSIK UND SHOW
PRÄSENTIEREN:
DIE ORIGINAL ESCHWEILER
PIT HUPPERTEN & DIE ALLERWERTESTEN
Original Eschweiler
Horny Funk
Pop Deluxe
Familienfest
O
TISSIM
PFANN TRUCK
FOOD
MUSICAL KEY - THE COMPANY
3. September
ab 22 Uhr
AN DER INDEPROMENADE-UFERSTRASSE
1. TUNING- OLDTIMER- UND
MOTORSPORTAUSSTELLUNG.
Für Liebhaber von Oldtimern und getunten
Fahrzeugen veranstaltet der Automobil-Club
Eschweiler die 1. Tuning-/ Oldtimer-/ Motorsportausstellung.
Im Rahmen des Stadtfestes wird am Sonntag
zwischen 11.30 -18.00 Uhr die Rosenallee zur
Ausstellungsmeile für Liebhaberfahrzeuge.
Aus der gesamten Region werden seltene und
schicke Oldtimer, die älter als 30 Jahre sind, zu
bestaunen sein. Auch Motorsportfahrzeuge,
die aktiv bei Rennveranstaltungen eingesetzt
werden (z.B. bei Slalom-, Berg- oder Rundstreckenrennen) kann man hier hautnah
besichtigen.
Natürlich darf auch die Tuningszene nicht
fehlen. Dank vieler privater Tuner und der MR
Racing GmbH aus Weisweiler werden „aufgemotzte“ Fahrzeuge zu sehen sein, die das
Tuner-Herz höher schlagen lassen.
Eschweiler
Rue de Wattrelos 8-10
Tel.: 0 24 03 - 8 70 20
Fax: 0 24 03 - 8 70 230
Autohaus Zittel
Autorisierter Mercedes-Benz
Verkauf, Service und Vermittlung
AMG-Center • Brabus Stützpunkt
www.mbzittel.de
Als wohl bekanntestes TV-Fahrzeug ist der
originale 83er Manta aus der Actionkomödie „Manta Manta“ zu bestaunen, der von Sky
Automobile® aus Eschweiler zur Verfügung gestellt wird.
Alle, die ein passendes Fahrzeug besitzen,
das unter Aufsicht ausgestellt werden kann,
können sich noch bei Lars Dohmen, dem Vorsitzenden des Automobil-Clubs Esch-weiler,
melden. Tel.: 0170-3102007 oder [email protected].
AFTER-SHOW-PARTY
KULTKNEIPE „ZUR ALTDEUTSCHEN“
KOCHSGASSE 8
Auch die Firma cambio wird sich auf dem Stadtfest an
einem Stand präsentieren. Vor der Buchhandlung
Ölrich und Drescher, Neustr. 10 können sich Interessierte
bei den Mitarbeitern des CarSharing-Unternehmens
persönlich beraten lassen.
Mit dabei ist auch ein Elektromobil, der Renault ZOE,
der als CarSharing-Fahrzeug zusammen mit einem Ford
Fiesta an der Station neben dem Rathaus für die cambioKunden zur Verfügung steht. cambio bietet jetzt seit
drei Jahren CarSharing in der Indestadt
an. Neben der CarSharing-Station am
Rathaus hat Eschweiler inzwischen noch
eine weitere Station am Talbahnhof mit
zwei Fiesta eingerichtet.
Sowohl der Einstieg als auch die Nutzung
ist einfach. Mehr dazu am Sonntag auf
dem Stadtfest zwischen 13 und 18 Uhr.
Wer sich an dem Tag am Stand anmeldet, braucht die Anmeldegebühr von
30 Euro nicht zu zahlen.
•
VERKAUF • VERMIETUNG • VERTRIEB • WERTERMITTLUNG • HAUS-UND MIETVERWALTUNG
Alsdorf
Linnicher Straße 203
Tel.: 0 24 04 - 9 43 30
Fax: 0 24 04 - 9 43 330
SONDEREIGENTUMVERWALTUNG • WEG-VERWALTUNG
LADO IMMOBILIEN e.K.
Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-559399 • [email protected]
www.lado-immobilien.de
22
23
fiat erfinDet Den 124 spiDer neu
STAURAUM
VOM TISCHLER
Wir sind Ihr kompetenter Partner
von der Planung bis zur Montage.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches
Beratungsgespräch und lassen Sie sich
von intelligenten Lösungen überraschen.
Inh. Frank Hoffmann
hurra, er ist wieder da! genau ein
halbes Jahrhundert nach dem ersten
fiat 124 spider von 1966 präsentiert
der italienische hersteller dessen akDer Fiat übernimmt ohne Einschränkung,
ders. Das passt ausgezeichnet, denn das
satz zum 60er-klassiker, der komplett
das, was sich bim Mazda bewährt hat. Die
üppige Drehmoment von 220 Newtonme-
dem die notwendige Distanz zum japani-
kompakte Länge, von 4,05 Meter, den Heck-
ter ab 2.250/min sorgt für einen strammen
schen Bruder. Die Form des Fiat ist eigen-
antrieb mit dem längs eingebauten Vier-
Durchzug und fördert im Flaniermodus
ständig, zitiert den Ahnen von 1966
in turin entstand, entstammt der
Werdenstraße 47a 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-87870
[email protected]
www.tischlerei-niessen.de
Mit seinem Design schafft der Spider zu-
tuellen nachfolger. Doch im gegen-
neue 124 spider einer kooperation
zylinder unter der Fronthaube. Und natür-
eine schaltfaule Fahrweise.
gekonnt, ohne in einen modischen Retro-
mit Mazda.
lich das genial einfach zu bedienende
look abzugleiten.
Die Japaner aus hiroshima stellten
Stoff-Verdeck: Riegel über dem Frontschei-
Mit der präzisen und direkten Lenkung lässt
Im Rücken der Passagiere, quasi in der Ver-
plattform, technik und ihre ferti-
benrahmen lösen, Verdeck nach hinten
sich der 1.125 Kilo leichte Zweisitzer sport-
längerung der Mittelkonsole findet sich ein
klappen, einrasten lassen, fertig.
lich und präzise über kurvige Strecken
praktisches Ablagefach. Gut geschützt sind
Eine elektrische Verdeckbetätigung könnte
zirkeln. Beim Fahrwerk ist den Entwicklern
wertvollere Gegenstände in Staufächern
hinter den Sitzlehnen.
gungsanlagen ihrer jüngsten MX-5
zur Verfügung.
das nur schneller schaffen, wenn sie mit ei-
ein vernünftiger Kompromiss gelungen.
fiat steuerte die Motoren und das
ner höheren Geschwindigkeit arbeiten
Für die sportliche Gangart ist genügend
eigenständige Design bei.
würde als der Spider, der maximal 217 km/h
Straffheit vorhanden, fürs Bummeln oder
Nimmt man im neuen Spider Platz, steigt
schafft.
die Langstrecke bleibt ausreichend Kom-
augenblicklich die Vorfreude auf eine spon-
Fiat vertraut beim 1,4-Liter Triebwerk mit
fort, um den Spider als rundum alltags-
tane Ausfahrt an einem lauen Sommer-
102 kW / 140 PS auf die Kraft des Turbola-
taugliches Auto zu qualifizieren.
abend…
für 26.490 euro in der umfassend
ausgestatten Version „lusso“ (luxus)
ist ein harmonisches ergebnis entstanden. Mit 103 kW / 140 ps kommt
in dem offenen Zweisitzer schnell
viel freude auf.
Die italienisch-japanische Kooperation be-
des Nachfolgers Barchetta von 1995 bis
gann ursprünglich mit dem Ziel, Alfa Ro-
2005.
meo mit einem neuen Spider zu versorgen.
Nach dem Ausstieg von Alfa sprang Fiat
Nun schlägt der neue 124 Spider ein wei-
auf. Der größte italienische Autobauer hat
teres Kapitel in Fiats Cabrio-Historie auf. Die
bei offenen Zweisitzern eine lange Tradi-
enge Verwandtschaft zum MX-5, der es seit
tion zu verteidigen. Der erste 124 begeis-
1989 zur die nunmehr vierte Generation
terte mit seiner bildhübschen zeitlosen
gebracht hat und mit knapp einer Million
Form, sportlichen Fahreigenschaften trotz
Einheiten der erfolgreichste Roadster aller
44 kW / 60 PS und einem leistungsgerech-
Zeiten ist, lässt den direkten Vergleich nahe
ten Antrieb. Der offene 124 entwickelte sich
liegen. Doch das würde den beiden Brü-
zur Ikone und blieb bis 1985 in Produktion.
dern im Geiste und der Plattform nicht
Immerhin zehn Jahre währte die Karriere
gerecht werden.
24
25
Udo
Freialdenhofen
2. tOur De gOurMet Der scuDeria huBrauM
Mitte Oktober lockt die 2. tour de
gourmet der scuderia hubraum
feinschmecker und automobilliebhaber nach eschweiler
Die zweite Eschweiler Herbst Klassik „Tour
de Gourmet“ der Scuderia Hubraum
Eschweiler verbindet nach der erfolgreichen Premier vor zwölf Monaten wieder
auf unnachahmliche Weise automobile mit
kulinarischen Genüssen. Dabei schlägt die
zweitägige Fahrt für Old- und Youngtimer,
Cabrios und Sportwagen die Brücke zwischen technischem Kulturgut und moderner Fahrfreude. Alle Sinne werden geschärft, wenn Fahrer und Beifahrer nicht
nur mit Bordbuch und Stoppuhr, sondern
auch mit Nase und Gaumen in den Wertungsprüfungen gefordert sind. Genuss
und Lebensfreude stehen im Mittelpunkt
dieser exklusiven Ausfahrt, zu der höchstens 30 automobile Schätzchen zugelassen
werden. Los geht es für die Teams, die wieder aus dem gesamten Bundesgebiet erwartet werden, am Samstag, 15. Oktober
an der Festhalle Weisweiler. Dort ist auch
einen Tag später das Ziel der Eschweiler
Herbst Klassik – Tour die Gourmet- 2016.
Auf wunderbaren Nebenstrecken führt die
Route der Eschweiler Herbst Klassik durch
die Ardennen bis ins Großherzogtum Luxemburg. Die Veranstalter der Scuderia
Hubraum Eschweiler hoffen natürlich auf
ein sonnenverwöhntes Herbstwochenende, an dem die bunten Blätter der Laubwälder die Eifel in wahres Farbenfeuerwerk
verwandeln. Bei dieser touristischen Ausfahrt für historische Automobile und aktuelle Sportwagen geht es nicht um Geschwindigkeit, sondern vielmehr um
automobiles Wandern durch eine bunte
herbstliche Mittelgebirgslandschaft und
um gutes Essen. Doch auch Konzentration
ist gefragt, denn insgesamt warten elf Wertungsprüfungen auf die Teilnehmer.
Wendepunkt und Ziel der ersten Tagesetappe ist das historische Städtchen Clervaux in Luxemburg. Hier übernachten alle
Teilnehmer im renommierten Hotel International und werden während des abendlichen Diners über die Zwischenergebnisse
der Tour de Gourmet informiert.
Der Sonntag beginnt schon mit einem
kulinarischen Höhepunkt, dem Gourmet
Frühstück im Hotel. Auf der Rückfahrt ins
heimatliche Eschweiler ist ein erholsamer
Zwischenstopp vorgesehen, ehe die Teil-
“fahr Dich glÜcklich”
nehmer am späten Nachmittag das Ziel
an der Festhalle Weisweiler erreichen.
Kulinarisches Finale ist das delikate Abendbuffet, bevor Sieger und Platzierte bei der
Siegerehrung dort stolz ihre Preise entgegen nehmen.
Mach doch mal urlaub
mit deinem traumauto
Bei den HistoTouren von Deutsche Oldtimer-Reisen© erleben Sie ein neues Urlaubsgefühl mit Ihrem automobilen Klassiker: individuell und doch in einer exklusiven
Gruppe gleichgesinnter Oldtimerfreunde unterwegs wie in der guten, alten Zeit und
doch abgesichert mit modernem technischen Service – professionell von A bis Z organisiert und doch Zeit und Raum für persönliche Akzente. Denn auch wir sind gerne
gut gelaunt unterwegs. Besonders im Oldund Youngtimer.
Nennungen können unter www.scuderia-hubraum.de
heruntergeladen oder im Veranstaltungsbüro Scuderia
Hubraum Eschweiler e.V., Stephan Jenneßen, Kaieserstr. 73,
52249 Eschweiler, Tel. 02403-7575710 angefordert werden..
“fahr dich glücklich”
Ab September finden Sie auf unserer Internetpräsenz alle Informationen zu unserem
Oldtimer-Reiseprogramm 2017 oder fordern einfach unverbindlich und kostenlos
unseren neuen Katalog an.
Unser Ziel ist, Sie bei unseren HistoTouren
zu verwöhnen: mit prächtigen Landschaften, mit zauberhaften Routen, mit erstklassigem, aber unaufdringlichem Service, mit
ausgesuchten Hotels und feiner, regional
geprägter Küche.
Unser Service für Sie: Buchung ohne
Anzahlung, kostenlose Stornierung bis
30 Tage vor Reisebeginn, ein eigener Ersatz-Oldtimer, eigener Pannendienst mit
Service-Fahrzeug und Abschleppanhänger
vor Ort.
im Old- und Youngtimer
Unter unserem Motto „Fahr dich glücklich“
bieten wir Ihnen auch im nächsten Jahr
wieder ein Oldtimer-Urlaubsprogramm mit
einem Dutzend abwechslungsreicher Touren in Deutschland, Italien, Österreich,
Frankreich und Schweden an.
Nothberger Straße 70
Wir haben auch ein Herz für die Oldtimer
von Morgen: Youngtimer ab einem Alter
von 20 Jahren sind bei unseren HistoTouren
herzlich willkommen.
Die maximale Teilnehmerzahl unserer
HistoTouren 2017 beträgt 20 Teams.
DIE HISTOTOUREN 2017
IHR AUTO.
UNSER
ERVICE!
Autoservice für Pkw und Transporter
Reifen-Service kompetent und schnell
Reifen Steinmetz
52249 Eschweiler
Aachener Str. 60 • 0 24 03 - 2 10 41-0
Reifen-Center am TPH
52134 Herzogenrath-Kohlscheid
Kaiserstr. 133 • Tel.: 0 24 07- 91 47- 0
www.reifen-steinmetz.de
•
•
•
•
•
Auspuff
Bremsen
Stoßdämpfer
Ölwechsel
Inspektionen
zum Festpreis
• Klimaanlagen-Service
• Unfallinstandsetzung
• Autoglas
Batterien
Kupplungen
Bikers Profi
TÜV / GTÜ
Abgasuntersuchungen
Großauswahl an PKW
und Motorradreifen
• Kompletträder zu
Tiefstpreisen
•
•
•
•
•
•
01. – 8. April
Saisonauftakt zu Ostern - NEU
26. April – 1. Mai
Hochsauerland HistoTour – NEU
11. – 14. Mai
Romantik HistoTour (Hohenloher Land)
02. – 05. Juni
Seen & Alleen HistoTour (Müritz)
17. – 24. Juni
Drei Zinnen HistoTour (Dolomiten)
08. – 15. Juli
Wikinger HistoTour (Schweden)
20. – 23. Juli
NEU
Holsteinische HistoTour (Plöner Seenplatte)
03. – 06. August
Elsass Deluxe HistoTour
17. – 20. August
Fels & Elbe HistoTour (Sächsische Schweiz)
07. – 10. September
NEU
Altmühl HistoTour – NEU
14. – 17. September
NEU
Burgen & Höhlen HistoTour (Fränkische Schweiz)
30. September – 08. Oktober Lago di Garda HistoTour – wieder im Programm
Wir sind TÜV-Zertifiziert
26
27
Deutsche Oldtimer-Reisen
52249 Eschweiler
Telefon: 02403-9610790,
Fax 02403-5070968
Email: [email protected]
www.deutsche-oldtimer-reisen.de.
BOrussia MönchenglaDBach
Die großen erfolge liegen
lange zurück. in den
70er Jahren war
Borussia Mönchengladbach in der tat die Macht
vom niederrhein: fünf Meistertitel
zwischen 1970 und 1977, uefacup-sieger 1975 und 1979, dazu
fancluB Die „grÜnen geister“ aus eschWeiler
Auch wenn die Bilanz angesichts
der Historie eher mäßig ausfiel, wissen dies die wahren
Fans einzuordnen: Man ist bodenständiger, realistischer geworden. Zu diesen Fans, die die
Borussia seit Jahr und Tag begleiten, zählt auch Michael Dohmen, der am 19. Juni 1987 gemeinsam mit
seinem Bruder Markus sowie Frank Sous
und weiteren Gleichgesinnten die „Green
Ghosts“ aus der Taufe hob.
noch einmal drei internationale finalteilnahmen. außerdem holte
der Vfl drei Mal den DfB-pokal, zuletzt 1995.
Die Erfolgsgeschichte der „Fohlen“ ist untrennbar mit dem Namen Hennes Weisweiler verbunden, der seine Schützlinge in
der 1970ern zu einer europäischen Spitzenmannschaft formte: Wer auf dem legendären „Bökelberg“ antreten musste,
hatte sprichwörtlich die Hosen voll.
Der VfL, der seit der Saison 2004/2005 seine
Heimspiele im Borussia-Park austrägt, hat
viele große Fußballspieler hervorgebracht:
Lothar Matthäus, Berti Vogts, Günter Netzer,
Uli Stielike und Rainer Bonhof - um nur einige zu nennen - und er freut sich über
Fans weltweit. In den letzten Jahren
schnupperte Gladbach nach langer Zeit
wieder am internationalen Geschäft.
„The Loyal VfL Borussia Mönchengladbach
Supporters-Club Green Ghosts 87 Eschweiler/Inde“ heißt die Fangemeinschaft offiziell, die vor 29 Jahren in der Gaststätte
„Bauernstube“ in der Feldstraße gegründet
wurde und die damit neben einer guten
Handvoll weiterer Gladbach-Fanclubs in
Eschweiler der älteste an der Inde sein
dürfte.
In Zeiten von Computer, Smartphone und
Internet klingt es fast rührend, wie Michael
Dohmen die Gründung des Fanclubs, der
mittlerweile in der Gaststätte „Burghof“
seine Heimstatt hat, in die Wege leitete:
„Ich habe damals Briefe mit der Schreibmaschine verfasst und sie an Leute im Stadion verteilt, die ich kannte. Dieses Stadion
war natürlich der altehrwürdige „Bökelberg“. Als sich der Fanclub damals in der
„Bauernstube“ zusammenfand, zählte man
24 Mitglieder, zwischenzeitlich waren es
mal gute 40. Heute hat die Vereinigung, deren Vorsitzender aktuell Ralf Butterweck ist,
36 getreue Borussia-Fans in ihren Reihen.
Stolz sind die „Green Ghosts“ insbesondere
auf die Clubfahne, die noch aus ihrer Gründerzeit stammt und die sie in viele Stadien,
national wie international, begleitet.
Einige Monate nach der Gründung bekam
man hohen Besuch: Torwartlegende Uwe
Kamps, der damalige Trainer Wolf Werner
und Andy Winkhold wollten den Fanclub
aus Eschweiler unbedingt kennenlernen.
Diese Tradition, dass die „Fohlen“ zu ihren
Fans kommen, hat Bestand. So war Pfingsten 2015 Álvaro Domínguez im Rahmen
einer kleinen Feier Gast der „Green Ghosts“.
Mit dabei war auch ein Team des „Fohlen
TV“, das dieses Treffen auf einer DVD für
die Nachwelt und die Gladbach-Fans weltweit festhielt.
Optiker-Meister Günther Sinn
Neustraße 7 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403 / 32223
28
29
Michael Dohmen hat im Fanclub quasi alle
Positionen durchlaufen. Er war erster 1. Vorsitzender, Stellvertreter, Kassierer und ist
mittlerweile Geschäftsführer. Und er hat gemeinsam mit seinem Fanclub nahezu alle
Höhen und Tiefen der Elf vom Niederrhein
erlebt: den Pokalsieg 95, den Klassenerhalt
nach der Relegation 2011 gegen den VfL
Bochum und die folgenden, auch internationalen Auftritte. Ein Wechselbad der
Gefühle. Seit 2007 ist er Regionalbetreuer der 44 Fanclubs in der „Region 4“
- einem von deutschlandweit 22 Bezirken,
in denen Gladbach-Fanclubs aktiv sind.
Diese Region umfasst das Gebiet zwischen
Jackerath und Kall und zwischen Aachen
und Euskirchen.
Alle fünf Jahre kommen die „Green Ghosts“,
die im jährlichen Wechsel eine Sommer-
fete veranstalten oder auf Tour gehen,
zu einer großen Feier zusammen. Allen gut
in Erinnerung ist das Fest zum 20-jährigen
Bestehen auf dem Sportgelände des RWEKraftwerks in Weisweiler mit gut 200
Besuchern.
Auch im kommenden Jahr, zum 30-Jährigen, will man dort feiern: mit Livemusik, einer Pyro- und Videoshow und einer Tombola. Und natürlich wird dazu auch eine
Festschrift erstellt. Grund zum Feiern haben die „Green Ghosts“, die 2012 zum 25jährigen Jubiläum von Borussia-Präsident
Dr. Rolf Königs geehrt wurden, allemal.
Denn dann halten sie seit 30 Jahren der Borussia geschlossen die Treue, gemäß
ihrem Grundatz: „Kein Spiel ohne uns!“.
Getränke Experte Dreßen
Stolberger Stra§e 38
¥ 52249
Eschweiler
Tel:0 24 03? 2 57 54 ¥ Fax: 0 24 03?
3 68 53
info@getraenke?experte?dressen.de
www.getraenke?experte?dressen.de
Michael
Cremer
seit 175 Jahren in Der spur
Der rasante aufstieg eschweilers
im 19. Jahrhundert zu einer
eine kleine eschWeiler eisenBahngeschichte
Die Produkte der Industrie erreichten auf
dem gleichen Weg rasch und zuverlässig
auch entfernte Abnehmer."
1895 wurde der Eisenbahnanschluss der
Drahtfabrik, dem damals neben dem EBV
größten Arbeitgeber in Eschweiler, genehmigt.
blühenden industriestadt mit
den schwerpunkten Bergbau
und eisenverarbeitung ist ohne
den ausbau der eisenbahn,
die seit den 1830er Jahren in
Deutschland das Verkehrs- und
transportwesen revolutionierte,
wohl nicht denkbar.
Schon 1841, genau vor 175 Jahren, erhielt
die Indestadt einen eigenen Bahnhof. Der
erste Zug rollte von Köln aus in Richtung
Aachen am 1. September 1841nachmittags
unter dem Jubel vieler Schaulustiger durch
Eschweiler. Am 6. September 1841 wurde
der regelmäßige Linienverkehr auf dieser
Strecke der „Rheinischen Bahn“ aufgenommen. Der Verlauf der Strecke war im Großen
und Ganzen identisch mit dem in unserer
Zeit.
Bereits 1848 musste auf der Strecke
Eschweiler-Aachen ein zweites Gleis in
Betrieb genommen werden, damit der
ständig steigende Zugverkehr reibungslos
durchgeführt werden konnte. Die Eisenbahn sorgte dafür, wie es Simon Küpper
1991 aus Anlass einer Ausstellung des
Eschweiler Geschichtsvereins über „150
Jahre Eisenbahn in Eschweiler" griffig formulierte, „dass der Zug der Industrialisierung immer schneller in Fahrt kam.
Die neuen Schienenwege ermöglichten
den Gütertransport im großen Stile, Rohstoffe konnten billig und schnell zu den
Fabriken gebracht werden.
Für die Eisen verarbeitende Industrie in
Eschweiler, deren Betriebe zu einem Großteil entlang der Bahnstrecke „im Tal der
rauchenden Öfen“ (Eschweiler-Aue) lagen,
wurde die Eisenbahn zum Motor der Entwicklung und zum Antriebsrad des wirtschaftlichen Aufschwungs. Die Bevölkerungszahl Eschweilers stieg binnen weniger
Jahrzehnte rasant.
Über die große Bedeutung dieser Baumaßnahmen schreibt Karl Meurer, der Chronist der Eschweiler Eisenbahngeschichte,
treffend: „Für die Eschweiler Industrie ist
diese Verbindung von sehr großem Wert,
insbesondere für die Eisenindustrie im
Indetal. Die EBV-Hüttenwerke, die Firmen
Jussen und Hoffmann sowie das Elektrowerk nutzten die Nähe zur Talbahn mit
einem Privatanschluss".
Der Talbahnhof, der im inneren Stadtgebiet
von Eschweiler erbaut wurde, diente vor
allem dem Reiseverkehr. Der Talbahnhof
lag (und liegt) bedeutend näher am Stadtkern der Indestadt als der Hauptbahnhof.
Für Reisende war die Talbahnlinie, die
später von Stolberg bis Jülich führte, daher
Der Gütertransport wurde erheblich vereinfacht und bedeutend schneller, die
Eisenbahn selbst wurde daneben zum
Abnehmer der Eschweiler Eisen-Industrieprodukte. Die Firma Hoesch zum Beispiel
errichtete in unmittelbarer Nähe zum
Hauptbahnhof, der damals noch „Rheinischer Bahnhof" hieß, ein Zweigwerk, das
mit großem Erfolg Eisenbahnschienen produzierte. Das Empfangsgebäude des
Hauptbahnhofs in Eschweiler-Röthgen,
das vor einigen Jahren restauriert wurde
und in seinen Grundzügen heute noch
steht, wurde 1860 erbaut.
1873 wurde durch Eschweiler eine weitere
Bahnstrecke gebaut, die so genannte „Talbahnlinie", die auf der Strecke von Jülich
nach Stolberg unter anderem am Eschweiler Talbahnhof vorbei führte.
Neben dem Hauptbahnhof wurden im Rahmen der Bauarbeiten für die eingleisige
Strecke von Jülich nach Eschweiler-Aue,
in dem sich das Zentrum der damaligen
Eschweiler Schwerindustrie befand, von der
Bergisch-Märkischen Eisenbahn-Gesellschaft drei weitere Bahnhöfe auf (heutigem) Eschweiler Stadtgebiet gebaut:
Weisweiler, Eschweiler Tal und Eschweiler
Aue.
30
31
besonders attraktiv.
Der Bahnhofsvorplatz wurde attraktiv gestaltet. Bis zu seiner Neugestaltung vor einigen Jahren befand sich dort ein Brunnen,
um den ein Kreisverkehr führte.
Um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert wurde in der Nähe des Talbahnhofes
eine der ersten öffentlichen Grünanlagen in
der Indestadt angelegt. Es entstanden ausgedehnte Grünflächen und Beete mit zum
Teil seltenen Bäumen und Sträuchern. Dem
Reisenden, der in jener Zeit am Talbahnhof
ankam, bot sich damals ein freundliches,
grünes und vor allen Dingen gepflegtes
Bild der Stadt. Der Personenverkehr auf
der Strecke Jülich-Stolberg wurde 1983
eingestellt, der einst viel frequentierte Talbahnhof hatte seine alte Funktion verloren.
Die alte Talbahnlinie wurde in den nächsten
Jahren bloß für Gütertransporte noch gelegentlich genutzt.
1994 erwarb die Stadt Eschweiler das einst
schmucke Bahnhofsgebäude an der Bismarckstraße (heute: Raiffeisen-Platz) und
renovierte es von Grund auf. Der Talbahnhof wurde zum beliebten „Kulturzentrum
Talbahnhof“ aus- und umgebaut. Anfang
des 21. Jahrhunderts ist die alte Talbahnstrecke (zumindest in großen Teilen) von
der „Euregiobahn“ reaktiviert worden.
Neben dem Eisenbahnverkehr auf der
„Rheinischen Strecke“ und der „Talbahnstrecke“ existierte in Eschweiler von 1897
bis 1969 auch eine Straßenbahn (Kleinbahn), die im Volksmund „Tramm“ genannt
wurde und schließlich dem flexibleren
Omnibusverkehr weichen musste.
Horst
Schmidt
An die Eisenbahngeschichte Eschweilers erinnert vom 5.
bis zum 16. September eine informative und mit vielen
historischen Fotos bebilderte Ausstellung des Stadtarchivs Eschweiler im Foyer des Eschweiler Rathauses.
LEUTE HEUTE
Für knapp 460 Flüchtlinge endete ihre
Odyssee durch halb Europa in Eschweiler.
In den Folgemonaten kümmerte sich ein
Pool aus rund 25 Krankenhaus- und niedergelassenen Ärzten um die medizinische
Erstversorgung. Alleine über 800 Impfdosen waren nötig, um eine Erstversorgung
sicherzustellen. Bis eine Abrechnung überhaupt erst möglich war, übernahm das SAH
sämtliche Ausgaben. Nun haben sich die
beteiligten Ärzte entschieden, ihren Arbeitslohn zu spenden.
Mitorganisator Dr. Thomas Groß, Oberarzt
in der Klinik für Innere Medizin, überreichte
dem Förderverein „Café Zuflucht“ aus
Mit „RegioNetzwerk für die Frau“ stärken die nur 7 km voneinander entfernten Krankenhäuser
ihre Kompetenzen. Eschweiler konzentriert sich künftig auf die Gynäkologie und Stolberg auf
die Geburtshilfe. Mit dieser Qualitätsoffensive, die bislang in der Region einzigartig ist, starten das
St.-Antonius-Hospital Eschweiler (Chefärztin Dr.med. Gabriele Küpper) und das Bethlehem Gesundheitszentrum Stolberg (Chefarzt Dr. med. Uwe Heindrichs) gemeinsam, das RegioNetzwerk für die
Frau. Ab 1. Oktober 2016 werden dann alle operativen-gynäkologischen Fälle, sofern diese nicht im
direkten Zusammenhang mit einer Geburt stehen, im RegioNetzwerk für die Frau am Standort
Eschweiler behandelt. Nur sieben Kilometer entfernt steht im Zentrum am Standort Stolberg die
Geburtshilfe und die Kinderklinik im Fokus.
25 Jahre EMF. Tausende Besucher erlebten auf
der neuen Freilichtbühne zum Jubiläum Stars,, die
mit grandiosen Konzerten das Publikum und Veranstalter Max Krieger begeisterten.
Den Auftakt machten die Weltklasse-Saxophonistin Candy Dulfer und ihre Top-Band mit Stücken
aus ihrem neuen Album. Einen Tag später erlebten
die Fans die unverwechselbare Stimme der „Manfred Mann´s Earthband“: Chris Thompson, der ein
mitreißendes Konzert bot, das zusammen mit der
Kammerphilharmonie St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo bestritten wurde und sicherlich
in die Geschichte des EMF eingehen wird. Für einen grandiosen Festival-Abschluss sorgte sonntags die Kölner Kultband „Brings“, die ebenso wie
das EMF in diesem Jahr ihren 25. Geburtstag feiert.
Aachen und der Hilfsorganisation „Ärzte
ohne Grenzen“ jeweils einen wertvollen
Spendenscheck.
Eine gelungene Premiere feierten Veranstalter Max Krieger und die vielen Besucher bei dem Konzert-Wochenende auf der neuen Freilichtbühne vor der Peter-und-Paul-Kirche. Nena-Fans feierten ihr
Idol, das sich auf dem Eschweiler Marktplatz wieder einmal mehr von seiner besten Seite zeigte und
ein hinreißendes Konzert mit unglaublicher Dynamik bot. Nena und ihre Band verwöhnten das Publikum mit rockigen neuen Songs und Klassikern wie „Nur geträumt“ und „99 Luftballons“.
Das tolle Vorprogramm gestalteten Daniel Biscan samt Band sowie „Hey Hey“ mit den aus Eschweiler
stammenden Musikern Andreas Schwartz, Arno Özgen und Chrit Jacquorie. Die Markt-Premiere
fand am Tag darauf mit der Italienischen Operngala eine grandiose Fortsetzung. Cristian Lanza,
Anna Maria Kaufmann, Eva Lind und Silvia Rampazzo sowie die Russische Kammerphilharmonie
St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo rissen das Publikum mit Melodien und Arien aus
bekannten Opern immer wieder zu Begeisterungsstürmen hin.
Über eine Spende in Höhe von 2500 Euro
konnte sich der Dürwisser Verein „Lichtblicke e.V.“ freuen. Möglich gemacht hatten
dies die vier DJs der FUN KEY PHIVE: Axel
Mostert, Dieter Muckel, Michael Jacquorie
und Ralf Zillbach hatten im Juli für den guten Zweck ihre beliebten Dancefloor-Feten
noch einmal aufleben lassen und mehr als
300 Besucher in den Talbahnhof gezogen.
Der Erlös kam auch dank der Unterstützung
durch Sponsoren wie Sparkasse, FILMPOST,
Hyundai Sazma und EWV zustande. Das Foto
zeigt (von links) Andrea Spix-Esser („Lichtblicke“), Dieter Muckel, Axel Mostert und
Sandra Zimmermann (Sparkasse).
Joe Mvurah vom Verein Afrika e.V und Kooperationspartner Max Krieger waren sehr zufrieden mit
dem zweiten Afrika-Festival am Blausteinsee:„Im nächsten Jahr werden wir wiederkommen“, versprach
Joe Mvurah. Auf und vor der Seebühne erlebten die zahlreichen Besucher an beiden Tagen ein abwechslungsreiches Programm aus Tanz, Musik und Akrobatik. Der Basar bot Kunsthandwerk, Kleidung,
afrikanische Spezialitäten und Trommelworkshops. Auf der Bühne wechselten sich Akrobaten, Stelzenläufer, Tanzgruppen und Bands mit flotten Rhythmen ab. Großen Spaß bereitete vor allem den jungen Besuchern der Tanzworkshop zu afrikanischer Musik.
Hauptuntersuchung
Sparen Sie Zeit. Die Hauptuntersuchung nach § 29 StVO
bieten täglich die Sachverständigen-Organisationen TÜVRheinland und GTÜ an.
WIR SIND FÜR SIE DA!
Unser Team hält Ihr Fahrzeug in Bestform.
Bei uns erwartet Sie Service auf dem neuesten Stand der Technik.
Und das rechnet sich: Ihr Fahrzeug bleibt länger fit und das alles
zu transparenten und fairen Preisen.
Hol- und Bring-Service
Wir holen Ihr Fahrzeug am vereinbarten Werkstatttermin ab
und bringen es nach erfolgter Reparatur zu Ihnen zurück.
Elektronik & Diagnose
Durch den Einsatz modernster Diagnosegeräte und gut
ausgebildeter Mitarbeiter führen wir schnell und sicher
Fehleranalysen durch.
Reifen-Service
Wir führen eine große Auswahl von Sommer- und Winterreifen für jedes Budget. Gerne lagern wir Ihre Reifen ein.
Lassen Sie sich ein Angebot machen.
Karosserie- und Lackierarbeiten
Wir sind zertifizierter Karosserie-Spezialbetrieb der Ford
Werke. Kleine und große Blechschäden reparieren wir
qualitativ und preiswert.
Horst Gerhards Autohaus e.K.
„Aktionstag Saubere Hände“ Krankenhaushygiene im St.-Antonius-Hospital.
Zahlreiche Hinweise zur richtigen Händedesinfektion gab das SAH-Hygieneteam.
• Schönthaler Str. 1 • 52379 Langerwehe • Tel. 02423/9411-0 • www.ford-gerhards-langerwehe.de
32
33
Medizinforum im Talbahnhof „Burnout Ausgebrannt … was tun?“ Ausgewiesene
Fachleute klärten auf. vlnr: Dr. Wolfgang
Hageman, Röher-Parkklinik, Norbert Schallenberg, Dr. Eberhardt Schneider, die angehende Psychologin Jolante Zittel und Parviz
Mamadi, Psychiater und Psychotherapeut.
Zum 20. Mal hat der Europaverein „Gesellschaftspolitische Bildungsgemeinschaft“,
der in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen
feiert, den Europäischen Sozialpreis zu
Eschweiler ausgelobt. Waren 1997 die Indestädter Petra und Heinz Brocks die ersten
Preisträger, so wird es in diesem Jahr auch
ein engagierter Mensch aus der Indestadt
sein. Bei der offiziellen Antragung im Bürgermeisterbüro erläuterten Geschäftsführerin Annelene Adolphs, Direktoriumsmitglied Zaim Celebic und Präsident Peter
Schöner die Entscheidung des Direktoriums.
Designierte Preisträgerin ist Brigitte Averdung-Häfner, die am 3. Oktober im Ratssaal
ob ihres großen Einsatzes im Kleinen wie
im Großen diese begehrte Auszeichnung
erhält. Das Bild zeigt Brigitte Averdung-Häfner mit (von links) Peter Schöner, Annelene
Adolphs, Rudi Bertram und Zaim Celebic.
POSTCARD VON MICHAELA
Hallo Ihr Lieben,
ich möchte Euch heute an einem wundervollen und sehr emotionalen Ereignis
teilhaben lassen. Es geht um meine Reise ins beschauliche Bad Laer, in der Nähe
von Osnabrück. Noch nie gehört? Macht nichts, ich ehrlich gesagt vor meinem
Besuch auch nicht ;-) Aber mein Beruf oder in diesem Fall meine Berufung bringt
mich halt immer wieder an Orte, die einen vorher nicht wirklich interessiert
haben. Hach, ich liebe es!!! Denn die Gemeinde mit 9272 Einwohnern ist wirklich „schnuckelig“ und eine Reise wert. Aber nicht nur, weil es sich dabei um ein
staatlich anerkanntes Soleheilbad handelt, es unter anderem einen Erlebnis-Kurpark gibt und das 4 Sterne Hotel „Höpke“ mit einem hervorragenden RundumWohlfühl-Paket (in dem ich so gerne noch ein paar Tage zur Entspannung dran
gehängt hätte). Was mich bei meinem Besuch am meisten beeindruckt hat, waren
die Menschen, die dort leben. Mir ist schon lange nicht mehr so eine wunderbare,
warmherzige und engagierte Gemeinschaft begegnet, die sich für eine Sache zusammenschließt und stark macht. Wahrscheinlich bin ich durch die gewisse Anonymität, die in Großstädten herrscht, etwas „abgestumpft“. Aber soooo schlimm
ist es bei mir glücklicherweise nicht, denn ich komme ja viel rum und lerne immer
wieder tolle Menschen kennen. So auch in Bad Laer, wo ich als Schirmherrin der
dsai-Patientenorganisation für angeborene Immundefekte die Aufgabe hatte, ein
rotes Sparschwein mit einer Spende abzuholen.
Die Klasse 3a der Grundschule am Salzbach hat die Aktion „Kleiner Tiger, werde
schnell gesund“ ins Leben gerufen. Bei dem „kleinen Tiger“ handelt es sich um
den neunjährigen Paul, ein Schüler aus der besagten Klasse, der seit seiner Geburt an einem angeborenen Immundefekt leidet.
leuchtenDe nächte auf DeM flugplatZ
Paul ist ein fröhliches Kind,
hilfsbereit, witzig und ein
guter Fußballspieler.
Doch leider war er häufig krank
und fehlte dann in der Schule.
Dank einer Knochenmarkspende im
Jahr 2011 geht es Paul heute wieder ganz gut. Die dsai kümmert sich darum, dass
Ärzte geschult werden, solche Erkrankungen schneller zu erkennen. Da es sich
aber um eine unbekannte Randerkrankung handelt, wird das Geld dringend
gebraucht und die Organisation ist auf Spenden angewiesen. Aus diesem Grund
hat die Klassenlehrerin Anke Stentzel gemeinsam mit den Kindern und deren
Eltern die Spendenaktion ins Leben gerufen, um die dsai bei der Aufklärungsarbeit zu unterstützen. Es wurden viele verschiedene Aktionen geplant, wie zum
Beispiel der Verkauf von selbstgebackenem Kuchen in der Schulaula oder auch
von selbstentworfenen Mützen, Kissenbezügen, Strickmäusen und Tassen mit
Tiger-Motiven auf diversen Veranstaltungen in der Umgebung.
Sogar ein eigenes Buch ist entstanden, in dem selbstgemalte Bilder und Texte der
Schüler veröffentlicht sind. Zu guter Letzt wurden auch Firmen und Vereine um
Unterstützung und Spenden gebeten. Fast drei Monate lang lief die ganze Aktion
und brachte am Ende eine stolze Spendensumme von 14.444,44 Euro hervor.
Das ist STARK!!!
Michaela
Schaffrath
dsai
Schirmherrin
in Bad Laer
am 10.09.2016 findet auf dem
flugplatz aachen-Merzbrück
die Veranstaltung "leuchtende
flug-Show mit Pyrotechnik und Feuerwerk
aus der Luft. Unterhaltung vom Allerfeinsten und das Feeling der besonderen Art
sind dabei garantiert.
nächte" statt.
Der flugplatz bildet dann eine
beeindruckende kulisse zum
Als ich das rote Sparschwein mit der Spendensumme sah, traute ich meinen
Augen nicht. Ich bin ja selten sprachlos, aber nach dieser riesen Überraschung war
ich es. Noch heute bekomme ich eine Gänsehaut vor Freude und mir geht das Herz
auf, wenn ich daran zurück denke
thema licht und feuerwerk.
Kommen und staunen lautet das Motto zu
diesem regionalen Highlight. Ab Samstagabend um 18.00 Uhr können sich die Besucher auf eine Symbiose aus Licht, Pyrotechnik und Musik freuen.
Zahlreiche Künstler & Acts aus ganz
Deutschland bilden das Programm zur Veranstaltung und sorgen für den ein oder anderen steifen Nacken.
Ich ziehe meinen Hut vor so viel Engagement, der Hilfsbereitschaft, dem Zusammenhalt und allen helfenden Händen, die das möglich gemacht haben!!! Und deshalb möchte ich meine heutige Postcard mit den Worten des berühmten Lyrikers
und Kinderbuchautors Erich Kästner abschließen, der einst sagte: „Es gibt nichts
Gutes, außer man tut es!“
In diesem Sinne… herzliche Grüße in die Heimat!
Eure Michaela
Spenden ist übrigens ausdrücklich erlaubt
Als außergewöhnliches Highlight wird es
eine Flugshow der besonderen Art geben.
Das ZeitFlügel-Acro-Team um Pilotin Martina Kirchberg präsentiert eine Segelkunst-
dsai-Spendenkonto bei der Kreis- und Stadtsparkasse Wasserburg am Inn Kontoinhaber dsai e.V.
IBAN: DE62 7115 2680 0030 1358 42
BIC: BYLADEM1WSB
34
35
leuchtend und mit jeder
Menge feuer wird es weiter
durch den abend gehen.
So erwarten die Besucher ein farbenfrohes
Ballonglühen, außergewöhnliche musiksynchrone Höhenfeuerwerke, eine musikbegleitete Lasershow mit pyrotechnischen
Effekten und Flammen sowie reichlich
Akrobatik mit den Feuerkünstlern.
Die Thematik Licht wird auch nicht außer
Acht gelassen – eine magische Bühnenshow sowie eine atemberaubende LEDLichtershow mit Tanz sorgen für Abwechslung.
Die zauberhaften Illuminationen lassen den
Flugplatz in einem anderen Licht erscheinen und die strahlend bunten Walking Acts
werden die Gäste in ihren Bann ziehen.
Der Event beginnt um 18.00 Uhr mit LiveMusik und Unterhaltungsprogramm auf
der Bühne.
Für die Kleinsten ist natürlich auch gesorgt.
So wird es eine Hüpfburg, ein Bungee Trampolin, eine Bastelstraße und Kinderschminken geben, um für Kurzweile zu sorgen.
Ebenfalls gesorgt ist für das leibliche Wohl,
wenn regionale und überregionale Anbieter mit einer Vielfalt an Speisen und
Getränken aufwarten.
Faszination Leuchtende Nächte, ein Fest für
die ganze Familie und Anziehungspunkt
für Jung und Alt!
Alle Informationen zum Event gibt es unter
www.leuchtende-naechte.de,
oder telefonisch unter 01805 / 552766
Tickets direkt unter: www.eventim.de
Oder nutzen Sie eine der vielen regionalen
Vorverkaufsstellen.
LESETIPPS
TA L B A H N H O F
VOM LESEPROFI
September 2016
Donnerstag, 01.09.
JUPP HAMMERSCHMIDT
„Der Ritt auf dem Bohnerblock“
r! Nach
rt geht weite
r Mäuseluftfah
de
enden
e
eg
ht
fli
ic
r
ch
de
che Ges
te Abenteuer
ei
zw
s
Die fantastis
da
ierige
n
eg
" nu
kleine, wissb
h "Lindbergh
hren … Eine
wähJa
dem Kultbuc
,
er
hr
ro
50
rn
19
a in den
durch ein Fe
d
on
M
kult
n
se
Maus: Amerik
de
Kä
ht
chaftlichen
htet jede Nac
st unwissens
ornt
ch
sp
Maus beobac
hö
ge
m
An
ne
?
ei
in
enossen
aus Käse se
h
lic
irk
eine
w
kl
rend ihre Artg
d
e
on
beschließt di
. Kann der M
en
äuseluftfahrt,
oß
M
verfallen sind
r
gr
de
n
ne
en
ei
ng
t
ierleistu
hen. Sie fass
ge
em
zu
in
durch die Pion
nd
se
ru
G
fliegen! In
age auf den
s zum Mond
soMaus, der Fr
als erste Mau
Meisterschaft
e
ird
w
nz
e
ga
Si
e
:
in
se
n
n
vo
an
m
Entschluss
er
hl
hl
nierter Erzä
igt Torben Ku
auch als raffi
nen Maus ze
s
ei
al
kl
r
er
ne
ld
ei
Bi
r
r
ls !
ndrückliche
en Abenteue
ndenen Detai
voller und ei
zweiten groß
liebevoll erfu
r stimmungs
to
le
al
tra
us
en
Ill
ug
s
ze
al
wohl
. Hier über
s zum Mond.
Geschichten
ise einer Mau
Re
e
ch
rli
9€
ue
spannenden
Verlag, 19,9
. Die abente
t. Nord-Südn: Armstrong
er
an
tri
m
us
hl
ill
Ku
ig
rb
Torben
Seiten, fa
5 Jahre. 128
Bilderbuch ab
Oktober 2016
20 Uhr
VVK: 15,40 € / AK: 18,00 €
Freitag, 02.09.
PETER HORTON
„Personalissimo”
20 Uhr
Samstag, 01.10.
20 Uhr
RHINGDÖCHTER
„Himmel und Äd!- Heimatlieder”
Mittwoch, 26.10.
JOHANNES FLÖCK
“Neues vom Altern”
VVK: 19,80 € / AK: 22,00 €
VVK: 16,50 € / AK: 19,00 €
20 Uhr
20 Uhr
VVK: 15,40 € / AK: 18,00 €
Donnerstag, 08.09.
20 Uhr
Cornelia Scheel & Hella von Sinnen
„Mildred Scheel – Erinnerungen
an meine Mutter”
Mittwoch, 21.09.
20 Uhr
ESCHWEILER LOK
„Nachwuchswettbewerb”
Mit dabei: Lena Liebkind, Liza Kos, Nora
Boeckler, Marcel Mann und Lorman
Burg Stolberg
Donnerstag, 27.10.
HASTENRATHS WILL
„Herzlich willkommen”
VVK: 16,50 € / AK: 19,00 €
VVK: 17,60 € / AK: 20,00 €
Freitag, 23.09.
20 Uhr
Martin Herrmann „Keine Frau sucht Bauer!“
VVK: 17,60 € / AK: 21,00 €
Freitag, 09.09.
DANIEL HELFRICH
„Das halbnackte Grausen”
20 Uhr
VVK: 22,00 € / AK: 24,00 €
VVK: 18,70 € / AK: 15,00 €
Mittwoch, 07.09.
MARK BREUER alias “Brüh”
Dienstag, 20.09.
CHRISTIAN EHRING
„Keine weiteren Fragen”
20 Uhr
VVK: 16,50 € / AK: 19,00 €
20 Uhr
MIttwoch 05.10.
20 Uhr
PIET KLOCKE “Kühe grasen nicht,
sie sprechen mit der Erde”
VVK: 18,70 € / AK: 20,00 €
Dienstag, 27.09.
BASTA „Fragezeichen”
VVK: 15,40 € / AK: 18,00 €
20 Uhr
VVK: 20,90 € / AK: 25,00 €
AULA PATTERNHOF
Samstag, 10.09. 20 Uhr
20 Uhr
MARKUS KREBS „Permanent Panne“
Jörg
Drescher
VVK: 19,80 € / AK: 22,00 €
Mittwoch, 28.09.
FRANK FISCHER
„Angst und andere Hasen”
20 Uhr
Freitag, 28.10.
VVK: 15,40 € / AK: 18,00 €
Der Ton der Trillerpfeifen schrillte Jakob in den
Ohren. Er rannte in die entgegengesetzte Richtung,
platschte durch eine Pfütze und brach durch ein
Gebüsch. "Wenn die nur nicht schießen", ging es
ihm durch den Kopf.
Aachen zur Zeit des Nationalsozialismus: Jakob
Bergmann wächst in einem scheinbar behüteten
bürgerlichen Umfeld auf. Nachdem 1933 die Nazis an die
Macht gelangt sind, nehmen die Repressalien gegen die
jüdische Bevölkerung stetig zu. Die Verdrängung aus dem
öffentlichen Leben sowie die Verfolgung seiner Landsleute
werden für den Heranwachsenden zum grausamen Alltag.
Einzig die Liebe zu Annie und eine alte Münze seines Großvaters ermöglichen es ihm, den Glauben an eine Zukunft
nicht zu verlieren. Die mitfühlend erzählte Geschichte zweier
jüdischer Familien basiert auf belegten Zeugenaussagen und
überlieferten Dokumenten.
Live-Veranstaltung mit den Autoren in der Stadtbücherei
am 9. November um 19 Uhr. Eintritt frei.
Eine Veranstaltung der Stadtbücherei Eschweiler und der
Buchhandlung Oelrich & Drescher.
Jennifer Riemek/Michael Kuhn: Wir waren doch so jung.
Ammianus-Verlag. ISBN 978-3-945025-43-7 - 12,90 €
Mittwoch, 14.09.
20 Uhr
VINCENT PFÄFFLIN „Ich vertrau Dir nicht”
Gewinner RTL COMEDY GRAND PRIX 2015
Riad, SaudiArabien: Die
zehnjährige
Wadjda wün
scht sich nich
ts sehnlicher
das grüne Fa
als
hrrad aus de
m Laden um
Ecke. Dass M
die
ädchen in ih
rem Land ga
nicht Rad fa
r
hren dürfen,
interessiert de
kleinen Wild
n
fang wenig
. Stattdesse
setzt sie ihre
n
n Plan, sich
das Fahrrad
das Geld für
selbst zu verd
dem Schulh
ienen, geschä
of um - bis ih
ftstüchtig au
r die strenge
che kommt.
f
Schulleiterin
Da fällt Wad
auf die Schlijda nur noch
wettbewerb
der hoch do
der Schule
tierte Koranein; gleichze
Gelegenheit,
itig eine w
sich wieder
illkommene
mit den Lehr
Ende kommt
erinnen gutz
zwar alles ga
ustellen. Am
nz anders al
Wadjda nie
s gedacht, de
ihren Mut. Un
nnoch verlier
d so geht de
noch in Erfü
t
r lang gehegt
llung. "Der Ro
e Traum doch
man liefert tie
sche Familie,
fe Einblicke
beschreibt da
in eine saud
s Problem de
tion. Ein fasz
ir Zweitfrau un
inierendes un
d der Tradid mutiges Bu
"'Das Mädch
ch." (Der Ta
en Wadjda'
gesspiegel)
ist voller alltä
einen hermet
glicher Beob
isch abgerie
achtungen, di
gelten Kosm
sour zeigt w
e
os erfahrbar
as es bedeut
machen. Man
et, als Frau
(Der Spiegel)
in Saudi-Ara
bien zu lebe
n."
Hayfa Al Man
sour: Das Mäd
cbt-Verlag, IS
chen Wadjda.
BN 978-3-57
0-16378-8
- 12,99 €
BUCH
HANDLUNG
eBooks / Gratis-eBooks
Oelrich & Drescher
auf unserer Seite:
VVK :18,70 € / AK: 22,00 €
Donnerstag, 29.09.
NESSI TAUSENDSCHÖN
„Knietief im Paradies”
20 Uhr
Donnerstag, 06.10.
20 Uhr
KAI MAGNUS STING
„Immer ist was, weil sonst wär ja nix”
20 Uhr
HENNES BENDER
„Luft nach oben”
VVK: 17,60 € / AK: 20,00 €
VVK: 16,50 € / AK: 19,00 €
VVK: 18,70 € / AK: 22,00 €
SAALBAU ROTHE ERDE
Donnerstag, 15.09.
20 Uhr
MARKUS KREBS „Permanent Panne“
VVK: 19,80 € / AK: 22,00 €
FREITAG, 16.09.
KALLE POHL „Selfi in Delfi”
20 Uhr
VVK: 16,50 € (erm. 13,75 €) / AK: 19,00 € (erm. 16,50 €)
Samstag, 17.09.
LADIES SING THE BLUES
VVK: 16,50 € / AK: 19,00 €
20 Uhr
Freitag, 30.09.
20 Uhr
ASS-DUR „2.Satz – Largo maggiore”
Samstag, 08.10.
SUPERNATURAL „Play Santana”
VVK: 20,90 € / AK: 25,00 €
VVK: 13,20 € (erm. 11,15 €) / AK: 15,00 € (erm. 13,50 €)
20 Uhr
Sonntag, 30.10.
JOZSEF ACS
„Beethoven trifft Liszt”
17 Uhr
VVK: 17,60 € / AK: 20,00 €
Ob Betriebsfest, Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum, Karnevalssitzung, Klassentreffen, Kommunion oder Taufe
Bücher portofrei online
Speziell für Ihren Anlass:
– Frühstück, Brunch, kaltes & warmes Buffet oder Menue.
– für 10 bis 200 Gäste im Bistro*, Saal oder Biergarten.
* Bistro bis 50 Personen
– auf Wunsch mit Programm von Lesung über DJ und Konzert hin zu Theater.
Leseprofi.de
www.facebook.com/Leseprofi
RUFEN SIE UNS AN: Talbahnhof
Neustraße 10 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 20116 • Fax 02403 / 31632
36
37
02403 - 3 23 11
GRATIS ABO
IMPRESSUM
REGIO LIFE ist kostenlos zum Mitnehmen
und liegt aus: Bei allen Banken und
Sparkassen, im Rathaus, VHS, Primus
Kinocenter, Filmpost, Talbahnhof, Arztund Anwaltspraxen, Seniorenzentren,
St.-Antonius-Hospital, Hotels, Tankstellen,
Gaststätten und in vielen Geschäften.
Layout:
Marijke Düttmann
pm-eschweiler
02403 - 70 42 59
[email protected]
www.pm-eschweiler.de
Herausgeber:
Palast Verlag
Dr. Engelbrecht GmbH&Co.KG
Merkurstraße 3
52249 Eschweiler
Tel.: 02403-708233
Fax: 02403-708228
Sie haben die Möglichkeit, REGIO LIFE bei
Zahlung der Portokosten zu abonnieren.
Ihr REGIO LIFE Exemplar bleibt selbstverständlich kostenlos und Sie verpassen
keine Ausgabe.
Fotos:
Inès Tiede
Marijke Düttmann
Michael Cremer
Gerhard Brée
Udo Freialdenhofen
fotolia.com
Redaktion:
Michael Engelbrecht (V.i.S.d.P.)
Inès Tiede
Marijke Düttmann
Freie Mitarbeit:
Horst Schmidt
Michael Cremer
Udo Freialdenhofen
Carla Rodrigues
Dr. Ursula Krämer
Christoph Convent
Einfach diesen Coupon ausschneiden und
zusammen mit zwei Briefmarken zu 1,45
Euro in einem Umschlag senden an:
REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
KONTAKT
COUPON
Redaktion:
[email protected]
[email protected]
Anzeigen:
Inès Tiede • 02403-708 233
Elfie Leuchtenberg • 02403-708 231
Ja, ich möchte keine Ausgabe von REGIO LIFE
verpassen. Bitte senden Sie mir die nächsten fünf Ausgaben zu. Die Portokosten,
zwei Briefmarken Großbrief zu
1,45 Euro, liegt diesem Brief bei.
Anzeigen:
[email protected]
Graphik:
[email protected]
[email protected]
www.pm-eschweiler.de
Druck:
Print Production
Meine Anschrift:
Name
Auflage: 6.500
Straße
Ausgabe 5-2016: Oktober 2016
Anzeigenschluss: 10. 10. 2016
PLZ/Ort
email
VERANSTALTUNGEN
August 2016
30.08. Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe, SAH, 18 Uhr
31.08. Herzschrittmachertherapie am St.-Antonius-Hospital
Klinik für Allgemeinchirurgie, OA Dr. med. Thomas
Zimmermann, SAH-Restaurant „Akzente“, 18 Uhr
September 2016
02.09.– Stadtfest mit Indeschau, Autoschau, Oldtimerschau
04.09. „Eschweiler aber Sicher“ und verkaufsoffenem Sonntag
03.09. Original Eschweiler Familienfest mit Live-Musik,
Indepromenade-Indestraße, ab 16 Uhr
Aftershow-Party, Zur Altdeutschen, ab 21 Uhr
05.09.
Gesprächskreis Selbsthilfegruppe „Lichtblick“ für an Brustkrebs
erkrankte Frauen, SAH-Elisabethheim, Raum 4, 18 Uhr
08.09. Gesprächskreis für Angehörige von Krebserkrankten
SAH-Elisabethheim, Raum 8, 10-12 Uhr
17.09.– Sommerfest Kaafsäck, jeweils ab 18.30 Uhr
18.09. Drimbornshof
21.09. Leistenbruch – Narbenbruch – moderne Operationen heute
Klink für Allgemein-, Viszeral-, Minimalinvasive Chirurgie,
Konferenzraum, SAH-Restaurant „Akzente“, 18 Uhr
23.09.– Gospel- und Stimmbildungsworkshop,
25.09. Freie ev. Gemeinde, täglich ab 18 Uhr
Oktober 2016
26.10. Reflux und Sodbrennen - Unterschätzte VolkskrankheitSAH - Klinik für Allgemein Chirurgie,
Konferenzraum, SAH-Restaurant „Akzente“, 18 Uhr
30.10. Jozsef Acs, „Beethoven trifft Liszt“, Talbahnhof, 17 Uhr
November 2016
04.11.– Stadtfest „Tag des Karnevals“
06.11. mit verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr
Weitere Termine unter:
www.eschweiler.de • www.emf-eschweiler.de
www.sah-eschweiler.de
Ingenieurbüro Wolf
Sachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit
Als Vertragspartner der GTÜ
bieten wir Ihnen:
Unsere
Sachverständigenleistungen:
• Hauptuntersuchungen
• Änderungsabnahmen
• Abgasuntersuchungen
• Oldtimerbegutachtung
• Schaden- & Wertgutachten
• Gebrauchtwagenprüfungen • Gasprüfungen
• Qualitätssicherung für Kfz- Betriebe
• UVV Prüfungen
52249 Eschweiler • Königsbenden 46a • Telefon: (0 24 03) 15 666
Geöffnet: Mo-Fr: 8.00 - 17.00 h • Sa: 9.00 - 12.00 h
www.gtue-eschweiler.de
38
39

Streckenplan des Halbmarathon beim Eschweiler Volkslauf

Keil-Ovalschieber aus Grauguß GG 25, PN10/16, DIN 3352

zum Flyer - Universität zu Köln

Landesamt für Denkmalpflege Hessen

Ergebnisse Kat. S - Euregio-Classic-Cup

Sponsoring Euregio-Classic-Cup e.V. Werbe-Rallye

KUNSTDÜNGER Eschweiler Kunstförderpreis 2016

Landestreffen der NaturFreunde NRW, in Eschweiler am Sonntag

kompletten Bericht

Einladung ordentliche Mitgliederversammlung 2016