City-Journal Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz KOSTENLOS Sehr geehrte City-Journal-Kunden! WIR GESTALTEN HEADLINER: Stadtwerke Lebach GmbH & Co.KG l Logos SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. l Anzeigen l Prospekte l Flyer Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. l Broschüren Rückblick auf den Abend der Sinne l Kataloge Grüne Woche in Lebach l Festschriften l levoBank mit Gütesiegel ausgezeichnet Magazine l Plakate l Visitenkarten Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] l Briefbogen l Einladungskarten VdK-Beratung in Lebach gut angenommen Asiatischer Garten auf Vordermann gebracht Gemeinde Schmelz bei der 200-Jahrfeier des Landkreises Saarlouis Sicherstellung der Trink- und Löschwasserversorgung in Limbach und Dorf im Bohnental Kaufhaus Schmelz spendet Defibrilator Nacht der Emotionen im Autohaus Reitenbach Veranstaltungskalender Lebach und Schmelz AUSGABE August 2016 Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de I N H A LT S V E R Z E I C H N I S Vorwort Stadtwerke Lebach GmbH & CoKG Nachrichten aus Lebach Abend der Sinne – Rückblick Mercedes Reitenbach Nachrichten aus Schmelz Grüne Woche in Lebach Veranstaltungskalender 03 04 06 16 19 20 26 30 Hallo und guten Tag. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ingo Zimmermann ... ein starkes Team Unsere Produkte: • Teppichböden: Teppichböden namhafter Hersteller – von preiswert bis exklusiv • Linoleumbeläge: In exklusiven Farben und Designs • Design-Vinylbeläge: Holz- und Steinmuster sowie eine große Palette an anspruchsvollen Designs und Variationen • Parkett: – Vom klassischen Fertigparkett, Industrieparkett, Verlegeart englischer Verband, bis hin zu hochwertigen Massivholzdielen IMPRESSUM – Renovierung (Abschleifen und neu Versiegeln/Ölen) & Neuverlegung, Herausgeber: • Terrassenhölzer Wir fertigen Ihre Terrasse nach Ihren Wünschen ... jetzt neu bei uns: Eternal Vinylbeläge mit Digitaldruckdessins – ein toller Blickfang ... jetzt neu bei uns: BetonDesignBeläge in verschiedenen Farben Verlag Journal Schmidt und Kunert Freiherr-vom-Stein-Str. 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 Telefax (0 68 24) 30 28 54 www.cityjournal-wnd.de Inhaber: Alfred Schmidt, Christiane Kunert Büro Thalexweiler: Ingo Zimmermann mobil: (0 15 25) 35 00 651 [email protected] Verantwortlicher Redakteur: Ingo Zimmermann Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr (JAM) Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung: Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.) Druckerei: Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7 • Die Eternal Kollektion bietet eine Auswahl an besonderen Digitaldruckdessins, die durch ihre Farb- und Gestaltungsoptionen eine neue Dimension im Bodenbelagsdesign eröffnen. • “Unique Nature” verwandelt Ihren Boden in einen Blickfang und bringt die einzigartige Natur in jeden Raum. Querschnitte riesiger Edelsteine oder versteinertes Holz werden zum Mittelpunkt Ihrer Bodenfläche. Geschäftsführer: Christian Seifert Dillingerstraße 18 • 66822 Lebach Tel.: 06881/ 9360-202 • Fax: 06881/ 9360-203 Mobil: 0151/ 40112682 www.bodenwerkplus.de • [email protected] • BetonDesign-Oberflächen sind Unikate in Struktur und Farbe, und außerdem sehr langlebig • Eine dauerhafte Boden- oder Wandbeschichtung, von glatt bis strukturiert, haltbar, abriebfest und schmutzbeständig, das ist es, was Sie von BetonDesign-System erwarten können. • und noch etwas: die Forbo Eurocol BetonDesign-Oberflächen sind ideal für Allergiker. Wir sind für Sie da: Montag, Mittwoch und Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr sowie nach telefonischer Terminabsrache unter Telefonummer 0151/ 40112 682 Verteilung: Kostenlos in der Stadt Lebach und in der Gemeinde Schmelz Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Leider, so werden die Schülerinnen und Schüler sagen, neigen sich die großen Ferien so langsam aber sicher dem Ende entgegen und demnächst wird ein neues Schuljahr beginnen. Mit diesem neuen Schuljahr beginnt dann auch für viele Erstklässer ein neuer Lebensabschnitt. Für die Autofahrer unter uns heißt dies gleichzeitig, in Wohngebieten und um die Schulen noch besser aufzupassen als gewöhnlich, denn Schulanfänger sind bekanntlich auch Verkehrsanfänger, so dass besondere Rücksicht geboten ist. Mit dem Ende der Schulferien beginnt auch wieder die Fußball-Bundesliga und ich als bekennender Schalke-Fan freue mich schon „wie Bolle” auf die neue Saison und die Fahrten in die Veltins-Arena! Ich bin mal gespannt, ob in dieser Saison der eine oder andere Verein den übermächtig erscheinenden Bayern Paroli bieten kann. Mercedes-Benz E 200 EZ 01/2014, 10.800 km, Benzin, 135 kW (184 PS), Automatik, MwSt. ausweisbar 29.900 € Opel Astra J 1.7 CDTI Cosmo EZ 05/2010, 93.200 km, Diesel, 92 kW (125 PS), Schaltgetriebe 10.900 € Volkswagen Passat 2.0 TDI BlueMotion Tech EZ 04/2013, 161.100 km, Diesel, 103 kW (140 PS), Halbautomatik, MwSt. ausweisbar 14.900 € Volkswagen Touran 1.6 TDI BlueMotion Tech Comfortline EZ 02/2014, 122.400 km, Diesel, 77 kW (105 PS), Schaltgetr., MwSt. ausweisb. 14.900 € TÜV-Termine jeden Dienstag – melden Sie sich rechtzeitig an! Freuen darf man sich sicherlich auch auf die am 2. Septemberwochenende stattfindende Grüne Woche, bei der es in diesem Jahr einige Veränderungen geben wird. Wie das genau ausschaut und was hier so alles geboten wird, erfahren Sie natürlich ausführlich in dieser Ausgabe. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen, viel Kurzweil bei der Grünen Woche und einen schönen Restsommer. 4 Illtal-Journal HEADLINER Anzeige 100 % Ökostrom – 100 % kommunal – Immer günstig Die Stadtwerke Lebach mit kompower – Energie für Saarländer 100 % Ökostrom zu einem fairen Preis „Wir bieten unseren Haushaltskunden ausschließlich 100 % Ökostrom zu einem fairen Preis! Bei einer nur einmonatigen Kündigungsfrist bleiben Sie als Kunde jederzeit flexibel. Gerne erstellen wir Ihnen ein persönliches Angebot und übernehmen den Kündigungsservice bei Ihrem bisherigen Anbieter“, macht Kundenberaterin Klaudia Osietzki die Flexibilität deutlich. „Bis 31. Dezember 2017 haben wir unsere günstigen Strompreise für unsere Kunden festschreiben können. Wechseln Sie jetzt. Wir kümmern uns um alle Formalitäten“ Neuer Partner im Gasbereich: Energie Saar-Lor-Lux Dipl.-Verwaltungswirt Arno Graf, Geschäftsführer der Stadtwerke Lebach GmbH & Co.KG, im Gespräch mit der Kundenberaterin Klaudia Osietzki Als Teil der Kooperation mit weiteren saarländischen Stadt- und Gemeindewerken sowie der Stadtwerke Saarbrücken Beteiligungsgesellschaft bieten die Stadtwerke Lebach ihren Kunden unter dem Dach der gemeinsamen regionalen Strommarke kommpower ein attraktives Stromprodukt. „Für Sie als Kunde lohnt sich unsere Partnerschaft. Denn der gemeinsame Stromeinkauf führt für Sie zu einem äußerst günstigen Preis“, erklärt Stadtwerke-Geschäftsführer Arno Graf. „Einzigartig für einen saarländischen Stromanbieter ist, dass unsere Preise seit Februar 2013 bis mindestens 31. Deuember 2017 unverändert bleiben, das sind fast fünf Jahre!“, führt er weiter aus. Ab sofort bieten die Stadtwerke Lebach ihren Kunden einen neuen Anzeige AUS SCHMELZ NACHRICHTEN HEADLINER Illtal-Journal City-Journal 5 Partner im Bereich Gas an: Die Energie Saar-Lor-Lux. Da lohnt sich der Wechsel jetzt ganz besonders, gerade auch weil die Gaspreise bis Ende 2018 garantiert werden. Gerne übernimmt man bei den Stadtwerken die Kündigungsformalitäten und hilft ihnen zu einem attraktiven und preisstabilen Tarif. Der kommpowerCent – Hilfe für die Arbeit der Vereine Mit der Sponsoring-Aktion kommpowerCent beteiligen sich die Stadtwerke Lebach an einer beispielgebenden Unterstützung der Vereinsarbeit vor Ort in den jeweiligen Kommunen. Mit dieser Aktion übernimmt die kommunale Energie-Kooperation Verantwortung für die Region. Insgesamt 30 000 Euro stellten die fünf Stadt- und Gemeindewerke in Friedrichsthal, Eppelborn, Heusweiler, Kleinblittersdorf und Lebach im letzten Jahr zur Verfügung. Unterstützt werden lokale Initiativen, Vereine und Projekte in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport. Eine Idee mit Wachstumspotenzial, denn pro Kilowattstunde Strom, die von kommpower-Kunden im Jahr verbraucht wird, verzichtet die Kooperation auf einen Zehntel-Cent ihres Erlöses und stellt diesen für das Gemeinwohl im Verbreitungsgebiet von Sponsoring für Vereine mit dem kommpowerCent: v.l.n.r.: Geschäftsfüher Dipl.-Kfm. Christian Wunn, Ausichtsratsvorsitzender und Bürgermeister Klauspeter Brill, Jürgen Fröhlich – Leiter Chorbunt und Geschäftsführer Dipl.-Verwaltungswirt Arno Graf kommpower zur Verfügung. „Eine einfache Rechnung: Je mehr Kunden, umso mehr finanzielle Unterstützung kann kommpower so bieten“, erklärt Stadtwerke-Geschäftsführer Arno Graf. Die Wasserversorgung – Die Keimzelle der Versorgung durch die Stadtwerke Keimzelle und Kerngeschäft der Stadtwerke Lebach ist die Wasser- versorgung der Bevölkerung. „Aus vier eigenen und drei Brunnen im Verbund mit der Wasserversorgung Ottweiler (WVO) versorgen wir die Bevölkerung von Lebach und seinen Stadtteilen mit Ausnahme der Theeltalgemeinden, die direkt von der WVO beliefert werden. 4.400 Haushalte mit zusammen 13.373 Einwohnern erhalten so von uns sauberes und frisches Trinkwasser. „Auch im Bereich Energieversorgung mit Strom und Gas sind wir auf dem Vormarsch“, blickt Geschäftsführer Ar- no Graf optimistisch in die Zukunft. „1.850 zufrieden Stromkunden und 120 Gasabnehmer lassen noch Spielräume nach oben. Wir setzen alles daran, diese Zahlen noch deutlich zu steigern, um unseren Kunden dadurch noch bessere Rahmenbedingungen bieten zu können“. jam Zentrale für allgemeine Fragen und Terminvereinbarungen: Stromtarife der Stadtwerke Lebach GmbH & Co.KG1) Verbrauchspreis je kWh* Grundpreis* im Jahr Kündigung Haushalt I 26,25 Cent je kWh 72,00 € 1 Monat zum Monatsende Haushalt II 25,05 Cent je kWh 115,00 € 1 Monat zum Monatsende 1*) Alle Preise sind Bruttopreise. Sie beinhalten bereits die Netzentgelte des örtlichen Netzbetreibers, Konzessionsabgaben, Belastungen aus dem KWKG, die Stromsteuer, Umsatzsteuer (z. Z.19%) sowie die Belastungen aus dem EEG und der §19 StromNEV-Umlage sowie die Offshore-Haftungsumlage nach § 17f EnWG und die Abschaltumlage nach § 18 Abs. 1 AbschaltVO. Die Abrechnung erfolgt in Abhängigkeit vom Verbrauch zum Besttarif der beiden Tarife Haushalt I und II. Für Gewerbebetreibende werden Sondertarife angeboten – Bitte direkt bei den SWL nachfragen, Telefon: 0 68 81 / 9 61 67 20 Gastarif der Stadtwerke Lebach GmbH & Co.KG Sondervertrag kommpower-Gas Grundpreis im Jahr Verbrauchspreis je kWh Netto 131,09 € 4,62 Cent Brutto 156,00 € 5,50 Cent Zusätzliche Messeinrichtungen Grundpreis je Zähler und Jahr Netto 131,09 € Brutto 156,00 € In den Nettopreisen sind die vom örtlichen Netzbetreiber berechneten Netzentgelte sowie die Energiesteuer und die Konzessionsabgabe jeweils in gesetzlicher Höhe enthalten. Die Bruttopreise beinhalten jeweils 19 % Mehrwertsteuer Sie finden die Stadtwerke Lebach in der Dilloinger Straße 116 Stadtwerke Lebach GmbH & Co. KG Dillinger Straße 116 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 9 61 67 20 Mail: [email protected] Web: www.kommpower.de Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr 14:00 – 16:00 Uhr Freitag 8:00 – 12:00 Uhr 6 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal Lebendige Lebacher Geschichte(n) Drei Wochen für Klima und Gesundhheit geradelt Prof. Dr. Dillinger stellte Auszüge aus der Lebacher Chronik vor Lebach beim Wettbewerb STADTRADELN im Ziel Lebacher Geschichte lebendig erzählt: Prof. Dr. Johannes Dillinger im Lebacher Rathaus Seit seiner Gründung im Jahr 2007 war der Historische Verein Lebach stets bestrebt, die Lebacher Geschichte in einer Chronik vollständig aufzuarbeiten und der Nachwelt zur Verfügung zu stellen. Wiederholte Anläufe hierzu scheiterten jedoch an der Tatsache, dass das städtische Archiv durch die Überschwemmung im Dezember 1993 so in Mitleidenschaft gezogen war, dass ein Großteil der Dokumente nicht verwertbar war. Insbesondere der ehemalige Lebacher Beigeordnete Albert Wagner hatte sich mehr als vier Jahre lang - von 2007 bis 2011 - fast täglich mit den alten, verklebten und verschmutzten Akten und Dokumenten des Stadtarchivs befasst. Sie wurden gereinigt, gesichtet, geordnet, kategorisiert und katalogisiert, zudem wurden digitale Findungslisten erstellt (wir berichteten). Dadurch wurde es dem Historischen Verein Lebach e.V. nun möglich, den ursprünglichen Gedanken der Erstellung einer Stadtchronik erneut aufzugreifen. Vor etwa zwei Jahren konnte er den renommierten Historiker Professor Dr. Johannes Dillinger gewinnen, der an der Universität Oxford lehrt und auch an der Universität Mainz als Gastdozent tätig ist. Dieser absolute Glücksgriff wurde nur deswegen möglich, weil Professor Dillinger ursprünglich aus einem Lebacher Stadtteil stammt und daher ein großes Eigeninteresse an der Aufarbeitung der Geschichte „seiner“ Stadt hegt. Im Auftrag und in enger Zusammenarbeit mit dem Historischen Verein sowie der Stadt Lebach steht die Lebacher Chronik nun unmittelbar vor ihrer Vollendung; die Herausgabe durch den Verein ist noch vor Weihnachten dieses Jahres geplant. Auszüge aus diesem Werk konnten Interessierte schon vorab kennen lernen, denn Professor Dillinger kam gerne dem Wunsch des Historischen Vereins nach, zwei Vorträge über seine Erkenntnisse im Lebacher Rathaus zu halten. An beiden Abenden war der Ratssaal voll besetzt, und der Referent wusste seine Zuhörer vom ersten Moment an zu fesseln. Der erste Vortrag widmete sich den Lebacher Geister- und Gespenstergeschichten, von denen der berühmt-berüchtigte „Lebacher Longes“ einen Großteil des Abends einnahm. Der zweite Teil befasste sich mit dem überaus interessanten Wechsel der Lebacher Vierherrschaft über ihre gesamte Dauer hinweg. Das immense Fachwissen und die präzise wissenschaftliche Arbeit eines OxfordProfessors, interessant erzählt und mit einem Quäntchen Humor gewürzt, hatten großen Anteil an zwei ebenso interessanten wie in keiner Sekunde langweiligen Geschichtsvorträgen. So waren sich die Zuhörer am Ende einig: Wenn die Chronik hält, was diese Vorträge versprechen, dann wird sie sicher ein herausragendes Werk, das in seiner Qualität überregional einzigartig sein dürfte und das man einfach haben muss. Beratungsstunde wird gut angenommen Karl-Hans Kraus bietet kostenlose VdK-Beratung im Rathaus an VdK-Spitze (v.l.): Kreisvorsitzender Franz Leinenbach, stv. Landesgeschäftsführer Christian Gebhardt-Eich, Berater Karl-Hans Kraus und der Lebacher Vorsitzende Lothar Schmidt Der Sozialverband VdK hat eine positive Halbjahres-Bilanz seiner neuen Sozialberatung in Lebach gezogen. Seit Januar bietet der VdK-Ortsverband Lebach und Landsweiler mit Unterstützung des Kreisverbandes Saarlouis und des Landesverbandes eine neue monatliche Sprechstunde im Lebacher Rathaus an, die rege nachgefragt wird. In sieben Ter- minen hat Karl-Hans Kraus, ehrenamtlicher VdK-Sozialrechtsberater, bereits mehr als 30 Ratsuchenden geholfen. Bei einer zweistündigen Beratungszeit jeden ersten Montag im Monat von 9:30 bis 11:30 Uhr bedeute das „im Schnitt jede halbe Stunde eine neue Beratung“, sagte Kraus bei der Vorstellung der Bilanz im Rathaus. Der VdK-Berater hilft Ratsuchenden beim Ausfüllen von Schwerbehinderten-Anträgen an das Landesamt für Soziales oder bei Fragen zum Thema Nachteilsausgleich. „Der Beratungsbedarf ist groß. Viele sind unsicher oder hilflos gegenüber Behörden, und deswegen wird ein unabhängiger Verband wie der VdK gebraucht, der Hilfe bietet“, sagte Kraus, der die Anträge auch an das zuständige Amt weiterleitet. Bei weiterführenden Fragen oder Anliegen - etwa einem Widerspruch gegen Bescheide des Landesamtes - leitet Kraus an die hauptamtliche VdK-Geschäftsstelle in Saarlouis weiter. Eine VdK-Sprechstunde gab es im Lebacher Rathaus bereits bis 2014, bis der damalige Berater und Vorsitzende des VdK Thalexweiler, Gilbert Naumann, aus gesundheitlichen Gründen ausschied. „Wir sind sehr froh, dass wir das Angebot nach zwei Jahren Pause wiederbeleben konnten und dass wir mit Karl-Hans Kraus einen erfahrenen Aktiven haben, der sich in großem ehrenamtlichem Engagement Zeit für die Sprechstunde nimmt“, betonte der Vorsitzende des VdK Lebach und Landsweiler, Lothar Schmidt. Die Neuauflage der VdK-Beratung gelang auch dank der Unterstützung durch die Stadt Lebach, die im Rathaus einen Raum kostenlos zur Verfügung stellt. Der „kurze Dienstweg“ zur VdK-Geschäftsstelle in Saarlouis ermöglicht es, den Bürgern schnell und kompetent zu helfen. „Haupt- und Ehrenamt arbeiten beim VdK eng zusammen“, sagte der Vorsitzende des VdK-Kreisverbands Saarlouis, Franz Leinenbach. Die Rechtsberatung ist das Herzstück des gemeinnützigen VdK Saarland mit rund 41.000 Mitgliedern (7400 im Kreis Saarlouis, rd. 1.000 in Lebach). „Unsere Beratung ist stark nachgefragt“, sagte der stellvertretende VdKLandesgeschäftsführer Christian Gebhardt-Eich. „Wer zum VdK kommt, hat in der Regel ein sozialrechtliches Anliegen wie einen Antrag. Letztes Jahr haben wir landesweit 3300 Fälle abgeschlossen. Ohne ehrenamtliche Helfer könnten wir den Bedarf nicht decken. Ihnen und den rund 2000 VdK-Aktiven in unseren Ortsverbänden sind wir sehr dankbar.“ Bürgermeister Klauspeter Brill zeichnete während einer Feierstunde im Rathaus die besten Teams sowie erfolgreichsten RadfahrerInnen aus Die Stadt Lebach beteiligte sich vom 13. Juni bis 3. Juli 2016 an der Kampagne STADTRADELN des Klima-Bündnis, dem größten kommunalen Netzwerk zum Klimaschutz, dem sie gemeinsam mit dem Landkreis Saarlouis in diesem Jahr beigetreten ist. Insgesamt 58 Bürgerinnen und Bürger traten für den Klimaschutz in die Pedale und radelten in Teams um die Wette. Zusammen legten sie 7.284 Kilo- meter mit dem Rad zurück und vermieden dadurch im Vergleich zur Autofahrt 1.034 Kilogramm Kohlendioxid. Bürgermeister Klauspeter Brill zeichnete während einer Feierstunde im Rathaus die besten Teams sowie erfolgreichsten RadfahrerInnen aus und bedankte sich bei allen TeilnehmerInnen für ihren aktiven Einsatz. In der Kategorie „Radelaktivstes Team“ machte das Team der LTF Theeltal mit 3.011,2 Kilometern das Rennen. Auf Platz 2 und 3 schlossen sich das Team der Stadtverwaltung Lebach und der Jugendfeuerwehr Lebach an. Den ersten Platz als „Team mit den meisten TeilnehmerInnen“ stellte das Berufsbildungszentrum Lebach mit 20 TeilnehmerInnen vor dem Team LTF Theeltal und der Jugendfeuerwehr Lebach, die jeweils 15 Teilnehmer an den Start bringen konnten. Dem BBZ Lebach fiel dieser Sieg leicht, denn Fahrrad fahren gehört dort insbesondere im Berufsgrundbildungs- sowie dem Berufsvorbereitungsjahr zum erlebnispädagogischen Konzept. Daher verfügt die Schule über eigens über den Schulverein angeschaffte Mountain-Bikes. Der Bürgermeister wertete das STADTRADELN als vollen Erfolg: „Diese Aktion schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe. Zum einen ist der Verzicht auf motorisierte Verkehrsmittel immer ein wertvoller Beitrag für unsere Umwelt. Er ist zum anderen aber auch ein schöner und neuer Bestandteil unserer das gesamte 7 Jahr über währenden Kampagne „Lebach lebt gesund“. Denn wer des Fahrrad anderen Verkehrsmitteln vorzieht, tut auch aktiv etwas für seine persönliche Gesundheit.“ Er ging mit gutem Beispiel voran und erzielte mit 812 Kilometern den ersten Platz, gefolgt von seinem Mitarbeiter Roman Werth (515 Kilometer) und Otto Penkhues vom Team LTF (464 Kilometer). Die Stadt Lebach will diese Aktion im kommenden Jahr nicht nur wiederholen, sondern nach Möglichkeit ausweiten. Weitere Informationen und Ergebnisse zum STADTRADELN in Lebach sind unter www.stadtradeln.de zu finden. Deutschlandweit beteiligen sich an dieser Aktion bislang 495 Kommunen. 128.287 RadlerInnen, davon 2.623 Mitglieder der Kommunalparlamente, legten insgesamt 21.565.831 km mit dem Fahrrad zurück und vermieden dabei 3.062.233 kg CO2 (Berechnung basiert auf 142 g CO2 pro Personen-km). Dies entspricht der 538,11-fachen Länge des Äquators. Im November gibt das Klima-Bündnis die bundesweiten Gewinnerkommunen bekannt. 8 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Asiatischer Garten auf Vordermann gebracht Love, Peace, Kühe und Kälbchen KEB und Fa. Silbermann beheben Schäden Festival auf der Pferderennbahn La Motte ein voller Erfolg Beginn an am Herzen, weswegen er sich auch darum bemüht habe, den Auftrag für dessen Sanierung zu erhalten. Er will sich auch künftig regelmäßig um Teich und Zuläufe kümmern, damit die Probleme der Vergangenheit nicht mehr in diesem Umfang auftreten. Zoran Wilhelm ist Arbeitsanleiter bei der KEB Dillingen, die auch in Lebach eine Dependance Unterhält. Sie betreibt Projekte für Flüchtlinge und Langzeitarbeitslose, welche aus dem Sozialfonds der EU, vom saarländischen Wirtschaftsministerium, dem Job-Center des Landkreises Saar- Kommentar des Bürgermeisters der Stadt Lebach, Klauspeter Brill Gruppenbild der Arbeiter auf der sanierten Zickzack-Brücke Der Asiatische Garten gleich hinter dem Lebacher Rathaus bildet ein schönes Entrée zum Rad- und Erlebnisweg PrimsTheel. Nicht nur viele „Mittagspäusler“ verbringen hier die Woche über gerne einige Minuten inmitten der Natur, sondern zunehmend auch Nutzer des Erlebnisweges. Denn in dieser Art ist der Asiatische Garten saarlandweit einzigartig. Doch leider war er bis vor Kurzem in einem schlechten Zustand. Der Weiher und dessen Zuläufe waren verschlammt, zudem kühlten immer mal wieder einige Randalierer dort ihr Mütchen. Neben Vermüllung und Zerstörung machten Löcher in der Teichfolie eine Sanierung des Gewässers zwingend notwendig. Wie der Lebacher Aquaristik- und Gartenteich-Spezialist Bernd Silbermann schildert, handelt es sich dabei um mutwillige Zerstörung; die starke Teichfolie sei an drei Stellen bewusst mit Messern einge- schnitten worden. Beim Auspumpen durch die Feuerwehr wurden nicht nur zwei Tonnen Schlamm aus dem Weiher entfernt, sondern auch mehr als 250 teilweise kaputte Glasflaschen, unzählige Scherben, Handys, ein Elektrorasierer, Feuerzeuge, Kugelschreiber sowie über 1.000 kleine Likör-Glasfläschchen. Silbermann reinigte in Zusammenarbeit mit der KEB Dillingen die Zuläufe und den Teich, reparierte die Folie und betonierte die bis dahin losen Randsteine so ein, dass sie nun nicht mehr als Wurfgeschosse verwendet werden können. den im Teich befindlichen Fischen gewährte er vorübergehend in seinem Unternehmen Asyl. „Mir war und ist diese Arbeit in meiner Heimatstadt wichtig“, sagt Silbermann. Schon vor einiger Zeit habe er die Probleme an Teich und Zuläufen gesehen und die Stadt dahingehend beraten. Gerade der Asiatische Garten liege ihm von Karl-Hans Kraus wieder einen kompetenten Berater gefunden, der diese ehrenamtliche Beratung seit Jahresbeginn weiterführt. Liebe Leserin, lieber Leser, auch für die Stadt Lebach ist die Aufarbeitung ihrer Geschichte ein wichtiger Punkt. Klar war dabei, dass die Stadt lediglich einen finanziellen Zuschuss und aktive Mitarbeit an der Recherche leisten konnte. Ebenso klar ist, dass auch der Historische Verein auf sich allein gestellt eine solche Chronik nie hätte erarbeiten können. Nur im Zusammenwirken konnten wir erreichen, was zum Ende des Jahres auf vielen Lebacher Gabentischen liegen wird - eine Stadtchronik, die den Zeitraum aller verwertbarer Quellen von der Steinzeit über die Keltenzeit bis hin in die Neuzeit beleuchtet. Dass mit Herrn Prof. Dr. Dillinger gar ein waschechter Oxford-Professor dafür gewonnen werden konnte, hebt die Qualität dieses Werkes auf Championsleague-Niveau. Ich danke daher an dieser Stelle nicht nur dem Historischen Verein Lebach für seine vielfältigen Bemühungen, sondern auch Herrn Prof. Dillinger für sein außergewöhnliches Engagement. Es hat mich gefreut, als der VdK Lebach im vergangenen Jahr auf mich zugekommen ist mit der Bitte, im Rathaus einen Raum für die kostenlose Sozialberatung zur Verfügung zu stellen. Denn es war durchaus eine Lücke entstanden, nachdem Herr Naumann vor zwei Jahren diese Beratung nicht mehr fortführen konnte. Der VdK hat mit den Tagen, denn zugunsten der Familien wurde das Programm um den Sonntag erweitert. louis sowie der Stadt Lebach unterstützt werden. Mit 30 Kräften ist Wilhelm dabei, den Asiatischen Garten auf Vordermann zu bringen, voraussichtlich noch bis Ende August. So wurden die Zickzackbrücke saniert, die Sitzbänke repariert, am Pavillon morsche Holzteile ersetzt und neu gestrichen. Zudem wurde ein großes Podest aus neun Kubikmetern Beton gegossen, welches als Sockel für eine Buddha-Figur dienen soll, die der Stadt Lebach eigens für den Asiatischen Garten gespendet wird. Natürlich stellen wir im Rathaus für solche wichtigen Beratungen gerne einen Raum zur Verfügung, denn ich verstehe das Rathaus als ein Dienstleistungszentrum für unsere Bürgerinnen und Bürger über die reinen Vorgaben des Gesetzes hinaus. Unter dieser Prämisse bieten in unseren Räumen inzwischen nicht nur der VdK, sondern auch die Behindertenbeauftragte, das Bahnsozialwerk, der Schiedsmann, die Deutsche Rentenversicherung, die Bewährungshelfer, der Pflegestützpunkt sowie das Kreissozialamt ihre Beratungsleistungen an. Unser Asiatischer Garten ist ein saarlandweit einzigartiges Kleinod, der sich immer größerer Beliebtheit erfreut. Umso schlimmer, dass er immer wieder von Randalierern heimgesucht wird, die ihn zerstören und vermüllen. Als nun die Teichfolie zerschnitten wurde, entstand dadurch unmittelbarer Handlungsbedarf. Ich bin sehr froh, dass sich die KEB unter der Leitung von Herrn Wilhelm hier so stark engagieren konnte. Ihr und dem damaligen Anleiter und Planer Josef Noss verdanken wir ohnehin die Entstehung dieses Gartens, und ihr sind wir nun ein weiteres Mal zu Dank verpflichtet. Bedanken will ich mich auch bei Herrn Silbermann, der Engagement und Sachverstand eingebracht hat, um die Gewässer wieder auf Vordermann zu bringen, so dass man die Fische im Teich nun auch wieder sehen kann. Und was es mit dem Buddha auf sich hat, das werde ich Ihnen demnächst an dieser Stelle berichten. Ihr Klauspeter Brill Viel los auf der Wiese: Familiennachmittag kam gut an bei Groß und Klein Am vergangenen Wochenende fand die zweite Auflage des Open-Air-Festivals „Love, Peace & Kieh“ auf der Rennwiese La Motte statt, veranstaltet von BigFMRadio und der Stadt Lebach. Während das Wetter im vergangenen Jahr nicht so recht mitspielen wollte, zeigte Petrus sich dieses Mal gnädig und bescherte den Lebachern an beiden Tagen allerbestes Festivalwetter. Jawohl - an bei- Ungenutzte Grundstücke der Stadtverwaltung anbieten Wenn die Stadt Flächen beispielsweise durch Gewerbegebiete versiegelt (l.), muss sie einen ökologischen Ausgleich beispielsweise durch Aufforsten (r.) schaffen. Dazu braucht sie Flächen. So mancher ärgert sich darüber, dass er irgendwo in der Peripherie ein Grundstück besitzt, welches ihm keinen unmittelbaren Nutzen bringt und für das er zudem noch Grundsteuern zahlen muss. Auf der anderen Seite benötigt die Stadt Lebach immer mal wieder Grundstücke, um sie beispielsweise als Ausgleichsflächen ausweisen oder beim Grundstückserwerb als Tauschflächen anbieten zu können. Aus diesem Grund ermutigt Bürgermeister Klauspeter Brill die Grundstückseigentümer, der Stadt solche Grundstücke zu offerieren: „Natürlich können wir dabei nicht jedem Verkaufswunsch gerecht werden, aber Fragen kostet ja nichts. Durchaus möglich, dass wir das eine oder andere Grundstück für unsere Zwecke sehr gut gebrauchen können. Einfach mal bei unserem Liegenschaftsamt anfragen, ob die Stadt interessiert sein könnte.“ Das Liegenschaftsamt der Stadt Lebach (Herr Weicherding) ist telefonisch erreichbar unter 06881/59-249 oder per eMail unter [email protected] Doch zuvor ging es erst mal um Musik, die den ganzen Samstag über von der Bühne live dargebracht wurde und ein überwiegend junges Publikum unterhielt. Rund 2.000 Besucher konnten die Veranstalter zählen, die sich im Laufe des Samstags auf der Wiese im wahrsten Sinne des Wortes tummelten. Denn neben der Musik war natürlich auch an das obligatorische Drumherum gedacht worden, das bei Open-Air-Veranstaltungen mittlerweile selbstverständlich ist. Dazu gehörten nicht nur Stände für Essen und Trinken, sondern auch viele aufblasbare Swimming-Pools zu Abkühlen, nachdem man sich beispielsweise beim elektrischen Bull-Riding verausgabt hatte. Auch an ausreichende Sitz- und Liegenmöglichkeiten war gedacht worden. DJ Markus Möwius hatte gleich mehrere Einsätze, zudem spielten regional bekannte Bands wie Blingpoint, Oku & the Reggae-Rockers, O Captain my Captain, ESTA sowie als Highlights Donots und zum Abschluss Higher Level. Sonntags nannte sich das Festival dann, der Klientel angepasst, „Love, Peace & Kälbchen“. Auch die Kleinen hatten großen Spaß am Reiten des elektronischen Bullen, der sich - wohl noch erschöpft vom anstrengenden Vortag - nicht mehr ganz so kämpferisch gab wie bei den Größeren. Bei strahlendem Sommerwetter waren auch die kleinen und größeren Swimmingpools sehr gefragt, und ab 14:00 Uhr wurde für die Kleinen ein abwechslungsreiches Programm vor dem BigFM-Truck veranstaltet. Wie es sich für einen Open-Air-Sonntag gehört, gab es natürlich auch hier Musik zu hören, aber eben überwiegend kindgerechte. Eigens engagierte Musiker und Zauberer unterhielten die rund 300 Kinder mit ihren Eltern nicht nur, sondern bezogen sie in ihre Auftritte mit ein. Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Veranstalter sehr zufrieden sein können mit der zweiten Lebacher Open-Air-Veranstaltung. Eine Fortsetzung 2017 ist wahrscheinlich. City-Journal 9 Kommentar des Ersten Beigeordneten der Stadt Lebach, Markus Schu Liebe Leserin, lieber Leser, Sommerzeit ist Urlaubszeit, und auch unser Bürgermeister nimmt sich eine verdiente Auszeit. Ich freue mich, ihn während dieser Zeit vertreten zu dürfen. Das PLK-Festival kann man als einen vollen Erfolg verbuchen. 2.000 Besucher samstags sind eine deutliche Steigerung, und mehr als 300 Kinder beim Sonntagsprogramm sind ein guter Anfang. Auch in den Stadtteilen steht das Feiern derzeit hoch im Kurs. Zuletzt wurde das Steinbacher Dorffest zünftig begangen. Zudem feiert die Feuerwehr Niedersaubach-Rümmelbach ihr 110jähriges Bestehen mit einem großen Fest. Auch das Aschbacher Dorffest sowie nächste Woche das Dörsdorfer Höhenfest laden zum gemütlichen Beisammensein ein. Unterstützen Sie bitte das vielfältige Bemühen der Vereine und Organisationen mit Ihrem Kommen und tragen Sie so zum Erhalt unseres dörflichen Kulturgutes bei! Ich freue mich, Sie bei Rostwurst und Bier zu treffen. Ihr Markus Schu 10 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 11 Familienministerin Monika Bachmann überreicht erneut das Gütesiegel „Familienfreundliches Unternehmen” an die levoBank eG grafischen Wandel in unserem Land verbunden sind, angenommen haben und ihnen aktiv begegnen.“ Daniela Condé, Leiterin der Personalabteilung, erklärt: „Wir haben uns für das Gütesiegel beworben, weil die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine wichtige Voraussetzung für die Zufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist.“ In seiner Zielvereinbarung hat sich das Unternehmen für die nächsten zwei Jahre unter anderem vorgenommen, die bereits bestehenden Angebote weiterzuführen und gemeinsam mit den Angestellten auszubauen. 12. Tenniscamp des TC Gresaubach camp-Sieger zu erkämpfen. Nach spannenden Begegnungen stand das Finale fest: Sabine und Laura Klein (mit Holzschlägern, weil aktive Spieler) gegen Marion und Jonas Sträßer lieferten sich ein spannendes Finale, das die Familie Sträßer knapp für sich entscheiden konnte. Hier geht das Dankeschön an Peter Herrmann, Sascha Gläßner und Frank Noack für die Organisation und Durchführung des Turniers. Weitere Informationen: Gütesiegel überreicht (v.l.n.r.:) levoBank-Vorstand Winfried Herberg, Saskia Schmidt, Ministerin Monika Bachmann, Yann Haßler, (IHK) Tanja Pfau, Daniela Condé, levoBank-Vorstand Frank Buchheit Familienministerin Monika Bachmann hat am Donnerstag, 14. Juli 2016, im Rahmen der Rezertifizierung das Gütesiegel „Familienfreundliches Unternehmen“ an den Vorstand der levoBank eG überreicht. Tanja Pfau und Saskia Schmidt leiten den Arbeitskreis „Familie und Beruf“. „Die levoBank eG setzt bereits eine Reihe von Maßnahmen erfolgreich um“, lobte die Ministerin bei der Siegel-Übergabe. So sind zum Beispiel 50 verschiedene Arbeitszeitmodelle an der Tagesord- nung. Für jeden Mitarbeiter können somit Arbeitszeitmodelle je nach familiärer Situation individuell angeboten werden. Es gibt zudem ein Kontakthalteprogramm während der Elternzeit bzw. der Angehörigenpflege. Auch hat die levoBank eG Führungskräfte in Teilzeit. Home-Office wird, unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange, angeboten. Zwei Mitarbeiterinnen stehen als Ansprechpartner für Fragen zur Pflege von Angehörigen zur Verfügung und der Flyer „Hauswirtschaft – Betreuung – Pflege“ informiert darüber hinaus über mögliche weitere Ansprechpartner und Beratungsangebote. Im Intranet der levoBank eG werden Mitarbeiter immer über aktuelle Angebote auf dem Laufenden gehalten. „Das Engagement von Betrieben wie der levoBank eG zeigt, dass wir im Saarland auf einem guten Weg sind, das familienfreundlichste Bundesland zu werden“, erklärte Bachmann. „Und es zeigt auch, dass die Unternehmen die Herausforderungen, die nicht zuletzt mit dem demo- Das Gütesiegel wurde gemeinsam von IHK Saarland, Handwerkskammer des Saarlandes und Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie initiiert, um die Arbeitswelt im Saarland noch familienfreundlicher zu machen, Geleistetes zu honorieren und um zusätzliche Anreize für familienfreundliche Maßnahmen in Unternehmen und Behörden zu schaffen. Das für zwei Jahre gültige Siegel wird an Unternehmen/Institutionen vergeben, die bereits Maßnahmen zur Familienfreundlichkeit für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vorweisen können, und enthält zugleich eine Zielvereinbarung, die regelt, welche familienfreundlichen Maßnahmen die Unternehmen künftig zusätzlich ausbauen wollen. Damit wird ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess in Sachen Vereinbarkeit von Familie und Beruf gewährleistet. Nach zwei Jahren erfolgt auf Wunsch eine Rezertifizierung, die die Nachhaltigkeit der Vereinbarkeitspolitik bescheinigen soll, wie jetzt bei der levoBank eG geschehen. Für alle Unternehmen, die noch familienfreundlicher werden wollen, stehen Ute Knerr, Heike Biehl und Yann Haßler von der Servicestelle „Arbeiten und Leben im Saarland“, die bei Saar.is angesiedelt ist, als Ansprechpersonen zur Verfügung. Sie informieren, beraten und bieten Veranstaltungen zu allen Fragen rund um eine familienfreundliche Arbeitswelt und zum Gütesiegel an. Unternehmen können dieses Angebot kostenlos nutzen. Kontakt: Ute Knerr, Telefon 06819520460, ute.knerr@ saar-is.de. Vom 27. - 29. Juli 2016 fand das 12. Gresaubacher Tenniscamp unter der Leitung von Petra Ferring statt. Ca. 40 Kinder konnten 3 Tage lang das ganze Programm auskosten. Neben Tennis, das von den hochmotivierten Trainern Peter H., Calvin C., Sascha B., Sascha G., Peter F., Leonie, Isabelle, Olli, Dominik, Marcel und Nadja durchgeführt wurde und den Kindern Riesenspaß machte, hatten sie auch die Möglichkeit, verschiedene andere Sachen kennen zu lernen. Am ersten Tag stellten Heinz, Hedi und Margerita von der Abteilung Boule einen tollen Parcour für die Kinder auf: Heinz übernahm die Station Dosenwerfen, Hedi hatte einen Eierlauf-Parcour aufgebaut und Margerita spielte Ziel-Boulen in Ringe. Alle 3 Stationen waren gut besucht und die Kinder hatten viel Spaß! Am zweiten Tag kam die Feuerwehr mit 2 Fahrzeugen. Die Kinder durften beide Fahrzeuge besichtigen, draufklettern und Wasser spritzen. Die Feuerwehrleute Stefan, Thomas, Stefan, Peter, Nico, Dietmar, Ralf, Nicola und Karl standen mit Rat und Tat zur Seite. Am dritten Tag hatten die Camp-Teilnekmer die Möglichkeit, verschiedene Instrumente auszuprobieren. Der Musikverein kam in Vertretung von Peter, Gerdi, Jan, Heidi, Elina, Theo, Carlson, Mattes, Thore und Leonie. Die Tenniscamp-Kids konnten folgende Instrumente Probe spielen: Posaune, Trompete, Bariton, Querflöte, Saxophon,Horn, Tuba und Cajon. Es war sehr interessant zu sehen, wie schwer es sein kann, aus einem Instrument einen Ton heraus zu bekommen. Mittwochs und freitags machte Sascha Bonny mit den Kindern Body-Cross auf dem Sportplatz, was dem ein oder anderen Camp-Teilnehmer einen ordentlichen Muskelkater bescherte. Im Bastel- und Kreativzelt wurde 3 Tage nach Herzenslust gebastelt und gemalt. Die Kinder konnten Specksteine bearbeiten, Müsli-Schüsseln und Teelichter anmalen, Edelstein-Ketten machen und sich dem „Loom-Virus” erneut ergeben und tolle Armbänder flechten. An allen 3 Tagen wurde superlecker von 3 Küchenteams für die Kinder gekocht. Und an den Nachmittagen gab es frischen Kuchen, Brezeln und Obst. Freitags kam sogar noch der Eismann auf die Anlage des TCG. Zum ersten mal fand in diesem Jahr ein Eltern-Kind-Turnier zum Abschluss des Tenniscamps statt. 17 Paarungen waren hoch motiviert, sich den Titel Tennis- All das konnte nur auf die Beine gestellt werden mit der Hilfe von freiwilligen Helfern. Eltern und Clubmitglieder hatten sich bereit erklärt zu kochen, Kuchen und Brezeln zu backen, bei der Essensausgabe zu helfen, Fahrdienste zu übernehmen, usw. Das 12. Tenniscamp war für alle Beteiligten ein voller Erfolg, auch in diesem Jahr wieder mit gutem Wetter! Ein Dankeschön geht an den SC Gresaubach für die Nutzung des Sportplatzes und an alle, die in irgendeiner Weise zum Gelingen des Camps beigetragen haben. Danke auch an die Firma Armin Klein Transporte und das Ingenieur-Büro Aloisius Ferring. Besonders bedankt sich der TCG bei Stadtjugendpfleger Günter Schmitt und dem Kreisjugendamt Saarlouis für die gute Zusammenarbeit. 12 City-Journal AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Anzeige Von Garmisch zum Gardasee Mountainbiker vom JKG Lebach meistern mit Bravour ihren Alpencross nen“, lobt Lehrer und Projektleiter Michael Thomas seine Schüler. Insgesamt 11 Schülerinnen und 13 Schüler absolvierten in der letzten Woche den Trip ihrer Schulzeit: Von Garmisch-Partenkirchen in sechs Tagesetappen durch vier Länder an den Gardasee. Zwischenstationen waren Imst, Mals, Meran, Cles und Padergnone. Zwar organisierten bisher vor allem bayrische Schulen immer wieder derartige Touren – doch die Gruppengröße von insgesamt 30 Personen macht dieses saarländische Projekt deutschlandweit wohl einzigartig. Ca. ein Jahr hatte die Vorbereitungsphase gedauert. Seit Sommer 2015 stand das Projekt „Alpencross“ als Seminarfach auf dem Stundenplan. In einzelnen Arbeitsgruppen hatten die Schülerinnen und Schüler Organisations- und Projektmanagement betrieben. Sie hatten sich mit Themen wie Fahrradtechnik, Reparaturen, Trainingslehre, Verhalten im Hochgebirge, Streckenplanung, Ernährung und Sponsoring beschäftigt. „So nebenbei“ hatte sich das JKG mit diesem Projekt beim Wettbewerb PiSaar beworben und dabei sogar den 1. Preis gewonnen. Aber auch die physische Vorbereitung war nicht vernachlässigt worden. Ein gemeinsames wöchentliches Training im Fitnessstudio hatte die Grundlagen geschaffen. In den letzten Wochen hatten verstärkt gemeinsame MTB-Touren in der näheren Umgebung auf dem Trainingsplan gestanden: am Litermont, im Schaumbergland und im Kirkeler Waldgebiet. Bei diesen Touren war neben der körperlichen Fitness auch verstärkt an der Fahrtechnik in anspruchsvollem Gelände gearbeitet worden. Diese gute Vorbereitung sollte sich in den Alpen auszahlen, denn auf dem Weg nach Riva ging es insgesamt fast 10.000 Höhenmeter bergauf bis auf über 3000 m über Meeresniveau. Dabei gelang über eine detaillierte Vorplanung eine ideale Binnendifferenzierung, die jeden Schüler über die Anpassung des Etappentempos und des Schwierigkeitsgrades der Strek- ke an seine individuellen Grenzen und teilweise auch darüber hinaus brachte. Während die Gruppe zu Beginn der Fahrt bei über 30°C kräftig ins Schwitzen kam und der exakten Planung der Auffüllpunkte der Trinkflaschen eine zentrale Rolle zukam, wurde es auf den letzten beiden Etappen immer feuchter. Das Tourfinale fiel aufgrund eines dreistündigen Gewitters in Riva buchstäblich ins Wasser, so dass der Seebesuch am Abend nachgeholt werden musste. Umso höher ist die konzentrierte Leistung der Schüler zu bewerten, durch die die letzten vier Etappen sturzfrei absolviert wurden. Lediglich eine Schülerin musste nach der zweiten Etappe aufgrund einer Schürfwunde am Knie, die mit einigen Stichen vorsorglich genäht werden musste, die Tour vorzeitig beenden und von den Mitschülern getröstet werden. „Die Schüler entwickelten in dieser Woche einen tollen Teamgeist, übernahmen Verantwortung füreinander und halfen sich in schwierigen Situatio- Klassische Plattfüße kamen aufgrund der stabilen Reifenmäntel und Pannenschläuche nur sehr vereinzelt vor – im technischen Bereich litten vor allem die Bremsbeläge, Ketten und Schaltwerke. Das Technikteam war hierauf jedoch vorbereitet und löste alle auftretenden Probleme in Kooperation mit dem Busfahrer Ralf Weber in souveräner Manier. Die Schüler organisierten darüber hinaus die Verpflegung in den Mittagpausen und begleiteten die Tour medial mit einem Liveblog im Internet (www.jkgracingteam.de). Das Highlight der Tour bot der spektakuläre Aufstieg auf das 3125 m hohe Madritschjoch, welches auf der Nordseite aufgrund des kühlen Sommers immer noch von großen Schneefeldern bedeckt war. Die Abfahrt auf der Südseite gehört zu den landschaftlich beeindruckendsten Trailabfahrten der Alpen und entschädigte für alle Strapazen beim Aufstieg. Braungebrannt resümiert die Schülerin Franziska Hero, die seit der 8. Klasse in der MTB-AG aktiv ist, mit einem dicken Grinsen im Gesicht: „Ich würde am liebsten direkt wieder starten.“. Doch auch nach der Heimkehr ist die Arbeit der Schüler noch nicht beendet, gilt es doch die Eindrücke zu verarbeiten, d.h. aus dem unfangreichen Video- und Bildmaterial ihr Tourvideo zusammenzustellen. Aber erst einmal haben Schüler und Lehrer nun sechs Wochen Zeit, sich von der anstrengenden Tour zu erholen. Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Stadtradeln: BBZ Lebach stärkstes Team Das BBZ Lebach stellte beim Wettbewerb Stadtradeln mit 20 TeilnehmerInnen das stärkste Team. „Dem BBZ Lebach fiel dieser Sieg leicht, denn Fahrrad fahren gehört dort insbesondere im Berufsgrundbildungs- sowie dem Berufsvorbereitungsjahr zum erlebnispädagogischen Konzept. Daher verfügt die Schule über eigens über den Schulverein angeschaffte Mountain-Bikes. Die Stadt Lebach beteiligte sich vom 13. Juni bis 3. Juli 2016 an der Kampagne STADTRADELN des 13 BBZ Lebach präsentierte sich am Kreisfest Klima-Bündnis, dem größten kommunalen Netzwerk zum Klimaschutz, dem sie gemeinsam mit dem Landkreis Saarlouis in diesem Jahr beigetreten ist. Insgesamt 58 BürgerInnen traten für den Klimaschutz in die Pedale und radelten in Teams um die Wette. Zusammen legten sie 7.284 Kilometer mit dem Rad zurück und vermieden dadurch im Vergleich zur Autofahrt 1.034 Kilogramm Kohlendioxid.” (http://www.lebach.de/Einzelansicht.57 +M587c110b3ec.0.html) GSG erfolgreich beim Lebacher Stadtlauf Beim 33. levoBank-Stadtlauf des TV Lebach bewies das GSG Lebach nicht nur Laufstärke, sondern auch unglaubliche Motivation und konnte als „Sportbewegte Schule“ einige tolle Platzierungen erzielen. Der Streckenverlauf führte durch die Innenstadt und bildete den Auftakt für das Lebacher „Theelfeschd“ am darauffolgenden Wochenende. Bei bestem Wetter und angefeuert durch viele Zuschauer sowie zwei Musikbands ging das GSG mit über 20 Schülerinnen und Schüler an den Start auf dem amtlich vermessenen Rundkurs von 2,5 km. Von den insgesamt knapp 200 Teilnehmern des Schülerlaufs konnte das GSGTeam einige hervorragende Plätze belegen: City-Journal Weiblich U18 1. Platz: Elice Pfeffler 2. Platz: Anita Schmitt Weiblich U16 1. Platz: Lena-Marie Senf 4. Platz: Svenja Puffay Weiblich U14 4. Platz: Chaira Alt Männlich U16 3. Platz: Maximilian Suhl Männlich U14 2. Platz: Luca Christmann Zu diesen tollen Erfolgen gratuliert die Schulgemeinschaft ganz herzlich! Das Berufsbildungszentrum Lebach präsentierte sich mit einem eigenen Stand am Bürgerfest im Rahmen der 200 Jahrfeier unseres Landkreises. In erster Linie wurden die zahlreichen Schulformen, die das BBZ Lebach anbietet vorgestellt. Denn am BBZ Lebach hat man die Möglichkeit den Hauptschulabschluss, den Mittleren Bildungsabschluss, die Fachhochschulreife als auch die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) zu erwerben. Kurz und knapp: wir bieten alle Schulabschlüsse, die man in Deutschland erreichen kann, an. Neben diesen schulischen Informationen stellte sich auch unsere Erlebnispädagogik vor, die das Gesamtkonzept unserer Schule sinnvoll ergänzt. Soziale Kompetenz und Teamfähigkeit werden heute immer mehr von Betrieben und Einrichtungen als Grundvoraussetzungen ihrer Mitarbeiter verlangt. Aus diesem Grund hat sich am BBZ Lebach ein Team ausgebildeter Erlebnispädagogen das Ziel gesetzt, den Schüler/-innen diese Schlüsselqualifikationen zu vermitteln. Klettern, Kanufahren und Mountainbiken werden als Natursportarten zu diesem Zweck eingesetzt. „GSG Spezial” – Schülerzeitung des Geschwister-SchollGymnasiums erschienen Die jährlich erscheinende Schülerzeitung des Geschwister-SchollGymnasiums, „GSGSpezial“, bietet den Lesern auf über 100 Seiten ein vielfältiges Angebot an interessantem Lesestoff, von Schulereignissen, über Interviews mit großen Stars, bis hin zu tollen Rezeptideen. Käuflich erwerben können Sie die Zeitung für 3 Euro auch in der Buchhandlung Anne Treib in Lebach. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Stöbern. 14 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige 90 Jahre Musikverein Steinbach und 29. Kreismusikfest Der Musikverein Steinbach im Jahr 1925 Am 3. und 4. September 2016 feiert der Musikverein „Harmonie“ Steinbach seinen 90. Geburtstag. Schirmherr der Jubiläumsveranstaltung ist Heiko Maas, Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz. Zur Eröffnung findet am Samstag, dem 3. September, um 17.30 Uhr ein Festgottesdienst in der Kultur- und Sporthalle statt. Anschließend beginnt der Festkommers, der musikalisch vom Musikverein „BlauWeiß“ Quadrath-Ichendorf umrahmt wird. Danach, gegen 20.00 Uhr, findet der „Tag der Blasmusik“ des Lebacher Stadtverbandes der kulturellen Vereine statt. Kreismusikfestes des Musikkreises Saarlouis im Bund Saarländischer Musikvereine aufführen. Der Festsonntag beginnt um 10.30 Uhr mit dem Frühschoppen. Zur Unterhaltung der Gäste wird der Musikverein Ommersheim von 11.00–13.00 Uhr aufspielen. Selbstverständlich besteht währenddessen die Möglichkeit, ein Mittagessen einzunehmen. Von 15.30 - 17.30 Uhr präsentiert sich der Musikverein „Almenrausch" Rehlingen dem Publikum in der Kultur- und Sporthalle. Ab 14.00 Uhr startet dann ab dem Festplatz ein Festumzug, der über 10 Musikgruppen durch die Straßen „Im Waldwinkel“, Mittelstraße, Hauptstraße und Pestalozzistraße zum unteren Schulhof führt. Dort werden dann die Kapellen unter Leitung von Kreisdirigent Björn Jacobs einen Massenchor im Rahmen des 29. Vor über 30 Jahren begann für Ivo Max Müller alles mit der ersten akustischen Gitarre - ein weiter Weg bis zum eigenen Solo-Programm, der viele Genres gestreift hat. „Männer in der Nacht“ lautet der Titel des aktuellen Programms. Dabei geht es natürlich um Männer, aber eben auch um Frauen: Spannende Geschichten um beide Geschlechter, die manchmal nicht miteinander, aber oft auch nicht ohne-einander können und wollen. Die Freude an der Sprache zeigt sich in den vielen deutschen Texten. Amüsantes und ebenso Nachdenkliches ist dabei, die Inhalte sind immer unterhaltend. Deutlich wird auch die Leidenschaft für Gitarre in allen Variationen und die Begeisterung für Groove in Verbindung mit Harmonie. Gerne darf es dabei jazzig und bluesig werden. Aber auch andere Stilistiken kommen zum Einsatz, Lateinamerikanisches und Folk, Fingerpicking genauso wie Plektrum-Techniken, also akustische Gitarrenmusik wie sie sein soll. Ivo Max Müller ist als Gitarrist über die Grenzen des Saarlandes hinaus bekannt, sowohl mit dem eigenen Ivo Müller Trio, als auch durch die Zusammenarbeit mit vielen bekannten Künstlern. Am 27. August gastiert ab 19:30 Uhr das Polizeiorchester des Saarlandes am Kulturzentrum. Das Programm wird die ganze Bannbreite der modernen Blasmusik spiegeln. Klassische Werke werden im modernen Gewand, arrangiert auf die die Belange unseres Orchesters durch unseren musikalischen Leiter Thomas Becker, ebenso aufgeführt wie auch Originalkompositionen. Unsere Gesangssolisten werden sich ebenfalls präsentieren. Sie dürfen ein anspruchvolles, modernes und kurzweiliges Konzert erwarten. Der Erlös des Konzertes geht jeweils zur Hälfte an den Kinderhospizdienst Saar und an den Katholischen Kindergarten Lebach zur Anschaffung eines Krippenspielgerätes für das Außengelände. Das Polizeiorchester des Saarlandes ist ein professionelles und modernes Blasorchester, welches sich als Bindeglied zwischen Polizei und Bürger versteht. Das Orchester wird bei seinen Auftritten präventiv tätig und leistet Öffentlichkeitsarbeit für die Polizei. Dennis Ebert und Ivo Max Müller gastieren am 20. August AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Mit dem Abbau der Unterkünfte wurde dann auch leider schon wieder viel zu schnell das Ende des diesjährigen Zeltlagers eingeläutet. Eins scheint jedoch sicher. Es wird nicht in Vergessenheit ge- Mit freundlichen Grüßen Jörg Wilbois, 1. Vorsitzender Neben aktiven Polizeibeamten, die regelmäßig Vollzugsdienst verrichten, besteht das Orchester außerdem auch aus einer hohen Anzahl von studierten Berufsmusikern, die national und international tätig sind. Bei der Vielzahl von Auftritten, die während eines Jahres durchgeführt werden, stellen die Mitglieder des Polizeiorchesters fortwährend unter Beweis, wie flexibel und wandlungsfähig sie sind. Egal ob Schulpräventionskonzerte, Empfänge, Rundfunkübertragungen, hochkarätige Tanzveranstaltungen oder ganz klassisch im Konzertsaal, das Orchester mit seinem Musikalischen Leiter Thomas Becker trifft stets den richtigen Ton und weiß sich auch fernab der traditionellen "Blasorchesterpfade" professionell zu präsentieren. Eintritt bei beiden Veranstaltungen: 8,- €. Am 20.08. nehmen alle Karten an einer Verlosung teil. Wie immer ist für Speis und Trank bestens gesorgt. Die Kulturgemeinschaft Eidenborn freut sich auf ihren Besuch. www.eidenborn.de Polizeiorchester des Saarlandes spielt am 27. August 15 raten. Die DLRG Lebach e.V. bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern und wünscht allen Kindern und Jugendlichen schöne und erholsame Ferien. Das neue Programm der VHS Lebach ist da Um 18.00 Uhr folgt dann mit dem Heimatabend der Steinbacher Vereine der Ausklang der beiden Festtage. Die Bevölkerung ist herzlich zu unserem Jubiläum eingeladen. Wir würden uns über zahlreichen Besuch sehr freuen. City-Journal DLRG Lebach – Mit den Ski auf zum See Natürlich werden auch Kaffee und Kuchen gereicht, unsere Jüngsten können sich kreativ schminken lassen. Sommer-Open-Air in Eidenborn Zum 5. Mal findet an den beiden letzten August-Wochenenden am Kulturzentrum Eidenborn die schon Traditionelle OpenAir-Veranstaltung statt. Besonderes Highlight in diesem Jahr: Es gibt eine Doppelveranstaltung: Am 20. August gastieren ab 20:00 Uhr Dennis Ebert und Ivo Max Müller mit Ihrem Programm „Zauberfinger for oldies“. Beim Auftritt erlebt das Publikum, dass Vollblutmusiker Dennis Ebert alias Eddi Zauberfinger auch Erwachsene begeistern kann. Dennis und Ivo wollen Oldies der 60er und 70er präsentieren. Seine Karrierere als Liedermacher startete Dennis Ebert zunächt mit Liedern von Bob Dylan, Neill Young, Cat Steavens, CCR, den Beatles und den Rolling Stones. Immer wieder konnte er das Publikum in Songs einbinden und zum Mitsingen bewegen. Über Jahre hinweg gestaltete er zahlreiche Auftritte als "Alleinunterhalter" und spielte mit seinem spontanen Wunschprogramm zu 150 Oldies viele Gelder für kleine Menschen an Schulen mit Handycap ein. Angepasst auf Sie und Ihre Feier kann Dennis Ebert mit Gitarre und Bluesharp gebucht werden. Im Vordergrund stehen dabei live gespielte und gesungene songs, die als Evergreens und Ohrwürmer jedem bekannt sind. Beatles-StonesCCR-Bob Dylan - Neil Young - und und und zum Mitsingen, Tanzen oder als Hintergrundmusik. Der Veranstalter kann aus einer Setliste selbst sein Programm zusammenstellen....Ihre Lieblingssongs aus der "Flower-Power-Zeit" sind garantiert dabei! Anzeige Unter diesem Motto machten sich über 40 Kinder und Jugendliche der DLRG Lebach e.V. mit 10 Betreuern auf den Weg nach Riol, in der Nähe von Trier. Gleich nach der Zeugnisvergabe am letzten Schultag vor den Sommerferien freuten sich alle auf das dreitägige Zeltlager, welches ein Highlight des Sommers und den Beginn der Sommerferien darstellte. Der Transport der gesamten Ausrüstung, von Zelten, Holz und Bänken bis hin zu Kühlschränken, lief dank zahlreicher Helferinnen und Helfer reibungslos. In Riol angekommen wurde gleich alles hergerichtet. Insgesamt neun Zelte, darunter ein großes Mannschaftszelt, welches dieses Jahr ganz neu beschafft wurde sowie ein Küchenzelt waren schnell aufgebaut. Somit konnten gleich die Getränke kalt gestellt werden, denn Petrus sollte der Ortsgruppe für die kommenden drei Tage strahlenden Sonnenschein bescheren. Pünktlich um 7:30 Uhr wurde am Samstagmorgen das Ende der Nachtruhe eingeläutet. Nun hieß es: mit den Ski auf zum See. Für die meisten war dies das Highlight des Zeltlagers, denn für drei Stunden konnten alle ihr Lieblingsmedium Wasser einmal ganz anders erleben. Ausgerüstet mit Neoprenanzügen und Schwimmwesten ging es zur nahegelegenen Wasserskianlage. Nach einer kurzen Unterweisung ging es dann auch zur Startrampe wo man sogleich herausfinden konnte, dass Wasserskifahren theoretisch ganz einfach ist. Aus der Hocke startend wird man theoretisch von einem Zugseil welches mit 23 Km/h über den See gezogen wird beschleunigt, wobei man theoretisch den Griff des Seils mit ausgestreckten Armen hält und sich theoretisch erst nach stabiler Fahrtaufnahme langsam aufrichtet. Theoretisch. Praktisch kam den meisten das Wasser nach 5 Metern sehr instabiler Fahrt sehr bekannt vor und man konnte zurück zum Ufer schwimmen. Die Tatsache, dass einige jedoch gleich nach dem zweiten Start auf den Brettern stehen blieben und danach auch noch, schon fast gelangweilt, über zwanzig Mal den See umrundeten, führte nicht bei wenigen zu ersthaften Glaubenskrisen. Der örtliche Eisverkäufer verzeichnete dabei ein starkes Umsatzwachstum durch Frustkäufe. Für diejenigen, die trotz der Strapazen des Wasserskifahrens noch genug Kraft in den Armen hatten einen Stock ins Feuer zu halten, gab es zum Abschluss des Tages noch ein Stockbrot beim gemütlichen Zusammensein am Lagerfeuer. Auch am letzten Tag des Zeltlagers meinte es das Wetter gut mit dem Zeltlager und der Sommer lief zur Höchstform auf. Nach einem stärkenden Frühstück sollten heute die vom Vortag strapazierten Armmuskeln geschont werden. Für den Sonntagmorgen stand deshalb Tretbootfahren auf dem Plan. Im Anschluss wurde, wie sollte es auch bei Wasserratten anders sein, noch ein Abstecher zum kühlen See gemacht. Direkt nach den Sommerferien beginnt wieder das neue Semester der Volkshochschule Lebach. Das Angebot umfasst neben den Sprachkursen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch als Fremdsprache sowie Arabisch) eine große Palette an Gesundheits- und Fitnesskursen (Diät- und Ernährungsberatung, Tai Chi Chuan, Qi Gong, Yoga, Gymnastik für Seniorinnen, Bodyshaping, Pilates, Faszientrainig, Intensiv-Workout für den Mann und Koronarsport). Bei den Kreativkursen sind u.a. Töpfern und Kreatives Nähen im Programm. Alle zwei Wochen gibt es einen „Treff für Ältere”, bei dem bei Kaffee und Kuchen Vorträge und Gespräche über aktuelle Themen stattfinden. Auch dieses Semester werden wieder verschiedene Kochkurse in der Lehrküche der VHS Lebach abgehalten. Dabei wird ein besonderes Augenmerk auf die gesunde Ernährung gelegt. Selbstverständlich gibt es wieder eine große Bandbreite an Kursen für die be- rufliche Weiterbildung und an EDV-Kursen, angefangen von Word- und Excelkursen für Anfänger über Internetkurse bis hin zu Kursen über Digitale Bildbearbeitung. Dabei gibt es auch spezielle Schulungen in Digitalen Medien für Frauen und für ältere Teilnehmer. Im neuen Themenbereich „Kultur und Gesellschaft“ finden Ateliergespräche bei „Lebacher Solitären“ statt und es werden in Zusammenarbeit mit dem City-Filmtheater besondere Filme auf dem Programm stehen. Genaueres erfahren Sie im neuen Programmheft der VHS Lebach, das ab sofort in vielen Geschäften und Banken sowie im Rathaus und in der Volkshochschule kostenlos zu bekommen ist. Das Semesterprogramm ist außerdem im Internet unter www.vhslebach.de zu finden und kann dort auch herunter geladen werden. Weitere Informationen und eine persönliche Beratung erhalten Sie bei der VHS Lebach unter 06881 52025. 16 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige SCHMELZ NACHRICHTENINAUS FRISCHBIER’S PRIMSWEILER City-Journal 17 „Abend der Sinne” in Lebach ein großer Erfolg – Langer Einkaufsabend sprach alle Sinne an Musik, Zauberei und tolle Aktionen verschiedener Lebacher Geschäfte sorgten für Spa aß in der sommerlichen Lebacher Innenstadt So sicher wie der Sommer startete in Lebach auch 2016 wieder der „Kultursommer“. Diese Sommer-Musikreihe in Lebach, die sich zu einer Institution entwickelt hat, bot auch diesmal wieder drei attraktive Termine. Man darf getrost feststellen, dass es der Stadt Lebach und dem Verkehrsverein mit dieser neuen Veranstaltung gelungen ist, auf eine besondere Art Musikbegeisterte und Bummler, Sprocher und Gucker, Genießer und Zirkus Keplerani, Foto: Brillen Mahl Als besondere Attraktion in diesem Jahr hatte erstmalig eine Vielzahl von Lebacher Geschäften zum Start des Kultursommers am Freitag, 15. Juli, zu einem langen Einkaufsabend bis 22:00 Uhr eingeladen. An diesem Abend konnte man sich unter dem Motto „Abend der Sinne” kulinarisch oder mit Düften verführt lassen, ein prickelndes Glas Crémant oder auch eine überraschende Präsentation erleben. Es gab etwas für Augen, Mund und Ohren. Individualisten nach Lebach zu locken. Denn sowohl in wie auch vor den beteiligten Geschäften wurde gemeinsam gefeiert, gestaunt und gelauscht. Und gerade diese Geschäfte waren es, die mit ihren besonderen Jörg Kehlhoffner, Foto: Brillen Mahl Aktionen an diesem Abend den „Abend der Sinne” zu einem Erfolg gemacht haben, der Lust „auf mehr” gemacht hat. Im einzelnen durften die Gäste folgende Aktionen erleben: Nähwerkstatt an der Theel: Im hauseigenen Second-Hand-Shop veranstaltete Annette Weyand mit ihrem Team ein professionelles Fotoshooting in exklusiven Ball- und Brautkleidern. Mit passendem Styling einer Kosmetikerin wurden die Gäste von den Fotografen „MysticMoments” gekonnt in Szene gesetzt. So entstanden in einer faszinierenden Kulisse märchenhaft schöne Fotos, die als bleibende Erinnerung mitgenommen werden konnten. Party” exklusiv die Fassungen und Sonnenbrillen von „GARRETT LEIGHT CALIFORNIA OPTICAL”. Bei kalifornischem Bier, ausgesuchten Weinen und leckerem Fingerfood konnte nach Lust und Laune gefeiert werden. AW-Immobilien / SIGNAL IDUNA: Hier konnte man nicht nur einen Einblick in die Welt der Immobilien und Versicherungen erhalten, sondern auch einen tollen Flatsreen-TV ge- Nähwerkstatt Die „Mizzies” Küche & Kunst Nähwerkstatt an der Theel Küche & Kunst: Doris Portz und Lucia Arnas hatten zu einer Sommerparty eingeladen. Die Gäste konnten sich inspirieren lassen und die allerneuesten Trends für eine Freiluftparty zu Hause erleben. Probieren konnte man zudem verschiedene leckere Dips, Antipasti, italienische Weine sowie Kaffeespezialitäten der Rösterei Pauli Michels. Brillen Mahl: Die Familie Mahl mit ihrem Team präsentierte im Rahmen einer „California Rund um die Gardine Buch und Papier Anne Treib: In Kooperation mit der Louis-BrailleSchule hatte Anne Treib zu einem „Parcour der Sinne” eingeladen, bei dem alle Sinne angeregt wurden. Auf die Gäste warteten ein Riech-Quiz, Punktschrifttext lesen, Schreiben auf Esspapier – den Hörsinn übernahm die Musik unter der Brücke ... Rund um die Gardine: Monika Britz zeigte den Besuchern, wie Sie aus ihrer Wohnung einen Palazzo machen können! Sie präsentierte die neuen Gardinenstoffe der Firma „CASTELLO del Barro” aus Italien. L’école Monmartre: Edwin Peter Schneider öffnete sein Atelier zu einer langen Malnacht. Er zeigte den Besuchern sein umfangreiches Programm aus den verschiedensten Bereichen der Kunst. Nähwerkstatt winnen. Hierzu musste die Anzahl von Schlüsseln geschätzt werden. Charly’s: Im Charly’s konnte nicht nur ein kühles Bier, sondern auch in froher Runde ein leckerer Cocktail zur Feierabendstunde genossen werden. Buch und Papier Anne Treib Brillen Mahl Shéhérazade – fashion for women and men: Um 17:00 Uhr startete das Rahmenprogramm: Die Jongleure und Artisten des Zirkus Keplerani zogen durch die Straßen und begeisterten die zahlreichen Gäste. Zudem sorgte Jörg Kehlhoffner in und vor den Läden mit Zauberei und Illusionen für den besonderen WOW-Effekt. Isabelle Krieger zeigte mit ihrem Team „La dolce Vita” – Italienische Mode für die Sinne. Die Gäste konnten sich bei einem Abend im mediterranen Stil und bei einem Glas Prosecco von den verschiedenen Styles von Garcia inspirieren lassen – ein italienisches Modelabel, das bereits seit 1977 für lässig-leichte Freizeitmode für Frau und Mann steht. Ab 21:00 Uhr unterhielten schließlich die „Mizzies“ auf der Bühne an der Breck „uff saarlännisch“ mit ihren Rock-/Pop-Songs. Ecole Montmartre AW-Immobilien Charly’s Shéhérazade 18 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige schmacksnerven nicht zu kurz: Bei einem Gläschen Wein oder anderen Getränken konnte leckere Fischspezialitäten genossen werden. Als Highlight boten Michael Link und Britta Link-Schmitt Fish’n’Chips in Tüten, die am späten Abend ausverkauft waren. Einen besseren Beleg für besten Geschmack gibt es kaum! Torello – Feines und mehr ...: Molly-Chic Molli-Chic: Margret Mees informierte mit ihrem Team über die neuesten Trends – in gemütlicher Atmosphäre bei einem Glas Crémant und leichten Snacks. Beim Kauf ab 3 Oberteilen gab es obendrein als Krönung satte 20 % Rabatt. Lebacher Blumengarten: Bei Silvia Schmitt im Lebacher Blumengarten trafen Lavendelsorten auf Duftrosen im Topf und duftende Freilandrosen im Schnitt. Die Gäste konnten prickelnde Lebensfreude pur ge- Heike Klauck und Team führten durch die intensiven Geschmacksrichtungen verschiedener Gin-Tonic-Kombi- Lebacher Blumengarten Anzeige AUS SCHMELZ NACHRICHTEN MERCEDES REITENBACH Nacht der Emotionen im Autohaus Reitenbach 1.100 Euro für die Flutopfer gesammelt Mit einer „Nacht der Emotionen, Eleganz und Qualität“ unterstützte das Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in Lebach zusammen mit der „Werner-Zimmer-Friedenskette“ die Flutopfer aus Dirmingen mit einer Benefizveranstaltung. Neben zahlreichen musikalischen und kulinarischen Höhepunkten war der italienische Sänger und Entertainer Francesco Napoli der Star des Abends. Torello MB Fischhaus „Heute schlägt unser Herz nicht nur für den Stern, sondern auch und ganz besonders für Menschen, die unverschuldet in Not geraten sind“, eröffnete der Autohaus-Geschäftsführer Frank Hachfeld den Abend. Damit gemeint sind die Menschen, die in unmittelbarer Nachbarschaft, so Hachfeld, durch die Naturkatastrophe in Dirmingen innerhalb kurzer Zeit vor unbewohnbaren Häusern gestanden haben. „Innerhalb weniger Stunden verloren viele Menschen ihr Hab und Gut“, so der Geschäftsführer. „Ihnen möchten wir durch die Benefizveranstal- Unterstützten die Spendengala im Mercedes-Benz-Autohaus Reitenbach in Lebach: Der italienische Honorarkonsul Michael Haan, Bürgermeister Klauspeter Brill, MdL Matthias Hans, Autohaus-Reitenbach-Geschäftsführer Frank Hachfeld und der Präsident des Deutsch Italienischen Bildungsund Kulturinstituts, Giacomo Santalucia (v. l.) Fazit: nießen – mit Palio-Secco’s der Weinkellerei Köth aus Rheinhessen. haarwerkstatt: Dagmar Schmidt verwandelte an diesem Abend ihre„haarwerkstatt” in ein „Beauty-Café Vintage”: Neben lecke- 19 Heute schlägt unser Herz nicht nur für den Stern nationen. So wurden mediterrane Gins mit frischem Basilikum oder gezestet mit Orangenschalen angeboten. Darüber hinaus gab es natürlich auch Klassiker wie Monkey 47 oder den saarländischen Ferdinand’s – serviert mit der typischen Gurke. haarwerkstatt City-Journal Zahlreiche Besucher machten den „Abend der Sinne” zum Erfolg ... ren Kuchen und Getränken präsentierte sich das Team in tollem Vintage-Style. Zudem gab es viele spannende Tipps und Tricks rund um’s Thema Make-Up – wie beispielsweise Contouring und Highlighting. MB Fischhaus: „Allroundgenie” Heinz Pagel unterhielt die zahlreichen Gäste des MB Fischhauses mit traditionellen Hafenund Seemannsliedern. Neben diesem Ohrenschmaus kamen auch die Ge- Mit dem „Abend der Sinne” ist dem Verkehrsverein rund um dessen Vorsitzende Doris Portz und dem Vorstandsmitglied Jennifer Mahl, die Ideengeberin zu diesem Event war, der „große Wurf” gelungen! Die zahlreichen Besucher und die gute Stimmung lassen hoffen, dass dieses Event keine Eintagsfliege bleibt und auch in den Folgejahren zum Start des Kultursommers den Lebacher Veranstaltungskalender bereichert! und dies sei ein wichtiger Beitrag für das menschliche Miteinander in Lebach und der Umgebung. Dies betonte auch der Vorsitzende des Eppelborner Gewerbevereins, Günther Schmitt. ausgerichtet. Angefangen bei Viviana Milioti, die mit ihrer Stimme zu Anfang des Showprogramms die Gäste verzauberte, über die stimmgewaltige Adriana Vita bis hin zum Stargast des Abends, Francesco Napoli, der in seiner unnachahmlichen charmanten Art nicht nur die weiblichen Gäste in seinen Bann schlagen konnte. Neben kulinarischen Genüssen, waren vor allem die musikalischen Darbietungen des Abends ganz im Zeichen der deutsch-italienischen Freundschaft Insgesamt wurden an dem Abend 1 100 Euro im Mercedes Benz Autohaus Reitenbach für die Flutopfer von Dirmingen gesammelt. jam Ein italienischer Abend mit stimmgewaltigen Künstlerinnen und Künstlern Stargast im Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in Lebach war der italienische Sänger und Entertainer Francesco Napoli. tung schnell und unbürokratisch helfen“. Zusammen mit dem Präsidenten des Deutsch Italienischen Bildungs- und Kulturinstituts, Giacomo Santalucia, hat er diese Initiative ins Leben gerufen.„Wir wollen dafür sorgen, dass die gesammelten Gelder schnell den betreffenden Familien zur Verfügung stehen und da helfen, wo die Not am Größten ist“, so Santalucia. Mercedes Benz Autohaus Reitenbach GmbH Hans-Schardt-Straße 2 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 5 39 30 www.reitenbach.mercedesbenz.de Insgesamt 1 100 Euro kamen bei der Spendengala im Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in Lebach zusammen. Verbunden mit der Stadt und der Region – Das Mercedes Benz Autohaus Reitenbach Der Fraktionsvorsitzende der CDU im saarländischen Landtag, Tobias Hans, stellte heraus, dass auch Ministerpräsidentin Annegret Kramp Karrenbauer schnell vor Ort war und den Flutopfern ihre Unterstützung zugesagt habe. Bürgermeister Klauspeter Brill dankte dem Autohaus und Giacomo Santalucia für ihr großes Engagement. Das zeige, wie sehr sich das Autohaus mit der ganzen Region verbunden fühle. Es sei nicht selbstverständlich, dass man so viel Initiative an den Tag lege Ließ es sich nicht nehmen, sich aktiv für die Gewinnung der Spenden einzusetzen: AutohausReitenbach-Geschäftsführer Frank Hachfeld (rechts). 20 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige 200 Jahre Landkreis Saarlouis Gemeinde Schmelz präsentierte sich bei Kreisfest und Festumzug Ein Highlight beim Kreisfest war die Ausstellung „Verkieselte Hölzer an Prims und Theel“ von Helmut Zenner An zwei Tagen drehte sich in Saarlouis alles um das 200-jährige Jubiläum des Landkreises. Natürlich war auch die Gemeinde Schmelz ein Teil dieses Festwochenendes. Den Start machte das Kreisfest am 16. Juli im Garten des Landratsamtes. In insgesamt 13 Zelten präsentierten sich die Städte und Gemeinden des Landkreises. Für die Gemeinde Schmelz eine gute Gelegenheit zu zeigen, was Schmelz zu bieten hat. Unter dem Motto „Schmelzer Land, Wanderland“ wurden die Wanderwege der Gemeinde präsentiert. Daneben konnten sich die Besucherinnen und Besucher über die Sanierung des „Alten Zollhauses“ informieren. Ein besonderes Highlight stellte die Ausstellung „Verkieselte Hölzer an Prims und Theel“ von Helmut Zenner dar. Die zahlreichen interessierten Besucher bekamen von Herrn Zenner persönlich den Prozess der Verkieselung und die Art der Aufarbeitung seiner Steine erläutert. Beim großen Festumzug durch die Saarlouiser Innenstadt am 17. Juli lautete das Thema der Gemeinde Schmelz „Der Steinbruch Schmelz-Michelbach“. In Zusammenarbeit mit der Basalt AG präsentierte sich die Gemeinde als Standort eines Steinbruchs mit langer Geschichte. Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts ist der Steinbruch ein Teil der Gemeinde Schmelz. Beim Festumzug konnten die Besucherinnen und Besucher eine Szene aus der Steinbrucharbeit vergangener Tage bestaunen. Auf einem Anhänger präsentierten sich zwei „Arbeiter“ mit Pickhammer und Messgeräten. Gezogen wurde dieser Anhänger von einem LKW aus den 50er Jahren. Mit ihrem Wagen machten die Gemeinde Schmelz und die Basalt AG einen Teil der Historie des Steinbruchs erlebbar. Die Gemeinde Schmelz bedankt sich recht herzlich bei den zahlreichen Helferinnen und Helfern, die die Präsentation der Gemeinde am Festwochenende in Saarlouis unterstützten. Ein Dank geht In insgesamt 13 Zelten präsentierten sich die Städte und Gemeinden des Landkreises – darunter natürlich auch die Gemeinbde Schmelz an Herrn Zenner für seine Ausstellung der „Verkieselten Hölzer“ im Rahmen des Kreisfestes. Ein weiterer Dank geht an Herrn Kalmes und die Basalt AG, die die Gestaltung des Festwagens sowie die Begleitung des Wagens mit einer Fußgruppe übernahmen und an die Fir- ma Risch GmbH für die Bereitstellung des historischen LKWs. Ebenso geht ein Dank an die Mitglieder der St. Barbara Bruderschaft, die die Gemeindefahne trugen, sowie an die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmelz, die den Festwagen absicherten. Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal 21 Offizielle Eröffnung der Gresaubacher Straße und der Goldbacher Straße Mit dem Durchschneiden des Bandes wurde die Straße am 13. Juli 2016 offiziell eröffnet. Nach einer Bauzeit von 33 Monaten wurde die Grunderneuerung von Gresaubacher Straße und Goldbacher Straße Ende Juni 2016 fertiggestellt. Die in 3 Bauabschnitte gegliederte Baumaßnahme erstreckte sich über eine Länge von 825 Metern. Sie umfasste neben der Fahrbahnsanierung auch die Erneuerung der Gas-, Wassr-, Abwasser-, Stromund Telekommunikationsleitungen. Nach einer Plaungszeit von 24 Monaten begann der erste Bauabschnitt der Maßnahme am 7. Oktober 2013. Ausführende Firma war dort die Firma dittgen Bau GmbH aus Schmelz. In weniger als einem Jahr waren die Arbeiten in der Goldbacher Straße – von der Einmündung zur Birrbachstraße bis zum Anfang der Gresaubacher Straße – abgeschlossen. Unmittelbar auf den 1. folgte der 2. Bauab- schnitt. Im Zeitraum eines Jahres führte die Firma Junk Bau GmbH aus Freudenburg die Arbeiten im unteren Abschnitt der Gresaubacher Straße durch. Der dritte und letzte Bauabschnitt begann Ende September 2015. Die Sanierung des oberen Abschnittes der Gresaubacher Straße bis Ortsende Schmelz erfolgte durch die Firma dittgen Bau GmbH. Bestandteil dieser letzten Baumaßnahme ist auch die Entschärfung der Geschwindigkeit für den aus Gresaubach einfahrenden Verkehr. Mittels einer Fahrbahneinschnürung sollen die Verkehrsteilnehmer dazu gezwungen werden, ihre Geschwindigkeit merklich zu reduzieren. Die Installation der Beruhigungsinseln war für Anfang August vorgesehen. Mit dem Abschluss der Baumaßnahme am 1. Juli 2016 wurde die geplante Bauzeit von drei Jahren um genau vier Wochen unterschritten. Neben den ausführenden Firmen dittgen Bau GmbH und Junk Bau GmbH waren die Gemeinde Schmelz, das Gemeindewasserwerk, der Landesbetrieb für Straßenwesen, das Ingenieursbüro Biwer Con- sult, energis, Telekom, Kabel Deutschland sowie Inexio am Projekt beteiligt. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten an der Gresaubacher Straße und Goldbacher Straße wurden 850 laufende Meter Kanal verbaut, 660 laufende Meter Wasserleitung, 2.500 laufende Meter Kabel sowie 1.500 laufende Meter Rinnen und 1.500 laufende Meter Borden. Es wurden 25 Abwasserschächte gesetzt und 350 Hausanschlüsse aller Art installiert. 7.500 Tonnen Schotter wurden für die Sanierung der Fahrbahn verwendet, 5.000 m2 Asphalt aufgetragen und 2.000 m2 Gehwegpflaster verlegt. Mit Gesamtkosten in Höhe von 2.640.000 Euro konnte die Maßnahme ohne Kostenüberschreitungen abgeschlossen werden. Die Gemeinde Schmelz hat einen Eigenanteil in Höhe von 2.040.000 Euro zu leisten. Die restlichen 600.000 Euro werden durch die baubeteiligten Firmen getragen. So trägt beispielsweise der Landesbetrieb für Straßenwesen die Asphaltkosten der Gresaubacher Straße, bei der es sich um eine Landesstraße handelt. KSC Hüttersdorf feiert 40-jähriges Bestehen und seine Erfolge! Kraft im Saarland zu bleiben. Primäres Ziel sei weiterhin der Erhalt der Bundesliga. Weiter bedankte er sich bei der Familie Schrecklinger und den Sponsoren für ihre Unterstützung. Bei den darauffolgenden Ehrungen wurden Rudolf Schrecklinger, Winfried Frank und Johannes Wirth als KSC-Gründungsmitglieder ausgezeichnet. Die 3. KSCMannschaft mit Sascha Alt, Herrmann Brandstetter, Jean Everard, Holger Kipping, Georg Lauer, Patrick Meier, Andreas Müller, Dominik Pilger, Rudolf Schrekklinger, Wolfgang Spang und die verhinderten Thomas Altmayer sowie Martin Foto: Landkreis Saarlouis Thewes wurden für die souverän erkegelte Meisterschaft in der Liga Nord geehrt. Nochmals entsprechend erwähnt wurde auch der bisher größte Mannschaftserfolg in der bisherigen 40-jährigen Vereinsgeschichte mit dem Klassenerhalt in der Bundesliga. Die Mannschaft spielte in der abgelaufenen Runde mit Marc Glöckner, Robin Schrecklinger, Holger Hamm, Patrick Haan, Hans-Jürgen Steffen, Alexander Tobä und Patrick Marx. Ergänzt und verstärkt wurden sie in der Abstiegsrunde mit Dominik Pilger, Martin Thewes und Kevin Everard. Ehrung der KSC-Gründungsmitglieder Johannes Wirth (3.v.li), Winfried Frank (4.v.li.), Rudolf Schrecklinger (5.v.li.) durch v.li. Landrat Patrik Lauer, Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Bernd Valentin und den KSC-Vorsitzenden Holger Kipping Beim großen Festumzug durch die Saarlouiser Innenstadt am 17. Juli lautete das Thema der Gemeinde Schmelz „Der Steinbruch Schmelz-Michelbach”. Ein besonderer Dank geht an die Mitglieder der St. Barbara Bruderschaft, die die Gemeindefahne trugen. Der Kegel-Sport-Club Hüttersdorf hatte eingeladen und viele Gäste sind dieser Einladung dann auch gefolgt. So konnte der KSC-Vorsitzende Holger Kipping neben zahlreichen Keglern aus den Vereinen auch Landrat Patrik Lauer, Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Bernd Valentin und den SSK-Vorsitzenden Johannes Wirth auf dem Nebengelände der Kegelanlage begrüßen. Diese fanden in ihren Ansprachen nur lobende Worte für die geleistete Vereinsarbeit und die daraus resultierenden Erfolge auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene. Der KSC Hüttersdorf sei ein „Aushängeschild“ des Ortes, der Gemeinde, des Landkreises und sogar des Saarlandes, wenn man die Auftritte der KSC-Akteure überall sieht. Holger Kipping betonte, dass der eingeschlagene Weg auch in Zukunft fortgesetzt werden soll, um hinter KF Oberthal die zweite Ehrung der dritten KSC-Mannschaft für die Meisterschaft in der dritthöchsten saarländischen Klasse, der Liga Nord 22 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Sicherstellung der Trink- und Löschwasserversorgung in Limbach und Dorf im Bohnental Zur Sicherstellung der Trink- und Löschwasserversorgung in den Ortsteilen Limbach und Dorf im Bohnental wird der – 1970 außer Betrieb genom- Die Schieberkammer im unsanierten Zustand. Gischberg. Da die Versorgung über eine einzige Leitung erfolgt, kommt es im Falle von Instandsetzungsarbeiten oder ähnlichem zu einer Unterbre- chung der Trink- und Löschwasserversorgung in Limbach und Dorf im Bohnental. Um die Versorgungssicherheit gewährleisten zu können, wird der Hochbehälter Simmelberg wieder in Betrieb genommen. Der 1955 erbaute Hochbehälter Simmelberg verfügt über zwei rechteckige Reinwasserkammern mit einem Gesamtvolumen von ca. 230 m³. Die beiden Wasserkammern sind voneinander getrennt, so dass während Reinigungsarbeiten in einer der Kammern die Trinkwasserversorgung weiterhin gewährleistet ist. Den Reinwasserkammern vorgelagert befindet sich die sogenannte Schieberkammer. Nach Abschluss des Planungsverfahrens, bei dem der Zustand des Hoch- Zeitgleich mit der Sanierung des Hochbehälters erfolgte die Erneuerung der Wasserleitung vom Hochbehälter aus entlang der Simmelbergstraße bis zur Abzweigung In der Dumpwies. Dort erfolgt der Anschluss an das bestehende Netz. Die Arbeiten zur Errichtung der Druckerhöhungsanlage beginnen Mitte August 2016. Von Schattertriesch kommend wird auf der Freifläche entlang der Landstraße vor der Schattermühle eine Fertigteilgarage aufgebaut. In dieser wird die Druckerhöhungsanlage installiert und an das bestehende Wasserversorgungsnetz angeschlossen. Das Gemeindewasserwerk investiert insgesamt 650.000 Euro in die Verbesserung der Trink- und Löschwasserversorgung der Ortsteile Limbach und Dorf im Bohnental. Die Kosten der Sanierung des Hochbehälters mit allen Die modernisierte Schieberkammer. mene – Hochbehälter Simmelberg wieder ans Netz angeschlossen. Um dies zu realisieren sind Sanierungsmaßnahmen sowie technische Aufrüstungen notwendig. Darüber hinaus wird zur Einbindung des Hochbehälters Simmelberg in das Versorgungsnetz eine Druckerhöhungsanlage errichtet. Aktuell erfolgt die Trinkwasserversorgung der Ortsteile Limbach und Dorf im Bohnental über den Hochbehälter Neugierig geworden? ...rufen sie an unter 06887-3050050 und vereinbaren sie einen kostenfreien Beratungstermin Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes stellte am 6. August die neuen Räumlichkeiten vor In der letzten Ausgabe haben wir bereits ausführlich über den Umzug der Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in die neuen Räumlichkeiten in der Primsdorfer Straße 29c berichtet. Im Rahmen eines Tages der offenen Tür konnte sich nun jeder selbst davon überzeugen, dass nach dem Umzug tatsächlich alles noch größer, noch schöner und noch besser ist. Bei kleinen Snacks, Kaffee und Kuchen sowie diversen Getränken, nahmen sich Alexander Thewes und sein Team die Zeit, jedem Interessierten die einzelnen Räumlichkeiten vorzustellen. Die nutzbare Fläche wurde von rund 200 auf über 400 Quadratmeter mehr als verdoppelt. Das kommt insbesondere dem modernen und ergonomisch auf dem neuesten Stand befindlichen Gerätebereich zu Gute. Die Anmeldung ist nun auch an den Wochenenden besetzt. „Außerdem können wir endlich einem lange gehegten Wunsch unserer Kunden nachkommen und bieten nun die Möglichkeit, nach dem Training bei uns zu du- Die Reinwasserkammer vor der Sanierung. Die mit Polyethylen-Platten ausgekleidete Reinwasserkammer. behälters sowie die notwendigen Sanierungsmaßnahmen erfasst wurden, konnte Ende März 2016 mit der Sanierung des Hochbehälters Simmelberg begonnen werden. Die alten Rohrleitungen wurden vollständig entfernt und durch neue Leitungen ersetzt. Die Reinwasserkammern wurden räumlich voneinander getrennt und mit Polyethylen-Platten ausgekleidet. Polyethylen ist ein harter, sehr stabiler Kunststoff der den heutigen hygienischen Anforderungen gerecht wird. Die Schieberkammer wurde baulich technischen Erneuerungen sowie dem Verlegen der Wasserleitungen belaufen sich auf 410.000 Euro. 240.000 Euro kostet der Bau der Druckerhöhungsanlage in Schattertriesch. Neben der Verbesserung der Trink-und Löschwasserversorgung in Limbach und Dorf im Bohnental wird in diesem Jahr die Löschwasserversorgung für den Ortsteil Auschet verbessert. Zur Sicherstellung der Löschwasserversorgung wird im Ortsteil Auschet ein Löschwassertank installiert. 23 Wir bieten Ihnen: • Kurse • Gerätetraining • Reha-Sport und technisch saniert. Die gesamte Elektroinstallation im Hochbehälter wurde erneuert und an die Stromversorgung angebunden. Voraussichtlich Ende August werden die abschließenden Baumaßnahmen zur Herstellung der Außenanlage erfolgen. City-Journal schen“, freut sich Alexander Thewes über den neuen Service. Darüber hinaus steht jetzt auch ein noch größerer Kursraum zur Verfügung und bietet großzügigere räumliche Verhältnisse. Selbstverständlich kann man bei Alexander Thewes alle bekannten und bewährten physiotherapeutischen Maßnahmen in Anspruch nehmen. Die Praxis ist zu allen Kassen zugelassen sowie für Krankengymnastik am Gerät / Medizinische Trainingstherapie. Sage und schreibe acht Therapeuten und zwei Kursleiter bieten ein breites Spektrum an Angeboten für Ihre Gesundheit. Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage und vieles mehr gehören ebenso zum Angebot wie Reha-Sport und Kurse. Auch das neu entwickelte KryolipolyseVerfahren, bei dem Fettzellen durch gezielte Kühlung auf zwei bis vier Grad ganz einfach absterben, kommt bei Alexander Thewes ebenso zur Anwendung wie das schon länger bewährte Vacu-Walk-M.E.-D.-Verfahren. Dabei geht der Kunde auf einem gekapselten Laufband unter leichtem Unterdruck in einem gepulsten Magnetfeld spazieren. Eine konzentrierte Sauerstoffzufuhr tut ein Übriges, um den Stoffwechsel anzuregen. Diese schonende und fast mühelose Methode ermöglicht quasi beim Spazierengehen eine gezielte Fettverbrennung in den Problemzonen Bauch-Beine-Po und eine Umfangreduzierung um ein bis drei Kleidergrößen. Sollten Sie am 6. August keine Zeit gehabt haben, die vielfältigen Möglichkeiten bei Alexander Thewes und seinem Team kennengelernt zu haben, kommen Sie doch einfach mal vorbei oder vereinbaren Sie einen Beratungstermin! Der 1. Beigeordnete Wolfram Lang ließ es sich nicht nehmen, die Glückwünsche der Gemeinde Schmelz zu überbringen. 24 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Sommergewinnspiel 2016 von Kaufhaus Schmelz Die Teilnahme ist ganz einfach: Einfach die folgende Preisfrage – zugegeben, diese ist in diesem Jahr etwas schwerer als gewohnt – beantworten und die richtige Antwort mit deinen Kontaktdaten an: [email protected] schicken! Preisfrage: Wie viele Primsbrücken gibt es in der Gemeinde Schmelz? Bitte beachten: Brücken über Nebenarme wie der Mühlenbach an der Bettinger Mühle und an der Schattermühle, sowie Brücken an Schleusen usw. zählen nicht! Es zählen nur die befahrbaren oder begehbaren Brücken die direkt über die NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal 25 Bemerkenswerte Spende von Charlotte Clemens aus Primsweiler 9-Jährige spendet fast 50 cm ihres Haares an „haare-spenden.de” Ziehung der Preise am 27. August 2017 Mach mit beim großen Sommergewinnspiel 2016 von kaufhaus-schmelz.de und gewinne einen Schmelzer Brauhaus Gutschein im Wert von 100,- Euro oder einen von 10 Einkaufsgutscheinen im Wert von 25.- Euro. Anzeige Prims führen und sich in der Gemeinde Schmelz befinden. Also nochmal, da schon viele falsche Antworten abgegeben wurden: Es zählen alle Brücken, die direkt über die Prims führen und auch für den Verkehr und Personen zugelassen sind. Auch Brücken, die sich innerhalb von einem Werksgelände befinden, zählen dazu! Vielleicht noch ein Tipp: Kuckt doch einfach mal bei Google Earth nach und ihr kommt der Lösung schon ein gutes Stück näher ... Und noch eine kleine Hilfestellung: Die Anzahl der Brücken ist mehr als 10 und weniger als 20 ... die gesuchte Anzahl der Brücken ist darüberhinaus keine Primzahl – auch wenn es hier um Prim(s)brücken geht! Den Dienstag, 9. August 2016, wird die 9-jährige Charlotte Clemens aus Primsweiler wohl so schnell nicht vergessen! Etwas nervös war sie schon, aber auch hochentschlossen, etwas Gutes zu tun, als sie zusammen mit ihrer Mutter im Salon „haarfein HAARDESIGN” bei Friseurmeisterin Melanie Junker in Primsweiler eintraf. Charlotte hatte nämlich beschlossen, einen Großteil ihrer langen Haarpracht für einen guten Zweck zu opfern – nämlich als Spende für „haarespenden.de! Dank dieser Haarspende kann nun ein an Krebs erkranktes Kind aus ihrem Haar eine Echthaarperücke und somit ein gutes Stück mehr an Lebensqualität erhalten. Der Entschluss, das über Jahre so lang gewachsene Haar zu spenden, wuchs in Charlotte Clemens nach einem Kontakt mit der StefanMorsch Stiftung. Da kann man getrost sagen: Charlotte, Hut ab vor dieser Entscheidung – du bist eine wahre Heldin! Friseurmeisterin Melanie Junker erklärt, dass Einiges beachtet werden muss, damit eine Haarspende überhaupt für eine Echthaarperücke verwendet werden kann. So muss das Haar frisch gewaschen, danach gut getrocknet und glatt durchgekämmt sein, bevor es zu einem straffen Zopf geflocheten wird, der an beiden Enden fest abgebunden sein muss. Zudem muss gespendetes Haar mindestens 25 cm lang sein und darf keinesfalls chemisch behandelt sein – also ohne Dauerwelle und auch nicht coloriert! Bei Charlotte traf dies alles zu und jetzt ist ein in einer Tüte sorfältig verpackter Zopf mit einem Gewicht von nahezu 150 Gramm und einer Länge von fast 50 cm zu „haare-spenden.de” unterwegs, der dank einer mutigen Spenderin dazu beitragen wird, dass einem krebserkrankten Kind eine Echthaarperücke zur Verfügung gestellt werden kann. Übrigens: Wer Charlottes Aktion unterstützen will, kann unter dem Betreff „haarspende charlotte clemens” gerne an die Stefan-Morsch-Stiftung spenden. Mehr Infos und Spendenkonten finden Sie im Internet unter: www.stefanmorsch-stiftung.com Charlotte Clemens nahm mit noch sehr langen Haar auf dem Friseurstuhl Platz ... ... das nach kräftigen Ausbürsten ihres Haares zu einem straffen Zopf geflochten wurde ... ... ,der schließlich von Friseurmeisterin Melanie Junker fachmännisch abgeschnitten wurde. Charlotte Clemens sieht auch mit ihren nun um ca. 50 cm kürzeren Haaren gut aus! Das Team von kaufhaus-schmelz.de wünscht viel Glück! Defibrilator an Schmelzer Feuerwehr übergeben Verkaufsoffener Sonntag am 18. September in Schmelz ... mit dem 5. ADAC Saarland Classic Cup Detaillierte Infos folgen ... Am 18. September ist es wieder einmal so weit: Von 13.00 bis 18.00 Uhr bietet die Kaufmannschaft den Besuchern in Zusammenarbeit mit Kaufhaus Schmelz und dem Gewerbeverband Schmelz einen erlebnisreichen Einkaufsbummel zum Genießen. Verkaufsoffener Sonntag in Schmelz bedeutet vor allem auch Einkaufsspaß für die ganze Familie. Sie werden feststellen, dass in Schmelz der „Kunde König ist” und hier Service groß geschrieben wird. Die beteiligten Unternehmen erwarten Sie mit einer großen und attraktiven Auswahl sowie Angeboten, die keine Wünsche mehr offen lassen: Damen, Herrenund Kinderbekleidung, Wäschemode, Schuhe, Blumen, Sportmode und vieles mehr. Erleben und probieren Sie die neusten Herbst-/ Wintertrends 2016. Ohne jetzt schon zu viel zu verraten: Selbstverständlich erwartet die Besucher – egal ob Groß oder Klein – sicher- lich auch wieder die eine oder andere Überraschung! Sie dürfen gespannt sein, was sich Kaufhaus Schmelz und der Gewerbeverein an besonderen Attraktionen ausgedacht haben – in der September-Ausgabe verraten wir Ihnen mehr! Vielleicht schon ein Programmpunkt vorab: Am 18. September ist Schmelz Startund Zielpunkt des 5. ADAC Classic Cup. Sie werden also Gelegenheit haben, schicke Autos zu bestaunen. Und wem das noch nicht ausreicht: Bereits am Vorabend, also am Samstag, 17. September, findet ab 19:00 Uhr in der Jenal Auto Arena im Erzweg die „Old Time Party” – nicht nur für Oldtimerfahrer und Oldtimerfreunde! – statt, zu der die Besucher auch gerne in nostalgischer Kleidung kommen können. Kaufhaus Schmelz und der Gewerbeverband Schmelz e.V. und sowie alle beteiligten Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch. Kaufhaus Schmelz übergibt Spende am Tag der offenen Tür Am 15. August 2016 überreichte der Vorsitzende von Kaufhaus Schmelz, Dieter Arnold, im Rahmen des Tages der offenen Tür der Feuerwehr Schmelz einen Defibrilator an die Schmelzer Feuerwehr. In seiner Rede führte er folgendes aus: „Im Namen der Gewerbetreibenden unserer Großgemeinde – zusammengeschlossen im Kaufhaus Schmelz – dürfen wir unserer Feuerwehr ein Geschenk überbringen. Dieses Geschenk soll nicht nur ein Dankeschön, sondern auch eine Anerkennung sein für unsere Feuerwehr! Wir alle sehen es als selbstverständlich an, dass es – wenn es brennt – Menschen gibt, die jederzeit da sind, um uns zu retten, Brände zu löschen, uns zu bergen oder unser Hab und Gut zu schützen. Das ist es aber nicht! Denn es müssen dafür Frauen und Männer bereit sein, einen großen Teil ihrer Lebenszeit in Ausbildung, Weiterbildung und in Übung zu investieren. Es müssen Kinder und Jugendliche als Nachwuchs herangezogen und ausgebildet werden. Sie müssen jederzeit bereit sein, wenn es erforderlich ist, innerhalb kürzester Zeit einsatzfähig und in der Lage zu sein, diesen Schutz und die Hilfe gewährleisten zu können – ja sogar ihre Gesundheit oder ihr Leben zu riskieren. Wir können uns sehr glücklich schätzen, in der Großgemeinde Schmelz eine der besten Feuerwehren zu haben, die man sich wünschen kann. Dies haben die ‘Mädels und Jungs’ in vielen Wettkämpfen und bei ihren Einsätzen immer wieder eindeutig unter Beweis gestellt. Um ihren Auftrag erfüllen zu können, muss unseren Feuerwehrleuten aber auch die nötige und geeignete Ausrüstung zur Verfügung stehen, weil sich auch die Brandbekämpfung, der Gebäude- und der Katastrophenschutz durch veränderte Bauweisen und nicht zuletzt auch durch den Klimawandel geändert und auch erschwert haben. Unseren bescheidenen Beitrag zu dieser Ausrüstung wollen wir heute an unsere Feuerwehr übergeben. Es handelt sich hierbei um einen Defibrilator – also ein Gerät, das bei Herzflimmern oder Herzstillstand eingesetzt wird, um die Herztätigkeit bei Patienten wieder anzuregen oder zu stabilisieren. Dieses Gerät der neuesten Generation ist so konzipiert, dass es vollautomatisch – sowohl bei Kin- dern wie auch bei Erwachsenen – die notwendigen Maßnahmen erkennt und die erforderlichen Stromimpulse abgibt. Nachdem unser Vereinsmitglied Jörg Lydorf die zündende Idee zur Spende eines Defibrilators hatte, besprach er diese zunächst mit dem Vorsitzenden des Gewerbeverbandes Schmelz, Andreas Klein, der dann diesbezüglich Kontakt zu Kaufhaus Schmelz aufnahm. Im Vorstand von Kaufhaus Schmelz wurde schließlich innerhalb weniger Minuten beschlossen, un- serer Feuerwehr dieses lebensrettende Gerät zu stiften. Natürlich sind auch die erforderlichen Einweisungen für unsere Feuerwehrleute durch die Herstellerfirma mit in unserem Geschenk enthalten. Ich sage unseren Feuerwehrleuten nochmals herzlichen Dank für die gute Arbeit und wünsche alles Gute für die Zukunft.” Der Löschbezirksführer Jörg Schedler bedankte sich im Namen der Schmelzer Feuerwehr ganz herzlich für diese Spende durch Kaufhaus Schmelz. Defibrilator übergeben (v.l.n.r.): MdB Christian Petry, KHS-Vorsitzender Dieter Arnold, LBF Jörg Schedler, 1. Beigeordneter Wolfram Lang, Stv. OV Thomas Lamberti und Wehrführer Thorsten Müller 26 City-Journal AUS IN SCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN GRÜNE WOCHE 9. bis 13. September 2016 Donnerstag, 8. September 2016 – Der Vorabend „Faszination der Bildsprache“ Den „optischen Rahmen“ der diesjährigen Lebacher Festwoche bildet erneut die Fotoausstellung des Fotoclubs 88 Lebach im Foyer des Rathauses. Es ist mittlerweile gute Tradition, dass die Mitglieder des Fotoclubs sich anlässlich der Grünen Woche mit ihre besten Arbeiten im Rathaus präsentieren. Dabei ist der Titel auch Programm: „Faszination der Bildsprache“. Die Fotografen werden je sechs Bilder zu unterschiedlichen Themen ausstellen. Sie reichen von Impressionen und Motiven aus der Heimat bis zu Eindrücken aus fernen und exotischen Ländern, abstrakt und gegenständlich, Fremdes und Bekanntes. Das Nutzen moderner Fototechniken dient als Inspiration der Mitglieder, Fotos auf künstlerisch hohem Niveau zu präsentieren. Und das führte auch in den vergangenen Jahren zu Auszeichnungen für die Lebacher Bildkünstler. Die Ausstellung wird am Donnerstag, den 08. September um 19 Uhr eröffnet und kann während der Öffnungszeiten des Rathauses besucht werden. Das Erscheinungsbild der Grünen Woche 2016 sendet schon eine klare Botschaft: es gibt Veränderungen. In der Ausgabe 2016 der Lebacher Festwoche steckt sehr viel Neues, Bewährtes wird aufgefrischt und Manches wird „wiederbelebt“. Natürlich sind Pferderennen und Mariä-Geburtsmarkt weiterhin unbestrittene Ekkpfeiler. Der „Tag der offenen Tür“ in der Kaserne kommt wieder, ein weiterer im Krankenhaus kommt hinzu. Ansonsten gibt es Sport satt, reichlich Kultur und viel zu feiern. Die erste einschneidende Veränderung ist ein neuer Partner in der Zeltbewirtung. Mit der Firma PURA steht der Stadt Lebach eine erfahrene saarländische Event-Agentur zur Seite, die nicht nur einen professionellen Zeltbetrieb gewährleistet, sondern auch positive Impulse bei der Zeltgestaltung und Veranstaltungsplanung beisteuert. Weiterhin wird es ein durchgängiges Zeltprogramm von Freitag bis Dienstag geben, und alle werden zum Mitfeiern eingeladen. den aktuellen Charts, die ultimativen Feten- und Après-Ski-Hits, fetzige Volksmusik sowie Klassiker aus allen Epochen gehören zu einem Partyprogramm der Extraklasse!!! Ihre langjährige Erfahrung im Showbusiness, der einzigartige Groove und die coolen Riffs mit tollem Sound, werden im neuen Programm herausragend präsentiert. Dies wird durch die professionelle Animation der Frontleute, die auf jedes Publikum eingehen, unterstützt. Neben dem Oktoberfest in München ist die Band auch international unterwegs, z.B. auf dem Oktoberfest in Malaysia, in der Schweiz, in Holland, in London auf der „Bavarian Village“ oder auch in Südafrika und in Tunesien auf Djerba im Clubhotel Aldiana! Zahlreiche Auftritte z.B. mit Antonia aus Tirol, Peter Wackel, Jürgen Drews, Olaf Henning, Tim Toupet, Jürgen Milski uvm. sprechen für sich! Man darf also gespannt sein auf das neue, aus vielen Ohrwürmern basierende, Programm. Eins ist sicher, BAYERNMÄN wird es krachen lassen, Party nonstop! Weitere Infos gibt es auch unter: www.bayermän.de oder Facebook. In den Bereichen, die nicht für die Lebacher Unternehmen reserviert werden, sind andere Gäste natürlich auch herzlich willkommen, solange es noch freie Plätze gibt. Für Infos und Reservierungen ist das Kulturamt zuständig. Freitag, 9. September 2016 – los geht’s Samstag, 10. September – Information, Sport & Party Der „Startschuss“ Die Lebacher Festtage werden auch diesmal wieder im wahrsten Sinne des Wortes gestartet. Am Freitag, den 09. September, führt das Geschwister-Scholl-Gymnasium Lebach seinen neunten City-Lauf unter dem Motto „Running for School“ durch. Das GSG hat damit auch vor Jahren eine Tradition begründet. Da die Schulen genau wie die Grüne Woche auch zu Lebach gehören stellt diese Veranstaltung eine tolle Verbindung dar. Um 09.00 Uhr ertönt der Startschuss am Rathaus. Die Schülerinnen und Schüler laufen dann zwischen Rathaus und Marktstraße so viele Runden wie möglich und sammeln dadurch fleißig Spenden. Bei einer voraussichtlichen Teilnahme von rund 800 Schülern, Lehrern und Gästen herrscht hier schon bis 13.00 Uhr reges Treiben. Dabei wird auch im Festzelt ein attraktives Rahmenprogramm geboten, das u.a. die Schülerinnen und Schüler gestalten. Oktoberfest (Abend) der Betriebe Mit der 14. Auflage des „Abend der Betriebe“ geht es dann um 20.00 Uhr im Festzelt zünftig weiter. Für die Mitarbeiter der Lebacher Gewerbebetriebe sind wie immer Plätze reserviert. Bürgermeister Klauspeter Brill eröffnet die Grüne Woche durch den Fassanstich. Wer den allerdings vornimmt, ist noch offen. Anschließend lädt die Partyband „BAYERNMÄN – die Partykracher“ zu einem Programm mit bester musikalischer Unterhaltung ein. BAYERNMÄN ist eine Profiband aus Nordbayern, bestehend aus fünf Musikern. Ein hohes musikalisches Niveau gepaart mit einer langjährigen Bühnenerfahrung hat die Gruppe zu einen der Topbands in der Party- und Oktoberfestszene gemacht. Nicht umsonst ist sie seit drei Jahren auf der Wies’n in München gebucht. Das sind Gründe dafür, dass BAYERNMÄN den Fachmedienpreis der Kategorie Beste Partyband Deutschlands 2016” „ im März 2016 erhalten hat. Sympathische Musiker, die mit Herzblut und Spaß auf der Bühne stehen, modernstes Equipment und jede Menge Können ergeben einen Mix, der einfach begeistert! Die Jungs und das Mädel haben den Auftrag, jedes Fest zu einem ganz besonderen Erlebnis zu machen, ganz nach dem Motto PARTY POWER PUR! Mit der aktuellen „New Generation Tour“ startet die Band mit neuer Bühnenshow und neuem Programm in diese Saison. Toptitel aus Anzeige Die Menschen in und um Lebach dürfen sich darauf freuen, gleich zwei bekannte Institutionen am Samstag näher kennen zu lernen. Lebacher Soldaten laden wieder ein Zum einen – und das freut viele sicher ganz besonders – setzen die neuen „Bewohner“ der Lebacher Graf-Haeseler-Kaserne die Tradition der Fallschirmjäger nach einem Jahr Pause fort und öffnen das Kasernentor wieder für die Bevölkerung. Die Neuen, das sind seit dem letzten Frühjahr die Fermeldekompanie Eurokorps und die Luftlandeaufklärungskompanie 260. Das wird natürlich alles etwas anders, aber bestimmt nicht weniger interessant und zwei Punkte sind sicher: die neuen Einheiten unter dem Kommando von Hauptmann Martin Boczek werden sich von ihrer besten Seite präsentieren und der legendäre Erbseneintopf wartet auf hungrige Abnehmer. 40 Jahre Caritas Krankenhaus Froh und stolz sind nicht nur die Lebacher, sondern auch alle Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter des Caritas Krankenhauses, dass diese Einrichtung in ihrem Bestand gesichert ist. Das ist Motivation genug, zum 40-jährigen Bestehen die Türen zu öffnen und das Leistungsspektrum zu präsentieren. Folgendes Programmpunkte sind geplant: 12.00 Uhr: Begrüßung in der Krankenhauskapelle, Frau Ministerin Bachmann, Schirmherrin, Herr Molzberger, Geschäftsführer CTT, Herr Dr. Markenstein, Ärztlicher Direktor 14.00 & 15.00 Uhr:Führungen durch die Abteilungen Vorträge: 14.00 Uhr 15.00 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr „Herz aus dem Takt – Herzschrittmachertherapie“, Thomas Krämer, Oberarzt Innere „Die Rolle des plastischen Chirurgen bei der Interdisziplinären Versorgung“, Dr. med. Irakli Panchulidze, Plastische Chirurgie „Gesunde Gelenke: Das Kniegelenk“, Chefarzt Dr. med. Markus Markenstein, Chirurgie Gottesdienst in der Krankenhauskapelle, mit Pfarrer Hiebert; musikalische Ge staltung durch ChorBunt unter der Leitung von Gabriele u. Jürgen Fröhlich Anzeige AUS IN SCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN GRÜNE WOCHE Staffel-Triathlon der Kommunen Der Staffel-Triathlon der Kommunen wird bei seiner fünften Auflage zum zweiten Mal hintereinander in Lebach zu Gast sein. Dieser Vielseitigkeitswettbewerb wird vom Ministerium für Inneres und Sport unter der Schirmherrschaft von Minister Klaus Bouillon und Bürgermeister Klauspeter Brill durchgeführt. Für den technischen Ablauf sind die LTF Marpingen verantwortlich. Und alle waren 2015 so begeistert, dass sie gerne wieder nach Lebach kommen. Der Startschuss zum 200-m-Schwimmen wird um 12.00 Uhr im Lebacher Hallenbad erfolgen. Die Teams bestehen aus drei Personen, die jeweils eine Disziplin bewältigen und Einwohner einer Kommune, Mitarbeiter einer Kommunalverwaltung oder eines Betriebes sein müssen. Die Radstrecke führt über 15,2 km und der abschließende Lauf über einen Vier-Runden-Stadtkurs von insgesamt 6,0 km. Die Siegerehrung im Festzelt ist für 17.00 Uhr vorgesehen und dort ist auch für das leibliche Wohl von Teilnehmern und Gästen natürlich bestens gesorgt. Für Prominenz ist auch gesorgt, denn ein Team mit dem Namen „Ministerbüro Klaus Bouillon“ hat sich angemeldet: Schwimmer Sebastian Schorr, Radfahrer Klaus Bouillon und Läufer Raphael Schäfer. Alle weiteren Informationen über Verlauf, Anmeldung, Teilnahmebedingungen usw. sind auf der Internetseite des Ministeriums für Inneres und Sport zu finden. Für Fragen steht Herr Christoph Sahner unter 0681-5012157 und per e-mail: [email protected] zur Verfügung. 3. Lebacher Oktoberfest In der über 50-jährigen Geschichte der Lebacher Grünen Woche hat es viele tolle Abende im Festzelt gegeben. Aber die Stimmung bei den bisherigen Oktoberfesten war schon etwas Besonderes. Die Besucher wollen eine Wiederholung. Am Samstag, den 10. September lädt die Stadt Lebach zum dritten zünftigen Oktoberfest ein mit allem, was dazu gehört. Vor allem aber der richtigen Musik. Das garantiert „FRONTAL – Party pur“, eine Band, die sich schon bei vielen großen Festen einen Namen gemacht hat! Oktoberfest-Profiband „Frontal PartyPur“- internationale Partypower aus Bayern, ausgezeichnet mit dem Fachmedienpreis als „Deutschlands beste und erfolgreichste Partyband 2007, 2009 und 2010“ sowie 2014 als „Deutschlands beste und erfolgreichste Partyband der letzten 10 Jahre“ garantiert eine Partyshow der Superlative! Die Partylawine wurde bereits im Jahr 2004 von Bandgründer Wolfgang Schmid gestartet und rollt inzwischen durch ganz Deutschland, Österreich, Schweiz, England, Türkei sowie auf die Sonneninsel Djerba in Tunesien mit mehr als 150 Konzerte pro Jahr!!! Die sieben Partyexperten um die charmante und quirlige Sängerin Lilia bringen es immer wieder fertig, mit ihren Songs und der perfekten Darbietung alle Besucher mitzureißen. Der Oberpfälzer Wolfgang Schmid hat das Ensemble nicht nur nach oben geführt sondern Frontal zu einem absolut internationalen „Party-Act“ geformt. Eine feste Größe seit Jahren ist der Ukrainer Anatoliy Papochkin an den Keyboards. „It’s not a trick, it’s Schubi“ – das ist der Forchheimer Sänger Markus Schubert mit seiner Hammerstimme! Schubi, sowie die beiden Neuendettelsauer Sebastian Massow (Bass) und Fabian Braun (Gitarre) bilden die Frankenfraktion bei FRONTAL. Komplettiert wird das Ganze durch den Niederbayer Chris Eckmüller an den Drums und der gebürtigen Moldawierin Lilia Malearciuc am Gesang. Ein weiteres Markenzeichen der Band ist die ausgesprochene Flexibilität – von zart bis hart, von Alpenrock über Schlager bis hin zu den Rockklängen von AC/DC oder Queen findet man alles im Programm von „FRONTAL“ – eben für jeden Event genau das Richtige! Aktuelle Hits aus den Charts gehören ebenso dazu wie Rock-Klassiker oder Party-Hits von den Après-Ski-Partys bzw. vom Ballermann. Unterstützt wird die Show durch den Einsatz modernster Ton-, Licht- und Videotechnik. „Frontal PartyPur“ steht für gute Laune, perfekte Partyanimation sowie musikalische Perfektion. „FRONTAL PartyPur“ – Dieser Name ist Programm!!! Da bleiben wohl keine Zweifel, dass sie auch das Lebacher Festzelt zum Kochen bringen. Und das wird wieder voll sein. Natürlich gibt es dazu auch die passenden Getränke und Speisen. Einlass ist ab 19.00 Uhr – Infos und Karten-Reservierungen beim Kulturamt der Stadt Lebach. City-Journal 27 statt. Das „Grüne Band der Saar“ wurde erstmals 1953 vergeben, seit 1954 ist der Lebacher Renntag in die „Grüne Woche“ eingebunden. Insgesamt aber ist die Pferderenntradition in Lebach über 90 Jahre alt. 1921 sind in Lebach zum ersten Mal Pferderennen durchgeführt worden. Eine lange Tradition also, die nur durch den zweiten Weltkrieg für einige Jahre unterbrochen wurde. Das ursprüngliche Renngelände wurde auf der „Untersten Wiese“ zwischen dem heutigen Rathaus und Böhmen aufgebaut. Die Lage wurde von der Saarbrücker Zeitung wie folgt beschrieben: „Überrascht waren die vielfach aus weiter Ferne herbeigeströmten Zuschauer von der geradezu Pferderennen im Jahr 1960 idealen Lage der Rennbahn. In einem grünen Wiesentale gelegen, das nur nach Westen zu einen Ausblick auf die entfernt liegenden Schlote und Fabrikanlagen Dillingens gewährt, ist sie umrahmt von sanften, bewaldeten Höhen und dem Orte Lebach, der mit seinen in grüne Gärten eingebetteten Häusern einen sehr freundlichen Eindruck macht. Goldener Sonnenschein überflutet das Ganze und machte so die ganze Landschaft zu einem besonders farbenprächtigen, reizvollen Bilde.“ Die Rennwiese „La Motte“ ist zwar ein paar hundert Meter von der damaligen entfernt, aber die Szenerie ähnelt sich doch. Sonntag, 11. September – Pferderennen und Kleinkunst Der Sonntag, 11. September, steht wie immer im Zeichen des Pferderennsports, dem traditionsreichen Pferderenntag mit dem 64. „Grünen Band der Saar“ auf der Rennwiese „La Motte“. Am Abend wird im Festzelt Zauberei, Musik und Comedy beim Kleinkunstabend mit namhaften Künstlern geboten. Attraktiver Pferdesport bei freiem Eintritt Seit vielen Jahrzehnten ist Sonntag Renntag. Die Rennwiese „La Motte“ ist zum 64. Mal Schauplatz des Galopprennens um das „Grüne Band der Saar“. Weitere Trab- und Galopprennen werden ab 14.00 Uhr über das Geläuf gehen, das letzte dann gegen 18.00 Uhr. Hutträger sind hier natürlich genau so willkommen wie Zocker und Wetter und so manch ein unerwarteter Gewinn ist hier schon „abgeschleppt“ worden. Auch in diesem Jahr können die Besucher den Tag ohne Eintritt genießen. In der Vorbereitung auf den Renntag ist die Bahn saniert und optimiert worden und bietet gute Bedingungen für professionellen Pferderennsport. Aber auch für Familien mit Kindern wird es in diesem Jahr attraktiver, denn es wird einige Angebote geben, die abseits der Rennen für Unterhaltung sorgen. Die Lebacher Pferderennen gehen zurück auf das Jahr 1921, das Gründungsjahr des Verkehrsvereins Lebach. Das erste Rennen nach dem zweiten Weltkrieg fand am 4. September 1948 Lebach GmbH 66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875 28 City-Journal AUS IN SCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN GRÜNE WOCHE Kleinkunstabend mit tollen Künstlern Eine „Wiederbelebung“ erfährt der Sonntagabend im Festzelt. Ein Kleinkunstabend mit hochkarätigen Gästen, allen voran die beiden Saarländer Markus Lenzen als moderierender Zauberer oder zaubernder Moderator und Detlev Schönauer, der sich mit seinem Jacques’ Bistro längst in die Herzen seines Publikums gespielt hat. Aber auch die übrigen Gäste haben viel zu sagen und zu bieten. Große Talente am Kleinkunstabend in Lebach! Ein großer Strauß voller Talente! Lassen Sie sich bei gemütlicher Atmosphäre im Rahmen der Grünen Woche am 11.09.2016 von ganz besonderen Darbietungen begeistern. Ob Lyrik, Gesang oder Theater – fünf hochkarätige Künstler warten auf Sie! Unser saarländisches All-round-Talent Markus Lenzen Markus Lenzen wird Sie durch den Abend begleiten. Freuen Sie sich unter anderem auf den Quatsch Comedy Star Manuel Wolff, der Sie mit seinem Programm „10 Finger für Halleluja“, dem wohl lustigsten Musikunterricht mitreißen wird. Hier gibt es kein nettes Nummernprogramm, sondern einen furios-komischen Musiktrip durch sämtliche Stilrichtungen von Beethoven bis BooManuel Wolff gie, von Queen bis Grieg, von Schnulze bis Heavy Metal. Begrüßen Sie Moritz Neumeier und sein neues, preisgekröntes Stand Up Programm. Ganz nach dem Motto „Satire darf alles.“ entsteht ein Programm, das keinen roten Faden braucht. Je weiter sich sein Aschenbecher füllt, desto radikaler werden die Aussagen des jungen Künstlers. Auch an diesem Abend orientiert sich Moritz an dem, was im englisch-sprachigen Raum Gang und Gebe ist. Das Auftreten ohne gesetzte Rolle, ohne Maske und ohne das Versteckspiel Moritz Neumeier hinter lustigen Hüten und Kostümen. Ein Künstler, ein Mikrophon, ein Publikum! Seien Sie außerdem dabei, wenn sich Detlev Schönauer, das kabarettistische Multitalent, gleichermaßen souverän am Klavier austobt und mit seinen Mundartkünsten dem Wort Dialektik eine neue Bedeutung gibt. Mit seinen berühmten Comedy Einlagen bleibt garantiert kein Auge trocken. Detlev Schönauer Anzeige Heißen Sie auch unsere letzten Gäste, das Künstlerduo Stenzel & Kivits, auf unserer Bühne willkommen und freuen Sie sich auf musikalische Virtuosität, Humorverständnis und Freude an der Darstellung. Der weltberühmte Tenor Stenzel und Meisterpianist Kivits scheuen keine Improvisationen und werden Sie davon überzeugen, dass klassische Musik und Humor wunderbar zusammen passen. Auch für das leibliche Wohl ist selbstverständlich bestens gesorgt. Genießen Sie den Abend bei leckerem Essen und einem Glas Crémant. Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Karten unter: http://www.lebach.de/ Stenzel & Kivits Montag, 12. September – Mittagstisch, Senioren und Reservistenmusikzug Mittagstisch für Senioren und die Mittagspause Das Programm am Montag, den 12. September, beginnt bereits mit dem Mittagessen. Die Lebacher Bevölkerung, Mitarbeiter der Lebacher Firmen und Geschäfte und natürlich auch die Senioren können ab 12.00 Uhr im Festzelt zu Mittag essen. Im Angebot sind herzhafte Gerichte und Hausmannskost, wie man sie in einem Festzelt erwartet – und das zu moderaten Preisen. Daran schließt sich um 14.00 Uhr der Seniorennachmittag an. Die Senioren feiern mit Wenn Lebach feiert, werden die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger traditionell mit einbezogen. Deshalb haben die Verantwortlichen ganz bewusst den „Tag der Senioren“ in die Grüne Woche gelegt. Und so steht am Montag, der 12. September, wieder die ältere Generation im Mittelpunkt. Der Lebacher Ortsrat lädt ins Festzelt ein. Bürgerinnen und Bürger aus dem Stadtteil Lebach, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, sind herzlich willkommen. Ab 14.00 Uhr sorgt ein buntes Programm für gute Unterhaltung, es werden Ehrungen durchgeführt. Natürlich gibt es Kaffee, selbst gebackenen Kuchen und Schnittchen für das leibliche Wohl. Benefiz-Konzert mit dem Reservistenmusikzug Saarland Die Freunde niveauvoller Orchestermusik dürfen sich auf das Benefizkonzert des Reservistenmusikzuges des Saarlandes freuen. Es beginnt um 19.30 Uhr im Festzelt und präsentiert die musikalische Palette vom klassischen Marsch bis hin zu Pop- und MusicalMelodien. Der Reservisten-Musikzug Saarland im Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V. wurde 1992 gegründet als ein Orchester, das von dem ehrenamtlichen Engagement der Reservisten der deutschen Bundeswehr und der Freude an der Musik lebt. Militärische Heimat des Reservistenmusikzuges ist das Landeskommando Saarland in Saarlouis, unser Standort ist in der GrafHaeseler-Kaserne in Lebach. Der Musikzug steht unter der Führung von Herrn Oberstleutnant d.R. Guido Schwirz, die musikalische Leitung liegt in den Händen von Herrn Obergefreiter d.R. Holger Jakobs. In weit über 300 Auftritten hat sich der Reservistenmusikzug der Öffentlichkeit im Inund Ausland präsentiert. Das Programm ist bewusst breit gefächert und reicht von historischen Märschen über Werke der klassischen und sakralen Musik bis hin zu bekannten Melodien aus der Rock- und Popwelt. Reservisten aller Dienstgrade und Waffengattungen, vom Schützen bis um Oberstleutnant, und vom Panzerfahrer bis zum Fallschirmjäger musizieren gemeinsam. Neben der Musik steht bei uns die Kameradschaft im Mittelpunkt des Geschehens. Dienstgradunterschiede spielen deshalb auch im kameradschaftlichen Miteinander keine Rolle. Mit dem Dirigenten Holger Jakobs ist es uns gelungen, einen erfahrenen Orchesterleiter zu verpflichten. So steht er seit über 20 Jahren erfolgreich dem Oberstufenorchester Wadgassen vor. Unsere Musiker kommen aus dem ganzen Saarland und der Westpfalz. Die meisten sind Anzeige AUS IN SCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN GRÜNE WOCHE darüber hinaus in ihren Heimatkapellen oder Bands tätig. Der Reservisten-Musikzug besteht mittlerweile aus mehr als 30 Musikerinnen und Musikern. Waren wir bis vor etwa 15 Jahren noch eine reine „Männergesellschaft“, so sind mittlerweile eine ganze Reihe junger Frauen in musikalischer wie kameradschaftlicher Hinsicht eine Bereicherung für das Orchester. Dienstag, 13. September – En Lebach ess Maad und Abschluss mit „Krachleder“ Zum krönenden Abschluss geht es dann noch einmal richtig rund in Lebach: Am Dienstag, den 13. September „ess en Lebach Maad“. Um 09.00 Uhr beginnt der Verkauf an den rund 400 Ständen in der Innenstadt. Der „Mariä-Geburtsmarkt“ ist einer der ältesten Märkte im süd-westdeutschen Raum und geht urkundlich verbrieft auf das Fest Mariä Geburt im Jahr 1614 zurück. Das Warenangebot und insbesondere die Bedeutung haben sich im Laufe der Zeit natürlich stark verändert. So stand im Gründungsjahr des Verkehrsvereins 1921 in der Zeitung zu lesen: „Lebach mit seiner Umgebung und den angrenzenden Bezirken ist die am meisten landwirtschaftlich genutzte Gegend des Saargebietes. Die Märkte in Lebach sollen dem Landwirt Gelegenheit geben, seine Erzeugnisse der Viehzucht zum Kaufe anzubieten und vorteilhaft zu veräußern.“ Die Bedeutung des Marktfleckens Lebach wurde seiMariä-Geburtsmarkt im Jahr 1964 nerzeit so beschrieben: „Von allen Seiten weitum kamen zu den monatlichen Märkten die Händler und Käufer für Vieh aller Art, aus den Trierer Landen, aus der Eifel, dem Hochwald, der Pfalz und selbst aus dem rechtsrheinischen Bayern.“ Landwirtschaftliches Nutzvieh sucht man vergebens, landwirtschaftliche Produkte wie Obst und Gemüse werden natürlich wie auf allen Märkten angeboten. Aber viel Nützliches, Skurriles und Raritäten über das Angebot des normalen Handels hinaus gibt es immer noch. Und natürlich gehören auch die Marktschreier seit eh und je dazu. Sperrung der Innenstadt und Parkplätze Die Innenstadt wird von 0.00 bis 21.00 Uhr gesperrt, der Markt selbst dauert von 09.00 bis 18.00 Uhr. Parkplätze rund um die Innenstadt sind wie immer ausgewiesen, insbesondere der Sonderparkplatz auf dem Gelände der Fa. Öl-Groß an der Saarbrücker Straße. Bürgermeister Klauspeter Brill lädt zum Fassanstich um 11.00 ins Festzelt ein. Gerade aus diesem Anlass wird es sich die Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft nicht nehmen lassen, sich hier zu zeigen. Die „Original Bubacher Dorfdudler“ werden den Frühschoppen musikalisch begleiten. Gegen 16.00 Uhr wird ein Wechsel auf der Bühne den Nachmittag einläuten: „KRACHLEDER“ wird das Lebacher Festzelt zum Abschluss der Grünen Woche noch einmal zum Beben bringen. Die Band Krachleder schafft es auf unverwechselbare und sym- Original Bubacher Dorfdudler pathisch verrückte Art und Weise, Bierzelttradition und fetzige Rocksounds zu verbinden und dem gesamten Programm den einzigartigen „Freche Jungs in Lederhosen“ -Stempel aufzudrücken. Die erfrischend jugendliche Paarung von rockenden Strom-Gitarren und Lederhosen, gekrönt von einem ratternden Akkordeonsound und scharfen Bläsersätzen sorgt für einen unverwechselbaren und eigenen Sound, der die Stimmung auf und vor der Bühne innerhalb kürzester Zeit zum Kochen bringt! Und wenn um 18.00 Uhr die Stände draußen abbauen, geht die Party im Festzelt erst richtig los! City-Journal 29 Samstag, 24. Sept.2016, 20:00 Uhr QUEENZ OF PIANO „Vorpremiere – verspielt” Anne Folger & Jennifer Rüth Gekürt mit dem Thüringer Kleinkunstpreis 2015 für ihr „musikalisch-akrobatischkabarettististisches” Gesdamtkunstwerk zeigen Anne Folder und Jennifer Rüth, dass ein Klavierkonzert richtig Spaß mach und es zwischen E- und U-Musik keine Grenzen gibt! In ihrem neuen Programm beschäftigen sich die Queenz damit, wie schön es ist, nicht perfekt zu sein. Sie zeigen, wie neue Instrumente aus Konstruktionsfehlern enstanden sind und die Musikwelt revolutionierten. Oder wie Mäkel und Schwächen zu Juwelen der Klassik wurden. Wie ein Quodlibet aus Freude schöner Götterfunken und Pharell Williams „I feel happy“ harmoniert. Wie sich in Zeiten zunehmender Migration die deutsche Nationalhymne generalüberholen ließe. Wie Chopin schon damals Popsongs komponierte, die nur noch auf eine neue Melodie und Text gewartet haben. Und wie neue Musik entsteht, wenn man sich falsch herum ans Klavier setzt. Die beiden Damen bieten eine wunderbare Show für musikbegeisterte Menschen mit Humor. Für alle, die Nietzsche nicht zitieren können, aber trotzdem wissen, dass ein Leben ohne Musik ein Irrtum ist. Und für die, die immer alles richtig machen, auch wenn sie im Konzert zwischen den Sätzen klatschen. Ein Programm, charmant verpackt, kreativ inszeniert und amüsant dargeboten, und nach dem sich das Publikum seine Zugabe selbst auswählt. Wer das in Lebach miterleben will, kann Karten dazu im Vorverkauf bei der levoBank, EURONICS XXL, Shiva Music und allen Vorverkaufsstellen von Ticket Regional oder im Internet unter www.ticket-regional.de erwerben. Die Abendkasse öffnet um 19.00 Uhr. Das komplette Veranstaltungs-Programm in der Lebacher Stadthalle erfahren Sie in der September-Ausgabe ... 30 VERANSTALTUNGSKALENDER VEREINSNACHRICHTEN City-Journal Veranstaltungen vom 17. August bis 15. September in der Gemeinde Schmelz 18.08.2016 Udo Jürgens Live-Show mit Didi, 19:30 Uhr Veranstaltungsort: Auf der Mühleninsel Veranstalter: Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle 03.09.2016 Lichterfest, 19:00 Uhr Veranstaltungsort: Altes Zollhaus / Mitry-Mory-Platz Schmelz Kulturring Schmelz Veranstalter: 20.08.-21.08.2016 Rengesfest Veranstaltungsort: Marienkapelle „Auf Renges” Veranstalter: St. Barbara-Bruderschaft Schmelz-Bettingen 04.09.2016 Sternwanderung Veranstaltungsort: Marienkapelle „Auf Renges” St. Barbara-Bruderschaft Veranstalter: Schmelz-Bettingen 20.08.2016 Serenadenabend Veranstaltungsort: Engelgrundweiher Hüttersdorf Musikverein „Harmonie” Veranstalter: Hüttersdorf 23.08.2016 Blutspende in Hüttersdorf, 16:00 - 20:00 Uhr Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf Veranstalter: DRK Hüttersdorf 24.08.2016 Seniorenkino, Beginn: 15.00 Uhr Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele Veranstalter: Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz 27.08.2016 Weinfest Veranstaltungsort: Veranstalter: Dorfplatz Schmelz-Außen SPD Ortsverein Schmelz 27.08.-28.08.2016 Sommerfest Veranstaltungsort: Alte Schule Limbach Veranstalter: TTC Limbach Veranstaltungen vom 17. August bis 15. September in der Stadt Lebach 18.08.2016 Blutspende – DRK Thalexweiler, Mehrzweckhalle Thalexweiler 28.08.2016 Baby- und Kleiderbörse, TTC Aschbach, Mehrzweckhalle Aschbach, ab 14.00 Uhr 18.08.-21.08.2016 Jugendzeltlager – Unser Niedersaubach, Weiheranlage Niedersaubach 31.08.2016 Bürgersprechstunde Bürgermeister, 1. Stock, Bürgermeistersprechzimmer Nr. 102, 16:30 - 18:00 Uhr 20.08.2016 Lagerfeuer und Pferde für Kinder und Jugendliche – Reitclub Gresaubach, Reitplatz Rümmelbach, ab 15:00 Uhr 03.09.-04.09.2016 90-jähriges Bestehen – MV Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach 20.08.-21.08.2016 Höhenfest in Dörsdorf, Dorfplatz Dörsdorf 03.09.2016 Kinderkleiderbörse in der Grundschule St. Michael, Anmeldung bei Jennifer Weigand: 06881 / 53466, ab 14:00 Uhr 04.09.2016 Seniorentanznachmittag, 15:00 Uhr Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf Seniorenrat der PfarreienVeranstalter: gemeinschaft Schmelz 20.08.2016 Open Air mit Dennis Ebert und Ivo Max Müller, Kulturzentrum Eidenborn, 20:00 Uhr 06.09.2016 Blutspende in Limbach, 16:30 - 20:00 Uhr Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach DRK Limbach/Steinbach Veranstalter: 21.08.2016 Wieslein Deck Dich Wanderung – Stadt Lebach und Tourismuszentrale Landkreis Saarlouis 09.09.2016 Weinfest, 19:00 Uhr Veranstaltungsort: Altes Zollhaus, Schmelz Veranstalter: Orgelbauförderverein St. Stephanus 21.08.2016 Orgelkonzert mit Peter van de Velde, Antwerpen, Pfarrkirche Lebach – Konzert im Rahmen des Orgelsommers SaarLorLux des Landkreises Saarlouis 10.09.2016 Benefizkonzert des Polizeiorchesters Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz Veranstalter: MV „Harmonie” Schmelz 26.08.-28.08.2016 Jubiläum – Musikverein Thalexweiler 09.09.-13.09.2016 Grüne Woche 2016 27.08.2016 Wanderreittreffen auf Höchsten bei Pörtner – Saarland im Sattel, Reitclub Gresaubach 10.09.-12.09.2016 Kirmes in Aschbach, Festplatz Aschbach 11.09.2016 Herbst-Kleider-Spielzeugbörse Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach Veranstalter: Förderkreis des Kindergartens Limbach 11.09.2016 Musik in St. Marien Veranstaltungsort: Pfarrkirche „St. Marien” 28.08.2016 Schmelz-Außen Naturerlebniswanderung Vaubansteig, 9:00 Uhr Veranstalter: Pfarrei „St. Marien” Treffpunkt: Rathausplatz Schmelz-Außen Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. Anzeige 31.08.2016 Blutspende in Schmelz, 16:00 - 20:00 Uhr Veranstaltungsort: Kettelerschule Schmelz Veranstalter: DRK Schmelz 11.09.2016 Kelten und Köhler – Wanderung auf der Dollbergschleife, 9:00 Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 03.09.-04.09.2016 Kunsthandwerkermarkt Veranstaltungsort: Bettinger Mühle Veranstalter: Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle 11.09.09.2016 Der Landkreis radelt Start: Am „Alten Zollhaus” Veranstalter: Landkreis Saarlouis und u.a. RV Möve Schmelz Hoher Staden 5 A D-66839 Schmelz Telefon: +49 68 87 / 89 48 118 Fax: +49 68 87 / 89 39 117 E-Mail: [email protected] 27.08.2016 Jacobs-Cup im Boule – Bouleclub Steinbach, Vereinslage Steinbach, Meldeschluss 13.30 Uhr 27.08.2016 Open Air mit dem Polizeiorchester des Saarlandes (Benefizveranstaltung), Kulturzentrum Eidenborn, 19:30 Uhr 05.09.2016 Blutspende in Lebach - DRK Lebach, BBZ Lebach, 16:30 - 20:00 Uhr 08.09.2016 Blutspende - DRK Gresaubach, Wendalinushaus Gresaubach, 17:00 20:00 Uhr 09.09.-10.09.2016 AH-Turnier – RSV Steinbach-Dörsdorf, Sportplatz Steinbach 11.09.2016 Baby- und Kinderkleiderbörse, SPD Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach 11.09.2016 Tagesfahrt, kath. Frauengemeinschaft Gresaubach 14.09.2016 Vereinsfahrt, VdK Gesaubach, 12:30 Uhr Die September-Ausgabe des City-Journals erscheint am 14. Sepember 2016. Redaktionsschluss ist der 7. September – später eingehende Veröffentlichungswünsche können nicht veröffentlicht werden.
© Copyright 2024 ExpyDoc
