PDF-Download - Heepen erleben

0521 / 30 43 88 84
Schomberg
9/2016
www.heepen-erleben.de
Mormann HE 2016-09 TS 184x50.indd 1
Foto: Nitschke Fotografen
vom 2. bis 4. September
38. Heeper Ting
Stadtmagazin für Heepen, Altenhagen, Brake, Milse und Oldentrup
05.08.16 10:34
2. bis 4. September 2016
Heeper-Ting-Aktion
20%
Sonderrabatt
auf Ihre neue Brille!
Optik • Uhren • Schmuck
Zum Heeper Ting »Tag der offenen Tür«
am 4.9. von 10.00 – 17.00 Uhr, Hillegosser Str. 36-40
33719 Bielefeld (Heepen) · Salzufler Straße 29
Telefon (05 21) 33 33 81 · www.kquisbrock.de
RECHTSANWALT
ker_90x100_HE_2016_09.indd 1
■
11.08.16 13:56
Maler- und
Lackierarbeiten
Arbeits-undRentenrecht
Erb-undFamilienrecht
■Strafrecht/Verkehrsrecht
■ Ausländer-und
Vertriebenenrecht
■ Insolvenzrecht
Tapeten
■
WOLF H. HEINRICH
RECHTSANWALTU.
DIPL.-BETRIEBSWIRT
Breite Str. 32
33602 Bielefeld
Tel.: 0521 - 17 96 48
0521 - 68 340
Fax: 0521 - 68 350
www.rechtsanwalt-wolf-heinrich.de
2
Heepen erleben 9 | 2016
Wir bringen Farbe
in Ihr Leben...
Farbmischungen
Teppichböden
Kreative Wohnideen, farbenfrohe
und exklusive Tapeten,
individuelle Farbmischungen
und vieles mehr. Damit Sie sich
zu Hause rund um wohl fühlen!
Raumgestaltung
Fassaden
Salzufler Str. 11
33719 Bielefeld-Heepen
Akustikputz
Telefon 0521 332194
Telefax 0521 336041
Verbundsysteme
www.malermeister-laarmann.de
Titelthema | Aus dem Stadtteil | Sport | Schaufenster | Kleinanzeigen | Leistungsstarke Partner
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser,
der 38. Heeper Ting, der in diesem
Jahr vom 2. bis 4. September stattfindet, präsentiert sich neu. Herzstück des dreitägigen Events ist
der Amtsplatz, auf dem nun auch
wieder die Bühne ihren Platz finden wird. Neben den bewährten
Programmpunkten wie dem Kreativmarkt und den Vorführungen
der Vereine und Schulen gibt es
auch wieder viele musikalische
Highlights. Freuen dürfen sich die
Heeper auf Auftritte der Band
Soundclub und der Bremer Band
Captain Candy. Für die jungen Besucher ist der Auftritt der Kinderrockband Randale ein besonderes
Highlight.
Wer sich für Kunst interessiert, der
sollte einen Besuch in der Galerie
in der Alten Vogtei einplanen. Der
Altenhagener Künstler Walter
Schnadhorst zeigt dort seine aktuellen Arbeiten.
t
ach's gu
m
,
s
u
v
Ser
Anna!
ünchen
M
n
i
k
üc
Viel Gl cht Dir
wüns
m
ter-Tea
f
l
a
H
s
da
Anna Bittner
Bernd Lochmüller, Herausgeber
Hassebrock 8 · (Ladenzeentrum mit Sparkasse)
0521-333333 + 330999
33719 Bielefeld-Heepen ·
Am Sonntagnachmittag haben
alle Besucherinnen und Besucher
die Möglichkeit, ausgiebig zu
shoppen, denn im Ortskern haben
alle Geschäfte geöffnet.
Halfter HE_2016_09 90x100.indd
Wir sind für Sie da: Mo-Fr: 9.00-18.30 Uhr, Sa: 8.00-14.00 Uhr
1
12.08.16 11:5
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
38. HEEPER TING
38. Heeper Ting vom 2. bis 4. September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SCHAUFENSTER
Experteninterview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Giovanni Aidi eröffnet das Monte Pelmo an der Salzufler Straße . . 21
Das Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Heibrock-Brennstoffe bietet jetzt auch Propangas an . . . . . . . . . . . . 23
AUS DEM STADTTEIL
Bielefelder Weihnachtspost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Heeper Schützen feiern Oktoberfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EXPERTENTIPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Heeper Peter-und-Pauls-Kirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Peter-und-Pauls-Kirche Heepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tipps, Treffs, Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Glenfiddle bei brake.kulturell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SPORT
Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rehasport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Leistungsstarke Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Heepen erleben 9 | 2016
3
38. Heeper Ting
Zum Heeper Ting öffnen wir
für Sie wieder unsere
Schnäppchenkiste.
38. Heeper Ting vom 2. bis 4. September
%
BuchhandlungHeepen
Hasselmann & Wunder
Am Teigelhof 2, 33719 Bielefeld, Telefon 05 21. 3 04 40 58
[email protected], www.buchhandlung-heepen.de
Stephanie Herzle
Nageldesign, Fußpflege und Haarentfernung
Salzufler Straße 29, 33719 Bielefeld
www.a-female-touch.de
Terminvereinbarung: 0521 - 96 39 89 99
UCHTQUELLE
R
F
rzle female touch HE_2016_09 90x60.indd 1
08.08.16
Drei Tage Unterhaltung,
Genuss und gute Laune
E
twas anders als in den letzten Jahren, aber nicht weniger vielfältig präsentiert sich
in diesem Jahr der Heeper Ting.
Herzstück des beliebten Stadtteilfestes ist der Amtsplatz,
auf dem nun auch die Bühne
wieder ihren Platz finden wird.
„Der Amtsplatz wird in diesem
Jahr zur „Genuss-Stube“, sagt
Jürgen Utecht, erster Vorsitzender der Interessen- und Werbegemeinschaft Heepen e.V., die
inhaltlich für das neue Konzept
verantwortlich zeichnet. Neben
der sogenannten Ting-Lounge,
die Richtung Schulgebäude
platziert wird, gibt es auch eine
Cocktail-Bar zur Salzufler Straße
hin.
In der Ting-Lounge serviert
STOLLBERG Catering verschiedene Speisen und Getränke. Neben bewährten und bekannten
11:05
Angeboten gibt es aber auch
neue kulinarische Kreationen.
Interessante Weine aus den
deutschen
Anbaugebieten
Rheinhessen und Mosel lassen
Freunde des edlen Tropfens auf
den Geschmack kommen. Neu
ist die Cocktail-Bar und damit
sicherlich für viele Gäste ein
besonderes Highlight in der
Genuss-Stube. Mitten auf dem
Amtsplatz werden Tische und
Stühle aufgestellt und so eine
gemütliche Verweil-Atmosphäre geschaffen. Zusätzlich setzen
die Veranstalter auf die seit Jahren bewährten Anbieter wie Johannmeier Bratwurst, Lana Thai,
Pizza und Crêpes Fritsche und
Texashütte Langendorf, die mit
ihren Ständen auf dem gesamten Festgelände verteilt sind.
„Ich bin erleichtert, dass die
festen Säulen des Ting, die seit
vielen Jahren mit ihren Ständen
dabei sind, die Standort-Ände-
H E EP E N
Ihr Partner für
Frische und Qualität!
Hillegosser Str. 32 • 33719 Bielefeld-Heepen
Tel.: 0521 / 335643 • [email protected]
4
Heepen erleben 9 | 2016
Das Orchester des Gymnasiums Heepen präsentiert Tonsprünge und Saiten-
38. Heeper Ting
und Besucher dürfen
sich auf ein umfangreiches Angebot für die
ganze Familie freuen.
Und auch das beliebte
Einkaufen in den Geschäften im Ortskern
am Ting-Sonntag von
13 bis 18 Uhr wird es
wieder geben.
Auftakt mit dem Orchester des Heeper
Gymnasiums
Die musikalische ErBi-Leaf, die Erwachsenenband der Musik- und öffnung liegt in beKunstschule, begeistert mit einem exzellenten währten Händen: Das
Repertoire von Pop- und Rocksongs
Gymnasium Heepen
ist
mit
seinen Musikerinnen
rungen akzeptiert haben. Wir
und
Musikern
wieder mit von
hatten in diesem Jahr jedoch
der
Partie,
die
unter
dem Motto
keine andere Wahl. Das neue
„Tonsprünge
und
SaitenwechKonzept ist ein Versuch. Nach
dem Ting werden wir mit allen sel“ ihr bekanntes anspruchsBeteiligten besprechen, ob wir volles Repertoire präsentieren.
künftig daran festhalten“, so Jür- Im Anschluss folgt die offizielle
Eröffnung auf der Bühne durch
gen Utecht.
Holm
Die Vorfreude sei groß und die Bezirksbürgermeister
wichtigen Vorarbeiten, wie ein Sternbacher und den Vorsitzenumfangreiches Sicherheitskon- den der Interessen- und Werzept, seien in trockenen Tü- begemeinschaft Heepen e.V.,
chern. Die Ting-Besucherinnen Jürgen Utecht.
Raumausstatter
Meisterbetrieb
Gardinen, Gardinenwäsche,
Polstermöbel-Neubezüge,Teppichböden,
Design-Teppiche,Wandbekleidungen,
Sonnenschutz, Insektenschutz
Amtmann-Bullrich-Straße 8
33719 Bielefeld-Heepen
www.drefelder.de · [email protected]
Telefon 05 21 / 20 10 14
Telefax 05 21 / 201 86 56
Mobil 0160 / 337 30 02
wechsel zum Auftakt des Heeper Ting
Heepen erleben 9 | 2016
5
BONITAS
08-16_01
38. Heeper Ting
Bielefeld Heepen
2-spaltig, 140 mm, 4c
timpe.
Sanitär- und Heizungstechnik
Meisterbetrieb
Ralf + Olaf Timpe GbR
Muerfeldstraße 32
D-33719 Bielefeld
Tel.: 05 21-30 44 114
Fax: 05 21-30 44 115
e-mail: [email protected]
Wir l(i)eben Pflege!
Du auch?
Super! Dann bist du bei uns genau richtig! Bonitas ist ein ambulanter
Fachpflegedienst für häusliche Kranken- und Altenpflege. Zur Verstärkung
unseres tollen Pflegeteams in Bielefeld-Heepen suchen wir dich in
Voll- und Teilzeit sowie auf geringfügiger Basis als engagierte
exam. Pflegekraft (m/w)
Wir bieten dir eine familiäre Unternehmensphilosophie, eine entbürokratisierte Pflegedokumentation = mehr Zeit für die Pflege, einen flexiblen
Stellenumfang, stetige Fort- und Weiterbildungen, maximale steuerfreie
Zuschläge, betriebliche Altersvorsorge, Nutzung von Ferienhäusern uvm.
Musikgenuss für jeden
Geschmack
Der Heeper Ting lebt
von seinem vielfältigen
und bunten Musikangebot: Neben dem
Auftritt lokaler und regionaler Gruppen und
Vereine, setzen die Veranstalter, insbesondere
an den Abenden, auf Rockmusik für Kinder: Die Band Randale ist allgrößere und überregi- jährlich das Highlight für viele Jungen und Mädchen
onal bekannte Bands.
Stolz zeigt sich Jürgen Utecht, geben Klassiker aus Funk, Disco,
dass die Band Soundclub für den Soul, Pop und Rock zum Besten.
Heeper Ting verpflichtet werden Highlight am Samstagabend
konnte. Die in Nürnberg gegrün- ist die Band Captain Candy, die
dete Band spielte sich durch für ihre handgemachte Powerden gesamten Bayrischen Raum musik bekannt ist und im verund etablierte sich zu einer der gangenen Jahr bereits für beste
meistgebuchten und besten Stimmung sorgte. Die Musik
Bands in Bayern. Nach mehreren besteht aus Klassikern der letzEngagements auf der AIDA ver- ten Jahrzehnte, von Rock’n’ Roll,
lagerten die fünf Berufsmusiker über Blues, Soul bis hin zu Rock
ihren Lebensmittelpunkt nach und Hardrock. Die Rock’n’ Roll
Köln, regelmäßig werden sie Show geht ins Eingemachte:
über Deutschlands Grenzen hi- Duckwalk, Radschlag und Tanznaus gebucht. Zum Auftakt des einlagen paaren sich mit GeHeeper Ting sorgen sie mit Tanz- sangseinlagen von Elvis, James
und Showeinlagen und ihren Brown oder Joe Cocker.
elektrisierenden Stimmen für Garantiert hörenswert ist am
mitreißende Unterhaltung und Samstag zum 17.30 Uhr die Er-
Neugierig geworden? Für ein erstes Kennenlernen ruf uns einfach ganz
unkompliziert an oder schick uns eine Mail. Wir freuen uns auf dich!
Bonitas Bielefeld GmbH & Co. KG · Salzufler Str. 41 · 33719 BI-Heepen
Deine Ansprechpartnerinnen: Renate Strehl · Simone Haferkamp
Telefon (05 21) 934 498 64 · [email protected]
www.bonitas.de · facebook.com/bonitas.pflege
6
Heepen erleben 9 | 2016
Musikalischer Auftakt: Im letzten Jahr überzeugte die Bigband der Realschule
Heepen
38. Heeper Ting
im vergangenen Jahr mit einem
exzellenten Repertoire von Popund Rocksongs das Publikum
begeisterte.
Weitere musikalische Highlights
sind die Auftritte der Werkhausband der Lebenshilfe Bielefeld
e.V. am Samstag um 11 Uhr, der
Young Voices-Junge Stimmen
Bielefeld am Sonntag nach dem
ökumenischen
Gottesdienst,
und natürlich der Kinderrockband Randale am Sonntagnachmittag, die gerade ihre neue CD
herausgebracht hat.
Mit der Feuerwehr auf Tuchfühlung:
Kinder können während des Ting im
das Löschfahrzeug Platz nehmen
wachsenenband der Musik- und
Kunstschule Bi-Leaf, die bereits
Angebote für Kinder
Der Heeper Ting bietet auch
für die Jüngsten ein umfangreiches Programm: Angefangen
bei der Spiel- und Spaßfläche
Die „Jumpies“ des TSV Altenhagen sorgen immer wieder für viele interessierte Besucher vor der Bühne
mit Riesenrollenrutsche, Seifenblasen-Mobil und Bananenfangen über den Funtime-Funpark
mit verschiedenen Groß- und
Geschicklichkeitsspielen
bis
hin zu Luftballspiel, Bungeerun und Kissenschlacht. Die
Löschabteilung Heepen der
Freiwilligen Feuerwehr ist auf
d
l
e
f
e
l
e
i
B
e
k
c
E
e
s
i
e
R
r
e
d
n
i
r
e
f
f
o
K
n
e
d
k
c
a
n
K
!
s
i
e
r
P
n
e
n
i
e
n
und gewin
Am Heeper-Ting-Sonntag
von 13 – 18 Uhr!
dem Parkplatz hinter dem Bezirksamt anzutreffen und lädt
die Kinder zum Wasserspaß ein.
Wer möchte, kann sich auch
ein Löschfahrzeug aus nächster Nähe anschauen. Während
die Kleinen ihren Spaß haben,
können sich die Erwachsenen
über die Rauchmelder-Pflicht in
www.reb-reisen.de
Salzufler Straße 1
33719 Bielefeld-Heepen
Tel. 0521 5220050
seit 1985
Heepen erleben 9 | 2016
7
38. Heeper Ting
Fast 60 Jahre vor Ort!
Ihre vertrauten
Spezialisten für ...
Videoüberwachung
und Alarmtechnik
Zubehör
Detmolder Str. 562, 33699 Bielefeld
Hillegosser Str. 31, 33719 Bielefeld-Heepen
Tel. 0521
Jetzt zwei mal in Ihrer Nähe!
934 44 77
www.radiodeppe.de
Malermeister N. Röscher
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
Norbert Röscher
Potsdamer Straße 133
33719 Bielefeld
[email protected]
0521-21 55 3
0151-124 200 97
„Zumba meets Dance“ lautet das Motto vom TuS Ost
Kfz.-
b
e
i
r
t
e
b
r
Meiste
Achs-essung
verm , BremsenReifen- to-Service
und Au
Sie !
n
n
e
ch ermi
a
M nT
e
ein
Neubauten informieren. Die Zeit
drängt: ab 1. Januar 2017 gilt das
neue Gesetz.
Tanz, Sport, Bewegung
Der Ting zeigt alljährlich, wie
viele sportliche Aktivitäten es in
Heepen und Umgebung gibt.
Zahlreiche Vereine nutzen die
Gelegenheit, um über ihre Arbeit
und ihr Angebot zu informieren.
Der TuS Asemissen präsentiert
die Zumba-Kids und die Turnabteilung der SpVg Heepen zeigt
Kinderturnen und Tanzen, die
Karate-Abteilung präsentiert ihren Sport, die Tennisabteilung ist
mit den Tennis-Minis dabei.
GmbH
L
+ HEGE
NSermeyersfeld 2
E
M
E
L
d
p
C
Am Nie feld-Oldentru
le
ie
72
33719 B 21) 29 00 71 /
5
(0
Telefon
Kinder auf der Bühne: Mit viel Engagement zeigen die Kleinen, was sie in den letzten Wochen einstudiert haben
8
Heepen erleben 9 | 2016
38. Heeper Ting
● Gardinen
● Gardinenwäsche
● Polstermöbel-Neubezug
(auch nach Maß, Aufpolsterarbeiten)
Die Jungen und Mädchen der Kita Kinderbrücke sind auch in diesem Jahr wieder
mit von der Partie
Der TSV Altenhagen gehört
mit seinen Jumpie-Gruppen
bereits zum festen Bestandteil
des Ting. Weitere Vereine sind
der TuS Ost mit „Zumba meets
Dance“, der Sportpark Enger
mit „Zumbinis feat“ und der
TuS Jöllenbeck mit „BOKWA
und Zumba“. BOKWA ist kein
wirklicher Tanz, weil es keine
Choreographie und keine Zählschritte gibt. Die Teilnehmer
steigen Buchstaben und Zahlen mit ihren Füßen, während
sie sich zusammen zur Musik
bewegen.
Was tanzbegeisterte Kinder
drauf haben, zeigt die Tanzschule Schabert, Lust auf Hip
Hop machen die Darbietungen
der Tanzstudio Gursch.
Die Auftritte der Heeper Kitas
sorgen regelmäßig dafür, dass
die Zuschauer sich in Scharen
vor der Bühne versammeln: So
dürfen sich die Besucher auf
„Halli Galli aus dem Nestwerk“
von der DRK-Familienzentrum
Nestwerk freuen, die Familienzentren Kinderbrücke & Petristift zeigen einen Kindertanz.
● Tischdecken (auch in Sondermaßen)
● Wintergarten-Beschattung
● Teppiche
● Sonnenschutz
● Insektenschutz
…
Der erste Eindruck zählt !
NITSCHKE
FOTOGRAFEN
Katholische Kirche:
Muerfeldstr. 19 · 33719 Bielefeld
Termine: (05 21) 33 27 60
Offene Kirche und
nitschke-fotografen.de
überraschende Musik
Mit mehreren Angeboten beteiligt sich
die katholische Kirche
*FNitschke_4cAnz_080816_RZ.indd 1
08.08.16
St. Hedwig. Unter dem
Motto „Häng dich rein
Versorgungstechnik GmbH
ins Netz, das Frauen
trägt“ findet am SamsHeizung - Lüftung - Sanitär
tag ein Aktionsnachmittag der kfd statt.
Reparatur - Renovierung
Das Angebot „Von kleinen und großen Pfei33719 Bielefeld (Heepen)
fen – was eine Orgel so
Th.-Heuss-Straße 5 · Telefon 333025
alles kann!“ spricht die
Bansmann
Karate von der SpVg Heepen: Interessierte können sich in die Geheimnisse dieses Sports einweihen lassen
Heepen erleben 9 | 2016
9
07:5
38. Heeper Ting
Die Imker auf dem Ting: Auch in diesem Jahr informiert der Verein über sein Hobby
ganze Familie an. Hier darf man
sich freuen auf überraschende
Musik für Kinder und Erwachsene. Ruhiger geht es zu unter
dem Stichwort „Offene Kirche
- Einen Moment eintauchen
in die Ruhe“. Die Besucher der
Kirche begeben sich am Samstagabend während des Heeper
Ting in eine völlig andere Welt
und haben hier die Möglichkeit, innezuhalten, zu sehen
und zu hören.
Kunst- und Kreativmarkt:
Schauen, Staunen und Kaufen
Der zweitägige Kunst- und Kreativmarkt bietet auch in diesem Jahr ein vielfältiges und
interessantes Angebot von
passionierten
Hobbykünstlern, die an den Standorten
Alte Vogtei, in der Turnhalle
der Tieplatzschule, im Bezirks
amt und auf dem Festgelände
anzutreffen sind. Neben vertrauten Gesichtern gibt es immer wieder auch etwas Neues
zu entdecken. Zum ersten
10
Heepen erleben 9 | 2016
Mal in Heepen dabei ist Elke
Weber. In ihrem FilzPerlenreich
in Werther fertigt die kreative
Frau schöne Dinge aus Wolle
und Edelfasern und verleiht
den gefilzten Teilen zum Teil
mit Perlen und Stickereien eine
ganz besondere Note.
Aktuelle Ausstellungen in
der Alten Vogtei: Kunst und
Historie
In der Alten Vogtei können
auch die aktuellen Ausstellungen besucht werden.
Hier zeigt der Altenhagener
Künstler Walter W. Schnadhorst im ersten Obergeschoss
unter dem Motto „Gemalte
Träume“ eine Auswahl seiner
Arbeiten. Besucher können
hier den Künstler von seiner
ganzen Vielfalt erleben: Eine
Mühle in Hüllhorst, der Oldentruper Bach, die Weser bei
Höxter, Portraits, norwegische
Wasserfälle, ein Tulpenfeld in
Holland, Impressionen aus Venedig.
38. Heeper Ting | Das Programm
Ausstellung: „Heepen in alten
Bildern“
Wer noch einmal auf den Spuren Heepens in der Zeit um
1900 wandern möchte, dem
sei die Ausstellung „Heepen in
alten Bildern“ des Heimat und
Geschichtsvereins Heepen e.V.
empfohlen. Gut 90 Motive sind
in der Alten Vogtei ausgestellt,
sie zeigen ehemalige und noch
heute existierende Gebäude,
wie zum Beispiel die alte Volksschule, den Muschelsaal und
die Kirche. Zu sehen sind aber
auch Kinder die auf dem Schulhof spielen, und Konrektor
Wedepohl.
Stefan Hagemeyer
Pflaster- und
Natursteinarbeiten
Grundstückspflege
Zaunbau
Baumfällung
Das Programm
Freitag, 2. September
Huttelweg 13 · 33719 Bielefeld
Tel. (05 21) 33 63 85
Fax (05 21) 933 57 84
Mobil (01 72) 526 91 02
DRK-Seniorentreff
Bühne
15.00 Uhr Nachmittag bei Kaffee und Kuchen,
17.15 Uhr Musikalische Eröffnung: „Tonsprünge
Offene Altenarbeit in Heepen:
Gartenservice
und Saitenwechsel vom Gymnasium
AWO, DRK, Heimat- und Geschichts-
Heepen“, Orchester des Gymnasiums
verein Heepen, Kath. u. Ev. Kirchenge-
Heepen
meinde Heepen,
18.00 Uhr Eröffnung des 38. Heeper Ting
Jahnwiese
durch Bezirksbürgermeister Holm
• Wir aus Heepen: ASB, Deutsches Rotes Kreuz,
Sternbacher und den Vorsitzenden der
Imkerverein Heepen und Umgegend
Interessen- und Werbegemeinschaft
• SoVD OV Milse und Heepen
Heepen e.V., Jürgen Utecht
• Transition Town BI-Heepen,
20.00 Uhr Soundclub, präsentiert von der Volks-
• Rassegeflügelzüchtervein Altenhagen
bank Bielefeld-Gütersloh eG
Das Team wünscht
unseren Kunden einen schönen
»Heeper Ting« und lädt
am 2. September + 3. September
zu einem Glas Sekt ein!
»Wir arbeiten auf Anmeldung«
Salon Kirsten Post
Salzufler Straße 45
33719 Bielefeld-Heepen
Tel. 05 21/33 11 88
Post_137x60_HE_2016_09.indd 1
11.08.16 14:04
Heepen erleben 9 | 2016
11
38. Heeper Ting | Das Programm
Eckendorfer Str. 125 33609 Bielefeld
Te l e f o n : 0 5 2 1 - 9 7 2 9 2 4 2
rle
-e
en
ep
.he
ww
.de
n
be
w
Samstag, 3. September
Hillegosser Str./ Jahnwiese
10.00 Uhr Flohmarkt
Jahnwiese
• Wir aus Heepen: ASB, Deutsches Rotes Kreuz,
Imkerverein Heepen und Umgegend
• SoVD OV Milse und Heepen
• Transition Town BI-Heepen
• Funtime-Funpark, Groß- und Geschicklichkeitsspiele, Bungeerun, Kissenschlacht, Luftballspiel,
• Rassegeflügelzüchtervein Altenhagen
11.00 Uhr Hotspot
Hereinspaziert! Das HOTSPOT Heepen
präsentiert sich auf dem Heeper Ting
Parkplatz hinter dem Bezirksamt
• Spiel- und Spaßfläche für Kinder, Riesenrollenrutsche, Seifenblasen-Mobil, Bananen-Fangen
• Feuerwehr zum Anfassen: Wasserspaß für die
Kleinen, Infomobil: Rauchmelder-Countdown
zum 1.1.2017
• Freiwillige Feuerwehr Löschabteilung Heepen
Alte Vogtei
• Schach – Das königliche Spiel, Heeper Schachclub von 1973 e. V.
• Heepen kreativ, Kunsthandwerkermarkt
• Galerie-Café – Kaffee und Kuchen in der kleinen
Kaffeestube des DRK OV Heepen
12
Heepen erleben 9 | 2016
• Galerie, 1. OG Ausstellung: Walter W. Schnadhorst – Aquarelle Farbenfeuer „gemalte Träume“
• Heimatstube, 1. OG Ausstellung: „Heepen in
alten Bildern“, Heimat- und Geschichtsverein
Heepen e. V.
Bühne
11.00 Uhr Werkhausband Lebenshilfe Bielefeld
e. V
12.30 Uhr Zumba-Kids TuS Asemissen
13.00 Uhr Chor der Mennoniten Brüdergemeinde
Bielefeld e.V.
14.00 Uhr Halli Galli aus dem Nestwerk, DRK-Familienzentrum Nestwerk
14.15 Uhr Kindertanz, KiGa /Familienzentren Kinderbrücke & Petristift
14.45 Uhr Kinderturnen - SpVg Heepen e.V – Turnabteilung
15.00 Uhr Tanzen - SpVg Heepen e.V – Turnabteilung
15.15 Uhr Jumpie Gruppen des TSV Altenhagen
15.45 Uhr Kindertanz Standard – Latein – Rock`n
Roll Tanzschule Schabert
16.15 Uhr Hip Hop Tanzstudio Gursch
16.30 Uhr Tennis-Minis SpVg Heepen e.V – Tennisabteilung
17.00 Uhr Zumba meets Dance TuS Ost
17.30 Uhr Bi-Leaf Die Erwachsenenband der Musik- und Kunstschule
20.00 Uhr Captain Candy präsentiert von der
Sparkasse Bielefeld
38. Heeper Ting | Das Programm
St. Hedwig-Kirche, Hillegosser Str. 26
14.00 Uhr Aktionsnachmittag der kfd „Häng dich rein ins Netz, das
Frauen trägt“
19.30 Uhr- 22.30 Uhr Offene Kirche - Einen Moment eintauchen in
die Ruhe
Sonntag, 4. September
St. Hedwig Heepen
9.30 Uhr Hochamt
Anzeige40x90-AUSZEIT.indd 1
Peter- und Pauls-Kirche
04.08.16 16:46
wir reparieren
div. Marken
u. a.
!
Ihre Hilfe vor Ort
10.00 Uhr Hauptgottesdienst
Amtsplatz
11.00 Uhr Ökumenische Andacht, im Anschluss:
Young Voices – Junge Stimmen Bielefeld
Fon: 05 21 | 45 48 549
Jahnwiese
www.dietz-hausgeraete.de
Anz Heibrock 146x65mm.pdf
1
01.08.16
• Wir aus Heepen: ASB, Deutsches Rotes Kreuz, Imkerverein Heepen
und Umgegend
• SoVD OV Milse und Heepen
• Transition Town BI-Heepen
• Rassegeflügelzüchtervein Altenhagen
09:57
Trockner
Dampfgarer
Dunsthauben
Geschirrspüler
Backöfen- Herde
Waschmaschinen
Kühl- Gefriergeräte
Kaffeeeinbauautomaten
Ceranfelder- und Mulden
C
M
Y
CM
Hillegosser Str./ Jahnwiese
10.00 Uhr Flohmarkt
11.00 Uhr Hotspot
Hereinspaziert! Das HOTSPOT Heepen präsentiert sich
auf dem Heeper Ting
MY
CY
CMY
K
Parkplatz hinter dem Bezirksamt
• Spiel- und Spaßfläche für Kinder, Riesenrollenrutsche, Seifenblasen-Mobil, Bananen-Fangen, Kinderschminken und Kletterwand
Alte Vogtei
• Schach – Das königliche Spiel, Heeper Schachclub von 1973 e. V.
• Heepen kreativ, Kunsthandwerkermarkt
• Galerie-Café – Kaffee und Kuchen in der kleinen Kaffeestube des
DRK OV Heepen
• Galerie, 1. OG Ausstellung: Walter W. Schnadhorst – Aquarelle Farbenfeuer „gemalte Träume“
• Heimatstube, 1. OG Ausstellung: „Heepen in alten Bildern“, Heimat- und Geschichtsverein Heepen e. V.
• Neuanlagen u. Umgestaltungen
Kusenweg 19
33719 Bielefeld
• Baggerarbeiten
Telefon 33 18 75
• Grünflächenpflege
• Zaunanlagen
• Teiche und Wasserläufe
www.galabau-stieghorst.de
Heepen erleben 9 | 2016
13
Das Programm | Aus dem Stadtteil
Bühne
13.30 Uhr Zumbinis feat. Sportpark Enger
14.00 Uhr Rassegeflügelzuchtverein Altenhagen:
„Viel mehr als nur Hühner…“
15.00 Uhr Randale
16.15 Uhr BOKWA & Zumba, TuS Jöllenbeck
16.30 Uhr Tanzen, SpVg Heepen e. V. Turnabteilung
17.00 Uhr Kara-Te SpVg Heepen e. V. Karateabteilung
18.00 Uhr Line Dance 4 all
18.30 Uhr Cheerleading, Bielefeld Wildcats Peewees und Juniors
18.45 Uhr Zumba meets Dance TuS Ost
ERLEDIGUNG SÄMTLICHER FORMALITÄTEN · SARGLAGER · BESTATTUNGSVORSORGE
Heeper Schützen feiern Oktoberfest
Wies`n Gaudi auf dem
HILO Schützenberg
Gemeindeweg 4 · 33729 Bielefeld · 0521 71090 · www.bestattungen-augustin.de
®
Arbeitnehmersteuern
überall in Deutschland
Haben Sie schon an Ihre
Einkommensteuererklärung
gedacht? Wir beraten Arbeitnehmer und Rentner als Mitglieder ganzjährig.
Lohnsteuerhilfeverein HILO
33729 Bielefeld, Niewaldstraße 26
Hilfe in Lohnsteuerfragen e.V.
Telefon (0521) 42 84 531
Beratungsstelle Bielefeld
[email protected]
Leiterin: Renate Schubert
www.hilo.de/111146
O Schröder Steuer HE 2014-04 90x55.indd 1
14
Heepen erleben 9 | 2016
O
`zapft is! Zum vierten Mal
ist wieder Wies`n Zeit auf
dem Heeper Schützenberg. Mit
einer Maß, zünftiger Musik und
deftigen Spezialitäten kommt
Bayern nach Heepen. Am 23.
September verwandelt sich der
Schützenberg in ein bayrisches
Festzelt.
Beginn ist um 19 Uhr. Echt
bayrisch und deftig wird
14.02.14 09:52
die Speisekarte sein: Haxe,
Schweinsbraten, Leberkäs und
Brezeln werden Festwirt Uwe
Klusmeyer mit Familie und Team
servieren.
Für die musikalische Stimmung
sorgt in diesem Jahr die Band
„Die Partyräuber“, die erstmals
in Heepen auftritt. Die fünf Musiker sind vom 17. bis 19. September auch auf dem Münchener
Oktoberfest präsent, vier Tage
später sorgen sie dann auf dem
Schützenberg für beste Stimmung.
Das Oktoberfest der Schützengesellschaft des Amtes Heepen
e.V. erfreut sich alle Jahre wieder
einer sehr guten Resonanz. Auch
in diesem Jahr wird mit einer
großen Nachfrage gerechnet.
1.500 Eintrittskarten werden
angeboten. Die Karten sind zum
Preis von 12 Euro ab sofort im
Vorverkauf bei Optik Mormann
Aus dem Stadtteil
und Raumausstattung Siekmann in Oldentrup sowie
bei den Hauptleuten der vier
Kompanien erhältlich. Platzreservierungen sind auch
tischweise (acht Karten) im
Vorverkauf möglich.
Der neue
Renault MEGANE
Leidenschaft beginnt.
Musik aus Bayern: Die Partyräuber spielen Wies`n -Musik auf dem
Schützenberg
Heeper Peter-und-Pauls-Kirche
Gemeinsam Denkmale
erhalten
D
er Tag des offenen Denkmals am 11. September
steht in diesem Jahr unter dem
Motto „Gemeinsam Denkmale
erhalten" ganz im Zeichen des
g e m e ins ch a f tlichen Handelns.
Auch die Peterund-Pauls-Kirche
beteiligt sich in
Kooperation mit
dem
Heimatund Geschichtsverein Heepen
e.V. an dem
jährlich stattfindenden Ereignis.
Der Tag beginnt
mit einem Gottesdienst unter
der Leitung von
Pfarrer
Benjamin von Legat
um 10 Uhr. Im
Anschluss daran
findet eine Orgelmatinée mit
Ulrich Maßner statt. Der Vortrag
von Dr. Michael Lagers beschäftigt sich um 11.30 Uhr mit dem
Thema „Zwischen Funktionalität
und Authentizität - Bau- und Bo-
Renault Mégane Life
ENERGY TCe 100
ab mtl.
109,– €
*
Fahrzeugpreis** 13.990,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von
1.930,– € Nettodarlehensbetrag 12.060,– €, 24 Monate Laufzeit (23
Raten à 109,– € und eine Schlussrate: 9.553,– €), Gesamtlaufleistung
20.000 km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %,
Gesamtbetrag der Raten 12.060,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung
13.990,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault
Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung
Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Nur gültig bei
Zulassung bis 27.09.2016.
• 3D LED Heckleuchten • LED-Tagfahrlicht vorne (Leiste aus 6 LEDLeuchten) • Manuelle Klimaanlage • Radio mit 4,2-Zoll-Display, mit 4
Lautsprechern, USB und Bluetooth® • Tempopilot mit
Geschwindigkeitsbegrenzer • u.v.m.
Renault Mégane ENERGY TCe 100: Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen
kombiniert: 120 g/km. Renault Mégane: Gesamtverbrauch
kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,3; CO2-Emissionen kombiniert: 134 –
86 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
MATTERN GMBH
Renault Vertragspartner
Lange Wand 8 • 33719 Bielefeld
Tel. 0521-9883030 • Fax 0521-98830339
www.auto-mattern.de
*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie
(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.
100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. **Abb. zeigt
Renault Mégane GT mit Sonderausstattung.
Heepen erleben 9 | 2016
15
Aus dem Stadtteil
54203001_000311.1.EPS
Glas Stückmann GmbH
Glasbau
Glashandel – Glasbearbeitung
Zirkelstraße 28 • 33729 Bielefeld (Altenhagen)
Telefon
05 05
21 21/
/ 5539
7711
120
/ 39
55 77
Telefon
84••Fax
Fax05
0521
21/
28 12
85 99
[email protected] • www.glasstueckmann.de
JürgenEltner
ckmann Glas 56x90 HE 2014_07.indd 1
• Wärmedämm-Verbundsysteme
• Fassadenbeschichtungen
• Verschiedene Putze
• Dachbodendämmung
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Bodenbelagsarbeiten
Amtmann-Bullrich-Str. 16 · 33719 Bielefeld · Telefon (05 21) 33 46 05
www.malermeister-eltner.de
ner HE_2016_09 90x60.indd 1
11.08.16
Ihr Gärtner direkt auf dem Heeper Friedhof
Blumen + Kränze
Grabgestaltung
● Grabpflege
●
●
Vogteistr. 25 a • Bielefeld-Heepen
Telefon 05 21/33 25 68 • Fax 05 21/33 25 12
16
Heepen erleben 9 | 2016
Posaunenchors um 14 Uhr, die
Führung für Kinder von Kindern
um 14.30 Uhr und ein Orgelspiel
mit Philipp Frank ab 15.30 Uhr.
Außerdem bereichern ein Imbiss und Mitmachaktionen den
Tag des offenen Denkmals wie
der Bau eines Chorbogens, eine
Fotorallye in und um die Kirche
und ein Kirchen-Puzzle.
Peter-und-Pauls-Kirche Heepen
Abendlieder zum Hören
und Mitsingen
05.06.14 13:42
Malermeister
me
dendenkmäler in Westfalen“.
Eine Führung für Erwachsene
ist für 13 Uhr geplant. Gerd Lattmann und Gerd Pottmann vom
Heimat-und Geschichtsverein
Heepen e.V. berichten beim
Rundgang durch die Kirche über
Interessantes und Historisches.
Weitere Programmpunkte sind
der Auftritt der Jungbläser des
A
m 9. September gestaltet
der Posaunenchor Heepen
unter Leitung von Sonja Ramsbrock eine Abendmusik mit bekannten christlichen, aber auch
volkstümlichen Abendliedern.
Die Besucher sind ausdrücklich
zum Mitsingen der bekannten
Lieder wie „Der Mond ist aufgegangen“ oder „Nun
ruhen alle Wälder“
eingeladen; doch darüber hinaus sollen
auch weniger bekannte Melodien wie „Die
13:41
Blümelein sie schlafen“
anklingen und auch
gesungen
werden.
Weiterhin musizieren
die Bläser zum Zuhören Abendmusik von
J. Kuhlo, J.G. Rheinberger und C. Klomp.
Herzliche Einladung zu
einer klangvollen musikalischen Stunde. Die
Veranstaltung beginnt
um 18 Uhr in der Peterund-Pauls-Kirche. Der
Eintritt ist frei, um Spenden wird
gebeten. Unter dem Motto „bewahrt - berührt - beflügelt“ finden in diesem Jahr verschiedene
kulturelle Veranstaltungen, wie
Konzerte und Lesungen, in der
Peter- und-Pauls-Kirche statt,
deren Erlös die Sanierung der
Kirche unterstützen soll.
Sport
Rehasport
Aquajogging für die Gesundheit
D
er Rehasportverein „Gesund durch Bewegung
e. V." startet mit neuen RehaAquajogging-Kursen im Hallenbad Heepen, die auch von
vielen Krankenkassen gefördert
werden. Immer montags um
11 Uhr bzw. um 11.45 Uhr können Jung und Alt, Sportler oder
Nichtsportler, Menschen, die
gesund werden wollen oder es
bleiben wollen, an den neuen
Kursen teilnehmen. Aquajogging ist ein gelenkschonendes
Ganzkörper-Training und beansprucht nicht nur die Beine, sondern auch Arme, Schultern und
Haltemuskulatur. Hinzu kommt
ein effektives Herzkreislauftraining mit einer ständigen sanften
Ganzkörpermassage durch den
Widerstand des Wassers. Aquajogging eignet sich hervorragend zur Therapie bei vielen
orthopädischen und inneren
Beschwerden, zur Gewichtsreduktion, zur Verbesserung der
gesamten Fitness und als Ergänzung oder Alternative zum
normalen Laufen. Interessierte
sollten einen eigenen Aquajogging-Gürtel mitbringen.
Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon (05 21)
2383795 oder per Mail: gesund.
[email protected].
Eine Anmeldung im Hallenbad
Heepen ist nicht möglich.
Heepen erleben 9 | 2016
17
Aus dem Stadtteil | Schaufenster
Glenfiddle bei brake.kulturell
Irischer und schottischer Folk
H
Schomberg
LERNZIELE ERREICHEN & SICHERN
Bielefeld Heepen | Hillegosser Str. 4
0521 / 30 43 88 84
J
ve etz
re t T
in er
ba m
re in
n
Mit engagierten und erfahrenen Nachhilfelehrern
Motivation und Spaß am Lernen steigern.
Baugeschäft ELSE GmbH
Schelpmilser Weg 14a · 33609 Bielefeld
Hoch- u. Stahlbetonbau
– Neubau, Umbau, Anbau, Sanierung
– Verblendarbeiten
– Abdichtungsarbeiten
– Reparaturarbeiten
Fon: 05 21/33 29 17
– Fliesenarbeiten
Fax: 05 21/33 64 22
– Pflasterarbeiten
[email protected]
www.baugeschaeft-else.de
– Silikonversiegelungen
e Baugeschäft HE_2015_02 90x50.indd 1
23.01.15
werden, wie die eigenen Songs
von Songwriter Peter Simon.
Mitreißende Rhythmen von
Perkussionist Olaf Koep, atemberaubende Soli vom studierten Blockflötisten Jan-Taken de
Vries und rockige Elemente von
Andreas Petalas an der Gitarre erwarten die Zuhörer. Jeder
der vier Musiker ist ein Multiinstrumentalist, was den Arrangements ein großes Spektrum
an Klangfarben beschert. Das
Konzert gilt als eine Art keltische
Oldtimer-Rallye, bei der sowohl
Liebhaber der Tradition als auch
der Tuning-Abteilung auf ihre
Kosten kommen.
Die Veranstaltung findet im Kinder- und
Jugendhaus der AWO
(HoT),
Glückstädter
Straße 24 statt.
Eintritt: 15 Euro, Karten nur eine Stunde
vor Konzertbeginn an
der Abendkasse. Parkplätze auch auf dem
Vor zwei Jahren begeisterte Glenfiddle alle Kon- Firmengelände von TK,
zertbesucher im HoT ausnahmslos und lieferte gegenüber vom HoT.
10:08
dementsprechend mehrere Zugaben. Das erwartet brake.kulturell auch vom Konzert im Jubilä- Weitere Informationen:
umsjahr
Foto: Wäschebach www.glenfiddle.de
ighlights der keltischen
Musik gibt es am 10. September um 20 Uhr mit Glenfiddle zu hören. Die Band, die
in über 20 Jahren bisher neun
Tonträger eingespielt hat und
ein Urgestein der deutschen
Folkszene ist, begeisterte das
Braker Publikum bereits bei ihrem brake.kulturell-Auftritt vor
zwei Jahren mit ihrem sicheren
Gefühl dafür, welche Lieder essenziell und ergreifend sind.
Auch diesmal ist das Programm
gespickt mit Perlen der irischen
und schottischen Tradition, die
im ganz speziellen Sound von
Glenfiddle ebenso präsentiert
Experteninterview
– Promotion –
Sparen geht heute anders –
den niedrigen Zinsen ein
Schnippchen schlagen
Die Deutschen sparen gern, möchten Sicherheit und für Notfälle ge-
18
Heepen erleben 9 | 2016
wappnet sein. Für Anleger ist es
aber in Zeiten dauerhaft niedriger
Schaufenster
Zinsen kaum möglich, mit den
klassischen Sparformen ein Vermögen aufzubauen, zu erhalten
und zu vermehren. Konnte man in
den vergangenen Jahren noch sein
angelegtes Geld innerhalb von 18
Jahren durch Zins und Zinseszins
Stefan Koch, Geschäftsstellenleiter
der Volksbank Bielefeld-Gütersloh in
Heepen
verdoppeln, würde man heute dafür rund 100 Jahre benötigen. Dazu
kommt, dass ein Ende der Niedrigzinsphase nicht in Sicht ist. Das bewegt viele Sparer zum Umdenken,
auch andere Anlageformen statt
Tages- und Festgelder in Betracht
zu ziehen.
Stefan Koch, Geschäftsstellenleiter
der Volksbank Bielefeld-Gütersloh
in Heepen, kennt die Sorgen seiner
Kunden genau. Wir haben ihn gefragt, welche Lösungen es gibt.
Herr Koch, lohnt sich Sparen
überhaupt noch?
KOCH: Hierzu ein ganz klares Ja
von mir. Beim Sparen geht es ja darum, meine persönlichen Wünsche
und Ziele zu erfüllen. Solange ich
mich von denen nicht verabschieden kann und will, muss ich sparen.
Wie erreiche ich meine Ziele,
wenn ich kaum noch Zinsen
bekomme?
KOCH: Früher war der Zinseszinseffekt ein wichtiger Helfer,
wenn es darum ging, Vermögen
anzusparen oder anzulegen. Heute muss ich, um ein Anlageziel zu
erreichen, entweder mehr, länger oder aber anders sparen. Das
„Mehr-Sparen“ ist meistens durch
unser Einkommen begrenzt und
das „Länger-Sparen“ ist bei manchen Wünschen keine geeignete
Lösung. Bleibt also das „AndersSparen“.
Das müssen Sie uns näher erklären. Wie spart man anders?
KOCH: Eine zeitgemäße Sparvariante sind Fondssparpläne. Wie
der Name schon sagt, sparen Sie
Der einfachste
Weg zur
bis zu
neuen
%
0
3
Heizung! Fömrdögelircuhn! g
Einzelnachhilfe
- zu Hause -
- alle Fächer
- alle Klassen
- alle Schulformen
TN
S INFR ATEST
Gesamtnote
GUT (1,8)
Auch in Heepen
(0521) 10 41 91
www.nachhilfe-bielefeld.de
mit einem
Fondssparplan
2016-02-08
44b x 40h in einen
Fonds. Sie legen regelmäßig Geld
in einen Topf, aus dem Wertpapiere gekauft werden, und erwerben damit selbst Anteile. Und zwar
viele verschiedene. Die Verteilung
der Gelder auf verschiedene Wertpapiere hat einen riesigen Vorteil
gegenüber dem Kauf einzelner
Papiere: Etwaige Kursrisiken werden gestreut. Das heißt: Verliert
Wir präsentieren Ihnen:
SolvisMax 7
– bis zu 50% Heizkostenersparnis
mit dem besten Heizsystem der Welt:
✔ Testsieger bei Stiftung Warentest und Ökotest
✔ Stets erweiterbares Modul-System
✔ Wechsel des Energieträgers immer möglich
✔ Hygienische Warmwasserbereitung
✔ Bis zu 10 Jahre Garantie / Lebensdauer mind. 20 Jahre
✔ Paul Heller Förder-Service:
Unseren Kunden garantieren wir stets aktuelle und
individuell Recherchen zu allen Förder-Möglichkeiten!
Paul Heller GmbH & Co.KG, Jöllenbecker Str. 384, 33739 Bielefeld (Theesen) | Tel. (05 21) 88 23 67 | [email protected] | www.paul-heller.de
*PH-ImageAnz_184x100_040216_RZ.indd 1
04.02.16 15:58
Heepen erleben 9 | 2016
19
Schaufenster
Firma
Bernd Burrey
Gas- und Wasserinstallateurmeister
● Wasser
● Gas
● Heizung u.v.m.
ein Papier an Wert, dann wird dieser Verlust dadurch kompensiert,
dass andere Papiere im Fonds
stabil bleiben oder an Wert zulegen. Unterm Strich kann also trotz
einer Schwäche einzelner Anlagen
immer noch eine deutliche Wertsteigerung zu verzeichnen sein.
Die breite Risikostreuung ist das
Grundprinzip und die große Stärke
von Investmentfonds.
se bei höheren Kursen weniger Anteile. Das kann sich langfristig für
Sie auszahlen.
Muss ich mich beim Fondssparen denn langfristig binden?
KOCH: Nein, Fondssparen ist eine
sehr flexible Anlageform! Starten
kann man bereits mit einer monatlichen Rate ab 25 Euro. Bei Bedarf
können Sie Ihre Sparrate grund-
Der Durchschnittskosteneffekt im täglichen Leben
Frau Weiss tankt immer dieselbe Menge Benzin
10
Liter
Rhönstraße 24 · 33719 Bielefeld · Tel. 0521/32 93 00 78
www.burrey-haustechnik.de · E-mail: [email protected]
Preis pro Liter
Tag 1
Tag 2
Tag 3
Tag 4
20 €
11 €
14 €
35 €
2,00 €
1,10 €
1,40 €
3,50 €
80 €
40 l
=
2,00 €/l
Gesamt
Frau Liebig hingegen tankt immer zum selben Betrag
20
Euro
Preis pro Liter
Tag 1
Tag 2
Tag 3
Tag 4
10 l
18,18 l
14,28 l
5,71 l
2,00 €
1,10 €
1,40 €
3,50 €
Gesamt
Quelle: BVR
hulz_HE 2013_08 90x50.indd 1
Gabriele Savruk
Hausfeld 12 · 33729 Bielefeld
0152/24163117 · 0171/6891421
20
Heepen erleben 9 | 2016
Gartenpflege
25.06.13
Neugestaltung
Umgestaltung
Grünflächenpflege
Winterdienst
Pflasterarbeiten
Mini-Baggerarbeiten
Zaunbau
Gehölzschnitt u.v.m.
Tel. 0521-238 3010
sätzlich jederzeit anpassen oder
aussetzen! Wenn Sie kurzfristig
Geld benötigen, können Sie Ihre
Fondsanteile in der Regel auch teilweise oder komplett verkaufen. Je
nach Fonds muss man auch marktbedingte Kursschwankungen in
Kauf nehmen.
Und woher weiß ich, welcher
Fonds der richtige für mich
www.ihnen-bielefeld.de
www.dirkschulz-gmbh.de
Sie erwähnen Kursrisiken,
die sind sicher nicht jedermanns Sache?
KOCH: Bei Einzahlungen in einen
Fondssparplan profitieren Sie vom
Durchschnittspreiseffekt
(siehe
Grafik). Wer regelmäßig immer
den gleichen Betrag spart, kauft
12:03
im Zeitverlauf bei niedrigen Kursen
mehr Fondsanteile beziehungswei-
Oldermanns Hof 5
Bechterdisser
Str. 2 2
Bechterdisser Straße
33719 Bielefeld
Bielefeld
33719
Tel. 05 21 / 2 08 14 99
Tel.
Fax 0505
2121/2
/ 2 080814
14 9899
Fax
05 21/2
98
Mobil 0157
/ 720814
15 11 35
Mobil
01 57/ 72 15 11 35
[email protected]
www.dirkschulz-gmbh.de
[email protected]
Frau Liebig hat bei gleichem Geldeinsatz mehr Benzin im Tank. Genauso profitieren
Anleger beim Fondssparen von diesem Durchschnittsprinzip
Tel. 0521
89 11 66
● Steildach
● Flachdach
Dirk
Schulz
●
Zimmerei
● Fassadenbekleidung
● Bauklempnerei
80 €
48,17 l
=
1,66 €/l
Schaufenster
ist?
KOCH: Über den richtigen Fonds
für Sie entscheidet die Frage, welcher Typ Sie sind und welche Ziele
und Bedürfnisse Sie haben. Es gibt
viele Arten von Fonds, zum Beispiel
Aktienfonds, Rentenfonds, Immobilienfonds oder Mischfonds – wie
der Name schon sagt: Mischungen
mehrerer Wertpapierarten. Weiter
unterscheiden sich Fonds darin,
dass sie sich auf bestimmte regionale oder branchenspezifische Anlageschwerpunkte konzentrieren
können. Gerne nenne ich als ein
Beispiel unseren Volksbank Bielefeld-Gütersloh NachhaltigkeitsInvest, der 2015 von ECOreporter.de
als bester nachhaltiger Mischfonds
ausgezeichnet wurde. In unseren
Beratungsgesprächen klären wir
sehr genau, welche Prioritäten
unsere Kunden bei der Geldanlage
setzen. Erst wenn exakt analysiert
wurde, was unseren Kunden wichtig ist, kann eine konkrete persönliche Empfehlung erfolgen. Hierbei
werden natürlich auch vorhandene
Vermögenswerte
einbezogen,
denn was hilft es, wenn ich an der
einen Seite Vermögen aufbaue,
an anderer Stelle aber Geld verschenke oder gar verliere!
Bringt Fondssparen auch etwas, wenn man schon Vermögen hat?
KOCH: Ja, sofern man noch keine optimale Vermögensstruktur
hat, kann man mit Fondssparplänen schrittweise die vorhandenen
Werte in chancenreichere Anlageformen umschichten.
Gibt es noch einen abschließenden Tipp, den Sie unseren
Giovanni Aidi eröffnet das Monte Pelmo an der Salzufler Straße
Lesern mit auf den Weg geben möchten?
KOCH: Gerne. In Zeiten niedriger
oder fehlender Zinsen sind geförderte Sparformen, z.B. für die
Altersvorsorge, wichtiger denn je.
Nutzen Sie ein ausführliches Beratungsgespräch und lassen Sie
überprüfen, ob Sie hier bereits gut
aufgestellt sind!
... zuverlässig vom ersten Moment
... liebevoll bis ins letzte Detail
Bestattungshaus
SIEWEKE & RuthE
– Promotion –
Für die italienischen
Momente
Noch wird kräftig gearbeitet, um
die letzten Details fertigzustellen – bis Ende August, spätestens
Anfang September soll alles fer-
tig sein: Dann öffnet das „Monte
Pelmo“ an der Salzufler Straße 8
seine Türen. Im ehemaligen Modefachgeschäft „Pagenberg Trend“
Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
Ein optisches Highlight ist die Eisvitrine:
Hier bietet Giovanni Aidi bis zu 48 Sorten Eis an
Kafkastraße 67 | 33729 Bielefeld
Telefon 0521 392062 | www.sieweke-bielefeld.de
Heepen erleben 9 | 2016
21
Schaufenster
KORNFELD
KG
Autolackiererei für PKW + LKW + Busse
Karosseriearbeiten + Unfallschäden
Brönninghauser Straße 35
33729 Bi-Altenhagen
Telefon (05 21) 39 12 19
Fax (05 21) 39 05 44
22
Heepen erleben 9 | 2016
werden dann Eis, Wein und andere Eiscafé, Bistro und Weinbar unter
Köstlichkeiten angeboten. Giovan- einem Dach, die jedoch voneinanni Aidi, der seit 2006 das Eiscafé der getrennt sind. Aidi, der für
Venezia an der Hillegosser Straße den Umbau mit dem römischen
führt, hat sich mit dem „Monte Pel- Architekten Roberto Coppola zumo“, einen Traum erfüllt. Das neue sammengearbeitet hat, setzt bei
Domizil soll eine Mischung aus der Inneneinrichtung auf hochwerEiscafé, Bistro und Weinbar sein. tige und natürliche Materialien.
Der Name ist bewusst gewählt: Er Handgemachte Mosaikfliesen in
verweist auf ein hohes Gebirge in verschiedenen Farben aus Spanien
den Dolomiten, die Heimat seiner sollen die Vielfalt der Eissorten widerspiegeln. An der Theke befindet
Familie.
Der Italiener, dessen Familie seit sich Gebirgsgestein aus Italien.
43 Jahren in Heepen das Eiscafé Im hinteren Bereich sind das Bistro
betreibt, hatte schon länger den und die Weinbar untergebracht.
Wunsch, sein Konzept zu ändern. Ein Highlight ist die sechs Meter
Die bisherige Immobilie hätte er lange Eisvitrine, die größte, die es
nach seinen Vorstellungen nicht in ganz Bielefeld gibt und bis zu 48
umgestalten können. Als er von Sorten Eis präsentiert. Sie wird in
den leerstehenden Räumen an der Richtung Kriegerdenkmal stehen.
Salzufler Straße hörte, sah er eine „Ich möchte hier auch außergeideale Chance, seine Ideen Wirk- wöhnliche Eiskreationen anbieten
lichkeit werden zu lassen. „Ich und ein wenig experimentieren.
wollte auf der 130 Quadratmeter Deshalb wird es auch verrückte Sagroßen Fläche nicht nur das Eiscafé chen geben. Lavendel und Balsamiunterbringen, sondern zusätzliche co sind zum Beispiel ideale Zutaten
Gastronomie anbieten,
und das als Ganzjahresbetrieb. Ich möchte hier
einen Ort schaffen, an
dem man sich treffen und
eine Kleinigkeit essen
kann“, beschreibt Aidi
seine Motivation.
Moderne Einrichtung und gemütliche Atmosphäre:
In den neuen Räum- Der fünf Meter lange Tisch ist eine von vielen
lichkeiten befinden sich Besonderheiten im Monte Pelmo
Schaufenster
für ein besonderes Geschmackserlebnis“, beschreibt Aidi sein Konzept. Einzigartig ist auch der Blick
ins Eislabor, das bewusst mit einer
Glasfront ausgestattet ist, um den
Gästen die Möglichkeit zu geben,
bei der Eisproduktion zuzuschauen.
Stolz ist der Eisspezialist auf den
sozialen Tisch, etwa fünf Meter
lang, soll dieser die Besucherinnen
und Besucher einladen, hier ge-
meinsam zu essen und zu trinken
und miteinander ins Gespräch zu
kommen. Zusätzlich gibt es einen
Sitzbereich mit kleineren Tischen.
Bei schönem Wetter können die
Gäste ihre Getränke und Speisen
auch unter freiem Himmel auf dem
Platz des Kriegerdenkmals genießen. Hier befinden sich weitere
80 Sitzplätze und verwandeln den
Ortskern in italienisches Flair.
Heibrock-Brennstoffe bietet jetzt auch Propangas an
– Promotion –
Vielseitiger
Energielieferant
Die Brennstoffhandlung Heibrock
mit Sitz an der Gustav-BastertStraße 8 hat ihr Warensortiment
erweitert und bietet nun auch Propangas an.
Das Flüssiggas ist eine vielseitige
Energiequelle für unterwegs, im
Wohnmobil und zum Grillen. Auch
das Handwerk und Gewerbe setzen
den Energielieferanten bei mobilen
Einsätzen ein.
Bis Februar dieses Jahres war das
in Flaschen abgefüllte Propangas
bei den Stadtwerken Bielefeld erhältlich. Mit der Schließung der
Verkaufsstelle mussten sich die
Kunden umorientieren. Der Heeper
Familienbetrieb bietet nun die
weiterhin von den Stadtwerken
abgefüllten Gasflaschen mit einer
Füllmenge von 5, 11 und 33 Kilogramm an.
Der Name Heibrock ist in Heepen
ein Begriff. Die Wurzeln reichen
bis ins 19. Jahrhundert zurück.
1889 gründete Carl Heibrock sei-
Die Brennstoffhandlung Heibrock ist nun auch Anbieter von Propangas.
Foto: Heibrock
Heepen erleben 9 | 2016
23
Schaufenster
nen Betrieb und brachte die Kohle
noch mit dem Pferdefuhrwerk zu
seinen Kunden. Mit Bettina Franke-Heibrock als Geschäftsführerin
und ihrem für Ein- und Verkauf zuständigen Sohn Jan Heibrock sind
bereits die vierte und fünfte Generation in dem Familienunterneh-
men tätig. Neben Heizöl, Kohle und
Brennholz (Pellets und Kaminholz)
gehört auch hochwertige Grillkohle
zum Warensortiment.
– Promotion –
Bielefelder Weihnachtspost
Grußkarten mit
besonderen Motiven
Anzeige
RLE, 45 x 125 mm
www.tischlerei-holthoefer.de
Wer für seine Weihnachtspost außergewöhnliche Grußkarten sucht,
der ist bei Torsten Reuter an der
richtigen Adresse. Der Bielefelder
bietet ein umfangreiches Spektrum
von gezeichneten oder fotografier
ten Motive mit regionalem Bezug.
Selbst kleine Auflagen ab 50 Stück
sind für Geschäfts- und Privatkunden erhältlich.
Auf Wunsch können die Karten
auch mit individualisiertem Text
gestaltet werden. „Das Angebot
regionalisierter Karten begeistert
Lustige Weihnachtsmotive
Rasentraktoren
für den großen Garten
Diese Multitalente lassen sich
neben der komfortablen Rasenpflege auch für Räum- und
Kehrarbeiten einsetzen.
Stenner & Rose GmbH
Landmaschinen/Rasenmäher
Vinner Straße 23 · (Nähe Ostwestfalenstraße)
32052 Herford-Elverdissen
Telefon (0 52 21) 76 98 07 · Telefax (0 52 21) 76 98 09
www.sabo-online.com
24
Heepen erleben 9 | 2016
Ein Motiv, das jeder Bielefelder kennt: Der Alte Markt
viele Menschen in Bielefeld und
Ostwestfalen, da die Identifikation
mit diesen Motiven sehr hoch ist
und es dabei auch immer um ein
Stück Heimat geht“, beschreibt Torsten Reuter, dessen Karten auch in
die ganze Welt verschickt werden.
„Die außergewöhnlichen Motive
transportieren ein Stück Ostwest-
Ihr Spezialist für die Bereiche
des Bodens seit 1961
Üb e rlasse n S ie nichts d e m Zufall,
we nn e s um
Q ualit ät und L e istung ge ht
▶ Parkett ▶ Designbeläge
▶ elastische Bodenbeläge
▶ Teppichboden
Fachbetrieb für Lieferung und Verlegung – Beratung mit Sachverstand
Mittelbreede 4 • 33719 Bielefeld • Tel. 0521-207561 • Fax 0521-207563
(neue Ausstellung dire k t ne ben de m Porsche -Zentrum - Bielefeld)
Fröhlich HE_2016_02 137x50 V01.indd 1
07.01.16 09:42
Schaufenster
falen-Lippe in die hintersten Ecken
der Welt. Das finde ich richtig toll,
die Welt daran zu erinnern, wie
schön es bei uns ist“, so der Künstler und Fotograf.
Zu seinem Sortiment gehört inzwischen, abgesehen von den Weihnachtskarten, eine Vielzahl an
Motiven aus Bielefeld und Lippe.
Und auch „Spruchkarten“ mit so
bekannten Sätzen, wie „Bielefeld,
EXPERTENTIPP gibt´s doch gar nicht!“ stellt der
kreative Bielefelder her.
Ergänzend dazu bietet Torsten Reuter Metallschilder mit heimischen
Fotografien an. Produziert wird
fast alles in Bielefeld, überwiegend
handgemacht.
Weitere Informationen unter:
www.toreu.de. Den direkten Kontakt gibt es unter
Tel.: 0170/3312923.
Bestattungsinstitut seit 1889
Inhaber: Anja und Manuela Moshage
– Promotion –
Grundstückskaufvertrag
und Photovoltaikanlage
Beim Kauf einer Immobilie mit
Photovoltaikanlage sind zahlreiche Fallkonstellationen denkbar
und zu beachten. Ausgangspunkt
Philipp Küster
Rechtsanwalt und Notar, Fachanwalt
für Versicherungsrecht, Fachanwalt für
Miet- und Wohnungseigentumsrecht
ist die Frage, ob die Photovoltaik
anlage ein wesentlicher Grundstücksbestandteil ist. Dies ist nur
der Fall, wenn die Anlage in das
Gebäude oder das Grundstück
fest eingebunden ist (z. B. Installation statt Dachziegel oder auf
einem festen Fundament). Nur
wenn die Anlage nicht wesentlicher Grundstücksbestandteil ist,
kann sie unter Vermeidung der
Grunderwerbssteuer mitveräußert
werden.
Es stellt sich sodann in einem
zweiten Schritt die Frage, ob der
Erwerber auch Eigentümer oder
Nutzungsberechtigter der Photovoltaikanlage werden soll. Wenn
sich der Veräußerer das Nutzungsrecht auch über die Veräußerung
hinaus sichern möchte, bleibt er
Vertragspartner des Netzbetreibers. Im Grundbuch ist dieses Nutzungsrecht durch eine persönliche
Dienstbarkeit abzusichern.
Soll die Photovoltaikanlage dagegen durch den Erwerber genutzt
werden, ist daran zu denken, dass
der Käufer durch den Erwerbsvertrag anstelle des Verkäufers
in die für die Anlage abgeschlossenen Verträge (z. B. mit dem
Energieversorger) eintritt und
ihm Gewährleistungsansprüche
gegen den Hersteller der Module
abgetreten werden. Lassen Sie
• PersönlicheTrauerbegleitung
• Erd-,Feuer-undSeebestattungen
• ÜberführungenimIn-undAusland
• ErledigungallerFormalitäten
• DrucksachenundTraueranzeigen
• IndividuelleTrauerreden
• BeratungzurBestattungsvorsorge...
Potsdamer Strasse 75 · 33719 Bielefeld (Heepen)
Telefon (05 21) 33 18 28
Heepen erleben 9 | 2016
25
Schaufenster | Tipps, Treffs, Termine
Familienwohnung mit neuem Bad und Wohnküche
Siebenbürger Straße
Fotos finden Sie unter www.freie-scholle.de
4 Zimmer, Küche, Bad mit Wanne,
Loggia, Kellerraum, Fernheizung,
82,15 m², inkl. Kabel-TV,
Außenreinigung und Winterdienst
Baujahr 1964, Energieverbrauchsausweis, Endenergieverbrauch 133,1 kWh/(m²a)
inkl. Warmwasser
Nutzungsgebühr
472,00 €
zzgl. Betriebskosten 203,50 €
zzgl. Heizkosten
83,00 €
gesamt
758,50 €
Genossenschaftsanteile 2.050,00 €
jährlich bis zu 4 % Dividende
Ihre Ansprechpartnerin:
Christina Scheller, Tel. 05 21 / 98 88-123,
E-Mail: [email protected]
Baugenossenschaft Freie Scholle
Jöllenbecker Str. 123 · 33613 Bielefeld
Tel. 0521/9888-0 · Fax 0521/9888-100
E-mail: [email protected]
Weitere Angebote unter www.freie-scholle.de
Information und Beratung in der Vor-Ort-Sprechstunde
montags von 16.30 bis 18.00 Uhr
im Nachbarschaftstreff Rabenhof 50 a
Impressum
ie Scholle HE_2016_09 90x120.indd 1
Herausgeber: Media & Service Büro, Bernd Lochmüller
Crüwellstr. 11, 33615 Bielefeld
Bleichstr. 77a, 33607 Bielefeld
Anzeigen: Bernd Lochmüller, Tel. 12 40 44 · Fax 12 40 88
Mobil 0171 6 10 26 78
e-mail: [email protected]
sich von Ihrem Notar rechtzeitig
vor dem Beurkundungstermin zu
den möglichen Fallgestaltungen
bei Mitveräußerung einer Photovoltaikanlage beraten. Treffen Sie
zeitig die Entscheidung, wer nach
der Veräußerung Betreiber der Anlage sein soll.
Info: Rechtsanwälte und Notare
Dr. Stracke, Bubenzer & Partner
Rechtsanwälte
Partnerschafts
gesellschaft mbB
Marktstraße 7 - 33602 Bielefeld
Telefon: 0521/966 57-0
E-Mail: [email protected]
Web: www.ra-stracke.de
Donnerstag, 1. September
• Kursbeginn Zumba-Gold 50+,
19.15 Uhr, AWO Begegnungszentrum Oldentrup, Lüneburgerstr. 5,
Information und Anmeldung bei
Frau Glienke, Tel. 0521 / 20 67 86
AWO Zentrum Meinolfstr. 4
• Seniorenclub, DRK-Haus Heepen,
Rüggesiek 21, 15 bis 17 Uhr
Freitag, 2. bis
Sonntag, 4. September
• 38. Heeper Ting, Ortskern
Samstag, 3. und Sonntag, 4.
September
• Flohmarkt, Festgelände Heeper
Ting
Montag, 5. September
• Lesefuchs und Lesefüchslein, 15
bis 17.30 Uhr, AWO-Familienzentrum Hackemackweg 1
Mittwoch, 7. September
• Senioren-Kaffeeklön, 14.30 Uhr,
Kleinanzeigen in Heepen erleben:
02.08.16 14:36 Jede Zeile kostet 0,70 € in Briefmarken.
Anschrift: Media & Service Büro, Bleichstr. 77a, 33607 Bielefeld
Anzeigentext (nur privat und schriftlich):
Anzeigen Innendienst: Anita Hartmann
Tel. 400 21-0, Fax 400 21-10
Redaktion: Christiane Peters, Tel. 0171 1 74 22 59
Tel. 05246 703 18 90
e-mail: [email protected]
Herstellung: KLOCKE PrintMedienService
Am Wittenberg 24, 33619 Bielefeld
Grafische Gestaltung:www.proofworks.de
Verantw. für den Inhalt: Bernd Lochmüller
19. Jahrgang Auflage: 15.000
Internet:www.heepen-erleben.de
26
Heepen erleben 9 | 2016
Freitag, 9. September
• Abendlieder zum Hören und
Singen, 18 Uhr, Peter-und-PaulsKirche Heepen
Samstag, 10. September
• IrishFolk mit Glennfiddle, 20 Uhr,
Kinder- und Jugendhaus der AWO
(HoT), Glückstädter Straße 24
Sonntag, 11. September
• Tag des offenen Denkmals, 10 bis
17 Uhr, Peter-und-Pauls-Kirche
Freitag, 23. September
• 4. Oktoberfest, Schützenberg
Heepen
Dienstag, 27. September
• Frühstücktreff, 9 Uhr, AWO Brake,
Glückstädter Str. 25
Name:
Straße:
Ort:
Kleinanzeigen
Leistungsstarke Partner
Anzeigenschluss
Heft 10/2016:
9.9.2016
Info: 0521/62607 - P. Schröder
Nur € 29,- für 1 Monat Unterricht,
Hackbarth - modernes Gitarrenspiel
mit Erfolgsgarantie, Tel. 331215
Fehmarn-Perle mit Meeresblick
Mittelbreede 4 · 33719 Bielefeld
Tel. 0521-207561 · Fax 0521-207563
MitspielerInnen; Wer Spaß am Musi-
Med. Fußpflege
Christine Becker
im Salon Halfter
Hassebrock 8
Auch Hausbesuche!
e-Mail: [email protected]
Internet: www.philipp-haustechnik.de
Heizung . Sanitär
Weitere Infos bei Hr. Quakernack
unter Tel. 402755 oder
1
Zirkelstraße 29a
33729 Bielefeld
Tel. 05 21 / 3913 79
knoll
11.08.16
14:33
Installation
Tel.: 334520
Firma
Bernd
Burrey
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Gebäudereinigung
Ler
np
Beratungsstelle Altenhagen
Leiterin: Lara Linnecke
Knoll_LP_43x25_HE 2015-07.indd 1
Rundstr. 22, 33719 Bielefeld
Tel.: 0521-98633919
[email protected]
www.balo-ev.de
kt
un
www.lernpunkt.de
NACHHILFE?
WIR HELFEN!
0521-17 78 94
Einfach mal Pause
Wellnessmassagen
Astrid Stracke
Hillegosser Str. 90
Tel: 0521/2085087
Gesundheit
Raumausstatter
ju
jürgen utecht
concept&decoration
heeper str. 440 | 33719 bielefeld
tel. 9344408 | fax 9344408
www.ju-concept.de
Uhren - Optik
Ich pflege
Ihren Garten
herzlich eingeladen.
[email protected].
Tel. (05 21)5577600 · Fax (05 21)55776099
Gartenpflege
bringt, ist zu einer Schnupperprobe
45x30.ai.pdf
SANITÄR
HEIZUNG
ELEKTRO
BEDACHUNG
05.01.16 13:36
Schelpmilser Weg 16a · 33609 Bielefeld
Tel.: 05 21-33 33 33
Mobil: 0152-02 87 79 64
zieren hat und etwas Erfahrung mit-
Balo HE 2016-09
Tel. 0170 9032224
bzw.
●
●
●
●
Fußpflege
Fröhlich_43x25,5 LP ab 2016-02.indd 1
Akkordeonorchester sucht
33729 Bielefeld · Brönninghauser Str. 33 b
Telefon (0521) 39 10 75
Fachbetrieb für Lieferung
und Verlegung
gen) für Ihr Wohlbefinden. Rufen Sie
Gesuche
www.heinisch-tischlerei.de
FUSSBODEN
FRÖHLICH
... unser Ferienhaus (mit 3 Wohnun-
www.fehmarn-perle.de
Polsterei
Fenster • Kunststoff • Holz/Alu
• Rollladensysteme
Türen • Innenausbau • Treppen
Kundendienst • Schlüsseldienst
Fußböden
Angebote
uns einfach an! Tel. 872581,
Handwerksbetriebe
Von Anfang an…
Professioneller und individueller Gitarrenunterricht
Salzufler Straße 5
11.06.15 14:19
● Wasser ● Gas
● Heizung u.v.m.
Elverdisser Str. 42
33729 Bielefeld
Tel: 0521/7707791
Fax: 0521/7707792
E-Mail: [email protected]
Guter Service ist unsere Stärke
Rhönstraße 24 · 33719 Bielefeld
Tel. 05 21/32 93 00 78 · Fax 05 21/33 32Christiansen
74
LP ab HE 2014-06 43x28.indd 1
E-mail: [email protected]
07.05.14 10:3
Physiotherapie
Krankengymnastik & Massage
• Krankengymnastik
• KG nach Bobath
• Massage – Heißluft – Fango
• Manuelle Lymphdrainage
• Manuelle Therapie
• Hausbesuche
Heeperholz 8
• RehaSport
33719 Bielefeld
Tel. 05 21 - 3 36 74 71
Fax 05 21 - 3 36 74 72
www.physioconcept-heepen.de
Salzufler Str. 9 33719 Bielefeld
Tel. 0521 332945 Fax 0521 3369144
info@optik - mormann.de
www.optik - mormann.de
Fachwerkstatt für Optik
Uhren und Schmuck
33719 Bielefeld (Heepen)
Salzufler Str. 29 Tel. 33 33 81
www.kquisbrok.de
Heepen erleben 9 | 2016
27
Stefanie Kansteiner
Privatkundenbetreuerin, Heepen
Mit der richtigen Strategie erfolgreich sparen
und Vermögen aufbauen. Jetzt beraten lassen.
www.volksbank-bi-gt.de/sparstrumpf
Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache hier oder beim Kundenservice der
Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 30. Juni 2016.