Jetzt herunterladen - Helmstedter Sonntag

www.helmstedter-sonntag.de
Aktuelle Nachrichten
Zeitungs-Download
Bildergalerien
Anzeigenannahme
HELMSTEDTER
SONNTAG
r Sie!
Exklusiv fü
GER
SCHÖNIN EST Seite 9
F
T
D
TA
S
ALT
RK T
EIGENMA
Z
KLEINAN
3
1
1
Seiten 1
DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG
Sonntag, 21. August 2016
Guten Morgen!
Auf Irrwegen
Eigentlich weiß eine
Zeitungsredaktion
recht früh und genau bescheid, wann,
wie und wo eine
Baustelle für Umwege sorgt.
Die Mitteilungen
der Kommunen und/oder der
Landesstraßenbaubehörde landen ja quasi direkt auf unseren
Schreibtischen, bevor wir sie an
die Leser weitergeben.
Das stellt aber zumindest bei mir
keinesfalls sicher, dass ich am
Ende auch daran denke, wenn ich
auf den Straßen unterwegs bin.
Hinzu kommt der Umstand, dass
man irgendwie „immun“ wird gegen Umleitungs- und Sperrhinweisschilder. Man übersieht sie
irgendwann einfach, wenn täglich so viele an einem vorbeirauschen.
Daher ist es dieser Tage bei einem
selten erlebten Hoch an Baustellen so, dass ich ständig umdrehen
muss, weil ich wieder irgendwo
eine Sperrung übersehen oder
vergessen habe. Wenn dann auch
noch eine unerwartete Sperrung
hinzu kommt, wie am Montag
rund um den Konrad-AdenauerPlatz in Helmstedt (Bericht siehe
Seite 4), dann kann man als Verkehrsteilnehmer schonmal verzweifeln. Mir ging es jedenfalls
so. Obwohl ich in dieser Stadt
geboren und aufgewachsen bin
und seit über zwei Jahrzehnten
einen Führerschein habe, wusste
ich irgendwann keinen Rat mehr,
wie ich aus der Stadt herauskommen soll...
Und so war ich auf so manchem
Irrweg unterwegs - wie so viele
andere auch, wie ich im Nachhinein erfahren habe.
23 28 30 31 37 45
Superzahl: 5
Spiel 77: 6 054 273
Super 6: 508 766
Alle Angaben ohne Gewähr.
Kontakt
Redaktion
0 53 51 / 5 44 55 0
[email protected]
Anzeige & Vertrieb
0 53 51 / 5 44 55 0
[email protected]
[email protected]
Das Sonntagswetter
wird Ihnen präsentiert von:
• min. 13 °C
• max. 22 °C
• bewölkt
• Südwestwind
Die Hitze kommt erst noch.
Heute im Kino
Das Kinoprogramm
wird Ihnen präsentiert von:
„Star Trek Beyond“ 3D
Einmal mehr, ein-ma(h)l anders, wäre wohl die treffliche Beschreibung des Reformationsfestes, dass im Klostergarten des Klosters St.
Marienberg gestern gefeiert wurde. Im Rahmen der Vorbereitungen auf das Lutherjahr 2017 hatte sich das Kloster St. Marienberg dazu entschieden,
zusammen mit anderen Klöstern eine Veranstaltungsreihe auf die Beine zu stellen, die den Weg zum Lutherjahr bereiten sollte. Diese steht unter
dem verheißungsvollen Titel „Ma(h)l anders“ und ist tatsächlich „anders“ als normale Veranstaltungen im klösterlichen Umfeld. Dazu bei trägt der
zweite Teil des Wortspiels, nämlich „Ma(h)l“. Denn zu den meisten dieser Veranstaltungen werden auch Speisen gereicht. So auch gestern beim
Reformationsfest: ob Bratwurst, Kuchen oder Stockbrot - kulinarisch sollte niemand zu kurz kommen. Und auch für zünftige Unterhaltung war
gesorgt: Ritterspiele der freien ostfälischen Ritter, Jongleur und Feuerzauber von Christian Nöring oder Musik aus der Drehorgel - inklusive einem
detaillierten Einblick in die Funktionsweise des Gerätes waren nur ein Teil des Programmes. Auch Tetzel höchst persönlich war zugegen und versuchte seine Ablassbriefe an den Mann zu bringen. Allerdings erwies sich das Publikum als schwierig, da viele Sünder dreisterweise einfach nicht
zum Fest gekommen waren. Domina Mechthild von Veltheim nahm es gelassen: sie erfreute sich lieber über die vielen Dutzend Gäste die den ganzen Nachmittag bis zum späten Abend hinein das Fest aufsuchten.
Foto: Nico Jäkel
27. Elm-Lappwald-Triathlon
Ehrung für den „Vater“ des Sportevents
Goldsegen
Lottozahlen
Nr. 34
Tel. 05352/50241
Aktuell
Gewinnzahlen vom 20. August
Unabhängig - nicht parteigebunden
Reformationsfest Ma(h)l anders
Katja Weber-Diedrich
Wolfsburg. Während es durch
Probleme bei Zulieferfirmen für
VW derzeit nicht ganz rund
läuft, steht der Konzern sportlich
gut dar: Fünf goldene und zwei
silberne Medaillen, bringen
Sportlerinnen aus dem Volkswagen Konzern von den Olympischen Spielen mit nach Hause an nur einem Wochenende.
Themen in dieser Ausgabe
IGS wünscht sich Oberstufe
S. 2
Kinderbetreuung von 6 bis 18 Uhr S. 4
Städtepartnerschaft neu beleben S. 10
Schwarz-Weiße Nächte beim HSV S. 17
Interkultureller FrauenSportTag S. 19
Der „Neue“ und der „Alte“, wie Stephan Seidlich (links) vom TSV Germania Helmstedt und Martin Lehmann von der Öffentlichen Versicherung über sich selbst zu scherzen wussten. Seidlich hatte die Organisation des Triathlons von Lehmann übernommen und ihm deshalb im
Rahmen der Veranstaltung noch einmal seinen Dank ausgesprochen.
von Nico Jäkel
Helmstedt. 138 Sportler gingen
beim bereits 27. Elm-LappwaldTriathlon in der Einzelwertung an
den Start. Dazu sechs Staffeln.
Einmal mehr wurden im Rahmen
der schon traditionell zu nennenden Veranstaltung sportliche
Höchstleistungen erbracht, die die
Organisatoren vom TSV Germania Helmstedt für ihre Mühen belohnten. „Es war eine überaus gute
Stimmung. Sowohl sportlich als
auch abseits von der Strecke. Ich
bin absolut zufrieden“, gab Stephan Seidlich nach dem Triathlon
seine Freude über das gelungene
Event zum Ausdruck. Auch ein
„Altmeister“ war natürlich bei
„seinem Baby“ mit von der Partie:
Martin Lehmann, der die Sportveranstaltung ins Leben gerufen
und über mehr als zwei Jahrzehnte
hinweg am Leben gehalten hat,
ließ es sich nicht nehmen, vor Ort
präsent zu sein. Und auch wenn er
seine aktive Rolle schon länger
abgegeben hatte, konnte man ihm
förmlich ansehen, wie es ihn den-
noch in den Fingern juckte, mal
hier und mal dort noch etwas zu
drehen, damit alles reibungslos
verlaufen konnte. Das tat es letztendlich aber auch ohne Lehmanns
eingreifen, der im Rahmen der
Veranstaltung aber für seine langjährigen Verdienste um den ElmLappwald-Triathlon geehrt wurde.
Schlussendlich auf das Treppchen
schaffte es der TSV Germania
Helmstedt vor allem in der Staffel:
hier belegte die Mannschaft den
ersten Platz, gefolgt vom Team
Hoyer und dem Elm-LappwaldSkiverein auf dem dritten Rang.
Einen weiteren Treppchenplatz für
den Landkreis Helmstedt errang
ebenfalls eine Sportlerin des TSV
Germania Helmstedt. Helena Bieber setzte sich mit einer Zielzeit
von 1:13:20 auf Platz zwei - nur 13
Sekunden hinter die Erstplatzierte.
Christine Becker vom VfL Wolfsburg hatte mit 1:13:07 die Nase bei
den Damen vorn - insbesondere
durch über eine Minute Vorsprung
auf Bieber im Laufteil des Triathlons. Dritte wurde Ines Roessler
vom VfB Fallersleben mit einer
Zielzeit von 1:14:09.
Bei den Männern waren es ebenso
Sportler vom VfB Fallersleben und
dem VfL Wolfsburg, die mit auf
dem Treppchen standen. Beide allerdings hinter Ulf Bartels vom
WSV 21 Wolfenbüttel. Bartels
konnte sich mit einer Spitzenzeit
von 1:04:41 - gut einer Minute
Vorsprung vor Platz zwei - souverän den ersten Platz sichern.
Rudolf Wächter vom VfB Fallersleben, der mit 1:05:35 ins Ziel ging,
war dennoch stolz auf seine Leistung und dem wohlverdienten
zweiten Platz. Das gleiche galt
auch für Tim Knape vom VfL
Wolfsburg, der die drittbeste Zielzeit aufweisen konnte.
Alle Ergebniss im Detail finden
sich auf http://www.triathlonhelmstedt.de.
Der Wechsel vom Schwimmbecken auf das Rad kostet viel Zeit: Helm anlegen, Schuhe anziehen und das Rad
bis zum Start für die Radstrecke „schieben“.
Fotos: Nico Jäkel
• Camera Helmstedt 20.30 Uhr
• Kammerlichtspiele Königslutter
20.30 Uhr
„Pets“ 3D
• Roxy Helmstedt 14 & 16 Uhr
• Kammerlichtspiele Königslutter
14.30 Uhr
„Suicide Squad“ 3D
• Roxy Helmstedt 18 & 20.30 Uhr
„Ghostbusters“ 3D
• Camera Helmstedt
18 Uhr
„Conni & Co“
• Camera Helmstedt 14 & 16 Uhr
„Frühstück bei
Monsieur Henri“
• Kammerlichtspiele Königslutter
17 Uhr
IHRE HELMSTEDTER KINOS
Im mer sehe nswert !
www.helmstedterkinos.com
ORES
Automobile GmbH
Honda Vertragshändler
Vertragspartner für:
Vorsfelder Str. 54 • 38350 Helmstedt
Tel.: 05351 55 58-0
DFB-Pokal
In der ersten Hauptrunde des
DFB-Pokals kam es am Freitag
und gestern zu folgenden Begegnungen (das Spiel FSV Frankfurt
gegen VfL Wolfsburg fand nach
Redationsschluss statt):
VfB Lübeck - FC St. Pauli
0:3
RV Ravensburg - FC Augsburg 0:2
CZ Jena - Bayern München
0:5
Drochtersen/A. - M‘gladbach 0:1
Würzburg - E. Braunschweig 1:0
SV Babelsberg - SC Freiburg 0:4
FC Vik. Köln - 1. FC Nürnbrg. 5:6
RW Essen - Arm. Bielefeld
4:5
FC 08 Villingen - FC Schalke 1:4
Dyn. Dresden - RB Leipzig
5:4
BFC Preußen - 1. FC Köln
0:7
Hallscher FC - 1. FC K‘lautern 4:3
1860 München - Karlsruher SC 2:1
Hansa Rostock F. Düsseldorf 0:3
FC Homburg - VfB Stuttgart 0:3
Bis Montag werden noch 16 weitere Partien in der ersten Hauptrunde des DFB-Pokals ausgespielt.
Am kommenden Wochenende beginnt dann die Bundesligasaison.
2
Landkreis Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG
Notdienste
am heutigen Sonntag
Apotheken
Augenärzte
Rats-Apotheke, Am Markt Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis
4,
Königslutter,
Tel.
in der Augenklinik Dr.
05353/2208.
Hoffmann, WolfenbütteSt. Georg-Apotheke, Grö- ler Str. 82, Braunschweig, Tel.
pern 7, Helmstedt, Tel. 05351/6079. 0531/2733.
Ärzte
Ärztlicher Bereitschaftsdienst in der Helios Klinik
St. Marienberg, Conringstr.
26, Tel.: 116117; Sprechstunde von 10 bis 18 Uhr.
Zahnärzte
ZA Peter Teichmann,
Helmstedter Str. 40A,
Schöningen,
Tel.
05352/8424.
Tierärzte
Dr. Sabine Schauch, Zur
Schwemme 2, Wobeck, Tel.
05352/909972.
Palliativ-Medizin
Palliativ-Netzwerk
Landkreis
Helmstedt: Tel.: 05351/599797.
Kontakt- und Beratungsstelle
Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH,
Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/
536740, montags, mittwochs und
freitags.
Notrufnummern
!
Rettungsdienst &
Feuerwehr:
112
Polizei:
110
Giftnotruf:
0551/19240
- Alle Angaben ohne Gewähr. -
Unser Angebot für
psychisch kranke Menschen:
Wohnen
Tagesstätte „MittenDrin“
Ambulant Betreutes Wohnen
Kontakt- und Beratungsstelle
Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf
Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de
Neue Tanzkurse starten!
SCHÜLER / JUG
anzstunde für
Info-Anmelde-T
ger)
gramm (Teil1 Anfän
das Welttanzpro
9 Uhr
Di. 23.08.16, 18-1
E / PAARE
ERWACHSEuNrse ab 31.08.16,
Neue Tanzk hr
19.00-20.30 U
Sie unter:
d Termine ﬁnden
Weitere Kurse un
stedt.de
m
www.tanzen-hel
lmst ed t
Schü tzenhaus He350 Helmst ed t, Tel.
Maschweg 9, 38
0 53 51 - 380 28
39
Neues
Design.
Technik.
Der Honda
CivicNeue
Elegance
–
Der
neue
Civic.gut an!
kommt
immer
Jetzt mit NAVI
ohne Aufpreis!
Der Civic Elegance serienmäßig mit:
> Rückfahrkamera, City-Notbrems- > Honda CONNECT Navigation (7-Zoll>
assistent, Sitzheizung
(vorn),
Touchscreen-Infotainmentsystem
>
Klimatisierungsautomatik,
Lichtinkl. Garmin Navigationsfunktion
>
sensor, Berganfahrhilfe,
Tempound CD-Player (MP3-fähig), AM/FM/
>
>
mat, Regensensor,
Bluetooth®DAB+, Internetradio, aha™ App-Inte>
Freisprecheinrichtung
(HFT), u.v.m.
gration, Internet-Browser)
>
Sie sparen*
5.000,00 €
Erste Jerxheimer Wiesn gefeiert
CDU lud zu geselligem Abend mit McAllister
von Nico Jäkel
Jerxheim. Eine gemütliche Stimmung herrschte im Schützenhaus
Jerxheim bei den „Jerxheimer
Wiesn“, organisiert von der CDU,
am Mittwochabend. Während vor
der Tür deftige Speisen serviert
wurden, gab es im Schützenhaus
reichlich kühle Getränke und vor
allem: unterhaltsame wie inhaltsstarke Redebeiträge.
Die CDU-Kreisvorsitzende Elisabeth Heister-Neumann begrüßte
die gut und gerne 300 Gäste, die
sich im und um das Schützenhaus
versammelt hatten und stellte fest:
mit dem Landratskandidaten Gerhard Radeck unterstütze man einen Mann, der im Landkreis
Helmstedt geboren ist, der dessen
Jetzt Probe fahren!
Kraftstoffverbrauch Civic Elegance in l/100 km: kombiniert 6,4–3,7.
CO2-Emission in g/km: 150–98. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)
* Aktionspreisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland für ein vergleichbar ausgestattetes
Fahrzeug. Angebot gültig für Privatkunden bis 30.09.2016. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Mehr Informationen bei uns oder unter www.honda.de
Probleme kenne und seine Chancen nutzen werde. Der von der
CDU unterstützte Landratskandidat stellte zunächst die Potenziale
dar, die er im Landkreis sieht, zeigte im gleichen Atemzug aber auch
Probleme auf, die sich unter der
aktuellen Verwaltungsspitze und
der politischen Situation im Kreistag angehäuft haben. Dabei unterstrich Radeck vor allem: er habe
den Eindruck, manche Dinge würden auf Zeit gespielt, Zeit die im
Grunde nicht da sei - insbesondere
hinsichtlich der absehbaren
Schließlung von Kraftwerk Buschhaus. Als Hauptredner des Abends
war allerdings der Fraktionsvorsitzende der CDU im Land Niedersachsen, David McAllister, geladen.
Der ehemalige Ministerpräsident
Niedersachsens ging dezidiert auf
die Probleme im Landkreis Helmstedt ein und verwies stets darauf,
dass es die Bürger seien, die Gehör
verdienten. Sie seien schließlich
diejenigen, die zur Wahl gehen
würden, um mit ihrem politischen
Willen die Zukunft zu prägen. Wer
indes nicht wählen würde, dürfe,
sofern eine Wahl nicht nach seinem Sinne ausgegangen sei, auch
nicht nörgeln.
Gerhard Radeck (rechts) und David McAllister nutzten die Jerxheimer
Wiesn für einen intensiven Austausch.
Foto: Nico Jäkel
Oppermann sagte „Dankeschön“
SPD hatte Flüchtlingshelfer eingeladen
von Katja Weber-Diedrich
ENDLICHE
21. August 2016
Helmstedt. Ein Dankeschön von
höchster sozialdemokratischer
Stelle erhielten am Mittwochabend
rund 75 Gäste im Helmstedter
Schützenhaus, von denen viele ehrenamtliche und hauptamtliche
Flüchtlingshelfer waren.
Der SPD-Unterbezirk Helmstedt
hatte die Flüchtlingshelfer aus dem
ganzen Landkreis eingeladen, um
ihren „großartigen Einsatz der
vergangenen Monate“ zu loben
und sich für das Engagement zu
bedanken. Als Ehrengast hatte Unterbezirksvorsitzender Bodo Seidenthal dazu den SPD-Bundestagsfraktionsvorsitzenden Thomas
Oppermann gewinnen können,
der seine Sommerreise durch Niedersachsen mit dem Besuch in
Helmstedt abschloss. Neben dem
Dank an die Flüchtlingshelfer referierte Oppermann zum Thema
„Deutschland als Einwanderungsland gestalten“ und diskutierte mit
den Gästen.
Noch immer stelle die Flüchtlingssituation das Land - und auch den
Landkreis Helmstedt - vor Herausforderungen. „Das kann auch als
Chance genutzt werden“, war sich
der Unterbezirksvorsitzende Bodo
Seidenthal sicher. Wie das gehen
könnte, das erklärte Thomas Oppermann.
„Die Flüchtlinge mit Bleiberecht
müssen integriert werden“, stellte
er dabei allem voran. Und dass
Integration am besten durch Arbeit gelinge, sei hinlänglich bekannt. Das wiederum passe zum
Fachkräftemangel in Deutschland.
Insbesondere im handwerklichen
Bereich sah der Bundestagsfraktionsvorsitzende daher optimale
Chancen. Im Landkreis Helmstedt
wurden und werden diese Chancen schon jetzt genutzt, wie auch
Seidenthal unterstrich. Das gerade
beschlossene Einwanderungsgesetz sei deshalb eine gute Sache, so
Oppermann, um auch die Bürokratie in diesem Bereich abzubauen.
SPD-Unterbezirksvorsitzender Bodo Seidenthal (rechts) empfing den
Bundestagsfraktionsvorsitzenden Thomas Oppermann im Helmstedter
Schützenhaus.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Wohin soll die Reise gehen?
IGS-Schüler drängen auf Entscheidung
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Wenig zufriedenstellend für die zahlreich zur Sitzung
des Kreisschulausschusses gekommenen Eltern, Lehrer und Schüler
verlief die Beratung zum Thema
„Gymnasiale Oberstufe an der
Giordano-Bruno-Gesamtschule
Helmstedt“.
Eltern wie Schüler hängen bereits
seit Monaten „in der Luft“, wenn
es um ihre schulische Zukunft
geht. Denn durch die Umstellung
des Abiturs von G8 auf G9 - also
das Abitur nach 13 Jahren - gibt es
für Realschüler sowie Schüler von
Gesamtschulen, die über keine
gymnasiale Oberstufe verfügen,
keinen „Platz“.
Die Giordano-Bruno-Gesamtschule Helmstedt, bisher von Klasse fünf bis zehn am Standort Conringstraße aktiv, hatte deshalb einen Antrag an den Landkreis gestellt, eine gymnasiale Oberstufe
anbieten zu dürfen. Ab dem 1.
August 2017 möchte die IGS die
Oberstufe haben, um damit ihre
eigenen Schüler „aufzufangen“, die
aktuell die zehnte Klasse besuchen
und das Abitur machen möchten.
Der Schulausschuss des Landkreises hatte sich mit diesem Antrag
zu befassen, wollte aber das Thema erst einmal tiefer beleuchten.
So haben die Politiker einstimmig
die Entscheidung getroffen, den
Antrag der IGS in der Fachgruppe
zur Schulentwicklungsplanung zu
beraten und bei der letzten Kreistagssitzung des Jahres, am 7. Dezember, eine Entscheidung zu tref-
fen.
„Damit sind wir nicht einverstanden“, machte Vera Zäske, Mutter
eines Zehntklässlers der IGS,
gleich nach der Sitzung deutlich.
Die Kritik der Eltern, eine so wichtige Entscheidung über die Zukunft ihrer Kinder auf die „lange
Bank“ zu schieben, machte sie in
einem offenen Brief deutlich, den
sie am Donnerstag - im Namen
vieler betroffener Eltern und
Schüler - an die Kommunalpolitiker im Landkreis Helmstedt, die
Landesschulbehörde, das Kultusministerium Niedersachsen und
den Ministerpräsidenten Stephan
Weil verschickte.
„Ihnen allen dürfte mittlerweile
die Problematik, die sich durch die
Umstellung von G8 auf G9 ergeben hat, klar sein: Die Tatsache,
dass die jetzigen zehnten Klassen
bis heute nicht wissen, wo sie in
die Abiturklasse starten können“,
heißt es in dem offenen Brief.
Für den Landkreis Helmstedt könne es nur eine Lösung geben: Die
Genehmigung des Antrages der
IGS Helmstedt für eine Oberstufe.
„Der Vorschlag, am Gymnasium
eine Art ‚Auffangklasse‘ zu schaffen, ist keine für Eltern und Schüler annehmbare Lösung. Allein die
Bezeichnung lässt die schlechte
Quantität und Qualität des Unterrichts in dieser Klasse leicht erahnen. Und das Argument, dass an
der IGS Oberstufenlehrer eingestellt werden müssten, ist kein
Grund dem Antrag der IGS nicht
stattzugeben, denn der zusätzliche
Personalbedarf entstünde genauso
an den Gymnasien. Zumal an der
IGS bereits Gymnasiallehrer unterrichten, sodass die Unterrichtsversorgung vorerst sichergestellt
wäre“, schreibt Zäske weiter.
Auch der Ansatz, die Schüler außerhalb des Landkreises beschulen
zu wollen, könne nicht wirklich
ernst gemeint sein, denn in Wolfsburg und Braunschweig stünden
alle Realschüler und Schüler einer
IGS ohne Oberstufe vor dem gleichen Problem - und die Gesamtschulen mit Oberstufen haben
auch nur begrenzte Kapazitäten.
Kritisiert wird zudem die „Verta-
gung“ des Themas: „In der Schulausschussitzung wurde deutlich,
dass eine Stellungnahme vor der
Wahl nicht zu erwarten ist. Wir
fordern diese aber - und zwar vor
der Wahl.“
Denn: „Bei dieser Wahl bekommen die Kreuze nicht die Politiker,
die sich mit Hinhalteversuchen
aus der Verantwortung stehlen
wollen.“ Damit wollen Eltern und
Schüler deutlich machen, dass sie
die schulische Zukunft jetzt planen möchten und nicht bis Januar
zu den Zwischenzeugnissen warten wollen.
Zweites „Fit im Auto“
Helmstedt. Die Kreisverkehrswacht Helmstedt startet am Dienstag, 23. August, um 9 Uhr im
Quellenhof in Bad Helmstedt die
Fortsetzungsreihe zum Projekt
„Fit im Auto“. Das Projekt der
Landesverkehrswacht Niedersachsen, zusammen mit dem Fahrlehrerverband, dem Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
sowie Inneres, Sport und Polizei,
bei dem ältere Verkehrsteilnehmer
(über 65 Jahre) ihr Können testen
und verbessern können, stieß
beim ersten Mal auf ein großes
Interesse.
Kurse sind diesmal vorgesehen am
Dienstag und Mittwoch, 23. und
24. August, sowie Mittwoch und
Donnerstag, 7. und 8. September,
jeweils von 9 bis 14 Uhr.
Die angemeldeten Teilnehmer
werden in Theorie und Praxis ge-
schult. Dabei fahren sie sowohl im
Fahrschulwagen durch Helmstedt
als auch im eigenen Pkw auf einem
Übungsplatz. Auf dem Übungsplatz im Brunnental werden sie
vom Fahrsicherheitstrainer der
Landesverkehrswacht,
Jürgen
Wittkowski, angeleitet. Die Helmstedter Fahrlehrer Heiko Miethke
und Gerhard Barton betreuen die
Ausfahrten. Der Verkehrssicherheitsberater der Polizei, Ulf Barnstorf, koordiniert die Abläufe und
moderiert Gesprächsrunden.
Anmeldungen - auch schon für
das kommende Jahr - sind beim
Organisator der Kreisverkehrswacht Helmstedt, Achim Klaffehn,
unter
der
Telefonnummer
05351/37893 oder per E-Mail an
klaffehn-helmstedt@t- online.de
möglich. Es wird ein Kostenbeitrag fällig.
21. August 2016
Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG
Äpfel und Birnen
Bürgerinfo
Helmstedt. Zu einer Bürgerinformationsveranstaltung zur geplanten Fusion zwischen der Stadt
Helmstedt und der Gemeinde Büddenstedt lädt die Stadt Helmstedt
am Montag, 29. August, um 19.30
Uhr in das Schützenhaus Helmstedt, Maschweg 9, ein. Nachdem entsprechende Veranstaltungen bereits in Büddenstedt,
Offleben und Reinsdorf stattgefunden haben, wollen Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert und
der Verwaltungsleiter der Gemeinde Büddenstedt, Thomas Bode,
über den geplanten Zusammenschluss der beiden Kommunen informieren. Alle Helmstedter sowie alle Interessierten aus der Gemeinde Büddenstedt sind eingeladen. Kriegschronik für Helmstedt
„Tagebucheinträge“ in geballter Form
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Wie Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert, Jahrgang 1970, erging es vielen Menschen im ähnlichen Alter. „In meiner Kindheit und Jugend wurde in
der Familie über alles gesprochen,
aber nie über den Krieg.“
Umso höher sei es anzurechnen,
dass mit der „Kriegschronik
Helmstedt 1940 - 1945“ nun ein
Buch erschienen ist, das über das
städtsische Leben während des
Zweiten Weltkriegs aufklärt. Das
sagte Bürgermeister Schobert am
Donnerstag im Rahmen der Vorstellung des Buches, das Rolf Ow-
czarski herausgegeben hat und das
im städtischen Buchhandel zu bekommen ist.
„Ein wertvolles, wenn auch bedrückendes Dokument“ nannte
Schobert das Werk, das „natürlich
kein Roman ist“, wie Rolf Owczarski unterstrich. Vielmehr handelt
es sich an eine Aneinanderreihung
von tagebuchähnlichen Berichten.
Auf zwei dicke Aktenordner aus
dem Stadtarchiv hatte Owczarski
zurückgegriffen: Die „Helmstedter
Chronik des Zweiten Weltkrieges
- Berichte des Studienrats Dr. Vogel“, Band I (1940 bis 1942) und
Band II (1943 bis 1945). Wie genau diese Aktenordner entstanden
Sommerfest
Helmstedt. Die Helmstedter SPD
lädt auch in diesem Jahr ein zum
großen Sommerfest am Lappwaldsee. Es beginnt am heutigen Sonntag, 21. August, um 15 Uhr an der
Grillhütte Petersberg. Mit Musik,
Unterhaltung und Information ist
ein abwechslungsreicher Nachmittag gesichert. Neben dem Shantychor werden die „Combo“ mit
Bernd Giere und Andreas Wittlake
sowie der Jugend-musiziert-Preisträger Ole Bruder erwartet. Mit
leckeren Sachen vom Grill und Getränken ist für jeden Geschmack
etwas dabei.
Für alle, die nicht so gut zu Fuß
sind, ist ein Fahrdienst ab der
Schranke am Parkplatz Büddenstedter Weg eingerichtet.
Rolf Owczarksi stellte im Helmstedter Ratssaal seine „Kriegschronik
Helmstedt 1940 - 1945“ vor und diskutierte mit den Gästen.
Foto: Katja Weber-Diedrich
sind, das lässt sich heute nicht
mehr nachvollziehen, allerdings ist
an anderer Stelle vermerkt, dass
Studienrat a.D. Dr. Ernst Vogel am
30. November 1940 damit beauftragt wurde, eine Kriegschronik
der Stadt Helmstedt zu führen.
Stadtarchivar Hans-Erhard Müller
hatte seinerzeit auf diese Aufzeichnungen zurückgegriffen, woraus
das 1995 erschienene Buch „Helmstedt unterm Hakenkreuz“ entstanden war. Und auch Owcarski
befasste sich bereits 1983 indirekt
mit den Einträgen, als Lehrer und
Schüler der Beireis-Realschule sowie der Lutherschule sie in den
Händen hielten, um eine Dokumentation über die NS-Zeit in
Helmstedt zu erarbeiten.
Bei der Neufassung dieser Schülerarbeit 2010 wurde Owczarski
klar, dass ihm nicht mehr viel Zeit
bleiben würde, dieses Stück Helmstedter Geschichte aufzuarbeiten,
da sich die ursprünglichen Blätter
bereits auflösten. So entschied er
sich, sie abzuschreiben - und nun
in einem Buch „gebündelt“ zu veröffentlichen.
Ergänzt werden die „Protokolle“
von einer Zeittafel aus dem Weltgeschehen, die Ralf Tischler von
der Druckerei Kühne zusammengestellt hat, sowie zahlreichen Bildern aus jener Zeit.
Dazu auch unser Buch-Tipp auf
Seite 10.
Tag und Nacht
Schöningen
05352
96 98 400
Eineneue
neue (T)Raumdecke,
(T)Raumdecke,
Ihre
in nur
nur 11 Tag!
Tag!
in
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
Besuchen Sie unsere Ausstellung
NT AUS
BEKAN
Einladung
zu unserer
in Wolfenbüttel
Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr
sowie Mo., Di. + Do. 15 – 18 Uhr
TV
Ohne Ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
ÄÄ H
HR
RT
W
W
T
EE
SSEE II TT
TT
1199 88 2
Ohne Ausräumen und Beleuchtung
nach Ihren Wünschen
UU A
Ä
A LL II TT Ä
Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses
einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!
Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.
• schnelle, saubere Montage an einem Tag!
• kein Umräumen der Möbel erforderlich!
• feuchtigkeitsbeständig!
• pﬂegeleichtes Material!
• Beleuchtung
nach Wunsch!
PLAMECO-Fachbetrieb
Thomas
Hölschen
PLAMECO-Fachbetrieb
Hölschen
• akustisch
korrigierend!
38300 Wolfenbüttel
∙ Berliner
Str.
4 ∙die
Tel.
0 53 31/90 60
89
Wir informieren
Sie gern,
über
Möglichkeiten,
dieses
Ihr Vertragspartner
Marientaler Str. 86 in Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 55 55 5
www.doehring.de
Fisch-Feinkost
Christine Pasemann
Remstedt
12-14 Uhr
Täglich wechselnder Mittagstisch von
16
Angebot am Donnerstag, 25.08.
t mit Wildreis
Seehechtﬁle
oß e
& Cu rry ko ria nd ers
p.P.
8,40 €
Auch zum Mitnehmen!
Inhaberin: Christine Pasemann
Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40
www.fischfeinkost-helmstedt.de
Ihr
Gesundheits-Team
Sanitätshaus Reha-Technik
Medizin-Technik
Hepner & Schmidt GmbH
s+OMPRESSIONSSTRàMPFE
s"ANDAGENJEGLICHER!RT
Ihre e s)NHALATIONSGERÊTE
il
e
Vort
s2OLLSTàHLE
s-OBILITÊTSHILFEN
s+RANKENPmEGEARTIKEL
s+RANKEN0mEGEBETTEN
UNDVIELESMEHR
vorbei
Kommen Sie einfach Streplingerode 1+2
re FiFilliaialelenn
UUnnsseere
[email protected]
Bismarckstraße 14
38350 Helmstedt
38364 Schöningen
Tel.: 0 53 51/ 5 23 90-01 Tel.: 0 53 52/ 93 78-30
Fax: 0 53 51/5 23 90-05 Fax: 0 53 52/ 93 78-31
SCHENKE LEBEN,
SPENDE BLUT.
Montag, 22. August
von 17.30 - 20.00 Uhr
Querenhorst
Briefwahl
Helmstedt. Bei der Stadt Helmstedt beginnt am Montag, 22. August, die Briefwahl zur Kommunalwahl 2016. Montags bis freitags
von 9 bis 12 Uhr werden die Briefwahlunterlagen im Zimmer ME 05
(Erdgeschoss Altbau) des Helmstedter Rathauses ausgegeben.
In der kommenden Woche, von
Montag, 22., bis Freitag, 26. August, liegt auch das Wählerverzeichnis für die Kommunalwahlen
für die Wahlbezirke der Stadt
Helmstedt aus. Es kann während
der Öffnungszeiten des Bürgerbüros - Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag von
8 bis 18 Uhr sowie Donnerstag
von 8 bis 16 Uhr - im Rathaus,
Eingang Holzberg, eingesehen
werden. Dazu ist eine Anmeldung
im Bürgerbüro erforderlich.
Fahrten zur Dialyse, Chemo, Bestrahlung usw.
E
auch nach Helmstedt: am Mittwoch, 24. August, von 14.30 bis 18.30
Uhr stoppt sie im Waldbad Birkerteich. Ob Aquafitness, Rückenschule oder Entspannungsgymnastik, mit Hilfe eines ausgebildeten Fitness-Instructors kann die Gesundheit gefördert und der Körper fit
gehalten werden. Auch im Angebot sind Sprungturmspringen, Ringe
tauchen und Tischtennisballwurf. Spielspaß für Kinder ist mit Preisen für die Sieger garantiert. Auch Jugendliche erwarten witzige
Staffelspiele im und außerhalb des Wassers. Ab 14.30 Uhr wird ein
Fitnesscoach dabei sein und Kurse anbieten. Es werden zudem zwei
Kinderbetreuer vor Ort sein. Als besonderes Highlight verlost das
Activity-Team unter allen Teilnehmern eines Gewinnspieles einen
Reisegutschein.
Foto: privat
Auto-Ruf
05352 94 800
Schöningen
QQ
Die Schwimmbad-Aktiv-Tour der BKK Mobil Oil kommt
Emmerstedt. Zur geplanten
Zaunsanierung an Grundschule
und Kindergarten in Emmerstedt
hatte Helmstedts Erster Stadtrat
Henning Konrad Otto bei der
jüngsten Sitzung des Emmerstedter Ortsrates mitgeteilt, dass die
veranschlagten Kosten von 60.000
Euro weit überschritten seien. Es
liege nur ein Angebot einer Firma
vor - in Höhe von 122.000 Euro
(wir berichteten).
Besagte Firma, Holz Thein in
Braunschweig, meldete sich nach
dem Bericht beim HELMSTEDTER SONNTAG, um die für alle
unverständliche „Kostensteigerung“ aufzuklären.
„Unser ursprüngliches Angebot
über 60.000 Euro basierte auf einem ganz anderen Auftrag“, sagte
Geschäftsführer Bernd Seidel dem
HELMSTEDTER SONNTAG.
„Ursprünglich sollte ein naturbelassener Douglasien-Zaun gebaut
werden, in der Ausschreibung war
nun aber von einem farbigen
Lärchenzaun die Rede - das ist ja
wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen“, so Seidel.
Da der Lärchenzaun zwei- bis
dreimal gestrichen werden müsste,
ergebe sich automatisch ein erheblicher Preisunterschied.
Der Emmerstedter Ortsrat und die
Stadtverwaltung stehen nach den
ungeplant hohen Kosten dennoch
vor einem Problem: Da die Maßnahme im Rahmen der Dorferneuerung stattfinden sollte, wurden entsprechende Mittel beantragt und genehmigt - allerdings
auf Basis der Kosten von 60.000
Euro. Entsprechend wurde auch
die städtische Eigenbeteilung von
28.000 Euro in den Haushalt 2016
eingestellt. 122.000 Euro dürfen
für das Projekt schlichtweg nicht
ausgegeben werden.
Deshalb überlegte der Ortsrat bereits während seiner jüngsten Sitzung, ob vielleicht nur ein Teil des
Zaunes in diesem Haushaltsjahr
gemacht werden könnte. Favorit
dabei war der Trennungszaun zwischen der Grundschule und dem
Kindergarten. Im nächsten Jahr
müsste für die komplette Umzäunung dann ein neuer Dorferneuerungsantrag gestellt und eine neue
Ausschreibung gemacht werden.
HOFFMANN
B
B
von Katja Weber-Diedrich
Sport- und Kulturzentrum
Helmstedter Straße 3
Mittwoch, 24. August
von 15.00 - 19.30 Uhr
Königslutter
Haupt- und Realschule
Wilhelm-Bode-Straße 1
Beim öffentlichen Seniorenkegeln
des Seniorenbeirates und des Kegelsportvereins Helmstedt stehen auch in diesem Jahr Helmstedter Stadtmeisterschaften auf dem Programm. So kann am
Montag, 22. August, von 10 bis 12 Uhr nicht nur am „normalen“ Seniorenkegeln teilgenommen werden,
sondern es ist gleichzeitig der erste Termin der Senioren Stadtmeisterschaften 2016. In der Kegelhalle,
von-Guericke-Straße 1 in Helmstedt, werden die Meisterschaften in vier Altersgruppen ausgetragen: Altersgruppe eins umfasst alle Kegler bis 59 Jahre, Altersgruppe zwei die im Alter von 60 bis 69 Jahre, Altersgruppe drei die im Alter von 70 bis 79 Jahre und Altersgruppe vier alle ab 80 Jahre. Es wird wieder ein
getrennte Damen- und Herrenwertung geben. Geplant ist, sechs Durchgänge zu spielen. Dabei werden
die zwei besten Ergebnisse addiert und gehen in Wertung ein. Zum Kegeln sind saubere Turnschuhe
mitzubringen. Weitere Termine sind am Montag, 5. und 12. September. Archivfoto: Katja Weber-Diedrich
3
Freitag, 26. August
von 16.00 - 19.30 Uhr
Emmerstedt
Schule
Am Lehberge 5
Bitte Personalausweis mitbringen!
Service-Hotline 0800 / 11 949 11
4
Gasleitung beschädigt
(kat) Helmstedt. Ein wahres Verkehrschaos wurde am Montagnachmittag am Konrad-AdenauerPlatz ausgelöst, nachdem bei Bauarbeiten an den Gasleitungen eine
Leitung beschädigt wurde. Nachdem ein Bagger eine Gasleitung
am Triftweg nahe des „Sterns“ beschädigt hatte, trat Gas aus. Die
Baufirma forderte sofort über den
Notruf die Feuerwehr zur Hilfe.
Einsatzleiter Mark Blumenberg
und Stadtbrandmeister Stefan
Müller sondierten die Lage vor
Ort. Durch die Einsatzkräfte wurde der angrenzende Einkaufsmarkt, ein Restaurant sowie das
Wohnhaus an der Schadensstelle
evakuiert. Probleme hatten die
Einsatzkräfte mit Passanten, wie
Kreisfeuerwehrpressesprecher
Andreas Meißner mitteilte. „Pas-
KFZ-Lackiererei
Gerhard
Radeck
Ihr Landrat für
den Landkreis
Helmstedt
Fischer & Marwitz
Unfallreparatur und
Lackierarbeiten
... seit über 20 Jahren in Königslutter!
Scheppauer Weg 6
38154 Königslutter
Tel. 0 53 53 / 95 300
Gemeinsam
für unsere
Heimat.
kompetent, kreativ
& zuverlässig
Gern gelesen und ideal für
Ihre Werbebotschaft!
Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0
[email protected]
Erfahren Sie
mehr auf der
Homepage
www.gerhard-radeck.de
HELMSTEDTER
ELMSTEDTER
SONNTAG
Schülernachhilfe
®
Euer Erfolg ist unser Ziel !
Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00-16.30 Uhr
Helmstedt
Schöningen
Wilhelmstraße 28,
Markt 22,
Telefon 0 53 51/59 68 53
Telefon 0 53 52/90 95 48
oder 0 53 51/4 29 58
oder 0 53 52/89 35
Ganztags Mo.-Sa. Tel. 0 53 63/85 19 306
Profitieren Sie von unserer
langjährigen Erfahrung!
www.schuelernachhilfe.biz
Nacken
frisch oder Kasseler
ohne Knochen kg 4,39
mit Knochen
kg
100g
0,69
Geflügel-Wiener
Gyrosbraten
aus der Schweinekugel kg
4,39
Grillfackeln
marinierter Grillspieß
100g
vom Schwein
Frische Bratwurst
für Pfanne oder Grill
besonders mager mit
Schinkenfleisch
100g
0,79
0,79
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule, Spitzenqualität
100g
von der Färse
eigene Herstellung,
Stk. a 40 g (kg 10,00)
Stk.
0,40
Braunschweiger
Mettwurst
mit oder
ohne Knoblauch
100g
1,29
100g
1,19
Geflügelsalat
nach Hausfrauen Art
Paprikagulasch
0,99
mit magerem Rindfleisch,
fertig gekocht (kg 9,38) 500g
4,69
gültig vom 22.08. bis 27.08.2016
Beilagenhinweis
Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:
Vollbeilage
Teilbeilage
Vollbeilage
Schöningen
Teilbeilage
Teilbeilage
Nord-Elm
Teilbeilage
Teilbeilage
santen und Autofahrer hielten sich
oftmals nicht an die Anweisungen
der Einsatzkräfte und versuchten
trotz großräumiger Absperrmaßnahmen über den Konrad-Adenauer-Platz zu kommen“, so Meißner. Nach der Evakuierung der
Gebäude wurde zur Sicherheit der
Einsatzstelle die Wasserversorgung aufgebaut und das Gebiet
weiträumig abgesperrt. Bauarbeiter und Gasversorger sorgten
schnell dafür, dass das Leck geschlossen wurde. Anschließend
wurden die Gebäude durch die
Einsatzkräfte unter Atemschutz
mittels Gasmessgeräten überprüft.
Nach zwei Stunden konnten alle
wieder in ihre Wohnungen. Im
Einsatz waren neben den Feuerwehren Helmstedt und Emmerstedt der Rettungsdienst des Landkreises mit zwei Rettungswagen
sowie die Polizei Helmstedt mit
insgesamt rund 40 Einsatzkräften.
Teilbeilage
...nah und gut
Teilbeilage
Teilbeilage
Teilbeilage
Unsere Kunden belegen
oftmals nur Teilauﬂagen
für ihre Prospekte. Daher
kann es vorkommen,
dass Sie heute einen
oder mehrere der oben
genannten Kunden nicht
vorﬁnden.
Erste JugendUni kam gut an
Vision vom alleinfahrenden E-Auto
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. „Wie sieht das Auto
der Zukunft aus?“. Diese Frage
hatte der Verein Academia Julia
über seine erste Helmstedter JugendUni geschrieben, die am
Dienstag in zwei Vorlesungen
stattfand. Professor Dr. Jürgen Leohold, Leiter der VW-Konzernforschung und Leiter der AutoUni
Wolfsburg, hatte die Antwort pa-
rat.
Er schilderte den Schülern der
vierten bis sechsten Klassen, dass
alle Energie der Automobilforschung in automatisierte und elektronisch betriebene Fahrzeuge gesteckt werde.
Vor allem der Umwelt zuliebe sei
es dringend nötig, Elektrofahrzeuge zu bauen, die eine höhere
Reichweite haben als die bisherigen und die ihren „Saft“ aus er-
neuerbaren Energien beziehen.
Denn der CO2-Ausstoß müsse
dringend verringert werden,
machte er den jugendlichen „Studenten“ deutlich.
Im Hinblick auf den demografischen Wandel sei es zudem wichtig, dass die Menschen im Alter
mobil bleiben. Dazu müsste das
Auto ihnen aber einige „Arbeit“
abnehmen, wie das Einparken
oder Staufahrten, so Dr. Leohold.
Evergreens
Helmstedt. Die Band „JG49“
spielt am Sonnabend, 27. August,
ab 20 Uhr in der Altstadt-Schänke
in Helmstedt. Der Bandname ist
Programm: Oldies und Evergreens
werden schnörkellos und geradeaus gespielt. Der Eintritt ist frei.
IGS feiert
Helmstedt. Die Giordano-BrunoGesamtschule Helmstedt (IGS)
lädt am Freitag, 26. August, ab 14
Uhr zum diesjährigen Schulfest
rund um die Mensa an der Schulstraße in Helmstedt ein. Unter
dem Motto „Wir sind bunt - Vielfalt an der IGS“ haben die Schüler
ein abwechslungsreiches Programm erarbeitet.
Gewinner
Helmstedt. Bei den Jerxheimer
Wiesn gab es ein Landkreis-Quiz.
Die Gewinner wurden nun gezogen. Der erste Preis geht an Ulrich
Wilhelms aus Jerxheim, der zweite
Platz an Stefan Weferling aus
Barmke, Urs und Anja Dobers aus
Emmerstedt belegen Platz drei,
Vierter wurde Heiko Wilhelms aus
Jerxheim.
Thüringer Mett
3,39
21. August 2016
Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG
Spieleabend
Helmstedt. Im Pferdestall findet
am Freitag, 26. August, ab 20 Uhr
ein Spieleabend statt. „Der Abend
für Monopolisten, Risikofreunde
und Menschen, die sich nicht –
oder herrlich gerne – ärgern,“ so
umschreibt Clubleiter Jonas Kirsch
die Veranstaltung, die auf Wunsch
von Clubmitgliedern ins Leben gerufen wurde. Spielefreunde können gern ihr Lieblingsspiel mitbingen. Der Eintritt ist frei.
Spannende Vorlesung zur ersten Helmstedter JugendUni des Vereins Academia Julia im Juleum; Schülern der
vierten bis sechsten Klassen schilderte Professor Dr. Jürgen Leohold seine Vision eines automatisierten Elektro-Autos.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Betreuung von 6 bis 18 Uhr
KiTa geht mit dem „Zahn der Zeit“
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Familie, Beruf und
Privatleben zu vereinen, das ist
heute nicht immer einfach. Einst
bedeutete das klassische Familienbild, dass die Frau daheim die
Kinder aufzog und sich rund um
die Uhr um sie kümmerte, während der Mann arbeiten ging, um
den Lebensunterhalt zu finanzieren. Heute ist das in den meisten
Familien schlichtweg nicht mehr
machbar, da beide Elternteile Geld
verdienen müssen, oder ein Elternteil alleinerziehend - und damit auch Alleinverdiener - ist.
Die Kindertagesstätten müssen
sich umstellen und den neuen Gegebenheiten anpassen. Das findet
auch das Bundesfamilienministerium und hat das Programm „Kita
Plus“ aufgelegt. Die evangelischlutherische Kindertagesstätte St.
Stephani hat sich für eine Teilnahme an dem Projekt beworben und
wurde angenommen.
Seit dem 1. August wird deshalb
dort eine Betreuung von 6 bis 18
Uhr angeboten. Finanziert vom
Bundesfamilienministerium (zumindest bis Ende 2018) ist es jetzt
möglich, den Nachwuchs im St.
Stephani-Kindergarten oder -Hort
schon früh morgens, beziehungsweise abends betreuen zu lassen.
Kindertagesstättenleiterin Birgit
Nose weist aber darauf hin, dass
dies natürlich nicht bedeute, dass
ein Kind die ganzen zwölf Stunden
über in der Betreuung verbringen
soll.
Vielmehr sollen junge Familien,
Alleinerziehende und Berufspendler angesprochen werden, ihre
Kinder flexibel in die Betreuung
geben zu können. Nose nennt dazu ein aktuelles Beispiel: „Wir haben eine Mutter, die als Geburtshelferin arbeitet. Dort sind natürlich spontane Dienstverlängerungen möglich. Mit unserem Kita
Plus-Angebot können wir ihr nun
anbieten, ihr Kind auch mal länger
bei uns zu lassen.“
Zum Beispiel in anderen Pflegeberufen oder im Einzelhandel sowie
in anderen Schicht-Arbeitsplätzen
können Eltern nun täglich, wöchentlich oder monatlich abstimmen, zu welchen Stunden eine
Betreuung möglich ist.
Propst Detlef Gottwald als „Projektträger“ hält „Kita Plus“ für ein
zukunftsfähiges Projekt und ist
den Mitarbeiterinnen der Kindertagesstätte St. Stephani dankbar,
dass sie sich alle auf die Erweiterung eingelassen haben - auch
wenn dies eine Arbeitszeitverlängerung von ein bis vier Stunden in
der Woche bedeutete.
Nose ergänzt, dass das Angebot
sogar noch erweiterbar wäre: „Da
kommt es ganz auf die Nachfrage
an. Wir starten nun erst einmal
von 6 bis 18 Uhr und schauen, wie
es angenommen wird.“
Tanzkurs
Helmstedt. Anlässlich seines
20-jährigen Bestehens lädt der
Tanzclub Flotte Socken zu einem
Tanzkurs für Einsteiger ein. Unterrichtet werden die Standard- und
Lateintänze des Welttanzprogramms, wie Langsamer Walzer,
Foxtrott, Tango, Cha Cha Cha,
Rumba, Jive und ähnliches. Gezeigt werden auch Discofox und
Mambo. Die Teilnehmer können
die ersten beiden Unterrichtseinheiten schnuppern und wenn sie
dabei bleiben die Kursgebühr zur
dritten Stunde entrichten. Der
Kurs dauert zwölfmal 1,5 Stunden.
Er beginnt am Donnerstag, 25.
August, um 18.30 Uhr und findet
danach immer donnerstags, außer
in den niedersächsischen Schulferien und an Feiertagen, von 18.30
bis 20 Uhr, inklusive einer Pause
von 15 Minuten, statt. Informationen gibt es unter der Telefonnummer 05351/7755 oder auf der Internetseite www.flotte-socken.de.
Das „Sommerglühen“ auf dem real,- Parkplatz in Helmstedt war einmal mehr gut besucht. Am vergangenen Sonntag kamen hunderte Fans von motorisierten Zwei- und Vierrädern zum
markenoffenen Fahrzeugtreffen. Tuning stand dabei natürlich im Vordergrund: ob eher an den ursprünglichen Fahrzeugstil angepasst, aber exklusiv, wie bei dem Audi, der auf dem Foto zu sehen ist, oder aber
völlig ausgefallen und kreativ wie Fahrzeuge im Rost-Look oder mit Glitzersteinen beklebt bewiesen. Für
die Veranstalter vom Piranha VAC Germany war das Event wieder eine „runde Sache“. Die Polizei ihrerseits nutzte die Gelegenheit für ein eigenes „Event“: vor der Zufahrt zum Veranstaltungsgelände hatten
die Beamten Position bezogen und kontrollierten getunte Fahrzeuge auf Mängel - was für 20 der Fahrezeuge ein Erlöschen der Betriebserlaubnis zur Folge hatte. Die Kontrolle direkt vor der Tür sorgte auf der
anderen Seite natürlich bei einigen Tunern für Unmut.
Foto: Nico Jäkel
21. August 2016
Fleischerfachgeschäfte
Burger in bester Qualität
Hausschlachterei & Party-Service
)DVWIRRGPXVVQLFKWLPPHUࡐVFKQHOO´XQGࡐXQJHVXQG´VHLQ
YRQ1LFR-lNHO
Das typische Bild, das nicht
wenige Menschen von einem
Hamburger haben, ist ein pappiges Brötchen mit etwas Salat für
das gute Gewissen und einer vor
Fett nur so triefenden Scheibe
gebratenem Hack. Kein Wunder
- nicht selten wird die Vorfreude
auf einen saftigen Burger mit
genau diesem Resultat jäh beendet. Doch es geht natürlich auch
anders: auch im Landkreis
Helmstedt gibt es Restaurants,
die bei ihren Burgern auf Qualität
setzen - und sogar Luxuserscheinungen wie Burger mit
erstklassigem Wagyu-Beef. Für
den schmalen Geldbeutel ist das
aber nichts - wenngleich die
Qualität ihren Preis wert ist.
Wer den „perfekten“ Burger
essen will, ohne gleich tief in die
Tasche zu greifen, darf ein wenig
Arbeit nicht scheuen, wird dafür
aber mit Geschmack belohnt.
Fleisch und Brötchen
gehen Hand in Hand
Zwei Dinge sind es, die einen
guten Burger auszeichnen. Zum
einen ein fluffig lockeres
Brötchen - „Bun“ genannt - und
zum anderen ein gebratenes
werden reichhaltig mit Ketchup,
Majo oder anderen Soßen
„getränkt“ und müssen schließlich auch die Kapazität haben,
den Fleischsaft des Pattys noch
aufnehmen zu können, ohne,
dass sie in ihre Bestandteile zerfallen - wie es bei vielen
„Fertigbuns“ leider der Fall ist.
Rezepte für gute Burger-Buns
gibt es zu Hauf im Internet. Ein
besonders gutes (und ausführlich erklärtes) findet sich unter
der Internetadresse: https://
bbqpit.de/die-perfekten-hamburgerbroetchen.
Westphal
Angebote vom 22.08. - 27.08.16
Spanferkel
Gulasch
Backofensteak
Leber
Boulette
Nudelgemüseauflauf
Tagessuppe
Viele Anforderungen an
ein Brötchen
Ein perfektes Hamburger-Bun
hat im Idealfall eine knusprige
Kruste, ist goldig braun und hat
eine weiche, stabile Krume mit
vielen kleinen Poren. Das ist
wichtig, denn die meisten Burger
„Rare“, „Medium“ oder „Well
done“ haben möchte.
Es muss nicht immer
Rind sein
sich
eine
entsprechende
Beratung einzuholen, welches
Stück vom jeweiligen Tier am
besten geeignet ist. Das
Endprodukte sollte zwischen 15
und 25 Prozent Fettanteil haben.
Darunter wird der Pattie schnell
trocken, darüber wird er sehr
fettig und schrumpft noch stärker
als normal.
Letzterer Effekt ist gerade bei
fertigem Billighackfleisch zu
beobachten, das einen hohen
Wasser- und Fettanteil hat. Das
Wasser verdampft, das Fett wird
ausgelöst, übrig bleibt ein um bis
zu 40 Prozent kleineres Stück,
das auf dem Burger landet.
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
6,90 €
4,99 €
0,70 €
0,90 €
1,69 €
1,89 €
0,79 €
€
€
€
€
€
€
€
mit Bratkartoffeln und Remoulade
pro Pers. 6,70 €
feiner Spare-Ribs-Marinade überzogen
Honig-Backschinken nach Art des Hauses
mit einem Hauch von Honig überzogen
Schweinefiletpfanne in Rahmsoße
Grill- oder Schmorsteaks
vom besten Mastbullen aus der Region
Schmorwurst
Frische Rostbratwurst fri. Gew. ca. 105 g
1 kg 3,95 €
1 kg 5,40 €
MO.
DI.
Am Donnerstag ab 11 Uhr
Geschnetzeltes Züricher Art mit Krautsalat
Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €.
Hausschlachterei und Partyservice
Wochenangebot
vom 23.08. - 27.08.2016
kg 6,15 €
Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 €
Alles nur Dienstag schlachtfrisch
Fleischerei
Curryfruchtsalat eigene Herstellung
Rinderbratwurst
Zwiebelsteaks vom Schweinenacken
Grütz- und Schwärchenwurst
Top-Angebot:
Käse-Schinkenbraten
1 kg 11,80 €
Waldpilzpfanne ab Donnerstag
1 kg
9,80 €
Gehacktes halb und halb
100 g
0,69 €
Fr. Mettwurst
1 kg 11,80 €
Fleischsalat eigene Herstellung
100 g
0,99 €
Schinkenspeck
100 g
1,49 €
Am Donnerstag empfehlen wir:
Linsensuppe
Port. 2,20 €
Freitags-Menü:
4,20 €
Port. 9,80
Alles aus eigenerg
Herstellun
100 g
1 kg
1 kg
1 kg
0,79 €
6,45 €
6,99 €
3,99 €
Ab Donnerstag: Rindfleisch aus eigener Mast und Schlachtung!
ANGEBOTE vom 23.08. - 27.08.16
Monatsmenü August 2016:
Schweineﬁletpfanne mit Kartoffelgratin
4,80 €
4,90 €
3,80 €
5,10 €
4,65 €
2,55 €
4,95 €
4,45 €
2,55 €
5,30 €
4,30 €
4,95 €
1. Fischfilet Bordelaise m. Bandnudeln u. Tomatensoße 5,40 €
2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat
4,95 €
3. Erbsensuppe
2,55 €
Rinder-Beinscheibe
Juliusstraße • Helmstedt
Hauptstraße • Warberg
Breite Straße • Süpplingen
0 53 51 / 23 47
Lasagne
4 10 44
4 19 15
3 20 14
Für die Pfanne oder Topf:
Bitte vorab anmelden!
Abholpreis
FR.
1. Fleischbällchen Napoli mit Nudeln
2. Bratwurst mit Püree und Gemüse
3. Broccoli - Kartoffelauflauf
1. Schweinebraten mit Rotkohl, Kartoffeln & Soße
2. Spinat mit 2 Spiegeleiern und Kartoffeln
3. Gemüsesuppe
1. Leber „Berliner Art“ mit Kraut und Püree
2. Kräuterquark mit Kartoffeln
3. Nudelsuppe
1. Jägerschnitzel mit Püree
2. Tortellini mit Käsesoße
3. Paprikaschote gefüllt mit Kartoffeln
1 kg 6,20 €
1 kg 8,25 €
1 kg 14,75 €
100 g 0,90 €
10er Pack 5,90 €
Bestellung:
HE-Holzberg
HE-Markt-Passage
Emmerstedt
Angebote vom 22. - 26. August 2016
Unser Angebot vom 24.08. bis 27.08.16
Schweinebauch wie gewachsen
Westernbraten bratfertig in der Aluform mit
für Selbstabholer während der
Geschäftszeiten von Schöningen
DE-NI-10156-EG
DO.
Eigene Herstellung
Saftiges Schweinefleisch, Gewürzgurken und Zwiebeln, dazu
Ketchup und Majo - mehr braucht es nicht für einen guten Burger.
1 kg
4,80
2,70
Aufgemotzter Klassiker: Dry-Aged Burger Beef, Chester, gegrillte
Tomate und Peperoni mit Barbecue-Soße und klassischer Majonäse.
Söllingen
Jerxheim
Schöningen
05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875
unweigerlich am Rost fest.
Grillen ist dabei ein gutes
Stichwort: die Zubereitung auf
dem Grill ist natürlich mit weit
weniger Fett verbunden als beim
Braten in der Pfanne. Somit
beschränkt sich das, was letztlich auf dem Teller landet, auf die
rund 20 Prozent Fettanteil des
Steak-Nackens.
Ist das Produkt von hoher
Qualität, lohnt es sich im Übrigen
auch bei Hackfleisch zu überlegen, ob man dem Pattie die gleiche Behandlung gönnen will, wie
man es bei einem Steak machen
würde: nämlich darauf zu achten,
ob derjenige, der den Burger
bekommen soll, seinen Pattie
1 kg
Schöningen 22.08. - 26.08.16
5,60
mit Sauerkraut und Kartoffeln
mit Rotkohl und Kartoffeln
5,50
mit Bratkartoffeln
5,20
mit Schmorzwiebeln und Püree
5,10
mit Gemüse und Kartoffeln
5,10
mit Bratkartoffeln oder Pommes
und Krautsalat
nur 6,00 €
MI.
oder gegrilltes Stück Hackfleisch
in Form einer Flachen Frikadelle
- „Pattie“ genannt - sind die
Haupt-bestandteile
eines
Burgers. Der „Rest“ ist fast schon
Nebensache. Daher gilt es, bei
Buns und Patties die richtige
Wahl zu treffen und besonders
auf Qualität zu achten.
TOP
Preis
Angebot im Partyservice
Donnerstag:
Unser XXL Schnitzeltag vom 22.08. - 27.08.16
Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Sauerfleisch
Geschmäcker sind verschieden
und nicht jeder liebt Rind. Zum
Glück gibt es aber genauso viele
Geschmacksrichtungen für das,
was auf dem Burger als Pattie
landen soll, wie es Geschmäcker
gibt. Wichtig ist dabei allgemein,
dass es sinnvoller ist, sich beim
Fleischer
entsprechendes
Fleisch direkt wolfen zu lassen
und die Möglichkeit zu nutzen,
Hähnchenhackfleisch vom Grill und viel Gemüse machen diesen
Burger zum leichten Fastfood-Snack.
)RWRV1LFR-lNHO
Schöningen Tel. 05352 / 44 90
Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06
Offleben Tel. 05352 / 69 50
Kotelett
Schwenkgulasch küchenfertig
Fleisch- oder Jagdwurst im Ring
Delikatessleberwurst grob oder fein
Schinkenspeck
Kasseleraufschnitt
Nudelsalat eigene Herstellung
Fleischer-Imbiss
Fleisch ist nicht gleich Fleisch
Ein typisch amerikanischer
Burger-Pattie besteht aus genau
drei Dingen: gewolftem Rinder
Steak-Nacken, Salz und Pfeffer.
Wobei die letzteren beiden Dinge
durchaus fehlen dürfen. Der
Grund dafür ist simpel: wenn
schon gutes Fleisch auf dem
Burger ist, dann soll man selbiges auch schmecken können
und nicht bis zur Unkenntlichkeit
„verwürzen“. Ei und Paniermehl
haben in einem Burgerpattie
ebenso nichts verloren - gerade
wenn man vor hat, den Pattie zu
grillen, klebt dieser nämlich sonst
5
HELMSTEDTER SONNTAG
€
Kalb-Kotelett
Kalb-Schnitzel
kg 18,45 €
Alles nur solange der Vorrat reicht
kg 19,99 €
Tagesgerichte vom 23.08. - 27.08.2016
Dienstag:
immer was zum Löffeln: Kartoffel-Möhrensuppe
mit Mettenden
Mittwoch:
immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen
Donnerstag:
Schweinekotelett m. Kohlrabigemüse im Rahm u. Kart.
Kalbsragout mit Erbsen, Möhren und Kartoffeln
Freitag:
Vorbestellungen unter 05351/33513
Emmerstedter Straße 10
38350 Helmstedt
Telefon: 0 53 51 / 3 35 13
1,99 €
2,50 €
2,80 €
4,20 €
4,20 €
M. Löffelmann
Hauptstraße 19 • 38368 Rennau
Telefon: 0 53 56 / 6 25
Fax: 0 53 56 / 2 04
6
)
!"#$!%"&!'"(
*+,
*-*.+/0&&$$$'
Führung im
RuheForst
Standesamtliche
Nachrichten
Eheschließungen
Warberg. Beim Standesamt
Süpplingen auf Burg Warberg
gaben sich am 12. August Kristina Danker und Kevin Grobe,
beide wohnhaft in Helmstedt,
Leibnizstraße 8, das Ja-Wort.
Wo man am meisten fühlt,
weiß man am wenigsten zu sagen.
Walter Fricke
In Liebe und Dankbarkeit:
Deine Frau
Töchter und Enkelkinder
Eltern und Schwester
und alle Angehörigen
'LH%HLVHW]XQJÀQGHWLPHQJVWHQ)DPLOLHQXQG)UHXQGHVNUHLV
statt.
Demuth Bestattungen
Grasleben Tel. 05357 / 213 und Helmstedt Tel. 05351 / 2440
Dorothea David
geb. Wiszinski
* 13.08.1934
† 08.08.2016
Walburga und Fritz Wilde aus Emmerstedt feierten ihren 65. Hochzeitstag. Zur „Eiserne Hochzeit“ gratulierte natürlich auch Ortsbürgermeister Hans-Jürgen Schünemann, der eine Ehrenurkunde des
Niedersächsischen Ministerpräsidenten Stephan Weil mitgebracht
hatte.
Foto: Katja Weber-Diedrich
† 04. August 2016
Grasleben, im August 2016
all denen, die sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme durch Wort, Schrift,
Geld-, Kranz- und Blumenspenden
zum Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt für seine
tröstenden Worte dem Redner, Herrn
Denzin sowie dem Bestattungsunternehmen Demuth für die würdevolle
Ausrichtung der Trauerfeier.
Klaus Schufmann
Chorgemeinschaft Räbke
Schützenverein Räbke
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Im Namen aller Angehörigen
Bärbel Fricke
($$)*%+#,-./
#
0$1%$%$
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
!"##$%&&
' &&
Traudl Völkert
Wir trauern um unsere Schwester
Fam. Hans Wiszinski
Fam. Margarethe Jahns, geb. Wiszinski
Fam. Wolfgang Wiszinski
Fam. Ursula Henkel, geb. Wiszinski
Fam. Gerd Wiszinski
Fam. Jürgen Wiszinski
Ihr Bruder Joachim Wiszinski
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung ﬁndet
am Donnerstag, dem 25. August 2016, um 11.00 Uhr auf
dem Friedhof in Hattorf statt.
HERZLICHEN DANK
all denen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Geld-,
Kranz- und Blumenspenden zum Ausdruck brachten.
Gemeinsam verabschiedeten wir uns von
Erwin Schröder
† 05.08.2016
Emmerstedt. Ein solches Ehejubiläum gibt es nicht alle Tage:
Am Mittwoch feierten Walburga
und Fritz Wilde aus Emmerstedt
ihren 65. Hochzeitstag und damit die „Eiserne Hochzeit“. Am
17. August 1951 hatte sich das
Jubelpaar das Ja-Wort gegeben
und seitdem immer zueinander
gehalten. Kein Wunder, dass
Walburga und Fritz Wilde dieses
besondere Jubiläum ausgiebig
feierten. Im Kreise der Kinder,
Enkel und Urenkel sowie weiterer Freunde und Verwandten
wurde die „Eiserne Hochzeit“ in
der Gaststätte am Schützenplatz
in Emmerstedt genossen.
Wir trauern um unser Mitglied
Herzlichen Dank
† 13. August 2016
Du bist nicht mehr da, wo du warst,
aber du bist überall, wo wir sind.
65 Jahre
verheiratet
Harbke. Führungen durch den RuheForst Harbker Wald finden an
jedem ersten Sonntag im Monat
statt. Vor Ort wird kostenlos und
unverbindlich in Sachen Naturbestattung und Vorsorge informiert.
KLAUS NIEWERTH
* 16. März 1959
21. August 2016
Familie
HELMSTEDTER SONNTAG
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
geb. Kornek
* 27. März 1928 † 18. August 2016
Elsbeth Schulze
Günter und Gabriela Herbst, geb. Völkert
Tobias und Shen
geb. Zick
* 12. September 1926
Traueranschrift:
Gabriela Herbst, Klosterfreiheit 30, 38364 Schöningen
† 13. August 2016
Ihrem Wunsch entsprechend haben wir in aller Stille
und im engsten Familienkreis Abschied genommen.
Bernd und Carmlita
Jürgen und Teresa
ihre Enkel und Urenkel sowie alle
Angehörigen
HOFFMANN Bestattungen • Jürgen Soos, Schöningen, Telefon 05352 4000
Andreas,
Traueranschrift:
Bernd Schulze, Birkenstraße 35, 38372 Büddenstedt
,KUHP:XQVFKHQWVSUHFKHQGÀQGHWGLH
Beisetzung in aller Stille statt.
HOFFMANN Bestattungen - Jürgen Soos, Schöningen, Telefon: 05352 4000
365 Tage ohne Dich
als guter Freund.
Wir vermissen Dich sehr.
In Erinnerung an viele
schöne Stunden.
Heidi, Chris und Ingo
Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so froh geschafft.
Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, weil Dir der Tod nahm alle Kraft.
Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft, und hab‘ für alles vielen Dank.
Helmut Peschka
* 25.10.1925
† 17.08.2016
Ihre kompetente und
persönliche Beratung
im Trauerfall
Frank Osterwald
Bestattungsinstitut
Erd-, Feuer- u.
Seebestattungen,
Waldbestattungen im eigenen
Wald, Bestattungsregelung zu
Lebzeiten, Erledigung
sämtlicher Formalitäten
Braunschweiger Str. 33
38350 Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 24 04
Demuth
Bestattungen
Seit 1958
© eyewave - fotolia.com
Ein ganz besonderer Dank gilt Herrn
Pfarrer Kolkmann für seine einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut Bache für die gute Betreuung.
Irmtraut Schröder
Jens und Jörg Schröder
Helmstedt - Barmke, im August 2016
In stiller Trauer:
Elisabeth Peschka
Jutta und Hans-Günter Matzke
und Familie
Helmstedt, Annabergstraße 1
Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.
Dieter Lamontain Bestattungen, Helmstedt.
Wir sind Partner der Deutschen
Bestattungsvorsorge Treuhand AG
38350 Helmstedt
Am Ludgerihof 8
Telefon: 05351 2440
38368 Grasleben
Helmstedter Str. 9
Telefon: 05357 213
21. August 2016
Helmstedt
7
HELMSTEDTER SONNTAG
Schulung für
Babysitter
in der St. Marienberg-Kirche in Helmstedt
setzen die „Vela Cantamus“-Chöre ihre Reihe fort. Die Veranstaltung beginnt am Montag, 22. August, um
19 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Dabei ist die 27. Andacht eine Besondere. Die musikalische Gestaltung übernimmt das Ensemble „Vela Cantamus“. Das Ensemble hat keine feste Besetzung und Leiter
Andreas Lamken freut sich daher, für diesen Auftritt eine besondere Zusammenstellung präsentieren zu
können. Acht ehemalige Mitglieder des während der 1990er Jahre in der Region erfolgreichen Männerchorensembles „Double Quartett Singing Club“ (das Foto zeigt einen Auftritt 1990 im Juleum) und Männerstimmen des Kammerchores „Vela Cantamus“ werden gemeinsam Männerchorwerke und Bearbeitungen für Männerchor zu Gehör bringen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Motetten und Chorliedern von
Anton Bruckner und Felix Mendelssohn Bartholdy, die von Tonsätzen Melchior Francks und Chris Lamprecht ergänzt werden. Der letzte geistliche Auftritt des „Double Quartett Singing Club“ ist etwa 20 Jahre
her und auch für die Männerstimmen des Kammerchores „Vela Cantamus“ stellen Auftritte mit reiner
Männerchorliteratur eine willkommene, aber seltene Abwechslung dar.
Foto: privat
Was? Wann? Wo?
Fanfarenzug wird 40
(kat) Helmstedt. Der Fanfarenzug
Helmstedt feiert am Sonntag, 28.
August, sein 40-jähriges Bestehen.
Um 14.30 Uhr wird ein bunter
Musiknachmittag im Quellenhof
Bad Helmstedt veranstaltet, bei
dem neben den Lappwaldmusikanten des Fanfarenzugs Helmstedt der Musikverein Groß Steinum, der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Süpplingenburg,
der Fanfarenzug Plockhorst und
der Fanfarenzug Salzgitter der
Freiwilligen Feuerwehr Gebhardshagen auftreten werden.
Der Eintritt dazu ist frei.
Die Ortsfeuerwehr Helmstedt
steht mit ihrer Drehleiter bereit
und ermöglicht nach Losverfahren
einen Blick aus dem Korb über das
Festgelände und das gesamte
Brunnental.
Für das leibliche Wohl gibt es ein
Kuchenbuffet und einen Bratwurststand.
Der Fanfarenzug Helmstedt bietet
außerdem einen kostenlosen Bustransfer von der Stadt Helmstedt
ins Brunnental und zurück an.
In zwei Touren geht es um 12.30
und um 13.30 Uhr ins Brunnental
sowie um 18 oder 19 Uhr wieder
zurück.
Der Transferbus startet um 12.30
(beziehungsweise 13.30) Uhr an
der Leipziger, Ecke Calvörder Straße, hält um 12.33 (13.33) Uhr an
der Leipziger, Ecke Erfurter Straße, um 12.38 (13.38) Uhr am St.
Stephani-Friedhof Magdeburger
Tor (bei Lidl), um 12.43 (13.48)
Uhr bei der EEW an der Schönin-
ger Straße, um 12.48 (13.48) Uhr
am Elzweg, Ecke Fichtestraße, um
12.51 (13.51) Uhr an der AOK
Leuckartstraße, um 12.54 (13.54)
Uhr
am
Gummibahnhof
Braunschweiger Tor, um 12.58
(13.58) Uhr an der HEM Tankstelle am Triftweg, um 13.03 (14.03)
Uhr am China-Restaurant auf dem
Konrad-Adenauer Platz, um 13.07
(14.07) Uhr an der Lok an der
Goethestraße sowie um 13.11
(14.11) Uhr an der Avacon Goethestraße.
Ankunft am Quellenhof ist um
13.20, beziehungsweise 14.20 Uhr.
Zurück geht es dieselbe Strecke
um 18 oder um 19 Uhr. Erste Anlaufstelle nach Abfahrt im Brunnental ist dann also die Leipziger
Straße.
Dienstag, 23. August
Treffen, 60plus-Senioren, 15
Uhr, AWO-Begegnungssttätte,
Schützenwall, Helmstedt, Gäste
willkommen.
Sitzung, Bau- und Umweltausschuss Helmstedt, 17 Uhr, Fraktionstimmer, Neumärker Straße
1, Helmstedt.
Mittwoch, 24. August
Patientenakademie, Helios St.
Marienberg Klinik, „Inkontinenz
und Co. – was tun bei Beckenbodenschwäche?“, Referent: Dr.
Hans-Jürgen Richter, Chefarzt
Gynäkologie und Geburtshilfe,
18 Uhr, Kloster St. Ludgerus,
Helmstedt, Eintritt frei.
Konzert am Langbadetag, „Listen Two“ aus Helmstedt, 18 Uhr,
Waldbad Birkerteich, Eintritt frei.
Donnerstag, 25. August
Vier neue Kurse in Zusammenarbeit mit der KVHS
Helmstedt werden im Familienzentrum St. Stephani in Helmstedt
angeboten. Zwei davon sind Tanz-Workshops, die sich an Eltern und
Kinder richten, ein dritter Kurs ist speziell für Frauen gedacht und
behandelt das Thema „Hula Tanz“. Für Väter und Großväter mit ihren Kindern beziehungsweise Enkeln soll es hingegen hoch hinaus
gehen: hier wird ein Raketen-Bastelkurs angeboten. Anmeldungen
sind bei der Kreisvolkshochschule Helmstedt oder im Familienzentrum St. Stephani möglich.
Foto: Nico Jäkel
30 Jahre
Königslutter aktiv
vom 22.08. - 26.08.2016
30% Rabatt
10% Rabatt
auf die gesamte Sommer-Kollektion
auf die neue Herbst-Kollektion
Damen-, Herrenund Kinderschuhe.
Nur beste
Marken-Schuhe
im Angebot
© V. Yakobchuk - fotolia.com
Mit der 27. musikalischen Abendandacht
Helmstedt. Einen Kurs für junge
Menschen ab zwölf Jahren bietet
das AWO-MehrGenerationenHaus
Helmstedt, Triftweg 11, am Sonnabend, 27. August, in der Zeit von
10 bis 12.30 Uhr denen an, die als
Babysitter tätig sind oder es noch
werden wollen. Es geht unter anderem um die Entwicklungsphasen
des Kindes, Körperpflege, Spiele
sowie rechtliche Themen. Der Kurs
wird von der Erzieherin Anja Hadamla und der geprüften Tagesmutter Nicole Buttler gehalten und
beinhaltet auch praktische Übungen und Rollenspiele. Des Weiteren
wird nach erfolgter Babysitterschulung angeboten, in der Babysitterkartei des MGH aufgenommen zu
werden. Eine Kursgebühr wird erhoben. Eine Anmeldung ist erforderlich unter der Telefonnummer
05351/7667.
Spiel- und Klönabend, ADACOrtsclub Helmstedt, 19.30 Uhr,
Auto-Bottke, Braunschweiger
Tor, Helmstedt.
Freitag, 26. August
Blutspende, DRK Emmerstedt,
16 bis 19.30 Uhr, Grundschule
Emmerstedt, Am Lehberge 5.
Der Fanfarenzug Helmstedt - „Die Lappwaldmusikanten“ - feiert seinen 40. Geburtstag mit einem Musiknachmittag im Brunnental, an dem einige befreundete Musikzüge teilnehmen.
Foto: privat
Kosmetik Salon
Praxis für Podologie
med. Fußpflege
Nach langem Warten ist es jetzt soweit!
“Die neue Naspan®-Platinium”
Nagelkorrekturspangen bei eingewachsenen schmerzhaften Nägeln.
Probleme? Wir können helfen.
Flexible Terminvergabe
ist möglich!
Wir übernehmen für Sie
alle schriftlichen
Formalitäten mit den
Krankenkassen.
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 6 - 18 Uhr
Freitag 8.30 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Inh. Tanja Giebel
Harsleber Torstraße 5
38350 Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 4 00 72
Schießen, Otto-OppermannPokal, ehemalige Majestäten,
Schützenverein Barmke, 19.30
Uhr, Schützenheim Barmke.
Marktstr. 3 • 38154 Königslutter
Telefon: 05353 / 3600
E-Mail: [email protected]
www.schuhhaus-jasef.de
Weltneuheit gegen eingewachsene Nägel
Helmstedt. Als erste Podologin
aus Helmstedt konnte Tanja
Giebel sich schon vorzeitig das
Zertifikat für die bestandene
Weiterbildung sichern, das sie
nun als Partner für NaspanPlatinium ausweist. Das NaspanNagelspangensystem ist eine
weltweite Neuheit und verspricht
schmerzfreies
Laufen
bei
Patienten, die unter eingewachsenen Nägeln leiden.
Bereits vor zwei Wochen hatte
Tanja Giebel den Abschluss
erlangt und sofort die ersten
Patiententermine vereinbart,
denn die Nachfrage, so die
Podologin, sei riesig. Kein
Wunder: das Produkt hält laut
Giebel, was es verspricht. Bei
den meisten Patienten, bei
denen sie die Nagelspange aufgesetzt hatte, waren sichtliche
Besserungen des Leidens
bereits nach ein bis zwei Tagen
spürbar. Schmerzfreies Laufen
durch einen vergleichsweise kleinen Eingriff, der dazu noch von
den Krankenkassen bezahlt wird,
das war bis vor wenigen Wochen
Zukunftsmusik, nun ist es in
Helmstedt angekommen.
„Die erste Spange, die sich
selbst reguliert“, wirbt der
Hersteller der Weltneuheit. Das
Wort „Naspan“ stammt dabei aus
dem Slowenischen und bedeutet
„ausgeschlafen“. Bezogen darauf, dass Patienten eine echte
Schmerzlinderung erfahren, trifft
der Name den Nagel auf den
Kopf. Aber auch bezogen auf
das Produkt selbst könnte man
den Begriff auch auf „ausgereift“
übertragen: zwei Podologen mit
langjähriger Erfahrung hatten die
Idee zu dem Produkt, das nun
endlich verfügbar ist.
Für Patienten besonders spannend dürfte dabei sein, dass die
Kassen die Spange übernehmen.
Lediglich ein Rezept vom Arzt
ist notwendig, die restliche
Abwicklung übernehmen Tanja
Giebel und ihr Team in der
Harsleber Torstraße 5 in
Helmstedt. Termine sind jederzeit
flexibel zu bekommen. Dazu
genügt ein Anruf unter der
Telefonnummer 05351/40072.
Schmerzlinderung binnen weniger Tage verspricht die Naspan
Platinium Nagelspange von GERLACH TECHNIK/GEHWOL, die bei
Tanja Giebel seit wenigen Wochen verfügbar ist.
Foto: privat
8
21. August 2016
Wirtschaft
HELMSTEDTER SONNTAG
Anzeige
Anzeige
Haldensleben feiert 1.050. Geburtstag mit Alstadtfest
Bauvariante
Bungalow – kompl. ausgebaut
EnEV 2016, mit Wärmepumpe, Rauchmelder u.v.m.
verschiedene Haustypen im Angebot!
131.530,– E, 133 m
2
Infos: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.)
www.heinzvonheiden.de
Tischlerei
Tischler seit 1958
DEMUTH
Fenster
Türen
Haustüren
Schiebetüren
6-Kammer Profile
mit 3-facher Dichtung
SOMMERANGEBOT
DÄCHER
Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau
Festpreis: 3.000,– €
auf 100 m2 Fläche
Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv), Tonziegel engobiert oder
Betonziegel zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten. Finanzierung möglich
Aufmaß KOSTENLOS vor Ort
Tel.: 0 39 04 / 49 82 75
Mobil: 0151 / 53 57 20 05
Dacharbeiten
Herbstangebot bis 1.11.16
z.B. 100 m2 Dachﬂäche mit AbrissAltdach, neu mit Delta Folie, Konterund Traglattung eindecken
mit Tonziegeln (Röben Glanz)
3-fach Glas Ug 0.6
jetzt dauerhaft günstig!
38350 Helmstedt
Am Ludgerihof 8
Tel. 05351 / 2440
Festpreis
2.900,- €
zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten
Dachdeckerei und
Fassadenbau
unverbindliche Beratung
03905 / 293 99 03
Horst Werthmann
Heizungs & Sanitärtechnik
„Seit über 60 Jahren für Sie da“
GmbH
Zentralheizungsbau Sanitärarbeiten
Gas- & Ölfeuerungen Bad Sanierung
0 53 51 - 3 47 00 • FAX: 3 30 83 38350 Helmstedt • Carlstraße 15
www.werthmann-helmstedt.de
ten
Wir bera n!
r
e
g
s$ACHDECKERARBEITENALLER!RT s(ERSTELLUNGVON$ACHSTàHLENSie
s$ACHKLEMPNERARBEITEN
&ACHWERKHËUSERN#ARPORTS:IMMER
s-ALERUND&ASSADENARBEITEN MANNSARBEITENALLER!RT
39638 Gardelegen
Magdeburger Landstr. 14 b
Tel. 0 39 07/77 62 62
Fax 0 39 07/77 62 60
… seit über
25 Jahren
in Helmstedt …
Südstraße 2 •Tel.: 05351/42073 •inan-immo.de
INAN
IMMOBILIEN
± Schickelsheim: Handwerkertraum, EFH-Fachwerkhaus mit
Schraubergarage, Wﬂ.: ca. 200 qm, A: 529 qm, 10 Zimmer, Bj. ca.
1900, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt
KP: 30.000 €
± Schöningen: Wohn- und Geschäftshaus, Innenstadt, Wﬂ.: ca. 220
qm, A: 195 qm, 7 Zimmer, sanierungsbedürftig, Energieausweis liegt
nicht vor, Erstellung ist beauftragt
KP: 45.000 €
± Helmstedt: Top saniertes Zweifamilienhaus in bevorzugter ruhiger Lage Wﬂ.: ca. 200 qm, A: 1300 qm, 10 Zimmer, riesiger Garten,
Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt
KP: 270.000 €
Haldensleben. Das Programm
für das Haldensleber Jubiläumsfest zum 1.050. Stadtgeburtstag
steht fest. Cheforganisatorin
Petra Huth aus der Kulturabteilung der Stadt hat alle
Einzelheiten bekannt gegeben.
Drei Tage lang gehört die Stadt
den Historikern, den Genießern,
den Party-Raketen.
Zur Einstimmung feiert der
Verein Khepera bereits am
Donnerstag, 25. August, seine
zehnte Teilnahme am Altstadtfest
mit einem Konzert „Nimmerland“
am Alten Friedhof. Alle Freunde
der Lässigkeit sind eingeladen.
Die Highlights zur Eröffnung am
Freitag: Die Neunziger-JahreParty auf dem Markt mit
„LayZee“, „AKA“ und „Mr.
President“. Auf dem Hagentorplatz rockt „Karussell“ und zeigt
im Hintergrund Bilder aus der
Band- und Stadtgeschichte.
Das Muss am Sonnabend: die
historische Ratsherrensitzung
auf der Marktbühne. Am Abend
übernimmt Radio Brocken das
Terrain, präsentiert unter anderem „Marquess“, „Whigfield“ und
ein Helene Fischer Double. Am
Hagentorplatz geht’s auf eine
musikalische Zeitreise mit „The
Very Best oft the Bee Gees“ –
eine der weltweit erfolgreichsten
„Bee-Gees“-Tribute Shows. Am
Sonntag zieht dann traditionell
der bunte Festzug durch die
Stadt, bevor der König von
Mallorca, Jürgen Drews, mit
einem großen Abschlusskonzert
auf dem Marktplatz das 25.
Altstadtfest beendet.
Das Programmheft mit allen
Veranstaltungen ist in den
bekannten Vorverkaufsstellen
erhältlich.
Dort gibt es auch die edlen
Eintritts-Plaketten aus Meissner
Porzellan. Ein Schnäppchen für
alle, die das Fest an mehreren
Tage besuchen wollen. Die
Plakette (limitierte Auflage)
berechtigt zum Eintritt an allen
drei Tagen und ist zugleich ein
einzigartiges Erinnerungsstück
an das 1.050. Stadtjubiläum.
Tagestickets gibt es natürlich
auch. Eine komplette Liste der
Verkaufsstellen findet sich auf der
Homepage der Stadt unter www.
haldensleben.de.
Auch wenn es sich so anhört, die
Arbeit der Festplaner ist noch
lange nicht beendet. Unzählige
Die Eintritts-Plaketten für das komplette Wochenende sind aus edlem
Meissner Porzellan gefertigt.
Foto: privat
Süße Bescherung für Helios St. Marienberg Klinik
Helmstedt. Konstantinos Bartzalis aus Wunstorf bei Hannover litt
nach einer Hüftoperation in der
Kindheit nicht nur unter einer
stark
eingeschränkten
Beweglichkeit, sondern in den
vergangenen Jahren auch
zunehmend unter Schmerzen
beim Stehen und Gehen. Den
dringend notwendigen Ersatz der
beiden verschlissenen Hüftgelenke wollte er nur von einem
Fachmann machen lassen. Für
Chefarzt Dr. Panagiotis Bouklas
machte er sich auf den mehr als
100 Kilometer weiten Weg nach
Helmstedt.
Drei Zentimeter kürzer war das
rechte Bein von Konstantinos
Bartzalis seit einer Hüftoperation,
die bei ihm im Alter von zwei
Jahren durchgeführt wurde. „Das
Gehen fiel mir daher immer
schwer – weil ich dennoch versuchte ‚normal‘ zu gehen, litt
auch meine linke Hüfte stark“,
sagt der 53-jährige. In den vergangenen Jahren linderten starke Medikamente die Schmerzen,
doch zum Schluss halfen auch
sie nicht mehr. „Jetzt musst Du
Dich aber operieren lassen,
damit das körperliche und seelische Leid ein Ende hat“, sagte
seine Frau Eva im vergangenen
Jahr zu ihm. Doch die Angst, die
seit der OP in der Kindheit da
war, war zu groß. „Ich wollte mich
nur von einem Experten operieren lassen, der mir menschlich
und fachlich großes Vertrauen
gibt“, so Bartzalis weiter.
In Dr. Panagiotis Bouklas,
Chefarzt der Abteilung für
Orthopädie,
Orthopädische
Chirurgie und Unfallchirurgie der
Helios St. Marienberg Klinik
Helmstedt, fand der Wunstorfer
nach Konsultation mehrerer
Orthopäden in Fachkliniken seinen richtigen Ansprechpartner.
„Durch die lange Fehlbelastung
und die Operation in der Kindheit
war die rechte Hüfte nahezu versteift, das rechte Bein kürzer und
im Oberschenkel anatomisch
verbogen sowie auch die linke
Hüfte stark verschlissen. Unter
diesen Voraussetzungen ist ein
solcher Eingriff mit dem Einsatz
• weniger Heizkosten durch
moderne Kunststofffenster
aus Mehrkammerproﬁlen
und Dreifachverglasung
• erhöhter
Einbruchschutz
zweier künstlicher Hüftgelenke
kompliziert“,
erläutert
der
Orthopäde. Passende künstliche
Gelenke mussten gefunden werden, die in die verformten
Knochen passten. „Auf eine
Individualanfertigung
konnte
durch eine standardmäßige präzise
und
computergestützte
Vorplanung und umfangreicher
Erfahrung mit vielen speziellen
Gelenkersatzmodellen verzichtet
werden. In zwei Operationen im
Januar und im Mai konnten wir
die künstlichen Gelenke erfolgreich einsetzen“, freut sich Dr.
Bouklas. Konstantinos Bartzalis
ist jetzt nicht nur schmerzfrei,
auch seine Beweglichkeit hat sich
enorm verbessert. „Kurz nach der
OP hatte ich noch Schmerzen,
weil die jahrzehntelang verkürzten Sehnen und Muskeln wachsen mussten, doch jetzt brauche
ich keine Schmerztabletten mehr
und kann wieder ohne Krücken
laufen – ein tolles Gefühl“, so der
Restaurantbesitzer. Auch Dr.
Bouklas ist mit dem Ergebnis
sehr zufrieden. „Der Gang wird
KOMPOtherm® Haustür
Softline 82 MD-Fenster
± Süpplingen: komplett gedämmtes Zweifamilienhaus in bevorzugter ruhiger Lage, Wﬂ.: ca. 226 qm, A: 649 qm, 10 Zimmer,
Garten, Dachs-Heizung, Energiebedarfsausweis 148,3 kWh/(m2*a),
Gas, lt. Ausweis
KP: 160.000 €
Breite Straße 15
39343 Erxleben
Tel. (03 90 52) 334
Fax (03 90 52) 75 45
E-Mail: Tischlerei-Grosskopf
@t-online.de
• mit Sicherheitszertiﬁkat
nach RC 2
• KfW-Förderung von
10% Zuschuss möglich
Türen • Fenster • Rollläden
Wintergärten
Terrassendächer
± Helmstedt: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in bevorzugter ruhiger Lage, Wﬂ.: ca. 215 qm, A: 1138 qm, 12 Zimmer, riesiger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt
KP: 275.000 €
SAUST
Transporte
Ihr Partner für:
« Stadt-, Nahund Fernumzüge
« BaumaschinenU
EU
Verleih
NE
Mehr Infos unter:
0 53 51 / 3 29 44
Wir bauen
Terrassen:
Wir
W
bauen
Terrassen, Carports,
Gartenhäuser,
Spielgeräte,
• Demontage
und Entsorgung
der alten Terrasse
• Fundamentenarbeiten,
wenn nötig
Zäune u.v.m.
BBeratung und Aufmaß
Beratung
und Aufmass
vor geöffnet.
Ort.
vor Ort. Sonntags
± Helmstedt: Zweifamilienhaus im Zentrum mit Garage Wﬂ.: ca.
174 qm, A: 243 qm, 10 Zimmer, Hof und Stall, Energieausweis liegt
nicht vor, Erstellung ist beauftragt
KP: 85.000 €
„Besuchen Sie unsere große Gartenausstellung!“
Sie möchten Ihr Haus verkaufen?
Wir haben über 25 Jahre Erfahrung gesammelt,
damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese
Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.
- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -
sich noch verbessern, er lernt das
Laufen jetzt sozusagen neu mit
einer intakten Hüfte. In rund
einem Jahr kontrollieren wir noch
einmal den Sitz der Kunstgelenke,
ich bin mir sicher, dass wir hier
unter Berücksichtigung des
schwierigen Ausgangszustandes
ein tolles Ergebnis für den
Patienten erreicht haben“, freut
sich der Chefarzt.
In den vergangenen Monaten
bauten Patient und Orthopäde
auch ein enges menschliches
Verhältnis auf: Da beide gebürtig
aus Griechenland kommen, wurden viele Gespräche in der griechischen Muttersprache geführt.
Für die gelungene Operation und
die nette Betreuung bedankten
sich Eva und Konstantinos
Bartzalis dann auch mit einem
ganz besonderen Geschenk –
einer großen Torte mit dem Eid
des Hippokrates. „Dieser spiegelt
nicht nur unsere griechische
Herkunft sondern auch die hervorragende Behandlung durch
Dr. Bouklas und das Pflegeteam
wider“, sagt Eva Bartzalis.
Terrassen
aus WPC
Holz
Handwerker
H
mitund
Ideen!
± Emmerstedt: Gastronomieobjekt mit Biergarten und einer
Wohnung Gewerbeﬂäche: 164 m2, Wﬂ.: ca. 94 qm, A: ca. 600 qm,
Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich
KP: 140.000 €
Im Kundenauftrag suchen wir noch:
± Einfamilienhäuser bis 300.000 €
± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.
kleine und große Dinge müssen
noch erledigt werden. Alles soll
perfekt werden. Unter anderem
suchen die Organisatoren noch
weitere Teilnehmer für den
Festumzug. Zum Beispiel die
Umzugsveteranen, die schon
1966
mitmarschiert
sind.
Möglicherweise
wird
der
Fußmarsch für einige von ihnen
zu strapaziös. Für diesen Fall
wird ein kleiner Wagen bereit stehen.
Weiterhin gibt es noch nicht
genug Mitstreiter für das
„Klassentreffen“ der 50-Jährigen.
Alle, die im Jahr 1966 geboren
sind, können sich melden und am
großen Wiedersehens-Hallo teilnehmen. Gern auch im Babyoutfit
von 1966.
Wer sich gern verkleidet, hat die
Chance, in ein historisches
Kostüm zu schlüpfen und sich als
Ritter oder Jungfrau in den
Bilderreigen einzureihen. Die
Kostüme werden durch einen
Kostümverleih bereitgestellt. Die
Kosten dafür werden von der
Stadt übernommen. Interessenten
können sich in der KulturFabrik
Haldensleben melden.
Ansprechpartner ist Reinhard
Schreiber unter der Telefonnummer 0157/58525477.
„Helfen
Sie
mit,
unser
Jubiläumsfest zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu
lassen“, rufen die Organisatoren
zum Mitmachen auf.
)HQVWHU7UHQ
Wintergärten & Überdachungen
aus Aluminium und Kunststoff
ab Werk Helmstedt
Beratung, Herstellung, Aufmaß
XQG0RQWDJH
Holz
WPC
38126
Braunschweig-Rautheim ·•Vorlingskamp
Vorlingskamp88· •Tel.
Tel.(05
(0531)
288
6-19
Braunschweig-Rautheim-Nord
31) 28
8999
96-19
Witton Bauelemente GmbH
Dieselstraße 3
+HOPVWHGW
Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51
[email protected] www.witton.de
21. August 2016
Schöningen
HELMSTEDTER SONNTAG
9
Freunde treffen und Feiern
Was ist neu?
Wirklich neu – und das betont der
Vorstand der Schöninger Werbegemeinschaft – ist, dass in diesem
Jahr der Brauhof stärker als bisher
eingebunden wird. Dort wird
nämlich die zweite Bühne, die bisher im oberen Marktbereich, beziehungsweise zuvor auf dem
Burgplatz, stand, ihren Platz finden. Diese wird ergänzt durch
Bierstände mit Sitzgelegenheiten.
„Der Entschluss dazu fiel in erster
Linie, um eine räumliche Trennung der Bühnenbeschallung zu
realisieren. Stand man bislang in
der Mitte des Marktes, kam die
Beschallung aus beiden Richtungen und man hatte ein buntes
Musikwirrwar in den Ohren“, erklärte SWG-Schriftführer Nico Jäkel. „Hinzu kamen die Schausteller mit ihrer eigenen Beschallung
auf dem Burgplatz, die, bedingt
durch den Höhenunterschied zum
Marktplatz, ebenfalls ihre Musik
mit auf den Markt getragen haben.
Durch die klare Trennung gibt es
nun drei Bereiche, in denen die
Musik jeweils für sich steht und
wenig ‚Überschneidungen‘ stattfinden“, stellt Nico Jäkel heraus.
„Befürchtungen, das Fest werde
kleiner, können wir entgegentreten und sagen: es verteilt sich lediglich anders. Viel ‚ungenutzte‘
Fläche entfällt, die Wege werden
bequemer und der Festbesucher
kann sich freuen“, stellt Martin
Rhode, stellvertretender Vorsitzender, klar.
Bühnenprogramm an drei Tagen
Das Bühnenprogramm hat sich
die SWG in diesem Jahr einmal
mehr einiges kosten lassen. Und
auch hier für Neuerungen gesorgt.
Natürlich gibt es wieder die „Klassiker“ wie den Freibier-Fassanstich
am Freitag um 19 Uhr und bunte
musikalische Unterhaltung auf
den beiden Bühnen – doch werden nun auch am Sonnabend die
Bühnen ganztägig bespielt.
Ein Highlight, auf das Martin
Rhode besonders stolz ist, wird
bereits am Freitag, 26. August,
„abgebrannt“: um 21.30 Uhr soll
ein großes professionelles Feuerwerk den Blick vom Bierglas zum
Himmel wandern lassen, um die
Besucher zu verzaubern. Verzaubern soll nämlich auch die darauf
folgende Band: „Abenteuerland“
ist der Name der „Pur“-Coverband, die auf der Marktbühne für
Stimmung sorgt. Auf der Brauhofbühne zeichnet Torsten Drewes
für die musikalische Unterhaltung
verantwortlich.
Sonnabends schon ab 10 Uhr
Der Sonnabend beginnt mit dem
Programm bereits um 10 Uhr –
auf dem Brauhof zum Beispiel mit
Ralf Lapnau, gefolgt von einem
bunten Kinderprogramm. Auf
dem Markt hingegen gibt es erstmalig ab 15 Uhr eine Kochshow,
die eine Abwechselung zu dem
eher rein musikalischen Programm der vergangenen Jahre
darstellt. Musik missen müssen die
Besucher nicht: auf dem Brauhhof
spielen die Mühlbacher Musikanten parallel zum Kochevent.
Dass musikalisch wirklich für jeden etwas dabei sein sollte, beweist
dann der Start in das Abendprogramm. Auf dem Markt stehen
Fabian Riaz und Simon Günther
auf der Bühne, die Besuchern des
vergangenen Jahres beim Auftritt
der „Unzumutebaren“ deutlich bewiesen, wie stimmungstauglich sie
sind. Das Kontrastprogramm liefern die Gewinner des Altstadtfest-Band-Contest „Audiohead“,
deren
Mitglieder
aus
Braunschweig, Wolfsburg und
Hannover kommen. Sie bewegen
sich musikalisch zwischen HardRock und Metal. Die Publikumsabstimmung gewann die härtere
musikalische Gangart mit großem
Abstand vor der Konkurrenz und
beschallt nun ab etwa 18 Uhr die
Brauhof-Bühne.
Bunte Partystimmung gibt es im
Anschluss dann erneut: auf der
Marktbühne lösen „Dr.. Rock“ die
„Banda Racuda“ ab, auf dem Brauhof sind die „Kusinen“ zu sehen.
der Schöninger Nachwuchsmusiker ebenfalls ihr Können unter
Beweis stellen werden. Am Nachmittag soll dann noch einmal die
Stimmung Kochen: mit „BiBa und
die Butzemänner“ gibt es Partymusik auf dem Brauhof während
„Mr. Nice Guy“ auf der Marktbühne ab 17 Uhr das Wochenende mit
rockiger Musik ausklingen lassen.
Für alles abseits von Speis, Trank
und guter Musik hat die SWG
ebenfalls eine große Vielfalt in der
Hand: in der Niederstraße wird,
wie bekannt, eine Einkaufsmeile
mit vielen Händlern entstehen, die
die bestehenden Angebote der Ladengeschäfte ergänzen sollen. Viele der Händler haben sich bereit
erklärt, auch am Sonnabend etwas
länger als sonst ihre Türen für
Kunden geöffnet zu halten. Das
gleiche gilt natürlich auch für den
verkaufsoffenen Sonntag am 28.
August von 13 bis 18 Uhr.
Kinder wiederum können sich sowohl am Sonnabend, 27. August,
als auch am Sonntag auf eine tolle
Spielemeile freuen. „Hüpfen“ können die kleinen Besucher nämlich
nicht nur auf einer Hüpfburg, sondern auch auf einem BungeeTrampolin. Das Jugend-FreizeitZentrum bietet einen großen Kletterspaß an und THW, DRK und
Feuerwehr sorgen mit Kinder-Aktionen für ein breites Unterhaltungsangebot. Das zweite „Spielfeld“ bieten dann die Schausteller
im oberen Marktbereich.
Granzow
Metallbau GmbH
Alu-Metall & Kunststoffbau
Energie sparen,
Fenster tauschen
15b%
att
Sommeraktion
Ra
Tel.: 05352 3988 Alversdorferweg 6
Fax: 05352 8656 38364 Schöningen
Mail: [email protected]
O rig in a l e
it a li e n is ch St e in o fe n
p iz z a
„Altstadtfest“
Wir sind ab 10 Uhr
für euch da!
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 11-22 Uhr
So. u. Feiertag: 17-22 Uhr
Markt 29 • Schöningen
Tel. 0 53 52/9 37 46 02
3
T-SHIRTS
FÜR
2
DREI KAUFEN
ZWEI BEZAHLEN …*
ZUM ALTSTADTFEST
Automeile an zwei Tagen
Was ebenso nicht fehlen darf, ist
natürlich die Automeile. Diese
wird einmal mehr in der unteren
Niederstraße aufgebaut werden
und lädt ein, die neuesten Modelle
der Autohäuser der Region zu bestaunen.
Über 30 neue Fahrzeuge werden
zu sehen sein. Im Kontrast dazu
sollen einige Feuerwehroldtimer
neugierige Oldie-Fans ins Schwärmen geraten lassen.
EN
I
R
O
Niedernstr. 19
38364 Schöningen
0 53 52 /
87 95
Verkaufsoffener Sonntag
26.08.28.08.16
Siedlung 7
38368 Mariental-Dorf
Telefon (05356) 12 92
www.die-welt-ist-klein.de
Zwei starke Partner.
Wir zeigen sie
auf dem Altstadtfest
Schöningen!
COUPON
FÜR IHREN
NÄCHSTEN EINKAUF
… wir schenken Ihnen das Günstigste!*
MODENHAUS
TESSIN
Bismarckstr. 1 • 38364 Schöningen • 0 53 52/24 43
T- I M B I S
Wir sind Ford in Helmstedt
PREMIERENFEUERWERK
auf den Altstadtfest Schöningen
ERLEBEN SIE UNS HAUTNAH
Besuchen Sie
unseren
Stand
MUSTANG
Autohaus Martin GmbH
Otto-von-Guericke-Str. 8 . 38350 Helmstedt
Telefon: (05351) 5569-0 . www.ford-martin.de
„O‘zapfWtOLiTEsR!S“
OKTOBERBIER
frisch
vom Fass!
S
Bistro
Imbiss
Pizzeria
EDGE
r
Ab Mitte Septembe
ten
bayrische Spezialitä
von der Brotzeit
bis zur Haxe!
Foto: © Q.pictures/pixelio.de
Schöningen. Alle Jahre wieder
kommt nicht nur das Christuskind, sondern auch das Schöninger Altstadtfest. In seiner 43. Auflage findet das Großevent in der
ehemaligen Salzstadt am Elm statt
– und ist damit eines der ältesten
seiner Art in der Region Ostfalen.
Der neue Vorstand der Schöninger
Werbegemeinschaft (vorher CityWerbe-Gemeinschaft Schöningen)
will mit dieser Tradition natürlich
nicht brechen und den Menschen
aus der Stadt und der ganzen Region einmal mehr ein tolles Fest
bieten. Ergänzt wird das Fest wie
immer durch einen verkaufsoffenen Sonntag.
„Natürlich bleibt nicht alles beim
Alten“, sagt der neue Vorsitzende
des Vereins, Frank Schulze. „Andererseits wollten wir das Fest
auch nicht komplett umkrempeln
– dafür war es bisher einfach viel
zu gut und erfreute sich Jahr für
Jahr großer Beliebtheit. Die Dinge,
die wir anders machen, sind eher
struktureller Natur und sollen das
Erlebnis für den Besucher noch
einmal verbessern.“
Insofern bleibt das Altstadtfest in
Schöningen auch wirklich das Altstadtfest auf dem Marktplatz: Zwei
Bühnen mit einer bunt gemischten
musikalischen Unterhaltung, viele
Stände, die Getränke und Speisen
anbieten, eine Shoppingmeile in
der Niedernstraße, der sich eine
Automeile anschließt, eine Spielmeile mit Hüpfburgen und mehr
in der Bismarckstraße und als Ergänzung im oberen Marktbereich
noch mehrere Schausteller mit
Fahrgeschäften und ähnlichem.

Großes Programm an drei Tagen
Denken Sie jetzt schon an Ihre
Weihnachtsfeier und Festtage.
www.kurhaus-schoeningen.de
Telefon 0 53 52 / 31 81 • Bahnhofstraße 13 • 38364 Schöningen
www.salon-allermann.de
Mit einer ökumenischen Marktandacht wird der Sonntag eingeleitet
und gefolgt von einer vielfältigen
musikalischen Unterhaltung, bei
m
Reifenzentrum
Helmstedt ATASOY
Burgplatz 1
38364 Schöningen
Tel.05352-907590
Helmstedt
www.weiden-bestattungen.de
10
Speedweek-Finale steht an
Oschersleben. Die 19. German
Speedweek in der Motorsport Arena Oschersleben wird ein neues
Kapitel in der Geschichte der
Rennstrecke beschreiten. Obwohl
die Veranstaltung seit Gründung
der Arena nicht wegzudenken ist,
hat die Strecke erstmals die Ehre,
das WM-Finale auszutragen und
damit die Weltmeister in drei
Klassen zu küren.
Auch für das von Schubert Motors
unterstützte Oschersleber Team
Völpker NRT48, wird die Zeit von
Donnerstag bis Sonntag, 25. bis
28. August, eine Besondere. Die
von Ingo Nowaczyk betreute
Mannschaft um die Fahrer Dominik Vincon, Stefan Kerschbaumer
und Bastien Mackels kommt als
Führender der Superstock-Wertung zum Heimrennen. Der Vorsprung des BMW-Teams auf das
französische
Team
„3Art
Yam‘Avenue“ auf einer Yamaha beträgt allerdings nur einen Punkt.
Bei der German Speedweek wartet
ein Acht-Stunden-Rennen auf
Teams und Fahrer – bis zu drei
Piloten wechseln sich dabei auf
einem Motorrad ab. „Ein heimischer Weltmeistertitel bei der Final-Premiere wäre natürlich etwas
ganz Besonderes für die Region“,
blickt Thomas Voss, Geschäftsführer der Motorsport Arena voraus.
„Aber auch in der Gesamt-WM ist
es noch spannend und erst nach
dem Rennen hier bei uns wird
feststehen, wie der neue Weltmeister heißt.“
„Ein Acht-Stunden-Rennen ist
lang und da kann noch alles passieren. Sobald einer der Favoriten
Probleme bekommt, kann die
Stunde der anderen schlagen, das
hat die aktuelle Saison wieder einmal bewiesen“, beschreibt Voss die
Faszination Langstreckensport.
Im Rahmenprogramm der Veranstaltung werden weitere hochkarätige Serien vertreten sein. So ist
unter anderem die SeitenwagenWeltmeisterschaft am Start, bei
der die besten Piloten der Welt um
wichtige Punkte für die WM-Wertung kämpfen. Des Weiteren wer-
ADHS in Partnerschaften
Helmstedt. Die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS) ist nicht nur in der
Kindheit ein Problem, sondern
auch im Erwachsenenalter – das
ist in Fachkreisen längst bekannt.
Wie aber äußert sich das Krankheitsbild bei Erwachsenen? Welche spezifischen Auswirkungen
kann es in der Partnerschaft geben?
Auf Einladung der Regionalgruppe Helmstedt des ADHS Deutschland hält Dr. Martin Winkler aus
Bad Kösen am Dienstag, 23. August, um 19 Uhr im Kloster St.
Ludgerus, Am Ludgerihof 1, in
Helmstedt einen Vortrag speziell
zu den Problemen und Konflikten
in der Partnerschaft.
Betroffene Kinder sind meist unruhig und zappelig, das ändert
sich oft, wenn sie älter werden.
Erwachsene sprechen dann jedoch
von einer inneren Unruhe und
Umtriebigkeit. Während Impulsi-
31. Juli 2016
Aus aller Welt
HELMSTEDTER SONNTAG
vität und sprunghafte Gedankengänge in der schnelllebigen Zeit
manchmal normal sind, so sind sie
im Partnergespräch nicht unbedingt von Vorteil.
Beim AD(H)Sler verläuft das Leben in Extremen. Meistens befinden sie sich in Grenzsituationen:
Leben am Limit. Häufig haben
Erwachsene, die mit einem Betroffenen zusammen leben, Probleme,
das Verhalten und die Reaktionen
ihres Partners zu verstehen.
Sie sind stets auf der Suche nach
dem Hochgefühl – und laufen
häufig Gefahr, tief abzustürzen:
Partnerschaften von Menschen
mit AD(H)S haben ganz besondere Muster und erleben häufiger
Trennungen und neue Beziehungen.
Gerade Frauen neigen dazu, für
den Partner zurückzustecken, eigene Ziele aufzugeben oder die
Bewertung des Partners zu übernehmen. Abgrenzung ist vielfach
ein Problem. Es besteht ein großer
Wunsch nach Übereinstimmung
und Harmonie, die Harmonie
wird aber immer wieder mit Gefühlsausbrüchen zunichte gemacht.
Nähe kann schnell „zu viel“ werden, wenn der Partner nicht sehr
sorgsam die eigenwilligen, nicht
gleich getakteten und sich ständig
ändernden Wünsche nach Näheund Distanz beachtet. Oder wenn
der Partner den Betroffenen
freundlich ermahnt und an anstehende Dinge erinnert, in wohlmeinender Fürsorge, der sich aber
irgendwann genervt fühlt.
Der Vortrag richtet sich an alle
Erwachsenen, die ihren Partner
besser verstehen und erfahren
möchten, wie sie ihre Partnerschaft besser gestalten können.
Weiterhin ist er auch für Mitarbeiter in Beratungsstellen gedacht.
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.
den der ADAC Junior Cup, der
ADAC Moto 3 Northern Europe
Cup, die SuperMono sowie ein
vierstündiges Rennen für klassische Motorräder stattfinden.
Auch neben der Strecke wird es
viel zu erleben geben. Die Biker
Boyz Harz werden mit Leistungsprüfstand, Wheelie-Simulator und
Sexy Bike Wash dabei sein, ein
achtstündiges RC-Car-Rennen für
ferngesteuerte Fahrzeuge wird
ebenso stattfinden wie das Turnier
der Fußball Pokalsieger der F-Junioren um den „Arena Supercup“
am Sonnabend.
Eine US Car Ausstellung, Kinder
Quad Parcours und Aktionen auf
einer Showbühne werden für Unterhaltung auch neben der Strecke
sorgen.
Am Sonnabendabend wird die
Band „Four Roses“ im Infield der
Arena für rockige Klänge sorgen.
Alle Informationen zur Veranstaltung gibt es online unter www.
german-speedweek.de.
Was? Wann? Wo?
Montag, 22. August
Blutspende, DRK Querenhorst,
17.30 Uhr, Sport- und Kulturzentrum Querenhorst.
Sitzung, Gemeinderat Grasleben, 18 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Grasleben.
Sitzung, Bau-, Planungs- und
Umweltausschuss Bahrdorf, 18
Uhr, Sportheim Bahrdorf.
Mittwoch 24. August
Sitzung, Bau-, Planungs- und
Umweltausschuss Groß Twülpstedt, 18 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Rümmer.
Bayerischer Abend
Harbke. Der Förderverein der
Harbker Feuerwehr und die Schützengesellschaft laden zum ersten
Bayrischen Abend mit gegrillten
Haxen im Kuhstall auf dem
Schlosshof Harbke ein. Los geht es
am Sonnabend, 17. September, ab
18 Uhr.
Karten gibt es nur im Vorverkauf
in der Blumenwiese von Montag,
22. August, bis Freitag, 9. September, oder freitags im Schützenhaus
von 18 bis 21 Uhr.
Tischreservierung werden unter
der Telefonnummer 039406/246
angenommen. Wer in Dirndl oder
Lederhose dabei ist, bekommt ein
Freigetränk.
Aquarell-Malkurse
Harbke. Malkurse in Aquarellmalerei mit der Malerin Petra
Schmidt finden in der Orangerie
im Harbker Schlosspark statt.
Kreative Inspirationen von der
schönen landschaftlichen Umgebung und dem historischen Ambiente der Orangerie sind am Sonntag, 28. August, und Sonnabend,
3. September, garantiert. Die Kurse eignen sich für Anfänger und
Fortgeschrittene, sie finden jeweils
von 11 Uhr bis 16 Uhr statt.
Um Anmeldung wird unter der
Telefonnummer 0172/4104695
oder per E-Mail an petra.schmidt@
imkkloetze.de gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Kinderflohmarkt
Helmstedt. Im Rahmen des Altstadtfestes (Freitag, 2., bis Sonntag,
4. September) veranstaltet helmstedt aktuell/Stadtmarketing am
Sonntag, 4. September, ab 12 Uhr
wieder einen Kinderflohmarkt auf
dem Papenberg.
Wer zuhause Spielzeug hat, was er
nicht mehr benötigst, kann die
Gelegenheit nutzen, um Platz im
Kinderzimmer zu schaffen und so
Geld zu verdienen, um etwas Neues davon zu kaufen.
Der Standplatz wird kostenlos zur
Verfügung gestellt, jedoch wird
um Anmeldung bis zum 31. August unter der Telefonnummer
05351/399347 gebeten.
Orgelsommer
Harbke. Das dritte Konzert des
Harbker Orgelsommers an der
Fritzsche-Treutmann Orgel von
1622/1728 findet am heutigen
Sonntag, 21. August, um 17 Uhr
statt.
Christoph Brückner (Limeshain)
spielt unter der Überschrift „Jesu
meine Freude - barocker Glanz
und klassisch-romantische Eleganz“ Werke von Reger, Bach, Te-
lemann, Händel, Mendelssohn,
Young und eigene Kompositionen.
Dabei schlägt er einen Bogen von
Werken der Barockzeit von Bach,
Telemann, Händel, über Komponisten der Romantik, wie Mendelssohn und Reger, bis hin zu
neueren Meistern wie Young und
eigenen Werken.
Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.
h
atsdc
Klu
n
Alanya ist nun Partnerstadt
p
T ip
Das türkische Konakli wurde eingemeindet
von Katja Weber-Diedrich
„Kriegchronik
Helmstedt 1940 - 1945“
(kat) Helmstedt. Geschichte am
Leben zu erhalten ist immer dann
besonders wichtig, wenn nachfolgende Generationen aus ihr lernen
sollen. Aus der „Kriegschronik“,
die Rolf Owczarski anhand von
Aufzeichnungen des Studienrates
a.D. Dr. Ernst Vogel zusammengestellt hat, ist die Lage der Helmstedter Bevölkerung während des
Zweiten Weltkrieges „hautnah“
nachzuvollziehen. Ein Buch, das in
den Geschichtsunterricht der
Helmstedter Schulen Einzug halten sollte, um über die Schrecken
eines Krieges aufzuklären und davor zu warnen, wieder einen solchen entstehen zu lassen.
„Kriegschronik Helmstedt 1940 1945“, Herausgeber: Rolf Owczarski, 24,90 €, im Helmstedter Buchhandel erhältlich.
Helmstedt. Fast vier Jahre lang
war es still geworden um die 2008
besiegelte Städtepartnerschaft zwischen Helmstedt und Konakli. Der
Grund ist dabei an sich ein ganz
einfacher: 2014 wurde Konakli in
Alanya eingemeindet, ist also
„nur“ noch ein Stadtteil des beliebten türkischen Urlaubsziels am
Mittelmeer. Für die Stadt Helmstedt hat diese Eingemeindung natürlich auch Konsequenzen - so
besteht die Städtepartnerschaft
nunmehr nicht mehr mit dem
Stadtteil Konakli, sondern mit der
Stadt Alanya.
Auf jeden Fall ist der jüngste Besuch türkischer Freunde in Helm-
stedt lange her. Im Juli 2012 war
eine Gruppe (jugendlicher) Fußballer nach Deutschland gekommen und es wurden ein paar tolle
Tage verbracht.
Danach ruhte der Austausch allerdings.
Umso mehr freute sich der Städtepartnerschaftsbeauftragte des
Helmstedter Partnerschaftsvereins, Manfred Peschel, dass in dieser Woche türkischer Besuch in
Helmstedt war. Kamil Ulas, der
Sportmanager des gerade in die
erste Liga aufgestiegenen Fußballclubs Alanyaspor und frühere
Trainer des Fußballclubs von Konakli, war mit seiner Familie gekommen, um zum einen Danke zu
sagen und zum anderen alte Kon-
takte neu aufleben zu lassen.
In der Politischen Bildungsstätte
in Helmstedt trafen sich am Dienstagabend daher einige der Helmstedter Gasteltern von 2012 mit
Ulas, um nachträglich noch Gastgeschenke entgegenzunehmen goldene Tafeln, auf denen ein Foto
plus Dankeschönschreiben des
Vorsitzenden des Fußballclubs
Alanyaspor Ömer Erdogan und
des Bürgermeisters Abdullah Sönmez aufgedruckt ist.
Nachdem die Geschenke ausgetauscht waren und eine Fahrt eines
Helmstedter Komitees nach Alanya im Oktober 2017 vereinbart
wurde, kamen die Fußballobmänner der Sportvereine im Helmstedter Stadtgebiet zur Runde hinzu,
. ..!
Wussten Sie
eigentlich,
dass...
... in Harbke die jüngsten Menschen Sachsen-Anhalts leben?
Laut Statistik hat die Gemeinde
den jüngsten Bevölkerungsschnitt
im Land Sachsen-Anhalt. Der
MDR hat einen Beitrag über die
jüngste Gemeinde des Landes gedreht und dabei auch dem Lappwaldsee einen Besuch abgestattet
und vieles mehr in Erfahrung gebracht. Das Video hat der HELMSTEDTER SONNTAG auf seiner
Facebook-Seite geteilt - zum
Nachschauen...
In der Politischen Bildungsstätte trafen sich Gasteltern von 2012 sowie Fußballobmänner der Sportvereine im
Stadtgebiet mit dem Sportmanager des türkischen Erstligisten Alanyaspor, Kamil Ulas (vorne, Mitte), um
nachträgliche Gastgeschenke zu empfangen und über eine Neubelebung der Städtepartnerschaft zu sprechen.
Foto: Katja Weber-Diedrich
um über ein weiteres Projekt zu
sprechen.
So hatte Kamil Ulas im Namen
seines Clubs Helmstedter Fußballer zu einem Trainingslager bei
Alanyaspor eingeladen. Im Februar soll es für die Helmstedter Kicker in die Sonne gehen.
Die Fußballobmänner waren natürlich begeistert von dem Angebot, Trainingseinheiten in der
warmen Sonne des Mittelmeeres,
noch dazu von einem Erstligaclub
erteilt, zu erhalten.
Kein Wunder, dass der türkische
Fußballverein Helmstedts, der FC
Türk Gücü, als erster zusagte, mit
20 Personen dabei zu sein.
Nachdem die Fußballer im Februar also die Städtepartnerschaft
wiederbelebt haben, soll im Oktober 2017 eine „offizielle“ Delegation nach Alanya reisen, wie Manfred Peschel berichtete.
Unter ihnen wird natürlich auch
Fatma Sönmez sein, die nicht nur
als Übersetzerin fungiert, sondern
sich immer schon für die Städtepartnerschaft eingesetzt hat und
sich über das Wiederaufleben deshalb besonders freut: „Nachdem
Konakli in Alanya eingemeindet
wurde, musste sich der jetzige
Stadtteil erst einmal neu ordnen.
Umso schöner ist es, dass jetzt eine
Partnerschaft mit Alanya besteht.“
Und Städtepartnerschaftsbeauftragter Manfred Peschel ist dankbar, dass es mit dem Trainingslager direkt ein Angebot zum wiederauflebenden Austausch gibt.
„Im Mai mussten wir wegen der
Aufstände in Istanbul einen Schüleraustausch absagen. Umso schöner ist es doch, dass im Februar
und im Oktober zwei neue Anläufe genommen werden können“.
sch
Trat
Gösmann neuer Polizeichef
Wolfsburg. Der erfahrene Polizeidirektor Olaf Gösmann hat bis
auf Weiteres die Leitung der Polizeiinspektion Wolfsburg-Helmstedt übernommen. Gösmann ist
1958 in Hannoversch Münden
geboren. Nach dem Abitur trat er
im Jahr 1977 in den Polizeidienst
des Landes Niedersachsen ein.
Zunächst versah er den Dienst in
Braunschweig und Wolfsburg.
1992 schloss Gösmann nach drei
Jahren das Studium für den höheren Polizeivollzugsdienst an der
Polizeiführungsakademie (heute
Deutsche Hochschule der Polizei)
in Münster ab. Von 1992 bis 1995
führte er das damalige 14. Polizeirevier in Langenhagen innerhalb
der Polizeidirektion Hannover. In
den kommenden fünf Jahren bis
2000 war er bereits in Hannovers
Zentrum in der Polizeiinspektion
Mitte in der Funktion des Leiters
Einsatz tätig. 2000 und 2001 leitete der Polizeidirektor während
der EXPO den Führungsstab der
Polizeidirektion Hannover. 2001
bis 2007 hatte er in Hannover die
Führung der Polizeiinspektion
Süd inne und wurde Ende 2007
mit der Leitung der Polizeiinspektion Mitte beauftragt.
Top
• lange Wochenenden
• eiskalte Wassermelone
• Burger vom Grill
• sich auf die Rückkehr des
Sommers
p
freuen
F lop
• langweilige
Familienfotos
• Pizza ohne knusprigen Teig
• vergessen, die Blumen zu gießen
• wachwerden, lange bevor der
Wecker klingelt
21. August 2016
ab
1€
(Zeile)
HELMSTEDTER SONNTAG
Kleinanzeigen-Markt
Kleinanzeigen-Markt
11
von A bis Z
KFZ-MARKT
ANKAUF
MATAR AUTOMOBILE
Ankauf
PFLEGE
Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV
egal, Unfall, Abholung, gute
Bezahlung, 0160/94966686
Schrottauto Entsorgung m.
Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel.
0800/5890570
von PKW, LKW und
Busse aller Marken Bargeld,
Barankauf PKW alle Typen, Unfall,
Kaufvertrag
und Behördengang. Seriöse ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986
Abwicklung.
;MVWYGLIRKIT¾IKXI
Tel. 05351/543076
Gebrauchtfahrzeuge
Mob. 0160/8203382
Auch Unfall oder def. Fz.
Unfall-Totalschäden
- Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw.
ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise
Telefon: 0 53 65 / 88 66
v.-Guericke-Str. 22
38350 Helmstedt
1
35 0
05 7
.l : 97
Te 99
3
Kaufe Wohnmobile und
Wohnwagen Tel.: 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
MOTORRAD
www.die-welt-ist-klein.de
Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler
Subaru-Autohaus Klein in
Mariental, 5 km von Helmstedt.
Tel. 0 53 56 / 3 11;
Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.
Motorrad- & Quad-Vermietung
Motorradankauf-BarzahlungAbholung- www.Moto-Top.de, Tel.
0173-7009292
REIFEN
Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J,
kostenl. Abhol. 05355/9907077
%YXST¾IKI
- Reinigung ab 29,-€
- Aufbereitung Tel.: +49 (0)5351 3999770
VERMIETUNG
Autotrailervermietung
Rufen Sie uns an!
Tel. 05351
3999770
Autovermietung
VW Up
VW Passat
ab 35,-€
ab 49,-€
Rufen Sie uns an!
ANHÄNGER
Unfall? Urlaub?
Unerwartetes?
ANHAENGER-BODENBURG.DE
Vermietung von PKW und
Kleintransportern, 9 Sitzer
Bussen und Anhängern
ständig über 250 PKW-Anhänger
Gr. Lafferde B1 05174 800 880
kompetent, kreativ
& zuverlässig
HELMSTEDTER
SONNTAG
Schnell gemietet:
Tel. 05351/55690
Wir sind Ford in Helmstedt
Anfrage und Buchung unter:
Tel.: +49 (0)5351 3999770
WOHNWAGEN
Familie sucht Wohnwagen oder
Wohnmobil, 0173-3416869
HOBBY-WOHNMOBILE+WOHNW.
v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt
www.ford-martin.de
gepﬂ. Gebrauchte in Gr. Lafferde B1 bei
wohnwagen-bodenburg.de
05174 800 880
IMMOBILIEN
ETW-VERKAUF
Schöningen, ETW, hell, 2 Zi. m.
Laminat, 48qm, EBK, renov. Bad,
ruh. Lage, Garten, Keller, Garage,
Preis VB, Tel. 0152/02152528
MIETGESUCHE
Suche 3 Zi.Whg mit Balkon, ca.
65qm, 1.-2. OG, ab 01.10.16 in HE,
0160-6762245
EINSTELLPLÄTZE
VERKAUF
Königslutter/Klein-Steimke.
Stark sanierungsbedürftiges
EFH, Bj. 1954, kleiner Garten, 2 Garagen,
Teilkeller, Öl-Zentralhzg., Bedarfsausw.:
301,1 kWh/(m²*a), WF ca. 204 m²,
Nutzfl. ca. 90 m², Grdst. 487 m², sofort
frei. KP 49.000,- €
LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe,
Tel. 05351/585564
Sie suchen einen guten Makler? Wir
verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie
uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,
05351-42073
3-Generationen-Wohnanlage in
Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser
mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl., ab
sofort kompl. zu vermieten oder zu
verkaufen f. 130.000€, Tel.
0170/8169796
Emmerstedt, freistehendes EFH mit
Doppelgarage in Hanglage, ruhig am
Ende eines Wendehammers, Grdstk.
1.329qm, Wfl. 120qm, zu verkaufen,
neue Wohnküche mit Elektrogeräten, neu: Türen, Fenster m.
Läden, Heizkörper und teilw.
Fußböden, kann kurzfristig bezogen
werden, 160.000 VB, Kontakt ab
22.08.16 unter Tel. 0151/56042699
Helmstedt.
Zentral gelegenes, gepflegtes EFH, Bj. 1927, Garten mit Teich und
Gartenhaus, Vollkeller, EBK, Gas-Zentralhzg., Bedarfsausw.: 280,5 kWh/(m²*a),
EEK: H, WF. ca. 150 m², Grdst. 221 m²,
frei nach Absprache. KP 92.000,- €
LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe,
Tel. 05351/585564
GESUCHE
Sie suchen einen guten Makler? Wir
verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie
uns an: Inan Immob. 05351-42073
Suche größeres Mietshaus,
Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.
Privat, 0170-9630230
Dringend gesucht: Häuser u.
Wohnungen im LK Helmstedt,
kostenlose Wertermittlung u.
Beratung, Fa. Hankel Immobilien
IVD, Tel. 05352-50733
MIETGESUCHE
SUCHE: Schöningen, günstige 2-2,5
Zi.Whg ohne Nachtspeicher,
Innenstadtnah, zum 01.10.16,
05352-9084321 o. D.Strauss91@gmx.
net
10 Pkw-SP, HE Zentr., Edelhöfe,
zus. o. einzeln, Inan Immob.
05351/424040
GARAGE
Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt,
Inan Immob. 05351-424040
Großgarage für 6 PKW´s,
HE-Fechtboden, Inan Immob.
05351-424040
1 ZIMMER
Schöningen, 1-Zi-Whg, 33qm,
1.OG, Bad, Kü, ab sofort, KM
198€+NK, Tel. 05354/990057 ab 19
Uhr
Grasleben, 1 ZKB, ca. 50qm,
Balkon, Laminat u. Fliesen, KM
270€+NK+KT, Garage mgl. 45€,
05353/9900832
Umschuldung zu Top-Zinsen
Bauﬁnanzierung ohne
Eigenkapital möglich,
inkl. Notar und Gerichtskosten,
Grunderwerbsteuer,
Maklerprovision
Marc Wesemeyer
Beratungscenter Helmstedt
Streplingerode 17 • Tel. (05351) 5362536
2 ZIMMER
3 ZIMMER
Schöng., 2 Zi-Whg., 05352/3374
HE, E.-Reuter-Str. 7a, 5. Etg.,
Fahrst., schöne 2 Zi, Kü, Bad,
Abstellr., 2 Balkone, ZH,
350€KM+NK+KT, 05351-33733
Kgsl., 2 Zi-Whg, 1.OG, kompl. renoviert, Balkon, EBK, Kellerr., EnevE,
53qm, KM 350€+NK +1KMKT, ab
sofort, an solvente Mieter, Tel.
05353/2615 o. 0176/32182748
Kgsl. OT, 2,5 Zi., Küche, Bad, 75qm,
renov., Abstellr., 05353/4295
Königslutter, 4 Zi.Whg, Kü.,
Wannenbad, Balkon, gr. Garten zur
Eigennutz. mgl., Laminat, Garage,
86qm, EG im 6-FH, Arndtstr., WM
695€, 0172/9916695
Ehem. kl. Schlachthaus zu verm.
zugel. f. Lebensmittelproduktion,
85qm, 2 Arb.-Räume, 2 Kühlr.,
Sanitär, Abstellr., Preis VS,
Schöningen, 05352-58159
Schöningen, helle 2 Zi. m. Laminat,
48qm, EBK, renov. Bad, ruh. Lage, 1.
OG, Garten, Keller, Garage mgl.,
KM 250€+NK, Tel. 0174/6586891
112qm Whg. in Büddenstedt, ab
sofort, 4-Zi, Kü, neues Bad, ZH, 1.
OG, 390€ KM+NK+2MMKT,
05352-906057 + 0171-4376458
Ihr Landrat für den Landkreis
Helmstedt - www.gerhard-radeck.de
Ihr Landrat für den Landkreis
Helmstedt - www.gerhard-radeck.de
3 ZIMMER
Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg,
65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€
+NK, Gemeinsch.garten, 015161240930
HE, 3-Zi-Whg., 2.OG, ca.
100qm,Kü, Bad, kein Balk., 358€,
NK, KT, Tel. 8892 AB
Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im
Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca.
105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr.
ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/
qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob.
05351-424040
Schöningen, 1 ZKB, 34qm, ab
sofort, Laminat, 230€ KM+NK
05352/909373 o. 0176/96642829
Schöningen zentral, 3 Zi, Kü, Bad,
75qm, Gashzg., Garten, Stall, Keller,
Dachboden, 350€KM+NK+
2MMKT, Tel. 0160-5573233
Jerxheim, 2,5 Zi, Kü., Bad, WM
395€+KT, 05352-9098495
Beendorf, DG, 2,5 ZKB, 62qm,
Gartennutzung, Keller, WM 325€
zzgl. Strom, 039050/2264
HE 2-Zi-Whg, Kü, Bad, 45qm, 2.
OG/DG im ruh. 6-Fam-Haus, Bj. 58,
Laminat Öl-ZH (Verbrauchsausweis
123 kWh/qma) Bruchweg, Garage
mögl. WM 380€ +KT, 0172/9916695
Walbeck, 2 Zi.Whg., DG, 46qm, Kü,
Bad, Garten, Garage mögl., ab
sofort, Tel. 05351/5361900
HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen,
90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK,
Inan Immob. 05351-424040
Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem.
Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar,
zu vermieten. Inan Immob. 05351424040
Trockenlager ebenerdig, befahrbar
mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der
Beguinenstr. in HE, zu vermieten.
Inan Immob. 05351-424040
KÖ, 3 Zi.Whg, 1.OG, ca. 100qm,
direkt am Markt, gehobene Ausst.,
KM 620€ + NK + KT, Tel.
0176/72291680
Kgsl.-Stadt, schöne 2,5 Zi-Whg, Kü,
Bad, Abstellr., Blk, 45 qm, Laminat,
2.OG im 6 FH, WM 395€+KT,
Garage mögl. 0172/9916695
4 ZIMMER
HE, Büroräume, versch. Größen,
Inan Immob. 05351-424040
Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg,
75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab
sofort frei, 0151-61240930
Gemeinsam für unsere Heimat Gerhard Radeck. Ihr Landrat für
den Landkreis … www.gerhardradeck.de
2 ZIMMER
HE, 3 Zi., Kü., 2 Bäder, ca. 70qm,
bezugsfertig, 0176-57774854
GEWERBLICH
Schöningen, stilvolle 2,5 Zi.Whg. in
alter Villa, citynah, 90qm, Bad m.
Wanne, renoviert, Balkon, Garten,
Keller, Brennwerth., Isoverglasung,
Winter- u. Gartendienst, KM
420€+NK+KT, Tel. 0160/5505104
Frisch renovierte 4-Zi-Whg,
HE-Neumärkerstr, 2. OG, 90 qm, ab
sof., KM 480€ +NK 110€,
0160/5701236
Gemeinsam für unsere Heimat Gerhard Radeck. Ihr Landrat für
den Landkreis … www.gerhardradeck.de
HE-Ziegelberg, grundsanierte 4
Zi.Whg im 2.OG mit neuem Bad,
84qm, 435€ KM+NK+MKT+Garage
ab sofort frei. Tel. 0178-1626405
5 ZIMMER
Beendorf DG-Whg, ca. 90 qm, Kü,
Bad, 5 Zi, Carport u. Nebengelass,
300€ + NK, Tel. 039050-2474
VERMIETUNG HÄUSER
HE Neubau DHH 106qm,
Fußbodenhzg, neue EBK, Garten,
Solar, Parkplatz am Haus, KM 900€,
ab 01.12.16, 0178/5375720
GEWERBLICH
Schulungs-, Büroräume, HE Zentr.,
versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,
Inan Immob. 05351-424040
Ladenräume HE-City, versch.
Größen, Inan Immob. 05351-424040
Kleinanzeigen Annahmeschluss
Der Annahmeschluss für
die kommende Ausgabe
Donnerstag bis 12 Uhr
HELMSTEDTER SONNTAG
Tel. 05351-544550
www.helmstedter-sonntag.de
Ehemalige Kneipe CheckIn am
Papenberg zu verm., Inan Immob.
05351-424040
Läden Schöningen: 24qm mit WC,
109qm, teilb. mit Lager, Bad, Büro,
Kü. zu verm, 92kWh/qma, 0535258109
Familienanzeigen
Schalten Sie Ihre ganz
persönliche Anzeige
Mit einer
Familienanzeige
imJubiläum
Helmstedter
Sonntag
erreichen
Sie
Grüße
Ihre Liebsten.
Geburtstag
Hochzeit
HELMSTEDTER
SONNTAG
Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0
[email protected]
So lesen Sie den
Energieausweis!
"CLÛS[VOHFO[VS&OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH
*O *NNPCJMJFOBO[FJHFO GÛS EFO 7FSLBVG EJF 7FSNJFUVOH EJF
7FSQBDIUVOH WPO 8PIOHFCÅVEFO NÛTTFO [VLÛOGUJH GPMHFOEF
"OHBCFOFOUIBMUFOTFJO
1. die Art des Energieausweises
(Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis):
7&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT#&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT
2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfsoder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude:
z.B.: 146,6 kWh/(m2a)
3. die im Energieausweis genannten wesentlichen
Energieträger für die Heizung des Gebäudes:
¸-;)¸M[FOUSBMIFJ[VOH
(BT;)(BT[FOUSBMIFJ[VOH
4PM4PMBSBOMBHF #JPN&OFSHJFEVSDI#JPNBTTF
4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996
5. die Energieeffizienzklasse (EEK)
OVSCFJ&OFSHJFBVTXFJTFOBCEFN
[#&&,#
Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen
hingegen folgenden Angaben gemacht werden:
r EJF"SUEFT&OFSHJFBVTXFJTFT&OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT
PEFS&OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT
r EFO JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO &OEFOFSHJFCFEBSGT PEFS
&OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSUGÛSEBT(FCÅVEFTPXPIMGÛS8ÅSNF
BMTBVDIGÛS4USPNHFUSFOOUVOE
r EJF JN &OFSHJFBVTXFJT HFOBOOUFO XFTFOUMJDIFO &OFSHJFUSÅHFS
GÛSEJF)FJ[VOHEFT(FCÅVEFT
)JOXFJTCFJ7FSCSBVDITBVTXFJTFOWPOCJT
NÛTTFOL8IQSP+BISVOE2VBESBUNFUFS(FCÅVEFOVU[óÅDIF
IJO[VHFSFDIOFUXFSEFOXFOOEJF8BSNXBTTFSCFSFJUVOHEF[FOUSBMFSGPMHUf"CT**/SMFU[UFS4BU[&O&7
;VEFO%FUBJMTEFT0CKFLUFTGSBHFO4JFCJUUFEFO"OCJFUFSEFSKFXFJMJHFO"O[FJHF
12
HELMSTEDTER SONNTAG
21. August 2016
Kleinanzeigen-Markt
Kleinanzeigen-Markt
ab
1€
(Zeile)
von A bis Z
VERSCHIEDENES
BEKANNTSCHAFTEN
DIENSTLEISTUNGEN
Er, 47 su. ältere Sie/Paar. Mo-Mi ab
20.30 Uhr, 0174-5322846.
ER SUCHT SIE
Handwerksmeister Mitte 70
1,80 m, Witwer, gut aussehend, gepﬂegt,
sympathisches Lächeln, möchte noch
einmal „Wir“ sagen. Ich liebe Reisen,
Tanzen, Volksmusik und suche eine
ganz normale Frau für einen Neubeginn.
Zusammenziehen muss nicht sein.
Seniorenherz 05172-966 70 16
Cooler 75ger, schlank, ohne Laster,
aufgeschlossen, verlässlich, fit, ortsgebunden sucht adäquate Partnerin
mit Sinn für Humor und
Zweisamkeit, Chiffre HS/33/10946
Junggebl. Mann Anfang 60, attr.,
charm. u. gepflegt verwöhnt gepfl. u.
einsame Frau bis 72. Trau Dich!
Chiffre HS/33/10942
Rentner 78J. sucht Frau im passenden Alter, Chiffre HS/33/10941
SIE SUCHT IHN
Haushaltsauﬂösung Fa. Gärtner
Entrümpelungen
Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277
Heckenscheren u. Rasenmähermesser, schärft, 05355-572
Preisgünstige Malerarbeiten aller
Art auch Fassaden u. Gerüstbau,
keine Anfahrtskosten, kostenloses
Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30
Jahren in HE Tel. 05351-5383945
Terrassen-, Erd-, Wegebau,
Winterdienst, Fa. Krause&Haake,
05351-424057
An-Umbauten, Planung, Bauantrag,
Bauausführung. Baugeschäft Mach,
Tel. 05351-531796
Ihr Landrat für den Landkreis
Helmstedt - www.gerhard-radeck.de
Fassadenanstriche,
Tapezierarbeiten, Vollwärmeschutz,
0173/8538869
Fassadenanstriche m. Siliconharzfarbe o. Acrylputz, qm ab 12€.
Klinkerversiegelung,
Wärmedämmputz kostenl.
Angebote, Fa. Kreh, Tel.
05131/56237
Fassadendämmung Baugeschäft
Mach, Tel. 05351-531796
Möchte nicht mehr alleine sein,
suche Lebenspartner an den ich
mich anlehnen kann. Bin Witwe und Badsanierung Baugeschäft Mach,
Mitte 70. Chiffre HS/33/10943
Tel. 05351-531796
Stationsschwester, 66 Jahre
im Ruhestand, hübsche, schlanke, vollbusige Witwe. Ich bin sehr vielseitig,
warmherzig, häuslich, gepﬂegt und
hilfsbereit. Ich wohne allein, fühle mich
oft sehr einsam und suche einen Mann
bis Anfang 80. Wenn Sie mich treffen
möchten, melden Sie sich gleich.
Seniorenherz 05172-966 70 16
Welcher nette Naturfreund möchte
mit 73-jähriger den Lappwaldsee
umwandern? Chiffre HS/30/10940
DIENSTLEISTUNGEN
Baumfällung günstig, 015140132302
Badsanierung kompl. 053513919047
Ihr Landrat für den Landkreis
Helmstedt - www.gerhard-radeck.de
Zinkdachrinne direkt von
Meisterhand, Dachdeckermeister
Drube, 0151/21781291 o.
05352/9062290
Experten-Lösung
bei EDV-Problemen
Hilfe rund um
den PC / EDV
Persönliche
Beratung
Zubehör/
Büromaterial
Windows 10
Installation/Support
NEU
in Helmstedt
v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 55 69 -0
[email protected]
D i ens tl ei s tungen
Ulbrich Dienstleistungen
Stefan Ulbrich
Weidenkampstr. 5
38350 Helmstedt
Fliesenarbeiten, 05351-3919047
ZiDaBau Dachrinne Dachfenster
Holz & Dachkonstruktionen,
01723951623
PC-Hilfe Tel. 05351-37938
Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an:
Bäumfällungen, Gartenplanung,
Umgestaltung, Erd-, Terrassen-,
Wegebau, Winterdienst. Erreichbar
Mo-Fr von 8 - 17 Uhr, 05351-399530
o. 0160-5547626
Alleinunterhalter, Keyboard,
Gesang hat noch Termine frei für
Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste,
05353-7685, Handy 0171-8303925
Busch- u. Baumschnitt,
Vertikutieren, Baumfällung,
Gartenpflege, Zaunbau, alles mit
Abfuhr, 0178/1622500
Pflaster- u. Fliesenarbeiten,
Hausrenovierungen. 05353/9790736
• Umzüge
Ihr Transportunternehmen
in Helmstedt
*0% Zinsen bei
bis zu 24 Monaten
Laufzeit
Sie haben Ihren
HELMSTEDTER SONNTAG
nicht erhalten?
Tel. 0 53 56 / 91 25 49
Fax: 0 53 56 / 91 82 95
mobil: 0172 / 800 35 16
E-Mail:
[email protected]
Informieren Sie uns bitte
bis Mittwoch persönlich,
telefonisch 05351-544550
oder per Mail: info@
helmstedter-sonntag.de
DIENSTLEISTUNGEN
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Aus diesem Grunde lädt die Stadt Helmstedt interessierte
Bürgerinnen und Bürger recht herzlich zu einer
Informationsveranstaltung ein.
Diese findet am
Montag, 29. August 2016, um 19.30 Uhr im
Schützenhaus Helmstedt, Maschweg 9, in Helmstedt statt.
Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme.
Wittich Schobert
Bürgermeister
Weitere Informationen erhalten unter www.stadt-helmstedt.de
FAHRRAD
Für
KAUFGESUCHE
jedes Terrain
das
richtige Fahrrad!
Wir sind
Fahrrad
Karsten Vetter Fahrräder
Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt
Tel. 05351 / 539893
Ihr Zweiradspezialist in Helmstedt
Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft
Stolzengasse 4 • 05351 / 22 96
Garagenflohmarkt am Sa. 03.09.16
von 10-16 Uhr am Stobenberg 4 in
38154 Königslutter, auch Kaffee und
Kuchen sind zu erwerben.
HAUSHALTSAUFLÖSUNG
Haushaltsauflösungen &
Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel.
05351/37883
Urlaubs- und
Sicherheitscheck
GRATIS
• Reparatur aller Fahrräder
unabhängig von Marke Herkunft
• Express-Reparatur
auf Wunsch
• Parkplatz direkt am Haus
• Abholung auf Anfrage
Militaria
BARankauf
Gold, Silber, Schmuck, Münzen,
Briefmarken, Ansichtskarten,
Antiquitäten, Bernstein uvm.
Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt
Tel: 05351 / 54 28 31
Su. Gemälde H.Ritzau,
0171/2095675
v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt
www.ford-martin.de
Mo–Do 11–1 Uhr
Fr–Sa 14–4 Uhr
So
13 –1 Uhr
ive-
s
All-Inclu
lub
Saunac
Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37
www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg
zärtlich
sinnlich
Öffnungszeiten:
Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr
SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST
Telefon:
An der Kirche 27a, 39387 Andersleben
03949/
51 45 888
www.club-andersleben.de
Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse,
Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an
der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2
Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl.
Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl.
Endreinigung, 05353/2615
Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2
Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe
Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955
TIERMARKT
Grie. Landschildkröten
01601826050
Junge, süße Kätzchen, 10 Wochen
alt, abzugeben, Tel. 0176-27922055
UNTERRICHT
Zentrum Stimme - Libena Karsch
Gesangsunterricht & Stimmbildung
ab 12-99 Jahren, Workshops für
Laien Tel. 05352-906335,
www.libena.de
Tanzmusik Duo 05362/4632
VERKAUF
Neue Kartoffeln Annabelle, gelb &
festkochend, Tel. 05355-572
Round up 1L Unkrautvernichter,
0151/40132302
VERSCHENKE
An der Motorsportarena
Erotik &
Wellness
REISEN
Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche
o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr
039245-2453
Nette Omi macht Hausbesuche
0175-7010167
28 Jahre
Nachhilfelehrer/in gesucht!
Einzelunterricht in Stadt und
Landkreis HE: 05351-3802273
VERANSTALTUNGEN
Militärische Fotoalben WK1, WK2
+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden
usw. Kauf zu Höchstpreisen
0531/78248
Sarah 1A Französischwunder,
05361-48236, sinnliche MC
U
E
N
burg
s
lf
o
in W
Suche Flohmarktartikel! Bitte alles
anbieten, zahle bar 0175-2575330
FLOHMARKT
Flohmarkt real WOB-Heinenkamp
28.08.2016, 05353-2606
Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.
0171/2095675
Alice
Privates Militärmuseum kauft aus
allen Epochen dt. Geschichte Orden,
Uniform, Säbel, Dolche, Fotos,
Ausrüstungen, Bücher, Urkunden
sowie Spielzeug, 05353-4048 o.
0151-59050790
KAUFGESUCHE
KONTAKTE
Neu bei
uns:
Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.
0171/2095675
NACHHILFE
Hofflohmarkt in Helmstedt,
Brunnental, Brunnenweg 10a am
Samst., 27.08.16 von 10 bis 17 Uhr
für Ihr Fahrrad.
(gewerblich & privat)
• Renovierung & Sanierung
von Immobilien
• Kernbohrung
Jetzt aufsteigen
und abfahren!
E-Bike‘s und Fahräder
zu Top Konditionen
ﬁnanzieren *
Naturschieferfassade direkt von
Meisterhand, Dachdeckermeister
Drube 0151/21781291 o.
05352/9062290
Heckenschneiden, Gartenarbeiten,
Fa. Daoud 05353-96843
Die Stadt Helmstedt steht mit der Gemeinde Büddenstedt in
Fusionsverhandlungen. Die Grundlagen einer möglichen
Fusion wurden in zahlreichen Diskussionsrunden der Räte und
Verwaltungen erarbeitet. Mittlerweile ist ein Planungsstand
erreicht, der eine umfängliche Information der Bürgerinnen
und Bürger in Helmstedt und Büddenstedt ermöglicht.
Gartenpflege, Strauch,Heckenschnitt u. Baumfällung,
preisw. u. komp. v. Fachmann, Tel.
05306/5594037
ZiDaBau Dachstühle Carports
Terrassen- u.
Die rollende Putzfrau, die Frau in
Eingangsüberdachungen
Fassadenverkleidungen 01723951623 der Not. Sie sind krank o. haben
keine Zeit zum Putzen. WohnungFenster-Büro. Rufen Sie mich an.
Umzüge & Wohnungsauflösungen
0160-99008759
aller Art, zu fairen Preisen, Infos
unter Luis Transporte, Tel.
Gemeinsam für unsere Heimat 0151/43236680
Gerhard Radeck. Ihr Landrat für
den Landkreis … www.gerhardParkett und Dielen aller Art vom
radeck.de
Fachmann, Aufarbeitung &
Neuverlegung 0151-12877399
Gartenarbeiten, Hecke schneiden,
Rasen mähen, Baumschnitt. Tel:
Gemeinsam für unsere Heimat 0177/4030444
Gerhard Radeck. Ihr Landrat für
den Landkreis … www.gerhardWohnungsauflösungen, kompetent
radeck.de
mit Festpreis, 05351/3802566
Zuverlässiger Maurer übernimmt
Rollladen, Rolltor,
fachgerechte Maurer-/Beton-u.
Insektenschutz,Türen auch aus
Pflasterarbeiten aller Art, Tel.
Aluminium - alles zum Nachrüsten
0163/5752973
vom Fachmann nach Maß. Angebot,
Aufmaß, Montage. Termin unter
Garten- u. Landschaftsbau,
[email protected] oder Tel. 0177Pflasterarbeiten: Wege, Terrassen,
3444199
Einfahrten, Winterdienst, fachlich
und termingerecht, Fa. Kunz
FAHRRAD
05351/3802566 o. 0152-33896809
• Transporte aller Art
(gewerblich & privat)
Gartenneuanlagen, Schwimmteiche,
sämtl. Natursteine u. Pflasterarbeiten
preisw. u. komp. v. Fachmann, Tel.
05306/5594037
Foto: Albrecht E. Arnold / pixelio.de
Fällt dir sonntags die Decke auf den
Kopf? Sie sucht gleichgesinnte
Damen aus HE (zw. 65+70J.) für
kleine Unternehmungen. Chiffre
HS/33/10944
Bürgerinformation zur möglichen
Fusion der Stadt Helmstedt mit der
Gemeinde Büddenstedt
TELEFONKONTAKTE
Mama + Tochter (18J.) 08944254311
Neue Internetseite mit
Kommentarfunktion!
Türkin (19J.) mag Po-Sxx!
0711-56199294
Jetzt besuchen
www.helmstedter-sonntag.de
Aktuell auch bei Facebook
Für Selbstabholer! 70qm gebrauchtes, rotes Pflaster, 10x20 cm in HE,
0151-11828822
21. August 2016
HELMSTEDTER SONNTAG
Kleinanzeigen-Markt
Happy Hour
Uhr
am Mittwoch von 10 - 12
nur 1,- €
(je Zeile)
Private
Kleinanzeigen
nur 2,- € (je Zeile)
13
JETZT inserieren!
STELLENANZEIGEN
Zusteller und Vertretungen für die
Zustellung des Helmstedter Sonntag
gesucht für Helmstedt / Schöningen
/ Königslutter / Bad Helmstedt /
Mariental / Grasleben und umliegende Orte. Nähere Infos erhalten
Sie bei Fr. Seidler unter 0151/140 51
291 bzw. [email protected]
Schüleraushilfe im Service gesucht.
[email protected]
Außendienstmitarbeiter/in zur
Kundenbetreuung für einen festen
Kundenstamm gesucht, Herr
Helmcke, Tel. 0173/3129667
Wegen Kundenzuwachs suchen wir
per sofort eine/n exam. Altenpfleger/
in oder Krankenpfleger/in, unbefristet, Wechselschicht, TZ 120 Std./
Monat, WE 14-tägig, mit 300€
Einstellbonus. Bitte melden unter:
05352-5364515 o. [email protected]
Suchen MFA in TZ/VZ in HE,
Chiffre HS/33/10945
Rüstiger Rentner o.ä. mit Pkw, stundenweise f. Gartenarbeiten gesucht,
05351/424057
Fleißige PUTZFEE für EFH in
Almke gesucht. Wir bieten: 180qm,
Flexibilität ca. 4-5 Std./Woche,
Vertrauen, 11€/Std. sowie offizielle
Anmeldung. Wir suchen:
Zuverlässigkeit, selbstständiges
Arbeiten und Gründlichkeit. Bei
Interesse 0175/1921464
Fahrer/in gesucht für nächtliche
Auslieferung, 1-2 mal die Woche,
auf 450€-Basis. Pkw-Führerschein
benötigt, Tel. 0173-7227510
4 Schlosser m/w für den
Metallbereich gesucht! Für den
Einsatz bei unseren Kunden im
Raum Helmstedt und Wolfsburg.
Gute Betreuung garantiert. Jetzt
bewerben: persona service,
Alessandro-Volta-Str. 22-26, 38440
Wolfsburg, Tel. 05361-890288-0,
e-Mail: [email protected]
Durchstarten im Job! Für den
Einsatz im Kundenbetrieb suchen
wir 5 Gabelstaplerfahrer m/w und 8
Produktionshelfer m/w. Dafür stehen wir: gute Betreuung und kurze
Arbeitswege. Jetzt bewerben: persona service, Alessandro-Volta-Str.
22-26, 38440 Wolfsburg, Tel: (05361)
890288-0, e-Mail: [email protected]
Qualifizierte Reinigungskraft f.
Privathaushalt gesucht, 05351/33399
Sichere Arbeit! Aktuell suchen wir
Verkäufer für eine Bäckerei m/w in
Teil- oder Vollzeit! Wir bieten: gute
Betreuung und kurze Arbeitswege.
Jetzt bewerben unter: persona service, Alessandro-Volta-Str. 22-26,
38440 Wolfsburg, Tel: (05361)
890288-0, e-Mail: [email protected]
Wir suchen Gabelstaplerfahrer und
Lagerhelfer als Vollzeit-Mitarbeiter.
Einsatz: 01.10.2016, Einsatzort:
Bartensleben ( ca. 6 km von HE),
Schicht: Früh, Mittag, Nachtschicht,
Tel. 039050-972530, Handy 01633423617 o. [email protected]
Sozialpädagoge/Sozialarbeiter
(m/w) gesucht! Für unsere
Wohngruppe für unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge im Landkreis
Helmstedt suchen wir dringen einen
Sozialpädagogen/Sozialarbeiter
(m/w) als Einrichtungsleitung.
Vorauss.: Hochschul-/
Fachhochschulausbildung mit sozialpäd. Qualifikation, kfm.
Grundkenntnisse, gute EDVKenntnisse, Mobilität und gute
Englischkenntnisse. Arabische,
türkische oder albanische
Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
Außerdem sollten Sie bereits über
Leitungserfahrung inkl.
Personalverantwortung verfügen.
Melden Sie sich bitte telefonisch
unter Angabe der Ref.Nr.:
1146443201 bei der Agentur für
Arbeit HE, Frau Becker, Tel.
05351/522-124
Konditor/in gesucht zu sofort für
30-35 Std./Wo (Arbeitsbeginn um
Mitternacht) in Schöningen für die
Herstellung von Torten, Kuchen und
Feingebäck. Erwartet wird eine
Ausbildung zum/r Konditor/in oder
alternativ als Bäcker/in mit
Erfahrung in der Herstellung von
Torten. Bitte eine telefonische/
schriftliche Bewerbung unter
Angabe der Ref.-Nr.: 1146320490 bei
Agentur für Arbeit HE, Frau Theis,
Magdeburger Tor 18, 38350 HE, Tel.
05351/522-308
Helfer/in – Gartenbau, Vollzeit, in
der Nähe von Königslutter gesucht.
Tätigkeiten: Garten- und Beetpflege,
Winterdienst. Voraussetzungen:
Führerschein Klasse B und PKW
zum Erreichen des Arbeitsortes.
Melden Sie sich bitte telefonisch
unter Angabe der Ref.-Nr.:
1138446533 bei Agentur für Arbeit
Helmstedt, Frau Preikschas, Tel.
05351/522-353
Friseur/in in Helmstedt für das
Damen- und Herrenfach in Volloder Teilzeit gesucht. Arbeitszeiten
sind variabel gestaltbar. Melden Sie
sich bitte telefonisch unter Angabe
der Ref.-Nr.: 1146805142 bei
Agentur für Arbeit HE, Frau Witt,
Tel. 05351/522-145
(Jung-) Köche/Köchinnen für Frühund Spätschicht in Helmstedt
gesucht. Anforderungen: Ausbildung
und/oder erste Berufserfahrung mit
Bankett, Frühstück und A-la-carte
Gerichten, Kenntnisse in HACCP,
Führerschein Klasse B. Melden Sie
sich bitte telefonisch unter Angabe
der Ref.-Nr.: 1146809528 bei
Agentur für Arbeit HE, Frau Witt,
Tel. 05351/522-145
Servicekräfte (m/w) für Café und
Restaurant in Schöningen gesucht.
Einsatz in Vollzeit (bis ca. 22:00h).
Berufserfahrung und Mobilität (FS
und PKW) werden vorausgesetzt.
Melden Sie sich bitte telefonisch
unter Angabe der Ref.-Nr.:
1146812004 bei Agentur für Arbeit
HE, Frau Witt, Tel. 05351/522-145
Erzieher/in! Wir suchen zum nächst
möglichen Zeitpunkt eine/n
Erzieher/in in Vollzeit. Die Stelle ist
zunächst befristet für 2 Jahre mit
Weiterbeschäftigungsoption. Der
Einsatz erfolgt im Rahmen der
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 7-17 Uhr.
Sie werden eingesetzt in der Kita
und in der Krippe. Es besteht auch
die Möglichkeit die Stelle in Teilzeitflexibel zu besetzt. Hier werden die
Wochenstunden und der Einsatz mit
der Arbeitgeberin abgesprochen.
Melden Sie sich bitte telefonisch
unter Angabe der Ref.-Nr.: 100001146826185-S bei der Agentur für
Arbeit HE, Frau Puhlmann, Tel.
05351/522-222
Hotel & Spa Wasserschloss Westerburg
sucht Koch - Köchin - Küchenhilfe
keine Teildienste - Dienstplan 14-tägig
5 Tage-Woche, Gehalt + Sonn- u. Feiertagszuschläge
Leitung (m/w) Kindertagesstätte!
Wir suchen zum nächstmöglichen
Termin einen Erzieher (m/w) als
Leiter/in unserer Kindertagesstätte.
Die Kita arbeitet nach Friedrich
Fröbel, dem Gesundheitskonzept
Sebastian Kneipps und lebt
Integration. Wir bieten:
Vollzeitbeschäftigung mit 39
Wochenstunden, Entlohnung erfolgt
in Anlehnung an S10 TVöD,
Naturnahes Arbeiten. Die Stelle ist
vorerst für 1 Jahr befristet mit
Option auf Festeinstellung. Melden
Sie sich bitte telefonisch unter
Angabe der Ref.-Nr.: 100001145227933-S bei der Agentur für
Arbeit HE, Frau Puhlmann, Tel.
05351/522-222
Behandlungsassistenz (m/w)! Eine
zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
in Königslutter am Elm ist eines der
führenden Zentren für
Zahnmedizin, das neben dem
Praxisbereich ein eigenes zahntechnisches Labor unterhält. Da die
Praxis expandiert, suchen sie für folgende Aufgaben zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Behandlungsassistenz
(Zahnmedizinische/r Vollhelfer/in
oder anzulernende Kraft (m/w)).
Melden Sie sich bitte telefonisch
unter Angabe der Ref.-Nr.: 100001138171082-S bei der Agentur für
Arbeit HE, Frau Puhlmann, Tel.
05351/522-222
Für unseren Markt in
38350 Helmstedt
suchen wir in der Zeit vom
19.09. - ca. 04.10.2016
Aushilfen zur
Markteinräumung (m/w)
Interessenten melden sich
bitte tel. oder per Mail
bei Herrn Braunsdorf
Tel. 0176 - 624763378
[email protected]
Wir suchen Friseure (m/w)
zu sofort.
Senden Sie Ihre Bewerbung an:
Salon Melitta
z. Hd. Frau Melzer,
Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt
o. Tel. 05351/41158
38836 Westerburg / Dedeleben / Westerburg 34
Tel.: 039422/9550 oder E-Mail: [email protected]
Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH
Prokuristin: Kerstin Schatton
8€
Redaktion:
Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),
Katharina Loof, Nico Jäkel,
Hans-Jürgen Trommler
10 €
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!
IGW Ingenieurgesellschaft Weferlingen mbH
z. Hd. Frau Klipp
-PersonalabteilungPlatz der Jugend 5
39356 Weferlingen
Telefon: 039061 983-120
E-Mail: [email protected]
Erscheinungsdatum: ________________
6€
Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.
(freier Mitarbeiter)
m
m
u
s
w
e
N
?
y
p
H ap
e r!
d A zu bi s.
r St yl is te n un Vo ll ze it od er
fü
en
iv
kt
pe
Be st e Pe rs
w er bu ng (
s au f de in e Be m an n- Pl oc k sc hi ck en ,
ne
W ir fr eu en un
ün
K
zu D or ee n
gr ou p. de
Te il ze it). Bi tt e ne m an n- pl oc k@ f b- li fe st yl een
ku
d.
m ai le n an
rb ei ko m m en !
od er ei nf ac h vo
Vertrieb:
MVA Multimedia Verlagsauslieferung
GmbH & Co. KG
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder
Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.
Was Sie von uns erwarten dürfen:
- Eine abwechslungsreiche Arbeit
- Eine leistungsgerechte Entlohnung
- Ein tolles und motiviertes Team
2€
4€
Druck:
Druckzentrum Braunschweig GmbH
Zu Ihrem Aufgabengebiet gehört:
- Reinigung der Büroräume und Büroinventar
- Reinigung der elektrischen Geräte (z.B. Kaffeevollautomat u.ä.)
- Reinigung der WC-Räume
- Vorbereitung von Besprechungsräumen
- Kontrolle von Besprechungsräumen auf Sauberkeit
- Einkauftätigkeiten
Rubrik: _______________________________
Verlagshaus Holzberg 31
38350 Helmstedt
Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0
Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50
Anzeigen und Layout:
mko Werbeagentur, Helmstedt
Was wir von Ihnen erwarten:
- Belastbarkeit
- Organisationstalent
- Zuverlässigkeit
- Berufserfahrung im Bereich Reinigung und Service
- Flexibilität
- Mobilität (Führerschein Klasse B)
Kleinanzeigen-Coupon
HELMSTEDTER
SONNTAG
Anzeigen & Büro:
Reiner Moskot,
Peggy Hertha, Malte Mallon,
Heike Wolter, Melanie Grill
Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr,
[email protected]
Reinigungs- und Servicekraft (w/m) in Vollzeit
Arbeitsort ist Helmstedt.
Impressum
Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr
[email protected]
Die IGW Ingenieurgesellschaft Weferlingen mbH
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Bi sm a r ck s t r. 20 · 3836 4 Schön i n gen
F o n 0 5 3 5 2 / 9 0 6 8 72
w w w. g r a f f i t i - h a i r. d e
Chiffre-Anzeige gewünscht
(+ € 4,50 Chiffregebühr)
Geschäftliche Kleinanzeige
Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.
Ich hole die Zuschriften persönlich ab
Ich bitte um Zusendung per Post
Absender:
Name:
Vorname:
Straße, Nr.:
Wohnort:
Tel.:
Betrag:
€
Zahlweise:
Bar
Abbuchung
BIC:
IBAN:
Datum, Unterschrift:
HELMSTEDTER SONNTAG
Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected]
14
HELMSTEDTER SONNTAG
Bücherei startet Lesestunde
Paten für Kinderabenteuer gesucht
von Katharina Loof
Schöningen. „Kinder brauchen
Geschichten so nötig wie Vitamine“, erklärt Schriftsteller Paul
Maar, Erfinder der Sams-Buchreihe, seine Ambition, gute Kinderbücher zu schreiben. Seine und die
Werke zahlreicher weiterer Autoren - von Lindgren und Kästner
über Preußler und Ende bis zu
Funke, Donaldson und Rowling entführten Generationen in das
grenzenloseste aller Kindheitsabenteuer: das Lesen.
Doch die Tradition des Geschichtenerzählens, -vorlesen und die
des selber Lesens nimmt kontinuierlich ab. In immer weniger Familien wird vorgelesen und „es gibt
viele Kinder, die noch nie ein eigenes Buch in den Händen gehalten
haben“, weiß Heike Latuszek. Die
Helmstedterin ist verantwortlich
für das Vorleseprojekt „Lesetraum“ der Bürgerstiftung Ostfa-
len, das Kinder für die Welt der
Bücher begeistern will. Unterstützt
werden mittlerweile knapp 20 Einrichtungen, in denen Erwachsene
gemeinsam mit Kindern lesen.
So wie die Stadtbücherei Schöningen am Brauhof 12, wo ab Dienstag, 6. September, in einer Vorlesestunde regelmäßig mit Kindern
gelesen werden soll. Die Aktion
richtet sich an Mädchen und Jungen im Alter von vier bis zehn
Jahren.
Vorgelesen wird vorerst zweimal
monatlich, wer zehnmal am „Lesetraum“ teilgenommen hat, darf
sich zur Belohnung aus der Buchhandlung ein eigenes Buch mit
nach Hause nehmen.
Mit der Aktion soll das Interesse
an Büchern gesteigert werden,
denn, wie Kuratoriumsvorsitzender der Bürgerstiftung Ostfalen
Joachim Traumann berichtet, klagen Lehrer der weiterführenden
Schulen doch vermehrt über
21. August 2016
Südkreis
Sprachdefizite der Schüler.
Zusätzlich erhoffen sich die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Bücherei eine regere Annahme ihres Angebotes insbesondere von den
jüngsten Besuchern.
In den Gemeinden Weferlingen
und Oschersleben sei das Projekt
sehr erfolgreich umgesetzt worden, so Silvia Morawietz. Die ehrenamtliche Leiterin der Bücherei
denkt weiter über eine Art Bilderkino nach, bei dem zur vorgelesenen Geschichte passende Bilder
per Projektor an die Wand geworfen werden.
Damit die „Lesetraum“-Aktion
auch in Schöningen ein Erfolg
wird, sucht die Bücherei weitere
Paten, die jeweils dienstags in der
Zeit von 15 bis 16 Uhr vorlesen.
Interessenten wenden sich telefonisch über 05352/512196 oder per
Mail an buecherei@schoeningen.
de an Koordinatorin Anke Grundmann.
Feuerwehr
Jerxheim. Die Ortsfeuerwehr Jerxheim lädt ein zur Mitgliederversammlung am Sonnabend, 27. August, um 20 Uhr im Feuerwehrhaus in Jerxheim.
Modenschau
Schöningen. Ein modisches Ereignis bestimmt am Montag, 5. September, den Alltag in der Evangelischen Stiftung Clus. Das Modehaus
Fichtner präsentiert an diesem Tag
die aktuelle Herbst- und Wintermode der Saison. Bewohnerinnen
der Clus werden die neueste Mode
im Pavillon des Altenheimes präsentieren. Nach der Modenschau
sind die Verkaufsstände geöffnet.
Neuer Vorstand gewählt
Büddenstedt. Auf der Tagesordnung der Mitgliederversammlung
des SV Glückauf Neu Büddenstedt
standen neben den sportlichen Berichterstattungen auch die Neuwahlen des Vorstandes. Da der
bisherige Vorsitzende Lothar
Zurek nicht mehr für eine Wiederwahl zur Verfügung stand, musste
ein neuer Vorstandsvorsitzender
gefunden werden. Zudem mussten
turnusgemäß auch die weiteren
Vorstandsposten gewählt werden.
Der bisherige stellvertretende Vorsitzende, Bernd Dalibor, erklärte
sich zur Übernahme des Amtes
bereit und wurde mit großer
Mehrheit zum neuen Vorsitzenden gewählt. Neuer Stellvertreter
ist Harry Rossmanit; Hauptkassierer ist Olaf Bartels.
Bei der Mitgliederversammlung
wurde ferner der Vorschlag an die
Vereinsmitglieder herangetragen,
den Vorstand um bis zu fünf Beisitzer zu erweitern.
„Auch diese Positionen konnten
wir mit tatkräftigen Mitgliedern
neu besetzen, sodass die Arbeit im
Vorstand nunmehr auf viele Schultern verteilt werden kann“, berichtete der neue Vorsitzende Bernd
Dalibor.
Neben der Neuwahl der Schriftführerin (Dörte Schulze) wurde
auch die weiteren Vorstandsmitglieder in ihrem Amt bestätigt.
„Neben den sportlichen Belangen
im Fußball- und Tennisbereich ist
der SV Glückauf auch Ausrichter
des jährlichen Walpurgisfeuers in
Büddenstedt. Ferner beteiligt man
sich vereinsseitig am gemeindlichen Europamarkt und wird auch
zukünftig mit Hilfe des ehrenamtlichen Engagements der Mitglieder diesen Kurs fortsetzen wollen“,
erklärte Dalibor abschließend.
Mit dem neuen Vorstand und einem neuen Trainer für die erste
Fußballherrenmannschaft in der
1. Kreisklasse zeigt sich der SV
Glückauf optimistisch, sich neben
den sportlichen Belangen auch
nachhaltig um die beliebten Festivitäten kümmern zu können.
Die Kandidaten der Bürgerliste Söllingen für die Kommunalwahl am 11. September
stehen fest. Die Gemeinde Söllingen fusioniert im September mit den Gemeinden Twieflingen und Ingeleben. Aufgrund dessen gibt es insgesamt 16 Kandidaten aus allen zukünftigen Mitgliedsdörfern Söllingen, Twieflingen, Dobbeln, Wobeck und Ingeleben. Der Rat der neuen Gemeinde Söllingen wird aus elf
Mitgliedern bestehen. Die Wähler werden drei Stimmen vergeben können. Auf dem Gruppenbild sind zu
sehen: (von links) Sonja Spindler, Frank Zachan, Peter Hoppe, Hermann-Christopher Siemann, Alexander Kirchher, Armin Korf, Lars Steiniger, Florence Plantikow, Henning Johns, Manuel Göde, Sven Brune,
Heiko Bosse, Udo Maushake und Axel Thoma.
Foto: privat
Schöningen. Der Tubist und Kabarettist Andreas Martin Hofmeir
ist im Rahmen des „jung | klasse |
Klassik“-Festivals am Dienstag,
23. August, um 19.30 Uhr im paläon Schöningen zu erleben.
Seit zwei Jahren macht Hofmeir ECHO Klassik-Preisträger, Tubaprofessor am Mozarteum in Salzburg und Gründungsmitglied der
bayrischen Kultband „LaBrassBanda“ - wieder die Theater,
Wirtshäuser und Kleinkunstbühnen dieser Welt unsicher. Nördlich
wie südlich des Weißwurstäquators feiern Publikum und Presse
seine musikalisch-kabarettistische
Lesung „Kein Aufwand!“.
Karten gibt es im Vorverkauf bei
der Buchhandlung Baumert in
Schöningen, der Buchhandlung
Gröpern 5 in Helmstedt und der
Buchhandlung Kolbe in Königslutter sowie online unter www.
jung-klasse-klassik.de.
Die Abendkasse öffnet am Dienstag um 18.30 Uhr, Einlass ist ab 19
Uhr.
Chorkonzert
Jerxheim. Unter dem Motto „Das
L(i)eben bringt groß Freud“ (Lieder und Stücke zum Sommer) gibt
die „Chorgemeinschaft Heeseberg“
unter der Leitung von Barbara Becker ihr erstes Chorkonzert am
Sonntag, 28. August, um 18 Uhr im
Dorfgemeinschaftshaus Jerxheim.
Der Männerchor Watenstedt/Gevensleben unter der Leitung von
Ingo Borrmann und Anna Franziska Becker mit der Blockflöte bereichern das Programm. Eingeladen
sind alle Freunde der Chormusik.
Der Eintritt ist frei.
Oktoberfest
Schöningens Bürgermeister Henry Bäsecke, Heike Latuszek, Joachim Traumann von der Bürgerstiftung Ostfalen, Bärbel Ullrich, Büchereimitarbeiterin, und Silvia Morawietz, Leiterin der Schöninger Bücherei, (von
links) freuen sich auf tolle Vorlesetage.
Foto: privat
„Kein Aufwand!“
Büddenstedt. Der Bergmannsverein und der Spielmannszug Büddenstedt richten am Sonnabend,
10. September, das elfte Oktoberfest auf der Wiese hinter dem Rathaus aus. Der Fassanstich mit Freibier erfolgt um 15 Uhr durch den
Rat der Gemeinde Büddenstedt.
Es wird wieder einiges geboten und
für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie kalten Getränke und warmen Speisen auch
gesorgt. Ab etwa 18 Uhr gibt es
Spanferkel vom Grill.
Kandidaten
Schöningen. 14 Personen, eine Mischung aus Alt und Jung, Frauen
und Männer, Rentner, Arbeitnehmer, Beamte und Selbstständige:
CDU-Kandidaten, die ein Spiegelbild der Schöninger darstellen und
sich mit aller Kraft für Schöningen
einsetzen wollen. Vom Spitzenkandidaten Hans-Joachim Rehkuh angeführt stellen sich Barbara Rautenschlein, Burkhard Meyer, Rudolf Granzow, Günter Merkle,
Gabriele Lass, Klaus Wolff, Markus
Sobotta, Olaf Eppert, Andrea Koch,
Jens Ludwig, Christian Thomas,
Axel Schnalke und Jan Waldheim
zur Wahl des Stadtrates. Mit der Tuba auf Tour: Martin Hofmeir.
Foto: privat
Kochkabarett
Schöningen. Der Kabarettist
Matthias Schlicht aus Hannover
tritt im Rahmen des Bibelgartensommers im Bibelgarten der St.
Lorenzkirche mit einem aktuellen
Programm auf. Im Anschluss an
die Veranstaltung am Freitag, 26.
August, um 18 Uhr lädt die Kirchengemeinde zu einem genüsslichen Beisammensein ein. Ein Eintrittsgeld wird erhoben.
Matthias Schlicht braut in seinem
neuen Programm auf feinsinnige
Art kirchenkabarettistische Köstlichkeiten. Manche sind beschwingt und gut bekömmlich, bei
anderen kann einem der Bissen
zuweilen im Halse stecken bleiben,
denn der promovierte Theologe
legt gerne den Finger in die Wunde und deckt religiöse wie gesellschaftliche Missstände gnadenlos
auf.
Doch wer den Satiriker Schlicht
kennt, weiß, dass er stets das passende Rezept parat hat. Zur Lösung des demografischen Wandels, der Glaubenskrise und anderer aktueller Themen bietet er
Kochkurse an, die für ewig-gestrige Politiker ebenso passen wie für
weltfremde Geistliche.
Man darf gespannt sein, welche
Parallelen sich zwischen Beichtstuhl und Baumarkt auftun, warum der Mensch doch nicht vom
Affen abstammen kann, wie sich
die protestantische Partygemeinde
„small talkt“ und wie Kirchenmuffel durch apokalyptische Rezepte
die Lust am Kochen entdecken
können.
All dies wird der Künstler an diesem Kabarettabend auflösen.
Wahlvorschlag
Esbeck. Der Einladung zum Treffen der Esbecker Wählergemeinschaft waren 15 Wahlberechtigte
gefolgt. Die Kandidaten sind untereinander gut bekannt, sodass auf
eine Vorstellung verzichtet werden
konnte. So war Hauptthema die
geheime Wahl und deren Reihenfolge für den Ortsrat Esbeck. Einstimmig wurden die nachfolgenden Bewerber gewählt: HansJoachim Rehkuh, Johannes Much,
Iris Löhrke, Günter Merkle, Klaus
Wolff, Ralf Eggers, Gabriele Lass,
Heinrich Knust, Sandra Kurzawa,
Harald Nowak, Heinz-Jörg Gödekke, Hans-Joachim Thiem. „Zwölf
gute Gründe für Esbeck“, ruft Rehkuh dazu auf, den Kandidaten das
Vertrauen zu schenken.
Was? Wann? Wo?
Dienstag, 23. August
Sitzung, Samtgemeinderat Heeseberg, 18 Uhr, Heeseberg-Museum Watenstedt.
Matthias Schlicht kommt zum Bibelgartensommer.
Foto: privat
Die SPD-Ortsabteilung Esbeck stellt ihre Kandidaten zur
Ortsratswahl vor. Die Liste der Kommunalpolitiker wird angeführt
von Ralf Göbecke, gefolgt von Sylvia Schünemann, Sven Grosche,
Bernd Bürger, Hans-Peter Siegemund, Manfred Biester, Jens-Werner
Horak, Torsten Holste und Wolfgang Meyer. Damit stellen sich am
Sonntag, 11. September, Mitglieder der SPD-Fraktion des aktuellen
Ortsrates, aber auch neue Kandidaten der Esbecker Bürgern zur
Wahl.
Foto: privat
21. August 2016
Landkreis Börde
Kartoffelfest bei „Busche“
Anzeige
Einladung zur Patientenakademie –
Thema weibliche Inkontinenz
Alles rund um die tolle Knolle
von Nico Jäkel
Warsleben. Ein altes Sprichwort
sagt: „die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln“. Den
Gegenbeweis dafür, dass man auch
mit einem Doktor-Titel „in der
Tasche“ durchaus stattliche Erdäpfel ernten kann, will einmal mehr
Dr. Stephan Busche im Rahmen
seines Kartoffelfestes erbringen.
Stephan Busche hat den Betrieb in
Warsleben von seinem Vater Karl
Busche übernommen, der seinerzeit ein Kartoffelfest ins Leben gerufen hatte - eine Art kleines Dorffest. Geboten wird alles rund um
die tolle Knolle.
Das heißt: Kartoffelspezialitäten
wie Puffer, Kartoffelsuppe, Naturpommes, Pellkartoffeln mit Hering und Kartoffelschnaps. Natürlich gibt es nicht „nur“ Kartoffeln:
auch Wildburger werden angeboten und auf der Kaffeetafel ist sicher eher Apfel- als Erdapfelkuchen zu finden.
Umrahmt von einem bunten Musikprogramm gibt es auf dem Stiftungsgut in Warsleben ein buntes
Unterhaltungsprogramm für Groß
und Klein.
Moderne Landtechnik zum Anfassen und sogar zum Mitfahren, ein
Kinderprogramm mit Hüpfburg,
Streichelzoo und Kinderzirkus sowie Vorstellungen der lokalen Vereine sind nur ein Ausschnitt aus
dem Tagesprogramm.
Beginnen wird das Fest am Sonnabend, 3. September, um 10 Uhr,
Ende wird voraussichtlich um 18
Uhr sein.
Natürlich wird es zu diesem Zeitpunkt auch langsam mit dem Verkauf der Ernte losgehen - eine
mehlige und eine festkochende
Sorte werden angeboten.
Dr. Stephan Busche mit seinen „tollen Knollen“.
Ofﬁziell leiden rund acht Millionen
Deutsche an einer Blasenschwäche, der Harninkontinenz, über
fünf Millionen davon sind Frauen.
Die Behandlung der weiblichen
Inkontinenz ist eines der Spezialgebiete der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe der
HELIOS St. Marienberg Klinik
Helmstedt. Welche Ursachen die
Harninkontinenz bei Frauen hat
und wie diese optimal therapiert
werden kann, darüber informiert
Dr. med. Hans-Jürgen Richter in
einem Expertenvortrag am Mittwoch, 24. August 2016 ab 18 Uhr
im Kloster St. Ludgerus in Helmstedt.
Die Dunkelziffer der weiblichen
Patienten mit Inkontinenz ist
hoch, denn noch immer ist eine
schwache Blase ein Tabuthema,
Foto: Nico Jäkel über das Betroffene kaum oder
nur ungern sprechen. Am Anfang sind es nur ein paar Tröpf-
Wieder Burgfest
Ummendorf. „Museum in Aktion“ heißt es am Sonntag, 21. August, wenn das Börde-Museum die
Besucher zum diesjährigen Burgfest begrüßt. Als Teil des Veranstaltungssommers verwandelt sich
das Gelände heute noch zwischen
11 und 18 Uhr zu einem Festplatz
mit regem Markttreiben und zahlreichen Verkaufsständen.
Mitmachangebote und Vorführungen von Handwerkstechniken
– teils sogar aus urgeschichtlicher
Zeit – machen es zu einem einmaligen Erlebnis. Unter dem Schlagwort „Edutainment“ werden lehrreiche und unterhaltende Inhalte
miteinander kombiniert. Highlights der Präsentationen stellen
Handwerke dar, die im Alltag
nicht mehr erlebbar sind. In die-
sem Jahr zeigen unter anderem
Seiler, Flachser, koptische Buchbinder, Stuhlflechter und Edelsteinschleifer ihre Techniken. Als
klassische Handarbeiten dürfen
aber natürlich auch Filzen, Spinnen und Töpfern nicht fehlen.
Die Kombination aus Sehen und
Ausprobieren ist das Besondere an
der Veranstaltung. Gerade Kinder
kommen bei den vielfältigen Aktionen auf ihre Kosten. Sie können
sich beim Flachsen, Brotbacken,
Holzschnitzen und Scherenschnitt
ausprobieren. Kulinarische Angebote und ein buntes Rahmenprogramm mit Musik und Gauklern
unterhalten große und kleine Besucher und sorgen für eine Stimmung wie bei einer Reise in die
Vergangenheit.
den Patientinnen optimal geholfen werden“, so der Gynäkologe.
Eine Möglichkeit zur Diagnostik
ist beispielsweise die Messung
des Drucks in Harnröhre und
Harnblase. „Mit der sogenannten Urodynamik können wir den
Schweregrad und die genaue
Form der Blasenschwäche feststellen. Je nachdem, ob es sich
um Drang-, Belastungs- oder Reﬂexinkontinenz handelt, schließt
sich jeweils eine spezielle Therapieform an“, sagt Dr. Richter.
Welche konventionellen und operativen Therapiemöglichkeiten es
bei weiblicher Harninkontinenz
gibt und wie die Diagnostik der
Erkrankung abläuft, darüber informiert Dr. med. Hans-Jürgen
Richter am 24. August 2016 um
18 Uhr im Kloster St. Ludgerus in
Helmstedt. Die Veranstaltung ist
kostenfrei, eine vorherige Anmeldung nicht erforderlich.
chen, später bestimmt die unkontrollierbare Blasenschwäche
den gesamten Tagesablauf. „Bei
leichter Inkontinenz können Vorlagen oder spezielle Unterhosen
noch helfen. Mit zunehmendem
Harnverlust stoßen Hilfsmittel
jedoch an ihre Grenzen und die
Patientinnen bleiben eher zuhause, was oft zu einer sozialen
Isolation führt“, erklärt Dr. med.
Hans-Jürgen Richter, Chefarzt
der Abteilung für Gynäkologie
und Geburtshilfe der HELIOS St.
Marienberg Klinik Helmstedt. Die
Ursachen für Harninkontinenz
sind vielfältig und reichen vom
altersbedingten
Muskelabbau
im Beckenbereich über Störungen der Reizleitung bis hin zu
chronischen Infektionen. „Eine
eingehende Diagnostik ist daher
von großer Bedeutung, um die
genaue Ursache der Inkontinenz
zu bestimmen. Nur dann kann
hr
6, 18 U
ust 201
g
u
u
A
r
.
ge s
24
St. Lud
r
e
t
s
o
l
K
edt
Helmst
HELIOS St. Marienberg Klinik Helmstedt
Patientenakademie
„Inkontinenz und Co. was tun bei Beckenbodenschwäche?“
Dr. med. Hans-Jürgen Richter
Chefarzt der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe
www.helios-kliniken.de/helmstedt
Angebote gültig vom
22.08. bis 27.08.2016
Über 200 kostenlose Parkplätze
rkplätze
N
EN
UTE
ALLLER GUT
natur oder mariniert
1 kg
Center
Gieseke
8,99
Extra-billig
1 kg
versch. Sorten,
+ 3,42 Pfand/Kiste,
1l = 1,96/1,33
2x 24x0,33l Flasche
Einzelkistenpreis 15,49
3,
2 Kisten
Blumenkohl
Extra-billig
Kl.I
Stück
Hackﬂeisch
3,
1 kg
vorwiegend festkochend
oder mehligkochend,
Sorte siehe Etikett
1kg = 0,60
2,5 kg Beutel
Extra-billig
Viktoriabarschﬁlet
100 g
Kerrygold
Original Irische Butter
versch. Sorten,
100g = 0,44
250g Stück
21,
Frischkäsezubereitung mit
Extra-billig Paprika, Dill, Petersilie und
Schnittlauch,
Doppelrahmstufe
100 g
1,
Extra-billig
Kaffee
versch. Sorten
1kg = 7,38
500g Packung
1,49
versch. Sorten
1l = 0,56
29
Extra-billig
1,11
Extra-billig
10 Stück
2
versch. belegt
Gedeck
3,
69
Extra-billig
3,
1,
11
Extra-billig
Natürliches
Mineralwasser*
1 Kalt oder Heißgetränk
und 1 Panini Brötchen
50
,
Extra-billig
Pfanner Ice Tea
Extra-billig
2l Packung
Bäckerbrötchentüte
1,59
Mövenpick
Edle Komposition,
Eilles oder Idee
11
Speisekartoffeln
99
Extra-billig
Gärtnertopf
00
Deu
utschllan
nd
gemischt aus Schwein
und Rind, frisch hergestellt
und vielseitig verwendbar
praktisch grätenfrei,
Ideal zum Braten, Dünsten
und Grillen
1,
0,
79
Nur an unserer Bedientheke
Deu
utschllan
nd
99
dtsch. Schnittkäse, versch.
Sorten und Fettstufen
100 g
Beck‘s Pilsener
Schweineschnitzel
oder Schinkenbraten
mager zugeschnitten
und besonders saftig
Milram Müritzer, Sylter
oder Gewürzkäse
DINGE SIND ZWEI
Bestens zum Grillen geeignet
Hähnchenbrust oder
Putenschnitzel
15
HELMSTEDTER SONNTAG
versch. Sorten,
+ 4,50 Pfand, 1l = 0,19
49
12x1l PET-DPG-Flasche
2,22
Extra-billig
Jeden Donnerstag
ofenfrische
f f i h
Brötchen
0
11
,
Fischbrötchen
Thüringer
hü i
Mett
tt
Mineralwasser
Gouda
Geräucherte F
Forelle
orelle
mit Lachs, Matjes, oder
Bismarckhering
herzhaft gewürzt, frisch
aus unserer Fleischabteilung
Classic oder Medium 12 x
0,7l-Flaschen zzgl. 3,30 €
Pfand Kiste
holl. Schnittkäse, sahnigmild im Geschmack
48 % Fett i. Tr.
100 g
goldgelb aus dem Rauch
Stück
1,
50
2
99
,
1,
00
0,
55
2,
B i einem Einkauf
Be
ab 75 € erhalten Sie
einen
5 € Gutschein
99
ausgenommen Pfand,
aren,
Telefonkarten, Tabakw
her
Zeitschriften und Büc
16
Ehemalige
4.448,97 Euro gibt es für den Kindergarten Fischersteg in Königslutter im Rahmen
der „Naturkinder“-Aktion der Firma Roßmann. Das Projekt, für das der Kindergarten unter der Leitung
von Petra Kaul zusammen mit dem Förderverein des Kindergartens eingereicht hatte, zielt darauf ab, einen neuen Garten für den Kindergarten zu realisieren. Durch den Anbau eines Krippengebäudes war der
bisherige Gartenbereich weggefallen - nun soll ein Neuer kommen. Idealerweise könnten Hochbeete, ein
Gerätehaus und ein überdachter Arbeitstisch im Freien entstehen. Petra Kaul ist sich sicher: „Wir können
dabei natürlich auch wieder auf die Hilfe der Eltern bauen, die bei praktisch jeder Aktion, die dem Kindergarten zugute kommt, immer tatkräftig mit dabei sind.“
Foto: privat
Schützenfest
Königslutter. Das Volks- und
Schützenfest in Königslutter beginnt am Freitag, 26. August, mit
einem Familiennachmittag ab 15
Uhr. Um 19 Uhr startet der Fackelumzug vom Dom zum Marktplatz,
wo das Fest um 20.30 Uhr eröffnet
wird. Der großen Zapfenstreich
vom Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr und dem Blasorchester Blau-Gelb Königslutter
schließt sich an. Danach wird im
Festzelt mit der Life Disco und der
Travestieshow „Maria Crohn“ gefeiert. Am Sonnabend startet das
Kinderfest auf dem Karl-KöhlerPlatz um 15 Uhr. Beim Abendbrot
wird der neue Volkskönig proklamiert. Mit zünftiger Musik werden
„die Original Frankenbläser“ für
Stimmung sorgen. Karten sind nur
noch heute erhältlich beim Autohaus Stark, in der Gaststätte „Zum
Landsknecht“, bei der Shell-Tankstation, beim Blumenhaus Samman, bei der Buchhandlung Kolbe
und in den „Kärntner Stub`n“.
Am Sonntag treffen sich alle Vereine zum Festumzug um 14 Uhr am
Dom. Mit der Pokalverleihung und
Proklamation der neuen Majestäten am Sonntag, 28. August, um 17
Uhr endet das Fest.
21. August 2016
Königslutter • Nord-Elm
HELMSTEDTER SONNTAG
Tour de France
Königslutter. Auf eine „Tour de
France“ möchte der französische
Organist Jean-Baptiste Monnot
aus Rouen seine Konzertbesucher
mitnehmen. Keine Angst - nicht
auf dem Gepäckträger seines
Fahrrades, sondern eher beim Hören der französischen Kompositionen, die er im Reisegepäck mit
nach Königslutter bringen wird.
Auf dem Programm des Konzertes, das am Sonntag, 21. August, ab
16 Uhr im Kaiserdom zu hören
sein wird, stehen daher der Choral
in E-Dur von César Franck, „Sagas
I et VI“ von Jean Guillou, „Tierce
en traille du livre d‘orgue“ von De
Grigny, das Prélude aus der Suite
Nr. 5 von Duruflé und die zweite
Sinfonie für Orgel op. 26 von Marcel Dupré. „Vive la France!“ - Ein
Programm nach Maß für die
Furtwängler&Hammer-Orgel in
Königslutter.
Das Konzert dauert etwa eine
Stunde, ohne Pause.
Königslutter. Es ist wieder soweit
– der Suchtbereich des AWO
Psychiatriezentrum (APZ) Königslutter veranstaltet sein Ehemaligenfest. Am Sonntag, 28. August,
treffen sich ab 14 Uhr frühere und
aktuelle Patienten der Klinik auf
der Wiese unter der Kaiser-LotharLinde. Während des Zusammenseins bei Bratwurst, Kaffee und
Kuchen tauschen sich die Besucher
über Probleme und zu Erfolges auf
ihrem Weg aus der Sucht aus. Ob es
nun darum geht, sich einen professionellen Rat einzuholen oder darum, die betreuenden Ärzte, Therapeuten und Bekanntschaften von
damals einmal wiederzusehen; das
Bedürfnis nach Austausch mit
Gleichgesinnten ist groß. Es wird
darum gebeten, sich über die Homepage www.awo-psychiatriezentrum.de anzumelden.
Königslutter. Der letzte Baustein
für das CentroKö ist nahezu vollendet. Am Freitag konnte für die
Villen vier und fünf, die im Auftrag der Kreiswohnungsbaugesellschaft entsteht, Richtfest gefeiert
werden. Damit ist das ehemalige
Gelände der Zuckerfabrik nun
endgültig einem neuen Zweck zugeführt.
Wenn die Villen im Jahr 2017
komplett fertig gestellt sind, können die Investoren auf eine Ge-
samtausgabe von rund 21 Millionen Euro blicken, die in die Stadt
Königslutter investiert wurde.
In den neuen Gebäuden sollen
künftig eine Apotheke, ein Sanitätshaus mit Werkstatt, eine ärztliche Gemeinschaftspraxis und 15
Wohnungen unterkommen. 13
dieser Wohnungen sind im übrigen schon verkauft, wie Wito Johann, Geschäftsführer der KWG
Helmstedt, nicht ohne Stolz berichten konnte.
Was? Wann? Wo?
Mittwoch, 24. August
Blutspende, DRK Königslutter,
15 bis 19.30 Uhr, Schulzentrum,
Wilhelm-Bode-Straße 1, Königslutter.
Halbjahresplanung und Teambesprechung, Jugendleiter des
Freizeitheims Scheppau, 18 Uhr,
Freizeitheim Scheppau.
Donnerstag, 25. August
Sitzung, Jugend-, Sport-, Sozialund Kulturausschuss, Stadt Königslutter, 18 Uhr, kleiner Sitzungssaal, Rathaus Königslutter.
Grundkenntnisse an der Nähmaschine, Kurs für Erwachsene,
19 bis 21.30 Uhr, Freizeitheim
Scheppau.
Freitag, 26. August
Friedachsdräpen, Plattdeutscher
Arbeitskreis im Heimat- und Verkehrsverein Königslutter, 19 Uhr,
kleiner Saal, Rathaus Königslutter.
Sonnabend, 27. August
Töpfern für Eltern und Kind, 9
bis 12 Uhr, Freizeitheim Scheppau.
Jean-Baptiste Monnot bringt eine „Tour de France“ nach Königslutter.
Foto: privat
Richtfest CentroKö
Jugendleiterschulung, Einführung, 10 bis 12 Uhr, Freizeitheim
Scheppau.
„Damit es nicht zu lange dauert“ hatten die Zimmerleute für HansWerner Schlichting, der den letzten Nagel in den Dachstuhl schlagen
sollte, einen kleinen „Beamtennagel“ mitgebracht.
Foto: Nico Jäkel
FEMO-Fortbildung
Königslutter. Das Freilicht- und
Erlebnismuseum Ostfalen (FEMO) bietet am Sonnabend und
Sonntag, 3. und 4. September, in
Kooperation mit der Volkshochschule Braunschweig und dem
UNESCO - Geopark die Veranstaltung „Die Welt und Wir: Ökosysteme und Wertesysteme“ an eine Erkundung elementarer Prozesse in der Natur und von Denkansätzen für eine Zukunftsplanung.
Dozent dieser hochkarätigen Veranstaltung, die keine naturwissenschaftliche Vorbildung erfordert, ist der Professor für Wasserhaushalt und Kulturtechnik Dr.
Heiko Diestel. Für die 16 Unterrichtsstunden (jeweils von 10 bis
17 Uhr) ist ein Kostenbeitrag erforderlich.
Die Anmeldung erfolgt über eine
E-Mail an info@vs-braunschweig.
de. Nähere Informationen gibt
Claudia Kwiatkowski unter der Telefonnummer 0531/2412201.
Im Teil „Ökosysteme“ wird das
Rieseberger Moor bei Königslutter
unter dem Aspekt des Klimas, der
Böden und der örtlichen Biosphäre mit dem Schwerpunkt des Wassers betrachtet und erkundet.
Im Teil „Wertesysteme“ wird vertieft, wie der suchende Mensch einer großen Auswahl von Konzepten gegenüber steht, mit deren
Hilfe er seine Sicht der Welt und
sein Handeln ausrichten kann.
Treffpunkt ist am Sonnabend, 3.
September, um 10 Uhr der Marstall der Wasserburg in Königslutter, Niedernhof 6.
Nachdem am ersten Tag das Verständnis für die Prozesse, die in
der Landschaft ablaufen, vertieft
werden soll, folgt am zweiten Tag
die Auseinandersetzung mit der
Frage, was getan werden kann, um
eine gesunde Natur zu erhalten.
Die Teilnehmer setzen sich in diesem Zusammenhang unter anderem mit Wertesystemen und mit
Handlungsoptionen auseinander.
Selbstverteidigung für Mädchen
und Jungen, acht bis 14 Jahre, 14
bis 15.30 Uhr, Freizeitheim
Scheppau.
„Allerhand vom Strand“, für Eltern und Kind, 15 bis 17 Uhr,
Freizeitheim Scheppau.
Selbstverteidigung für Fortgeschrittene, 15 bis 17 Uhr, Freizeitheim Scheppau.
Ein Waldtag in Rieseberg, 15 bis
18 Uhr, Freizeitheim Scheppau.
Fledermaustour zur Dämmerstunde, Arbeitskreis Lokale
Agenda 21, 20 bis 21.30 Uhr, Naturschaugarten Königslutter,
Elmstraße 38.
Sonntag, 28. August
Experimentierküche für Kinder,
9 bis 14 Uhr, Freizeitheim Scheppau.
150. Elm-Bergturnfest, Förderverein Elm-Bergturnfest, ab 10
Uhr, Tetzelstein zwischen Schöppenstedt und Königslutter.
Die Freude war riesengroß als Jil Janßen (vorne, Mitte) von der Firma Roßmann zur Grundschule An der Schunter in Süpplingen gekommen war, um einen Scheck über 5.000 Euro zu übergeben.
Erneut hat die Grunschule Süpplingen die Online-Abstimmung von Roßmann gewonnen und wurde im
Rahmen des Nachhaltigkeitsprojektes „Naturkinder“ ausgezeichnet. Mit der großzügigen Spende soll der
Rutschenberg auf dem Schulhof gebaut werden - die Schulhofgestaltung steuert damit auf ihr Ziel zu. Mit
dem Projekt „Grüner Schulhof “ hatte sich die Grundschule erneut bei „Naturkinder“ beworben. Da es
Ziel der Umgestaltung des Schulhofes ist, die Bewegung in der Natur der Kinder zu fördern, bekamen die
Vorsitzende des Vereins „Freunde und Förderer der Grundschule Süpplingen“ Kathrin Ebers, Vereinskassenführerin Ute Fricke sowie die Schulvorstandsmitglieder Anna Pfeifer-Salten und Volker Heidemann
(vorne, von links) nach 2015 erneut einen symbolischen Scheck über 5.000 Euro. Für das Foto hatten sich
einige „Naturkinder“ auf das bereits neu gebaute Klettergerüst bewegt...
Foto: Katja Weber-Diedrich
WasserWunderWelt, Leitung:
Frank Ohnesorg, Gummistiefel
und Wechselwäsche mitbringen,
14 bis 16.30 Uhr, Holzbrücke am
Lutterquellhaus, Am Lutterspring, Königslutter, gebührenfrei.
„Rieger und seine Muse!“, Internationale Orgelwochen, 16 Uhr,
Kaiserdom Königslutter.
Gut angenommen wird der Bücherschrank, der auf dem Gelände der Grundschule an der Schunter in Süpplingen steht. Initiiert von
Kathrin Ebers, der Vorsitzenden des Vereins „Freunde und Förderer
der Süpplinger Grundschule“, und finanziert von der Hans-undHelga-Eckensberger-Stiftung sowie der Öffentlichen Versicherung
konnte der Bücherschrank Realität werden. Kathrin Ebers freut sich
über den guten Zuspruch, insbesondere auch der Grundschüler, die
auf dem Nach-Hause-Weg gerne noch einmal stoppen, um sich passende Lektüre mitzunehmen. Das Prinzip des Bücherschrankes, den
es in immer mehr Orten gibt, ist einfach: ein Buch wird ausgeliehen
und in Ruhe gelesen, bevor es zurückgestellt wird, oder es wird mit
einem anderen, das zu Hause nicht mehr benötigt wird, ausgetauscht.
Auch Literatur für Erwachsene findet sich natürlich in dem Süpplinger Bücherschrank; beziehungsweise ist dort gern gesehen. Bei wem
alte Bücher im Regal verstauben, der kann diese gern dem Bücherschrank überlassen.
Foto: Katja Weber-Diedrich
21. August 2016
Helmstedt
Schwarz-Weiße
Mit viel leckerem Essen
Bekannte treffen, Freunde gewinnen
ter, Geschlecht, Herkunft oder Religion die Möglichkeit zu geben,
gemeinsam Fußball zu spielen und
sich dadurch besser kennenzulernen und miteinander ins Gespräch
zu kommen – Fremde sollen zu
Freunden werden.
Als Partner konnte dafür die Caritas aus Offleben gewonnen werden. In der Einrichtung in Offleben sind allein geflüchtete, minderjährige Jugendliche untergebracht.
Gespielt wird in gemischten
Mannschaften – die zu Turnierbeginn ausgelost werden – auf einem
Original Streetsoccercourt vom
NFV aus Barsinghausen. „Als
Rahmenprogramm haben wir
Torwandschießen, Fußballtennis
und Torschussgeschwindigkeitsmessung, bei denen man Preise
gewinnen kann. Außerdem haben
wir einen DJ vom JFBZ Helmstedt,
der die Veranstaltung mit Musik
begleiten wird“, verrät Müller.
Die erfolgreichsten Teilnehmer
können attraktive Preise gewinnen, die von verschiedenen Sponsoren zur Verfügung gestellt werden.
Gegen Mittag ist es Zeit für die
kulinarische Wanderung, die mittlerweile zum fünften Mal zum
Programm gehört. An vier Stationen an der rund 7,5 Kilometer
langen Strecke können sich die
Teilnehmer wieder unterschiedlich kulinarisch verwöhnen lassen.
Um 17 Uhr tritt dann der Fußball
Fußball gehört natürlich zu den Schwarz-Weißen Nächten auch in diesem Jahr dazu. Von klein bis groß wird auf dem Grün gekickt.
Archivfoto: Katja Weber-Diedrich
17
Nächte 2016
Sportplatz am Maschstadion
26.08. - 28.08.
Alles
Fahrrad!
Foto: Albrecht E. Arnold / pixelio.de
Helmstedt. Alte Bekannte, neue
Freunde und jede Menge leckeres
Essen – so könnte man das abwechslungsreiche Programm der
Schwarz-Weißen Nächte des
Helmstedter Sportvereins kurz zusammenfassen. Am letzten Augustwochenende, vom 26. bis 28.
August, ist es wieder soweit.
Los geht es am Freitag, 16. August,
um 17 Uhr mit dem Fußballturnier der A-Jugend Classics. Dabei
handelt es sich um ein kleines vereinsinternes Turnier ehemaliger
A-Jugend-Mannschaften. Im Fokus stehen dabei der Spaß am Spiel
und das Wiedersehen mit Freunden und Weggefährten aus alten
Tagen. Da wird es sicher auch genügend Zeit geben, um über die
gute alte gemeinsame Zeit zu sprechen.
Um 18 Uhr betreten dann die Altliga-Teams den Rasen für ihr Fußballturnier. Im Anschluss, gegen
20 Uhr, findet das After-GameTreffen der Mannschaften sowie
der Fans, Freunde und Bekannten
in der Bötschenberg-Schänke statt.
Der Sonnabend, 27. August, startet mit dem Streetsoccercup
„Fremde werden hier zu Freunden“, der von der Fußballabteilung
organisiert wird. „Das Turnier veranstalten wir für Fußballbegeisterte im Alter von acht bis 99 Jahren“,
erklärt Mitorganisator Michel
Müller.
Ziel der Veranstaltung ist es, alle
Interessierten unabhängig vom Al-
HELMSTEDTER SONNTAG
Die kulinarische Wanderung des HSV hat sich zum absoluten Hit der
Schwarz-Weißen Nächte entwickelt.
Foto: Archiv
wieder in den Mittelpunkt. Die
Herrenmannschaft des Helmstedter Sportvereins bestreitet sein
Punktspiel und hofft auf zahlreiche Zuschauer.
Den Tag beschließt die SchwarzWeiße-Nacht-Party mit Dance
Classics der vergangenen Jahrzehnte. Für die Musik verantwortlich ist DJ TaucheR.
Traditionell der letzte Programm-
punkt ist am Sonntag, 28. August,
das Katerfrühstück ab 10.30 Uhr
in der Bötschenberg-Schänke. Neben einem deftigen Frühstück
wird Poetry Slammer Dominik
Bartels mit seinen Texten die Teilnehmer gut unterhalten.
Der Kartenvorverkauf für das Katerfrühstück läuft über die HSVGeschäftsstelle auf dem Bötschenberg.
Liebe Mitglieder und Freunde
des Helmstedter Sportvereins,
auch in diesem Jahr finden wieder die traditionellen Schwarz-WeißenNächte am letzten Augustwochenende statt. Wir möchten unseren Vereinsmitgliedern und allen Helmstedtern die Gelegenheit geben, gemeinsam auf dem Bötschenberg zu feiern oder an den verschiedenen Sportaktivitäten teilzunehmen.
Freitag starten wir mit zwei Kleinfeldfurnieren im Fußball ab 17 Uhr und
anschließendem gemütlichen Zusammensitzen in unserer schönen Bötschenberg-Schänke.
Das Highlight am Sonnabend wird die fünfte kulinarische Wanderung
sein. Wir hoffen, dass auch in diesem Jahr wieder über 200 Teilnehmer
an den verschiedenen Stationen die kulinarischen Leckereien genießen
können.
Die Fußballabteilung richtet ein Streetsoccerturnier aus und ab 17 Uhr
wird unsere erste Herrenmannschaft versuchen, ihr Heimspiel zu gewinnen und damit etwas zu erreichen, was nicht viele Mannschaften des
Helmstedter Sportvereins in der jüngeren Vergangenheit erreicht haben.
Abend wird dann in der Bötschenberg-Schänke DJ TaucheR dafür sorgen, dass zu der guten Stimmung auch das Tanzbein geschwungen werden kann.
Der Abschluss bildet dann am Sonntag das traditionelle Katerfrühstück,
zu dem wir in diesem Jahr Dominik Bartels als Gastredner gewinnen
konnten. Dominik ist als Poetryslammer weit über die Helmstedter Grenzen hinaus bekannt und dem Helmstedter Sportverein auch als ehemaliger Fußballer verbunden.
Ich persönlich wünsche mir, dass sich möglichst viele HSVer und Gäste
auf dem Berg einfinden und wir zusammen bei gutem Wetter schöne
Stunden zusammen verbringen können.
Kommt zum Berg, der Berg ruft!
Thomas Mosenheuer, Vorstandssprecher
Karsten Vetter Fahrräder
Leipziger Str. 12 a • 38350 Helmstedt
Tel. 05351/539893
Auf
ALLEN
Wegen!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend 9.30 - 18.00 Uhr,
Sa. 9.30 - 13.00 Uhr. www.karsten-vetter-fahrraeder.de
t
elmsted
H
in
r
e
oh n
hdeck
S
&
r
Ihr Dac
e
t
is
ofme94
H
r
o
d
Theo 05351 / 5371-
95
• Fax - edt
st
0 Helm
5
3
8
3
Tel.
ch.de
. 85 •
lder Str ofmeister-Da
e
f
s
r
o
V
info@H ter-dach.de
e-Mail:
fmeis
www.h o
Ausführung aller Dacharbeiten,
auch Kleinstreparaturen.
Finde Dein Lieblingsbad
auf: www.lange-typky.de
In unserer großen Bad- u. Fliesenausstellung
Beratung, Planung
und auf Wunsch VermiƩlung Ihres Monteurs
Holzberg 17
38350 Helmstedt
Bad - Heizung - Fliesen Tel: 05351 / 58 68 0
Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr oder Termin nach Vereinbarung
Aktuelle Angebote: www.lange-typky.de
Gaststätte • Clubräume • Saal • Terrasse
DAMEN - HERREN - KINDER
Geschäftszeiten:
Di. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr
Samstag 7.30 - 13.00 Uhr
Inh. S. Brückner + K. Roloff
Leuckartstraße 52 · 38350 Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 3 47 82
POLSTERVOLLSERVICE
t
Der Alte sieht nich
mehr gut aus!
s Aufpolsterarbeiten
s Reparatur
s Neubezüge
(*(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN
Fax (03 94 00) 92 55 61
Anfertigungen auch in XXL
Holz
Alles aus
D&H Bau
Inh. Lutz Dern
Lutz Dern
Inhaber
Porschestraße 6
38350 Helmstedt
Häuser ininHolzrahmenbauweise
Häuser
Holzrahmenbauweise
Tel.: 0 53 51 - 523 847
Fax: 0 53 51 - 523 851
Der Treffpunkt
auf dem HSV-Sportplatz am Lappwald
für gesellige Stunden
Familienfeiern
Lappwaldwanderungen
Wolters Pils
0,3 l 1,90 €
Cola, Fanta, Sprite
0,3 l 1,50 €
Kaffee (Pott)
1,40 €
Helmstedter Weizenkorn 32%
2 cl 0,90 €
Russ. Wodka 37,5%
2 cl 1,30 €
Mirabellenbrand / Williams 40% 2 cl 1,50 €
Der Gast bestellt sich
die Speisen
beim Party-Service
seiner Wahl
oder bei unserem Koch
Dachstühle / Innenausbau
Vordächer / Wintergärten
Dachstühle/Innenausbau
Vordächer/Wintergärten
Carports
Carports
Am Bötschenberg 2 • 38350 Helmstedt
Tel. 0 53 51 / 74 12 oder 0 53 51 / 29 88
[email protected]
eMail: [email protected]
www.carport-niedersachsen.de
Öffnungszeiten: Donnerstag 18.00 - 22.00 Uhr
alle anderen Tage geschlossen*
* Für Feiern/Veranstaltungen jeglicher Art
(Fußballspiele, Geburtstage, Hochzeiten,
Braunkohlwanderungen, Spargelessen)
wird nach Absprache geöffnet
Feiern Sie Ihre persönlichen Festtage
in unseren Räumlichkeiten von 20 bis zu 150 Personen !
18
21. August 2016
Sport
HELMSTEDTER SONNTAG
Fußball
Bezirksliga 1 Herren
C-Junioren Bezirksliga
MTV Gamsen - Adenbüttel/R.
TSG Mörse - Wasbüttel
Hehlingen - TSV G. Helmst.
FC Schunter - SSV Kästorf
1.FC Wolfsbg. - Vorsfelde II
Wahrenholz - Reislingen/N.
Isenbüttel - SV Gifhorn
Neudorf/Pl. - TSV Ehmen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
0:2
3:6
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:30
Adenbüttel/R.
Isenbüttel
Wahrenholz
TSV G. Helmst.
Wasbüttel
SSV Kästorf
Hehlingen
TSG Mörse
Neudorf/Pl.
SV Gifhorn
1.FC Wolfsbg.
Reislingen/N.
TSV Ehmen
FC Schunter
Vorsfelde II
MTV Gamsen
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
6:2
5:1
4:0
4:1
7:5
2:1
2:1
6:7
3:3
3:3
1:2
2:4
1:3
1:4
0:4
1:7
6
3
3
3
3
3
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
JSG Südkreis - VfL WOB III
JSG Rottorf/K. - SV Gifhorn
Vorsfelde - BVG Wolfenb.
Reislingen/N. - JSG Rottorf/K.
BSC Acosta II - SV Gifhorn
MTV Wolfenbü. - VfB Peine II
Lupo Martini - FT Braunschw. II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
MTV Wolfenbü.
Lupo Martini
BVG Wolfenb.
JSG Südkreis
JSG Rottorf/K.
BSC Acosta II
VfB Peine II
Reislingen/N.
Broitzem
VfL WOB III
FT Braunschw. II
SV Gifhorn
Vorsfelde
3:0
3:0
0:9
7:2
4:1
7:0
4:0
2
2
2
2
3
1
2
2
1
2
2
3
2
14: 2
12: 1
11: 1
9: 0
8: 9
4: 1
9: 9
9:11
1: 2
2: 6
2:11
2:15
0:15
A-Junioren Kreisliga
JSG Helmstedt - Elm-Sundern
FC Heeseberg - Heiligend./H./M.
Bezirksliga 2 Herren
FC Heeseberg - Schöppenst.
BSC Acosta II - MTV WF II
FT Brschw. II - FSV Schöningen
FC Heeseberg - Schw. Berg BS
Leu Brschw. - Schöppenst.
Salzdahlum - Lehndorf
TSV Sickte - Volkmarode
Kralenriede - Wendezelle
4:2
So, 11:00
So, 11:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
6
6
6
6
6
3
3
3
0
0
0
0
0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1:1
0:1
JSG Helmstedt
FC Heeseberg
Rottorf/Vikt.
Heiligend./H./M.
Elm-Sundern
JSG Nordkreis
Schöningen II
2
2
1
2
2
0
1
3:1
4:3
3:2
1:2
3:4
0:0
2:4
4
3
3
3
1
0
0
B-Junioren Kreisliga
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
FSV Schöningen
Kralenriede
BSC Acosta II
Lehndorf
FT Brschw. II
Wendezelle
Leu Brschw.
Salzdahlum
FC Heeseberg
A. Vechelde
TSV Sickte
MTV WF II
Cremlingen
Volkmarode
Schöppenst.
Schw. Berg BS
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
4:0
3:0
3:1
2:0
2:0
4:3
3:2
3:2
4:5
3:4
2:3
2:3
1:3
0:2
2:6
0:4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
0
MTV Wolfenbü. - Bad Harzburg
VfB Fallersleben - A. Vechelde
Sickte/Sch. - SV Lengede
Sp. Göttingen - Reislingen/N.
E. Northeim - SSV Vorsfelde
SSV Vorsfelde
SV Lengede
Sp. Göttingen
Petershütte
Reislingen/N.
Bad Harzburg
E. Northeim
VfB Fallersleben
MTV Wolfenbü.
JSG Schöningen
Sickte/Sch.
A. Vechelde
2
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
2
3:2
3:0
0:3
3:2
1:2
10: 1
5: 2
5: 4
4: 1
8: 6
6: 4
4: 2
6: 6
3:10
1: 4
1: 7
0: 6
6
4
4
3
3
3
3
3
3
0
0
0
B-Junioren Landesliga
Petershüttte - VfB Peine
0:2
MTV Gifhorn - Fallersleben
0:0
Rammelsberg - E. Northeim
2:5
JFV Eichsfeld - Isenbüttel
2:2
1. SC Götting. - JSG Schöningen
1:2
SC Salzgitter - MTV Wolfenbü. So, 12:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
JSG Schöningen
VfB Peine
Fallersleben
MTV Gifhorn
E. Northeim
Isenbüttel
MTV Wolfenbü.
JFV Eichsfeld
1. SC Götting.
Petershüttte
Rammelsberg
SC Salzgitter
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
1
8:1
3:1
3:2
2:1
6:4
3:3
1:1
4:5
2:3
1:3
3:6
0:6
6
4
4
4
3
2
1
1
1
1
1
0
B-Junioren Bezirksliga
SV Gifhorn - BSC Acosta II
Reislingen/N. - JSG Helmstedt
Volkmarode - FT Braunschw. II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
FT Braunschw. II
Hillerse/L.
Hehlingen
BSC Acosta II
Reislingen/N.
Volkmarode
Sassenburg
Lupo Martini
Vorsfelde
Isenhagen
SV Gifhorn
JSG Helmstedt
Quelle:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
L. Martini II
Neindorf/A.
Brackstedt
Hehlingen/N. II
Fallersleben II
JSG Mitte
FC Schunter
Rottorf/Vikt.
JSG Nordkreis
TSV WOB
2: 3
2: 2
2: 4
0:11
2
2
1
1
1
1
0
1
1
2
12: 1
8: 5
4: 2
3: 2
2: 2
1: 1
0: 0
2: 3
2: 4
3:17
4
4
3
3
1
1
0
0
0
0
C-Junioren Kreisliga 1
A-Junioren Landesliga
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Rottorf/Vikt. - Hehlingen/N. II
Fallersleben II - Neindorf/A.
JSG Nordkreis - Brackstedt
TSV WOB - L. Martini II
0:2
4:2
1:8
2
1
1
1
2
2
0
0
1
1
1
2
13: 3
3: 1
2: 0
2: 0
6: 7
6:11
0: 0
0: 0
3: 5
0: 2
0: 2
3: 7
6
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
JSG Mitte - JSG Schöningen
TSV Wolfsbg. - Helmstedt II
VfL WOB II (Mä.) - Vorsfelde II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
JSG Mitte
Helmstedt II
Kästorf/W.
Rottorf/Vik. II
VfL WOB II (Mä.)
Vorsfelde II
Lupo Martini II
JSG Schöningen
TSV Wolfsbg.
FC Heeseberg
4:1
1:4
3:4
2
2
1
1
2
2
1
2
2
1
11: 1
7: 3
9: 2
4: 0
6: 4
6:12
2: 3
1: 7
1: 8
0: 7
6
6
3
3
3
3
0
0
0
0
C-Junioren Kreisliga 2
JSG Helmstedt - FC Schunter
Nordkreis - Holzland
Hehlingen/N. II - Heiligend./H./M.
Fallersleben II - Reislingen/N. II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fallersleben II
JSG Helmstedt
Hehlingen/N. II
FC Schunter
Holzland
Nordkreis
Heiligend./H./M.
JSG SEE
Reislingen/N. II
2
1
1
1
1
2
2
1
1
abs.
3:4
5:0
14:0
19: 1
11: 0
5: 0
3: 0
4: 3
3: 7
1:10
0:11
0:14
6
3
3
3
3
0
0
0
0
D-Junioren Kreisliga
Rottorf/Vikt. - Rottorf/Vik. II
JSG Nordkreis - JSG Helmstedt
Heeseberg - Lapautal
Schunter II - JSG Mitte
JSG Schöningen - FC Schunter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
JSG Nordkreis
FC Schunter
JSG Helmstedt
Heeseberg
JSG Schöningen
Rottorf/Vikt.
Rottorf/Vik. II
JSG Mitte
Helmstedt II
Schunter II
Lapautal
So, 11:00
So, 11:00
So, 11:00
abs.
So, 11:00
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
16: 1
11: 0
7: 1
3: 0
1: 0
0: 0
0: 1
0: 3
1: 7
0:11
1:16
3
3
3
3
3
0
0
0
0
0
0
E-Junioren Kreisliga 1
Holzland - TSV Ger. HE II
1.
2.
3.
4.
5.
Holzland
Schöningen II
Helmstedter SV
FC Schunter
TSV Ger. HE II
11:1
2
1
1
0
2
13: 6
7: 1
5: 2
0: 0
2:18
3
3
3
0
0
Pokalspiele auf allen Ebenen
Barmker Frauen spielen am höchsten
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Im Altherren-Kreispokal stand gestern das Achtelfinale auf dem Programm. Dabei
gab es sieben Begegnungen.
Die SV Lauingen/Bornum II unterlag gegen die SG Lappwald mit
2:4. Die SG Schöningen spielte gegen den STV Holzland 0:2.
An der Helmstedter Masch empfing der TSV Germania Helmstedt
II die SV Lauingen/Bornum und
siegte souverän mit 5:2.
Die Partie TB Wendhausen gegen
SG BESS endete mit 1:2 für die SG
BESS. Das Spiel Helmstedter SV
gegen FC Schunter wurde auf den
31. August verlegt. Schlussendlich
unterlag SG Sundern II gegen TSV
Das Tor weit
aufgestoßen
(sid) Borussia Mönchengladbach
hat die Tür zum Millionenspiel
Champions League ganz weit aufgestoßen. Die Mannschaft von
Trainer André Schubert setzte sich
im Play-off-Hinspiel der Qualifikation beim Schweizer Vizemeister
Young Boys Bern verdient mit 3:1
(1:0) durch und kann damit am
Mittwoch, 24. August, im Rückspiel vor eigenem Publikum ihre
zweite Teilnahme in Folge an der
Gruppenphase der Königsklasse
perfekt machen.
An historischer Stätte im Stade de
Suisse Wankdorf sorgten Raffael
(11.), Joker André Hahn (67.) und
ein Eigentor Alain Rochat (69.) für
die hervorragende Ausgangsposition der Tabellenvierten der vergangenen Bundesliga-Spielzeit im Borussia-Park.
Germania Helmstedt mit 0:5.
Der FC Heeseberg hatte ein Freilos
bekommen und somit spielfrei.
Die Altliga-Kicker aus dem Nordkreis indes treten im Kreispokal in
Wolfsburg an. So empfangen die
Ü40-Altsenioren des TSV Danndorf am heutigen Sonntag um 10
Uhr USI Wolfsburg, während der
FC Nordkreis zur SG Parsau/Bergfeld fährt.
Frauen-Kreispokal
In der ersten Runde des Frauen
Kreispokals empfing der TSV
Fichte Helmstedt gestern den STV
Holzland II. Die Fichte-Spielerinnen nutzten den Heimvorteil zu
einem 2:1.
Am heutigen Sonntag steht um 11
Uhr dann noch die Begegnung FC
Heeseberg gegen FC Schunter auf
dem Programm, während die Damen des TSV Barmke II ein Freilos haben.
B-Kreispokal der Herren
Im B-Pokal der Herren geht es am
heutigen Sonntag mit der zweiten
Runde weiter. Dabei empfängt der
Helmstedter SV II um 12.30 Uhr
die SG Lapautal. Um 12.45 Uhr
stehen sich der TSV Fichte Helmstedt II und der FC Nordkreis III
gegenüber. Die weiteren Partien
werden um 15 Uhr angepfiffen: SG
Sundern gegen MTV Sunstedt,
BSV Union Schöningen gegen
TSV Grasleben II, TSV Fichte
Helmstedt gegen TSV Süpplingenburg, VfL Rottorf/SV Mariental
gegen SG Ochsendorf Beienrode/
Rhode II, SG Frellstedt/Wolsdorf
II gegen SpVg. Süpplingen II sowie
FC Vatan Spor Königslutter II gegen TVB Schöningen II.
E-Junioren Kreisliga 2
Rottorf/Vikt. II - TSV Ger. HE III
0:10
JSG Schöning. - Elm-Sundern
5:18
Schunter II - Nordkreis
So, 10:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Elm-Sundern
TSV Ger. HE III
Rottorf/Vikt. II
Nordkreis
Schunter II
JSG Schöning.
2
2
2
1
1
2
40: 5
28: 0
3:10
0: 3
0:22
5:36
6
6
3
0
0
0
E-Junioren Kreisliga 3
Helmst. SV II - Rottorf/Vikt.
TSV Germ. HE - Nordkreis II
1.
2.
3.
4.
5.
So, 11:00
So, 11:00
Rottorf/Vikt.
Nordkreis II
Helmst. SV II
TSV Germ. HE
JSG Mitte
1
0
0
0
1
5:1
0:0
0:0
0:0
1:5
3
0
0
0
0
Frauen Landesliga
FC Eisdorf - VfL Herzberg
E. Northeim - STV Holzland
SV Gifhorn - FSG FoSaStHa
Diemarden/Gr. - Wahrenholz
VfB Peine - VfB Fallersleben
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3:3
So, 11:00
So, 12:00
So, 13:00
So, 13:00
SV Gifhorn
FC Eisdorf
VfL Herzberg
VfB Peine
E. Braunschwg.
Wahrenholz
VfB Fallersleben
STV Holzland
E. Northeim
Bienrode
FSG FoSaStHa
Diemarden/Gr.
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
3:1
3:3
3:3
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
0:0
1:3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
B-Juniorinnen Kreisliga GF
Holzland (7) - Steinhorst (7)
Okertal (7) - JSG SEE (9)
Isenbüttel (9) - Wahrenholz (7)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Steinhorst (7)
JSG SEE (9)
Wahrenholz (7)
Meine (7)
Okertal (7)
Holzland (7)
Hank./Kn. (9)
Isenbüttel (9)
1:5
1:3
1:7
2
2
2
1
2
2
1
2
19: 1
14: 1
7: 2
2: 1
2: 3
2: 7
0:11
1:21
6
6
3
3
3
0
0
0
A-Kreispokal der Herren
Um 15 Uhr werden heute auch die
Spiele der zweiten Runde im APokal der Herren gestartet. Dabei
trifft die SG Offleben/Büddenstedt
auf den TVB Schöningen, der SV
Esbeck auf den STV Holzland, der
FC Nordkreis auf den Meinkoter
SV, die SG Rottorf/Viktoria Königslutter auf den TSV Danndorf,
der STV Holzland II auf die SG
Ochsendorf/Beienrode/Rhode,
der Helmstedter SV auf den TUS
Essenrode, der FC Nordkreis II auf
die SpVg. Süpplingen und der
TSV Grasleben auf den FC Schunter II.
Pokalspiele des Nachwuchses
Am Dienstag und Mittwoch spielten die E-Junioren-Kicker ihre erste Runde im Avacon-Kreispokal
aus. Dabei besiegte die JSG Rottorf/Viktoria Königslutter den
TSV Germania II 5:4, während die
Partie FC Schunter III gegen JSG
Nordkreis abgesagt wurde.
Auch die erste Mannschaft des
TSV Germania unterlag und hatte
zu Hause gegen die JSG Elm-Sundern mit 3:6 das Nachsehen. Noch
höher verloren die E-Junioren des
Helmstedter SV II gegen den FC
Schunter. Sie mussten ein 4:10
hinnehmen.
Die JSG Schöningen II besiegte die
JSG Mite 5:2 und die JSG Nordkreis II die JSG Rottorf/Viktoria II
8:4. Volle 31 Gegentore musste der
FC Schunter II hinnehmen, wobei
die Nachwuchskicker aus dem
Norden selbst nur eines gegen die
dritte Mannschaft des TSV Germania Helmstedt schossen.
Die JSG Schöningen musste sich
dem Helmstedter SV auch deutlich geschlagen geben: 0:11 lautete
dieses Ergebnis.
Bei den Mädchen, den B-Juniorinnen, ging es am Freitag und Sonnabend rund. Im Kreispokal Nordharz traten der TVB Schöningen
und der TSV Barmke an. Während
die Juniorinnen des TVB Schöningen auf den ESV Wolfenbüttel trafen und mit 6:1 siegten, konnten
die Mädchen des TSV Barmke ihre Partie gegen den TUS Clausthal-Zellerfeld nicht antreten.
Spiele auf höheren Ebenen
Auf weitaus höheren Ebenen aktiv
ist der Neu-Oberligist TSV Barmke. Die Frauen, die höchst spielende Mannschaft im NFV-Kreis
Helmstedt, treffen am heutigen
Sonntag im AOK-Frauen-Niedersachsen-Pokal daheim auf den
ESV RW Göttingen. Anpfiff ist um
11 Uhr an der Rennauer Straße.
In der kommenden Woche, am
Sonntag, 28. August, wird es für
die Barmkerinnen erneut Ernst.
Nach einer 1:4-Niederlage beim
HSC Hannover am ersten Spieltag
empfangen sie um 13 Uhr in
Barmke Sparta Göttingen und
hoffen auf die ersten Zähler.
Während die Altliga-Fußballer des
Helmstedter SV ihre Teilnahme an
der Ü40-Meisterschaft des NFV
abgesagt haben und die Sportfreunde Braunschweig damit spielfrei eine Runde weiter kommen
ließen, stehen für die Altherrenkicker der beiden großen Helmstedter Vereine in der kommenden
Woche Spiele der zweiten Qualifikationsrunde an. Am Mittwoch,
24. August, um 19 Uhr, empfangen
die Altherren des TSV Germania
Helmstedt den SV Bosporus Peine.
Der Helmstedter SV spielt auf dem
Bötschenberg gegen die SG Jerstedt/Bredelem.
VfL startet mit Gomez durch
Nach dem Pokal startet die Liga
von Katja Weber-Diedrich
Wolfsburg. Mit der Verpflichtung
des Nationalspielers Mario Gomez
hat der VfL Wolfsburg kurz vor
der ersten Runde im DFB-Pokal
(Wolfsburg spielte gestern Abend
nach Redaktionsschluss beim FSV
Frankfurt) für Aufsehen gesorgt.
Der 31-Jährige, der vom AC Flo-
Fanclub feiert
Ahmstorf. Der HSV-Fan-Club
Volksparkraute 2001 im Landkreis
Helmstedt hat in diesem Jahr einen
besonderen Grund zum Feiern.
Vor 15 Jahren gründeten einige
Fans den Club. Heute sind es 70
Mitglieder. Die Idee entstand auf
einer Fahrt zu einem Bundesligaspiel des Hamburger SV bei einer
Pause auf einem Rastplatz.
Als Fan-Club-Mirabellenfete soll
das Jubiläum am Sonnabend, 3.
September, von 15 Uhr auf dem
Grundstück des Fan-Club-Vorsitzenden Hubert Wunsch in Ahmstorf gefeiert werden.
Zunächst gibt es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Ein HSVQuiz ist geplant und auch ein HSVFilm soll gezeigt werden. Wolfgang
Ellinger aus Esbeck zeigt auf mehreren Stellwänden HSV-Raritäten.
Für Essen im Laufe der Feier wird
gesorgt.
Aus Planungsgründen bittet Hubert Wunsch darum, sich bis Montag, 22. August, per E-Mail unter
hubert.wunsch@t-online oder
schriftlich an- oder abzumelden.
renz zum VfL Wolfsburg wechselt
und somit bei seinem dritten Bundesliga-Verein spielt, wurde am
Donnerstag offiziell vorgestellt
und freudig von Trainer Dieter
Hecking sowie Geschäftsführer
Klaus Allofs begrüßt.
„Wir haben uns mit einer Verpflichtung von Mario Gomez
schon im Winter beschäftigt. Umso mehr freut es uns, dass es jetzt
geklappt hat. Mario ist ein Stürmer
von internationalem Format, der
neben seiner spielerischen Qualität auch eine immense Erfahrung
in unsere Mannschaft einbringen
wird. Er passt mit seinen Ambitionen perfekt zu uns“, betonte VfL-
Allofs. Und auch Hecking freute
sich auf die Zusammenarbeit mit
dem Top-Torjäger. „Mario ist für
mich der beste deutsche Stürmer.
Seine Erfolge und seine Torquote
sprechen für sich.“
Am kommenden Wochenende
startet die Bundesligasaison
2016/17. Beim ersten Spiel am
Sonnabend, 27. August, um 15.30
Uhr reist der VfL Wolfsburg zum
FC Augsburg.
Das erste Spiel der neuen Saison
gebührt aber natürlich dem Meister. Der FC Bayern München empfängt am Freitag, 26. August, um
20.30 Uhr den SV Werder Bremen
in der Allianz-Arena.
Nationalspieler Mario Gomez wurde am Donnerstag offiziell beim VfL
Wolfsburg vorgestellt. Trainer Dieter Hecking (links) und Geschäftsführer Klaus Allofs (rechts) freuen sich über den Zuwachs im Team. Gomez
unterschrieb für drei Jahre.
Foto: VfL Wolfsburg
21. August 2016
Sport
HELMSTEDTER SONNTAG
19
Interkulturell Sport treiben
Golf
Frauen bleiben ganz unter sich
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Nach dem „normalen“
FrauenSportTag veranstalten die
Frauenbeauftragten der Stadt, Manuela Orlowski, und des Landkreises, Kathrin Morof, zusammen mit
dem KreisSportBund (KSB) und
der Kreisvolkshochschule (KVHS)
Helmstedt erstmals einen Interkulturellen FrauenSportTag. Am
Sonnabend, 27. August, ist es soweit. Dann gibt es für Frauen aller
Kulturen wieder die Möglichkeit,
unterschiedliche Sportarten kennenzulernen und auszuprobieren.
16 Sportarten werden insgesamt
angeboten: Bogenschießen, Bolly-
Am letzten Spieltag
in der Liga 4 des Golfverbandes Niedersachsen/Bremen konnte die zweite
Mannschaft des Golf- und Landclubs (GLC) St. Lorenz Schöningen in der Klasse AK 50 den Aufstieg in
Liga 3 perfekt machen. Die Mannschaft in der Besetzung Uwe Meier, Wolfgang Wesely, Jürgen Kahmann,
Falk Kralisch, Berthold Henke und Bernd Felgenträger (von links) siegte beim Heimspiel auf dem Schöninger Golfplatz gegen den GC Peine-Edemissen mit 5:1. Mit diesem Sieg konnte der ebenfalls siegreiche
Aufstiegskonkurrent GC Leinetal-Einbeck I , der sein Spiel gegen den GC Schaumburg II mit 4:2 gewann,
auf Distanz gehalten werden. Zum Kader der Schöninger Mannschaft gehören zudem noch die im Verlauf
der Saison eingesetzten Spieler Uwe Herling, Richard Wolter, Raimund Wunder, Uwe Kottke, Christoph
Kleibs und Stefan Liebing. Als nächste große Herausforderung für alle Spieler steht nunmehr die Clubmeisterschaft am 3./4. September an.
Foto: privat
Kegeln
Verstärkung für das Team
Zwei neue Spieler für Kegelverein
von Nico Jäkel
Helmstedt. Carolin und Stefan
Seibt heißen die zwei neuen Spieler, die den Helmsttedter Kegelver-
ein in der aktuellen Saison unterstützen werden. Beide hatten zuvor bei Union Salzgitter in der
Verbandsliga gekegelt - Carolin
Seibt wird nun die zweite Mann-
Rüdiger Strich (links) freut sich über die Neuzugänge Carolin und Stefan
Seibt.
Foto: Nico Jäkel
schaft der Helmstedter Kegler unterstützen, ihr Mann Stefan wechselt in die Mannschaft, die sich in
dieser Saison in der zweiten Bundesliga beweisen muss. „Wir freuen uns über die Verstärkung. Stefan passt vom Alter und von seinem Typ her sehr gut in unser
Team“, freut sich Abteilungsleiter
Rüdiger Strich vom Kegelverein.
„Wir spielen schon lange oben mit,
da war der Anreiz für den Wechsel
natürlich groß. Die Fahrtstrecke
nach Helmstedt ist zudem gerade
mal zehn Minuten länger und die
Chemie mit dem Team passt - da
konnten wir nicht nein sagen als
wir gefragt wurden“, berichtet Stefan Seibt. Als Ziel sehen die Seibts,
genau wie Rüdiger Strich, den
Klassenerhalt. Beweisen will man
sich hier im ersten Heimspiel am
17. September gegen den KSG
Tecklenburger Land.
Taekwondo
Neun Sportler
des Helmstedter Sportvereins nahmen an den Norddeutschen Meisterschaften im
Taekwondo in Bad Bevensen teil. Gekämpft wurde in der olympischen Disziplin Kyeorugi (Kampf). Die
Helmstedter Mannschaft bestand aus neun Kämpfern mit unterschiedlichen Gürtelgraduierungen. Die
harte und schweißfordernde Trainingsarbeit der Taekwondoin des HSV zahlte sich an diesem Tag für die
Sportler aus. Nach vielen anstrengenden und schmerzbringenden Kämpfen sicherten sich die Helmstedter unter den 180 Teilnehmern aus elf Vereinen fünfmal Gold und zweimal Silber. Mit diesen guten Leistungen landete das Team auf dem dritten Platz in der Mannschaftswertung. Zusätzlich wurden nach dem
Turnier noch zwei der HSVler besonders für ihren Kampfgeist geehrt und bekamen für ihre guten Leistungen einen Ehrenpokal überreicht.
Foto: privat
wood-Dance,
Boxtraining,
DrumsAlive, Hula-Dance, Hormon Yoga, Fatburner Dance, Faszien-Training, One-Billion-Rising,
Rücken-Fit, Sensual Fighting,
Smovey, WingTsun, Yoga, Zumba
Gold und Zumba.
Aufgeteilt wurden die Angebote in
drei Blöcke, von dem der erste von
10 bis 11 Uhr geht, der zweite von
11.45 bis 12.45 Uhr und der dritte
von 14.15 bis 15.15 Uhr. Aus jedem Block können sich die Teilnehmerinnen eine Sportart sowie
gegebenenfalls ein Ausweichangebot aussuchen. Die Zuordnung der
Workshops erfolgt nach Eingang
der Anmeldungen - falls der Erst-
wunsch aufgrund zu großer Nachfrage nicht erfüllt werden kann,
soll das Ausweichangebot ermöglicht werden. Entsprechende Anmeldeformulare sowie ausführliche Beschreibungen der einzelnen
Workshops finden sich im Internet unter ww,ksb-helmstedt.de
oder unter www.helmstedt.de.
Am Sonnabend findet ab 9 Uhr
die Ausgabe der Teilnahmeunterlagen im Jugendfreizeit- und Bildungszentrum in Helmstedt statt.
Dort wird auch dafür gesorgt, dass
die Frauen sich zwischen den Kursen stärken und ins Gespräch
kommen können. Männer haben
an dem Tag übrigens „Hausverbot“.
16. Sportlerehrung des KSB
Dustin Waree ist Stargast der Show
(kat) Helmstedt. Die Sportlerehrung des Kreissportbundes (KSB)
Helmstedt jährt sich am
Sonnabend, 5. November, zum 16.
Mal. Auf der Bühne im
Brunnentheater stehen dann die
nominierten Sportler und Teams
im Mittelpunkt. Im Rahmen eines
variationsreichen
Showprogramms werden die Ehrungen
vorgenommen.
Doch damit überhaupt jemand auf
der Bühne des Brunnentheaters
geehrt werden kann, ist es wichtig,
dass Sportvereine dem KSB ihre
Favoriten vorschlagen. Dabei
müssen nicht unbedingt die
Leistungen im Vordergrund
stehen, sondern auch Aspekte wie
Fairness, Vorbildfunktion oder
andere hervorstechende Eigenschaften können Kriterien sein.
Wie die Jury des Kreissportbundes
versichert, ist sie immer bestrebt,
auch Randsportarten eine Chance
zu geben. In der Vergangenheit
haben Sportler oder Teams aus
diesen Sportarten häufig auf dem
Siegerpodest ganz oben gestanden
und sind im ausverkauften
Brunnentheater
jeweils
entsprechend gefeiert worden.
Die Vorschläge können noch bis
zum
31.
August
beim
Kreissportbund
eingereicht
werden.
Ein entsprechendes Formular
steht zum Download unter www.
ksb-helmstedt.de im Internet
bereit.
Karten für die Sportlerehrung
können dort ebenfalls bestellt
werden. Auch in diesem Jahr lohnt
der Besuch, denn eine Reihe von
hochkarätigen Showauftritten
Dustin Waree sorgt bei der 16. Sportlerwahl des KSB Helmstedt am 5.
November im Brunnentheater für spektakuläre Unterhaltung.
Foto: privat
Unsere
Handball
Saisonstart für HF
(kat) Helmstedt. Handballoberligist HF Helmstedt/Büddenstedt
startet am nächsten Wochenende
in die Saison - und beginnt mit
einem Abendspiel. Am Sonnabend, 27. August, kommt der TV
Jahn Duderstadt nach Helmstedt.
Die Begegnung in der Halle des
Gymnasiums Julianum wird um
19 Uhr angepfiffen.
Mit Spannung erwarten Handballfans, wie Trainer Tristan Staat gemeinsam mit Markus Kopp die
Mannschaft mit einigen Neuzugängen auf die Gegner aus Duderstadt einstellen wird.
Der Saisonauftakt der Oberligahandballer der HF Helmstedt/
Büddenstedt wird mit einem Grillstand vor der Sporthalle bereits
vor Anpfiff ein wenig „gefeiert“.
Bevor für die Handballfreunde das
nächste Heimspiel am Sonnabend,
10. September, um 17 Uhr gegen
den TSV Burgdorf III ansteht, geht
es am Sonnabend, 3. September,
zum ersten Auswärtsspiel der Saison 2016/17 bei der HSG Schaumburg-Nord. Anpfiff ist dort um 18
Uhr.
Wie immer finden im Rahmen der
Heimspiele der ersten Herrenmannschaft des öfteren Familien-
wird im Brunnentheater für
Stimmung sorgen.
Dustin Waree, Deutschlands
Künstler des Jahres 2014, wird
zum
Beispiel
mit
einer
spektakulären
Einrad-Show
begeistern.
SOMMER
Aktion
tage statt, an denen sich die anderen HF-Mannschaften rund um
das Oberligateam präsentieren.
Radsport
18. MTB-Cup
steigt heute
Schöningen. Der 18. Schöninger
Mountainbike-Cup startet am
heutigen Sonntag, 21. August, um
9.30 Uhr mit dem großen Elm
Marathon über 66 Kilometer an
der Schöninger Jugendherberge.
Um 10 Uhr starten die Jugendklassen U 15 bis 19, um 10.30 Uhr die
Fahrer des „kleinen Marathons“.
Die Nachwuchsfahrer – U 11 bis
13 - gehen um 13.30 Uhr an den
Start.
Das letzte Rennen ist als Jedermann Rennen ausgeschrieben und
soll die vielen regionalen Hobbyund Freizeitfahrer ansprechen. Es
wird um 14.15 Uhr gestartet.
Kurzentschlossene können sich
vor Ort noch nachmelden. Die
Zuschauer indes erwartet ein ereignisreicher Renntag.
Toyota Yaris
Modell: 1.33 VVT-i „S“
Weiß-metallic, Tageszulassung
KM 10, 73 KW (99 PS)
Ausstattung:
• Klimaautomatik
• Sitzheizung
• Rückfahrkamera
• Tempomat
• Regensensor
• 16“ Leichtmetallfelgen
• Smart Key System
• Start-Stop Automatik
• u.v.a.m.
INKLUSIVE
5 Jahre Servicepaket
im Wert von € 1.000,Sie sparen
4.500,€
Autohaus Reimann GmbH & Co. KG
Von-Guericke-Str. 4•38350 Helmstedt
Tel: 05351/5599-0
[email protected]
20
HELMSTEDTER SONNTAG
ASB mit neuem Fahrzeug
Offizielle Übergabe beim Sommerfest
von Katja Weber-Diedrich
Emmerstedt. Um allen 1.500 Mitgliedern und Förderern einmal
ordentlich Danke zu sagen, hatte
der ASB-Kreisverband Helmstedt
am vergangenen Sonntag zum
Sommerfest auf seinem Gelände
in der Tonwerke in Emmerstedt
eingeladen.
Doch für den ASB gab es einen
weiteren Grund zur Freude: die
offizielle Inbetriebnahme eines
neuen Notfall-Krankentransportwagens (KTW) der Ausstattung B
im Wert von 89.000 Euro.
ASB-Geschäftsführer Thomas Jacobs erklärte, wie diese Kosten
zusammenkommen: „Wir haben
ein Fahrzeug des Typs B, also einer
etwas gehobeneren Ausstattung“,
freute er sich. „Hauptgrund dafür
ist, dass wir im Rahmen des Katastrophenschutzes einen Krankentransportwagen benötigen, der
zwei Patienten gleichzeitig befördern kann.“
Der ASB stellt die Schnelle Einsatzgruppe (SEG) für den Landkreis Helmstedt - ist also, gemeinsam mit dem DRK, als Unterstützer in Großschadenslagen tätig.
Mit dem neuen Notfall-KTW wird
die Anforderung, die im Katastrophenschutz gegeben ist, erfüllt.
Finanziert wurde das Fahrzeug zu
einem großen Teil aus Katastrophenschutzmitteln der Bezirksregierung Braunschweig.
Den „Rest“ - immerhin noch
21. August 2016
Landkreis Helmstedt
29.000 Euro - steuerte der ASB
selbst bei.
Michaela Götze von der Projektförderung der Polizeidirektion
Braunschweig war am Sonntag vor
Ort, um gemeinsam mit Helmstedts Erstem Kreisrat das neue
Fahrzeug offiziell in den Dienst zu
stellen.
Der ASB wird den Notfall-KTW
allerdings nicht nur im Katastrophenfall nutzen, wie Jacobs und
der Katastrophenschutzbeauftragte des ASB, Fabian Nessel, betonten. „Das Fahrzeug wird nicht in
der Halle stehen und verstauben“,
so Nessel, „sondern wir werden es
auch für ‚normale‘ Krankentransporte, also unser alltägliches Geschäft nutzen.“
Jürgen Trittin
Helmstedt. Der Bundestagsabgeordnete und frühere Fraktionsvorsitzende der Grünen Jürgen Trittin
kommt am Montag, 22. August,
nach Helmstedt. Um 14 Uhr
spricht Trittin auf dem Marktplatz
vor dem Rathaus „Ruck nach
Rechts in Deutschland? Was kann
das für die Kommunen bedeuten?“.
Kurzberatung
Helmstedt. In Zusammenarbeit
mit der Fachanwältin für Familienrecht Agnes Radosch (Kanzlei
Hoßbach, Schöningen/Helmstedt)
findet in den Räumen der pro familia-Beratungsstelle Helmstedt
eine juristische Kurzberatung zu
Fragen des Familienrechts wie zum
Beispiel „Unterhalt während der
Trennung und nachehelicher Unterhalt“, „Kindesunterhalt“, „Sorgerecht und Umgangsregelung“,
„Ausgleich gemeinsamer Schulden“, „Versorgungsausgleich“ oder
„entstehende Kosten/Möglichkeiten der Verfahrenskostenbeihilfe“
statt. Es besteht die Möglichkeit,
sich im Rahmen dieser juristischen
Kurzberatung über das Verfahren
der Mediation zu informieren. Für
die Beratung wird ein Kostenbeitrag erhoben. Nächster Termin ist
Donnerstag, 25. August, von 16 bis
18 Uhr. Eine Terminabsprache ist
erforderlich bis Mittwoch, 24. August, um 11.30 Uhr unter der Rufnummer 05351/7174.
Kein Sonntag ist wie der andere.
Wissen, was wann wo passiert!
HELMSTEDTER SONNTAG
www.helmstedter-sonntag.de • [email protected]
Im Rahmen des Sommerfestes am vergangenen Sonntag wurde der neue Krankentransportwagen des ASB
offiziell seiner Bestimmigung übergeben. Darüber freuten sich (vor dem Fahrzeug von links) ABS-Vorsitzender Hans-Jürgen Schünemann, Erster Kreisrat Hans-Werner Schlichting, ASB-Geschäftsführer Thomas Jacobs, Michaela Götze von der Katastrophenschutz-Projektförderung der Polizeidirektion Braunschweig und
ASB-Katastrophenschutzbeauftragter Fabian Nessel.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Vier neue Lehrer
von Nico Jäkel
Warberg. Richtig krachen soll es
im Rahmen des großen Musikschulfestes im Jubiläumsjahr der
Kreismusikschule Helmstedt. 50
Jahre ist die Schule alt - und kein
bisschen leise, wie Musikschulleiter Gheorghe Herdeanu berichtet.
Deshalb soll es ein echtes Klangspektakel geben, dass Besucher der
Veranstaltung am Sonntag, 28.
August, auf Burg Warberg erleben
können.
Zunächst besteht für jedermann
die Möglichkeit, in fünf Bereichen
die unterschiedlichen Instrumente
auszuprobieren, die die Musikschule anbietet. Parallel dazu finden ab 15.30 Uhr unterschiedliche
Konzerte statt. Den Auftakt machen hier die Blechbläsergruppe
sowie eine Tanzgruppe.
Ab 16 Uhr werden in der Aula
verschiedene Elementarkurse und
Kooperationsangebote der Kreismusikschule vorgestellt. Um 18
Uhr gibt es dann ein kleines Ensemblevorspiel und die Preisverlo-
sung für die Teilnehmer des Gewinnspiels.
Den Abschluss bildet um 19.30
Uhr, wie Herdeanu es nennt, ein
„krachendes Konzert“, die „Ouvertüre 1812“ von Tschaikowski.
Das Pressegespräch zum Musikschulfest nahm der Leiter der Musikschule aber ebenfalls zum Anlass, um neue Lehrkräfte an der
Kreismusikschule vorzustellen.
Nachdem man in der Vergangenheit nicht selten vor finanziellen
Problemen stand, herrschten jetzt
wieder normale Zustände - und
man könne in vollem Umfang den
Nachfragen nach kommen, erklärt
Gheorghe Herdeanu. Die neuen
Lehrer sind: Michael Neumann,
der klassische Gitarre unterrichtet,
Karin Böhles, die die musikalische
Früherziehung im Rahmen von
WiMaDiMu an der Schunterschule in Flechtorf übernimmt, Christina Eckel, die klassische Violine
unterrichtet, und Tatjana Wassmann, die unter anderem am
Gymnasium Julianum mit dem
Cello präsent ist.
Jörg Pohl
(kat) Helmstedt. In der Berichterstattung zu den Landratswahlen in
Helmstedt in der vergangenen
Ausgabe ein Fehler eingeschlichen,
indem der Einzelbewerber Jörg
Pohl als „ehemaliger Wirtschaftsförderer“ bezeichnet wurde. Das ist
falsch. Vielmehr ist Pohl sogar amtierender Referatsleiter für Wirtschaftsförderung beim Landkreis
Helmstedt.
Ford Focus
0,99% Top-Zins
sichern.
Wanderung
Helmstedt. Für die Gesundheitswanderung am Sonntag, 28. August, unter dem Namen „Rote Welle“ ist der Treffpunkt um 9.30 Uhr
in Königslutter an der Stadtmauer.
Von dort geht es in Fahrgemeinschaften nach Mariental-Horst.
Neben einer schönen Strecke mit
vielen großen alten Bäumen steht
im Gesundheitsteil die Kräftigung
der Beinmuskulatur im Fordergrund. Anmeldung bei Gesundheitwanderführer Hans Lunkewitz
unter
der
Telefonnummer
05353/910690.
FORD FOCUS TURNIER
BUSINESS EDITION
Park-Pilot-System hinten, Ford
Navigationssystem inkl. Ford SYNC 2 mit
Touchscreen (Monitor mit 20,3 cm
Bildschirmdiagonale),
Geschwindigkeitsregelanlage, Mittelkonsole mit Armauflage
Günstig mit
35 monatl. Finanzierungsraten von
€
Sprachkurse
Peter Link, Leiter der Bundeslehranstalt Burg Warberg, Michael Neumann, Karin Böhles, Tatjana Wassmann, Christina Eckel, Lasse Richter,
der sein Freiwilliges Soziales Jahr zusammen an KMS und Burg Warberg
verrichtet, sowie Gheorge Herdeanu (von links) freuen sich auf das Musikschulfest.
Foto: Nico Jäkel
Helmstedt. An der KVHS Helmstedt startet ein neuer Spanischkurs. Dieser Abendkurs vermittelt
Teilnehmenden ohne Vorkenntnisse ab Dienstag, 23. August, jeweils
dienstags von 19.30 bis 21 Uhr die
Fähigkeit zu erster Kommunikation in Alltagssituationen. Anmeldungen sind unter der Kursnummer 4405 erbeten.
In einem Wochenendseminar Arabisch, von Sonnabend bis Sonntag,
27. bis 28. August, werden Teilnehmer behutsam an die fremde
Schrift herangeführt, trainieren die
Aussprache, führen erste Alltagsdialoge. Anmeldungen sind unter
der Kursnummer 4605 erbeten,
weitere Infos in der KVHS Helmstedt unter der Telefonnummer
05351/120423 erhältlich.
141,95
1,2
Unser Kaufpreis
(inkl. Überführungskosten)
Laufzeit
Gesamtlaufleistung
Sollzinssatz p.a. (fest)
Effektiver Jahreszins
Anzahlung
Nettodarlehnsbetrag
Gesamtdarlehnsbetrag
35 Monatsraten à
Restrate
20.990,- €
36 Monate
30000 km
0,98 %
0,99 %
4.190,- €
16.800,- €
17.229,15 €
141,95 €
12.261,60 €
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils
geltenden Fassung): Ford Focus: 5,8 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2Emissionen: 110 g/km (kombiniert).
Fr.-Schmelzer-Straße 3
39340 Haldensleben
Tel.: 03904/48780
Fax: 03904/487899
www.doehring.de
1
Marientaler Straße 86
38350 Helmstedt
Tel.: 05351/55555
Fax: 05351/555599
www.doehring.de
Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34,
50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehnsverträgen vom 01.08.2016 bis 31.08.2016. Das
Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher,
besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 2BGB. Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht
als unabhängiger Darlehensvermittler. Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Focus Turnier Business Edition 1,0-lEcoBoost-Benzinmotor 92 kW (125 PS) (Start-Stopp-System).