Die „Gesellschaft des Elefanten“ wird in originalgetreu angefertigten Rüstungen spektakuläre Schaukämpfe vorführen. Mittelalterfest La “Compagnia dell’Elefante” inscenerà spettacolari combattimenti con armature riprodotte in qualità originale. Festa medievale SCHLOSS TIROL/ CASTEL TIROLO Mittelalterliche und Renaissance Musik werden vom Ensemble „Hortus Musice“ dargeboten. Sonntag, 14. August 2016/ Domenica 14 agosto 2016 Il gruppo “Hortus Musice” intratterrà i visitatori con musiche medievali e rinascimentali. Eintritt frei – Ingresso libero 10 – 18 Uhr/ Ore 10 – 18 www.schlosstirol.it [email protected] Tel. +39 0473 220221 Festa medievale a Castel Tirolo Mittelalterfest auf Schloss Tirol Domenica 14 agosto 2016: una giornata nel segno del Medioevo Sonntag, 14. August 2016: Ein Tag im Zeichen des Mittelalters Ore 10.00: Si apriranno i battenti del castello 10.00 Uhr: Öffnen der Schlosstore Scene di vita quotidiana nel cortile interno: Folgende Szenen kann man im Burghof beobachten: Armigeri che fanno la guardia al portone Kriegsknechte bewachen das Tor Un cavaliere si prepara al combattimento – Di quanti pezzi è fatta Ein Ritter rüstet sich zum Kampf – Aus wie vielen Teilen besteht un’armatura? ein Harnisch? Combattimento medievale – i cavalieri inscenano uno scontro Mittelalterliche Schaukämpfe – Ritter duellieren sich im Burghof L’armaiolo al lavoro – quanto pesa una cotta di maglia? Ein Schmied bei der Arbeit – Wie viel wiegt ein Kettenhemd? La farmacia medievale – un’apotecaria ci lascia sbirciare nel suo Mittelalterliche Apotheke – Eine Wundheilerin gewährt Einblick in mondo di essenze e tinture ihre Welt der Tinkturen und Essenzen Il lavoro quotidiano di una sarta – la sottoveste si è strappata! Eine Schneiderin bei ihrer täglichen Arbeit – Das Unterkleid ist gerissen! un cuoco e la serva preparano una zuppa – i soldati hanno fame Ein Koch und eine Magd bereiten eine Suppe zu – il conio della moneta – marchi, quattrini e grossi Die Kriegsknechte sind hungrig Ein Münzpräger bei seiner Arbeit – Berner, Vierer und Kreuzer Un falconiere e il suo falco saranno presenti nel cortile e inviteranno gli ospiti ad assistere alla dimostrazione di volo al centro dell’avifauna sotto Castel Tirolo. Ein Falkner wird mit einem Falken im Burghof anwesend sein und zur Flugshow ins Pflegezentrum unterhalb von Schloss Tirol einladen. Nel fortilizio antemurale di Castel Tirolo i piatti del locandiere Edl faranno gustare i sapori del passato. Auf der Vorburg von Schloss Tirol entführt der Schloßwirt Edl in vergangene Geschmackswelten. Salvo modifiche Änderungen vorbehalten
© Copyright 2024 ExpyDoc
