Ausgabe 33.2016 - die Radeberger

die Radeberger
Jahrgang 26
33
19.08.2016
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für Radeberg • Arnsdorf
Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf
Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig
Im Überblick
Ein Fußballwochenende für Jung und Alt
Aktuelles aus dem Rödertal
Kulinarisches Jubiläum
mit eigenem Kochbuch
Seite 3
Seite 4
145 Jahre „Löschen - Retten Bergen - Schützen“ - Teil 1
Seite 4
Tipps & Termine
Ihr
TAXI-RUF
Seite 5
Angelika Puhle
für Radeberg und Umgebung
03528 4877163
Nicht vergessen!
Gruppenfoto nach den Ortsmeisterschaften 2016, außen rechts ist unser Schiedsrichter Ronald Söhn zu sehen.
Am vergangenen Wochenende richtete der Lomnitzer
Sportverein wieder seine Ortsmeisterschaften auf dem
Waldsportplatz aus. Sechs Mannschaften machten sich
warm, um ab 13.00 Uhr jeweils 2 mal 10 Minuten, jeder
gegen jeden, zu spielen. Der Sieger sollte den Pokal des
Bürgermeisters erhalten. Diesen begehrten Wanderpokal
erspielten in den letzten drei Jahren immer die Kicker
vom Lomnitzer Faschingsclub. Nun galt es, den Titel zu
verteidigen oder die Krone einmal abzugeben. Zu den
Gegnern der ungeschlagenen Karnevalisten gehörten die
Mannschaften Oberdorf, Mitteldorf, Bambini - Eltern, Jugendclub Seifersdorf und die Jugendmannschaft Lomnitz
/ Großnaundorf. Letztere gewannen das Turnier schlussendlich sehr deutlich. Am Sonntag spielten die „Mädels“.
Angetreten sind Goppeln I und Goppel II, SV Aufbau
Deutschbaselitz, Bretnig-Hauswalde sowie die Spielgemeinschaft Lomnitz / Arnsdorf. Die erste Mannschaft
aus Goppeln gewann das Turnier vor den Gastgebern. Ein
Highlight folgte noch. Die Männer der Spielgemeinschaft
Lomnitz / Großnaundorf spielten ihr Saisonauftaktspiel
gegen das Team der 1. Männer Bretnig-Hauswalde. Die
Heimmannschaft ging zwar mit einer 1:2 Niederlage aus
dem Spiel, das gesamte Wochenende war aber in jedem
Fall ein Gewinn. Tolle Gespräche, Leckeres vom Grill
Der neue Wanderpokal
und ein kühles Bier trugen (Pokal des Bürgermeisters
zu einer tollen Stimmung zu den Ortsmeisterschaften
in Lomnitz)
bei. Bedanken möchte sich
der Verein auch bei den
Schiedsrichtern, den Sportfreunden hinter den Tresen,
allen Helferlein, die mit aufgebaut, geputzt, abkassiert
oder Kuchen gebacken haben.
Alle Informationen gibt es auch unter:
www-lsv-online.de.
Text: Red.; Fotos: Lomnitzer SV
RSV Fußballer beginnen neue Saison
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Am Wochenende starten die Fußballer des RSV Radeberg in die neue Saison. Wieder
kämpfen alle Mannschaften in den verschiedenen Altersklassen um Punkte. Das sollte
Anlass sein, mal mit den Trainern und Betreuern, mit den zahlreichen Fans und mit der
Familie ein großes Fest zu feiern. Zahlreiche Mannschaften spielten gegeneinander, der
Ball rollte das ganze Wochenende und begeisterte die Zuschauer und die, die mitspielten.
Fürs leibliche Wohl war besten gesorgt und es wurde in großer Runde gefeiert und über
Fußball diskutiert. Ein großer Dank an alle fleißigen Helfer und Sponsoren, welche ein
solches Fest erst möglich machen.
Wir wünschen den RSV Fußballern eine erfolgreiche, verletzungsfreie Saison.
Text & Foto: Red.
Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf,
Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla
Notfalldienstzeiten:
112
Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst,
Notarzt, Telefon und Fax
116 117
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
Mo., Di., Do.:
19.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Mi., Fr.
14.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Sa, So
24 Stunden
03571-19222
Anmeldung Krankentransport
(für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime
und Patienten)
03571-19296
Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/
Feuerwehr
20./21.08.
Frau DS und Herr DS Henack
Radeberg, Heidestr. 156
Tel. 03528/44 23 76
27./28.08.
Gem. Praxis Dr. Melde/ Dr. Bräuer
Radeberg, Badstraße 17
Tel. 03528/44 59 32
jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser
Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24
Notdienstbereitschaft Apotheken
Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr
20.08.
Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okr.
21.08.
Linden-Apotheke, Langebrück
22.08.
Löwen-Apotheke, Pulsnitz
23.08.
Altstadt-Apotheke, Radeberg
24.08.
Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz
25.08.
Löwen-Apotheke, Radeberg
26.08.
Heide-Apotheke, Radeberg
27.08.
Mohren-Apotheke, Radeberg
28.08.
Löwen-Apotheke, Radeberg
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Tel. 035205/54 236
Tel. 035201/70 011
Tel. 035955/72 336
Tel. 03528/44 78 11
Tel. 035955/45 268
Tel. 03528/44 22 28
Tel. 03528/44 27 70
Tel. 03528/44 58 35
Tel. 03528/44 22 28
werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig,
nur nach telef. Anmeldung
19.08. – 26.08.
Frau Dr. Obitz, Ottendorf-Okr.
Tel. 0152/09 47 62 20
26.08. – 02.09.
Frau DVM Tomeit, Wallroda
Tel. 035200/24 135 oder 0171/57 76 377
Für die Bereiche Dresden-Nord, Langebrück,
Weixdorf, Ottendorf-Okrilla, Radeberg
werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig
Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter
Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83
19.08. – 26.08.
TÄ Julia Klingauf
26.08. – 02.09.
Dr. Klaus Ehrlich
Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit:
Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf
Tel. 035973-2830
Im Zeichen von Olympia
Schülern. Die Kinder waren mit olympischen Eifer dabei und feuerten sich gegenseitig mit lautem „Tempo, Tempo“ immer wieder an. Bei dem Spiel: “Feuer,
Wasser, Sturm“ hatten die Kinder im Anschluss dann noch jede Menge Spaß.
Mit einer Gold- bzw. Silbermedaille wurden
bei der Siegerehrung nicht nur die ersten
und zweiten Plätze ausgezeichnet. Auch
alle anderen Kinder bekamen eine Bronzemedaille. Glücklich ging es dann zum
Mittagessen zurück in die Kita.
Wir bedanken uns beim Team der SfLF.
Rica Rosenkranz
… war es am 12.08.2016 wieder soweit. Unsere
lieb gewonnene Tradition, das Sportfest der VS
KITA „Radeberger Kinderland“ in Kooperation
mit der Schule zur Lernförderung Radeberg fand
zum dritten Mal statt. Die Lehrerin Frau Röhl und
die Referendarin Frau Henack unterstützten uns
gemeinsam mit vierzehn Schülern.
Großer Begeisterung und mit einem lauten „Sport
frei“ ging es dann los. Bei den olympischen Disziplinen Dosenwerfen, Sackhüpfen, Eierlaufen,
Zielwerfen, dem Weithüpfen, dem Hindernisparcours, dem Rollerwettrennen und dem Wettlaufen
bekamen die Kinder Unterstützung bei der sportlichen Ausführung von den Schülerinnen und
Vorbereitungslauf für den
7. Radeberger Hüttertallauf
27.08.2016
Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte
für Radeberg und Arnsdorf
Die Sportfreunde des RC 1898 Radeberg
laden alle Interessierten zu Vorbereitungsläufen für den Hüttertallauf ein.
1. Termin: Dienstag, den 30.08.2016
2. Termin: Dienstag, den 06.09.2016
Treff ist dabei jeweils 18.00 Uhr an der Hüttermühle im Start-Ziel-Bereich des Laufes.
Vorgestellt werden dabei die Strecken über
9,2 km sowie die 2 km-Strecke für den
Teamwettbewerb.
Der 7. Hüttertallauf findet dann am Sonntag,
den 18.09.2016 statt.
Start: Hüttermühle Radeberg
Ziel: Hüttermühle Radeberg
Parken: Parkplätze Hüttermühle
Strecke 1: Start 10 Uhr, 10 km, profilierte
Strecke auf teilweise unebenen Waldwegen
im Hüttertal, Cross-Charakter
Strecke 2: Start 10.10 Uhr, ca. 2 km, Teamwettbewerb „Pokal der Stadt Radeberg“ (3
Personen, davon 1 Person unter 14 Jahren)
RC 1898 Radeberg
Seite 2 19. August 2016
die Radeberger
Große Kreisstadt Radeberg
Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von
Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich
zum 90. Geburtstag
19.08. Irmgard Müller
zum 85. Geburtstag
15.08. Inge Bormann
19.08. Anna Krahforst
zum 80. Geburtstag
14.08. Ilse Nebauer
17.08. Irmgard Wünsche
zum 75. Geburtstag
16.08. Hans Traupe
18.08. Heidemarie Goldstein
19.08. Hans-Frank Schumann
19.08. Helga Teich
zum 70. Geburtstag
15.08. Peter Brandt
16.08. Günter Ciche
16.08. Peter Müller
18.08. Roland Claus
(OT Liegau-Aug.)
(OT Liegau-Aug.)
sowie den Eheleuten Ingeborg & Helmut Kaffka
zu Ihrer Diamantenen Hochzeit am 15.08.
und den Eheleuten Brigitte & Wolfgang Barde
zu Ihrer Diamantenen Hochzeit am 18.08.
verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit
und Glück für alle weiteren Ehejahre.
Verkehrshinweis
Am Mittwoch, den 24.08.2016 wird für den Transport und das Einheben der Brücke zum Haus Wasserstraße 4 die
Wasserstraße in Radeberg voll gesperrt. Ein Befahren bis zur Baustellen ist überwiegend möglich.
Stadtverwaltung Radeberg
Bekanntmachung der Stadtverwaltung Radeberg
Bebauungsplan Nr. 62
„Erweiterung AaRa – Hotel Radeberg“,
Stand 16.12.2015 mit redaktionellen
Änderungen vom 18.03.2016
Satzungsbeschluss
In-Kraft-Setzung der Satzung
Der Stadtrat der Stadt Radeberg hat in seiner Sitzung am
27.04.2016 mit Beschluss SR028-2016 den Bebauungsplan
Nr. 62 „Erweiterung AaRa – Hotel Radeberg“, Stand
16.12.2015 mit redaktionellen Änderungen vom 18.03.2016
als Satzung beschlossen.
Die Satzung des Bebauungsplanes Nr. 62 „Erweiterung
AaRa – Hotel Radeberg“, Stand 16.12.2015 mit redaktionellen Änderungen vom 18.03.2016 tritt am Tag dieser
Bekanntmachung in Kraft.
Jedermann kann die Satzung des Bebauungsplanes Nr. 62
„Erweiterung AaRa – Hotel Radeberg“, Stand 16.12.2015
mit redaktionellen Änderungen vom 18.03.2016 in der Stadtverwaltung Radeberg, Bauamt - Frau Vogel - während der
Sprechzeiten (montags, dienstags, donnerstags und freitags
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie zusätzlich dienstags von
13.30 - 18.00 Uhr und donnerstags von 13.30 - 16.00 Uhr)
einsehen und über den Inhalt Auskunft erlangen.
Alle Vorschriften, Regelwerke und Normen, die die Grundlage
der Erarbeitung des Bebauungsplanes bildeten und auf die
der Bebauungsplan verweist (z.B. DIN – Normen) liegen
in der Stadtverwaltung Radeberg, Bauamt - Frau Vogel während der Sprechzeiten (montags, dienstags, donnerstags
und freitags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie zusätzlich
dienstags von 13.30 - 18.00 Uhr und donnerstags von 13.30
- 16.00 Uhr) zur Einsichtnahme bereit.
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3
BauGB (Baugesetzbuch) bezeichneten beachtlichen Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung
von § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und
des Flächennutzungsplanes, nach § 214 Abs. 3 Satz 2
BauGB bezeichneten beachtlichen Mängel des Abwägungsvorganges sowie beachtliche Fehler nach § 214
Abs. 2a BauGB, sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb
eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich
gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung
begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie
Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine
bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan
und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen.
Gemeinde Arnsdorf
Gerhard Lemm,
Oberbürgermeister
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste
Ortsteil Wallroda
19.08. Ute Max
70. Geburtstag
Einladung Gemeinderat Arnsdorf
Sehr geehrte Gemeinderätinnen,
sehr geehrte Gemeinderäte,
sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein:
26. Gemeinderatssitzung
Gremium
Gemeinderat Arnsdorf
Sitzungstermin
Montag, 22. August 2016,
um 19.00 Uhr
Ort
Arnsdorf, Stolpener Str. 49
Raum
Beratungsraum im Schulpavillon !!!
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift
3. Bestätigung des Protokolls der 25. öffentlichen
Gemeinderatssitzung vom vom 20.06.2016
4. Berichterstattung zur Haushaltsdurchführung 2016
5. 3. Änderung des Bebauungsplanes „FREIZEITPARK
ARNSDORF – Sondergebiet, Wohngebiet“ der
Gemeinde Arnsdorf Abwägung
6. 3. Änderung des Bebauungsplanes „FREIZEITPARK
ARNSDORF – Sondergebiet, Wohngebiet“ der
Gemeinde Arnsdorf Entwurfsbilligung und
Offenlagebeschluss
7. Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung des
Vorhaben- und Erschließungsplanes „Siedlerweg,
Flurstück 396“ OT Fischbach der Gemeinde Arnsdorf
8. Antrag der CDU-Fraktion auf Audio-Protokollierung
9. Verschiedenes
10. Anfragen der Gemeinderäte
11. Anfragen der Bürger
Martina Angermann, Bürgermeisterin
Gemeinde Wachau
Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste
Ortsteil Leppersdorf
17.08. Johannes Görner
90. Geburtstag
Ortsteil Lomnitz
19.08. Marianne Grünberg
90. Geburtstag
Einwohnermeldeamt und Bürgerbüro am 01.09.2016 geschlossen
Das Einwohnermeldeamt und das Bürgerbüro der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 01. September 2016 aufgrund
von Softwareumstellung und Mitarbeiterschulung geschlossen. Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr Verständnis.
Künzelmann, Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 10.08.2016
- Öffentlicher Teil Beschluss zur Betriebskostenabrechung 2015
Beschluss zu Änderungen des Entwurfes
der Kindertageseinrichtungen in den Ortsteilen Wachau,
des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2016
Lomnitz, Leppersdorf und Seifersdorf
Beschluss 03/08/16
Beschluss 01/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Änderungen
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, dass die zum Entwurf des Haushaltsplanes 2016.
Beschluss zum Wirtschaftsplan 2016 des Eigenbetriebes
gemäß den Betriebskostenabrechnungen 2015 entstandenen
Rücklagen der Kindertageseinrichtungen Wachau, Lomnitz, LepAbwasserentsorgung der Gemeinde Wachau
persdorf und Seifersdorf in den Haushalt der Gemeinde zurückBeschluss 04/08/16
zuführen sind.
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die FestsetBeschluss zu den Elternbeiträgen in den
zungen zum Wirtschaftsplan 2016 des Eigenbetriebes AbwasKindertageseinrichtungen der Gemeinde Wachau
serentsorgung der Gemeinde Wachau.
lt. § 15 Abs. 1 und 2 SächsKitaG
Beschluss zur Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016
Beschluss 02/08/16
Beschluss 05/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt gem. § 15 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die HausAbs. 1 i.V.m. § 14 Abs. 2 SächKitaG nach erfolgter Betriebskos- haltssatzung 2016 mit den beschlossenen Änderungen Betenermittlung für das Jahr 2015, die Elternbeiträge ab dem schluss-Nr. 03/08/16 und die Festsetzungen zum Haushaltsplan
01.01.2017 neu festzusetzen.
2016 der Gemeinde Wachau.
Beschluss zur Annahme von Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen
Beschluss 06/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Spenden
in Höhe von 650,00 € anzunehmen.
Beschluss zum Leasingvertrag zur Anschaffung
des Dienstautos für den Bürgermeister
Beschluss 07/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Abschluss
eines Leasingvertrages für das Dienstauto des Bürgermeisters
für einen Golf Allstar 2,0 TDI mit einem Listenpreis in Höhe
von 31.210,92 € beim Autohaus Franke in 01454 Radeberg, An
der Ziegelei 11.
Beschluss zum Arbeitskreis Projekt Gemeindefusion
Beschluss 08/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau benennt folgende Gemeinderäte, die in dem Arbeitskreis Gemeindefusion mit den
Gemeinden Lichtenberg und Großnaundorf mitarbeiten:
Gemeinderäte: 1. Herr Zukowski / Herr Klotsche
2. Herr Schneider / Herr Cyriax
3. Herr Jakob / Herr Israel
Beschluss zur Kreditumschuldung Eigenbetrieb
Abwasserentsorgung der Gemeinde Wachau
Beschluss 09/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt:
1. Die vorzeitige Umschuldung für den Kredit im Eigenbetrieb
Abwasserentsorgung zum 31.03.2017 durch die Deutsche
Kreditbank AG.
2. Der Bürgermeister wird ermächtigt, den Kreditvertrag mit
dem geltenden Zinssatz abzuschließen.
Beschluss zum Eigenbetrieb Abwasser - Vergabe Sanierung
Teilstück SW-Kanal (2. BA) im Wohngebiet
„Am Waldblick", OT Leppersdorf
Beschluss 11/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Bauleistung
"Sanierung Teilstück SW-Kanal (2. BA) im Wohngebiet "Am
Waldblick", OT Leppersdorf an die Firma Kanalservice GbR,
Dammweg 15, 01454 Radeberg zu vergeben. Die Auftragssumme
beträgt entsprechend dem geprüften Angebot 16.732,48 € brutto.
Beschluss zum Bebauungsplan "Am Sportplatz Wachau"
im OT Wachau - Vergabe Planungsleistung B-Plan (LPH 1)
Beschluss 12/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Vergabe
der Planungsleistung zur Erstellung des Bebauungsplanes gemäß
§ 19 HOAI an das Planungsbüro Schubert, Friedhofstraße 2,
01454 Radeberg. Das Bruttohonorar für die LPH 1 (Vorentwurf)
beträgt 8.628,69 €.
Beschluss zum Bebauungsplan "Am Sportplatz Wachau"
im OT Wachau - Vergabe Planungsleistungen GOP,
Umweltbericht (LPH 1-2)
Beschluss 13/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt die Vergabe
der Planungsleistung zur Umweltprüfung und Erstellung des
Umweltberichtes und des integrierten Grünordnungsplanes gemäß
§ 24 HOAI an das Planungsbüro Schubert, Friedhofstraße 2,
01454 Radeberg. Das Bruttohonorar für die LPH 1-2 beträgt
3.075,50 €.
Bekanntmachung nach
§ 14 Abs. 2 SächsKitaG der
Gemeinde Wachau für das Jahr 2015
Beschluss zur Ergänzungssatzung „Lomnitzer
Hauptstraße, T. v. Flurstück-Nr. 161/9 der Gemarkung
Lomnitz“ - Abwägungsbeschluss
Beschluss 14/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt den Abwägungsvorschlag zu den eingegangenen Stellungnahmen zum
Entwurf der Ergänzungssatzung "Lomnitzer Hauptstraße, Flurstück-Nr. T. v. 161/9 der Gemarkung Lomnitz" (Stand vom
10.02.2016) in allen Punkten.
Beschluss zum Sanierungsgebiet Dorfzentrum
Wachau (KSP) - Hauptstraße 53
- Vergabebeschluss Fenster und Innentüren (Los 1)
Beschluss 15/08/16
Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau beschließt, die Bauleistung
"Fenster und Innentüren (Los 1) für das Vorhaben „Hauptstraße
53" an die Firma Bau- und Möbeltischlerei Beger e.K., Dammweg
5 in 01454 Wachau zu vergeben. Die Auftragssumme beträgt
entsprechend dem geprüften Angebot vom 26.07.16 brutto
17.636,51 €.
Veit Künzelmann,
Bürgermeister
Festsetzung der Elternbeiträge
für die Kindertageseinrichtungen
der Gemeinde Wachau
ab dem 01.01.2017
die Radeberger
Seite 3 19. August 2016
Aktuelles aus dem Rödertal
Sommerfest in Begegnungszentrum
wird verschoben
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben - dieses Sprichwort kennt auch
die Wachauer Kettensägenkünstlerin Karen Hobelsberger. Bedauerlicherweise muss sie, was ihr im Veranstaltungskalender der Gemeinde
Wachau angekündigtes Sommerfest anbelangt, nun davon selbst
Gebrauch machen. Aufgrund laufender Bauarbeiten auf dem Areal
des an der S 177 gelegenen Begegnungszentrums lässt sich der ursprünglich geplante Termin für das Sommerfest nicht halten.
„Trockenbauer, Elektriker, Putzer und Fliesenleger müssen noch
durch“, erklärt die Organisatorin und Bauherrin in Personalunion. Um
ganz sicher zu gehen, dass zeitlich alles passt, fasst sie nunmehr das
erste Septemberwochenende ins Auge. Am 3. und 4. September sollen
sich Besucher selbst einen Eindruck von dem neu erschaffenen Treffpunkt
machen. Aus diesem Anlass wird es unter anderem eine Holzausstellung
und ein Schausägen geben. „Ich hoffe, dass ich pünktlich zum Fest
auch die öffentlichen Toiletten und den Pizzaofen einweihen kann“,
meint Karen Hobelsberger.
Ihr Begegnungszentrum dient künftig unter anderem Bewohnern des
unweit entfernten Epilepsiezentrums Kleinwachau als Anlaufpunkt, um
dort den Umgang mit Holz zu erlernen.
Text: Gemeinde Wachau
Korrektur zum alten Kirchenbild
In unserer letzten Ausgabe
berichteten wir über 530
Jahre Stadtkirche in Radeberg und veröffentlichten ein altes Kirchenbild,
welches bei der Rekonstruktion gefunden wurde.
Herr Findeis vom Förderkreis Dorfkirche Arnsdorf
klärte uns allerdings auf,
dass diese Bildertafel bei
Sanierungsarbeiten in der
Dorfkirche Arnsdorf entdeckt wurde. Sie stellt den
Apostel Paulus dar und
ist heute restauriert und
Bestandteil der Bilderdecke der Dorfkirche Arnsdorf. Die Bilderdecke
kann in unserer Kirche u.a. zum Tag des offenen Denkmals am 11.09.2016
von 14.00 bis 16.30 Uhr besichtigt werden. Hierzu werden auch Führungen
angeboten. Wir bitten, diesen Fehler in unserem Fotoarchiv zu entschuldigen
und danken Herrn Findeis für den netten Hinweis.
Text & Foto: Red.
Saisonbeginn bei den Spielleuten
Nach den überaus erfolgreichen Landesmeisterschaften mit den Goldmedaillen
für Erwachsene und Kinder und verdienten Ferien begann für 53 Kinder
und 14 Übungsleiter bereits am 23. Juli mit dem Sommerferienlager im
KIEZ Weißwasser wieder die Vorbereitung auf die neue Auftrittsaison.
Acht altersbedingte Abgänge in den Erwachsenenbereich müssen dieses
Jahr kompensiert werden. Was die Erwachsenen freut, macht bei den
Kindern „Stress“. Damit die Qualität beim Kinderzug erhalten bleibt,
Unser Wochenangebot vom 22.08. bis 28.08.2016
Essen 1
Essen 2
3,90 € / Senior 3,40 €
Mo.
22.08.
Di.
23.08.
Mi.
24.08.
Do.
25.08.
Fr.
26.08.
3,90 € / Senior 3,40 €
Rinder-Frikadelle dazu
Sommergemüse, Püree
und Bratensoße
Fleischkäse gebacken dazu
Broccoli, Kartoffeln
und Bratensoße
Putenschnitzel dazu
Erbsen, Kartoffeln und
Geflügelsoße
Linseneintopf mit
2 Wiener
Schweinekammkotelett dazu
Mischgemüse, Kartoffeln
und Bratensoße
Spaghetti mit
Bolognese
Hackbraten mit Gemüsefüllung
dazu 3 Semmelknödel,
Möhren und Bratensoße
2 Backfische auf
Rahm-Blattspinat dazu
Püree
Gepökelter Hähnchenschenkel
dazu Bohnen, Bratensoße
und Kartoffeln
5 Cevapcici dazu
27.08. Reis und Zaziki
Sa.
Hähnchenfilet dazu
28.08. Sommergemüse
Kartoffeln und Geflügelsoße
Möhrencremesuppe mit Ingwer
Kinderspielmannszug Radeberg beim Forstfestumzug 2015
Auch nach dem Urlaub
gut gepflegt und schön gestylt
durch den Rest des Sommers
mit unserem verstärkten Team
Jana Baumgart, Janine Emmerling,
Katrin Strehle & Kerstin Schäfer.
Vereinbaren Sie einen Termin Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kerstin´s Haarstudio Inh. Kerstin Schäfer
Hauptstraße 11 01477 Arnsdorf Tel. 035200 / 29 29 44
l
l
l
Öffnungszeiten: Mo: 12 - 19 Uhr Di - Fr: 7.30 - 19 Uhr Sa: 7.30 - 12 Uhr
l
l
werden deshalb jedes Jahr in den Sommerferien eine
entsprechende Anzahl junger Spielleute der sogenannten
Mittelgruppe in den Auftrittszug integriert und die
Neuanfänger des Vorjahres werden neue Mittelgruppe
und das Ganze mittlerweile schon im 43. Jahr.
Früher, in Bad Schmiedeberg, haben wir nun schon
zum 8. Mal herrliche Ferientage in dem schönen Kinder- und Erholungszentrum „Am Braunsteich“ erlebt.
Neben Üben und gutem Essen gibt es in diesen 12
Tagen auch eine vielfältige Freizeitgestaltung. Der
Renner war dieses Jahr natürlich das wiedereröffnete
25-Meter Schwimmbecken im Lagergelände. Aber
auch Filmabende, Grillen, Tischtennis und weitere
Sportspiele sowie Ausflüge führen dazu, dass alle
Kinder auch im nächsten Sommer wieder mit nach
Weißwasser fahren wollen.
Viel Beachtung in Weißwasser fand unser musikalischer
Ausmarsch in die Stadt. Die „Lausitzer Rundschau“
berichtete sofort am nächsten Tag davon und der Oberbürgermeister bedauerte, dass er keine Zeit für eine
kurze Ansprache an unsere kleinen Spielleute hatte.
Die ersten großen Auftritte der Kinder sind nun die
beiden Forstfestumzüge am
22. und 25. August in Kamenz, und wenn die Erwachsenen zum Tag der Sachsen
in Limbach-Oberfrohna sind,
wird sich der Kinderzug am
03. September beim Jubiläumsfest der FFW Radeberg
erstmalig wieder seinem heimatlichen Publikum zeigen.
Davor werden am 26.August,
15.30 Uhr, in der Grundschule Süd wieder Neuanfänger
(2. bis 4. Klasse) aufgenommen. Wer diesen Termin nicht
ermöglichen kann, ist natürlich auch an den kommenden
Freitagen ab 15.30 Uhr willkommen. (KSZ/Hesse)
2,00 €
Abendbrotplatte für 1-2 Personen
mit gemischter Wurst und Eiersalat
mit 4 Scheiben Roggenmischbrot
3,70 € / Senior 3,20 €
Broccoli-Nußecken unpa.
dazu Püree, helle Soße
dazu Rohkostbeilage
Zucchini überbacken mit
Schinken und Käse dazu
Püree und Kräutersoße
Sommer-Gemüseschnitzel
dazu Püree, Kräutersoße
und Rohkostbeilage
Schmorgurken mit
Fleischklößchen und
Bandnudeln
Vollkornreis dazu Ratatouillegemüse in Tomatensoße
und Rohkostbeilage
Nudelsuppe
vegetarisch dazu
2 Brotscheiben
Angebot 1
4,40 € / Senior 3,60 €
Angebot 2
5,90 € / Senior 4,40 €
Salate
Jetzt wird´s knackig!
Salat 1 - 3,60 €
Chefsalat
Eisberg, Gurke, Tomate, Paprika, Ei,
Schinken und geriebener Käse
Salat 2 - 3,80 €
Thunfischsalat
Eisberg, Gurke, Tomate, Bohnen, Ei,
Thunfisch und Zwiebel
Salat 3 - 3,80 €
Griechischer Salat
Eisberg, Gurke, Tomate,
Paprika, Ei, Fetawürfel
Salat 4 - 4,00 €
Obstsalat
Früchte der Saison
Immer Montag bis Freitag
Tagesvorsuppe &
Abendbrotplatte für 1-2 Pers.
Eieromlette gefüllt mit Rahmchampignons
dazu kleiner Salatteller
So.
Tagesvorsuppe
Essen 3
7,00 €
Hähnchenfilet überbacken mit Tomate und
Mozzarella dazu Kartoffelbällchen
Dessert - 1,30 €
Sie erreichen uns unter
Pfirsich Kompott
Tel. 035200/2 32 99
Fax 035200/2 86 88
Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr
www.flinke-pfanne.com
[email protected]
Hinweis: Bei Bestellungen bitte
SA für Tagesvorsuppe und AB für
Abenbrotplatte angeben. Zusatz- und
Inhaltstoffe, Allergene bitte erfragen.
Letzter Teil der Liegauer
Dorfmühle abgerissen
Am Freitag, 05.08.2016, verschwand der letzte verbliebene Gebäudeteil der Liegauer
Dorfmühle. Der ehemals als Lagerraum genutzte Anbau der Mühle war seit längerem
baufällig und wurde nun abgerissen. Damit hat die Geschichte der Liegauer Dorfmühle,
die ab 1763 als Mahl- und Schneidemühle zum Rittergut Liegau gehörte, ihr Ende
gefunden. Bereits 1954 wurde der Mühlenbetrieb eingestellt, im Jahr 1966 auch die mit
der Mühle verbundene Bäckerei geschlossen. Leider hatten alle Ideen und Initiativen zur
weiteren Nutzung der Gebäude keinen Bestand, so dass wie häufig in diesen Fällen,
letztlich nur der Abriss als Lösung des Problems umgesetzt wurde. Mit dem Abtragen des
Mühlengebäudes und dem Abriss des Anbaus verschwanden wichtige, ortsbildprägende
Teile des Dorfkerns, die wir vermissen werden.
Dr. K. Menzel, W. Schütze
(Mitglieder des Heimatvereins)
Seite 4 19. August 2016
Dem Höchsten zur Ehr´, Kulinarisches Jubiläum mit eigenem Kochbuch
dem Nächsten zur Wehr! Ein besonderes „Schmankerl“ zum großen Ortsjubiläum
145 Jahre „Löschen - Retten - Bergen - Schützen“
Mit einer großen Blaulicht-Party, dem beliebten Trödelmarkt
und einem bunten Programm feiert die Freiwillige Feuerwehr
Radeberg am 03.09.2016 ab 10.00 Uhr ihr Jubiläum. Die Geburtstagssause findet auf dem Gelände der Feuerwehr am Bruno-Thum-Weg statt. Alles rund um die Aufgaben der Feuerwehrleute, deren Ausrüstung, Einsätze und das große Gerätehaus
gibt es zu entdecken. Dabei stehen die Männer und Frauen der
Wehr natürlich Rede und Antwort und bieten neben einem
Kinderprogramm auch Kulinarisches an. Zum Gratulieren und
zum Informieren kommen an diesem ersten Samstag im September auch die Kollegen der Polizei, des Deutschen Roten
Kreuzes und des Technischen Hilfswerks. Da werden nicht
nur Kinderaugen leuchten, wenn die großen Fahrzeuge von
außen sowie von innen genau unter die Lupe genommen
werden dürfen. Nach 145 Jahren kann die Freiwillige Feuerwehr
Radeberg nicht nur auf eine lange Historie zurückblicken,
sondern auch auf verdienstvolle Mitglieder, besonders spektakuläre aber auch mitunter schlimme Einsätze und natürlich
den sichtbaren technischen Fortschritt. Einige Besonderheiten
möchten wir hier bei uns schon einmal vorstellen.
Wie ein Turnverein zur Feuerwehr wurde
1898 - Gruppenfoto mit Bruno Thum
Seit dem 15. Jahrhundert sind etliche Stadtbrände in Radeberg
historisch belegt. Die Feuer entstanden durch Kriegsangriffe,
Blitzeinschläge oder Unachtsamkeit. Die schwersten Brände
wüteten in den Jahren 1521, 1714, 1725 und 1741. In allen
vier Jahren erleidet Radeberg schwerste Verwüstungen bis
hin zur vollständigen Zerstörung. Ende Oktober 1862 konstituierte sich ein Komitee zur Gründung einer Feuerwehr. Die
damalige Stadtverwaltung kann sich mit dem Gedanken allerdings noch nicht richtig anfreunden. Erst als der Turnverein
ein neues Statut übergibt, stimmt der Stadtrat zu und beschließt
das Vorhaben zu unterstützen. So wird am 04.12.1871 die
„Freiwillige Turnerfeuerwehr Radeberg“ gegründet. Im Januar
1873 geht die ungewöhnliche Vereinskonstellation auseinander
in Fischbach hat sich Susanne Große ausgedacht. Sie
sammelte Rezepte von Fischbachern, egal ob über Generationen in Fischbach weitervererbt oder einfach nur ein
tolles Lieblingsrezept - alles ist dabei. „Die Idee ist zwar
nicht neu aber ich fand es einfach eine tolle Sache zum
Jubiläum“, erzählt uns die Autorin. Schon in einigen
Städten und Gemeinden hat Sie ähnliche Projekte gesehen
und wollte nun ebenfalls ein Kochbuch ihres Heimatortes
heraus bringen. „Das Fischbacher Kochbuch“ erscheint
in erster Auflage anlässlich der 775 Jahrfeier im Herbst.
Und damit diese tolle Sammlung Fischbacher Gerichte
auch richtig zur Geltung kommt, ist ihm sogar ein ganzer
Abend in der Festwoche gewidmet. Unter dem Titel
„Lecker Fischbach“ präsentieren Hobby-Köchin Ilse
Schlonske alias Olaf Umlauft sowie einige Gastköche,
einen humorvollen, kulinarischen Abend, welcher Gaumen
und Zwerchfell zugleich kitzeln wird. Einige Schlemmereien
aus dem Buch, werden zur Veranstaltung am Dienstag,
den 27.09.2016 ab 19.30 Uhr von Ihren Rezeptautoren
vorgestellt. „Selbst der ehemalige Dorf-Bäcker Mende
und -Fleischer Oelze verraten endlich lang gehütete
Rezepte, die Gaststätte „Schwarzes Roß“ aus Fischbach
lässt sich in die Töpfe gucken und … naschen“, verrät uns
Olaf Umlauft.
Im Voraus dieses schmackhaften Abends wird auch das
Wettbacken um die Fischbacher Backfee ausgeschrieben.
Interessierte Teilnehmer können sich gern noch anmelden.
Alle Infos dazu, sind ebenfalls auf der Fest-Homepage
zu finden.
Die Jury wird an diesem Abend wohl lockere Hosen und
Röcke tragen müssen, um den vollen Bauch unterzukriegen.
Zu den Preisrichtern gehören neben Bürgermeisterin
Martina Angermann noch ein Gastwirt, ein Fleischer und
ein Bäcker. Wir freuen uns schon auf einen unterhaltsamen
Abend und viel Spaß in Ilse Schlonskes Kochstudio.
Große Urlaubsfoto-Aktion
Ihrer Heimatzeitung
„die Radeberger“
Auch in dieser Woche erreichten uns wieder
tolle Urlaubsfotos von unseren Lesern.
Im Meeresmuseum in Palma auf Mallorca
hat Eva Häusler aus Radeberg
diese Schildkröte aufgenommen.
1928 - Eine Innovation um schneller
zum Einsatzort zu kommen - das Doppelfahrrad mit
2 Handfeuerlöschern und 2 Rauchschutzmasken.
und die Feuerwehr wird selbstständig. Die Mannschaft zählt
im Jahr 1878 schon 68 Feuerwehrleute und der Stadtrat
überträgt den Wachtdienst bei ausbrechendem Schadenfeuer
an die Freiwillige Turnerfeuerwehr.
Aufbau einer Fortschrittlichen Feuerwache
Schon vor dem Beginn des 20. Jahrhunderts versuchte man,
das Ausbrechen von Bränden mit Schutzmaßnahmen vorzubeugen. So errichteten die Kameraden der Freiwilligen Turnerfeuerwehr beispielsweise am 23.02.1882 Feuermeldestellen.
Nach und nach kamen weitere Gerätschaften für die Einsätze
hinzu, welche ab 1885 im alten Stadtgefängnis untergebracht
werden. Am 11.12.1887 wird das neue Gerätehaus auf der
Oberstraße eingeweiht. Ein weiterer Fortschritt ist die Einführung einer Sanitätskolonne der FFw. Anfang des 20. Jahrhunderts bekommen die Kameraden einen vier Stockwerke
hohen Steigerturm. Am 01.06.1927 wird das erste Motorenfahrzeug, ein Mannschaftswagen, an die Radeberger Wehr
übergeben. Im gleichen Jahr beginnt der Bau eines neuen
Gerätehauses auf der Langbeinstraße. 1941 bekam die Freiwillige Feuerwehr Unterstützung durch die Gründung einer
Pflichtwehr, welche 1945 wieder aufgelöst wurde. 1965 wird
eine Frauenlöschgruppe mit zunächst acht Mitgliedern gebildet.
Mehr Zusammenarbeit zwischen den betrieblichen und
örtlichen Brandschutzorganen legte zu DDR-Zeiten ein Vertrag
fest, der am 04.10.1968 unterzeichnet wurde. Das 100-jährige
Jubiläum feierte die Radeberger Feuerwehr vom 12.-19.09.1971
mit einer ganzen Festwoche. Nach der Wende entstand das
heutige Feuerwehrgerätehaus am Bruno-Thum-Weg, welches
1996 eingeweiht wurde. Im gleichen Jahr fand im Rahmen
des 125-jährigen Jubiläums der erste Kreisfeuerwehrtag des
Landkreis Kamenz in Radeberg statt. Ab 1998 erfolgt die
Alarmierung der Feuerwehr nur noch über Funkmeldeempfänger. Die altbekannten Sirenen sollen nur noch im Katastrophenfall genutzt werden. Das First Responder System
wird im Jahr 2002 eingeführt und soll den Einsatzkräften
eine bessere Erste Hilfe vor Ort ermöglichen. Natürlich gab
es in den letzten 145 Jahren zahlreiche technische Neuerungen,
Geräte und Fahrzeuge. Mehr Informationen dazu finden Sie
unter www.ffwradeberg.de.
Eine Forsetzung folgt in der nächsten Ausgabe
Text: Red.;Fotos: FFw Radeberg & Red.
Quelle: G. Schöbel; Radeberger Blätter zur Stadtgeschichte;
Festschrift 125 Jahre FFw Radeberg
Sylvia Schmidt aus Großerkmannsdorf ließ es sich
auf Cuba gut gehen und entdeckte den Mural de la
Prehistoria im Vinales-Tal in der Provinz Pinar del Rio.
Der Felsen stellt die Evolutionsgeschichte dar.
JM
OBJEKTBERATUNG
L IEFERUNG
M ONTAGE
WARTUNG
Dipl.-Ing. János Mieth – Dresdner Str. 12 – 01465 Langebrück
Tel. 035201/70 55 6 – Fax 035201/70 54 0 – Funk 0171/358 82 69
www.sonnenschutz-mieth.de
E-mail: [email protected]
Also schon mal vormerken!
Dienstag, 27. September 2016, 19.30 Uhr im Saal des
Kulturhauses Fischbach: „Lecker Fischbach!“ Ein humoristischer Abend mit Showkochen, Probeessen, Buchpräsentation und allerlei Unterhaltung.
Alle Informationen rund um die 775 Jahrfeier in Fischbach finden Sie auch unter: www.kirmes-fischbach.de
Text: Red.; Fotos: Susanne Große
Leserbriefkasten
Leserbrief
von Harald Platen aus Radeberg
Gartenblick 15 01454 Ullersdorf Tel. 0172 / 7 90 05 62
[email protected]
l
die Radeberger
Bravo, Herr Engemann! 100%-tige Zustimmung zu Ihrem
Artikel in der letzten Polit-Ecke. Das Ganze hat leider nur
ein Manko: Sie sind ein einsamer Rufer in der Wüste
unserer Leitmedien und deren einseitiger Berichterstattung.
Wenn sich wenigstens ab und zu mal ein Medium derart
äußerte, würde vielleicht mal ein Teil unserer Bevölkerung
wenigstens anfangen, nachzudenken. Stattdessen ist auch
die kleinste Kritik an Washington und dessen Urheberschaft
an den meisten der heutigen Krisen tabu. Dagegen wird
jede Gelegenheit ergriffen, die russische Föderation namentlich Putin zu dämonisieren, übrigens eine Politik,
wie sie Washington in der Vergangenheit schon oft und in
vielen Ländern für seine Regime-Changes erfolgreich erprobt hat. Das naive, desinteressierte und verdummte Volk
soll einfach kriegsreif „gequatscht“ werden. Wie ist es
sonst zu erklären, dass amerikanische Nato-Truppen über
ostdeutsche Strassen rollen (was ausländische NatoVerbände eigentlich lt. Vertrag garnicht dürfen, da hier
nur Bundeswehr erlaubt ist), und die Bevölkerung steht
am Straßenrand und schwenkt amerikanische Fähnchen.
Es gibt aber heute glücklicherweise auch andere Informationsquellen, wie z.B. Youtube, wo (zugegeben neben
mancherlei Unsinn) viele seriöse Menschen (ehemalige
Bundesminister, hohe Bundeswehroffiziere, ehrliche Journalisten, Wissenschaftler, Politiker usw.) zu Wort kommen,
die fundierte politische Erfahrung und historische Zusammenhänge einbringen und aktuelle Ereignisse kompetent
kommentieren, wie z.B. Dr.Willy Wimmer, Dr. Daniele
Ganser, Dr. Michael Lüders, Dr.Andreas v.Bülow, Dr.Gabriele Krone-Schmalz, Dr. Udo Ulfkotte u.v.a. Man braucht
nur die Namen einzugeben. Dies sei all denen empfohlen,
die sich einbilden, sie seien politisch informiert, nur weil
sie täglich die Tagesschau, das Heute-Journal oder die
etablierte Tagespresse konsumieren.
RSV Abteilung Turnen informiert
Berichtigung
Das Kinderturnen für Vorschulkinder findet immer Mittwoch
16.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule
Süd in Radeberg auf der Heidestraße statt.
Ingrid Schmidt , RSV Abteilung Turnen
SV Einheit Radeberg informiert
Das Spielergebnis vom Wochenende
Freitag, 12.08.2016; Seniorenmannschaft Ü50
SV Einheit - Sebnitz
0:7
Das Spiel am Sonntag, 14.08.2016
SV Einheit Seniorenm-Ü50 - Possendorf
ausgef.
Spielansetzung
Freitag, 19.08.2016; Anstoß: 18.30 Uhr
Spielort: Stadion Schillerstraße
SV Einheit Seniorenmannschaft Ü50 - Elstra
RSV, Abteilung Fußball informiert
Ebenfalls in Kroatien war Udo Holz aus Radeberg.
Er sendet uns ein Bild aus dem Nationalpark Plitvicer
Seen, dem größten Nationalpark Kroatiens,
welcher 1949 gegründet wurde.
Service ganz
in Ihrer Nähe
Sonnenschutz
Garagentore
Sonnenschutzfolien
Sport im Rödertal
Wlademir Kaiser aus Leppersdorf konnte
diesen tollen Sonnenuntergang mit der Kamera
in Cavtat, Kroatien festhalten.
die Radeberger
Spielansetzungen - Heim - Männer 1+2
16.08.2016
18:30 Uhr
Freundschaftsspiel
RSV 1 : Bischofswerdaer FV II
27.08.2016
15:00 Uhr
Stadtoberliga DD
RSV 1 : SV Loschwitz
27.08.2016
12:30 Uhr
Stadtliga B Dresden
RSV II : SG Weißig II
l
Elektroinstallation und Reparatur
für und Privat, Gewerbe und Industrie
01454 Wachau, Teichstr. 43
Tel. 03528/ 44 59 17
01920 Steina, Hauptstr. 75a
Tel. 035955/ 851-0
ANDREAS SCHNEIDER
Dachdeckermeister mail: [email protected]
Dach • Dachklempner • Gerüst • Schornstein • Solar
Einblasdämmung • VELUX®–geschulter Betrieb
Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik
Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad
Tel. 03528/48 76 55
Fax 03528/48 73 416
www.geilebaeder.de
Mobil: 0173/94 35 935
01454 Radeberg, Oststraße 1e
Tel. 03528/ 44 14 04
Entsorgung von Bauschutt,
Sperrmüll, Industrieabfällen
und Grünschnitt
Lieferung von Sand,
Kies und Splitt
Ankauf von Buntmetall
Schrott und Papier usw.
Radeberger
Dachdecker
Teich & Voigt GmbH
Am Gewerbegebiet 13
01477 Arnsdorf
Tel. 035200/2 06 66
[email protected]
Einkaufs- und Liefergenossenschaft Metall-Handwerk Pirna eG
VERKAUF/ABHOLLAGER
01454 Großerkmannsdorf • Bischofsweg 28 • Tel. 03528 44 57 72
Fax 03528 487 34 20 • www.elg-pirna.de • [email protected]
Fachgroßhandel für Sanitär, Heizung, Elektro, Stahl, Photovoltaik,
Alternative Energien, Fitness- und Freizeitanlagen, Schwimmbäder
SCHMIDT GRUPPE
Alte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf
Schmidt
Erdbau
GmbH
Tel. 03528/ 48 12 0
www.schmidt-erdbau.de
Wartung
Reparatur
Neubau
Bäderdesign
Solartechnik
www.ziegelhaus.
schmidt-erdbau.de
Tel. 03528/ 47 72 47
Liegau-Augustusbad • Wachauer Straße 1
Tel. 03528/43 80 33 • Funk 0172/3 55 37 48
Mail [email protected]
die Radeberger
Katze verschwunden
Seit dem 22. Juli
2016 ca. 20.00 Uhr
ist unser Kater
Luis verschwunden und wird von
seiner Familie
schmerzlich vermisst. Luis entschwand von seinem Balkon auf
der
Dr.-Rud.Friedrichs-Str. in
01454 Radeberg in
Richtung Lotzdorf. Luis (Rufname: „Lui“) ist ein Jahr alt,
er ist schwarz/grau-weiß-braun getigert, er hat halblanges
Fell, komplett weiße Hinterpfoten, Vorderpfoten mit
weißem Ansatz, ein weißes Lätzchen, markant lange Ohrpuschel und einen buschigen Schwanz. Wer hat Luis in
Radeberg und Umgebung gesehen? Wir bitten Sie um
Kontaktaufnahme Tel.-Nr.: 0172/3731410. Der Finder
erhält auch eine Belohnung
Für unsere Senioren
Ein Dankeschön! 21. August
Tag der Senioren
Am Tag der Senioren werden ältere Menschen und diejenigen,
die sie unterstützen, geehrt. Es wird auf soziale Probleme
aufmerksam gemacht aber auch aufgezeigt, welche Möglichkeiten Senioren mittlerweile haben. Ob in den eigenen
vier Wänden oder gemeinsam mit Gleichgesinnten im Betreuten Wohnen oder Seniorenheim, man sorgt für die, die
früher für uns gesorgt und uns groß gezogen haben. Ein
breites medizinisches Angebot aber auch Freizeitgestaltung
und soziale Kontakte sind der moderne Standard der
Betreuung unserer älteren Generation. Auch im Rödertal
gibt es zahlreiche altersgerechte Angebote.
Tipps & Termine
Open air KINO
auf Schloß Klippenstein
(bei Regen im Saal)
19. August, 20:30 Uhr
„Les Misérables“
Musical, Großbritannien 2012,
150 min, ab 12 Jahren
Vor dem Hintergrund der Pariser Barrikadenkämpfe von 1832 wird das Schicksal des ExHäftlings Jean Valjean geschildert, der versucht,
in der Gesellschaft wieder Fuß zu fassen,
jedoch über Jahre hinweg vom unerbittlichen
Inspektor Javert verfolgt wird.
Leinwandadaption der Musical-Fassung von
Victor Hugos sozialkritischem Romanklassiker
"Die Elenden". Das Besondere an dieser Produktion ist, dass erstmals die Vocals einer
vollständigen Musicalverfilmung komplett am
Set aufgenommen wurden und nicht, wie sonst
üblich, schon einige Monate vorher im Studio
eingesungen wurden. Die Darsteller wurden
am Set von einem Pianisten begleitet, der sich
nach Tempo und Interpretation der einzelnen
Darsteller richtete. In der Postproduktion wurde
dann das Orchester hinzugefügt.
www.kino-radeberg.de
Das Mehrgenerationenzentrum
Radeberg e.V. informiert
Dienstag, 23.08.
09:00 Uhr
Baby-Kleinkindertreff
mit Frühstück
19:00 Uhr
Nähzirkel
(beim Radeberger Tisch
auf der Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str. 24)
Mittwoch, 24.08. 09:30 Uhr
Themenrunde
mit Frühstück
Herr Schöbel berichtet über 145 Jahren
der Freiwilligen Feuerwehr Radeberg
17:00 Uhr
Klöppeln
Donnerstag, 25.08. 17:00 Uhr
Rommé
Eine wichtige Rolle spielt dabei aber auch immer der ehrenamtliche Einsatz vieler Bürger. Im Betreuten Wohnen
auf der Ferdinand-Freiligrath-Straße in Radeberg beispielsweise, ist durch Frau Kluge, die sich ehrenamtlich
für Senioren einsetzt, ein Stammtisch entstanden, bei dem
man sich trifft und über Gott und die Welt erzählt. Anfang
Juli zählten die Teilnehmer bereits den 100sten KlugeStammtisch. Dabei möchten die Teilnehmer und ihre Angehörigen ein großes Dankeschön an Frau Kluge richten.
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Markt“
23.08.
25.08.
Veranstaltungen im August 2016
13.30 Uhr
Kaffee und Spielenachmittag
14.30 Uhr
Kaffeenachmittag –
Geburtstag des Monats mit
den Kindern der
VS KITA Kinderland
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Heiderand“
22.08.
23.08.
24.08.
25.08.
22.08.
23.08.
24.08.
Veranstaltungen im August 2016
09.30 Uhr
Kreativzirkel
14.00 Uhr
Treffen zu Handarbeiten,
miteinander reden und
gemütlich eine
Tasse Kaffee trinken
14.00 Uhr
Spielenachmittag
10.00 Uhr
Kegeln
09.30 Uhr
Seniorengymnastik
15.00 Uhr
Sommergartenveranstaltung
am Flügelweg
AWO-Seniorenclub Radeberg
Veranstaltungen im August 2016
12.00 Uhr
Treff der Skatund Rommèspieler
09.30 Uhr
Spielevormittag
14.00 Uhr
Grillen im Park
14.30 - 17.30 Uhr
Fahrradwerkstatt - Richtiger
Luftdruck ist wichtig!
14.30 – 17.30 Uhr
Holzwerkstatt - Wir
basteln Buchstützen
16.00 – 18.00 Uhr
Modelleisenbahn
Fällt leider aus!
25.08.
26.08.
Aus den
Kirchgemeinden
DIAKONIE KAMENZ
Diakonisches Werk
Kamenz e. V.
Suchtberatung
in Radeberg
In der Außenstelle Radeberg beraten
wir Suchtkranke und Suchtgefährdete,
deren Angehörige und andere interessierte Personen vorrangig bei Fragen
in Bezug auf Alkohol und illegale
Drogen. Sie werden beraten von Frau
Wehner, Dipl.-Sozialpädagogin, jeweils
montags 8.00-11.00 Uhr, dienstags
8.30-12.00 Uhr und 12.30-18.00 Uhr,
mittwochs 10.00-14.00 Uhr sowie
donnerstags 8.00-12.00 Uhr.
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat
findet in der Beratungsstelle um 9.00
Uhr ein Frühstück für Suchtgefährdete, Suchtkranke und deren Angehörige statt. Sie finden uns im Bürgerhaus Radeberg, Bruno-Thum-Weg
2. Während der Sprechzeit sind wir
erreichbar über Tel. 03528/41 33 07
bzw. Fax 03528/41 83 67. Für Rückfragen und Terminabsprachen können
Sie sich außerhalb der Sprechzeiten
wenden an: Suchtberatungs- und behandlungsstelle im Diakonischen
Werk Kamenz e. V., Fichtestr. 8,
01917 Kamenz, Tel. 03578/38 54
30, Fax 03578/38 54 31.
Mondscheinmusik
Sonnabend, 20. August 2016,
21.00 Uhr,
Stadtkirche Radeberg
„Mondscheinmusik“ Musikalisches und Literarisches
zur Nacht
An der Orgel: Kantor Rainer Fritzsch
Rezitationen: Friederike Hänsel
Eintritt frei
Edith Koch, Ev.-Luth.
Pfarramt Radeberger Land
Aus dem Fotoarchiv: In der Gemeinde Wachau
finden regelmäßig Seniorennachmittage statt.
Auch Ausflüge werden unternommen,
wie hier bei einem Besuch der Mühle in Lomnitz.
Rosel Hryniw bat uns ebenfalls einen Gruß auszurichten:
„Ein großes Dankeschön an die Leiterin der AWO-Seniorengruppe Seifersdorf / Wachau, Christa Oertel und ihre
Helferin Heide Mägel im Namen aller Teilnehmer. Wir
danken für die vielen, schönen Stunden, die sie uns wöchentlich bescheren, besonders für das gelungene Sommerfest in Seifersdorf bei Kaffee, Kuchen, Gegrilltem und
schöner Blasmusik.“
Text & Foto: Red.
25.08.
Für die vielen Glückwünsche,
Geschenke, Geldgeschenke
und Blumen anläßlich
meiner Schuleinführung
am 06.08.2016
Lock-o-motive
ein Projekt des Stellwerk e.V.
Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg
Ansprechpartner Anna-K. Czermak
Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84
Web: www.lock-o-motive.de
E-Mail: [email protected]
Wir sind ein offener Treff für Kinder
und Jugendliche, und freuen uns,
wenn ihr vorbeischaut!
Unser Thema im August 2016 –
die Sonne lacht mit uns!
22.08. 15.30 – 17.30 Uhr
Lock-o-motive
Spielplatz Flügelweg
23.08. 16.00 - 18.00 Uhr
Musikwerkstatt - Laut und leise,
schnell und langsam – Gegensätze
24.08. 15.00 – 17.00 Uhr
Mädchen- und Kreativtreff
Kleine Handarbeiten selber gemacht
bedanke ich mich herzlich
bei allen Freunden, Nachbarn,
Verwandten und den vielen
Kunden des Friseursalon's
meiner Mama und Oma.
Dank auch an die Gaststäe
"Seeterrasse" in Kleinröhrsdorf
für die freundliche Gestaltung
meiner Schuleingangsfeier.
Euer FABIEN
Herzliche Glückwünsche zu Deinem bevorstehenden
60. Geburtstag
am kommenden Montag, weiterhin
viel Gesundheit für die nächsten 60 Jahre
wünschen Dir liebe Karin von ganzem Herzen
Dein Hans-Jürgen
Deine Kinder Domenique, Frank, Stefanie und Stefan
und Deine Enkelkinder Sophie, Leonie, Laura und Kim
sowie alle Verwandten und Bekannten
Seite 5
19. August 2016
Hausverwaltung
Radeberg
Kleinanzeigen
SERVICE - wird bei uns großgeschieben
Baumfällung – Wurzelentfernung – Brennholzverkauf
Tel. 0173 / 375 73 11
Wir sind umgezogen!
Ab 22. August 2016 empfangen wir Sie gern in unseren
neuen Büroräumen auf der Schillerstraße 95 in Radeberg.
Haus v. Privat gesucht.
Bitte alles anbieten!
Fa. [email protected]
Tel. 0173 / 367 73 19
und 0351 / 888 26 88
Christa Grüninger 01454 Radeberg Neu - Tel.: 03528 / 416 78 00
Mail: [email protected]
l
l
Dauer-Permanent Makeup für Augenbrauen, Lidstrich u. Lippen, Ratenzahlg.
mögl. auch sehr geeignet
für Senioren, da schonende
Technik
Cultura Kosmetikstudio
0173 / 709 04 83
Garten altersh. abzugeben,
280 m² in Bretnig/Klinke
Anlg. „Am Hofepark“, Laube m. E/W vorhanden, Busverb. und Einkaufsmögl.
vorh. Bei Interesse
Tel. 03528 / 48 51 95
Radeberg, Dresdener Str.
21, 3 Z/K/B/GWC mit Erkern, ca. 77 m², 1. OG,
Stellpl., gr. Garten, KM
390 € + NK
Tel. 0172 / 165 35 13
INDIVIDUELLE NACHHILFE
n Individuelles Eingehen auf die
Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen
n Motivierte und erfahrene
Nachhilfelehrer/-innen
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-18 Uhr
RADEBERG, Dresdner Str. 21
www.schuelerhilfe.de
Verk. Kaninchen jedes Alter
Tel. 0173 / 358 40 99
1-Raum-Whg DG, EB-Küche und 2,5-Raum-Whg. ab
sofort zu vermieten, Radeberg, Badstraße
Tel. 035955 / 422 02
TRAPEZBLECHE 1. WAHL UND SONDERPOSTEN
Werksverkauf, ab 4,99€/m² inkl. MwSt.
in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30
bundesweite Lieferung, -cm- genauer Zuschnitt
Tel.: 0351/889613-0 www.dachbleche24.de
seit
20 Jahren
der Immobilienspezialist
in Radeberg und Umgebung
Wir vermitteln
Ihre Immobilien zu Bestpreisen
und nehmen uns Zeit
für all Ihre Fragen.
Verschenke gebr. Multibräter 7,7 ltr. Edelstahl geeignet
für alle Herdarten, außer Induktion
Tel. 03528 / 46 31 83
Immobilien-Service Radeberg
Haben Sie an einer ChiffreAnzeige Interesse, dann
schicken Sie bitte Ihre Zuschriften unter Angabe der
Chiffre-Nr. an:
„die Radeberger“
Heimatzeitung
Verlags-GmbH
Oberstraße 16a
01454 Radeberg
Kleinanzeigen können generell nur mit dem dafür
vorgesehenen Kleinanzeigen-Coupon aufgegeben
werden.
Diesen finden Sie unter:
www.die-radeberger.de
Tel. Beratung:
Mo.-Fr. 8-20 Uhr – & 03528/45 57 78
Vermittlung Planung Verwaltung Gutachten Baubetreuung
Hauptstraße 33-37 01454 Radeberg
Tel. 03528 / 48 36 - 0 Fax 03528 / 48 36 - 36
www.is-radeberg.de
l
l
l
l
l
l
Für unsere Kunden suchen wir Immobilien, wie Whg.,
EFH, DHH, RHH, ZFH, MFH, Grdst. u. Villen zum Verk.
oder Vermietg. in DD, Radeberg und Umgeb., f. Verkäufer
provisionsfrei. Jetzt Baustart von Reihen- sowie Doppelhäusern in Großerkmannsdorf
Tel.:03528/445766 o. www.popp-immobilien-radeberg.de
Annahmestellen finden Sie
auch im Lotto-Shop Richter
auf der Oberstraße in Radeberg und im Lotto- und
Presse-Shop Müller auf der
Bahnhofstraße in Arnsdorf.
Wir suchen Ersatzverteiler
gesucht für:
Weißig
(nur Neu-Weißig)
die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH
Oberstraße 16a I 01454 Radeberg
Tel. 03528 / 44 23 01 I www.die-radeberger.de
MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg
Dresdner Straße 39e & 03528/ 41 14 26
Noch nicht angemeldet? Dann aber schnell! Gratis Schnupperstunde
IMPRESSUM
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für
die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden
Für Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz:
gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH
Oberstr. 16a, 01454 Radeberg,
Nr. 18/11/2014.
„die Radeberger“ ist unabhängig und offen für den Dialog zu allen Fragen.
Veröffentlichungen, gezeichnete Artikel geben nicht in jedem Fall die
Meinung der Redaktion oder des
Herausgebers wieder. Unbestellte
Zuschriften, Fotos, Zeichnungen u.
a. müssen nicht veröffentlicht werden.
Für Preisangaben und Satzfehler in
den Veröffentlichungen übernimmt „die
Radeberger“ keine Haftung. Alle Nachdruckrechte liegen ausschließlich beim
Herausgeber „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH.
Bitte beachten:
Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91
Geschäftsführer:
Ingo Engemann
verantwortlicher Redakteur
und Anzeigenleiter:
Ingo Engemann
Druck:
DDV Druck GmbH
Verteilung:
Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann
Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss:
für Ausgabe 34:
23.08.2016, 08.00 Uhr
für Ausgabe 35:
30.08.2016, 08.00 Uhr
Ausgabe Nr. 34 erscheint am:
26.08.2016
Ausgabe Nr. 35 erscheint am:
02.09.2016
www.die-radeberger.de
E-Mail: [email protected]
E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht!
Seite 6 19. August 2016
Still und leise, ohne ein Wort
gingst du von deinen Lieben fort.
In stiller Trauer nehmen
wir Abschied von unserem lieben
Vater, guten Sohn, Schwager
und Onkel, Herrn
Jörg Kliemann
geb. 02.10.1960
In stiller Trauer
Tochter Anne
Sohn Paul
Eltern Werner und Silvia
sowie alle Angehörigen
gest. 04.08.2016
In ehrendem
Gedenken
Auch wenn der Glanz, der einst so hell erstrahlte
für immer erloschen ist, auch wenn nichts das
Funkeln der Tautropfen im Gras den goldenen
Schimmer der Blumen zurück bringen kann,
wir werden nicht verzagen, sondern aus dem was
uns bleibt neue Stärke schöpfen.
Du hast für uns gesorgt, geschafft,
ja sehr oft über deine Kraft.
Nun ruhe aus, du gutes Herz,
wer dich gekannt, fühlt unseren Schmerz.
In stiller Trauer nehmen wir
Abschied von unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Oma, Uroma,
Schwester, Schwägerin und Tante,
Frau
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Freitag, dem 26.8.2016, 11.30 Uhr
auf dem Friedhof in Radeberg statt.
Therese Bergs
Gott bestimmte ihre Zeit
und rief sie in die Ewigkeit.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen
wir Abschied von unserer lieben
Mutter, Schwiegermutter, Oma
und Tante, Frau
Veronika Dienesz
geb. 12.10.1922
gest. 16.08.2016
In stiller Trauer
Tochter Maria Obert mit Franz
Tochter Theresia Mirswa mit Friedrich
Enkel Matthias, Markus und Cornelia
und alle Angehörigen
* 31.01.1922 = 02.08.2016
In Liebe und Dankbarkeit
Ihre Kinder Klaus, Marianne und Petra mit Familien
Schwiegertochter Margitta mit Familie
sowie alle Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Samstag, dem 27.08.2016, 11.00 Uhr
auf dem Friedhof in Großerkmannsdorf statt.
Danksagung
Inge Bader
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
ﬁndet am Freitag, dem 26.08.2016, 10.30 Uhr
auf dem Friedhof in Radeberg statt.
Wir danken allen,
die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Besonderer Dank gilt der
Intensivstation B 10 im
Krankenhaus Arnsdorf,
dem Redner Herrn Meyen sowie
dem Bestattungshaus Winkler.
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied von
unserer Mutti, Schwiegermutti,
Oma und Uroma, Frau
Gertraud Beutlich
geb. Beyer
In stiller Trauer
Töchter Kerstin und Peggy
und Angehörige
früher wohnhaft Radeberg, Grundstraße 1
* 28.10.1920
= 11.07.2016
In stillem Gedenken:
Deine Kinder Andreas,
Arnd, Annett mit Familien
Die Trauerfeier ﬁndet am 31.08.2016,
um 13.00 Uhr, auf dem Friedhof Dresden
Leubnitz-Neuostra statt.
Ein hohes Alter wurde dir beschieden,
in dem Du fandest Freud und Leid.
Mit allem warst Du stets zufrieden,
nun schlafe wohl für alle Zeit.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir
Abschied von unserer lieben Mutti,
Schwiegermutter und Oma, Frau
Hildegard Dietrich
geb. 30.08.1921
gest. 12.08.2016
In tiefer Trauer:
Ihre Söhne,
Bernd-Jürgen mit Natascha,
Frank mit Petra,
Ihre lieben Enkel Philipp und Sophia
mit Torsten
Der Trauergottesdienst mit anschließender
Urnenbeisetzung ﬁndet am Freitag, dem 16.09.2016,
11.30 Uhr auf dem Friedhof in Radeberg statt.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller
Trauer mit uns verbunden fühlten,
ihre Anteilnahme in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten
und gemeinsam mit
uns Abschied nahmen.
Bärbel Petzsch
In lieben Gedenken
Ehemann Andreas
Tochter Ines mit Familie
Sohn René
Leppersdorf, im August 2016
Wachau, im August 2018
Weine nicht,
weil schöne Zeiten vorbei sind,
sondern lächle,
dass du sie erleben durftest.
Helga Schmidt
gest. 09.08.2016
In Liebe und Dankbarkeit
Sohn Uwe
Sohn Lutz mit Beate und Jan
Enkel Stephanie und Ulrike mit Familien
Die Urnenbeisetzung fand
im engsten Familienkreis statt.
Liegau-Augustusbad, im August 2016
Danksagung
Für die vielen Beweise aufrichtiger
Anteilnahme durch Wort, Schrift,
Blumen und Geldspenden sowie
ehrendes Geleit beim Abschiednehmen
von meinem lieben Vater,
unserem guten Opa, Uropa,
Schwager und Onkel, Herrn
Günter Schmidt
möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn,
Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt der Hausgemeinschaft,
der Rednerin Frau Martin sowie dem
Bestattungshaus Winkler.
In stiller Trauer
Sohn Ulf mit Familie
im Namen aller Angehörigen
Radeberg, im August 2016
Einschlafen dürfen,
wenn man müde ist
und eine Last fallen lassen,
die man lange getragen hat,
das ist eine wunderbare Sache.
Danksagung!
Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit
Abschied genommen haben von meinem
lieben Mann, unserem lieben Vater,
Schwiegervater, Opa, Uropa und Onkel,
Herrn
Karlheinz Hantzsche
Manfred Michel
geb. 05.03.1934 gest. 08.08.2016
In stiller Trauer
Seine Erni
und Angehörige
möchten wir uns bei all denen, die uns eine
so herzlich erwiesene Anteilnahme in Wort,
Schrift und Geldspenden zuteil werden
ließen, vielmals bedanken.
Besonderer Dank gilt auch dem
Pﬂegeheim Pro Seniore in Großröhrsdorf,
Wohnbereich 4 und Herrn Doktor Reinhardt
für die fürsorgliche Pﬂege sowie dem
Bestattungshaus Winkler und dem Redner
Herrn Heinrich für seine tröstenden Worte.
Die Urnenfeier findet am Dienstag, dem 23.08.2016,
13.00 Uhr in der Kirche zu Leppersdorf statt.
Die Urnenbeisetzung erfolgt im Anschluss,
um 14.30 Uhr auf dem Friedhof in Pulsnitz.
Danksagung
In tiefer Trauer
Gisela Michel
im Namen der ganzen Familie
Radeberg, August 2016
Nachdem wir in stiller Trauer Abschied
von meinem lieben Mann, Vater und Opa, Herrn
Horst Lubadel
Gekämpft, gehofft
und doch verloren
genommen haben, möchten wir allen Verwandten,
Nachbarn und Bekannten für die lieben Worte
und Geldspenden ganz herzlich danken.
Eberhard Glänzel
Danke sagen wir allen Verwandten,
Bekannten, Freunden und Nachbarn
für die aufrichtige Anteilnahme.
Dank gilt auch der Asklepios ASB Klinik
Radeberg besonders Herrn Dr. Geidel,
der Station MK 1/S3 im Haus 27 der
Uni-Klinik Dresden sowie dem
ASB Pflegedienst für die liebevolle Betreuung.
Annelies Lubadel
und Familie
Leppersdorf, August 2016
Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles,
niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.
In stiller Trauer
Seine Bärbel
im Namen aller Angehörigen
Wir wollen Abschied nehmen von
Erhard Müller
Radeberg, im August 2016
* 21.10.1935 = 09.08.2016
In Liebe und Dankbarkeit
Sohn Peter
Schwester Regina
Lebensgefährtin Monika mit Familie
Günter mit Familie
MAX IRMISCH
Grabmale
Wir nehmen Abschied von
unserem lieben Vati, Schwiegervater und Opa
Klaus Kaiser
geb. 24.09.1950 gest. 08.08.2016
In stiller Trauer
Sein Sohn Lars mit Yvette und Till
Seine Tochter Mandy mit Jens und Lia
sowie alle Freunde
Die Urnenbeisetzung ﬁndet
im engsten Familienkreis statt.
Danksagung
Urnensteine
Formsteine
Breitsteine
aus Granit, Marmor
Entdecken Sie
die Möglichkeiten des Natursteins
ZEITLOS
Ausstellung Beratung Katalog
in 01896 Lichtenberg www.Natursteine-Rentzsch.de
l
l
l
Im Trauerfall Ihre helfende Hand
Bestattungsinstitut Uwe Schuster
fachgeprüfter Bestatter
Arnsdorf
Hauptstraße 11
jederzeit erreichbar: & 035200/
2 46 74
seit 1991
BESTATTUNGSINSTITUT
DENKERT Inh. Jürgen Schilder
03528/41 93 938
RADEBERG
TAXI
* 03.06.1938 = 27.07.2016
Großerkmannsdorf, im August 2016
• EDEL • VIELFÄLTIG
Grabmale und Felsen
Manfred Blochwitz
In Liebe und Dankbarkeit
Thea Blochwitz
im Namen aller Angehörigen
Seit 1928
Treppenbeläge
in Radeberg
Fensterabdeckung
Mauerabdeckung
und Terrazzo sowie Betonelemente
Otto-Uhlig-Straße 13 a • 01454 Radeberg
Telefon/Fax 03528/44 34 51
Es ist schwer, einen Menschen zu verlieren,
aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten.
Wir möchten allen danken,
die sich mit uns verbunden fühlten
und ihre aufrichtige Anteilnahme
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten sowie all jenen, die mit uns
von ihm Abschied nahmen.
Ein Dank gilt auch den Kameraden
der FFw Großerkmannsdorf,
Frau Dr. Gatzemaier mit ihrem Team,
dem Pflegedienst Annett Franke,
dem Redner Herrn Meyen,
dem Bestattungshaus Winkler
sowie Müller´s Gasthof
für die gute Bewirtung.
Bauelemente
Inhaber: R. Tietze
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Montag, dem 29.8.2016, 10.00 Uhr
auf dem Friedhof in Seifersdorf statt.
- Für immer in unseren Herzen -
Wir nehmen Abschied von
unserer lieben Mutter, Oma
und Uroma, Frau
geb. 28.02.1933
die Radeberger
l
l
–Leheis
Inhaber: R. Tschirner
2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.)
Radeberger Str. 9, 01454 Wachau
Fahrten zur Chemotherapie
und Bestrahlung
l
l
für Rollstuhltransport
Krankenfahrten
alle Kassen
Taxi-Ruf 03528 447362
WINKLER
Bestattungshaus
GmbH
Tag und Nacht & 03528/44 20 21
Pulsnitzer Straße 65a
Fax 03528/41 71 15
l
01454 Radeberg
www.bestattungshauswinkler.de
l
Fachgeprüfter Bestatter
im Familienunternehmen
Bestattungsregelung zu Lebzeiten
Sämtliche Beratungsgespräche werden
auf Wunsch in Ihrem Haus geführt