Programmheft September 2016

Ellen Fullman
Do 22
Tanz
Turbinensaal
19:00
Festival für Theater, Performance,
Tanz und Musik
Nicole Beutler (NL): 6: The Square
Mi 14
Extra
Foyer
20:20
Was geschieht, wenn sich Tanz-, Theater- und Musikschaffende aus Bern
zwei Wochen lang mit Kreativen aus dem Ausland zusammentun, denen
sie bislang nicht begegnet sind? Das können Sie vom 22. September bis
Die Struktur des Quadrats strahlt Ruhe und Regelmässigkeit
aus, aber es ist gleichzeitig ausgrenzend und einengend.
Was wenn Ordnung und Chaos nicht in Harmonie zu bringen
sind? Zusammen mit acht TänzerInnen und einer Schau-
7. Oktober an der Aare und in der Altstadt miterleben. «mix up!» ist der
Auftakt einer inhaltlichen Zusammenarbeit zwischen dem Schlachthaus
Theater und der Dampfzentrale Bern, die über zwei Jahre laufen wird.
Pix Mix Vol. 78
Pix Mix bietet Inspiration und jede Menge Spass in kurzer
Zeit! Pix Mix bringt eine kunterbunte Mischung Menschen
einander näher und wird zur langen Nacht der Diskussionen mit alten und neuen Freunden über alles, was bewegt.
Jedes Bild wird 20 Sekunden lang vom Beamer gezeigt.
Den RednerInnen steht ein Mikrofon zur Verfügung um ihre
Bilder frei zu kommentieren. Die RednerInnen können
allerdings nichts beeinflussen, denn der Computer zeigt alle
20 Sekunden ein neues Bild in strikter Reihenfolge.
spielerin verbindet Nicole Beutler hypnotisierende Tanzmuster, fesselnde Beats und leuchtende Quadrate zu einer
packenden Performance.
Preise: Einzelne Veranstaltung: 15.– / Kombiticket (pro Abend): 20.–
Das ganze Programm: www.mixupfestival.ch
Do 22
Tanz
Kesselhaus
10:00
Danstheater AYA (NL): Sluier
Sa 24
Theater
Turbinensaal
21:00
KNPV (CH): 41 Stunden – 41 hours
Jetzt als ReferentIn anmelden und sechs Minuten und 40 Sekunden Ruhm gewinnen!
[email protected]
Eintritt frei
So 25
Extra
10:00 – 16:00
Sie schaut aus dem Fenster. Zirruswolken. Aber sie will die
Sonne. Sie will ihn. Doch das ist nicht erlaubt, ihre Eltern,
Brüder und Cousins schauen genau hin. Eintausend und ein
wachsame Augen. Danstheater AYA macht Tanztheater
für Jugendliche zu aktuellen Themen und verbindet zeitgenössischen Tanz mit Text und den persönlichen Geschichten
der TänzerInnen. «Sluier» ist eine bewegende Tanzperformance über ein Leben zwischen zwei Welten.
KNPV, das sind Armin Kopp, Philippe Nauer, Priska Praxmarer und Dirk Vittinghoff. Seit vielen Jahren in der freien
Theaterszene tätig, teilen sie sich die Haupt- und Nebenrollen in ihren Stücken mit Puppen, die sie selber herstellen.
«41 Stunden – 41 hours» ist in Zusammenarbeit mit dem
syrischen Autor Mudar al Haggi entstanden. Das Stück über
den syrischen Bürgerkrieg wäre fast ein Remake von «Doktor
Schiwago» geworden, doch gespiegelt in der syrischen
Realität ist es von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Zentralmarkt
2016
Auf dem Zentralmarkt wechselt Ausgesuchtes und Ausrangiertes den Besitzer: von simplen Gebrauchtgegenständen
über Kitschiges und Wertvolles, Schmuck oder Porzellan,
Gemälde... bekommt man hier alles, was das Sammlerherz
begehrt. Im Ambiente der Dampfzentrale an der Aare
bietet der Zentralmarkt die perfekte Kulisse für einen Sonntagnachmittag zum Flanieren, Fachsimpeln und Stöbern.
Alle Infos zur Anmeldung finden Sie auf der Website des Zentralmarkts.
www.zentralmarkt.be
Anzeigen
Nicole Beutler:
6: The Square
Fr 16
Danstheater AYA:
Sluier
Musik
Kesselhaus
20.– / 25.– / 30.–
21:00
Die lange Nacht der elektronischen
Musik: Ellen Fullman (USA),
Driftmachine (D), S S S S (CH)
Beim Kauf eines Eintrittstickets
erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihre Bestellung im Restaurant.
Ellen Fullman aus San Francisco hat sich zu Beginn der
1980er-Jahre ihr eigenes Instrument kreiert und bauen
lassen, welche die üblichen Parameter sprengt: Das raumfüllende Iong string instrument besteht aus Resonanzkörpern
die auf zwei Holzstützen montiert werden sowie dutzenden
dazwischen gespannten Metallsaiten mit einer Länge von
fast 20 Metern. Die flächigen, voluminösen Klänge, die sie
dem Instrument entlockt, klingen als sässe man selber in
einem Flügel während er gespielt wird, aber auch nach
elektronischer Musik. Fullman spielte unter anderem mit
Pauline Oliveros und dem Kronos Quartet. Am Konzert in
Bern wird sie von der Cellistin Theresa Wong begleitet.
TABERNA GASTRO KULTUR AG
Marzilistrasse 47, 3005 Bern
[email protected] — 031 312 33 00
www.taberna.ch
Fr2 20:00
Dimitri de Perrot mit Julian Sartorius (CH):
MYOUSIC
So4 19:00
Lubomyr Melnyk (UKR) mit
Emma Murray (CH)
Sep – Nov
Zimoun (CH): 317 prepared dc-motors,
paper bags, shipping container
Jeweils 1 Stunde vor und nach ausgewählten Vorstellungen
Öffnungszeiten auf www.dampfzentrale.ch
Fr16 21:00
Die lange Nacht der elektronischen
Musik: Ellen Fullman (USA),
Driftmachine (D), S S S S (CH)
Festival
Saisoneröffnung
Schlachthaus Theater Bern
Der Luzerner Samuel Savenberg alias S S S S spielt an der
langen Nacht als Gegenentwurf zu Ellen Fullmans Auftritt ebenfalls ein Konzert mit sehr installativem Charakter,
jedoch in musikalisch völlig anders gelagerten, deutlich
düstereren Bereichen.
Fr 2.9. 18:30 Mbene Mwambene: The Story of the Tiger
Dritter Act des Abends ist das Berliner Duo Driftmachine.
Andreas Gerth (Tied & Tickled Trio) und Florian Zimmer
(Saroos, ex-Lali Puna) widmen sich ganz der analogen
Elektronik. Treibende beat-orientierte Passagen wechseln
mit frei mäandernden Klangstrukturen und hypnotischen
Flächen.
Herzlichen Dank an die Schreinerei Peeck
KULTUR UND
ESS-GENUSS AM FLUSS
Fr 2.9. 20:00 Das Helmi: La Montagna Magica
Fr 2.9. 22:00 Konzert Rhythm & Booze
Vorverkauf: Münstergass-Buchhandlung, Bern oder www.schlachthaus.ch
KNPV:
41 Stunden – 41 hours
Do22
10:00
Danstheater AYA (NL): Sluier
Do22
19:00
Nicole Beutler (NL): 6: The Square
Sa24
21:00
KNPV (CH): 41 Stunden – 41 hours
Mi14
20:20
Pix Mix Vol. 78
So25
10:00 bis
16:00
Zentralmarkt
Schlachthaus Theater zu Gast in der Dampfzentrale
Do8
Fr9
Sa10
20:30
20:30
20:30
Omar Abusaada und
Mohammad Al Attar (SYR):
While I was Waiting
Dimitri de Perrot mit
Julian Sartorius (CH):
MYOUSIC
Schlachthaus Theater zu Gast
in der Dampfzentrale
Liebes Publikum
Do 8
Wir haben uns eine Saisoneröffnung gewünscht, die
Grenzen verwischen lässt – hier ist sie:
Fr 2
Wir freuen uns auf das Zusammentreffen des Regisseurs und Musikers Dimitri de Perrot mit dem Berner
Ausnahmetalent Julian Sartorius. Ihr Werk MYOUSIC
ist eine lebendige Klangkulisse, ein musikalisches
Bühnenstück, eine choreografierte Installation, ein
abstraktes Musiktheater, eine Performance - und doch
nichts von all dem.
Ende des Monats verwischen sich die räumlichen
Grenzen zweier Berner Kulturinstitutionen, wenn mix
up! - die erste künstlerische Zusammenarbeit zwischen
Schlachthaus Theater und Dampfzentrale – Einzug
in unsere Häuser hält. Am 1. Oktober schliesslich starten wir in die Clubsaison mit ASOK aus Liverpool.
Wir, die GestalterInnen des Programms, wünschen
uns, dass die Grenzen der Bereiche der Dampfzentrale
– Club, Musik, Performance und Tanz – in der neuen
Spielzeit hie und da verwischen, damit Sie bei uns Neues entdecken und erfahren können.
Taim, ein junger Mann in Syrien, wird an einem Checkpoint
zusammengeschlagen und im Koma ins Spital eingeliefert.
Der tragische Vorfall bringt Familie und Freunde an seinem
Krankenbett zusammen. Die Situation ist angespannt – für
Taim und seine Freunde, aber auch in den Strassen von
Damaskus. Das Drama von Mohammad Al Attar (Text) und
Omar Abusaada (Regie) ist ein Versuch, die Geschichte eines
Volkes zu erzählen, welches noch immer danach strebt, zu
überleben.
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen im Zuschauerraum und Sie
hören nichts und sehen nichts – obwohl die Aufführung
bereits begonnen hat. Die Klangkulisse zelebriert das
Innehalten vor dem Auftakt, spielt mit der Anspannung vor
der Explosion. Und mit Ihnen, mit Ihren Erwartungen und
Ihren Reaktionen. Sie sind elementarer Bestandteil
des Abends. Sie sind Klangerzeuger, Instrument und Resonanzkörper. Sie sind das Orchester und das Publikum
in einem. Und allmählich beginnen Sie zu schwingen und
zu pulsieren im Austausch mit allem, was Sie umgibt. Dazu
schickt der Klangkünstler und Regisseur Dimitri de Perrot
den Berner Drummer Julian Sartorius auf die Bühne, horchend auf alles was ihn umgibt. MYOUSIC eröffnet in Ihnen
neue Klangwelten, treibt Sie mit Geräuschgeschichten
durch den ganzen Saal und führt Sie mit Sound und Groove
hinaus ins Foyer, in die Stadt und in die Welt.
Wir freuen uns, dass unser Associated Artist Zimoun
zur Saisoneröffnung eine einnehmende Raumund Soundinstallation in Form eines Schiffscontainers
präsentiert – ein Werk für alle Sinne jenseits
aller Spartendiskussionen.
Mit: Amal Omran, Mohammad Alarashi, Nanda Mohammad, Fatina Laila, Mouiad Roumieh,
Mohamad Al Refai. Inszenierung: Omar Abusaada. Text: Mohammad Al Attar.
Ausstattung: Bissane Al Charif. Licht: Hasan Albalkhi. Video: Reem Al Ghazzi. Musik:
Samer Saem Eldahr (Hello Psychaleppo). Technik: Camille Mauplot. Bühennbau:
Sylvain Georget, Patrick Vindimian
Arabisch mit deutschen Übertiteln
MYOUSIC ist die erste Soloinszenierung von Dimitri de Perrot
(Zimmermann & de Perrot).
Konzept, Regie, Bühnenbild, Musik: Dimitri de Perrot. Drums und Musik: Julian Sartorius.
Dramaturgie: Sabine Geistlich. Bühnenbild: Ingo Groher. Tondesign und Elektronik:
Andy Neresheimer. Oeil extérieur: Phil Hayes. Lichtdesign: Tina Bleuler. Kostümdesign:
Franziska Born
Lubomyr Melnyk
Doppelticket mit Lubomyr Melnyk und Emma Murray: 24.– / 31.– / 38.–
Anneli Binder, Roger Ziegler, Till Hillbrecht
Programm Tanz & Performance, Musik, Club
So 4
Musik & Tanz
Turbinensaal
19.– / 26.– / 33.–
19:00
Lubomyr Melnyk (UKR) mit
Emma Murray (CH)
noch bis 7 Okt mix up!
Festival für Theater, Performance, Tanz und Musik
1 Okt
Klinker Klub #18 mit ASOK
8 Okt
Annakin (CH), Dez Mona (B)
20 Okt – 5 Nov Tanz in Bern
mit Wim Vandekeybus / Ultima Vez, Christian Rizzo,
Marlene Monteiro Freitas, Ahead of the Curve,
Simon Mayer, Antje Pfundtner, Eisa Jocson,
Lisbeth Gruwez und Doris Uhlich
Dampfzentrale Bern
Marzilistrasse 47, 3005 Bern
+41 (0)31 310 05 40
[email protected]
www.dampfzentrale.ch
Impressum
Herausgeber: Dampfzentrale Bern Texte und Redaktion: Andrea Wildt,
Roman Bühlmann, Roger Ziegler,
Till Hillbrecht, Anneli Binder
Konzept und Gestaltung: Maison Standard
Druck: Ackermanndruck AG
Vorverkauf und Abendkasse:
Bei der Dampfzentrale entscheiden Sie selbst, wie viel
Sie für ein Ticket bezahlen.
Kleiner Preis. Normaler Preis. Liebhaberpreis. Vorverkauf über www.starticket.ch oder 0900 325 325 (CHF 1.19/Min.). Die Starticket
Verkaufsstellen sind: Alle Poststellen, BLS Bern, Bern SBB, Chop Records Bern,
Coop City Bern, Gemeindeverband Anzeiger Region Bern, OLMO Ticket Bern, Thalia
Bücher AG Bern, Westside Shop Bern Brünnen.
Fotocredits:
MYOUSIC: Augustin Rebetez, Lubomyr Melnyk: zvg, Emma Murray: Petra Mingneau, Ellen
Fullman: John Fago, 6: The Square: Anja Beutler, Sluier: Ben van Duin, 41 hours: zvg
Die Dampfzentrale Bern wird gefördert durch:
Unser Medienpartner:
Der 68-jährige ukrainische Komponist und Pianist ist ein
Fall für sich. Lange stand er im Schatten von Minimal
Music-Pionieren wie Steve Reich und Philip Glass, bis ihn
die Musikpresse vor wenigen Jahren endlich entdeckte
und als Genie pries. Seine von ihm entwickelte continuous
music ist eine ganz eigene Sprache der Klaviermusik, die
der Minimal Music zwar verwandt ist, von Melnyk selber
aber klar als Maximalist Music bezeichnet wird. Seine
extrem schnelle und stete Spielart hat ihm den Ruf eingebracht, der schnellste Pianist der Welt zu sein (er spielt
bis zu 19 Noten pro Sekunde). Mit seinen schwindelerregenden Kompositionen erforscht er unbekannte musikalische
Horizonte, die einerseits eigenwillig und innovativ sind,
andererseits auch stark in der Romantik wurzeln.
Theater
Turbinensaal
15.– / 20.– / 25.–
Omar Abusaada und
Mohammad Al Attar (SYR):
While I was Waiting
Dimitri de Perrot mit
Julian Sartorius (CH):
MYOUSIC
Wir freuen uns auf Lubomyr Melnyk und Emma Murray.
Der ukrainische Pianist – Publikumsliebling des
Saint Ghetto Festivals 2013 – und die in Bern lebende
neuseeländische Tänzerin und Choreografin berühren
und durchdringen am zweiten Abend der Saisoneröffnung die Spartengrenzen.
Sa 10
20:3020:3020:30
Musik & Performance
Turbinensaal
19.– / 26.– / 33.–
20:00
Fr 9
Sep – Nov
Musik
Jeweils 1 Stunde vor und nach ausgewählten Vorstellungen
Öffnungszeiten auf www.dampfzentrale.ch
Zimoun (CH): 317 prepared dc-motors,
paper bags, shipping container
Associated Artist
Unseren Associated Artist Zimoun könnte man am besten
als Soundarchitekten bezeichnen. Seine agilen Raum- und
Soundinstallationen aus einfachen Materialien in einer
reduzierten Formsprache funktionieren wie musikalische
Kompositionen im dreidimensionalen Raum. Durch das
Zusammenspiel von Mechanik und Bewegung erzeugen sie
höchst vielfältige und subtile Klänge und fordern visuell
wie akustisch heraus. Zur Saisoneröffnung wird seine neue
Installation erstmals in Bern zu sehen sein, lassen Sie sich
überraschen!
Für diesen Auftritt trifft Lubomyr Melnyk auf die in Bern
lebende neuseeländische Tänzerin und Choreografin Emma
Murray. Sie lotet in ihren eigenen Arbeiten die Schnittstelle zwischen Performerin und Publikum immer wieder aufs Neue aus. In dieser Begegnung wird sich Murray
mit anderen Methoden – tanzend, schreibend – der Idee
des Kontinuums als Bewusstseinsstrom nähern. Lubomyr
Melnyk und Emma Murray gestalten einen Teil des Abends
gemeinsam. Ihre unterschiedlichen und eigenwilligen
Künstlerhandschriften finden exklusiv und zum ersten Mal
in der Dampfzentrale zueinander.
Die Dampfzentrale Bern wird gefördert durch:
Doppelticket mit Dimitri de Perrot und Julian Sartorius: 24.– / 31.– / 38.–
Emma Murray

Download Report