AZ 5200 Brugg • Nr. 31 – 4. August 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 95407 RSP Der Sintflut-Mythos 69 95514 RSN VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Geschichte. Die Sommerserie «Ferien daheim» stellt den «jüdischen Kulturweg» genauer vor. SEITE 7 AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 95728 RSK Das PERSÖNLICHSTE Babyfachgeschäft der Region. 95631 RSP www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil «D I E AR C H E»: Eigentlich ist es ja ein todernster Mythos, der sich um Noah und seine Arche rankt. Aber wenn die Badener Maske die Geschichte auf die Bühne bringt, entwickelt sie sich zu einem ironisch heiteren Stück. Die Theatertruppe hat die Dialektfassung von Fabrizio Pestillis «L‘Archa» einstudiert und präsentiert sie nun dem Publikum – Open Air und auf einem Thespiswagen. Und die Zuschauer dürfen gespannt sein. Denn bei Noah läuft es alles andere als rund: Erster Widerstand entsteht bereits, als er von jeder Tierart ein Männlein und ein Weiblein aufs Schiff bugsieren will. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 11 Bild: zVg [email protected] 079 656 01 68 r ei hm ne rundum angene www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch Tag der offenen Hüttentüre Die Sektion Lägern des schweizerischen Alpenclubs SAC zeigt verborgene Räume der Rotondohütte auf 2570 Meter über Meer. W ie schafft man es in der alpinen Umgebung einer Berghütte auf 2750 Meter über Meer den Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bieten? Die Sektion Lägern des schweizerischen Alpenclubs SAC und die Hüttenwartin Pia Biondi öffnen die Türen zu ansonsten verborgenen Räumen der Rotondohütte und lüften manches Geheimnis. Die Hütten des schweizerischen Alpenclubs SAC beherbergen jedes Jahr tausende bergbegeisterte Menschen. Alleine in der Rotondohütte im Kanton Uri, welche von der SAC Sektion Lägern geführt wird, übernachten Samstag, 6. August 12.00 Uhr bis 22.00 Uhr Sonntag, 7. August 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr Geniessen Sie feines vom Grill Auf ihren Besuch im Rebberg „Fluh“ in Untersiggenthal, freuen sich Pirmin & Fredy Umbricht mit Team jährlich rund 3000 Gäste in unmittelbarer Nähe des Wittenwassergletschers. Wer das feine Essen, die Hüttenromantik und die schönen Lichtstimmungen vor einer Berghütte schon einmal geniessen konnte schwärmt oft noch lange davon. An drei Tagen anfangs September erläutern die Hüttenwartin Pia Biondi und der SAC Lägern die bewegte Geschichte der Rotondohütte, die Hüttentechnik sowie die Logistik, Finanzierung und den Betrieb, welche das Verwöhnen der Gäste auf 2570 Meter über Meer möglich machen. Der Rundgang durch die Hütte sowie ein Abstecher zum Kleinkraftwerk unterhalb der Gletscherzunge des Wittenwassergletschers geben zusätzlich spannende Einblicke. Die Führungen dauern rund zwei Stunden. So bleibt genügend Zeit, um auch die Umgebung und die Aussicht auf der Hüttenterrasse zu geniessen. Die Rotondohütte liegt im Gotthardgebiet oberhalb von Realp und ist für geübte Wanderer über Bergwanderwege oder Alpinwanderwege gut erreichbar. Weitere Informationen finden Sie auf www.sac-laegern.ch oder Roni Brunner (056 496 66 37 oder [email protected]) und Patrick Stadler (079 308 83 55 oder [email protected]) geben gerne Auskunft. Anmeldungen werden bis zum 28. August von der Hüttenwartin angenommen Telefon 041 887 16 16 oder www.rotondohütte.ch. Daten der Führungen: – Freitag, 2. September, 16 Uhr – Samstag, 3. September, 9 Uhr und 13 Uhr – Sonntag, 4. September, 9 Uhr und 13 Uhr Infolge Familienfest ist das Geschäft am SEITE 10 1. Food Truck Festival für die Region Samstag, 6. August den ganzen Tag geschlossen Vielen Dank für Ihr Verständnis. 98134 RSP Abenteuer. Die Pfadi Big Horn half bei archäologischen Ausgrabungen im Euthal mit. 95777 RSS Weine und in gemütlicher Runde. Lebensfreude pur! SEITE 9 REGION: SAC Sektion Lägern Eveline Muther Eveli 5417 Unter Untersiggenthal rvic tungsse e M ntlas atmosphäre! E uth & e r ‘s H aushalts- e Wohn fü Heimatgefühl. An den 1.-AugustFeierlichkeiten wurden feurige Reden geschwungen. Für unsere Catering-Aufträge suchen wir Verstärkung. Haben Sie Interesse uns an Abenden dabei zu unterstützen, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. (Vorkenntnisse in diesem oder ähnlichen Bereich wären von Vorteil) Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 www.metzgerei-hoehn.ch Anders A ls Andere Die SAC Sektion Lägern öffnet die Türen der Rotondohütte Bild: Benedikt Schenker eat urban: Die besten Ideen entstehen bekanntlich oft bei einem Bier oder Glas Wein … So haben ein Eventveranstalter, eine Brauerei und ein Food Truck Start-up aus der Region BadenWettingen das erste Aargauer Food Truck Festival initialisiert. Freitag, 5. August, 17 bis 2 Uhr Samstag, 6. August, 12 bis 2 Uhr LägereBräu-Areal, Wettingen www.eat-urban.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 amtliches Kirchenze t tel K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● n Us s baUm en Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher, 18.30 Eucharistiefeier mit Walter Gagesch, Beichtgelegenheit ab 17.45. Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst für Gross und Klein zum Schulanfang zum Thema «Schätze für das neue Schuljahr», mit Begrüssung der Mädchen und Buben der neuen «ersten Klassen», anschliessend Kirchenkaffee und Apéro, mit Cécile Rickenbacher, Beatrice Eggenschwiler und Verena Friedrich, ref. Kirche Nussbaumen. ● Ref. Kirchgemeinde Keine Meldungen. g eb e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Keine Meldungen. ● tUrg i Ref. Kirchgemeinde Keine Meldungen. ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Während der Sommerferien vom 3. Juli bis 7. August sind Sie für die Gottesdienste zum Mitfeiern in den anderen Teilkirchgemeinden eingeladen. Donnerstag (11.8.): 11.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier mit Ottmar Strüber, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. 10.30 Kirche Remigen, Slow-up-Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Mitwirkung Bläsergruppe MG Remigen. Dienstag: Seniorenausflug ganzer Tag. Amtswochenvertretung: Pfr. Hans-Ludwig Seim, 044 730 81 82, [email protected]. ● Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Ehrendingen das Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Barretta, Antonella, 1989, weiblich, Italien, Au 9, 5420 Ehrendingen Baden und Umgebung Sa, 06.08.2016 Dr. Daniel Vincenz, Bodenächerstr. 16, So, 07.08.2016 5417 Untersiggenthal Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 04.08.2016 bis 05.08.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. GEMEINDERAT EHRENDINGEN Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 2 4600 Olten [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. GEMEINDE EHRENDINGEN Gemeinde Würenlingen Baugesuch Bauherrschaft: Laube, Matthias, Ifängli 3, 5420 Ehrendingen Bauobjekt: Teilsanierung SW-Fassade / Einbau grösseres Wohnzimmerfenster Baustelle: Parzelle 3458, Liegenschaft Nr. 1096, Ifängli 3, Ehrendingen Planauflage: Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Bahnhof Turgi GEMEINDE EHRENDINGEN Abteilung Bau Planung Umwelt vom 5. August bis 5. September 2016 während der ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98125 RSN Kath. Kirchgemeinde Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Sonntag: 9.30 Kommunionfeier in Kirchdorf (Ferienordnung) mit Michael Lepke. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Walter Blum. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst zum Thema «Meine engen GRENZen überwinden», mit Florian Rückel, ref. Kirche Untersiggenthal. b i rm e n sto rf ● 98150 RSN Un t e rs i g g e ntha l ● 98129 RSN Do, 4. August 2016, 12.00 Uhr bis Do, 11. August 2016, 12.00 Uhr Rechtskräftige Ortsbürger gemeindeversammlungs beschlüsse Sämtliche an der Ortsbürgergemein deversammlung vom 24. Juni 2016 gefassten Beschlüsse sind gemäss § 32 des Gemeindegesetzes in Rechtskraft erwachsen. Würenlingen, 29. Juli 2016 DER GEMEINDERAT 98145 RSN Baugesuch Bauherr: Projekt5 Architekten AG, verfasser: Klosterstrasse 42A, 5430 Wettingen Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage Lage: Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Umbricht Thomas, Rainackerweg 24, 5303 Würenlingen Parzelle Nr. 447, Huebachersteig Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 4.8.2016 bis 5.9.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL 98156 RSN ✆ 056 288 00 88 m ä n n e rri eg e o b ers i g g en t h a l apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Tegerfelden Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. ■ Traditionelle Tagesvelotour Die traditionelle Tagesvelotour der Männerriege in den Sommerferien wurde von Paul Brönnimann und Hubi Hartmeier minutiös vorberei tet. Auch das Wetter spielte mit, es war nicht mehr so heiss, zuerst eher noch bedeckt, dann immer sonniger und die angesagten möglichen Ge witter und Platzregen beschränkten sich auf Jura und Voralpen. Von den ebenfalls eingeladenen Verwandten und Freunden wurde nur Paul von seiner Frau begleitet. Auf dem Hertenstein war die schlimmste Steigung bereits über wunden, noch ein kleiner Aufstieg nach Siglistorf und den Rest ging’s nur noch runter. Der erste Halt bei der Propstei Wislikofen brachte die erste Enttäuschung: die Propstei mit dem schönen Park war geschlossen. So wurde der Kaffee nach der Kirchenbesichtigung halt im Restau rant Klosterstübli bestellt. Schon bald kam der nächste kultu relle Höhepunkt: Im Kurpark Zur zach wurden die Bronzeskulpturen des Emmentaler Künstlers Freddy Air Röthlisberger «Mingeri Lüt» be wundert. Nach dem Mittagessen ging’s gestärkt zur historischen Barz mühle. Das Schaufelrad war wegen Hochwasser nicht in Betrieb. Weil aber ein Anlass vorbereitet wurde, Bei der Velotour der Männerriegler gab es auch viel Kulturelles zu erleben Bild: zVg waren dafür die Räumlichkeiten of fen und konnten besichtigt werden. Im Naturschutzpark Chly Rhy über blickte man vom Turm und von dem alten Bunker aus die einzigartig ge stalteten Lebensräume des Auenge bietes mit dem freigelegten Seiten arm des Rheins, seinen Tümpeln und Weihern. Und schon war man wieder auf dem Heimweg von Kob lenz über Klingnau nach Würen lingen. Im Hirschen Kirchdorf ge noss man nach 50 km Fahrt das wohlverdiente Bier. Ganz herzlichen Dank für die gute Organisation und den aktiven Teilnehmern ein Kom pliment für das sportliche Mitma chen! Text eingesandt: Helene Brönnimann U n ters i g g e n t h a l: f r aU e n t Urn v erei n st v ■ Turnt doch mit! Ab Montag, 8. August, wird wieder wie jeden Montag in den Turnhallen geturnt. Neumitglieder sind jeder zeit herzlich willkommen. Besuchen Sie doch einfach einige gratis Probelektionen: – Das LightTurnen findet von 20 bis 21 Uhr in der Doppelturnhalle statt – die AktivGruppe turnt von 19.30 bis 21 Uhr in der Mehrzweckturn halle – Schnurball wird von 21 bis 22 Uhr in der Mehrzweckturnhalle ge spielt – die Damenriege turnt von 20 bis 22 Uhr in der Kellerturnhalle/ Doppelturnhalle. Da die MZH an diesem Montag be setzt ist, findet bei schönem Wetter nur das LightTurnen ab 20 Uhr in der Doppelturnhalle statt. Wer gerne spazieren möchte (kurze Strecke) oder walken (längere Strecke) mit/ ohne Stöcke, trifft sich um 19.30 Uhr vor der Turnhalle. Bei Regen wird die Gegend leider mit dem Schirm genossen. Mehr Informationen über die aufge stellten Gruppen und weiteren Anlässe, die ausserhalb der Turn halle gemeinsam unternommen wer den, findet man unter www.stv untersiggenthal.ch oder darüber gibt Myrtha Weber Auskunft, Telefon 056 288 36 17, EMail: [email protected]. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 Würenlingen: Kinderturnen KiTu Inserat Rückblick auf eine tolle Saison Die Leiter vom KiTu Würenlingen dürfen auf eine tolle Saison zurückblicken. Mit den Kindern haben sie viele Stunden geturnt, geschwitzt, gelacht und Neues ausprobiert. e s waren sehr harmonische Gruppen. Die Kinder waren stets mit Begeisterung und viel Elan dabei. Sie finden es jeweils spannend, wenn in ei ner anderen Umgebung geturnt wird und andere Aktivitäten ge macht werden, die in der Halle nicht möglich sind. Zum Beispiel Weit sprung, Kugelstossen, Hürdenlaufen oder einen MiniOL. Dazu haben sie bei der alljährlichen Aussenlektion im Frühling Gelegenheit. In diesem Jahr fand diese Lektion sogar bei sonnigem Wetter statt! Zum Abschluss der KiTuSaison wurde wie jedes Jahr ein Ausflug in den Wald geplant. Auch an diesem Nachmittag war gutes Wetter und man konnte nach Lust und Laune den Unterwald erkunden. Die neu «Machets guet» – Zum Abschluss der Saison verabschieden sich die KiTuLeiter von ihren Kindern Bild: zVg angelegten Biotope bei der Männer riegenhütte waren natürlich eine Attraktion für die Kids. Es gab Kaul quappen zu beobachten und allerlei anderes Getier. Auch der neue Brun nen war stets umringt von vielen Kindern. Natürlich wurde das eine oder andere Kind etwas nass beim Spielen mit dem Wasser. Dank den milden Temperaturen brauchte man sich deshalb aber keine Sorgen zu machen. Mit Wurst, Brot und vielen verschiedenen Kuchen durfte sich verpflegen, wer gerade Hunger und Lust hatte. Der Nachmittag war viel zu schnell vorbei. Bald wurde der Rückmarsch angetreten und der Ab schied nahte von den vielen Kin dern, die dem Leiterteam mittler weile ans Herz gewachsen sind. Die langjährigen und treuen Hilfsleite rinnen Sonja Bächli und Daniela Klancnik, verlassen zum Saisonende das KiTu. Einen grossen und herzli chen Dank für die vielen Stunden, die sie dem KiTu gewidmet haben. Text eingesandt Die über hundertjährige Transport leitung, durch die das Reservoir Kirchdorf nachts mit Grundwasser aus dem Pumpwerk Aesch befüllt wird, hielt dem Druck nicht mehr Stand und barst. Innert kürzester Zeit drückten hunderttausende Liter Wasser aus dem Erdreich, unterspül ten den Strassenbelag, fluteten Schächte und strömten in den Keller einer angrenzenden Liegenschaft. Die Alarmierung über das Leitsys obersiggenthal amtliche mitteilungen • Bundesfeier auf dem gemeindehausplatz Der Feuerwehrverein Obersiggen thal bewirtete am 1. August eine grosse Anzahl Gäste auf dem Platz vor dem Gemeindehaus. Die An sprache von Stadtführerin Silvia Hochstrasser bezog sich auf viele interessante geschichtliche Ereig nisse in allen fünf Ortsteilen in Obersiggenthal. Die Zuhörer ver folgten den unterhaltsamen und interessanten Vortrag aufmerksam. Der Gemeinderat freut sich über die grosse Teilnahme der Bevölke rung und dankt allen Mitwirken den der Bundesfeier, insbesondere dem Feuerwehrverein Obersig genthal für die tadellose Durchfüh rung des Brunches, der Musikge sellschaft für die würdige Umrah mung, beim Baudienst für das Ein richten des Festgeländes und für das Aufräumen am Tag nach der Feier, beim Samariterverein für die Präsenz und Gewährleistung des Sanitätsdienstes, bei der Firma P. Hitz für die Elektroinstallatio nen. Ein besonderer Dank geht an die Festrednerin Silvia Hochstras ser, die mit ihrer Ansprache Ober siggenthaler Geschichte lebendig gemacht hat. für Kinder ab 4 Jahre Anfänger bis Fortgeschrittene Informationen und Programm E-Mail: [email protected] www.aquafit.li Michael Merkli Schwimmschule Schwimmlehrer von Ennetbaden Schönenbühlstrasse 22 5430 Wettingen 98083 RSP Würenlingen Seniorenessen Das Seniorenessen findet wie ge wohnt im Restaurant Frohsinn in Würenlingen statt. Neue Gesichter sind herzlich willkommen. Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt, melde sich doch bitte bei Christina Meier, Telefon 056 281 20 51. Donnerstag, 11. August, 11.30 Uhr Begegnungscafé Wasserleitungsbruch tem der Wasserversorgung erfolgte aufgrund des hohen, plötzlichen Wasserverlustes im Netz und den da mit verbundenen, automatischen Notprogrammen der Anlagensteue rung. Trotz sofortigem Eingreifen durch den alarmierten Pikettdienst der Wasserversorgung kam es zu er heblichen Schäden an Strassen, Plät zen und Gebäuden. Um den Verkehr zu regeln und die Kellerräume leer zu pumpen, stand die Feuerwehr Obersiggenthal im Einsatz. Aufgrund des hohen Alters, der stra tegischen Bedeutung und des Scha denpotenzials hat die Gemeinde kurzfristig entschieden, die ganze Leitung auf einer Länge von rund 240 m komplett zu ersetzen. Die Bau arbeiten haben bereits begonnen und werden mehrere Wochen in An spruch nehmen. Wegen der massi ven Belagsschäden und den laufen den Bauarbeiten muss die Durch fahrt Wiedackerstrasse bis auf weite res gesperrt bleiben. Die direkt be troffenen Anstösser werden laufend informiert. Der Gemeinderat Ab 13.08.2016 Im Hallenbad Nussbaumen unterSiggenthal OBerSiggenthal: Informationen Am 27. Juli um etwa 3 Uhr, ereignete sich an der Wiedackerstrasse in Kirchdorf zum zweiten Mal innert drei Jahren ein folgenschwerer Wasserleitungsbruch. 3 siggenthal • würenlingen Spi el d eS leBenS: Zwanzig Teilnehmende und sieben Leiterinnen und Leiter verbrachten in der ersten Sommerferienwoche tolle Tage im Berner Oberland, in Süderen. Die Teilnehmenden wurden in die Welt der Spiele eingeladen und erlebten ihnen bekannte, wie auch neue Spiele auf krative Art und Weise. So wurde ein wahrer Walter in lebensecht gesucht, ein überdimensionales Memory im ganzen Lagerhaus gespielt, Misses X in Thun gejagd und so manches Abenteuer beim Brugenball erlebt. Die Teilnehmenden sammelten die ganze Woche Punkte und konnten sich auf einem grossen Leiterlispiel fortbewegen. Es gab Gewinnende und Verlierende aber auch die Botschaft, dass die Letzten die Ersten sein werden und vor Gott alle Menschen Gewinnerinnen und Gewinner sind. Text eingesandt: Céline Rickenbacher untersiggenthal Schulnachrichten • Schulanfang für alle um 9.10 uhr Nach den Ferien, am Montag, 8. Au gust, beginnt für die Schülerinnen und Schüler der Unterricht in ihrem Klassenzimmer, es sei denn, die Kin der wurden von den Lehrpersonen anderweitig informiert. Ausnahmen: – Instrumentalunterrischt Start zweite Schulwoche – «Aufgabenstunde» Mittelstufe Start zweite Schulwoche – «Lernraum» Start zweite Schulwoche – Schulsport Start dritte Schulwoche Neuzuzügerinnen/Neuzuzüger: Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger deren Kinder noch keiner Klasse zu geteilt wurden, melden sich am Frei tagvormittag. Kindergarten: Beginn am Dienstag, 9. August Treffs/vereine O b e rs i g g e n t h a l Seniorenjassen Fr, 5.8., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● DTV Obersiggenthal Kontakt und Informationen: Brigitte ● In der reformierten Kirche Turgi wird zum ersten Mal der «Treffpunkt am Wasserschloss» stattfinden. Er wird (bisher) von drei Kirchgemein den getragen. Es handelt sich um eine Art Begegnungscafé. Das Ziel besteht darin, Menschen auf dem Weg der Integration zu begleiten und zu unterstützen. Hier wohn hafte Schweizerinnen und Schwei zer, Asylsuchende, Migrantinnen und Migranten, Erwachsene, Ju gendliche und Kinder sind herzlich zu diesem Treffpunkt eingeladen. Der Trägerkreis ist überzeugt: Wo Menschen sich begegnen und trotz Sprachbarrieren miteinander ins Gespräch kommen, da ist das ein Gewinn für alle, – da werden Brü cken geschlagen und Vorurteile ab gebaut. Ganz abgesehen davon, dass in solchen Begegnungen die Landes sprache praktiziert wird, was den Lernenden hilft, mit ihr – in der Praxis eben! – besser vertraut zu wer den. Die Vorbereitenden freuen sich über Ihren Besuch! Text eingesandt: Martin Zingg, Pfarrer Weitere Informationen: treffpunktamwasserschloss.jimdo.ch Keusch, per Telefon 079 232 46 43, E-Mai: [email protected]. Un te rs i g g e n t h a l Frauenjogging Untersiggenthal Di, 9.00, ab katholische Kirche. ● Radsportgruppe Siggenthal Pro Senectute Do, 11.8.: Spezialtour zum Seniorensportfest in Schinznach. 60 km, 500 Höhenmeter. Treffpunkt: 9.00 Uhr, Schulhaus Untersiggenthal. Leitung: Heino Gruber, 079 892 13 24. ● Tai-Chi Untersiggenthal (Satus) Sommerpause vorbei. Start: Di, 9.8.: 20.00–21.00 Gruppe 1 (langsameres Tempo), 20.30–21.30 Gruppe 2 (etwas schnelleres Tempo). Kosten: Fr. 10.– für Nichtmitglieder. Bei Fragen: Hansjörg Pfiffner, 078 724 50 98, [email protected]. ● Der Apfel wächst nicht weit vom Dorf! Obstbäuerin Vreni Hedinger ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Ihr Obst ist im Volg Wilchingen (SH) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. 1376223 Volg. Im Dorf daheim. In Wilchingen zuhause. 96661 ACM Inserat 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 AMTLICHES A R BEITSMARKT Gesucht Gesuche um ordentliche Einbürgerung Lopes Fernandes Patricia 1996 weiblich Portugal Rosengartenweg 4b, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Thureja Deepankur 1992 männlich Indien Müselstrasse 10a, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Zurczak Dominika 1990 weiblich Polen Niederwiesstrasse 6, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Mahendran Kishanth 2000 männlich Sri Lanka Bodenächerstrasse 20, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Marsolo Giampaolo 1969 männlich Italien Irisweg 7, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Thureja Prachi 1994 weiblich Indien Müselstrasse 10a, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Hoxha Rinor 1993 männlich Republik Kosovo Bauhaldenstrase 17, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Hoxha Egzon 1999 weiblich Republik Kosovo Bauhaldenstrase 17, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Friedrich Thomas 1968 männlich Deutschland Dorfstrasse 40, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Goyal Mehul 2002 männlich Indien alte Poststrasse 12, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Kind Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Siewert Piotr 1975 männlich Siewert Dorota 1983 weiblich Ghasempur Farshid 1981 männlich Mohamed Nejad Sheler 1989 weiblich Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Sälzle Peter 1962 männlich Deutschland Munoz Castro Alejandra 1961 weiblich Kolumbien Niederwiesstrasse 19b, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Kinder Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Asani Adilje 1984 weiblich P. & T. Schwarz, Rüfenach Telefon 056 284 22 27 www.s-chraettli.ch Für Printprodukte Siewert Milena 2012 weiblich Siewert Klara 2015 weiblich Polen Gartenstrasse 3, 5417 Untersiggenthal Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Kind Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: für Ladenräumlichkeiten in Rüfenach Jeweils Di. + Sa., total ca. 4 Std. 98165 BK Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Putzfrau 98082 RSP Für regelmässige stundenweise Einsätze (Mo, Mi, Fr), suchen wir einen zuverlässigen Allrounder (ca. 20–30%), mit Fahrausweis Kat. B oder BE als Hauswart, Fahrer, Gärtner, Handwerker, Speditionsmitarbeiter (einfache Computerkenntnisse erforderlich). Die Stelle ist bis ca. 60% ausbaubar. [email protected] S C H U L E N / KURSE DEUTSCHKURSE IN BADEN ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | [email protected] | www.ecap.ch 97928 RSK Gil Oscar 1984 männlich Spanien Rosengartenweg 12a, 5417 Untersiggenthal 98153 RSN Name/Vorname: Geburtsjahr: Geschlecht: Heimatstaat: Postadresse: Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau. Neu: Deutsch intensiv Deutschkurse für Familienfrauen Deutsch Lesen und Schreiben Abend- und Samstagskurse UNTERSIGGENTHAL S P O B ERS I G G E N TH A L ■ Grossratswahlen 23. Oktober – zwei SP-Kandidaten aus Obersiggenthal Die SP Obersiggenthal freut sich, dass sie mit Mia Jenni, Rieden und Max Chopard-Acklin, Nussbaumen, zwei engagierte Persönlichkeiten aus Obersiggenthal für die Grossratswahlen nominieren konnte. Mia Jenni hat Jahrgang 1995, ist Studentin der Germanistik und Kunstgeschichte und engagiert sich im Vorstand der JUSO Aargau. Bildungspolitische Fragen sind ihr besonders wichtig. «Der Aargau muss sich wieder als Bildungskanton präsentieren», hält Mia Jenni fest. Max Chopard-Acklin, Jahrgang 1966, arbeitet als Projektleiter in der Umwelt Arena in Spreitenbach und ist unter anderem Präsident der Jugendlobby Siggenthal. Er verfügt über langjährige politische Erfahrung und ist bekannt für sein Engagement im Sozial- und Umweltbereich. «Zukunftsgerichtete Politik ist so- «Mach mit und heb Spass» zial und ökologisch», ist eine Kernaussage von Max Chopard-Acklin. Mia Jenni und Max Chopard-Acklin kandidieren auf Liste 3 von SP, JUSO und Gewerkschaften im Bezirk Baden für die Grossratswahlen vom 23. Oktober. Text eingesandt: Hansueli Schütz « G EM EIN SA M STAT T E IN SA M » O B E RS I G G E N T H A L Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Untersiggenthal, 4. August 2016 DER GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL Unter diesem Motto trifft sich die Turngruppe «FraTu-easy» wieder nach den Sommerferien am Montag, 15. August, zu Sport, Spiel und Spass in der Turnhalle im alten Schulhaus in Untersiggenthal. Fachkundige Leiterinnen bieten ein abwechslungsreiches Programm an. Geturnt wird jeden Montag von 14 bis 15 Uhr (ausser in den Schulferien). Interessierte sind zu einer Schnupperlektion eingeladen, vorbeizuschauen und/oder mitzumachen. Alle Frauen mit und ohne sportlichen Fähigkeiten sind herzlich willkommen. Keine Vereinsverpflichtung! Die Versicherung ist Sache jeder Teilnehmerin. Das Leiterteam freut sich auf viele neue Gesichter. Informationen erhalten Sie bei Ursula Strebel, Telefon 056 288 32 85. www.stv-untersiggenthal.ch IN EIGENER SACHE Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Ghasempur Liyan 2016 weiblich Iran Bauhaldenstrasse 21, 5417 Untersiggenthal Asani Emir 2006 männlich Asani Almir 2008 männlich Mazedonien Mühleweg 2, 5417 Untersiggenthal Istref Nivokazi Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 49 i.nivokazi@effingerhof.ch www.effingerhof.ch Bilder: Bilder können nur bei genügend guter Qualität (mindestens 1200 Pixel und scharf) abgedruckt werden. Das Grillgut ist unter Kontrolle ■ Grillplausch vom 28. Juli Eine stattliche Anzahl Obersiggenthaler hatte sich vor dem Gemeindehaus eingefunden, bereit zum Abmarsch oder um sich fahren zu lassen, hinauf zur Herzoghütte. Dort wartete bereits eine tolle Glut, die der Grillmeister hingezaubert hatte und ein perfekt gedeckter, mit herzigen Wiesenblumensträusschen dekorierter Tisch. Es währte auch nicht lange und schon garten gluschtige Wurstwaren und andere Köstlichkeiten auf dem Grill. Unter schattigen Bäumen, bei perfekten Tempe- Bild: zVg raturen wurde gegessen, getrunken, geschwatzt und gelacht. Eine gelungene Überraschung waren dann Kaffee, selbstgebackene Kuchen und Nussgipfel, organisiert vom Leiterteam. Auch da wurde kräftig zugegriffen bis alles aufgegessen war. Edi bedankte sich anschliessend mit einer amüsanten Rede für die süsse Zugabe und den gelungenen Nachmittag. Text eingesandt Nächster Anlass: Donnerstag, 25. August, Wanderung Habsburg Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion birmenstorf amtliche mitteilungen • Senioren 60+ laden ein auf mittwoch, 10. august, zum Seniorentreff im gasthof Bären Plaudern – Spielen – Spass ab 14 Uhr Verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Gleichgesinnten. Fahrdienst erwünscht? Melden Sie sich auf Telefon 056 225 18 32 oder Telefon 056 441 83 56. Die Seniorenkommission freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen. • Senioren 60+ laden ein auf Donnerstag, 11. august, an das Seniorensportfest 2016 im Schwimmbad Schinznach Die Wanderung und Velofahrt der Senioren 60+ Birmenstorf führt ans Seniorensportfest nach Schinznach vom 11. August (Verschiebedatum 18. August). Bei zweifelhafter Witterung gibt die Telefonnummer 1600 – Rubrik Sport – Auskunft über die Durchführung: Angebot: Aqua-Fitness und Schwimmen, Bewegung mit Schwimmringen, Bogen-Schiessen, Flyer-Elektrovelo (Probefahren), Internationale Tänze, Kubb, Minitennis, Beachvolleyball, Minitrampolin, Selbstverteidigung, Walking Kosten/Eintritt: 5 Franken (inklusive Wurst mit Brot, Eintritt Schwimmbad, Teilnahme an allen Angeboten sowie Shuttle-Bus) Treffpunkt: Wanderung: 8.10 Uhr Bushaltestelle Post Richtung Brugg Velofahrt: 9.15 Uhr Mehrzweckhalle Rückfahrt: Wanderung: 14.30/15.30 Uhr mit Zug nach Brugg/Birmenstorf Velofahrt: etwa 15.30 Uhr (nach Absprache) Auskünfte erteilt: – Jost Zehnder, Tel. 079 404 81 87 5 birmenstorf • wasserschloss – Josef Suter, Tel. 056 225 22 36 – Eveline Christen, Tel.056 210 12 19 • Pilzkontrollstelle ab 15. august Die Gemeinde Birmenstorf ist der Pilzkontrollstelle Baden angeschlossen. Diese hat ab 15. August bis etwa Ende Oktober wie folgt geöffnet: Täglich (Montag bis Sonntag): 17 bis 18 Uhr Im September Samstag und Sonntag: 17 bis 19 Uhr Standort: Einfahrt Schadenmühleplatz, auf der linken Seite. • Begegnungszone chrüzweg; Pflanzentröge werden zeitlich befristet entfernt Vor 20 Jahren wurde auf dem Chrüzweg eine Wohnstrasse (heute Begegnungszone) eingerichtet. Bauliche Voraussetzung war (und ist noch heute) eine kleinräumige Gestaltung des Fahrbahnraumes. Diese wurde Pflanzentrögen an definierten Standorten umgesetzt. Ab Mitte August wird die letzte noch freie Parzelle am Chrüzweg (Sackgasse) überbaut. Für die Dauer der Bauarbeiten, das heisst für rund dreiviertel Jahre werden die besagten Pflanzentröge entfernt, um ein Nebeneinander des Quartier- und Baustellenverkehrs zu gewährleisten. Die innerhalb der Begegnungszone geltenden verkehrsrechtlichen Vorgaben werden dadurch nicht tangiert. Auf Abschluss der Bauarbeiten hin gilt es mit Rücksicht auf die neue Hauszufahrt die «Kübelstandorte» zu überprüfen und ggf. neu festzulegen. gebenstorf arbeitete sie als Fachleiterin Einbürgerungen und Kundenberaterin bei der Stadtverwaltung Baden. Wir heissen Claudia Niederhauser herzlich willkommen in unserem Betrieb und wünschen ihr viel Befriedigung im neuen Arbeitsumfeld. • Schultaxi für Kindergartenschüler zum Kindergarten geelig eingerichtet Im Zusammenhang mit der Schliessung des Kindergartens Vogelsang hat der Gemeinderat auf Gesuch verschiedener Eltern entschieden, ab dem Schuljahr 2016/17 den Transport der Kindergartenschüler zum Kindergarten Geelig mit einem Kindergartentaxi sicherzustellen. Die Kinder können dieses kostenlose Angebot freiwillig nutzen. Der Betrieb des Kindergartentaxis wurde vorerst auf eine Dauer von max. zwei Jahren befristet und steht hauptsächlich den jüngsten Kindern (Fünfjährige) im ersten Kindergartenjahr zur Verfügung. Freie Sitzplätze werden jedoch den sechsjährigen Kindern zur Verfügung gestellt. Der Taxidienst wird nicht angeboten für Fahrten vom Kindergarten Geelig zum Turnunterricht im Vogelsang oder Brühl. Diese Wegstrecke ist für die Kinder zumutbar, zumal die Klassen von der Lehrperson begleitet werden. Der Fahrdienst wird durch die Firma MaxiTaxi durchgeführt. Es werden die bestehenden und sicheren Bushaltestellen angefahren. Nach Schulschluss werden die Kinder an die jeweiligen Bushaltestellen zurückgeführt, von wo sie dann nach Hause laufen können. Eltern der betroffenen Kinder werden schriftlich über die Zuteilung zu den Haltestellen und über den Fahrplan informiert. amtliche mitteilungen • claudia niederhauser hat als neue leiterin der einwohnerdienste Stelle angetreten Am 2. August hat Claudia Niederhauser ihre Stelle als neue Leiterin der Einwohnerdienste angetreten. Zuvor Turgi auf die alljährliche Reise. Dies bewirkt, dass die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen bleibt. Ebenso nehmen am Ausflug die Mitarbeiter des Werkdienstes und des Hausdienstes, die Jugendarbeit sowie die Schulsekretärinnen teil und sind somit nicht anwesend. – Das Bestattungswesen ist unter der Notfallnummer 056 201 70 10 erreichbar. Die Kehrichtabfuhr findet wie üblich statt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. • geburtstags-gratulation Der Gemeinderat und das Personal wünschen alles Gute zum Geburtstag und hoffen, dass noch viele Wünsche in Erfüllung gehen. Herzliche Gratulation im Namen der Gemeinde Turgi. Es feiert: Frau Paula Wyss am 9. August ihren 101. Geburtstag. • Suza möckli ist neues mitglied von Kulturgi Kulturgi konnte ihre Kommission mit einer interessierten und engagierten Person verstärken. Seit 1. Juli setzt sich Suza Möckli, Baumgartenweg 12, in der Kulturkommission ein. Der Gemeinderat dankt Frau Möckli für ihre Bereitschaft in der Kommission mitzuarbeiten und wünscht ihr bei ihrer Tätigkeit viel Erfolg und gutes Gelingen. FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Schnitzelspiess mit Auberginen und Minze Zutaten für 4 Personen 800 g 1–2 1 EL 10 Bl. gemischte Schnitzel (Rind, Kalb, Schwein) Auberginen, in feine Streifen geschnitten Essig Pfefferminze, fein gehackt Salz, Pfeffer Zubereitung 1. Schnitzel würzen, Pfefferminze mit den Auberginenstreifen und dem Essig vermischen. Etwas ziehen lassen und auf die Schnitzel verteilen. 2. Die belegten Schnitzel in der Mitte zusammenfalten und die verschiedenen Fleischsorten abwechslungsweise auf einen langen Spiess stecken. Über dem offenen Feuer grillieren. 3. Das fertig gegrillte Fleisch portionenweise direkt vom Spiess schneiden. Infos an die Vereine Zubereitung ca. 20 Min., Grillzeit 30 Min. Änderungen bei den Kontaktpersonen oder Adressen bitte melden! [email protected] turgi Treffs/vereine amtliche mitteilungen • geschäftsausflug Am Freitag, 12. August, geht das Personal der Gemeindeverwaltung Inserat 137618395512 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 B i rm e n sto rf Verein Tagesstrukturen Birmenstorf Alle Informationen finden Sie unter: www. tagesstrukturen-birmenstorf.ch. ● f D P G e B e n sto rf ■ Ersatzwahl eines Mitgliedes im Gemeinderat vom 25. September – FDP Gebenstorf nominiert Urs Bätschmann für den Gemeinderat Mit Urs Bätschmann nominiert die FDP Gebenstorf einen bestens qualifizierten und hoch motivierten Kandidaten für den Gemeinderat. Urs Bätschmann (Jahrgang 1958) arbeitet im Verkauf einer schweizweit tätigen KMU Unternehmung. Er lebt mit seiner Partnerin Isabella Peyer schon mehr als 18 Jahre in Gebenstorf und ist durch den Gewerbeverein Wasserschloss im Dorf bestens vernetzt. Zudem ist er im OK der Gewerbeausstellung idéa und Mitglied der Einbürgerungskommission. Gerne stellt Urs Bätschmann nun seine Kompetenzen und Erfahrungen für das Amt als Gemeinderat zur Verfügung. Dank seiner gewinnenden Kommunikation und seiner Art, die Dinge pragmatisch und gewissenhaft anzugehen, wird er sich im Gemeinderat rasch etablieren. Die FDP freut sich den Stimmbürgern mit Urs Bätschmann einen Kandidaten vorzuschlagen, welcher sich mit grossem Engagement für die Weiterentwicklung unseres Dorfes einsetzt. Die Kandidatur von Urs Bätschmann wird von den Ortsparteien CVP und SVP unterstützt. Text eingesandt Verschiedenste Lebensräume mit ihren Bewohnern entdecken turgi: Natur- und Vogelschutzverein lädt zur Exkursion ein Biber, Eisvogel und Co. In eIgener Sache Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden die Bilder ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion Bilder: zVg Der Natur- und Vogelschutzverein Turgi lädt zu einem Ausflug zur Aue Chly Rhy in Rietheim ein. A uf dem Rundgang werden die Teilnehmenden den verschiedensten Lebensräumen mit ihren Bewohnern begegnen: Weichholzauen mit Biberspuren, Käfern im Totholz, Wildbienen, Schmetterlingen und anderen Insekten auf Sand- und Kiesböden, Eisvögeln und Ringelnattern im Fliessgewässer sowie Kröten an Kleingewässern aller Art. Aussichtsplattformen ermöglichen einen Blick in die Natur abseits der begehbaren Wege dieses seit 2015 renaturierten Gebietes. Der knapp zweistündige Spaziergang wird mit einem gemeinsamen Picknick abgeschlossen, bevor dann die individuelle Heimreise angetreten wird. Der Rundgang durch das Auenschutzgebiet ist auch für Familien mit Kindern geeignet. Diese bitte bis Freitag, 12. August an Claudio Puppis, Tel. 056 288 37 88 oder per E-Mail: puppis-wetzel@ gmx.net, richten. Der Natur- und Vogelschutzverein Turgi freut sich über Ihre Teilnahme. Sonntag, 14. August, Besammlung 10.10 Uhr beim Informationsgebäude am Parkplatz Rietheim Zugverbindung: Abfahrt in Turgi 9.29 Uhr, Ankunft in Rietheim 9.51 Uhr 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 Vereine/Treffs/Trainings L e s erb ri ef ■ OASE, Politische Diskussion im Siggenthal Ich möchte den Gemeindebehörden im Siggenthal und den Obersiggenthaler Ortsparteien meinen Dank aussprechen, dass sie sich mit einer grossen Vehemenz gegen das aktuell vom Kanton bevorzugte Projekt einsetzen. Wer sich ein wenig mit der Problemstellung befasst, erkennt schnell, dass diese Lösung nicht die beste sein kann. Deshalb ist es unverständlich, dass sich die bürgerlichen Parteien im Grossen Rat Anfang Juli mit einer positiven Stellungnahme gemeldet haben. Entweder sind sie nicht gut informiert oder sie unterstützen aus parteipolitischen Gründen das Vorgehen. Aber ein Projekt ist nicht alleine deswegen gut, weil Grüne und Linke dagegen sind! Liebe Grossräte aus dem Siggenthal, hier gibt es noch erhebliche Aufklärungsarbeit in den Fraktionen. Insbesondere bitte ich, im Grossen Rat genau zu hinterfragen, warum 2013 der vorher priorisierte Baldeggtunnel mit Umfahrung Untersiggenthal plötzlich so schlecht bewertet und ausgeschieden wurde. Der kantonale Synthesebericht 2013 selber sagt aus, dass diese Vari- ante den grössten Nutzen hätte und in der ganzen Region eine Entlastung von etwa 30 % bringen würde; Umweltschutzanliegen könnten durch leichte Anpassungen ausgeräumt werden. Der Nutzen ist sogar so hoch, dass im Bericht Bedenken erwähnt werden, ob die A1 in Baden-West den Verkehrszuwachs überhaupt aufnehmen könnte. Ist dies das wirkliche Problem? Nicht so ganz nebenbei bemerkt: im gleichen Bericht weist die jetzt priorisierte Westumfahrung Baden den geringsten Nutzen aus. Hermann Merwar, Nussbaumen b i rm e n sto rf Pro Senectute Turnen Di, 8.45–9.45 und Di, 9.50–10.50, Mehrzweckhalle. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● SV Birmenstorf (SportVerein Birmenstorf) Schinebüelstrasse 16, 5413 Birmenstorf. Präsident: Urs Rothlin. Aktuarin: Eliane Wehrli. E-Mail: [email protected]. ● gratis Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: [email protected]. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag um 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● allE angEbOtE nur aM saMstag! gO-kart-bahn nur in Waldshut und bEi gutEM WEttEr. die grosse sommer - aktion gutschEin-aktiOn ∙ EVEnts ∙ gartEnMöbEl abVErkauf o b e rs i G G e n t h a L finalE - lEtztE gElEgEnhEit 1099.Funktionsecke, Bezug grau, 89% Polyester, 11% Nylon, Schenkelmaß ca. 203 x 268 cm, inkl. 3x Kopfteilverstellung, Reclainerfunktion und 3 Kissen, ohne Plaid. 14100141 n in k a u g b e i Ih re m E aufs-Wertgutschein* ti h c ri t tz je ie nk n 50 .- € Ei S p a re n S : ha lte n Si e ei ne Re ch en be isp iel Po lst erg ru pp e + Wo hn wa nd + Sid eb oa rd s Ko mp let t-P rei n.- E n ih n E k n E h c s 00 30 ir n vo W ert einem Einkaufsw zum Beispiel bei Inklusive 3x Kopfteilverstellung 50.- € 6 gutscheine à Be te r: N ra € ift € hr in Ena l ar dEn MöbE nfEl lich! g bEi rhEi sEn und ng Mö t ulö lu Einz dshu uszah Wal bara E kEin sc WE Ein k WE Erintgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in E -h utfssc- Ein tkgau- fsch Ein W EarinufsgkuatuhsEinsch k tn c t Ein EruEits tgu W g t Er W er in Ena ar ldEn ! ch fE nt bEl dt: 0 ra te r: Sta ,U e: e , Nam nd Ku ame Vorn Z, m € Mö Ein gli : bEi d rh g Mö sEn t un hlun ter: zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ZW ar hri PL EinE b rsc k nte ,U m tu PL Sta Da : aße Z, PL inz Z W ulö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö a:u nd bE tu sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß B e: : e € Str 50 Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u Mö K us nd b za r El Vo und hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e PL Da tu 50 in tum e: in naDa a am rE En En n ! l a ld h! de e, N ar ldE ich bE fE lic un E l f E Mö rhEin Mög K rnam gl Ei öb Ein Mö Vo n b und lung i M rh g sE bE d n : lö ut ah n un hlu e: zu sh sz ter aß lösE hut sza ra Ein ald arau W Eb Str Be zu ds t:au ift in Ein Wal tabdar kE hr S en Einkauf für ihren nächst 5€ W€E.-r 50 50 300.Da 14 98 .99 8.54 5.30 41 .- d des tell ung en wäh ren träg e nur für Neu bes sen e Kau fver eine erh alte n Sie dav or abg esc hlos d Akt ions war e * Die se Gut sch -un nich t für ber eits s, rbe me We n rau me zeit om Akt ions Aus gen ätig te Ein käu fe. ode r ber eits get . ode r Red uzie rtes Z, inE rsc e: e: PL k E nte m am a ,U e ,N N nd me tum e e, r: Ku rna te Da und : am ra n Vo K r e Be at o e: er V e: ift aß ß tB t: hr Str tra dt: rif ad sc h S St er sc er nt Z, nt ,U PL ,U um at D = Nr. in inklusive elektrischer Reclainerfunktion www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Mittagstisch für Kinder Jeden Mo, Di, Do im ref. Kirchenzentrum, von 10.00–14.00 (ausser Schulferien). Anmeldung bei Yvonne Scussel oder Monika Schlatter, 079 740 45 32. ● Offne Meitliträff 1. und 3. Freitag im Monat. 19.00–21.30, für alle Mädchen ab der 5. Klasse, Untergeschoss ref. Kirchenzentrum, Céline Rickenbacher, 056 282 60 80. ● Pfadi St. Peter Nussbaumen Kontaktperson: Lea Zimmerli, Alb. Zwyssigstrasse 3, 5430 Wettingen, Telefon 056 427 26 28, [email protected] oder www.pfadinussbaumen.ch. ● Spitex-Verein Obersiggenthal Kontakt: Telefon 056 282 17 00, Fax 056 282 17 01. E-Mail: [email protected]. ● TV Obersiggenthal Jugi klein: Mi, 18.15–19.45, Sporthalle. Jugi gross: Fr, 18.15–19.45, Sporthalle. Aktive: Fr, 20.00–22.00, OSOS-Turnhalle. Infos: www.tvobersiggenthal.ch. ● EinaktiO h c s t u g E l l E n sEnsatiO f! er CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● Jodlerklub Horn Gebenstorf Jeden Di um 20.00 Probe im alten Schulhaus beim Cherneplatz Gebenstorf. Präsident: Werner Berchtold, 056 631 69 08, [email protected]. ● Jugendtreff Gebenstorf Im Cherne. Öffnungszeiten: Mi, 18.00– 21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● MuKi-Treff Gebenstorf Im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Selina Spälti, Riedwiesstrasse 31, Gebenstorf, 076 443 33 95, [email protected]. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. ● t u rG i lEckErEs Eis WaffEln .-50 gO-kart-bahn fÜr kindEr au fs w er t Je 50 0. - € Ei nk G e b en sto rf un te rs i G G e n t h a L Besuchsdienst Kontakt Untersiggenthal Infos und Anmeldung Di, 14.00–16.00, Christine Fattorelli, Tel. 079 705 22 72. ● Frauenturnverein Untersiggenthal Trainingszeiten montags: 19.30–21.00, Aktive Frauen in der Doppelturnhalle. 20.00– 21.00 Light Frauen in der MZH. 21.00– 2.00 Schnurball, Turnfest, Turnervorstellung. Kontakt: Myrtha Weber, 056 288 36 17, Brigitta Bednar, 056 288 01 70. FraTu60+, jeden Montag, 14.30–15.30 in der Kellerturnhalle, altes Schulhaus 1911. Infos: Ursula Strebel, 079 469 83 43. ● Gruppe Eltern Kind Babysittervermittlung, Krabbelgruppe, Chinderchram-Börse. www.gruppe-elki.ch. ● Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal, Postfach 94, 5417 Untersiggenthal. ● Kath. Frauenbund Untersiggenthal Präsidentin: Ruth Eberle, Telefon 056 290 35 33. ● Männerchor Untersiggenthal Präsident: Kurt Umbricht, Telefon 056 288 29 23. ● Männerturnverein STV Untersiggenthal Kontakt: Beat Stucki, Technischer Leiter; 056 288 21 45. ● Spitex-Verein Bürostunde für Haus- und Krankenpflege: Mo–Fr 9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit Telefonbeantworter, Tel. 056 288 29 34. ● Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 7 HÖHTAL • SURBTAL ENDINGEN/LENGNAU: Sommerserie «Ferien daheim» Führung «jüdischer Kulturweg» Wandern, velofahren und Schwimm badbesuche während den Sommer ferien – darfs auch mal etwas Geschichtliches sein? Claudio Eckmann V Die Stationen des Kulturweges Die Führung leitet Franz Laube, Lengnau Bilder: ce der Schweiz. Mit seinem Gebetsraum und seiner koscheren Küche 1. Endingen: Synagoge 1852 2. Endingen: Jüdisches Gemeindehaus 1806 3. Endingen: Jüdische Wohnhäuser 1820/1825 4. Endingen: Jüdisches Schulhaus 1855 5. Endingen: Jüdisches Schlachthaus 1823 6. Endingen: Rituelles Tauchbad («Mikwe») 1867 7. Zwischen Endingen/Lengnau: Jüdischer Friedhof 1750 ist das Altersheim immer noch ein starker Besuchermagnet für Juden 8. Lengnau: Synagoge 1847 9. Lengnau: Mazzenbäckerei 1813 (abgebrochen 2013) 10. Lengnau: Erste Synagoge (1750) 11. Lengnau: Jüdisches Wohnhaus 12. Lengnau: Israelitisches (=jüdisches) Altersheim 1903 13. Lengnau: Jüdisches Schulhaus 1842 14. Lengnau: Jüdisches Wohnhaus 15. Lengnau: Rituelles Tauchbad («Mikwe») 1848 aus der ganzen Welt, die mit diesem Ort Erinnerungen verbinden. Mit Führung: Sonntag, 21. August, Treffpunkt 10 Uhr in Endingen bei der Synagoge, Postautostation Dauer etwa 21⁄4 Stunden Kosten Fr. 10.–/Person, wird an Ort und Stelle eingezogen. FREIENWIL: Einwohnerverein lädt ein Deutsch-türkische Komödie Traditionell findet am Ende der Som merferien das FreiluftKino beim Dorfbrunnen statt. Dieses Jahr wird am 6. August die preisgekrönte Ko mödie «Almanya» gezeigt. Ilona Scherer A FEUERZAUBER: In Eh rendingen gab es dieses Jahr, nebst der offiziellen Bundesfeier von Ge meinde und Turnvereinen auf dem Schulhausplatz, auch ein Höhenfeuer zu bewundern. Der riesige Holzstapel stand etwas oberhalb der oberen Klonhöfe. Aufgeschichtet hatte ihn eine Crew aus Ehemaligen der Jung wacht und aus der Clairongarde. Punkt 21.30 Uhr wurde er angezün det. Text und Bild: Claudio Eckmann EHRENDINGEN AMTLICHE MITTEILUNGEN • Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung und die technischen Betriebe sind während den Sommerferien bis Freitag, 5. August wie folgt geöffnet: – Montag: 8.30 bis 11.30 Uhr/14 bis 18.30 Uhr – Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 11.30 Uhr/nachmittags geschlossen Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung möglich. Sie werden ab Montag, 8. August gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten bedient. Der Gemeinderat, die Geschäftsleitung und das gesamte Personal wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Sommerzeit. m kommenden Samstag darf auf dem Vorplatz des Dorfschöpflis von Dora und Franz Suter gelacht werden. «Almanya» ist eine interkulturelle Komödie über den 1000001. türkischen Gastarbeiter in Deutschland, dessen Kinder und Enkel. Die Autorinnen, die Schwestern Yasemin und Nesrin Samdereli, liessen persönliche Erfahrungen in die Handlung einfliessen. Beim Deutschen Filmpreis 2011 wurde die 101 Minuten lange Komödie mit Silber in der Kategorie «Bester Film» ausgezeichnet. «Wer oder was bin ich eigentlich – Deutscher oder Türke?», fragt sich der sechsjährige Cenk, nachdem er beim Fussball weder von seinen deutschen noch von seinen türkischen Mitschülern ins Team gewählt wird. Auch Cenks Cousine Canan steht zwischen diesen beiden Welten – sie erwartet ein Kind von ihrem englischen Freund und weiss nicht, wie sie das ihrer Familie beibringen soll. Im Stil eines orientalischen Märchens erzählt Canan ihrem kleinen Cousin, wie ihr Grossvater Hüseyin Ende der 1960er-Jahre aus Anatolien nach «Almanya» (Deutschland) kam und hier eine neue Heimat fand. Wie er sich anfangs mit seiner Familie über Toiletten mit Sitz und Riesenratten an der Leine wunderte. Und wie er im Herzen Türke blieb, obwohl er gar den deutschen Pass erhielt. Als Hüseyin nun ein Haus in der Heimat kauft, will er dieses mit der ganzen Sippe in der Türkei besuchen. Es beginnt eine abenteuerliche Reise, auf der sich alle Familienmitglieder Fragen zur eigenen Identität stellen müssen. «Der Film ist in den Augen des Vorstandes recht gut gelungen», sagt SURBTAL Praktikantin Seit fast einem Jahr arbeitete Natalie Dobler als Vorpraktikantin auf der Regionalen Jugendarbeitsstelle Surbtal, kurz Jast genannt. Nun hat sie ihre Arbeitsfelder an die neue Praktikantin übergeben. Ab August wird Desirée Müller ihr Vorpraktikum mit einem Stellenpensum von 80% auf der Jast absolvieren. Sie möchte in naher Zukunft das Studium in Sozialer Arbeit aufnehmen. Desirée kommt aus Hettenschwil und ist Leiterin im TeamAerobic. Zuletzt war sie in Australien für einen Sprachaufenthalt und war in einem Sozialprojekt auf den FidschiInseln involviert. Desirée wird vor allem im «Girlstreff», in der «Offenen Tür» in Würenlingen oder im «Jugendtreff Lion» in Lengnau anzutreffen sein. Desirée ist per E-Mail «[email protected]», per Facebook «Desirée Jast», per Instagram «desiree_jast» oder unter Telefon 076 327 47 50 zu erreichen. Das Jast-Team bedankt sich bei Natalie Dobler für ihren tollen Einsatz und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Desirée Müller wird herzlich willkommen geheissen. Guten Start sowie eine interessante und erfahrungsreiche Praktikumszeit auf der Jast! Text eingesandt: Céline Schnegg Inserat Grossvater Hüseyin möchte mit der ganzen Sippe die Türkei besuchen – eine abenteuerliche Reise beginnt Bild: zVg Präsident Hanspeter Geissmann vom Organisator, dem Einwohnerverein Freienwil: «Er setzt sich auf witzige, aber nicht banale und primitive Art mit Menschen auseinander, die aus zwei Kulturkreisen stammen bzw. in zwei Kulturkreisen leben und sich den entsprechenden Problemen stellen.» Das Open-Air-Kino zum Ausklang der Sommerferien hat seit über 20 Jahren seinen festen Platz im kulturellen Leben von Freienwil. Der Platz beim Dorfbrunnen bietet eine einmalige Atmosphäre. Die umliegenden Bauernhäuser bilden eine Art Innenhof und sorgen für eine er- staunlich gute Akustik. Gelegentlich erhellen vorbeifahrende Autos mit ihren Scheinwerfern die dunkle Dorfstrasse. Bei schlechtem Wetter findet das Dorfkino in der Scheune statt. Die Raiffeisenbank Lägern-Baregg sowie die Einwohnergemeinde Freienwil unterstützen die Vorführung mit einem Zustupf. ● Almanya – Willkommen in Deutschland, www.almanya-film.de Samstag, 6. August, 21.15 Uhr, beim Dorfbrunnen oder in der Scheune des Dorfschöpflis, Freienwil. Wirtschaftsbetrieb ab 20.15 Uhr. Eintritt frei – Kollekte Umzugslogistik A-Z In- und Ausland Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] 95771 RSN sujet 1 om Hörensagen ist sie ja vielen bekannt, die Geschichte, dass die Juden lange Zeit nur in den Dörfern Endingen und Lengnau wohnen durften. Die beiden Dörfer werden darum oft auch «Judendörfer» genannt – was aber eben nicht heisst, dass dort ausschliesslich Juden gelebt hätten. Genau über dieses Zusammenleben der jüdischen mit der übrigen christlichen Bevölkerung können die Führung und der Kulturweg vertieft berichten. Auch über jüdische Traditionen und religiöse Regeln kann man einiges erfahren: etwa über die «Mikwe», das Badhaus für die monatliche rituelle Reinigung. Wie sich hier also religiöse und gesundheitliche Aspekte verbinden. Über den uralten Friedhof, weil bei den Juden eine unbegrenzte Grabruhe gilt. Über die Mazzenbäckerei, also die Bäckerei für das traditionelle flache Brot am Pessach-Fest jeweils im Frühjahr, das an den Auszug, an die Flucht aus Ägypten erinnert, wo keine Zeit blieb, den Teig aufgehen zu lassen. Ein weiterer Posten ist das israelitische (gleiches Wort wie jüdische) Altersheim. Es war das erste jüdische Altersheim in der Verlagerung der jüdischen Bevölkerung vor allem in die Städte hat die Bedeutung als jüdisches Altersheim stark abgenommen, und es ist heute vor allem mit alten Menschen aus der Region belegt. Die Führung vom 21. August findet in Endingen statt. Es gibt im Jahr mehrere Führungen, sie finden jeweils in Lengnau oder in Endingen statt, die Informationen umfassen aber immer den ganzen Kulturweg. Abschluss ist der Besuch des Friedhofs zwischen den Dörfern. Die Führung am 21. August wird Franz Laube leiten. Eigentlich Landwirt von Beruf, aber er hat sich sein ganzes Leben lang mit der Ortsgeschichte beschäftigt, zum Beispiel alle alten Protokolle durchstudiert. Der Besucher der Führung wird daher Informationen erhalten, die weit über die Texte auf den Tafeln und im Flyer hinausgehen und welche die Zusammenhänge sichtbar machen. Mit seinem ausserordentlich detaillierten und präzisen Wissen, zum Beispiel wie überhaupt die Juden nach Lengnau/Endingen gekommen sind, wird der Besucher viel Lehrreiches mit nach Hause nehmen. ● Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen 8 /-!'+$$ %?0/ A!$$(3)#>9"A)>)!13 *8<#(34($ ? @(9(&>2 0%+ ='/ /% '/ 95647 RSN @(9(&13 0%+ ='/ /% =/ Gartengestaltung Änderungen Unterhalt [email protected] Winterhaldenstrasse 14 Telefon 056 223 10 48 Telefax 056 223 01 51 www.gartenbau-service.ch 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum www.bruehwiler-kuechen.ch 95331 RSN Brühwiler Küchen RSN 95665 95429 RSN Unterdorf 19 5420 Ehrendingen Tel. 056 221 62 15 Fax 056 221 62 68 Zelglistrasse 8 CH-5416 Kirchdorf T 056 282 47 00 F 056 282 47 06 www.neuhaus-storen.ch [email protected] (pd) Am 25. September 2016 befindet das Schweizer Stimmvolk über die Initiative «Grüne Wirtschaft». Wenn es nach den Initianten ginge, müsste die Schweiz ihren Ressourcenverbrauch bis im Jahr 2050 um zwei Drittel reduzieren. Geplant wären Konsum- und Produktionsbeschränkungen in den Bereichen Ernährung, Mobilität und Wohnen. 95797 RSN Wohnraum beschränken Der Staat könnte beispielsweise Vorschriften zum Wohnraum erlassen. Eine Reduktion der Ressource Raum um zwei Drittel würde beispielsweise bedeuten, Verminderung der Wohnfläche von 30 Quadratmetern auf 10. Eltern, deren Kinder ausgezogen sind, könnten aus ihrem – nach Ansicht der Initianten – zu grossen Haus vertrieben werden – oder sie würden steuerlich belangt. Die Eigentumsgarantie würde relativiert, der behördlichen Willkür Tür und Tor geöffnet. Bei Nichterreichen der Ziele der Initiative, würden Bund, Kantone und Gemeinden verpflichtet, noch nicht definierte Massnahmen zu ergreifen, um die Vorgaben zu erreichen. Die Folgen wären behördliche Vollmachten, Rechtsunsicherheit und Bevormundung. Produkte, die behördlich als wenig «ressourcenschonend» betrachtet würden, könnten sich nur noch wenige leisten. Wirtschaftlicher Niedergang Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz würde geschwächt, der wirtschaftliche Niedergang wäre vorprogrammiert. Die Schweiz würde zu einem Entwicklungsland. Staatliche Organe würden mit weit reichenden Befugnissen ausgestattet, was freiheitlicher Ordnung und persönlicher Selbstbestimmung zuwider laufen würde. Eine neue Flut von Bestimmungen würde den Werkplatz weiter schwächen. Stellenlosigkeit steigt, Kaufkraft sinkt, Wohneigentum für den Mittelstand wäre kaum noch erschwinglich. Darlehensnehmer gerieten in die Schuldenfalle, mangels Mittel würden private Investitionen in den Gebäudepark Schweiz vernachlässigt. Umwelt- und Energiemassnahmen dürfen nicht wirtschaftsfeindlich sein und müssen sozial tragbar sein. Die Schweiz belegt im 130 Nationen umfassenden Energy Trilemma Index Platz 1 mit einem AAA-Ranking. Das darf so bleiben. Die Initiative Grüne Wirtschaft ist ein Angriff auf Prosperität, liberale Ordnung und individuelle Freiheiten. Deshalb empfiehlt der HEV Aargau ein Nein am 25. September 2016. 5417 Untersiggenthal Tel. 056 210 10 55 www.hotz-gartenbau.ch RSN 95655 MÄDER AG Dynamostr. 9 5400 Baden T 056 222 88 22 maederbau.ch w w w. pa r k e t t - u m b r i c h t. c h tel 056 288 15 28 5417 untersiggenthal i h r fa c h m a n n f ü r b ö d e n u n d a lt b ö d e n - s a n i e r u n g e n Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, www.hev-aargau.ch. HEIERLING RSN 95658 "-&(%-$ .#!),%*+ HEV Aargau: Nein zur Volksinitiative «Grüne Wirtschaft» • Reparaturen aller Marken • Neuanfertigungen • Beratungen • Beschattungen • Sonnenstoren • Fensterläden • Lamellenstoren • Rollladen MALER AG Kreatives Malerhandwerk 5412 Vogelsang · www.heierlingmaler.ch Mitgliedschaft beim Hauseigentümerverband Aargau Ich möchte folgender Sektion beitreten: � Aarau/Kulm � Fricktal � Lenzburg � Freiamt Ich besitze: � Einfamilienhaus � Baden/Brugg/Zurzach � Zofingen � Mehrfamilienhaus, -häuser mit insgesamt Mietobjekten Jahresbeitrag für Hauseigentümer mit Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, Mehrfamilienhäuser je nach Grösse und Anzahl zwischen Fr. 50.– und Fr. 120.– inkl. Zeitschriftenabonnement. Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Datum: Unterschrift: Ausschneiden und einsenden an: Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18, www.hev-aargau.ch natürlich 97963 RSN ! :!319 Keine grüne Zwangsjacke 95717 RSN ! .16!913 ! 71-; ! :>5!3>) 95624 RSN ! ,>-;()) 95646 RSN Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 9 BUNDESFEIERN IN DER REGION UNTERSIGGENTHAL: Gemütliche 1.-August-Feier auf dem Schulhausplatz Heimatgefühle beim Staatsanwalt ls leitender Aargauer Oberstaatsanwalt hatte Philipp Umbricht in den ersten Monaten dieses Jahres die schwere Aufgabe, den Vierfachmord von Rupperswil aufzuklären. Die Anfrage, als Festredner in seinem Heimatort Untersiggenthal aufzutreten, kam noch bevor der Täter im Mai gefasst werden konnte. Doch Umbricht, der in Windisch wohnt, sagte zu – und verspürte am Montagmittag vor rund 400 gutgelaunten Festgästen auf dem Schulhausplatz Heimatgefühle: «Als Kind verbrachte ich oft Ferien im Haus meiner Grosseltern an der Dorf- strasse 55.» OK-Chef Norbert Stichert überreichte dem prominenten Gast «ein Gläsli Siggenthaler Sonnenenergie» vom Weingut Umbricht an der … Dorfstrasse 55! In seiner Ansprache stellte Umbricht fest, dass der Terror mit den Vorfällen in Paris, Nizza oder Brüssel vor unserer Haustür angekommen sei, «und es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch bei uns etwas passiert.» Schwarzmalen wollte der Redner trotzdem nicht: Der Staat sei gut aufgestellt und tue alles dafür, Ruhe, Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten. Umbricht forderte die Bevölkerung jedoch auf, sich noch intensiver an der Diskussion zu beteiligen. Diese wurde denn auch nach dem Ende des offiziellen Akts um 13.30 Uhr an den Tischen geführt. Die Gemeinde offerierte Beinschinken und Kartoffelsalat. Für Unterhaltung sorgte die Musikgesellschaft Untersiggenthal. ● Ximena Florez sang die Nationalhymne Philippe Marclay: « Ich freue mich immer auf den 1. August, weil ich dann meinen ‹Berner Mutz› anziehen kann. Wir sollten mehr zu unseren Traditionen und unserer Heimat stehen. Auch wir Jungen!» Jörg und Cornelia Keller: «Schön, dass die Feier am Nachmittag stattfindet. So ist es ein Fest für alle. Wenn man sieht, was in der Welt passiert, schätzen wir noch mehr, wie gut wir es in der Schweiz haben.» Giovanna Azzarelli: «Ich freue mich, mit der Schweiz den 1. August zu feiern. Die Schweiz ist ein wunderbares Land. Ich kam 1996 aus Italien und habe kein einziges Mal an Rückkehr gedacht.» Auch in Untersiggenthal war die Sicherheit zentrales Thema in der Festansprache. Mit Philipp Umbricht trat ein echter Experte auf diesem Gebiet in seinem Heimatort auf. Ilona Scherer A Bilder: Stefan Galicic Thomas Bugmann: «Die Feier hier ist immer ein sehr schöner Anlass. Sie stärkt den Zusammenhalt, und man wird bestens unterhalten. Man muss Terroristen wie dem IS den Wind aus den Segeln nehmen.» Marlène Koller: «Gerade in unruhigen Zeiten wie jetzt ist es wichtig, den Zusammenhalt und das gegenseitige Verständnis zu fördern. Das geht besonders gut an einem Fest wie dem Nationalfeiertag.» GEBENSTORF: Mit viel Musik fand die 1.-August-Feier bei der Schulanlage Vogelsang statt «Es kommt auf jeden Einzelnen an» Traditionell mit Festzelt und Festbänken war die Bundesfeier in Gebenstorf, und traditionell in der Tracht auch OK-Präsidentin Cécile Anner. Claudio Eckmann D ie Festrede hielt Adrian Schoop, Gemeinderat in Turgi und Unternehmer im Familienbetrieb. Als Gemeinderat aus der Nachbargemeinde ging er zuerst auf die Trennung der Gemeinden Turgi und Gebenstorf im Jahr 1883 ein und sinnierte, ob es bis in 100 Jahren eine Fusion geben werde. Er prognostizierte, dass es dann wohl im Raum Baden eher nur noch eine Grossgemeinde geben werde. Spannend waren seine Überlegungen, wieso die Schweiz so erfolgreich sei: die Schweiz stelle den Einzelnen in den Mittelpunkt, sie zähle auf jeden Einzelnen. So sei es Aufgabe des Unternehmers, in der Firma jeden einzelnen Mitarbeiter entsprechend seinen Fähigkeiten einzusetzen, des Politikers, in seinen Kommissionen die einzelnen Mitglieder mit ihren speziellen Kenntnissen und Erfahrungen zu einem gemeinsamen Ziel zu bringen, des Trainers im Sport mit seinen Schützlingen und ebenso in der Familie. Die musikalische Einstimmung bot die Harmonie TurgiGebenstorf mit ihrem Repertoire vom Marsch bis «Lion King». Bei der Polka wurde schon am frühen Abend kräftig mitgeklatscht. Nach der Nationalhymne übernahm das Stimmungstrio Wiedmer-Thürler-Kolly und haute mächtig in die Schwyzerörgeli-Tasten und auf die Basssaiten. Das Publikum genoss dazu die von der Gemeinde offerierte Crèmeschnitte mit dem rotweissen Schweizerkreuz. ● Festredner Adrian Schoop sah die Stärke der Schweiz in der Stärkung jedes einzelnen Mitbürgers Die Bundesfeier fand im Festzelt statt. Die Harmonie Turgi-Gebenstorf umrahmte musikalisch, die Häxeschränzer besorgten den flinken Service Der Bassist der Unterhaltungskapelle Wiedmer-ThürlerKolly haut mächtig auf die Saiten Feuerwerk und Tischbombe bei den Kleinsten Bilder: ce 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 Region: TCS Infobroschüre zum Schulanfang W o h n u n gs ma r k t zu verkaufen zu vermieten Achtung Kinder Wir verkaufen Ihre Immobilie! DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 5502 Hunzenschwil BAD ZURZACH (5330), Unterer Lindenrainweg 6 4½-Zi.-Einfamilienhaus www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch 98140 RSP Fr. 295 000.– 1 ⁄ -Zimmer-Wohnung 94634 RSK in Einfamilien-Haus-Quartier, auf Parzelle 567 m2, SIA Kubatur 539 m3 Übernahme per 1. Oktober 2016 möglich. Kaufpreis: 2 ⁄ -Zimmer-Wohnung LEISTUNGSGARANTIE Wir versichern Ihnen unsere Leistung schriftlich! Wohnen im eigenen Haus, freistehendes, gesucht Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, 97548 RSK GESUCHT Liegenschaft im Grünen In 5234 VILLIGEN vermieten wir per SOFORT oder nach Vereinbarung eine grosse und helle, im 2. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 1200.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, Wohnz. mit schönem Parkett, alle Zimmer und Korridor mit NEUEM Laminat, grosser Balkon, schöne und ruhige Umgebung! PP und Garage vorhanden! Sowie eine im 3. OG gelegene 1 2 Miete Fr. 890.–/mtl. (exkl. NK!) Modern eingerichtete Küche/BAD-WC, helles, sehr grosses W.-/Schlafzimmer mit schönem Parkett. Anrufen und Termin abmachen! Frau Schneider, Tel. 056 284 27 57, Natel 076 531 19 24 oder [email protected] 98113 BK Wernli Immobilien AG mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an Telefon 079 407 65 36 3-Zimmer-Wohnung 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK Der Schul- und Kindergartenbeginn steht unmittelbar bevor. Nach den Sommerferien werden in der Schweiz rund 80 000 Erstklässler ihren ersten Schultag antreten. Diese Kinder sind im Verkehr noch unerfahren. Das andererseits bedeutet, dass die erfahrenen Verkehrsteilnehmer Rücksicht nehmen müssen. Durch spezielle Sicherheitskampagnen sollen Fahrzeuglenker dazu angehalten werden, im Bereich von Schulen und auf Strecken, die Kindern als Schulweg dienen, besonders vorsichtig zu fahren. Während mehreren Wochen werden Plakate, Spruchbänder, Parkscheiben und Radiospots die Fahrzeuglenker in der ganzen Schweiz zur Vorsicht mahnen. Verkehrsinstruktoren besuchen Kindergarten- und Schulklassen, um den Kindern das richtige Verhalten im Strassenverkehr zu lehren und zu demonstrieren. Infobroschüre «Schulanfang» Die Informationsbroschüre «Schulanfang! Achtung Kinder!», die im Rahmen der Kampagne von der Polizei, dem TCS und der bfu verteilt wird, Der Schulbeginn steht unmittelbar bevor Bild: zVg weist darauf hin, dass die Sicherheit der Kinder alle etwas angeht. Mangels Erfahrung und aufgrund ihrer bisweilen realitätsfremden Wahrnehmung des Verkehrs sind die Jüngsten den Gefahren der Strasse besonders stark ausgesetzt. Die in drei Landessprachen herausgegebene Broschüre ruft Fahrzeuglenkern und Eltern die wichtigsten Vorsichtsregeln in Erinnerung und enthält Empfehlungen, was bei der Betreuung der jüngeren Verkehrsteilnehmer zu beachten ist, die als Fussgänger und Radfahrer im Verkehr oftmals überfordert sind. Text eingesandt Lengnau: Pfadfinder auf Abenteuerreise im schwyzerischen Euthal Die Pfadi Big Horn im alten Ägypten Anfang Juli folgten rund 20 ältere Kinder der Pfadi Big Horn dem Aufruf zweier Archäologen, um im schwyzerischen Euthal Ausgrabungen durchzuführen. D er malerisch gelegene Lagerplatz punktete mit einer traumhaften Aussicht auf den Sihlsee und dank dem grossen Einsatz der Leiter war sogar eine über vier Meter grosse hölzerne Pyramide entstanden. Daneben gab es auch ein grosses Aufenthaltszelt, eine kleine Brücke, eine Waschstelle und eine gut ausgerüstete Küche. Während der ersten Woche gruben die Kinder bei strahlendem Sonnenschein mit den Archäologen rund um die Pyramide nach Schätzen. Sie mussten diese auf einem OL bei Experten auf ihre Echtheit überprüfen lassen und in einer Nacht- und Nebelaktion vor Grabräubern schützen. Als die ganze Truppe auf einen versteinerten ägyptischen Skarabäus-Käfer stiess und alle diesen berührten, war die Überraschung am nächsten Morgen gross: Die Pfadi Big Horn war im alten Ägypten im Reich des Pharaos gelandet. Nun stiessen auch noch die zehn jüngsten Lagerteilnehmer hinzu und zusammen mussten sie dem Pharao helfen, eine schlimme Prophezeiung abzuwenden und die Welt vor dem Untergang zu retten. Es brach eine böse Mumie aus der Pyramide aus, die Kinder mussten auf einer Zweitageswanderung den altehrwürdigen Pharaonenstab suchen oder einen Tanz für die grosse Zeremonie vorbereiten. Passend zur bösen Prophezeiung war das Wetter den Lengnauer Pfadis in der zweiten Woche leider gar nicht mehr wohlgesonnen. Die Temperaturen sanken unter 10 Grad und schon bald waren Teile des Lagerplatzes von einer braunen Schlammschicht bedeckt. Die rund 30 Kinder und 12 Leiter liessen sich davon aber nicht die gute Lagerstimmung verderben. Sie wärmten sich mit Tee und trockneten die nassen Socken und Pullover am Lagerfeuer. Das Zeltlager der Pfadi Big Horn war trotz garstigen Wetter- phasen ein riesiger Erfolg, und die Eltern konnten am Samstag 16. Juli einen Haufen müder aber strahlender Kinder in die Arme schliessen. Das Lager mit der grossen Pyramide wird allen bestimmt noch lange in Erinnerung bleiben. Weitere Fotos und Eindrücke zum Lager sowie Infos zur Pfadi Big Horn sind auf der Webseite www.bighorn.pfadi.ch zu finden. Text eingesandt 11 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 REGION: Die Badener Maske ist in den Gassen mit dem Stück «Die Arche» «Spielen, da wo Menschen sind» «L’Arca», das Stück des Autors und Regisseurs Fabrizio Pestilli, wurde vergangenes Jahr am Origen-Festival in vier Sprachen uraufgeführt. Die Badener Maske bringt nun die Dialektfassung zur Erstaufführung. I n «Die Arche» wird der SintflutMythos liebevoll und mit listigem Witz auf die Schippe genommen. Gott hat genug vom Treiben der Menschheit. Die Sintflut soll es richten. Er bereut sein Werk und beauftragt Noah damit, eine Arche zu bauen. Aber bereits mit der Idee, von jeder Tierart ein Männlein und ein Weiblein aufs Schiff zu bugsieren, stösst er auf Widerstand. Ein politisches Schaf stellt unmögliche Forderungen, aus zwei Kaninchen werden schnell hunderte und Noahs Gattin Haikal ist sehr heikel … «Die Arche» ist ein Stück in der Tradition der Commedia. Es ist schnell, lebt von der Spielfreude, einfachem Bühnenbild und überraschenden Kostümen und Wendungen. Es ist wie geschaffen dafür, Open Air auf Datum Freitag, 5. August Samstag, 6. August Mittwoch, 10. August Freitag, 12. August Samstag, 13. August Mittwoch, 17. August Freitag, 19. August Samstag, 20. August Mittwoch, 24. August Freitag, 26. August Samstag, 27. August Mittwoch, 31. August Freitag, 2. September Samstag, 3. September Zeit 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 19.00 Uhr 20.30 Uhr 19.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr einem Thespiswagen aufgeführt zu werden. Als Theater, das dorthin geht, wo die Menschen im Sommer anzutreffen sind: Auf Plätzen, in Pärken und in den Gassen. www.badenermaske.ch Spielort Baden Premiere Baden Untersiggenthal Mellingen Bremgarten Ennetbaden Turgi Brugg Nussbaumen Lenzburg Zurzach Birmenstorf Wettingen Neuenhof Aussen Innen Kath. Kirchplatz unt. Hochbrücke Kath. Kirchplatz unt. Hochbrücke beim Schulhaus Mehrzweckhalle Ibergplatz Saal Hotel Löwen Schellenhausplatz Kellertheater beim Schulhaus Turnhalle Dorfpark Bauernhaus Hofstatt Salzhaus Markthof Markthof Metzgplatz unter Arkade Pavillon Kurpark Pavillon Kurpark neuer SchulhausplatzMehrzweckhalle Lindenplatz Dorf Schmid Transport Reithalle Voser Reithalle Voser TIPPS & TRENDS Der Countdown zur «idéa! 16» läuft – sichern Sie sich Ihr Windrad! Kleintierschau für Gross und Klein Bild: zVg Kleintierschau in Ehrendingen Liebe Kleintierfreunde – wie jedes Jahr freuen wir uns auch in diesem Sommer wieder auf Ihren Besuch an unserer Kleintierschau auf dem Gemeindehausplatz im Oberdorf in Ehrendingen. Wir zeigen unsere herzigen Kaninchen, farbenprächtiges Geflügel und gurrenden Tauben. Unsere familienfreundliche Festwirtschaft verwöhnt Sie wie immer mit feinen Grilladen oder einem guten Stück Kuchen. Eine attraktive Tombola sowie einen Fellproduktestand bereichern unser Angebot. Auf Euren Besuch freuen sich die Kleintierfreunde Ehrendingen und Umgebung. Öffnungszeiten Kleintierausstellung: Samstag, 6. August, 10.00 bis 24.00 Uhr, ab 18.00 Uhr musikalische Unterhaltung Sonntag, 7. August, 10.00 bis 17.00 Uhr Der Eintritt ist frei. In wenigen Wochen findet im BAG-Areal in Vogelsang die Gewerbeausstellung «idéa! 16» statt. Die Vorbereitungen dazu sind immens und laufen bereits seit über zwei Jahren. Nun werden die ersten Vorboten der speziellen Gewerbeausstellung sichtbar: hoch über dem BAG-Areal steht seit wenigen Tagen ein grosses, farbiges Windrad. Der neunköpfige idéa-Vorstand will beim Ausstellungskonzept neue Wege gehen und setzt beim Erscheinungsbild auf das Windrad. «Das Windrad steht für Bewegung, Innovation und Tatkraft und ist damit hervorragend geeignet, das Gewerbe der Region Wasserschloss zu symbolisieren», erläutert Adrian Schoop, Marketing- und Sponsoringverantwortlicher im idéa-Vorstand, die Windradidee. Nebst dem grossen Windrad am Ausstellungsort im BAG-Areal werden die idéa-Verantwortlichen zusätzlich 1000 kleine Windräder herstellen. Diese Windräder sollen in den Gemeinden Gebenstorf und Turgi bei Privatpersonen und Geschäften in den Gärten, Schaufenstern und vor Hauseingängen breit gestreut werden. Interessierte können die Gewerbeausstellung «idéa! 16» im BAG-Areal in Vogelsang idéa-Windrädchen ab sofort kostenlos beim Verein Lernwerk ([email protected] oder Telefon 056 201 77 77) beziehen. Die «idéa! 16» macht sich nebst den Windrädern auch in der lokalen Gastronomie sichtbar: bereits vor den Sommerferien wurden in den Restaurants der Gemeinden Turgi und Gebenstorf Tischsets verteilt, welche auf die Gewerbeausstel- Bild: zVg lung «idéa! 16» aufmerksam machen. Informationen zur Ausstellung, dem umfangreichen Veranstaltungsprogramm und den Ausstellern finden sich auf der Homepage www.idéa16.ch. Ristorante L’ulivo Hörnli im Bäderquartier Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Olivenbrötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Blumengässchen 1 5400 Baden Telefon 056 222 40 48 www.hoernli-baden.ch Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr August bis Ende September RINDS-Filet zum ½ Preis Wägem Fleisch – weisch … Restaurant Schenkenbergerhof 95617 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Dorfstrasse 32 5242 Lupfig Telefon 056 464 63 63 www.ochsen-lupfig.ch Sonntag geschlossen Röschti-Farm 96133 RSK Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. 95596 RSK Dienstags HAPPY-PIZZA-DAY (1 Salat, 1 Pizza, 3 dl Mineral) Fr. 20.– Mittwochs HAPPY-PASTA-DAY (1 Salat, 1 Pasta, 3 dl Mineral) Fr. 20.– Sieben Tage geöffnet: Mo–Sa 10.00–14.00 Uhr und 17.00–24.00 Uhr So 10.00–24.00 Uhr, durchgehend warme Küche Gasthof und Metzgerei zum Ochsen AG Spanisch in Baden seit 1993 Echte Span. Küche mit Tapas, Tortilla, Calamares Romana, Pulpo Gallega, Rape, Paella Valenciana, Cambas al Ajillo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Hörnli. Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95692 RSK Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 95564 RSK Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Telefon 056 284 13 93 www.ristoranteromana.ch [email protected] Gasthof Löwen 95074 RSK Ristorante Pizzeria Romana 96078 RSK GASTRO-ADRESSEN Jetzt servieren wir Ihnen wieder sommerlich leichte Wildgerichte vom SOMMERBOCK. Siedfleisch-, Ochsenmaulsalat und diverse Salatteller mit Melonen, Rauchlachs oder Riesencrevetten und vieles andere sind weiter im Angebot. Besuchen Sie unser schattiges Gartenrestaurant. REGION: Besuch in der Minigolfanlage Dägerli in Windisch In den Ferien entspannt gewinnen Patrick und Marcel Huber arbeiten da, wo andere in der Freizeit hingehen. Claudia Marek D ie Brüder führen seit 13 Jahren die Minigolfanlage Dägerli in Windisch. Den Spass daran haben sie nicht verloren, auch wenn es nicht immer nur Vergnügen ist. Die beiden jungen Männer ma chen alles selber; die Bahnen in stand halten, den Garten pflegen, den Kiosk betreiben, Tische res taurieren und noch vieles mehr. «Die Arbeit sei sehr vielseitig, das gefällt uns», erzählt Marcel Huber. «Ausserdem arbeite ich gerne draussen.» Reinigungsarbei ten nehmen einen grossen Teil ih rer Zeit in Anspruch. Und schon Gut gezielt ist halb gewonnen Mit einem Schlag die Kurve erwischen packt Patrick Huber den Laubblä ser und fegt ein paar Blätter von den Bahnen, damit die Familie, die angekommen ist, freie Bahn hat. Es ist nach Mittag und die Menschen tröpfeln herein. Nicht so viel, dass bei den Bahnen ein Stau entsteht. Es laufe gut in den Sommerferien, erzählen die Brü der. Wenn es sehr heiss sei, dann kommen die Leute eher gegen Abend und sind am Nachmittag lieber in der Badi. Die Minigolfan lage zieht ein breites Publikum an. Junge und Junggebliebene, Fami lien, Paare, Gruppen. Eine Gross mutter ist mit ihrem Enkel da. Er spielt zum ersten Mal und ist ganz Bilder: cl aus dem Häuschen, als sein Ball im Loch verschwindet. Gute Gastgeber Die Anlage ist sehr gepflegt. Alles ist sauber, der Rasen gemäht, die Pflanzen geschnitten. Im Teich schwimmen riesige Stör, eine At traktion für die Besucher. Es kom men auch Leute vorbei, die gar nicht Minigolf spielen, sondern ein fach in dieser schönen Umgebung etwas trinken wollen. Die lauschige Gartenwirtschaft wirkt einladend und die Gastgeber sind offen und freundlich. Viele kommen regelmäs sig, man duzt sich. Es waren lehrreiche Jahre für die Brüder. Vor 13 Jahren war es ein Sprung ins kalte Wasser für den Elektriker und den kaufmänni schen Angestellten, denn sie hat ten keinen Mentor, der ihnen alles beibrachte. Sie mussten die Kurve selber kriegen und haben es geschafft. Sie haben ihre Erfah rungen gemacht, leider auch schlechte, wie Einbruch oder Van dalismus. Das Gute überwiege nach wie vor und Marcel und Pa trick Huber betreiben mit Freude die Anlage. ● Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 13 98033 RSK veranstaltungen 96214 ACM Nationale Hauptsponsoren Nationaler Sponsor Nationaler Co-Sponsor Jürg Stüssi-Lauterburg und Hans Luginbühl haben die dramatischen Ereignisse des Schicksalsjahres 1798 neu aufgezeichnet und in den Zusammenhang mit der europäischen Geschichte gestellt sowie auch die damaligen Reaktionen in aller Welt analysiert. 600 Seiten, zahlreiche Illustrationen, 3 Karten Format: 15,5 x 23,5 cm, Leinen, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-089-9 Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Regionale Sponsoren #slowUp *Lager Bikezone Medienpartner Bike Zone Mellingerstrasse 58 Baden Zürcherstrasse 33 Windisch 056 221 20 23 056 441 72 22 Neu direkt am Bahnhof: Bike Zone Velostation Stadtturmstrasse 6 5400 Baden 056 221 01 41 Transportpartner Nationale Trägerschaft slowUp Brugg Regio So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km 7 th C O N V O Y T O R E M E M B E R Militär -Oldtimer- Show Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch 98097 BRP Birmenstorf AG · 12.–14. August 2016 Samstag: Freitag: History Swingers Big Band Münchner Zwietracht Am 10. Aug. wird die Jubiläumssaison abgeschlossen Das zwölfte Rennen macht den Saisonschluss Mit der zwölften Prüfung wird am Mittwoch, den 10. August, die diesjährige Saison der Brugger Abendrennen abgeschlossen. Die zwölfte Prüfung ist nicht nur das Ende der Saison 2016, sondern auch das Ende der Jubiläumssaison «50 Jahre Brugger Abendrennen». Zum Saisonschluss dürfen die treuen Besucher der Abendrennen nochmals mit spannenden Radrennen rechnen. Dies deshalb, weil es am letzten Rennabend noch um die Saisonwertung geht. Und die ist noch nicht in allen Kategorien entschieden. Während bei den Schülern, die wie gewohnt um 18 Uhr auch den letzten Rennabend eröffnen, Dominik Weiss (Sulz) und Jan Christen (Gippingen) als 97656 RSK Berns Krieg im Jahre 1798 gegen die Franzosen Mit Unterstützung von 98120 RSN Vivat das Bernerbiet Bis an d’r Welt ihr End! LOVELO SOMMERSALE VOM 4.-13.8.16 10% - 70% 98051 RSK Der Krieg Berns gegen die Franzosen liess auch den Aargau nicht unberührt Saisonsieger bereits seit längerer Zeit feststehen, ist sowohl bei den Anfängern und Junioren wie auch im Hauptrennen fast alles noch offen. Dies hängt damit zusammen, dass im Gegensatz zu den Schülern die Jahresranglisten nicht aufgrund der Rangpunkte errechnet werden. In den beiden Hauptkategorien werden vielmehr Punkte entsprechend den herausgefahrenen Rängen vergeben. Oder anders ausgedruckt: Bei den Schülern sind diejenigen Fahrer mit dem kleinsten Punktetotal Sieger, während in den beiden andern Kategorien gewinnt, wer im Verlaufe der Saison am meisten Zähler ergattert hat. Bei den Anfängern und Junioren liegen vor den letzten Rennen Robin Ender (136 Punkte), Nico Emmenegger (136) und Lucas Strittmatter (109) dicht beisammen. In der Hauptkategorie liegen Manuel Zobrist (150 Punkte), Fabian Lienhard (111) und Christian Weber (107) auf den ersten Plätzen. Das letzte Abendrennen verspricht also gehörig Spannung. Am 10. August geht die 50. AbendrennenSaison zu Ende, die zu Recht als «jubiläumswürdig» bezeichnet werden darf. Der Wettergott machte zwar nicht an allen Rennen mit. Aber mit dem neuen Rekord im Kilometer-Zeitfahren und dem schnellsten je im Brugger Schachen gefahrenen Rennen, beides aufgestellt durch den Zürcher Unterländer Fabian Lienhard (Steinmaur), wurde dem Jubiläum «50 Jahre Brugger Abendrennen» Genüge getan. Dem Radfahrer-Bund Brugg als Veranstalter bleibt am Schluss dieser Jubiläumssaison nichts anderes übrig als allen, die zum guten Gelingen beigetragen haben, zu danken. Viele Personen und Institutionen haben ihren Beitrag zur Jubiläumssaison beigetragen. Es sind dies das Waffenplatzkommando Brugg und die Gemeinden Brugg und Windisch. Sie haben die Infrastruktur zur Verfügung gestellt. Deshalb konnte auch in dieser Saison wiederum vom «schönsten Velodrom der Schweiz» gesprochen werden. Ein grosser Dank gebührt den Sponsoren. Ohne ihre Unterstützung würden auch im Brugger Schachen die Räder nicht rund laufen. Das Hauptpatronat lag erneut bei Raiffeisen, vertreten durch die Raiffeisenbank Wasserschloss mit ihren Geschäftsstellen Gebenstorf, Turgi, Windisch und Brugg. Als Co-Sponsoren unterstützten Swisslos mit dem Sportfonds Aargau, Bike-Zone Windisch, Robert Huber Autos AG, Windisch und der Effingerhof die Veranstaltung. Nicht zu vergessen ist auch Roland Salm Fassadenbau AG. Die Firma des früheren Profis Roland Salm zeichnete am zweitletzten Rennabend für den SuperSprint verantwortlich. Auch die Remax gehört mit dem in der siebtletzten Runde jedes Abendrennens ausgetragenen Sprints zu den wichtigsten Sponsoren. Dieser Sprint war einmal mehr sehr begehrt und umkämpft. Bis zum letzten Rennabend können sich noch mehrere Fahrer Chancen auf den Gewinn ausrechnen. Ein Dankeschön gehört auch allen Helferinnen und Helfern. Zusammen mit dem Aufmarsch der Radsportler und der Zuschauer haben sie dazu beigetragen, dass von einer in allen Teilen erfolgreichen und jubiläumswürdigen Abendrennen-Saison (awi) 2016 gesprochen werden kann. BK 97305 BK 97317 BK 97308 BK 97321 Mit integrierter Waschanlage BK 97306 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 Goldmedaillen Pizza-Bratwurst Grillbratwurst Sikinga-Bröckli Servelats Silbermedaillen Hinter-Schinken Poulet-Wienerli Schweinsrücken-Filet V e r w ö h n p r o g r a m m : «Ewige Jugend gibt es nicht», erklärt Martin Allgäuer vom Thermi Schinznach-Bad. Aber: «Mit richtig guter Pflege können Sie viel tun, um die Haut bestmöglich zu unterstützen und in Würde zu altern.» Deshalb werden die Gäste im «BABOR BEAUTY SPA» in luxuriös-behaglicher Atmosphäre verwöhnt – ganz gemäss dem Motto «für jede Haut die passende Pflege. Wie das artikel effingermedien.ch genau geht, zeigt ein Selbstversuch. LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof AG, Schwedenrätsel rundschau nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 8. August 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Ich lasse die ganze Nacht das Licht brennen, wegen der Einbrecher!», sagt Tante Rosi. «Ach, das brauchst du nicht», sagt ihr Neffe Christian. «Die haben ja Taschenlampen!» 7 9 7 T fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Stadtindianer Aso ich muess nie meh hälfe s'Auto wäsche ! U 7 «Wie lange wollt ihr eigentlich bleiben?», fragt Tante Martha. «Nur so lange, bis wir dir auf die Nerven gehen!» «Oh, nur so kurz!» «Papi, darf ich von deinem Bier trinken?», fragt Beni. «Erst wenn du gross bist», sagt Papi. «Jetzt bist du noch viel zu klein.» «Aber wenn ich gross bin», antwortet Beni, «hast du das Bier ja schon längst ausgetrunken.» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 9 7 3 6 8 5 3 4 8 9 1 4 5 2 8 9 1 5 4 7 Und wieso ? Ich han s'letscht mol de Chratzischwumm gnoh ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 0 0 1 7 4 6 3 5 9 2 8 8 3 9 7 2 4 5 6 1 5 6 2 1 8 9 7 4 3 9 2 5 8 6 7 1 3 4 3 4 7 2 9 1 6 8 5 6 8 1 5 4 3 2 7 9 4 1 3 9 7 2 8 5 6 7 5 6 4 1 8 3 9 2 6 4 7 5 1 2 6 9 8 4 1 3 6 6 2 3 9 5 3 6 9 1 7 9 3 1 2 7 3 5 8 7 4 9 4 3 2 1 5 9 6 1 7 2 8 Lösung Schwedenrätsel 2 9 8 3 5 6 4 1 7 Das Lösungswort heisst: Direktion Gewinnerin: H. Suter, Freienwil 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum Bären, 5076 Bözen Der Preis wird per Post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 1 5 6 9 2 3 7 8 4 8 7 2 5 6 4 9 3 1 3 9 4 7 8 1 2 6 5 4 3 5 2 9 7 6 1 8 9 6 1 4 3 8 5 2 7 2 8 7 1 5 6 4 9 3 6 4 3 8 7 9 1 5 2 7 2 8 6 1 5 3 4 9 5 1 9 3 4 2 8 7 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 15 VERANSTALTUNGEN REGION: Keine Langeweile am Ferienende Ein Markt für Jung und Alt Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr Montag 15. August 18 Uhr Dienstag 16. August 18 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Seit mehr als acht Jahren begeistert der grösste Floh- und Antikmarkt beim Wynecenter Buchs immer neue Besucherinnen und Besucher. Was Sie kennen diesen Markt noch nicht? Am Sonntag ist es wieder soweit. Natürlich ist der Eintritt an diesen exklusiven Markt gratis, das Angebot aber ist riesig: Kleider und Spielsachen für die Kids, oder suchen Sie HiFi, Elektronik, Schallplatten, CDs und DVDs? Etwas für den Haushalt oder den Sport? Neuwaren, Antiquitäten oder Schmuck? Beim Stöbern durch die über 270 Stände findet man einfach alles. Und das zu erschwinglichen Preisen. Beim Rund- gang auf den drei grosszügig angelegten Verkaufsetagen im gedeckten Parkhaus muss man sich natürlich auch einmal stärken. Auch hier ist die Auswahl gross. Von der Bratwurst bis zum Döner kann man auswählen. Getränke oder Kaffee mit einem feinen Dessert runden das Angebot ab. Ein Event der Jung und Alt begeistert. Sonntag, 7. August, 10 bis 16 Uhr beim Wynecenter, Buchs Weitere Termine des Floh- und Antikmarktes beim Wynecenter: Sonntag, 4. September, Sonntag, 2. Oktober, Sonntag, 6. November und Sonntag, 4. Dezember « L A N D W I R T S C H A F T H E U T E » : Am 7. August ist die Sonderausstellung «Landwirtschaft Heute» im Ortsmuseum Untersiggenthal geöffnet. Vier Junglandwirte aus dem Ort stellen ihre Betriebe vor. Aus den Bereichen Ackerbau, Milchwirtschaft, Gemüsebau und Weinbau erfahren Sie Interessantes über die verschiedenen Produkte, deren Herstellung und Vertrieb. Im Weiteren erhalten Sie auch Einblick in die wirtschaftlichen und ökologischen Aspekte die heute in Bezug auf unsere Umwelt berücksichtigt werden müssen. Die vier engagierten Landwirte freuen sich auf spannende Gespräche mit Ihnen. Sonntag, 7. August, 10 bis 12 Uhr, Ortsmuseum Untersiggenthal, Eintritt frei. Weitere Informationen finden Sie unter www.untersiggenthal. ch/freizeit/ortsmuseum/ Bild: Stefan Schneider Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine REGION: Pro-Senectute-Wanderung Auf den «Kaien» Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. NEU IM PROGRAMM Samstag 13. August 15 Uhr Sonntag 14. August 15 Uhr MULLEWAPP – EINE SCHÖNE SCHWEINEREI D 2016 76 Min. D ab 4 Jahren Regie: Tony Loeser, Theresa Strozyk Viel Spass beim «Schneugge und Märte» Bild: zVg AGENDA F RE ITAG , 5. AU G UST Als eine Wildschweinbande den beschaulichen Bauernhof Mullewapp besucht, ist es mit der Ruhe vorbei. NEU IM PROGRAMM Samstag 13. August 17 Uhr Sonntag 14. August 17 Uhr TONI ERDMANN DE/AT 2016 162 Min. D ab 12 J. Regie: Maren Ade Winfried versucht, sich als Alter Ego Toni Erdmann seiner Karriere orientierten Tochter zu nähern. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 14. August 11 Uhr TOMORROW – DEMAIN F 2015 112 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 14. August 13 Uhr PEGGY GUGGENHEIM: EIN LEBEN FÜR DIE KUNST USA 2015 96 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Lisa Immordino Vreeland Ennetbaden 20.15 Openair-Kino auf dem Dach Parkhaus Zentrum: «La vita è bella». Grill und Bar ab 19.00. Eintritt frei, Kollekte. ● M IT T WO C H, 10. AU G UST ● SA M STAG , 6. AU G UST Ennetbaden 20.15 Openair-Kino auf dem Dach Parkhaus Zentrum: «Giulias Verschwinden». Grill und Bar ab 19.00. Eintritt frei, Kollekte. ● Nussbaumen 10.00–15.00 Secondo Secondhand, Landstrasse 144, geöffnet. Ehrendingen 20.00 Kultur im Zentrum mit dem Film «Monsieur Claude und seine Töchter», Angebot der «Frauen im Zentrum», ökum. Zentrum. ● G E S C H I C H TEN Z ELT Ehrendingen, ökum. Zentrum Vom 1. bis 5. August, 17.00–18.00: Geschichtenzelt für Familien und Kinder. Spannende Geschichten erleben und erfahren mit dem ökum. Team. ● YO G A I M PA RK Museum Langmatt, Baden Bis 15.8.: Mo, 18.30–19.30 «Urban-Yoga» im Park der Villa. Nur bei guter Witterung. Eintritt von Fr. 20.– geht als Spende an die Organisation Women’s Hope International. ● Porträt der Kunstikone. EINMALIGE VORSTELLUNGEN Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Stücke aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. B I B LI OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. 1.–6. August: normale Öffnungszeiten. ● ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch SOMMERPAUSE bis zum 10. August! Danach gehts weiter mit starken Filmen aus der ganzen Welt. Auf Wiederschauen! se u a p r e m Som ● LU D OT H E K Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Kennen Sie den Kaien? Es ist ein Aussichtsberg (1122 Meter) etwa 2,5 Kilometer südwestlich von Heiden gelegen. Die Wandergruppe der Pro Senectute Zurzach unter der Leitung von Hans Kellenberger wird diesen Voralpenberg in der Ostschweiz besteigen. Nach der Anreise nach Heiden (805 m) geht es vorerst rund 320 Höhenmeter bergwärts. Auf dem höchsten Punkt wird um die Mittagszeit Picknick gemacht, danach folgt der Abstieg nach Grub Halten (866 Meter). Nächstes Wanderziel ist der Fünfländerblick (899 Meter), von wo bei guter Sicht der Bodensee in seiner ganzen Grösse und seine Umgebung entdeckt werden kann. Im Gasthaus Rossbüchel wird zugekehrt (etwa 15 Uhr), bevor es dann in einem etwa einstündigen Marsch zurück nach Heiden geht. Treffpunkt ist der Bahnhof Döttingen, wo der Zug Richtung Zürich um 7.08 Uhr abfährt (S 19). Zustieg unterwegs möglich. Via Zürich HB und St. Gallen wird Heiden um 10.12 Uhr erreicht. Die Rückkehr ab Heiden ist für 17.31 Uhr geplant, Ankunft in Döttingen um 20.08 Uhr. Die Wanderung (total etwa 4¼ Stunden) ist unter «normalen» Wegverhältnissen absolut gefahrlos, sie kann aber nur bei optimaler Witterung durchgeführt werden. Bei allfälliger Absage ist kein Ersatzangebot vorgesehen. Anmeldung ist zwingend Eine Anmeldung zur Wanderung ist zwingend nötig. Die Wanderleitung organisiert ein Kollektivbillett, gültig ab Döttingen, welches deutlich günstiger ist als eine normale Tageskarte. Anmeldung zur Teilnahme und weitere Auskünfte dazu sowie zur Durchführung bei zweifelhafter Witterung bitte an Wanderleiter Hans Kellenberger, Telefon 056 245 19 06 am Montag, 8. August zwischen 13 und 15 Uhr oder per E-Mail frühzeitig bis spätestens 17 Uhr am gleichen Tag unter hans.kellenberger@ hispeed.ch. Bei Mail-Anmeldungen bitte erwähnen, ob Halbtax oder GA, Zusteigeort. Donnerstag, 11. August, 7.08 Uhr ab Bahnhof Döttingen AUS ST E L LU N G EN Baden Historisches Museum. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Öffentliche Führung: So, 7.8., 11.00 Uhr. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Killwangen Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum. Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel. Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● online effingermedien.ch F I L M H I T S F Ü R J U N G U N D A L T : SeniOrient zeigt als ersten Film im Kinojahr 2016/17 «Les petites fugues» aus dem Jahr 1979: Der alte Knecht Pipe macht nach 30 Jahren Arbeit auf demselben Bauernhof eine beispielhafte Veränderung durch. Mit seiner Altersrente schafft Pipe sich ein Motorrad an und mit diesem kleinen Schritt beginnt er, sich aus seiner starken Abhängigkeit zu befreien, um schliesslich sein eigener Herr zu werden und selber über sein Dasein zu bestimmen. Donnerstag, 11. August, 15 Uhr, Kino «Orient», Landstrasse 2, Wettingen, Dauer: 145 Minuten, keine Platzreservation. 16 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit GASTRONOMIE 97669 RSP 97771 RSK Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 31 4. August 2016 Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene Restaurant 94780 RSK 96371 ACM Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch BAU STELLE N UF A K R E V S AU 2 016 Würenlingen <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMja3NAYASx6sRA8AAAA=</wm> Jeder n Franke hilft 96546 ACM2 über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Ab Donnerstag, 4. August 2016 ist unser Restaurant nach den Betriebsferien wieder geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. <wm>10CFWKKQ6FQBAFT9ST1ysNLX9wBEHwYwia-ysW95MqVbUs5Q2fv3nd560YLEIpOoxaKtrYS1KbhRcCKeCY2NwxiMXfTgx7Ovr7EB6ys5EbKfeUaNdx3tHhVYZxAAAA</wm> B 1. S E P TE M S I B I L U J 1. ER Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen. Gartencenter Lengnau AG Bodenstrasse 21 · 5426 Lengnau · Tel. 056 266 44 44 www.gclengnau.ch · [email protected] Familie Meier und Mitarbeiter/innen Tel. 056 / 281 20 36 98042 RSN Zimmer streichen ab Fr. 250.– Online-Spende auf Maler GmbH 5430 Wettingen 5242 Birr Tel. 056 427 40 40, Natel 079 416 92 67 98162 RSK www.cbmswiss.ch • Sämtliche Malerarbeiten • Fassadenrenovationen • Kundenservice • Kompetente Beratung • Dekorative Maltechniken Mehr Infos unter www.maler-mattenberger.ch Amplifon bietet Ausbildungsplätze an Idéa! 16 , al BAG Are ng a s l e g o V er REGION: Hörsystemakustikerin und -akustiker Neue attraktive Berufslehre ptemb e S . 1 1 – 9. Die neue Ausbildung zum Hörsystem akustiker beginnt erstmalig diesen August. Amplifon stellt als führender Anbieter von Hörlösungen branchen weit die meisten Lehrstellen zur Ver fügung. Jugendliche erhalten damit eine zukunftsorientierte Tätigkeit in einer laufend wachsenden Branche. 6 Das vielfältige Angebot an Berufs lehren wird diesen August durch die neue Ausbildung zur Hörsystema kustikerin oder zum Hörsystem akustiker EFZ erweitert. Als führen der Anbieter von Hörlösungen be grüsst Amplifon diese zukunftsori entierte Berufslehre und hat 2016 Ausbildungsplätze in acht Fachge schäften in der Deutsch und West schweiz geschaffen. Die Berufsschu len befinden sich in Olten und Biel und die Lehre wird durch überbe triebliche Kurse in Zürich ergänzt. Kundenbedürfnisse ermitteln und Hörsysteme anpassen Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 brugg@effingerhof.ch www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 moehlin@effingerhof.ch www.effingerhof.ch 98026 RSK Sta nd 4 Bild: zVg Gemäss dem Verein Bildung Hörsys temakustik VBHA sind Hörsystem akustikerinnen und akustiker Fach personen für gutes Hören. Sie bera ten und unterstützen ihre Kund schaft bei verschiedenen Anliegen rund um das Gehör. Im Bildungs plan sind als wichtigste Handlungs kompetenzen das Ermitteln von Kundenbedürfnissen und das An passen von Hörsystemen aufgeführt. «Die Arbeit eines Hörsystem akustikers verbindet soziale Fähigkei ten und technisches Verständnis», sagt Ute Binderheim, Vorstandsmit glied des VBHA und Leiterin Hu man Resources bei Amplifon. Zum konkreten Aufgabenbereich ei nes künftigen Hörsystemakustikers gehören die Durchführung und Auswertung von Hörtests, die Bera tung hinsichtlich der am besten geeigneten Hörlösung und die ab schliessende Anpassung und Pro grammierung von Hörgeräten. «Mit dieser professionellen und fachlich fundierten Beratung kann Personen mit Hörbeeinträchtigungen ein Stück Lebensqualität zurückgege ben werden», hält Ute Binderheim fest. Erfahrene Fachpersonen von Amplifon vermitteln diese Kompe tenzen und betreuen die acht Auszu bildenden in den Fachgeschäften Aarau, Basel, Lausanne, Luzern, Neuchâtel, Zug, Zürich und Wil. Nach Lehrabschluss haben die Aus zubildenden die Perspektive, ihre be rufliche Laufbahn bei Amplifon wei terzuführen. Ausbildung 2017: Start des Bewerbungsverfahrens Interessierte, welche die Berufslehre zur Hörsystemakustikerin, zum Hör systemakustiker im nächsten Jahr bei Amplifon absolvieren möchten, kön nen sich ab sofort bewerben. Die Lehre wird in neun Fachgeschäften in der Deutsch und Westschweiz so wie im Tessin angeboten. Die Ausbil dung richtet sich an Abgänger der Sekundarstufe, dauert insgesamt drei Jahre und berechtigt nach Erhalt des eidgenössischen Fähig keitszeugnisses zum Führen des ge schützten Titels «Hörsystemakus tiker/akustikerin EFZ». Text eingesandt Ausbildung 2017 Amplifon, der grösste Anbieter von Hörlösungen in der Schweiz, schafft auch im 2017 Ausbil dungsplätze – an neun Standor ten im ganzen Land: Aarau – Baden – Biel – Chur – Fribourg – Genf – Lugano – Lyss – Zürich. Interessierte können sich ab sofort bewerben. Weitere Informationen zur Aus bildung Hörsystemakustikerin/ akustiker EFZ und zum Bewer bungsverfahren gibt es auf der AmplifonWebseite: www.careers. amplifon.com/ch.
© Copyright 2024 ExpyDoc
