31
Schwetzinger Woche
P O L I T I K · K U LT U R · S P O R T · W I R T S C H A F T · S OZ I A L E S
Wochenzeitung für Schwetzingen
Mittwoch, 3. August 2016
Junge talente
Friedensbotschafter
Vielfalt statt einerlei
ein Fest der Kulturen
im schlosspark traf sich die welt
.DE
powered by Nussbaum Medien
und dem Turn- und Sportverein Rot
SONNTAG, 11.09.2016
TSV 05 ROT | ST. LEON-ROT
ON
5 KM | 10 KM | HALBMARATH
DREI-LÄNDER-LAUFCUP
Foto: dom
ANMELDUNG UND INFOS UNTER
www.lokalmatador.de | WebCode: Lauf1003
2 | Neues aus SchwetzingenSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Ziele für „Quartier Capitol“ im Fokus
Bürgerbeteiligung zur Erörterung der Sanierungsziele im Palais Hirsch
(wlr/red). Trotz schweißtreibender Temperaturen fand
sich am Dienstagabend eine
interessierte Gruppe von
Anwohnern und Eigentümern
zum öffentlichen Erörterungstermin zum Thema der Präzisierung der Ziele der Sanierungssatzung „Herzogstraße/
Schlossplatz“ für den Bereich
„Quartier Capitol“ im Palais
Hirsch ein.
Stadtbaumeister Mathias Welle,
Leiter der Stabstelle Städtebau,
führte in die Grundsätze der
Städtebausanierung ein. Mit ihr
sollen in den betroffenen Gebieten insbesondere städtebauliche
Missstände beseitigt und das
Stadtbild nachhaltig aufgewertet werden.
Anhand von gelungenen Beispielen der letzten Jahre, wie
Schlossplatz
(ausgezeichnet
mit dem 1. Staatspreis Baukultur 2015), Schlossgarage (Testsieger ACE-Parkhaustest) und
dem Kaufland zeigt er auf, welchen Nutzen Bürger und Stadt
aus Sanierungsförderungen ziehen können. Paul Keßler von
der
Kommunalentwicklung
GmbH, der die Stadt Schwetzingen seit vielen Jahren in Fragen
der Sanierung berät, informierte über die rechtlichen Grundlagen der Erörterung der Sanierungsziele (s. auch Infokasten
„Details der Sanierung“).
Im nächsten Schritt soll nun
auch der Bereich rund um das
„Capitol“ in der Herzogstraße städtebaulich neu geordnet
werden. Zum Glück sei es mit
Hilfe des Sanierungsrechts 2014
gelungen, so Welle, eine Bauträgerplanung zu verhindern, die
rechtlich zulässig gewesen wäre,
aber aus Sicht der Stadt keine zukunftsgerechte Entwicklung eingeleitet hätte. Baurecht
alleine garantiere also noch keine städtebauliche Qualität. Deshalb habe die Stadt bereits 2014
begonnen, Entwurfs-Szenarien
und Planungen zu entwickeln,
die eine nachhaltige Neuordnung des gesamten Umfeldes
einbeziehen. Elemente sind die
Freistellung des stadtbildprägenden Capitol-Gebäudes, die
Bildung eines Platzes sowie die
Herstellung einer Fußwegverbindung zur Fußgängerzone.
Positive Rückmeldungen
Insgesamt wurde die vorgestellte Neukonzeption von den Teilnehmern in der anschließenden
Diskussions- und Fragerunde
durchweg positiv aufgenommen. Viele wünschten sich eine
baldige Umsetzung. Einer der
Anwesenden fühlte sich derart
inspiriert, dass der meinte, „Von
mir aus könnt ihr morgen schon
anfangen!“.
Aber es gab natürlich auch viele Fragen, z.B. nach der Nutzung
des Gebäudes, dem Erhalt des
Nebengebäudes und die angespannte Parkplatzsituation.
Von der Planung auf dem Papier ...
Halböffentliche Nutzung
Welle legte dar, dass es für die
Stadt anzustreben sei, für das
Capitol eine halböffentliche
Nutzung zu finden, damit dieses besondere Gebäude auch
nach einer Sanierung für die
Allgemeinheit zugänglich sei,
allerdings sei kein Kino mehr
geplant. Eine öffentliche Nutzung, wie etwa die Einrichtung eines Museums oder
einer öffentlichen Einrichtung,
erscheint aus Sicht von Mathias Welle weniger realistisch, da
ein zukünftiger Investor zwingend mit einer Mischkalkulation arbeiten müsse, um eine
wirtschaftliche Lösung zu generieren. Das große Gebäude sei
doch in einem sehr schlechten
baulichen Zustand und die notwendigen Investitionen lägen in
jedem Fall deutlich im siebenstelligen Bereich. Auch sei eine
Tiefgarage geplant, sodass durch
eine neue Wohnbebauung kein
zusätzlicher Parkdruck entstehen werde.
Eine Anwohnerin sprach die
mangelhafte Beleuchtung in Teilen der Herzogstraße an. Ihrer
Sorge konnte abgeholfen werden, da die Konzeption für den
Platz aber auch für die Anbindung an die Mannheimer Straße eine ausreichende Beleuchtung vorsehe. Erste bauliche
Maßnahmen, z.B. der Abbruch
der Herzogstraße 27, sind im
1. Halbjahr 2017 durchaus vorstellbar. Dies wäre der visuelle
Auftakt, während die Planungsund Umsetzungsdetails ja insbesondere noch im Gemeinderat zu beraten und zu beschließen sind.
... zum ersten Entwurf: So könnte das Capitol künftig nach der Neugestaltung
des Areals aussehen. Grafiken: Stadt
Details zur städtebaulichen Sanierung
Die städtebauliche Sanierung
ist im „Besonderen Städtebaurecht“ in den §§136 ff des Baugesetzbuches verankert. Die
vom Gesetzgeber gewünschte Aufwertung der Städte zeigt
sich auch in der Bewilligung
von Fördermitteln in Millionenhöhe, die zu 60 % vom
Land und zu 40 % von der
Stadt getragen werden.
Nach § 137 BauGB sind die
Sanierungsziele mit den betroffenen Bürgern zu erörtern, um
zu gewährleisten, dass auch die
Überlegungen, Vorstellungen
und Interessen der Anwohner/innen und Eigentümer
in den Prozess der Sanierung
mit einfließen. Ziel der Erörterung ist es, zu erkennen, ob
und gegebenenfalls unter welchen Umständen, die Ziele der
Sanierung möglichst kurzfristig und effektiv umgesetzt werden können. Diese frühzeitige
Bürgerbeteiligung wird nicht
nur vom Baugesetzbuch gefordert, sondern auch ausdrücklich von der Stadt gewünscht.
Um der Stadt die Möglichkeit zu geben, die im Vorfeld
genannten Fehlentwicklungen städtebaulich zu verhin-
dern, war eine Präzisierung der
Sanierungsziele notwendig.
Diese durch den Gemeinderat am 03.03.2016 präzisierten
Sanierungsziele sehen u.a. Folgendes vor:
•Schaffung einer fußläufigen Verbindung zwischen
Mannheimer Straße und
Herzogstraße im Bereich
der Grundstücke Flst.-Nr.
277 und 287
•Erhaltung des Gebäudes
„Capitol“, Flst.-Nr. 319/11,
Herzogstraße 28, Instandsetzung dieses Gebäudes
und Zuführung zu einer den
angrenzenden öffentlichen
Raum und die umgebende
Bebauung belebenden und
aufwertenden Nutzung
• Schaffung eines öffentlichen
Platzraumes durch Neuordnung unter Einbeziehung
der Straßenfläche der Herzogstraße und der Grundstücke Flst.-Nr. 285, 287 und
287/1; ggf. auch der angrenzenden Flächen Flst.-Nr.
285/1 und 286/9 sowie der
Abbruch der der Realisierung dieses Ziels entgegenstehenden Baulichkeiten.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Feierstunde im Rathaus
Erich Hermesdorf verabschiedet
(red). Fast 16 Jahre lang war
Erich Hermesdorf als Hausmeister die gute Seele der Sporthalle
an der Schimper Gemeinschaftsschule und kümmerte sich auch
um die benachbarte Gemeinschaftsschule mit ihren fast 700
Schülerinnen und Schülern.
Er war über viele Jahre hinweg
der Ansprechpartner für die
Vereine, die Sportler und für die
Dozenten und Kursteilnehmer
der VHS Bezirk Schwetzingen,
bei Fragen und Anliegen vor Ort.
Bei einer kleinen Feierstunde
im Rathaus dankte ihm Bür-
germeister Matthias Steffan für
sein gewissenhaftes, freundliches und zuverlässiges Wirken,
auch im Namen des Zweckverbandes „Unterer Leimbach“ als
Träger der Schimper Gemeinschaftsschule für seine geleistete Arbeit. Dem Dank des Rektors Florian Nohl der Schimper Gemeinschaftsschule für
die Zusammenarbeit schlossen sich der Leiter des Hauptund Personalamtes der Stadt
Schwetzingen Jürgen Feilhauer und die Hausmeisterkollegen Bernd Frey und Christian
Sauer an.
Neues aus Schwetzingen | 3
Aus dem Inhalt
Anschnallen ist Pflicht
4
Anschnallpflicht? Wenn man
die jüngst vom ACE in der
Zähringer Straße erhobenen
Statistiken hierbei zu Rate zieht,
ist es um diese in Schwetzingen
leider nicht gut bestellt.
SIcher dank GPS
5
Gemeindevollzugsbeamten
leben gefährlich. Dass sie der
Unmut einiger Zeitgenossen
nicht negativ zu spüren bekommen, setzt die Stadt jetzt präventiv auf neue Technik.
SWF und FWV schließen Vertrag
6
Es ist in der Tat ein politischer
Meilenstein: Die geplante Fusion der beiden größten Wählervereinigungen Schwetzingens
ist wieder ein Stückchen näher
gerückt.
Musikalische Friedensbotschaft
Matthias Steffan (li.) und der Leiter des Haupt- und Personalamtes der Stadt
Jürgen Feilhauer (re.) danken Erich Hermesdorf für seine Arbeit. Foto: ab
Daumen drücken für Rio!
7
29 Athleten aus der Rhein-Neckar-Region
starten bei den Olympischen Sommerspielen
Er setzt sich für Kriegsopfer
ein: Der Auftritt von Aeham
Ahmad im Palais Hirsch wurde zum musikalischen Appell
an die Menschlichkeit und gegen den Krieg.
Fest der Kulturen
8
Schwetzingen ist bunt, vielfältig
und weltoffen. Das ist das Fazit,
dass sich aus dem 2. interkulturellen Fest ziehen lässt, das am
Wochenende im Schlosspark
fulminant über die Bühne ging..
Eine Region, ein Team, ein Ziel: Rio de Janeiro
Foto: Team Rio MRN
Wenn am Freitag in Brasilien
die Olympischen Sommerspiele eröffnet werden, dann geht
auch für 29 Athleten des Team
Rio Metropolregion Rhein-Neckar ein lang gehegter Traum
in Erfüllung. Harte Monate der
Vorbereitung und Qualifikation liegen hinter den Olympioniken, die sich in den kommenden zwei Wochen in Rio de
Janeiro in zehn Sportarten mit
Spitzensportlern aus aller Welt
messen. Am stärksten vertreten sind im regionalen Kader
die Leichtathleten, darunter
die Weitspringerin Malaika
Mihambo vom TSV Oftersheim. Zweitgrößte Fraktion
bilden mit fünf Olympioniken
die Gewichtheber mit bekannten Gesichtern wie Nico Müller
(Germania Obrigheim) und
Jürgen Spieß (AV Speyer). Vier
Boxer vertreten die Interessen
der Region schlagkräftig im
olympischen Ring. Uwe Gensheimer, Patrick Groetzki und
Hendrik Pekeler vom amtierenden Meister Rhein-NeckarLöwen sind wichtige Stützen
der Handball-Nationalmannschaft. Hinzu kommen drei
Schwimmer (u.a. Philip Heintz),
die beiden U23-Fußballer Niklas Süle und Jeremy Toljan
von 1899 Hoffenheim, zwei
Hockey-Spielerinnen sowie jeweils ein Athlet in den Sportarten Kanu, Ringen und Turnen.
Aus dem Polizeibericht
Schlägerei vor Gemeinschaftsunterkunft
Barbesucher und Flüchtlinge prügeln sich
(red). Am Sonntag kam es kurz
nach 3 Uhr in der Nacht vor der
Gemeinschaftsunterkunft Hotel
Atlanta in der Robert-BoschStraße zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Wie die Polizei
mitteilte, kam es zwischen einer
Gruppe von polnischen Staatsangehörigen nach einem Barbesuch innerhalb des Gebäudes zu
verbalen Provokationen gegenüber von Flüchtlingen. Bei der
darauf folgenden Schlägerei
wurde auch eine Security-Mitarbeiterin leicht verletzt. Bis zum
Eintreffen der Polizei hatte sich
die polnische Gruppe mit ihren
Autos bereits entfernt. Die Sachverhaltsabklärungen gestalteten
sich für die Beamten aufgrund
von Sprachbarrieren schwierig. Die weiteren Ermittlungen
des Polizeireviers Schwetzingen
dauern noch an.
4 | Neues aus SchwetzingenSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Fast jeder Zehnte verzichtete auf das Anschnallen
Gurtpflicht: Erschreckende Zahlen in der Zähringerstraße
(ter). Im Grunde ist es nicht
eine miserable, sondern sogar
eine erschreckende Bilanz, die
Roland Portner, Vorsitzender
des Kreisverbandes Mannheim/Rhein-Neckar/Heidelberg des Auto Clubs Europa
(ACE), und Mario Schmidt,
ACE-Regionalleiter für BadenWürttemberg, Rheinland-Pfalz
und das Saarlands, am Ende
ihrer Aktion „KOMM GURT
AN“ ziehen mussten.
Von 10 bis 12 Uhr und damit
gut zwei Stunden lang hatten sie
an einem stinknormalen Dienstagvormittag dort mit Schreibstift und Papierblock Position
bezogen, wo die Autos aller Art
von der Zähringer Straße entweder nach rechts auf die Südtangente oder nach links in die
Friedrichstraße abbiegen oder
aber geradeaus in die Bismarckstraße fahren. Ihr Interesse galt
ungeachtet der sommerlichen
Wärme jedoch nicht dem Eiscafé-Unternehmen auf dem Bismarckplatz, sondern einzig und
allein dem rollenden und zuweilen aufgrund der Ampel auch stehenden Verkehr. Genauer: das
Interesse von Roland Portner und
Mario Schmidt galt dem Knackpunkt, wie es die Fahrzeuginsassen mit der Gurtpflicht halten, die
heuer ihre Einführung vor 40 Jahren feiern kann.
Überhaupt nichts zu feiern hatte hingegen das Verkehrsbeobachtungsduo, das sich, so Roland
Portner, zunächst aber riesig darüber wunderte, wie enorm hoch
die Verkehrsintensität an dieser Stelle um diese Zeit ist. Dabei
habe man extra darauf geachtet,
die Zählung nicht in einer „Rush
hour“ durchzuführen, sondern
zu einer Uhrzeit, die eher nicht
für die Auswüchse einer „Rush
hour“ bekannt ist.
Alles in allem nahmen sie 959
Fahrer unter die Lupe, von denen
78 und damit sage und schreibe
8,13 Prozent nicht angeschnallt
waren. Von 326 erfassten Beifahrern waren 29 und damit sogar
8,89 Prozent entweder nicht willens oder so vergesslich oder nicht
in der Lage, sich den Anschnallgurt umzulegen. Darüber hinaus entdeckten Roland Portner
Mario Schmidt und Roland Portner (v.l.) führten die ACE-Aktion „KOMM GURT
AN“ direkt an der Zähringer Straße und damit einer der Hauptverkehrsachsen
Schwetzingens durch. Foto: ter
und Mario Schmidt in den Autos
24 Kinder. Hier sehen die Zahlen
schon deutlich besser aus, denn 23
Buben und Mädchen waren laut
Mario Schmidt „vorbildlich angeschnallt“. Ein Kind jedoch sei im
Innenraum eines Autos geradezu
„herumgeturnt“. Man mag sich
gar nicht ausmalen, was geschehen könnte, wenn dieses Fahrzeug
abrupt bremsen müsste oder gar
mit einem anderen Fahrzeug kollidieren würde.
Aufgefallen ist den beiden ACEMännern vor allem auch, dass
unter den nichtangeschnallten
Erwachsenen die jüngeren in der
Überzahl sind. Hinzu komme
bei jenen noch, dass sie nicht nur
Sachen Gurtpflicht offenbar gerne
fünf gerade sein lassen, sondern
auch noch zum Teil „deutlich zu
schnell fahren“. Und als wäre es
damit in dieser Altersgruppe an
Verfehlungen nicht genug, habe es
auch bei den 23 während der Autofahrt Telefonierenden „ausschließlich um Jüngere“ gehandelt.
Ihr Fett ab bekamen von Portner und Schmidt indes auch solche Verkehrsteilnehmer, die nicht
aus privaten Gründen durch die
Gegend düsen, sondern aus beruflichen. Also Lkw-Fahrer und Fahrer von kleineren Transportern,
bei denen man eigentlich davon
ausgehen könnte, dass sie es als
Berufskraftfahrer frei nach dem
Motto „Flensburg lässt grüßen!“
mit den Verkehrsregeln zumindest einigermaßen, wenn nicht
sogar besonders genau nehmen.
Pustekuchen, könnten die Inspizienten nun hierzu sagen, denn sie
mussten feststellen, dass auch die-
se meistens nicht angeschnallt seien. Unterm Strich ist es demnach
allzu verständlich und nachvollziehbar, dass der ACE mit seiner
neuen bundesweiten Verkehrssicherheitskampagne den „Gurtmuffeln“ mit guten Argumenten
entgegentreten.
Auf diese Weise wolle man Autofahrer, die sich oder Kinder im
Fahrzeug nicht richtig sichern,
zum Nach- und vor allem zum
Umdenken bewegen. Anlass für
die Aktion seien die besorgniserregenden Zahlen aus den Polizeiberichten. Nach ACE-Recherchen war 2014 bundesweit durchschnittlich jeder fünfte Verkehrstote zum Zeitpunkt des Unfalls
nicht angeschnallt´. 10.765 Kinder verunglückten 2014 bundesweit als Mitfahrer in einem Pkw.
Laut dem Statistischen Bundesamt auch deshalb ein trauriger
Rekord, weil viele Kinder gar nicht
oder nicht richtig angeschnallt
waren. Für Mario Schmidt ist das
in Schwetzingen ermittelte Resultat Anlass, „schon sehr, sehr nachdenklich“ gestimmt zu sein.
Roland Portner, der die Verkehrssicherheits-Kampagne vor Ort leitet, hob Folgendes hervor: „Nichts
schützt im Auto effektiver als der
Gurt, doch gerade auf dem Weg
zur Kita oder zur Schule sind Kinder oft falsch oder gar nicht gesichert“. Hierfür ursächlich verantwortlich ist seiner Meinung nach,
dass „viele Eltern davon ausgehen,
dass bei niedrigen Geschwindigkeiten nichts passieren kann“. Das
sei allerdings eine „fatale Fehleinschätzung“, den ungesicherte Kinder hätten ein siebenfach höheres
Risiko, bei Unfällen schwere oder
gar tödliche Verletzungen zu erleiden. In einer deutschlandweiten Untersuchung habe der Club
schon im Jahr 2007 festgestellt,
dass mehr als jedes fünfte Kind
im Auto vorschriftswidrig oder
überhaupt nicht angeschnallt war.
Ein Blick in aktuellere Unfallstatistiken lasse jetzt vermuten, dass
sich dies in den vergangenen Jahren nicht geändert habe. Dabei
wird die Gurtpflicht vom Gesetzgeber beileibe nicht als „Kavaliersdelikt“ betrachtet. Wer diese
als Erwachsener missachtet, muss
mit einem Bußgeld in Höhe von
30 Euro rechnen. Ist ein Kind gar
nicht gesichert, verdoppelt sich
das Bußgeld auf 60 Euro. Hinzu
kommt ein Punkt in Flensburg.
Sind Kinder nicht richtig gesichert, beispielsweise ein zehnjähriges Mädchen ohne Kindersitz nur mit dem Sicherheitsgurt,
drohen 30 Euro Bußgeld. Neben
den Autofahrern, Eltern und Verwandten sieht der ACE aber auch
die Hersteller und die Politik in
der Pflicht.
So könnte eine Anfahrsperre bei
nichtangelegtem Sicherheitsgurt
die Anlegequote weiter steigern
und die Zahl der Unfalltoten deutlich reduzieren. Auch ein verpflichtendes Sicherheits-Warnsignal,
wenn auf den hinteren Sitzen die
Gurte nicht angelegt sind, könnte
dazu beitragen, dem Ziel der „Vision Zero“ näher zu kommen.
„Ich kann mich noch gut an die
Einführung der Gurtpflicht vor
vierzig Jahren erinnern“, blickte
Roland Portner zurück, „damals
bangten Männer um ihre Freiheit und Frauen um ihren Busen.
Wie absurd.“ Erst mit der Einführung des Verwarngeldes in Höhe
von 40 Mark im Jahr 1984 sei der
Gurtpflicht überwiegend entsprochen worden.
Wer hingegen heute ohne Gurt
fahre, mache dies eher aus
Bequemlichkeit oder weil er sich
„durch moderne Sicherheitselemente wie Airbags, Knautschzone und Co. im Auto gut geschützt
fühlt“. Doch der Airbag funktioniert beispielsweise nur in Zusammenspiel mit dem Gurt. Das sollte sich jeder Autofahrer vor Augen
führen“, mahnte der ACE-Kreisvorsitzende schlussendlich.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Neues aus Schwetzingen | 5
Weil es immer wieder brenzlige Situationen gibt
Mehr Schutz für den Gemeindevollzugsdienst durch neue mobile GPS-Notrufgeräte
In der Fußgängerzone vorgestellt wurden die neuen GPS-Tracker für den Gemeindevollzugsdienst von OrdnungsamtChef Pascal Seidel, Petra Ortlieb von Netze BW, Schwetzingens Polizeichef Hubert Böllinger, Yvonn Rogowski, Sachgebietsleiterin der Bußgeldstelle der Stadt, Diana Vogt und Jörg Hauptmeier vom Gemeindevollzugsdienst, Bürgermeister Matthias Steffan und Willi Parstorfer von der ENBW (v.l.)
Foto: ter
(ter). Wie der Artikel über
die Aktion „KOMM GURT
AN“ des Auto Clubs Europa auf Seite 4 leider sehr eindrucksvoll bestätigt hat, gibt
es allem Augenschein nicht
nur jede Menge Zeitgenossen, die Verkehrsregeln wie
die Gurtpflicht sowie die vorschriftsmäßige Sicherung von
Kindern und das Verbot des
Telefonierens während der
Autofahrt nicht als Vorschriften erachten, sondern eher als
Empfehlung, der man zwar
nachkommen könnte, aber
nicht unbedingt muss. Es gibt
aber allem Augenschein nach
noch dazu Zeitgenossen, die
dann, wenn sie von Mitarbeitern des Gemeindevollzugsdienstes (GVD) darauf auf-
merksam gemacht werden,
dass sie Verkehrsvorschriften
missachten, nicht etwa voller Einsicht reagieren, sondern patzig bis aufbrausend
bis gefährlich.
Jüngst geschehen sein soll dies
auf dem Schlossplatz, auf dem
laut Bürgermeister Matthias
Steffan eine „Kollegin von einem
Falschparker angegangen wurde“. Überhaupt erlebe der GVD
„immer wieder schwierige und
brenzlige Situationen, speziell in den Abendstunden“. Da
dies nicht so bleiben könne und
die Beamten geschützt werden
müssen, reagiert nun die Stadt.
Und zwar in Form sogenannter
„GPS-Tracker“ und damit mit
einem System, das, so Steffan,
schon jetzt durch die Bank weg
funktioniere und daher auch
nicht im Betrieb getestet werden müsse. In der Summe gehe
es der Stadt darum, auf diese
Weise „nicht die subjektive, sondern die objektive Sicherheit zu
unterstützen“.
Mit diesen drei mobilen GPSNotrufgeräten, die der Stadt von
der EnBW-Tochter Netze BW
für ein Jahr kostenlos zur Verfügung gestellt werden, sei es nun
möglich, die städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im
Außendienst noch besser schützen. Denn über diese Geräte ließen sich in einer Gefahren- oder
Übergriffs-Situation durch unauffälligen Tastendruck Notrufe an
eine zertifizierte Leitstelle abset-
zen. Letztgenannte leite danach
sofort entsprechend hinterlegte
Maßnahmen ein. „Die bei uns“,
hielt der Bürgermeister nun bei
der Präsentation der GPS-Tracker
in der Mannheimer Straße fest,
„eingesetzten Sender der Netze
BW sind sehr hilfreich, da sie vielseitig und einfach eingesetzt werden können. Unsere Kolleginnen
und Kollegen des Gemeindevollzugsdienstes, die regelmäßig auch
in den Abendstunden eingesetzt
sind, fühlen sich damit besser
geschützt.“ Damit sei die Stadtverwaltung Schwetzingen die erste Kommune im Rhein-NeckarKreis, die auf dieses seit Jahren
bei der Netze BW bewährte und
eingesetzte System baut, ergänzte
EnBW-Kommunalberater Willi
Parstorfer. Nach seinen Worten
biete Netze BW hier ein lückenloses Konzept, das beispielsweise auch schon bei der Stadt
und dem Landkreis Karlsruhe
im Einsatz sei, sowie umfassende Leistungen. In enger Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung würden dabei die im Notfall einzuleitenden Maßnahmen abgestimmt. So könne etwa
gleich die Polizei oder aber auch
eine Institution der Stadtverwaltung benachrichtigt werden. Und
selbst dann, wenn dieses System potenzielle Übergriffe oder
Gefährdungen nicht per se ausschließen könne, erhöhe es aber
dennoch deutlich die Sicherheit
der betroffenen Personen.
Kunst spielerisch umgesetzt
Susanna Iris Weber bemalte Spielplatz-Wand
(gma). Durch eine künstlerisch
gestaltete Wand hat der kürzlich
neu hergerichtete Kinderspielplatz der Hausanwesen Mühlenstraße 2-8 eine weitere bedeutende Aufwertung erhalten. Die
Mannheimer Künstlerin Susanna Iris Weber verfügt bereits
über einige Erfahrung bei größeren Wand- und Flächengestaltungen und brachte sogar einige
für Schwetzingen typische Einzelheiten in ihr Kunstwerk ein
- leuchtende Pfauenaugen, Kastanienblüten und -blätter. Dazu
lassen ein riesiger Marienkäfer,
filigrane Mosaikarbeiten, lustige Schnecken sowie Blüten und
Blumen die vorher kahle, triste,
und richtig unfreundlich aussehende Wand in neuem, herrlichem Glanz erstrahlen. „In
der verträumten Hinterhofidylle verwandelte Frau Weber den
Platz in eine richtige Ruheoase“, meinte OB Dr. Pöltl, der mit
einigen städtischen Mitarbeitern
zur Einweihung kam. Stadtkämmerer Manfred Lutz-Jathe und
Architekt Michelangelo Vassallo
informierten, dass die Verschönerung des Spielplatzes in die
gesamtenergetische Sanierung
des ganzen Wohnhauskomplexes integriert sei. Auch der Sandkasten, Ruhebank, Wippen, eine
Wackelscheibe und Rutschbahn
seien erneuert worden. Der Rat-
hauschef erwähnte auch, dass
dieses Werk in das schon lange
bestehende städtische Vorhaben
passt, immer wieder sinnvoll
und gezielt Kunst in den öffentlichen Raum zu bringen.
V.li.: Künstlerin Susanna Weber, Architekt Michelangelo Vassallo, Dr. Barbara
Gilsdorf, OB Dr. Renè Pöltl, Sonya Buck, Manfred Lutz-Jahthe, Carolin Umlas
(Nichte der Künstlerin)
Foto: gma
6 | Neues aus SchwetzingenSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
2. kulturpolitischer Stammtisch
Capitol soll städtisches Kulturzentrum werden
(red). Die beiden Initiatoren
des kulturpolitischen Stammtisches, Manfred Kern und der
emeritierte Kunstprofessor
Josef Walch freuten sich über
die zahlreichen Besucher im
Welde-Stammhaus. Ziel sei es,
ein Netzwerk für die Kunst,
und Kultur zu sein, so Walch
bei seiner Begrüßung. Nach
einer kurzen Vorstellungsrunde erfuhren die Teilnehmer,
dass man sich bei diesem zweiten Treffen auf eine Zielvereinbarung verabreden wolle.
Denn es müsse, so die einstimmige Überzeugung in der Runde, in der städtischen Kulturpolitik ein Perspektivwechsel
eingeleitet werden.
„Es darf nicht immer die Privatwirtschaft, sprich der „Investor“, insbesondere bei Immobilienverkäufen im Vordergrund
stehen“, so Manfred Kern. Die
kulturpolitischen Entscheidungen einer Stadt dürften dementsprechend nicht allein von
der Verwaltung bestimmt werden. „Wir müssen den kleinen
Künstlern und Kulturgruppen
der Stadt mehr Möglichkeiten zur Entfaltung geben“, so
Norbert Theobald. „Kultur, die
nicht im dauernden Rampenlicht steht, braucht Unterstützung durch Stadt und Land.„ Er
plädierte für ein subkulturelles
Zentrum, in dem Kunst, Musik,
Theater und Film eine Möglichkeit bekommen, sich darzustellen. „Der kommerzielle Aspekt
Die Stammtischteilnehmer im Welde-Stammhaus sollte dabei vernachlässigt werden, denn Hochkultur genießt
in Schwetzingen eine große
Beachtung“, so Kern.
Unter den 16 Teilnehmern war
es unumstritten, dass es gerade
in Sachen Förderung von SubKultur unterschiedliche Auffassungen zwischen Verwaltungsebenen und den Kulturschaffenden gebe. Josef Walch von
der Künstlerinitiative Schwetzingen erklärte, dass man den
Bürgern mehr zutrauen müsse
und forderte deshalb die Anwesenden auf, sich als Kulturinitiative auf ein gemeinsames Ziel zu
verständigen.
In den Fokus wurde dabei das
Capitol genommen, das die
Stadt vor kurzem gekauft hat
und baufällig ist. Als „subkulturelles Zentrum ein idealer
Ort für uns“, so die einhellige
Meinung. „Der Stadt dürfe es
dabei nicht schon wieder ausschließlich um Ökonomie und
Profit gehen, sondern sie solle das Capitol sanieren und zu
einem Kulturzentrum umbauen“. Altstadtrat Prof. Dr. Bernd
Kober fordert einen ehrlichen
und echten Dialog mit den Entscheidungsträgern und OB Pöltl.
„Wenn es den Kulturschaffenden
um die Zukunft des Capitols
geht, dann muss man alle, Bürger, Gemeinderat und Stadtspitze mit ins Boot holen“, so Prof.
Kober.
Wenn man diesen Satz mit
Leben erfüllen wolle, so Kern,
SWF 97 und Freien Wähler fusionieren
Vorsitzende unterschreiben Verschmelzungsvertrag
(rare/red). Wahrlich einen historischen Moment konnten die
Vorsitzenden der Freien Wähler und des SWF 97 am Dienstagabend im Beisein der Notarin
Claudia Stauffer begehen: Die
jetzigen Vorsitzenden des SWF
97, Ulrich Kirchner und Frank
Duttenhofer und der Freien
Wähler, Elfriede Fackel-KretzKeller und Raquel Rempp unterzeichneten den akribisch ausgearbeiteten Verschmelzungsver-
trag: „Eine gute Entscheidung!
„, kommentierte Kirchner. Ein
spannender Moment für die
Beteiligten: Nach fast zwanzigjähriger Trennung ist ein weiterer Schritt in Richtung Fusion
vollbracht. Jetzt stehen im Oktober die Mitgliederversammlungen der beiden Vereine an, in
denen die neuen Modalitäten
sowie die neue Satzung vorgestellt und beschlossen werden
sollen.
Von links nach rechts: Claudia Stauffer, Raquel Rempp, Ulrich Kirchner, Elfriede
Fackel-Kretz-Keller, Frank Duttenhofer stoßen auf eine gemeinsame Zukunft
des SWF 97 und der FW an. Foto: pr
Foto: pr
müsste die Initiative sofort
aktiv werden. „Wir müssen eine
Stimme werden, die jetzt gehört
wird. „ Daraufhin beschlossen
die Anwesenden einen Aktionsstand am „Tag des offenen Denkmals“ am 11. September vor dem Capitol. Nach
dem Motto: „Kultur blühe auf
in Bürgerhand, nicht in Verwaltungshand“, will die Gruppe eine alternative Nutzung
des Gebäudes deutlich machen
und wird noch im August dazu
einen Workshop anbieten.
Ebenso beschloss die Initiative,
ein Gespräch mit OB Pöltl zu
verabreden. Anfang September
trifft sich der kulturpolitische
Stammtisch wieder im WeldeStammhaus.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Neues aus Schwetzingen | 7
Ein musikalischer Friedensbotschafter
Klavierklänge zwischen städtischen Ruinen
(kob). Wie Kriegsgetöse und
MG-Salven klingen, wissen wir
zur Genüge. Neu ist für uns der
Klang eines transportablen Klaviers zwischen den Ruinen einer
vormals blühenden syrischen
Stadt. Sofort spürt man, dass
bei solchen Aktionen kein Platz
ist für Beethovens „Für Elise“
oder Schumanns „Träumerei“.
Aeham Ahmad, der „Pianist aus
den Trümmern“, hat den Horror
des Krieges im syrischen Flüchtlingscamp Yarmuk am eigenen
Leib erlebt, das kommt auch bei
den Gästen seines Benefizkonzerts am Samstag eindringlich
an. Seine Botschaft an die Zuhörer lautet: „Wir kommen aus der
Hölle und wünschen uns nichts
mehr als Frieden für unsere Heimat.“ Diese Botschaft verkündete er im Palais Hirsch in seinem
„auf der Straße aufgelesenen“
(wie er sagt) Englisch mit arabischem Akzent.
Unvorstellbare Gräuel geschehen in Syrien - diesem von vielen Kampfparteien zerrissenen Land. Viele Männer haben
sich dort regelrecht in den blutigen Umgang mit Bomben
und Handfeuerwaffen verrannt.
Ahmad dagegen spielt mit einer
leicht orientalisch angehauchten U-Musik dagegen an: mit
großen Akkorden, Arpeggien
... als auch mit Worten setzt sich
Aeham Ahmad für Flüchtlinge ein.
Fotos: kob
Ein Botschafter für den Frieden - sowohl musikalisch ...
und Glissandi. Hin und wieder
streicht er auch mit der Hand
über die Klaviersaiten selbst.
Oft singt er mit leicht kehliger
Tenorstimme in seiner Muttersprache endlose Klagelieder vom verlorenen Glück vergangener Tage und der Sehnsucht nach Frieden. Über allem
schwebt die bange Frage „Warum das alles? „.
Zu Beginn hatte er noch Mozarts
„Alla Turca“ - den türkischen
Marsch - in die Tasten gehauen
und dann trotzig verfremdet, aber
vieles klingt auch nach eigener
Improvisation. Zwischendurch
berichtet der Mann, der unter
Lebensgefahr in den Trümmern
von Yarmuk mit seinem Rollwagenklavier Hoffnung verbreitete, über sein Schicksal und das
seiner Freunde, über das Leben
und Sterben in den Flüchtlings-
camps. Von denen gibt es nach
einer früheren Erhebung des
UN-Flüchtlingswerks mehr als
dreißig. Ca. 15 Millionen Betroffene sind mittlerweile innnerhalb
Syriens geflüchtet. Ca. 5 Millionen haben in Nachbarländern
Schutz gesucht. Wer in Syrien in
ein Gefängnis gerät, so vermerkt
Ahmad, überlebt die ersten 10
Tage nicht. Der Vergleich mit hiesigen Musikerlaufbahnen und der
seinigen mag den Leser erschüttern. Ahmad wuchs als palästinensischer Flüchtling im syrischen Flüchtlingslager Yarmuk
auf. Seit dem 5. Lebensjahr lernte er Klavier spielen. Von 2006 bis
2011 studierte er an der musikalischen Fakultät der Baath-Universität in Homs, bevor der Bürgerkrieg seine Hoffnungen auf eine
Pianistenkarriere mit einem Granatsplitter zerstörte. Nach einer
feindlichen Aktion von IS-Kämpfern floh er 2015 auf der Balkanroute nach Deutschland. Hier
setzt er sich in nahezu täglichen
Konzerten für andere Flüchtlinge ein und macht unaufhörlich
auf das Schicksal seiner Leidensgenossinnen und Genossen aufmerksam. Weit weg von Frau und
Kindern, die weiterhin in Syrien
bleiben mussten.
Worte der Begrüßung bzw. des
Dankes sprachen Stadträtin
Raquel Rempp und Kulturamtsleiter Roland Strieker sowie eine
Ärztin, die die Kontakte zum
Solisten des Abends vermittelt hat.
Guten Absatz fand im Foyer auch
das von Raquel Rempp angebotene Buch von Said Azami: „Auf zu
neuen Wegen“. Der Erlös des Konzertes, das durch Spenden bestritten wurde, kommt Kindern zu,
die in diesem blutigen Krieg die
schwächsten Opfer sind.
Ein Abend mit dem Flair des Besonderen
Nils Mönkemeyer und William Youn auf Mozarts Spuren
(kob). Dieses Konzert aus der
Reihe des Mannheimer Sommers wird in die Annalen eingehen, denn es geschah unter
den Eindrücken des jüngsten
Münchner Attentats. Auch die
Protagonisten Nils Mönkemeyer und William Youn, sahen
sich betroffen, leben sie doch
beide in München. Mönkemeyer beschwor daher in einer
kurzen Ansage die heile Welt
der Musik.
Diese entfaltete sich in der Tat voll.
Geradezu himmlisch waren der
einfühlsame Klang von Mönkemeyers Violine und Youns Hammerklavier. Beide sind von ihrem
Spiel und der vorgenommenen
Musik so durchdrungen, dass sie
als eine Art musikalische Zwillinge wie verwandelt, ja entrückt,
erscheinen. Jeder Ton, jede Phrase
waren so sorgfältig aus den Noten
herausgefühlt, dass irgendwelche
rein spielerisch-eruptiven Gesten
im Forte sich von selbst ausschlossen. Die Musikauswahl bot ein
ziemlich geschlossenes Bild – es
waren Kompositionen des kindlichen bzw. jungen Mozart, in denen
hin und wieder Verbindungslinien
aufschienen, die später bei Schubert oder Beethoven zu finden
sind. Im Übrigen war es ein Spiel
mit den damals verfügbaren musikalischen Mitteln. Dazu gehörte die Klaviersonate mit Begleitinstrument, die heute (angesichts
der späteren Entwicklung der Geigenliteratur mit ihren ungeahnten
Potentialen in den Folgeepochen)
überrascht. Aber es wurden beim
jungen Mozart ungeahnte Stimmungsbilder beschworen, die den
Konzertabend auf sehr eigene Weise im Sinne eines innigen Erlebnisses prägten. Gemeint sind die
Sonate C-Dur KV 14 des achtjährigen Mozart, die 6 Variationen über
eine französische Romanze KV
360, die Sonate Es-Dur (für Klavier solo) KV 282 und die Sonate F-Dur KV 30. Zwischendurch
spielte William Youn anlässlich
eines notwendig werdenden Saitenwechsels bei der Geige spontan auf dem Hammerklavier einen
Satz aus Mozarts 2. Klaviersonate
in F-Dur.
Ein weiteres Glanzlicht brachte die
dem Duo gewidmete „Hommage à
Mozart op. 56“ von der hierzulande bestens eingeführten Griechin
Konstantia Gourzi, die mit südeuropäischen, fast orientalischen
Stilmitteln arbeitet. Noch bekannter ist Franz Schuberts Sona-
te a-Moll „Arpeggione“ D 821,
die am Ende des Abends stand.
Kraft Hörgewohnheit scheint sie
ganz auf dieses Instrument zugeschrieben. Demgemäß erschien
auch Nils Mönkemeyers Tonlage und Klangcharakteristik
wie verwandelt. Auf diese Weise kam die Transposition dem
Original sehr nahe. Welche Version man bevorzugt, kann offenbleiben, denn der „Arpeggione“
ist kein historisches Instrument,
sondern eine Erfindung aus dem
Jahr 1823. Wie eingangs angedeutet - es war ein äußergewöhnliches Konzert mit dem intimen
Flair des Besonderen. Das Publikum war demgemäß hell begeistert und wurde mit der milden
Zugabe von Mozarts „Abendempfindung“ ins quirlige Leben
entlassen.
8 | KultuRelles
schwetziNgeR wOche · 3. august 2016 · Nr. 31
2. interkulturelles Fest im schwetzinger schlossgarten
gelebte Völkerverständigung gefeiert
(dom). Am Samstag wurde im
Schwetzinger Schlossgarten die
2. Auflage des Interkulturellen
Festes gefeiert, das 2013 an gleicher Stelle erstmals stattfand.
Der Ggrüne Landtagsabgeordnete Manfred Kern war Initiator
der Veranstaltung, bei der der
Austausch zwischen verschiedenen Kulturen gelebt werden soll.
Auch in diesem Jahr war Kern
als einer der beiden Sprecher
der veranstaltenden Arbeitsgemeinschaft der Kulturvereine
Schwetzingen und Umgebung kurz AKSU - maßgeblich an der
Organisation beteiligt.
Bereits kurz nach Beginn des
Festes, das musikalisch begleitet vom „Fischlabor“ mit einem
Umzug aller Teilnehmer vom
Schlosseingang zur Open AirWiese eröffnet wurde, zog Kern
ein erstes positives Fazit: „Ich
bin mehr und mehr zufrieden,
die Sitzplätze sind voll, das Programm wird gut angenommen
und es gibt viele internationale
Speisen und Getränke, die auf
großes Interesse stoßen.“ Für
Letztere zeichneten zahlreiche
kulturelle Vereine verantwortlich, die mit ihren Ständen vertreten waren und einen Auszug
aus der „heimischen“ Küche präsentierten. Da gab es zum Beispiel den Stand der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Ehsan Ranjah, Vorsitzender der Abteilung
Interreligiöser Dialog, warb für
einen offenen Dialog zwischen
den Religionen: „Wir wollen hier
auch aufklären, unsere Botschaft
von einem friedlichen Islam vermitteln.„ Mit dem Verkauf von
pakistanischen und indischen
Spezialitäten unterstützte die islamische Gemeinschaft außerdem
die Organisation Humanity First
und die AWO in Schwetzingen.
Wer den Stand von Habt e.V.
und der Alevi Bektasi Gemeinde besuchte, der kam schnell
ins Gespräch mit den Mitgliedern. Vor allem Yakup Divrak,
der für die Öffentlichkeitsarbeit im Verein verantwortlich
zeichnet, redete gerne mit den
Besuchern, setzte sich zu ihnen
an den Tisch und informierte über seine Gemeinde. Über
400 Mitglieder seien sie, erzählte Divrak, darunter hauptsäch-
lich Aleviten, aber auch Sunniten und Christen. „Wir sprechen
türkisch, arabisch, deutsch, englisch und vor allem die Sprache
der Liebe“, antwortete er auf die
Frage einer interessierten Besucherin, welche Sprache denn bei
den Aleviten gesprochen werde.
Überhaupt bot das Fest eine gute
Gelegenheit für Besucher und
teilnehmende Vereine, in einen
Dialog zu treten.
Um die kulturellen Hintergründe
einem breiten Publikum zu vermitteln, gab es ein umfangreiches
Bühnenprogramm, das ebenfalls
von den Vereinen gestaltet wurde. Die Bühne stand im Mittelpunkt des Platzes auf der OpenAir-Wiese und war so von allen
Seiten gut einsehbar. Zu sehen
gab es vor allem Tanz-, Musikund Kampfsportvorführungen.
Letztere präsentierte zum Beispiel der 1. Budo-Club Schwetzingen. Die Kampfsportler führten ihre Bewegungen in Zeitlupe
vor, so dass für die Zuschauer alle
Bewegungen gut nachzuvollziehen waren. Wesentlich schneller
ging es bei der Vorführung vom
Capoeira-Verein Schwetzingen
zu. Mit Sprüngen und filigranen
Bewegungen zeigten die Sportler eindrucksvoll Auszüge aus der
brasilianischen Kampfkunst.
Umut Ünal und Sercan Sahin
waren als Vertreter der alevitischen Gemeinde in Mannheim
vor Ort und spielten mit türkischen Instrumenten klassische
Lieder, dies es auch bei ihren
Gottesdiensten zu hören gibt.
Für die jungen Besuche hatten
die Veranstalter ebenfalls ein
Unterhaltungsprogramm auf
die Beine gestellt. Beim Bärenhospital vom DRK konnten
Kinder unter der fachmännischen Anleitung von Birk Adam
und Anja Beck (beide von der
Schwetzinger Bereitschaft) einen
großen Teddybären verarzten.
Nebenbei konnten sich Interessierte über das Jugendrotkreuz
informieren. Im Kreuzgang der
Moschee gab Dorothee Kern
eine Märchenstunde. Sie las aus
dem Buch „Der Kameltreiber
von Heidelberg“ von Rafik Schami. Die Kulisse hätte wohl kaum
besser gewählt werden können.
Die zahlreichen Kinder hatten
Die Bildergalerie zu diesem Bericht auf
LOKALMATADOR.DE
WebCode: fest1467
es sich auf dem Boden gemütlich gemacht und lauschten der
Erzählung. Entspannen ließ es
sich auch, wenn man sich von
Nagihan Cavus ein Henna-Tattoo aufmalen ließ. Mit ruhiger
Hand trug sie das zuvor ausgewählte Motiv auf der Haut auf.
Die 9-jährige Amélie entschied
sich spontan für eine Eule. Eine
Freundin von ihr habe schon
einmal ein Henna bekommen,
jetzt wollte sie das auch ausprobieren. Sandra Moritz, Leiterin
der Schlossverwaltung, die eng
mit den Veranstaltern kooperierte und für den freien Eintritt
für alle Besuche gesorgt hatte,
zeigte sich dankbar für den reibungslosen Ablauf. „Wir ziehen
alle an einem Strang“, beschrieb
sie die Kooperation mit den Verantwortlichen.
Ob türkisch, griechisch, brasilianisch, chinesisch oder deutsch –
beim Interkulturellen Fest wurde vor allem das Verbindende betont. Das Ziel der gelebten Völkerverständigung wurde
damit mehr als erreicht.
Die Botschaft vom friedlichen Islam
verbreiteten die Mitglieder vom Ahmadiyya Muslim Jamaat. Dazu gab es
Feines aus Indien und Pakistan.
Umut Ünal (rechts) und Sercan Şahin
von der alevitischen Gemeinde
Mannheim stellten Lieder aus ihren
Gottesdiensten vor.
Sportlich ging es bei der Darbietung von Capoeira Schwetzingen zu.
Dorothee Kern lud zur Märchenstunde in den Kreuzgang der Moschee ein.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Kunst im Amtsgericht
Jurate Badura Lemke im Dialog mit der Natur
(kob). Zwei Dinge müssen in
der derzeitigen Umgestaltungsphase des Schwetzinger Amtsgerichts nach den Worten von
Direktorin Andrea Gadamer
und dem Vereinsvorsitzenden Hans Moser zusammenkommen, dass eine Vernissage
möglich ist: eine Umbaupause
und eine Künstlerin oder ein
Künstler, der gern und kurzfristig einspringt. Da dies offenbar
gelang, sah man trotz der Hitze
am Montag der Vorwoche viele
glückliche Gesichter.
Das lag nicht zuletzt auch am
Charme der als Flüchtlingskind aus Litauen stammenden,
in Deutschland, Kanada bzw.
Toronto aufgewachsenen ausstellenden Künstlerin Jurate
Badura Lemke, die nach ihrer
Rückkunft in Deutschland bis
2015 am litauischen Gymnasium in Lampertheim als Kunsterzieherin tätig war.
Wer bei ihr etwas im Trend Liegendes streng Abstraktes oder
Farbengesättigtes erwartete, mag
sich den Bildern und Kollagen
mit einer gewissen Herablassung
genähert haben. Aber sind wir
denn durch die Bank mit unserem ästhetischen Empfinden so
progressiv oder gar avantgardistisch, dass wir Arbeiten wie die
von Frau Lemke als gestrig ansehen? Wie dem auch sei, die Künst-
lerin zeichnet oder malt teilweise sehr feingliedrig und streng
nach der Natur, wie es schon
Dürer tat, und wie es im vergangenen Jahrhundert der „Kleine
Freudenbringer“-Jahreskalender mit seinen Publikationen in
verschiedenen Techniken fortsetzte. Die entsprechenden Titel
lauten „Biedensandflora“ oder
„Die letzte Verbeugung“. Aber
sie bleibt dabei nicht stehen, sondern zieht aus Landschaften oder
Objekten in der Landschaft das
Wesentliche, die Strukturgerüste
und das Ornamentale heraus und
demonstriert so das Majestätische
der Natur geschaffenen Baumuster (bei Bildern wie „Störfaktor“,
„Landschaft - Diptychon“ und
„Vernetzung“). Schließlich findet
sie zu einem in reinem Blau angelegten endlosen Meeresbild mit
Leuchtturminsel und schemenhaftem Paar im Vordergrund und
dem Titel „From here to Eternity“. Ist dies ein Traumbild oder in
Farbe geflossene Sehnsucht?
Klaus Dieter Stöppel, der die
Künstlerin und ihr Werk vorstellte, vermerkte, dass sie sich auf
keine Stilrichtung festlegen lasse.
Irgendwie schlüpft sie durch die
gängigen Raster und zeigt keine Ambitionen in der Richtung,
Sensationelles oder Spektakuläres zu produzieren. Gleichwohl
möchte man zum Beispiel in das
krautig-grüne und feuchte Moos
Kulturelles | 9
ihres Bildes auf dem unteren Halbstock mit dem Titel „Geheimnisse“ genüsslich hineinfassen. Hier
deutet sich künstlerische Opulenz
an. Gegen Ende der Veranstaltung begrüßte der 1. Vorstizende Hans Moser eine Mitbegründerin der Reihe „Kunst im Amtsgericht“ und verwies auf die bald
anstehende 50. Ausstellung. Dr.
Bronè Markeviciene, eine litauische Freundin der Künstlerin,
sprach als Mitglied einer Delegation ein Grußwort und überreichte ein Geschenk. Für die musikaliche Umrahmung der Vernissage
sorgte Daniel Grein, Gitarre und
Gesang. Zum Schluss richtete die
Künstlerin selbst noch Dankesworte an alle Erschienenen.
Die Künstlerin mit Hans Moser
„Vernetzung“
Fotos: kob
„Störfaktor“
Museumsleiterin Birgit Rechlin im Gespräch
Positives Fazit zur Bier- und Brauereienausstellung
(gma). Bei ihren Vorbereitungen zum Abbau der kürzlich
zu Ende gegangenen „BierAusstellung“ anlässlich des
500-jährigen Deutschen Reinheitsgebotes besuchten wir
Museumsleiterin Birgit Rechlin
im Karl-Wörn-Haus und baten
sie um ein kurzes Fazit zu der
Schau.
„Auch diese Ausstellung können
wir absolut als Erfolgsgeschichte einstufen“, erzählt sie stolz.
Über 2000 Besucher seien dagewesen und den Satz „diese Ausstellung hier ist schöner als die
in Mannheim“ hätte sie nicht nur
oft gehört, er befinde sich sogar
„mehr als ein Mal“ als Eintrag im
Gästebuch. „Wir haben unglaub-
Zieht ein positives Fazit zur Ausstellung „Bier in Schwetzingen“: Museumsleiterin Birgit Rechlin. F oto: gma
lich schöne und seltene Exponate
aus der Bevölkerung zur Verfügung gestellt bekommen, „richtige Hochkaräter“, hebt sie hervor. Das „Lokalkolorit“ hätte
viel zum großen Erfolg beigetragen, so uralte Werbeschilder
der Brauereien, wertvolle antike Bierkrüge, Flaschen, Fotos,
Ansichtskarten, Urkunden von
Hopfenprämierungen, auch altbetagte Utensilien aus Wirtshäusern und Brauereien, und vieles
mehr. Viele Besucher interessierten sich auch für die alten Eiskeller und das winterliche „Eisbrechen“ auf dem Weiher und
den Kanälen im Schlossgarten.
„Auch unser vielseitiges Begleitprogramm zu Hopfen und Bier
war ein Volltreffer und wurde
hervorragend angenommen“,
ergänzt sie.
Rechlin zieht jetzt in Erwägung
etliche Exponate zu katalogisieren. „In dieser enormen Vielfalt
werden diese Schmuckstücke so
schnell nicht mehr zu bewun-
dern sein“, gibt sie zu bedenken.
Ganz toll sei die Idee der Weldebräu in ihrem neuen Stammhaus
ein kleines Museum zur Schwetzinger Brauereigeschichte einzurichten.
Ausblick
Schon in Kürze geht es für die
Museumschefin mit
„Volldampf “ weiter. Am 8. Oktober
beginnt im Bezug auf das Jubiläumsjahr die stadthistorische
Ausstellung „Von Suezzingen
zu Schwetzingen“ und Anfang
2017 folgt ein Rückblick auf den
Ersten Weltkrieg. Hierbei werden auch die Nachbargemeinden mit Geschichten, Erlebnissen und Exponaten integriert
sein, verrät sie.
10 | TermineSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
KliBA-Beratung
Termine
Infos rund um Bau und Energie
Park“. Special Guest: „Lieblingsmensch“ Namika.
Foto: Brian Jackson/iStock/Thinkstock
Mittwoch, 3. August
SHG Diabetes Schwetzingen:
Vortrag
19 Uhr: Die Selbsthilfegruppe Diabetes trifft sich im Konferenzraum der GRN-Klinik,
Bodelschwinghstraße
zum
Vortrag mit Hautarzt Dr. Hans
Mai zum Thema „Warzen“.
Der Eintritt ist frei.
Schlaganfall-SHG:
Sommerfest
15.30 - 17.30 Uhr: In der „Grüne Oase, Ketsch“, Am Weidenstück 2 trifft sich die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe in
gemütlichem Ambiente zum
jährlichen Sommerfest. Betroffene und deren Angehörige aus Schwetzingen, Ketsch,
Brühl und Umgebung sind
eingeladen. Weitere Informationen unter www.ssh-schwetzingen.de oder beim Gruppenleiter Wolfgang Just, Tel.
06202/65549.
Musik im Park: Joan Baez
20 Uhr: Die Ikone des politischen Folksongs bei „Musik im
Park“ im Schlossgarten.
Freitag, 5. August
Musik im Park: Foreigner special guest Marillion
19 Uhr: Die 80er-Rock-Helden
live und open air bei Musik im
Park im Schlossgarten.
Samstag, 6. August
Musik im Park: Dieter Thomas
Kuhn & Band
20Uhr: Die singende Föhnwelle mit dem wohl schönsten Brusthaar-Toupet unterwegs „im Auftrag der Liebe“.
Das Konzert ist bereits AUSVERKAUFT.
Sonntag, 7. August
Konzert: Jazz-Frühschoppen
11 Uhr: Jazz-Jam-Session der
JazzInitiative Schwetzingen im
„Grünen Baum“.
Montag, 8. August
SHG-Treffen
19.30 Uhr: Die Selbsthilfegruppe für Alkohol-, Medikamenten- und Drogenkranke und
Angehörige aus Schwetzingen und Umgebung trifft sich
im Lutherhaus, Mannheimer
Straße 36.
Ausstellungen
Donnerstag, 4. August
Elterncafé Schwetzingen
10 - 12 Uhr: Offener Treff für
Eltern mit Kindern im Gruppenraum des Lutherhauses,
Mannheimer Str. 36. Infos
beim Diakonischen Werk, Tel.
06202/93610.
Asyl-Treff international
16.30 - 18.30 Uhr: Internationales Café des AK Asyl Schwetzingen in den Räumen der landeskirchlichen Gemeinschaft,
Schlossplatz 9. Bei Kaffee und
Kuchen ist jeder willkommen
zum Austausch und Kennenlernen.
Musik im Park: Gregor Meyle
19 Uhr: Der Singer/Songwriter aus Schwaben zu Gast in
der Kurpfalz bei „Musik im
Claßens Beste, Nerz‘
Originale, Crispinis Spoleto
Die VHS zeigt in ihrer Galerie, Mannheimer Straße 29,
Aquarelle, Zeichnungen und
Fotografien der Schwetzinger Künstler Heinz Claßen
und Herbert Nerz sowie von
Maria Lolita Crispini aus Spoleto. Eintritt frei. Ausstellungsdauer bis 14.08.
XYLON: Samstagskurse
Fr. -So., 14 - 17 Uhr: Das XylonMuseum am Schlossgarten 2
zeigt Drucke, aber auch Collagen, Zeichnungen aus den
Samstagskursen für Kinder
und Jugendliche und Schüler der Comeniusschule in der
Xylon-Werkstatt. Ausstellungsdauer bis 04.09.
(red). Informationen über Energienutzung, Wärmeschutz oder
Fördermöglichkeiten gibt es bei
den KliBA-Energieberatern: Jürgen Jourdan ist regelmäßig für
Interessierte im Rathaus vor Ort
– kostenlos und unverbindlich.
Interessenten können unter der
Tel. 06221/99 87 5-0 einen Ter-
min vereinbaren für die nächsten Beratungen im Amt für Klimaschutz, Energie und Umwelt,
Wildemannstr. 1, Erdgeschoss,
am Mo., 08.08. oder 22.08.,
zwischen 16 und 18 Uhr. Eine
Anmeldung ist auch per Mail
unter [email protected]
möglich.
Internationale Sommerakademie startet
Meisterlich-souveräner Auftakt
Die 12. Internationale Sommerakademie SchwetzingenWorms lädt zum Eröffnungskonzert „Meisterlich souverän“
am Sa., 13.08. um 20 Uhr im
Kulturzentrum Schwetzingen,
Mannheimer Straße 29 ein.
Meisterwerke der Kammermusik von Brahms, Debussy,
Beethoven, Ysaye werden von
den unterrichtenden Dozenten Joshua Epstein (Violine),
Ramon Jaffée (Violoncello) und
Uwe Brandt (Klavier) zu einem
genussreichen und anspruchsvollen Vortrag kommen.
Für die Unterbringung der an
den Meisterkursen teilnehmenden Studenten sucht die Sommerakademie immer noch gastfreundliche Familien zur Unterbringung mit einem offenen Ohr
für hochbegabte junge Musiker.
Weitere Infos unter Tel.
06224/172 4230 online auf
www. int-sommerakademie.
com oder per E-Mail an kontakt@int-sommerakademie.
com.
Foto: ISA
Karten gewinnen
(red). Sie wollen beim Auftakt der Internationalen Sommerakademie
Schwetzingen-Worms mit dabei sein?
Machen Sie mit bei unserem
Gewinnspiel, denn in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern verlost die Schwetzinger
WOCHE unter allen Teilnehmern 5 x 2 Eintrittskarten.
Hierzu einfach bis zum 07.08.
unsere
Gewinnspiel-Hotline 0137/837 00 17 (50 Cent
pro Anruf aus dem dt. Fest-
netz, Mobilfunkpreise können
abweichen) anrufen, Namen
und das Kennwort „Sommerakademiet“ nennen.
Teilnahmeberechtigt
ist
jedermann, ausgenommen
Mitarbeiter/-innen von Nussbaum Medien und deren Angehörige. Die Gewinner/-innen
werden schriftlich benachrichtigt, die Karten werden auf
den Namen der Gewinner an
der Abendkasse hinterlegt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Künstlergruppe wieArt
„augenweiTe III + IV“ in der Orangerie
(red). Auch in diesem Jahr setzt
die Künstlergruppe wieArt
ihre Ausstellungsserie „augenweiTe“ fort. Es ist bereits die
sechste Ausstellung der Künstlergruppe in der großzügigen
Atmosphäre der Orangerie.
Die engagierte Gruppe konnte im letzten Jahr interessante
Künstler gewinnen, die auch
international tätig sind.
Getreu dem Motto der Stadt
zum 1.250 Stadtjubiläum: „Ein
Jahr in dem Traditionen gelebt
werden und mit Bewährtem
und Neuem die Zukunft unserer Stadt aktiv gestaltet wird“,
will sich die Künstlergruppe
auch mit neuen Kunstrichtungen auseinandersetzen.
Das
Künstlerpaar
Ingrid
und Knut Reinhard „TEAM
robART“, zeigt, wie auf der
Grundlage von Mathematik,
Physik, Informatik und Technik Kunstobjekte entstehen.
Ihr „Pinsel“ ist eine einzigartige Technik, einer von ihnen
erfundenen Robotik, die in
einem vom Computer gesteuerten Farbauftragsverfahren aus
Farbtropfen Bilder und Objekte
generiert. Doch ohne die Kreativität der Künstler entstünden
daraus keine Kunstwerke. Diesen Roboter werden sie auch
vorführen.
In zwei aufeinander folgenden
Teilen, werden sich insgesamt 40
bis 45 Künstlerinnen und Künstler den ganzen August über mit
ihrer vielfältigen Kunst präsentieren. Werke aus den Bereichen Malerei, Fotografie, Keramik, Glaskunst, Stein und Holz
sind zu sehen. Der Titel „augenweiTe“ ist auch Programm; Den
Blick weiten für viele Formen der
Kunst, die Weite des Raums und
des Schloss-Parks aufnehmen.
Zu den Vernissagen wird es
eine besondere Performance
zum Thema „Mensch-Maschine“ geben, erdacht und ausgeführt von zwei der Gruppenmitglieder: Eine Performance
Ab 4. August im Kino
Kino-Tipp: Ghostbusters
(pm/red). Über Dreißig Jahre
nach dem Originalfilm (1984)
kommen die Ghostbusters
zurück auf die große Leinwand
– wiederbelebt für eine neue
Generation und mit weiblicher
Durchschlagskraft.
Besetzung
Die Hauptrollen dieser ActionKomödie
spielen
Melissa
McCarthy, Kristen Wiig, Kate
McKinnon, Leslie Jones, Charles
Dance, Michael Kenneth Williams und Chris Hemsworth.
Regie
Paul Feig führte Regie und
schrieb mit Katie Dippold das
Drehbuch, basierend auf dem
Film „Ghostbusters“ von Ivan
Reitman, geschrieben von Dan
Aykroyd und Harold Ramis.
Termine | 11
von Ulrike Grimm (Idee, Choreographie, Darstellung) und
Esmeralda Deike (Bodypainting, Licht und Ton).
Der Mensch schuf immer komplexere Maschinen, um sich das
Leben zu erleichtern und mehr
Zeit zu haben. Maschinen, die
uns schon lange an Leistungsvermögen und Intelligenz weit
überlegen sind. Jetzt bestimmen die Maschinen den Rhythmus des Menschen und er wird
selbst zur Maschine – zum Sklaven seiner Schöpfung. Unsere
Zivilisation strebt nach scheinbar grenzenlosem Wachstum
und Beschleunigung mit dem
Preis der Menschlichkeit, Kreativität und Freiheit. Die Performance ist eine Hommage an
Fritz Langs „Metropolis“ (1927)
und der Musik von Kraftwerk
„Die Roboter“ aus dem Album
Menschmaschine (1978).
Pulsar mit Beschriftung. Termine
„AugenweiTe III“ - Vernissage: So., 07.08., 11 Uhr
„AugenweiTe IV“ - Vernissage: So., 21.08., 11 Uhr
Öffnungszeiten: täglich 11-19
Uhr
Kinoprogramm Schwetzingen und Ketsch
4. August bis 10. August 2016
Luxor-Filmtheater Schwetzingen
Marstallstraße 23, 68723 Schwetzingen
Tickethotline: 01805 1200017 (Festnetz 14 ct/min, mobil bis 42 ct/min)
Ghostbusters – Do-So u. Di 15, Do, Di u. So 17 u. 19.15, Fr u. Sa 17.15, 19
u. 21.15, Do, Mo u. Mi 21, Mo 16.45, So u. Di 21.30, So auch 11 Uhr (12)
Ghostbusters 3D – Fr-Sa 23.30 Uhr (12
Ein ganzes halbes Jahr – Mi 19 Uhr (12)
Pets 3D – Do, So u. Di 17.15, 19.15 u. 21.15, Fr u. Sa 19.30, 21.30 u. 23.30,
Mo u. Mi auch 19 Uhr (0)
Pets – Do-Mi 15, Do-So u. Di 13, Fr-Sa, Mo u. Mi 17, So auch 11 Uhr (0)
Mullewapp - eine schöne Schweinerei – Mo u. Mi 13 Uhr (0)
Ice Age 5 - Kollision voraus! – Do-So u. Di 13, Mo u. Mi 14.45 Uhr (0)
Ferienkino: Bibi & Tina Eintritt ab 4,50 € – Mo 13 Uhr (0)
1 €-Ferienkinder-Überraschungsfilm – Mi 13 Uhr (0)
Sneak Preview: Überraschungsfilm – Mo 21.15 Uhr, Eintritt ab 5 €, ab
18 Jahren
Großes Kino – kleiner Preis: Central Intelligence – Mo 19 Uhr, Eintritt 4 €
Doppelprogramm: 2 Filme, ein Preis! 1. Film: Ghostbusters 2. Film: Pets
3D – Fr u. Sa 2.15 Uhr, Eintritt zusammen ab 12,00 €
Dienstag ist Kinotag – ab 6 €, gilt nicht an Feiertagen
Sonntag Matinée 11 Uhr Eintritt ab 6,00 €
Central Kino Ketsch e.V.
Enderlestraße 24 a, 68775 Ketsch, www.kino-ketsch.de
Kill Billy - Lebst du noch, oder war`s das schon? – Sa 19.30 Uhr
Ein ganzes halbes Jahr – Fr 19.30 Uhr
Neuseland - der Film – Do 19.30 Uhr
Feuerwehrmann Sam - Helden im Sturm – Do 14 Uhr
Die wilden Kerle - Die Legende lebt – Do 16.30 Uhr
Die Ghostbusters Abby (Melissa McCarthy), Patty (Leslie Jones), Holtzmann
(Kate McKinnon) und Erin (Kristen Wiig) gehen auf Monsterjagd.
Szenenbild: 2016 Sony Pictures Releasing GmbH
Foot: pr
12 | seRViceseite
schwetziNgeR wOche · 3. august 2016 · Nr. 31
Ärztlicher Notfalldienst, apotheken
Für den Bereich:
Schwetzingen, Hockenheim,
Oftersheim, Plankstadt, Altlußheim, Neulußheim, Brühl,
Ketsch, Reilingen
Ärzte
Ärztlicher Notrufdienst
Tel. 116 117
Priv. ärztl. akut-Dienst
24 h-Telefon 01805 304 505
giftnotruf
Tel. 06131 19240
zahnärzte
www.kzvbw.de/site/notdienstsuche
Zahnärztl. Notfalldienst im
Fachzentrum Collinistr. 11, im
EG links, Mannheim, (gegenüber Theresienkrankenhaus,
parallel zur AOK),
werktage nachts: 19 - 6 uhr
wochenende: von Fr. 19 uhr
bis Mo. 6 uhr
gesetzliche Feiertage: 6 - 19
uhr
Eine telefonische Anmeldung
für diese Sprechzeiten ist nicht
erforderlich.
apotheken-Nachtdienste
Donnerstag, 04.08.2016
Markgrafen-apotheke
Markgrafenstraße 2
68723 Schwetzingen
Tel. 06202 270040
Freitag, 05.08.2016
Mozart-apotheke
Mannheimer Str. 42
68723 Oftersheim
Tel. 06202 54215
samstag, 06.08.2016
luchs-apotheke
Hauptstr. 101
68804 Altlußheim
Tel. 06205 39500
Perkeo-apotheke
Mannheimer Str. 47
68782 Brühl
Tel. 06202 72801
sonntag, 07.08.2016
enderle-apotheke
Schwetzinger Str. 47
68775 Ketsch
Tel. 06202 69420
Montag, 08.08.2016
hof-apotheke
Dreikönigsstraße 16
68723 Schwetzingen
Tel. 06202 127170
Dienstag, 09.08.2016
apotheke im real
Mannheimer Landstr. 2
68782 Brühl
Tel. 06202 703434
Mittwoch, 10.08.2016
apotheke im Med-center
Reilinger Straße 2
68766 Hockenheim
Tel. 06205 288928
impressum
Herausgeber, Druck und Verlag:
NussBauM MEDIEN
St. Leon-Rot GmbH & Co. KG
Opelstraße 29, 68789 St. Leon-Rot
Telefon: 06227 873-0
Telefax: 06227 873-190
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nussbaum-slr.de
Verantwortlich im Sinne
des Presserechts
Klaus Nussbaum
Opelstraße 29
68789 St. Leon-Rot
Redaktion
Johannes Rehorst (jr)
Telefon: 06227 873-281
[email protected]
Anzeigenvertrieb
K. Nussbaum Vertriebs gmbh
Opelstraße 29, 68789 St. Leon-Rot
Telefon: 06227 5449-0
Telefax: 06227 5449-1190
E-Mail: [email protected]
Internet: www.knvertrieb.de
Vertrieb/Zustellung
g. s. Vertriebs gmbh
Opelstraße 1, 68789 St. Leon-Rot
Telefon: 06227 3582830
E-Mail: [email protected]
Internet: www.gsvertrieb.de
Multimedia
Die Schwetzinger Woche erscheint
zusätzlich zur gedruckten Auflage als ePaper unter www.lokalmatador.de/lokalzeitungen.
Die in dieser Ausgabe aufgeführten
WebCodes können unter
www.lokalmatador.de
auf der Startseite eingegeben werden und führen zu ergänzenden
Informationen.
Die Schwetzinger Woche erscheint
wöchentlich und wird kostenlos an
die Haushalte der Stadt Schwetzingen verteilt.
Jubilare
Donnerstag, 4. august
Eva-Marie Schulz
80 Jahre
Sieglinde Piccirillo
80 Jahre
Rudi Gob
70 Jahre
Montag, 8. august
Hagop Mikaelyan
70 Jahre
80 Jahre
Dienstag, 9. august
Hans-Peter Wartenberg75 Jahre
Vittoria Empireo
75 Jahre
Dieter Bernhard
70 Jahre
samstag, 6. august
Günther Harich
80 Jahre
Mittwoch, 10. august
Abdullah Mohammad 70 Jahre
Freitag, 5. august
Maria Ueltzhöffer
Kein sonnen-Fan
tipps zur Bioenergietonne
(red). Sommerzeit – Gartenzeit. Mit der BioEnergieTonne
lassen sich anfallende Küchenund Gartenabfälle - insbesondere der Rasenschnitt - optimal
entsorgen und das gebührenfrei.
Hinein gehören alle biologisch
abbaubaren und organischen
Abfälle wie z. B. Äste, Blumen,
Blumenerde, Eierschalen, Gartenabfälle, Rasenschnitt, Obstreste, Kaffee- und Teefilter sowie
Laub. Die richtige Befüllung der
Tonne ist jedoch wichtig, denn
in der heißen Zeit ist es keine
Seltenheit, dass sie zum Leben
erwacht. Auch der BiomüllGeruch zählt bei sommerlichen
Temperaturen nicht gerade zu
den angenehmsten. Die unangenehmen Gerüche entstehen aufgrund von Fäulnisprozessen. Die
BioEnergieTonne sollte deshalb
möglichst an einem schattigen
Platz stehen, damit der Behälter
kühl bleibt und keine Gärprozesse in Gang kommen.
Hier einige Tipps und Tricks wie
diese Probleme verringert oder
sogar vermieden werden können:
Feuchte Küchenabfälle oder
Rasenschnitt sollten getrocknet
werden, bevor sie in die Tonne gegeben werden. Die AVR
empfiehlt außerdem, vor allem
Essensreste, Obst- und Gemüseabfälle vorher möglichst dick
in Zeitungspapier einzuwickeln.
Das Papier saugt die Feuchtigkeit
auf und verhindert, dass Fliegen
ihre Eier ablegen können und
Maden entstehen. Hilfreich sind
auch die BioEnergieTüten. der
AVR, um in der Küche den Bioabfall zu erfassen. Auf der Internetseite www.avr-kommunal.
de sind die Verkaufsstellen der
BioEnergieTüten aufgelistet. Der
Tonnenboden kann mit Reisig,
kleinen Ästen, Pappkartons, Eierschachteln oder mehreren Lagen
Zeitungspapier ausgelegt werden.
Haben sich Maden & Co. eingenistet, gibt es nur eine Methode,
um sie wieder los zu werden. Die
Tonne muss nach der Leerung
einer gründlichen Komplettreinigung z.B. mit Wasser und Spülmittel unterzogen werden.
Die AVR bittet, keine Biomülltüten aus Kunststoff zu verwenden, die von den Herstellern als
„kompostierbar“ bezeichnet
werden. Diese und konventionelle Kunststofftüten sind in der
Kompostanlage nicht zu unterscheiden. Dies führt dazu, dass
alle Kunststoffbeutel als Störstoffe aussortiert und als Restmüll entsorgt werden.
aVR-info
Müllabfuhrtermine im august
Restmüll: 03., 17. und 31.08.
Biomüll: 16. und 30.08.
Grüne Tonne plus:
10. und 24.08.
Glasbox: 25.08.
Schadstoffe: In diesem Monat
findet keine Schadstoffsammlung statt.
Sperrmüll und Altholz, Grünschnitt, Elektro und Schrott
sowie Altkleider und Schuhe werden nur nach vorheriger Anmeldung bei der AVR
Kommunal unter der Tel.Nr. 07261/931-310 zu den
Geschäftszeiten abgeholt.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Soziales | 13
Ohne Handwerk geht es nicht
Betriebsbesichtigung bei den Pfaudler-Werken
(red). Der Blick von außen
auf das große Werksgelände
von Pfaudler mit backsteingemauerten und glasverkleideten Fabrikhallen, den zur
Reparatur zwischengelagerten
Tanks oder auf Bleche macht
neugierig.
20 Teilnehmer nutzten am vergangenen Freitag bei der vom
Verein Rhein-Neckar-Industriekultur organisierten Betriebsbesichtigung bei Pfaudler die Möglichkeit, zu sehen, was „drinnen“
vorgeht. Von Herrn Geschwill
und Herrn Harant, beide Mitarbeiter des Werkes, erfuhren
sie Interessantes über die Herstellung emaillierter Apparate. Verständlich und informativ vermittelten sie die Abläufe des Fertigungsprozesses bei
der Herstellung von Lagertanks
und Rührbehältern unterschiedlicher Größe und Ausführung.
Dadurch konnte der Weg von
den ersten Arbeitsschritten bis
zur Fertigstellung anschaulich
nachvollzogen werden. Sichtbar
war, dass der Fertigungsprozess
aufgrund großer Bauteile nur
teilweise automatisierbar ist.
Dadurch ist Qualifikation und
großes handwerkliches Können, z.B. beim Aushalsen, beim
Schweißen oder beim Emaillieren, und ein hohes Maß an Präzision, Sorgfalt und Kontrolle
erforderlich.
Von Seiten des Betriebsrates
ging Herr Janko auf aktuelle Fragen ein. Die Teilnehmer waren
insgesamt sehr beeindruckt und
hoffen, dass die Pfaudler-Werke
– die seit nunmehr 108 Jahren
ein wichtiger metallverarbeitender Betrieb und Arbeitgeber in
Schwetzingen sind – dauerhaft
ihren Standort in Schwetzingen
sichern können.
Foto: Elsa Hensseler
Info
Am 03.09., 14 Uhr lädt der
Verein Rhein-Neckar-Industriekultur zu einem Spaziergang Schwetzinger Industriegeschichte. Dauer ca zweieinhalb Stunden. Treffpunkt Bahnhofsvorplatz, Kosten: 8 Euro.
Anmeldungen bei: [email protected] oder telefonisch
0621 41071450 (Anrufbeantworter), Veranstaltungsnummer 1627. Das gesamte Programm ist unter www.rheinneckar-industriekultur.de zu
finden.
CITYProtect - ihr.privater.Sicherheitsdienst
Anzeige
Für ein sicheres Gefühl
(pm/red). Geopolitische Konflikte und ihre Auswirkungen sind in der Mitte unserer
Gesellschaft sowie in unserem
täglichen Leben angekommen.
Die wachsende Anzahl der
Straftaten und der Anstieg der
Kriminalität über die letzten
Jahre ist besorgniserregend.
Dies führt bei vielen Bürgern zu
einer persönlich empfundenen
Sicherheitslücke. Insbesondere
bei Familienvätern, Senioren, jungen Pärchen, Kindern und SingleFrauen steigt ein unterschwelliges
Gefühl von Unsicherheit stetig an.
Was kann CITYProtect für Sie
persönlich tun?
Unsere
Service-Leistungen
geben Ihnen ein Stück Sicherheit zurück. Das bedeutet zum
Beispiel, dass CITYProtect den
Sicherheitszustand Ihres Wohnhauses durch Sichtprüfung und
durch das Anfahren mit modernen Einsatzfahrzeugen kontrolliert. Dieser Kontroll- und
Revierdienst bietet ein Ihnen
effizientes Maß an präventivem Schutz vor Eindringen und
unbefugtem Aufenthalt, Vandalismus und der Abwehr all-
gemeiner Gefahren. Selbstverständlich steht CITYProtect auch
bei der Aufschaltung der Alarmanlage und der Alarmverfolgung
als Sicherheits-Partner zur Seite. Ein erweitertes SicherheitsPaket erlaubt es Ihnen auch,
einen CP-Streifenwagen zu sich
zu rufen, falls zuhause eine Situation bedrohlich oder unsicher
erscheint. CP steht Ihnen hierbei
bei der Durchsetzung Ihrer Persönlichkeitsrechte, Ihrem Hausrecht und Ihrer Besitz-/Eigentumsrechte - dediziert mit stets
angemessenen und auch erforderlichen Einsatzmitteln zur Seite. Notfalls bis hin zu einer vorläufigen Festnahme (nach § 127
Abs. 1 Strafprozessordnung).
Um Ihren Anspruch auf individuelle Sicherheit für Sie erschwinglich zu machen, hat CITYProtect
mit einer Vielzahl von Fachleuten kostenoptimale Ansätze entwickelt. Sicherheit – immer effizient und dabei bezahlbar – für
Sie und Ihre Schutzbefohlenen.
Und wie arbeitet CITYProtect
mit Behörden zusammen?
Für Behörden, Blaulichtkräfte und Betreibergesellschaften
bietet CITYProtect Anti-Terror
Desktop Simulationen und Trainingskonzepte an. Hierbei können beispielsweise bis zu 100
Einsatzkräfte gleichzeitig die
Abwehr eines Terror-Angriffs
auf einen Flughafen oder einen
Bahnhof simuliert üben und
gegebenenfalls neue Methoden
und Maßnahmen entwickeln
und testen.
Die Simulationsumgebung, die
bei CITYProtect Verwendung
findet, wird in 40 Ländern zum
taktischen Training von Militärpersonal eingesetzt: von US
Marines, EU Spezialeinheiten bis hin zu den Deutschen
Streitkräften. Wir verfügen hier
über weitreichende, einschlägi-
ge Erfahrung weit über die Ländergrenzen hinweg und in der
Zusammenarbeit mit diversen
Ministerien.
Diese Erfahrung gibt CITYProtect einen einzigartigen Blickwinkel auf eine Vielzahl sicherheitsrelevanter Aspekte und
garantiert eine professionelle
Herangehensweise und Ausführung im privaten wie im öffentlichen Bereich.
Infos
Weitere Infos bei CITYProtect GmbH, Carl-Benz-Str. 5
Kontakt: 06202/592465
Foto: pr
14 | Kirche und SozialesSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Kath. Seelsorgeeinheit
Ev. Kirchengemeinde
Gottesdienste für diese Woche
Gottesdienste der Woche
03.08., Mittwoch
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
04.08., Donnerstag
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
18 Uhr St. Maria Eucharistiefeier
05.08., Freitag
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
18.30 Uhr St. Pankratius
Eucharistiefeier
06.08., Samstag
9 Uhr St. Pankratius
(red). Am So., 07.08. hält der
Schwetzinger Prädikant Holger
Hamm den Gottesdienst mit
Abendmahl um 10 Uhr in der
Morgenlob in der Krypta
07.08., Sonntag
11 Uhr St. Pankratius
08.08., Montag
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
19 Krankenhaus
Eucharistiefeier
09.08., Dienstag
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
10.08., Mittwoch
9 Uhr St. Pankratius
Morgenlob in der Krypta
Stadtkirche. Dorothee Strieker
begleitet den Gottesdienst an
der Orgel. Im Anschluss wird
ein Kirchenkaffee angeboten.
Ev. Kirchengemeinde
Pfarramtszeiten während der Sommerferien
(red). Während der Sommerferien ist das ev. Pfarramt in der
Mannheimer Straße 34 mittwochs geschlossen. Besucher
können das Pfarramtsteam
montags zwischen 11 und 14
Uhr, donnerstags zwischen 15
und 18 Uhr und freitags zwischen 10 und 12 Uhr erreichen.
Ab dem 11. September gelten
wieder die regulären Öffnungszeiten.
Jehovas Zeugen
Nachbarschaftshilfe und Café Vergissmeinnicht
Vorträge und Wochenzusammenkünfte
Monika Theilig auch weiterhin Leiterin
(red). Jehovas Zeugen laden
ein zu ihren biblischen Vorträgen in deutscher, englischer
und rumänischer Sprache in
Schwetzingen, Robert-BoschStr. 7. Eintritt frei, keine Kollekte.
(gma). Hinsichtlich der verschiedenen Medienberichtserstattungen über den Wechsel in der personellen Leitung wie auch Trägerschaft des
„Gesprächskreises für pflegende Angehörige“ ist es zu einigen Missverständnissen gekommen. Monika Theilig ist und
bleibt auch weiterhin die Leiterin der Nachbarschaftshilfe und
Sonntag, 07.08.
10 Uhr „Gebete, die von Gott
erhört werden“
12.30 Uhr „How True Christians
Adorn Divine Teaching” (engl.)
15.15 Uhr „Să aveţi credinţă en
vestea bună“ (rum.)
18 Uhr „Wie Liebe und Glauben
die Welt besiegen“
Jeweils daran anschließend
Besprechung anhand des Wachtturm-Artikels vom 15.06.:
„Schätzen wir Jehova als unseren Schöpfer?“ gestützt auf Jesaja 64:8
Dienstag, 09.08. (rum.), Mittwoch, 10.08., Donnerstag,
11.08., Freitag, 12.08. (engl.)
19 Uhr Schätze aus Gottes
Wort: Neben dem wöchentlichen Bibelleseprogramm Psalm
92-101 werden unter anderem
die Themen behandelt: „Stark
im Glauben bis ins hohe Alter“
und „Was macht Moses, Aaron
und Samuel zu einem guten Vorbild?“
20.05 Uhr Es wird der zweite Teil von Kapitel 21 aus dem
Buch „Ahmt ihren Glauben
nach“ besprochen: „Petrus: Er
musste gegen Ängste und Zweifel ankämpfen“ (‚Warum hast du
dem Zweifel Raum gegeben?’/
Warum ist der Glaube von Petrus nachahmenswert?)
Infos zu Jehovas Zeugen:
www.jw.org
Christliches Centrum
Ev. Gemeinschaft
Gottesdienste
Wochentermine
Sonntag:
10 Uhr, Gottesdienst
Pastor: Helmut Füssle
Carl-Benz-Straße 15
Infos:
www.ccs-schwetzingen.de
[email protected]
Bibelstunde: Mittwoch, 18.30
Uhr in der Forsthausstraße 8
Kontakt: www.ev-gemeinschaft-hockenheim.de
Gemeinschaftsprediger
Thomas Schäfer
Tel. 06205/3097750
des Demenztreffs „Café Vergissmeinnicht“. Sie hat lediglich
die Aufgabenbereiche und Leitung des Gesprächskreises für
pflegende Angehörige an Claudia Soltmann weitergegeben.
Alle Regelungen, Termine und
Abläufe dieses Gesprächskreises
im Gruppenraum des Diakonischen Werkes in der Hildastraße behalten voll ihre Gültigkeit.
Schwetzinger Tafel
„Appel+Ei“-Team pausiert
(red). Der Schwetzinger Tafelladen „Appel + Ei“ bleibt an
den Samstagen im August
Landeskirchl. Gemeinschaft
Wochentermine
Sonntagsgottesdienste
07.08., 10.30 Uhr
(mit Mittagessen)
14.08., 10.30 Uhr
21.08. Gottesdienstbesuch der
Brühler Gemeinde
28.08., 18.30 Uhr
Asyl-Treff international
Donnerstag, 16.30 Uhr
Krabbelkreis:
Sommerpause bis September
(06.08., 13.08., 20.08., 27.08.)
geschlossen.
Gitarrenkurs für Anfänger:
Dienstags 16:30 Uhr
Bibelgesprächskreis:
Mittwoch, 18.30 Uhr
Hauskreise:
Verschiedene Themen, Altersgruppen und Tage. (tel. erfragbar)
Teenagerkreis „T4C“
Sommerpause bis September
Schlossplatz 9
Tel. 06202/1270935
www.schlossplatz9.de
Gemeinschaftspastor
Matthias Störmer
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Wirtschaft regional | 15
Leser-Tour zum Wasserkraftwerk
Saubere Energie durch Wasserkraft
(red). Die AVR UmweltService
organisierte für die Nussbaum
Medien-Leserinnen und -Leser
eine Tagesfahrt am 21. Juli zum
Wasserkraftwerk in Rheinfelden. Anlässlich der einjährigen
Kooperation der AVR mit dem
südbadischen Energieversorger
„Energiedienst AG“ erhielten
diese einen exklusiven Einblick
in die Erzeugung von Ökostrom
durch Wasserkraft.
Bei der geführten Tour erläuterten Kraftwerksmitarbeiter den
Besuchern die Funktionsweise
des Wasserkraftwerks und auch
die Ausgleichsmaßnahmen für
die Eingriffe in die Natur durch
den Bau wurden ebenfalls ausführlich thematisiert. Die Ausschreibung an unsere Leser
war mehrere Wochen in allen
Amts- und Mitteilungsblättern
der Metropolregion zu sehen.
Insgesamt gingen 214 Bewerbungen bei Nussbaum Medien
ein, 26 hatten Glück und wurden für die Teilnahme an der
Fahrt zum Wasserkraftwerk
ausgelost. Weitere 21 Plätze hatte die AVR selbst an ihre Kunden ausgeschrieben.
Wasserkraftwerk Rheinfelden
Seit 1. Juli 2015 arbeitet die
AVR UmweltService mit der
„Energiedienst AG“ aus Rheinfelden zusammen, die auch das
Wasserkraftwerk in Rheinfelden betreibt. Unter dem Produktnamen „AVR KlimaStrom“ wird 100-prozentiger
Das Video hierzu finden Sie auf
LOKALMATADOR.DE
WebCode: wasserwerk1003
Die Bildergalerie zu diesem Bericht auf
LOKALMATADOR.DE
WebCode: wasserwerk1002
Ökostrom der Marke „NaturEnergie“ im Rhein-NeckarKreis vertrieben. Dieser wird
in den Wasserkraftwerken am
Hochrhein erzeugt. Die Wahl
des Partners fiel der AVR
damals nicht schwer. „NaturEnergie“ hat eine lange Tradition, als eine der ersten
Ökostrommarken Deutschlands ging sie schon 1998 an
den Start. Zu den regionalen
und überregionalen Kunden
gehören heute rund 248.000
Privat- und Gewerbekunden,
etwa 18.000 Geschäftskunden
und 44 kommunale Kunden.
Bereits vor über 100 Jahren
wurde mit dem Bau der Wasserkraftwerke
Rheinfelden,
Wyhlen und Laufenburg der
Grundstein für die Nutzung
von Wasserkraft am Hochrhein gelegt.
Natur
Für den Betreiber des Wasserkraftwerks Rheinfelden, die
südbadische „Energiedienst
AG“, ist eine intakte Natur an
den Kraftwerksstandorten sehr
wichtig. Das Unternehmen
übernimmt mit dem Bau und
Betrieb der Anlagen auch Verantwortung für den Fluss und
setzt sich deshalb ökologisch
orientierte Ziele. Der Energieerzeuger hat durchgängige
und vernetzte Gewässer sowie
neue Laichplätze und Ruhezonen geschaffen, um die heimischen Fischbestände zu erhalten und zu fördern. Gewähr-
Anhand einer kleinen Nachbildung des Kraftwerkes wurden den Besuchern
der genaue Ablauf und die Bewältigung der Wassemassen verdeutlicht.
1.000 m3 Wasser pro Sekunde, das sind 1.000.000 Liter, fließen durch das Großkraftwerk am Rhein. Bei kleineren Kraftwerken, wie im Schwarzwald, sind es
10.000 Liter die Sekunde.
Fotos: sake
leistet werden soll auch der
natürliche Übergang vom
Wasser zum Land bei gleichzeitiger, ökologisch orientierter Uferpflege und -gestaltung.
Zwei so genannte Fischpässe an
der Kanalmauer am deutschen
Ufer sowie beim Maschinenhaus am Schweizer Ufer bieten
den Fischen die Möglichkeit,
das Kraftwerk zu passieren.
Um zu überprüfen ob die Pässe
auch genutzt werden, wurde ein
Jahr lang von Hand gezählt. 34
Fischarten und 34.991 Fische
konnten dabei erfasst und vermessen werden. Darunter auch
der Lachs, der sich von der starken Überfischung langsam zu
erholen scheint. Das Fischaufstiegs- und Laichgewässer am
Kraftwerk Rheinfelden zählt zu
den wichtigsten Maßnahmen,
um die Durchgängigkeit des
Zahlen – Daten - Fakten
• Im Sommer 2003 wurde mit
dem Bau des Wasserkraftwerks
in Rheinfelden begonnen. Das
neue, 200 Meter lange Stauwehr wurde 2007 fertig gestellt.
Danach ging es mit dem Bau
des Maschinenhauses weiter.
• 2010 wurde in Rheinfelden
zum ersten Mal Strom produziert. Seit Ende 2012 sind alle
Turbinen am Netz.
• Insgesamt wurden 380 Millionen Euro in das Projekt investiert. Allein 30 Millionen Euro
flossen in Ausgleichs- und
Renaturierungsmaßnahmen.
• Bei einer Leistung von 100
Megawatt kann eine Jahresstromproduktion von 600
Millionen Kilowattstunden
Fließgewässers für Fische zu
gewährleisten. Die Tiere können so ungehindert zu Laichgebieten, Futterplätzen oder Winterquartieren gelangen.
Der Abstieg in die Tiefen des Maschinenraumes.
i
erreicht werden. Die
Leistung wurde im Vergleich
zur vorherigen Anlage nahezu
vervierfacht.
• Damit können über 170.000
Haushalte mit „grünem Strom“
versorgt werden. Das erspart
der Umwelt rund 300 Millionen Kilogramm Kohlendioxid.
• Vier doppelt regulierbare Rohrturbinen nehmen im
Maschinenhaus die kinetische Energie des Wassers auf.
Hinzu kommt eine so genannte Dotierturbine im Stauwehr.
• Die Wehrschützen, die den
Wasserdurchfluss an den sieben Wehröffnungen regulieren, sind je 24,5 Meter breit
und 7,5 Meter hoch. Ein
Schütz wiegt rund 90 Tonnen.
Viele weitere Berichte aus dem Bereich „Wirtschaft Regional“
finden Sie unter www.lokalmatador.de Rubrik Nachrichten/Wirtschaft
16 | Kinder und JugendSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Wassertag im GO IN
Viel Spaß im Nass
(gma). Der erste Sommerferientag gehörte zwar nicht gerade zu den heißesten in dieser
Saison, aber der erfrischende
Wassertag im Jugendzentrum
GO IN kam trotzdem fast 120
Jungs und Mädels gerade recht,
um sich einmal wieder richtig
ausgelassen austoben zu können und Spaß zu haben. Das
Leitwort war auch gleichzeitig
das Programm, mit dem die
Jugendlichen fast vier Stunden
lang konfrontiert waren.
„Wir geben uns immer größte Mühe mit der Auswahl
cooler Spiele rund ums Wasser und sind schon seit Jahren immer richtig damit gelegen“, hob GO-IN-Leiter Karlheinz Seitz im Gespräch hervor. Auch aktuell unterstützten
zwei Sportstudenten aus der
Kooperation mit der Pädagogischen Hochschule in Heidelberg das GO-IN-Team wirkungsvoll. „Sie sitzen wissens-
Egal ob beim Surf-Nachwuchs ...
... oder auf dem GeschicklichkeitsParcours
Balance war angesagt im GO IN.
Fotos: gma
mäßig damit natürlich an der
Quelle und wissen genau worauf es ankommt“, ergänzt er.
fer war auch die Wasserrutsche,
oder der Spritzkanoneneinsatz,
bei dem es darauf ankam, kleine
Bälle von Wasserflaschen herunterzuschießen. Zu dem Spieleparcours, den die Kids mit
ihren Teilnehmer-Laufzetteln
zu durchlaufen hatten, gehörte
auch eine Torwand, durch deren
Löcher möglichst viele triefend
nasse Softbälle zu werfen waren.
In der Schlussabrechnung winkten den Besten tolle Preise. Auch
der Wasserbombenweitwurf, der
Wassertransport in einem Spezialhelm an der Kletterwand oder
anderen Spielgeräten machten
riesigen Spaß. Zum Finale beteiligten sich alle nochmals am großen Völkerballspiel auf der GOIN-Wiese. Natürlich waren auch
hier die Bälle restlos wassergetränkt. „Spaß im Nass“ also vom
Beginn bis zum Ende – gelungener hätte der Start ins Ferienprogramm nicht verlaufen können.
Wie immer waren Spiele dabei,
welche die körperliche Koordination, Motorik, Geschicklichkeit und den sinnvollen Einsatz der körpereigenen Kräfte fördern und unterstützen. So
der Surfsimulator, der einer der
Highlights darstellte und praktisch nie stillstand. Ein Volltref-
Kinderferienprogramm
Nachwuchsschützen bewiesen Treffsicherheit
(agru/red). Noch kurz vor
Beginn erreichten die Schwetzinger Schützen am Samstag noch einige „Hilferufe“ via Telefon: „Wo ist das
genau?“ – aber auch diesen
Kindern konnte mit einer
genauen Wegbeschreibung
geholfen werden, sodass zum
Ferienspaß auf der Schwetzinger Schießanlage alle rechtzeitig ankamen. 33 Kinder waren
am Ende ins Schützenhaus
gekommen, um unter fachmännischer Anleitung einige
spannende Stunden zu verbringen.
Neben dem Spaßschießen mit
Luftpistole und Bogen auf Luftballons kämpften die Kinder mit
dem Luftgewehr, stehend auf 10
Meter sowie liegend auf 15 Meter
um die Pokale. Mit in die Wertung kamen auch die Treffer mit
dem Lichtgewehr auf BiathlonScheiben.
Die älteren Nachwuchsschützen
hatten auch die Möglichkeit mit
einem halbautomatischen Kleinkalibergewehr mit Zielfernrohr
auf der 50-Meter-Bahn zu schießen, diese Ergebnisse flossen
jedoch nicht in die Gesamtwertung ein, da die Jüngeren auf-
Natürlich war fachmännische Aufsicht und Anleitung gewährleistet.
Zielsicherheit war beim Schützennachwuchs gefragt. grund des Waffengesetzes hierbei nicht mitmachen durften.
Nach dem Auszählen der Ergebnisse standen die Sieger fest.
Mädchen und Jungs wurden
getrennt gewertet. Den ersten
Platz holte sich Katharina Wehner mit 224 Punkten, gefolgt von
Rebecca Epp (219), Dritte wurde
Jennifer Cyganok (217).
Bei den Jungs erreichte Lukas
Englert mit 225 Punkten den
ersten Platz, den zweiten Platz
sicherte sich Kevin Sauerwein
(200) und Dominik Langenhagen (198) wurde Drittplatzierter. Nach der Siegerehrung gab
Fotos: amoos
es noch von Wolfgang Böttcher
je einen Böllersalutschuss für die
beiden Erstplatzierten.
Info
Für Jugendliche, die sich für
den Schießsport interessieren,
bietet die Schützengesellschaft
Schwetzingen nach den Sommerferien immer samstags ab
15 Uhr ein Jugendtraining an,
selbstverständlich sind auch
Erwachsene willkommen.
Weitere Infos gibt es unter sgschwetzingen.de oder info@
sg-schwetzingen.de
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Kinder und Jugend | 17
„Vatertag“ mal anders
St.-Maria-Kindergarten stärkt die Vater-Kind-Bindung
(mr) Es ist schon eine lieb
gewordene Tradition, der
etwas andere Vatertag des St.Maria-Kindergartens in der
Schwetzinger Oststadt. Und
so versammelten sich auch
diesmal wieder zahlreiche
Väter mit ihren Kindern zum
gemeinsamen Spaß und Spiel.
Bei Kaffee, Saft und Wasser konnte an verschiedenen
Stationen – betreut von den
Erzieherinnen als einzige
anwesende Frauen – zusammen gebastelt, gebaut und
gemalt werden. Und so mancher Vater staunte nicht
schlecht über die Talente seines Kindes, die in der Hektik
des Alltags oft übersehen wer-
den. Nach gemeinsame Singen
und Spielen im Turnraum
warteten dann bereits jede
Spaß und Spiel standen im Vordergrund.
Bau dir eine Stadt
80.000 LEGO-Steine – ein Eldorado für Fans
(red). Vom 09. bis 11.09. findet im Rahmen der Schwetzinger Kinderferienspiele wieder eine große LEGO-Aktion in der Landeskirchlichen
Gemeinschaft am Schlossplatz
9 statt. An drei aufeinanderfolgenden Bauabschnitten basteln
jeweils bis zu 40 Kinder von 8
bis 13 Jahren an einer gigantischen Stadt. Zur Stadtbesichtigung sind dann Eltern und
Kinder am So., den 11.09. im
Rahmen eines Gottesdienstes
eingeladen.
Premiere 2015
Bereits 2015 entstand in den Räumen am Schlossplatz 9 eine riesige
LEGO-Stadt. Foto: pr
Menge Würstchen und Salate
auf die hungrigen Akteure. So
gestärkt klangen die gemein-
Die letzte LEGO-Aktion fand
im März 2015 tatt. Auch damals
war Jugendreferent Michael
Fischer aus Frankfurt mit von
der Partie und lockerte das eif-
Foto: pr
rige Bauen mit Musik und biblischen Geschichten auf. Man darf
gespannt sein, was er dieses Mal
alles aus dem „Baukasten“ zaubert. Gute Stimmung ist bei diesem bunten Treiben jedenfalls
garantiert.
samen Stunden aus und waren
wieder viel zu schnell vorbei.
Traditioneller
Herbstflohmarkt
Bereits jetzt weist der Kindergarten St. Maria auf seinen traditionellen Herbstflohmarkt „rund ums Kind“ am
Samstag, den 24.09., von 9 bis
12 Uhr, hin. Für eine Standgebühr von 8 Euro wird ein Tisch
(ca. 1,50 Meter) zur Verfügung
gestellt. Ebenso kann eine Kleiderstange oder ein Wäscheständer (nicht größer als 1
Meter) gegen eine Gebühr von
1 € aufgestellt werden. Anmeldung und Informationen bei
Herrn Klinger unter Telefon
06202/7605204.
Anmeldung
Anmelden zur LEGO-Aktion
kann man sich entweder über
die Website der Schwetzinger
Ferienspiele oder später direkt
per E-Mail über [email protected].
RSG Mannheim/Schwetzingen
Freie Plätze im Ferienprogramm
(sk). Die RSG e.V. hat in der
3., 4. und 5. Ferienwoche noch
freie Plätze im Sommerferienprogramm. Die Betreuung
wird als Teilzeit- und Vollzeitprogramm (ab 4 Jahren - inkl.
Mittagessen) angeboten.
Weitere Infos und Anmeldung
unter www.vereine-radpower.
de unter der Rubrik Ferienprogramme, in der Geschäftsstelle der RSG e.V. (im bike&fun
radshop) oder unter Tel.
06202/126 250.
Minigolfcup bei der Frauen Union
Geschicklichkeit, Sportsgeist und eine ruhige Hand ...
(red) ... dies mussten die 14 Teilnehmer beim Minigolf-Cup der
Frauen Union Schwetzingen
jüngst unter Beweis stellen. Die
Betreuerinnen Sarina Kolb, Dr.
Brigitte Voll, Maria Hügle, Erika
Zipp, Susanne Muth, Helga Lack
und Sarah Riemer begrüßten die
Kinder im Alter zwischen acht
und zwölf Jahren. Nach der Einweisung wurden die motivierten
Golfer dann in vier Gruppen
aufgeteilt und spielten sodann
zwei Runden, ehe sich am Ende
des kleinen Turniers jeweils ein
Gewinner mit besonders guten
Leistungen herauskristallisierte.
Antonia, Elias, Julian und Fiona
konnten hierbei in ihren Teams
die Geschicklichkeitsprüfung
für sich entscheiden und waren
sichtlich stolz. Belohnt wurden
sie am Ende mit einer Gewinnerurkunde und einem Gutschein für ein weiteres Minigolfspiel.
FU-Vorsitzende Sarina Kolb überreichte den strahlenden Gewinnern Antonia,
Elias, Julian und Fiona (v.l.n.r.) die Siegerurkunden und einen Gutschein für das
nächste Minigolfspiel.
Foto: or
18 | Schule und BildungSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Preisträgerkonzert der Musikschule im Franz-Danzi-Saal
„Leistung, Engagement und Freude am Musizieren“
(ter). Über einen „gut gefüllten Danzi-Saal trotz dieser
drückenden Sommerhitze“
freute sich Roland Merkel, der
Leiter der Musikschule Bezirk
Schwetzingen (MBS), gleich
zum Auftakt des Preisträgerkonzertes am frühen Sonntagabend. Damit lag er völlig
richtig, ebenso aber mit seinem
Befund, dass hierin letztendlich auch eine gewisse „Wertschätzung unserer Arbeit“ zum
Ausdruck komme.
Wie fruchtbar besagte Arbeit
in der Tat ist, zeigte sich in den
sechs von Schülerinnen und
Schülern der MBS dargebotenen
Musikstücken. Zunächst bewältigte Leo Pan am Klavier das
Allegro aus Bachs „Präludium
e-Moll BWV 938“ mit Bravour,
danach gelang dem Posaunisten
Hannes Hecht Gleiches mit „The
Bare Necessities“ von Gilkyson
und Cappelari.
Zu Recht mit sehr viel Applaus
belohnt wurden aber auch die
Violinistin Anouk Wessels für
ihre „Meditation für Violine und
Klavier, EP 7510“ von Massenet und Nichols, die Violinistin
Angelina Lach für ihren „Polish
Dance“ von Severn, der Oboist
Philipp Meyer für sein „Morceau De Salon“ von Kalliwoda
und die Blockflötistin Deborah
Pfaff für ihre „Sonata g-Moll,
op. 13 Nr. 6“, die Vivaldi komponiert hatte.
Nicht nur, auch für Musikschulleiter Roland Merkel (l.) und Mitgliedervertreterin Helena Moser (r.) war das Preisträgerkonzert mit seinen Ehrungen junger Musikschülerinnen und Musikschüler ein wichtiges Ereignis
Fotos: ter
Im gewissen Sinne waren diese
Darbietungen die Quintessenz
aus den alle zwei Jahre stattfindenden Beurteilungsvorspielen
der MBS. Laut Merkel hatten 200
MBS-Schülerinnen und -Schüler am ersten Beurteilungsvorspiel teilgenommen, das im normalen Unterricht über die Bühne gegangen und von MBS-Lehrerinnen und -Lehrern benotet
worden sei.,
In 64 Fällen habe diese Note „1“
oder „1-“ gelautet, womit für
die betreffenden Schülerinnen
und Schüler eine Einladung zu
einem zweiten, nun von einer
Jury bewerteten Beurteilungsvorspiel verbunden gewesen sei.
Insgesamt 28 hatten sich nach
Merkels Worten hierbei „für
einen Preis qualifiziert“, der wiederum mit etwas anderem ver-
In Hannes Hecht könnte durchaus ein Posaunist von Klasse heranwachsen
bunden gewesen sei, nämlich
einem 30-Euro-Gutschein für
den Media-Markt.
Preise und Gutscheine vergab
er freilich nicht allein, sondern
im Verbund mit der Ketscher
Gemeinderätin, BürgermeisterStellvertreterin und Mitgliedervertreterin Helena Moser. Mit
Blick auf die Preisträger hielt
sie zum einen fest, dass für diese „heute ein ganz großer Tag“
sei. Zum anderen verwies sie
auf das alte Sprichwort „Ohne
Fleiß kein Preis“, an dem „wirklich viel dran ist“. Hinter dem
Erfolg stünden nämlich „Leistung, Engagement und Freude
am Musizieren“.
Mathe – mal anders
Hebel-Achtklässler basteln Knobelstationen
(bs). Knobelaufgaben für die
Mitschüler: Die Klasse 8c
begann vor einem halben Jahr
mit dem Konzept einer Ausstellung „Mathe – mal anders“.
Dann bastelten die Hebelianer
unter der Regie von Mathematiklehrer Florian Rößler fleißig
an den 15 Experimentierstation, schrieben Anleitungen und
Erklärungen. Jetzt zum Schuljahresende konnten die Klassen der Unterstufe diese aufwendige Ausstellung im Multifunktionsraum besuchen.
Und sofort wird man zum Ausprobieren animiert: An einem
Tisch sind Polyeder zusam-
menzubauen, an einem anderen Knobelteile auseinanderzubekommen. Verblüffend ist
die Methode, die Kreiszahl Pi
mit Würfen von Streichhölzern anzunähern. Andere Stationen laden zum Spielen oder
zum Tüfteln ein. Es gibt Spiele, ähnlich wie Mensch-ärgere-dich-nicht, aber zum Weiterkommen müssen Rechenaufgaben im Kopf gelöst werden. Wer sich verrechnet, hat
allen Grund dazu, sich zu
ärgern. Auf diese Weise haben
die Achtklässler ihre Mitschüler zum Rechnen und Denken verführt – und alle hatten
ihren Spaß dabei.
Birk Adam (stehend) betreut das von ihm konzipierte Mathe-Rechenspiel: Jannis Burkard, Jendrik Sturm, Farhan Bhatti, Luis Lorenz, Fynn Janson (v.l.n.r.)
müssen hier Kopf rechnen statt würfeln.
Foto: pr
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Schule und Bildung | 19
Carl-Theodor-Schule
Ein Münster und viele streikende Franzosen
(red). An einem strahlend schönen Morgen kurz vor den Sommerferien fuhren die Französischschülerinnen und -schüler
der 10. Klassen der Carl-Theodor-Schule mit den Lehrerinnen Barbara Bethke und Edith
Sontheimer, nach Straßburg.
Die Schülerinnen Jule Steinle
und Muriel Huss berichten:
„Schon bei der Ankunft konnten wir die Streikbereitschaft der
Franzosen wahrnehmen, denn
die öffentlichen Toiletten waren
wegen eines Streiks geschlossen und Polizisten sowie Soldaten zeigten starke Präsenz
in der ganzen Stadt. Die erste
Etappe führte uns zum Dom.
Dort schauten wir uns die großen, bunten Kirchenfenster
und die berühmte astronomische Weltuhr an. Im Anschluss
erklommen wir den Glockenturm mit über 300 Stufen, um
den sagenhaften Ausblick über
Straßburg zu erleben. Mit dem
Vor dem Münster: Die CTS-Schüler genossen einen strahlenden Tag in Straßburg.
petit train fuhren wir danach
durch die kleinen Gässchen der
Stadt und erfuhren etwas über
die Geschichte Straßburgs. Vor
allem der Henkers-turm und
die vielen Schleusen sind uns
in Erinnerung geblieben. Nach
der Zugfahrt hatten wir freie
Zeit zur Verfügung, in der wir
uns mit der französischen Mode
beschäftigten und die Vorzüge
der traditionellen Küche genossen. Mit Flammkuchen und
Crêpes im Bauch gingen wir
Foto: pr
gestärkt zurück Richtung Busparkplatz und wurden erneut
Augenzeugen einer Demonstration von streikenden Franzosen. Geprägt von vielen Eindrücken fuhren wir wieder zurück
nach Hause.“
Spanische Schüler zu Besuch an der Carl-Theodor-Schule
Austausch mit der International School in Almuñécar erfolgreich
(dh). Als einen insgesamt
gelungenen interkulturellen
Austausch bezeichnen die Spanischlehrerinnen Bärbel Kiefer
und Sarah Schuler den Besuch
der CTS Schwetzingen und
Rückbesuch der International
School Almuñécar in Spanien.
ten. Abends wurde gemeinsam gegrillt oder etwas mit
den Gastfamilien unternom-
men. „Bei einzelnen Gastfamilien und Schülern wird ein
Kontakt bestehen bleiben und
es sind schon Ferienbesuche
geplant“, freut sich CTS-Lehrerin Bärbel Kiefer.
Die 9. Klassen der CTS, die
bereits im zweiten Jahr Spanisch lernen, waren im Februar nach Andalusien gefahren,
um dort am Schulunterricht
teilzunehmen sowie ein Ausflugsprogramm zu absolvieren.
Betreut wurden sie dort von
den Lehrerinnen der spanischen Schule Konstanze Schubart und Rosa Martín.
Gegenbesuch
Jetzt waren die spanischen
Schüler mit ihren Lehrerinnen in Schwetzingen,
besuchten den Unterricht,
nahmen unter anderem am
Geocaching in Heidelberg
teil und erlebten sogar eine
Kostümführung im Mannheimer Schloss, bei der sie
sich selbst verkleiden durf-
Eine lustige Truppe: Die Austauschschüler aus Spanien. Ganz rechts Bärbel Kiefer von der CTS und dahinter ihre Kollegin aus Spanien, Konstanze Schubart.
Foto: red
20 | SportSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Handball: HG Oftersheim/Schwetzingen
Beim Lengler-Cup siegt der Favorit – HG Überraschungszweiter
Zu Ehren des Verstorbenen spielen die ehemaligen Teamkollegen gegen die
aktuelle HG-Auswahl. Packenden Handballsport von der ersten bis zur letzten Minute gab es beim
diesjährigen Patrick-Lengler-Cup der HG. Fotos: amoos
(mj). Der Patrick-Lengler-Cup,
das Turnier in Erinnerung an
den viel zu früh verstorbenen
Handballer aus Oftersheim,
ging nicht ganz wie gewettet aus.
Zwar setzte sich Bundesligist
HSC Coburg im Finale erwartungsgemäß durch und gewann.
Doch sein Gegner war nicht der
prognostizierte Zweitligist HG
Saarlouis. Die Franken siegten
gegen Gastgeber HG Oftersheim/Schwetzingen mit 27:21.
überzeugen gewusst und unterlag letztlich nicht gar so deutlich
mit 18:23. Coburg hatte dann als
Favorit mit 24:20 die Nase gegen
die SGL vorne.
Im Rahmen der Veranstaltung
wurde die beiden Vorsitzenden der HG, Peter Knapp und
Michael Zipf von den Stadtwerken Schwetzingen überraschend
als Ehrenamtliche des Jahrzehnts geehrt. Eine Auszeichnung von der die Dauerbren-
Denn Neu-Drittligst HG hatte in
einem furiosen Match im Halbfinale Saarlouis zuvor ausgeschaltet (33:29).
Die SG Leutershausen, die in
Liga 2 aufgestiegen ist, hatte ein
wenig Mühe, sich über eine Art
Zwischenrunde gegen die HG
II für das zweite Semifinale zu
qualifizieren. Das Team Badenliga mit seinem neuen Trainer
Matthias Polifka hatte schon
am Vortag in der Vorrunde zu
ner im Manageramt im Vorfeld
nichts wussten.
Die Vorrunden-Ergebnisse
TSG Eintracht Plankstadt – HG
Oftersheim/Schwetzingen II
16:19, TSV Amicitia Viernheim
– HG O/S I 15:19, HG I – HG II
23:18, Viernheim – Plankstadt
16:11, Viernheim – HG II 22:23,
Plankstadt – HG II 29:14. Spiel
um Platz 3: SG Leutershausen –
HG Saarlouis 17:19.
Fußball: SV 98 Schwetzingen
D-Junioren wieder bei zwei Turnieren erfolgreich
(lf). Die D-Junioren des SV
98 Schwetzingen eilten in den
letzten Tagen von Erfolg zu
Erfolg
Beim Turnier des FC Badenia Hirschacker war der SV 98
Schwetzingen gleich mit zwei
Teams vertreten. Nachdem
beide Schwetzinger Mannschaften gegen VfR Mannheim, TSG Plankstadt, ASV/
DJK Eppelheim und FC Badenia Hirschacker ihre Spiele
gewannen, standen die beiden
Schwetzinger D-Jugendlichen
sich im Endspiel gegenüber.
Am Ende war es egal welches
Team den Turniersieg holte, denn beide Teams um das
Trainergespann Halit Kaynak
und Kostas Pliatsikos feierten
am Ende gemeinsam den Turniersieg und den zweiten Platz.
Ein weiteren Turniererfolg
verbuchten die D1-Junioren
des SV 98 Schwetzingen beim
Turnier in Wiesental. Die
Schwetzinger Buben setzten
sich zunächst gegen FC Astoria Walldorf mit 2:0 durch.
Gegen Gastgeber FV Wiesental reichte es nur zum 0:0.
Im Spiel gegen 1. FC Bruchsal war der SV 98 dann wieder
mit 1:0 erfolgreich ebenso in
der Begegnung gegen SG Keltern die man mit 2:0 gewann.
Im letzten Spiel mussten die
Schwetzinger Jungkicker gegen
das starke Team vom SV Sandhausen antreten. Es entwickelte sich von Anfang an ein interessantes und intensives Spiel,
schließlich ging es um den
Turniersieg. Dem SV 98 reichte ein Unentschieden zu Turniererfolg. Aus einer gesicherten Abwehr ließ man den favorisierten SVS nie zur Entfaltung kommen. Am Ende stand
für die Schwetzinger ein 0:0 zu
Buche, das für den Turniersieg
reichte. Weiteren Grund zur
Freude hatten die Schwetzinger
durch ihre D2-Junioren, die im
parallel laufenden Turnier den
dritten Platz belegten.
Die erfolgreichen Schwetzinger D-Junioren beim Turnier des FC Badenia
Hirschacker
Auch beim Turnier in Wiesental zeigten die D-Junioren des SV 98 ihre wahre
Stärke und holten innerhalb einer Woche zwei Turniersiege sowie ein zweiten
und dritten Platz. Fotos: lf
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Sport | 21
Leichtathletik: LG Kurpfalz
Leichtathleten trumpfen bei Deutschen Meisterschaften auf
(red). Vom 29. bis zum 31.07.
war das Grenzlandstadion
in Mönchengladbach Schauplatz für die alljährlichen
Deutschen Titelkämpfe der
Jugend U20/U18 der Leichtathletik. Das nationale Kräftemessen war zugleich auch
der Höhepunkt der Saison für
fünf talentierte Oftersheimer
Sportlerinnen und Sportler,
die in den letzten Wochen des
Trainings nochmals alle Kräfte
mobilisiert hatten, um an diesem Wochenende ihre Höchstleistung abrufen zu können.
Aufgrund eines gewohnt großen
Teilnehmerfeldes mussten sich
alle Läufer über eine Vorrunde
für die Finals qualifizieren. Dies
gelang den beiden Athletinnen
Anna Schumacher und Anne
Braun eindrucksvoll. Anna ging
über die 800 Meter in der Altersklasse U20 an den Start. Von
den 15 Starterinnen, aufgeteilt in
zwei Vorläufe, würden sich die
besten 10 für das Finale qualifizieren. Die 17-Jährige demonstrierte im schnelleren der beiden
Läufe deutlich, dass sie zu den
schnellsten Mädchen Deutschlands gehört und pulverisierte ihre persönliche Bestmarke
auf 2:14,35 Minuten, was einen
Finalplatz bedeutete. Von dieser
tollen Leistung beflügelt heftete
sie sich auch im Endlauf an die
Fersen der nationalen Spitze und
wurde nach einem starken Rennen in abermals bestleistungsnahen 2:14,92 Minuten mit einem
tollen 8. Platz belohnt.
Die zwei Jahre jüngere Anne
Braun zeigte über die 400-MeterHürden, was alles in ihren Beinen steckt. Trotz Schmerzen in
den Knien schraubte sie ihre Bestzeit um mehr als 6 Zehntel nach
unten, sodass sie als Athletin des
jüngeren Jahrgangs mit 65,01
Sekunden in das B-Finale einzog.
Auch dort bestätigte sie nochmals
ihre hervorragende Leistung und
belegte in einem knappen Rennen Platz 8 in der U18. Isabelle
Sturm vertrat die LG Kurpfalz in
den Wurfdisziplinen. Sowohl im
Kugelstoßen als auch im Diskuswurf belegte sie in der Altersklasse U20 Rang 11, wobei ihre Kugel
auf 11,76 Meter und der Diskus
auf 39,63 Meter flogen.
Bei den Jungen der U20 traten die Zwillinge Yannik und
Jonas Dudda an die Startlinie.
Jonas lief über die 800-MeterDistanz ein taktisch überragendes Rennen und stieß damit in
die Region seiner persönlichen
Bestmarke vor. Leider reichten seine 1:56,17 Minuten ganz
knapp um lediglich einen Platz
nicht für den Einzug in das
Finale, doch ist diese Leistung
ein positives Zeichen in Richtung nächste Saison, wenn er
als älterer Starter des Jahrgangs
U20 teilnehmen wird. Yannik,
der die 1500 Meter ins Visier
nahm, konnte im langsameren
der beiden Vorläufe nach verbummelten ersten 2 Runden
sein Leistungsvermögen leider nicht voll ausschöpfen und
musste sich somit mit Rang 8
seines Laufes in einer Zeit von
4:05,22 Minuten zufriedengeben. Aufgrund eines Bänderrisses und einer mehrwöchigen
Pause in der Vorbereitungsphase ist dieses Ergebnis trotz allem
sehr stark und zeigt auf, dass
der Deutsche Vizemeister über
die 2000-Meter-Hindernis aus
Anna Schumacher beim 800 MeterLauf. Foto: pr
dem Vorjahr 2017 mit Sicherheit wieder ganz vorne mitspielen wird. Ein großer Dank seitens der Athletinnen und Athleten galt den erfolgreichen Trainern Silke Hildenbrand, Lucas
Epperlein, Werner Heger und
Jürgen Sturm für ihre Arbeit
mit den Sportlern. Nun geht
es für die Athleten und Trainer
erst einmal in die wohlverdiente
Sommerpause, sodass ab Oktober wieder die Grundlagen für
eine genauso erfolgreiche Saison 2017 gelegt werden kann.
Tennis: TC BW Schwetzingen
Damen 40 schlagen in der kommenden Saison wieder in der Badenliga auf
(red). Wie in den vergangenen Jahren wurde „nur“ der
Klassenerhalt in der Oberliga des Badischen Tennisverbands angestrebt. Der Spaß
am weißen Sport steht für die
Mannschaft im Vordergrund,
dennoch fehlt der sportliche
Ehrgeiz nicht. Und so war am
Ende klar: Der Aufstieg in die
Badenliga ist perfekt!
Bleiben auch in der kommenden Saison in der Badenliga (oben): Marion
Braun-Bittner, Anja Bauer unten von links nach rechts: Beate Decker, Elke
Ackermann-Knieriem, Heike Bossert, Anke Reinert, Rosi Kinzer, Andrea Groß,
Julia von Conrady.
Foto: pr
Kampfsport: 1. Budo Club Schwetzingen - Abt. Judo
Erfolg bei Landesmeisterschaften
(ako/red). Die Judokas vom
1. BC Schwetzingen kehrten
kürzlich von den Badischen
Meisterschaften in Pforz-
heim mit beachtlichen Erfolgen zurück. Den Vogel schoss
dabei Schwergewichtler Alexander Pfau ab, der seinen Geg-
„Gewinnen macht einfach
mehr Spaß und nachdem wir
die ersten sechs Begegnungen
für uns entscheiden konnten,
stand bereits vor dem letzten
Spieltag der Aufstieg fest“, so
Julia von Conrady, die Mannnern in der Klasse über 100
kg ihre Grenzen aufzeigte und
überlegen Meister wurde. In
der Gewichtsklasse bis 60 kg
belegte das Geschwisterpaar
Lukas und Felix Stadler die
Ränge 2 und 3.
schaftsführerin der Damen
40. In der Badenliga zu spielen, bedeutet aber nicht nur,
starke Gegner zu haben, sondern auch weite Entfernungen, beispielsweise nach Konstanz oder Lörrach zurücklegen
zu müssen. Mannschaftsspielerin Elke Ackermann-Knieriem stellt hierfür ihren Kleinbus zur Verfügung. Die Spielerinnen wissen bereits, was auf
sie zukommen wird, denn 2012
spielte die Mannschaft bereits
in der Badenliga. Damals wurde der Klassenerhalt nicht
erreicht. In der Aufstellung mit
Andrea Groß, Julia von Conrady, Anja Bauer, Anke Reinert,
Rosi Kinzer, Elke-Ackermann
Knieriem, Sylvia Hornberger,
Marion Braun-Bittner, Beate
Decker und Heike Bossert, soll
das 2017 anders werden. Und
sollte es nicht klappen, ist niemand enttäuscht, denn in der
Oberliga macht Tennis ebenfalls viel Spaß.
22 | SportSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Radsport: RSG Mannheim/Schwetzingen
Sport und Spiel rund um den Mannheimer Wasserturm
(red). Am Sonntag den 17.07.
lud „Sport und Spiel am Wasserturm“ wieder zahlrei-
che Vereine in die Mannheimer Innenstadt ein. Rund um
den Wasserturm präsentier-
Sport und Spaß auf zwei Rädern standen im Vordergrund.
Fotos: pr
Handball: HG Oftersheim/Schwetzingen
Fototermin mit neuen Trikots
(mj). Es ist Juli. Es herrscht
hektischer Auto- und Fahrradverkehr. Parkplatzstress ist
angesagt im Viertel rund um
die Oftersheim Karl-Frei-Halle.
Ganz klar, in wenigen Minuten
beginnt wieder der alljährliche
Fototermin der HG. Knapp
300 Kinder, Aktive, Coaches,
Betreuer und Funktionäre tummeln sich auf und im Schulhof.
Die neu gestylten Trikots
werden angeliefert, von allen
begutachtet und bestaunt.
Erste Anproben erfolgen, bis
sich die einzelnen Mannschaften zusehends komplettieren
und im einheitlichen Outfit erstrahlen. Schließlich hat
die HG rund 20.000 Euro für
die Neuausstattung der Saison
2016/17 in die Hand genom-
ten sich sämtliche in Mannheim ansässige Sportarten. Mit
dabei waren auch wie in jedem
Jahr die Radsportler, Veranstalter war hier erstmalig der
RC Chio Mannheim e.V. in
Zusammenarbeit mit der RSG
Schwetzingen e.V. Gemeinsam führte man das Laufradrennen der 4- bis 6-Jährigen,
das 1. Schritt Rennen der 6bis 14-Jährigen und als besonderes Highlight das B/C-Straßenrennen der Herren Lizenz
durch, während die Jungs und
Mädels vom BMCC Mannheim
e.V. ihr erstes Eleminator-Rennen veranstalteten. Das Wetter spielte mit und so konn-
ten knapp 100 Radsportler an
den Start gehen. Alles ging gut
und die Teilnehmer hatten viel
Spaß und lobten die gute Organisation der Veranstaltung.
men. Dann kommen zunächst
die Kleinsten zu ihrem ersten
Mannschaftsfoto zusammen.
ches später die mittlere Panoramaseite des neuen Rundenheftes
zieren wird.
Premiere
Ordnung muss sein
Koordinator Michael Zipf hat
mit den zuständigen Trainern
alle Hände voll zu tun, die unruhige Meute in Reih‘ und Glied zu
bringen. Team für Team arbeitet er seine Liste ab, dazwischen
gruppieren sich alle gemeinsam
auf dem zentralen Hügel zum so
genannten „Familien-Foto“, wel-
Fotograf Norbert Steinhauser
wunderte sich darüber, warum
die kleineren Spielerinnen und
Spieler sich so gerne hinter die
größeren stellten. Aber schließlich waren die meisten irgendwie gut sichtbar einsortiert. Das
Bild war im Kasten und allmählich leerte sich das Areal wieder.
Die HG-Familie beim Gruppenbild. Foto: mj
Fußball: FC Badenia Hirschacker
Schach: SG Kurpfalz
Vorschau und Rückblick
Schachnotizen aus Schwetzingen
1. Mannschaft
07.08., 12 Uhr: Badenia - Spvgg
03 Ilvesheim 2
Ergebnisse
(red). Am Freitag wird das Wertungsblitz - August gespielt. Für
Nachholpartien zur Kurpfalzmeisterschaft besteht Gelegen-
1. Mannschaft
Badenia - TB Jahn Zeiskam 2 3:0
1. Privatmannschaft
TSG Altenbach - Badenia 4:2
heit. Spiellokal: Schwetzingen
im Bassermann-Vereinshaus,
Marstallstr. 51.
Internet: www.sg-kurpfalz.de
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Neues aus den Vereinen | 23
Jahreshauptversammlung
HG blickt solider Zukunft entgegen
(mj). Fast alles bleibt beim
Alten – und doch bewegt sich
manches bei der HG Oftersheim/Schwetzingen. So lässt
sich ein einfaches Fazit der
Jahreshauptversammlung der
Handballer ziehen. Die HG
umfasst und repräsentiert
rund 900 aktive und passive
Mitglieder der beiden Stammvereine TV Schwetzingen und
TSV Oftersheim.
Der Vorstand wurde einstimmig entlastet und ebenso eindeutig in seinem Amt für eine
neue Periode bestätigt (siehe
Bild). Vorsitzender Peter Knapp
blickt bei seiner Eröffnung auf
eines der sportlich erfolgreichsten Jahre zurück. Er betonte
aber auch das gute Image, welches die HG in Handballerkreisen, aber auch besonders den
beiden Kommunen genießt,
sicherlich auch auf Grund ihres
vielfältigen Engagements in den
Gemeinden, das sich weit über
den reinen Sportbetrieb hinaus erstreckt. Auch beim Blick
in die Bilanzbücher kann er
zufrieden sein. „Wir sind völlig
gesund und komplett schuldenfrei, haben uns schon seit einiger
Zeit von den Nachwehen unserer Zweitligazeit erholt.“
„Gut aufgestellt“
Dass dies so bleibt, hat sich die
komplette Führungsriege, die
inzwischen breiter aufgestellt
und stark verjüngt wurde, auch
für die Zukunft auf die Fahnen geschrieben, will auch für
die nächste Saison fest an diesem Status weiterarbeiten. Gerd
Junghans ist auch vor den finanziell höheren Belastungen in
der Drittklassigkeit nicht bange. „Die höheren Ligakosten
werden sicherlich durch die vielen Derbys ausgeglichen.“ Das
Geld geht aber nicht nur in das
HG-Zugpferd, die erste Mannschaft. Junghans erwähnte, dass
in den letzten Tagen rund 20000
€ für frisch gestaltete neue Trikots und Hosen investiert wurden. 20 (von 23 Teams ohne
Minis, die am Spielbetrieb teilnehmen) Mannschaften hatten
diese zuvor beim alljährlichen
Fototermin für das Rundenheft
erstmals stolz präsentiert. Der
Abteilungsleiter der TV-Handballer fasst zusammen: „Wir
sind gut gerüstet und zukunftsfähig aufgestellt.“
Schiedsrichter-Nachwuchs
Dies gilt auch für die Schiedsrichtergilde. Jochen Kühnle,
das TSV-Pendant zu Junghans,
berichtete von fünf Neulingen,
die ausgebildet wurden. Mindestens drei weitere stünden in
den Startlöchern. „Unser Soll ist
damit erfüllt. Das haben wir aus
eigener Kraft erreicht. Punkteabzüge wie letzte Saison und
Geldstrafen gibt es keine mehr
für uns.“ Kühle, gemeinsam mit
Mike Seidling auch für die Veranstaltungsorganisation zuständig, zog ebenso hier eine durchaus positive Bilanz: „Wir haben
einiges – und das auch finanziell erfolgreich – auf die Beine gestellt und durchgeführt.
Wir waren in beiden Gemeinde für die Öffentlichkeit präsent.“ Als Beispiele führte er
das „Kinder-für-Kinder-Fest“
auf dem Schwetzinger Schlossplatz an, die Faschingsfete „Pep
& Pop“ oder diverse Aktionen
im Oftersheimer Rose-Saal, so
das Abschlussfest der Badischen
Schiedsrichter.
Positives Fazit
Michael Zipf, stellvertretender
HG-Chef, erinnerte noch einmal an das Neuhausen-Spiel
mit seiner imposanten Kulisse,
welches letztlich den Aufstieg
brachte. „So etwas haben wir
wieder einmal gebraucht, es war
ein tolles Erlebnis für uns alle.“
Gegen Fortsetzungen hätte er
Das Vorstandsgremium der HG Oftersheim-Schwetzingen: Helmut Weber
(Förderkreis), Martin Schmitt (sportlicher Leiter Männer), Claudia Hettenbach
(sportliche Leitung Frauen), Peter Knapp, Michael Zipf, Gerd Junghans, Jochen
Kühnle, die vier Vorsitzenden Foto: mj
nichts einzuwenden. In die gleiche Kerbe schlug auch der sportliche Leiter Martin Schmitt. „Ich
hoffe, dass wir möglichst oft dieselbe Stimmung wieder haben
werden. Unser Team, das ja
eigentlich noch jünger geworden ist, kann diese Unterstützung
gut gebrauchen.“ Schließlich gelte es vom ersten Spieltag an gegen
den Abstieg zu kämpfen. Überhaupt zog er ein „rundum positives Fazit“ bei den männlichen
aktiven Teams. Besonders freute
ihn dabei der Klassenerhalt der
„Ib“, die sich mit ihren begrenzten Finanzmitteln im Hechtteich
Badenliga behauptete. Da seien andere Mannschaften doch
wesentlich besser ausgestattet.
Aber das „Highlight“ sei natürlich der Drittliga-Aufstieg gewesen. „Ironie des Schicksals dabei
ist, dass wir in einer Saison des
Umbruchs überhaupt nicht
damit rechneten. Ich bin mir
sicher, dass wir mit den Jungs
noch viel Vergnügen haben werden.“
„Nur gute Nachrichten“
„Ich bekomme nur gute Nachrichten aus dem Frauenbereich. Das macht Spaß“, blickte
Mediterrane Kochgesellschaft
Stammtisch am 6. August
(red). Freunde der mediterranen
Kochgesellschaft, am Genuss
Interessierte, Mitglieder und
auf den Verein Neugierige treffen sich – wie meistens am ers-
ten Samstag eines Monats – zum
Stammtisch. Am 06.08. wird der
Wimpel mit dem markanten
Logo im Piccola Serenata in der
Schwetzinger Dreikönigsstra-
ße auf den Tisch gestellt. Treffpunkt ist um 12 Uhr. Neue Infos
über Olivenöl, Infos zum Weinstammtisch und weitere Vorhaben gibt es on top.
Kühnle auf den Frauenbereich
zurück. Auch dort sei sicherlich noch die eine oder andere Überraschung zu erwarten.
Die hat, allerdings in negativer
Form, der Nachwuchsbereich
mit einigen misslungen Qualifikationen schon hinter sich.
„Das hat uns enorm viel Kraft
gekostet. Über Anschlussforderung und Kooperationen wurden aber die Toptalente bei uns
gehalten, was immer schwieriger wird. Wir sehen es nun als
Zwischenstation vor einem neuen Angriff auf die Spitzenligen.
Jugend erfolgreich
„Markus Barthelmeß, stellvertretend für Jugendleiter Achim
Grögeder, blickte aber insgesamt auf eine durchaus erfolgreiche Saison zurück. Dabei
waren ihm nicht so sehr die
bekannten sportlichen Erfolge wichtig. Er hob die Kooperation mit allen Grundschulen
hervor, auch mit Kindergärten
würde jetzt zusammengearbeitet. „Das beschert uns im Minibereich einen enormen Zulauf.“
Förderkreis-Sitzung
Im Vorfeld hatte noch der Förderkreis seine Versammlung
abgehalten. Dessen Vorsitzender
Helmut Weber verwies auf die
stabile Mitgliederzahl. Sein Gremium ist inzwischen auch für
die finanztechnische Abwicklung des gemeinnützigen, allgemeinen HG-Teils zuständig. Hier
hat Tanja Müller von Wolfgang
Postelt den Job übernommen.
24 | Schwetzinger unterwegsSCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
AWO-Seniorenreise
Unterwegs in Bad Krozingen und im Schwarzwald
(red). Am 9. Juli war es wieder
so weit und die AWO Schwetzingen ging mit 24 Seniorinnen
und Senioren auf Reisen. Bei
einer Sektpause auf der gemütlichen Fahrt nach Bad Krozingen konnten die Teilnehmer aus
Schwetzingen und Mannheim
ihr Wiedersehen feiern. Im
3-Sterne-Hotel Eden angekommen wurde die Reisegruppe
herzlich mit einem Willkommenstrunk empfangen.
Bei strahlendem Sonnenschein
war am nächsten Tag der erste Spaziergang durch den Kurpark fällig. Der übrige Sonntag
war dann zur freien Verfügung
bis sich alle wieder zum Bingospielen trafen.
Für Montag war der erste Ausflug mit dem Bus eingeplant, er
führte ins bekannte Glottertal,
wo aus einiger Entfernung die
aus dem Fernsehen bekannte
Schwarzwaldklinik (der Drehort ist heute eine private Kurklinik) zu sehen war. Weiter ging
die Fahrt durch Schwarzwaldberge und Wälder bis TitiseeNeustadt, wo das schöne Wetter für einen Spaziergang am
Seeufer genutzt werden konnte.
Der Dienstag war wieder zum
Ausruhen und Spazierengehen.
Wasserratten gingen mit den
beiden Reiseleiterinnen in die
Therme zur Wassergymnastik.
Ein anderer Teil der Gruppe war
im Kurpark beim Konzert und
abends traf sich die ganze Gruppe wieder beim Bingo.
Am Mittwoch waren schon alle
gespannt, den neuen Wirkungsort von Schwetzingens Dekan
Die AWO-Reisegruppe in Bad Säckingen. Wolfgang Gaber zu besuchen.
Leider konnte dieser sich nicht
freinehmen, und die Schwetzinger Reisegruppe musste mit seinen telefonisch übermittelten
Grüßen das Freiburger Münster alleine erkunden. Weiter
ging der Ausflug dann ins schöne Städtchen Staufen. Auf Empfehlung des Busfahrers probierte man dort die beste Schwarzwälder Kirschtorte – zu haben
im Café Decker, im Volksmund
„Café Bismarck – Jeder Biss 'ne
Mark“. Das Fazit: „Alle zufrieden, der Kuchen war es wert.“
Dann folgte wieder ein Tag zum
Relaxen gemütlich bei Sonnenschein im Kurpark oder beim
Schwimmen in der Therme.
Am Abend wurden beim Bingo
die grauen Zellen wieder aktiviert, bevor es am Freitag wieder losging: dieses Mal in den
südlichen Schwarzwald und das
angrenzende Elsass, über Breisach mit einem Abstecher nach
Neu-Breisach im Elsass auf dem
Foto: pr
Weg zum Tagesziel Colmar.
Dort machte die Gruppe mit
dem grünen Touristenbähnchen eine kurzweilige, informative Rundfahrt durch die schöne
und gut erhaltene Altstadt.
Am Samstag war am Urlaubsort
selbst einiges geboten: Denn in
Bad Krozingen findet jedes Jahr
ein Lichterfest statt, bei dem der
Kurpark mit 15.000 Lichtern
illuminiert wird. Auf dem Flüsschen Neumark, das durch den
Kurpark fließt, waren ebenfalls
hunderte von Kerzen drapiert
und überall Laternen und Pyramiden aufgestellt. Im Musikpavillon spielten verschiedene
Bands, ansässige Vereine bewirteten mit vielfältigen Angeboten, das durfte die AWO-Gruppe natürlich nicht verpassen,
weshalb der Kurpark am Abend
noch einmal erobert wurde.
Am Sonntag war ein Ausflug
nach Bad Säckingen angesetzt.
Bei einem Spaziergang durch
den kleinen Park am Schloss
Der Churfürstliche Hofstaat in Öhringen
flanierte anschließend über das
Gelände. Ein Eiskaffee in der
wunderschönen Blumenkulisse
Musical-Fahrt
durfte dann natürlich auch nicht
fehlen, bevor man sich auf den
Heimweg machte.
Es wurde getanzt auf der Landesgartenschau.
Jedoch: Alles Schöne geht auch
einmal vorbei und am nächsten
Morgen wurden Koffer und Senioren in den Bus Richtung Heimat
verfrachtet.
Aktive Frauen Hirschacker
Carl Theodor zu Gast auf der Landesgartenschau
(red). Am 24.07. startete der
Churfürstliche Hofstaat Schwetzingen zu seinem Auftritt auf der
Landesgartenschau in Öhringen.
Empfangen wurde er dort von
strahlendem Sonnenschein und
ebenso strahlenden Besuchern,
die viele Fragen zu den Kostümen und der Zeit Carl Theodors stellten. Trotz der sommerlichen Temperaturen, begeisterte der Hofstaat die Zuschauer
mit verschiedenen Tänzen und
Schönau zu der 400 Jahre alten,
längsten überdachten Holzbrücke, die über den glasklaren Rhein in die Schweiz führt,
spielte der Busfahrer wieder
den Fremdenführer. Am Abend
stand das Abschlussfeuerwerk
im Kurpark an, das vom Balkon aus genossen werden konnte. Der letzte Tag stand nochmals
zur freien Verfügung bis es am
Abend zum Abschiedfeiern ging.
Die beiden Reiseleiterinnen Gerda Gress und Heide Spranz ließen sich wieder viel einfallen um
den Abend schön und lustig zu
gestalten. Bei witzigen Vorträgen und Sketchen – auch von den
Teilnehmerinnen Erika Scheiber
und Edeltraud Janisch – wurde
viel gelacht und niemand wollte
an das Urlaubsende denken.
Foto: pr
(red). Am Mi., 05.10. findet
die Fahrt zu Adler in Neckartenzlingen mit anschließendem Besuch von „Rocky
- das Musical“ statt. Es sind
noch Plätze frei. Auskunft
und Anmeldung mit Zahlung des Betrages von 93
Euro (Busfahrt und Karten
der Kategorie 2 ) sind bis
01.09. bei Brigitte Dietewig,
Tel. 06202/4422 zu leisten.
Gäste sind willkommen.
SCHWETZINGER WOCHE · 3. August 2016 · Nr. 31
Sport regional | 25
Nussbaum Medien verlost Karten
Public Race Days und Tuning-Treffen
(pm/red). Ob PerformanceTuner, die ihre Geschwindigkeitsrekorde über die Distanz
der Viertelmeile brechen wollen, oder detailverliebte Fahrzeugveredler, die ihre Arbeit
der Öffentlichkeit präsentieren
möchten – Tuning-Enthusiasten treffen sich am 13. und 14.
August am Hockenheimring zu
den „Public Race Days“.
Motorsportfan gefragt, der das
Gaspedal seines eigenen Fahrzeugs mal so richtig durchtreten möchte. Jeweils zwei Fahrer
starten auf getrennten Bahnen
nebeneinander. Aus dem Stand
wird über die Distanz der Viertelmeile, exakt 402,33 Meter,
beschleunigt, was das Bike oder
das Auto hergeben. Sobald die
Startampel das „Go“ zeigt, werden Reaktionszeit, Zwischenzeiten, Top-Speed und Endzeit im
Ziel gemessen. Keine Rennstra-
Bei diesem Event steht der Spaß
im Vordergrund und so ist jeder
Verlosung für Leser und Abonnenten
Nussbaum Medien verlost für
die Public Race Days am 13. und
14. August 3 x 2 Kombi-Tickets
mit Zutritt auf die Tribünen
(freie Platzwahl) sowie Eintritt
zum Tuning-Treffen jeweils am
Samstag und Sonntag.
Verlosungshotline:
Tel. 0137 837 00 17*
Losungswort: Public Race Days
Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausgenommen Mitarbeiter des Verlags und deren
Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 7. August.
Nussbaum Medien verlost Karten
NitrOlympX mit US-Klassikern
(pm/red). In diesem Jahr versammelt sich die europäische
Drag-Racing-Szene
bereits
zum 31. Mal zum schnellsten Motorsport der Welt am
Hockenheimring. Bei den NitrOlympX kämpfen vom 19. bis
21. August die Besten Europas
in fünf Auto- und vier Motorradklassen, um Punkte für die
FIA- und FIM-Europameisterschaft zu sammeln.
fen auf der Viertelmeile zeichnen sich die NitrOlympX
durch ein frei zugängliches
Fahrerlager, ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm
sowie die Nightshow am Samstagabend aus. Hier wird ein
Mix aus Entertainment mit viel
Action und Geschwindigkeit
geboten. Wilde Stunts, qualmende Reifen, meterhohe Flammen
und Feuerwerk sind garantiert.
Daneben gehen zahlreiche Amateurklassen an den Start. Mit
circa 300 Teilnehmern werden
wieder ein volles Fahrerfeld
und heiße Duelle im Sekundentakt auf der Rico-AnthesQuartermile erwartet. Neben
den spannenden Zweikämp-
Geschwindigkeitsjunkies
Aus den USA, dem Mutterland
des Drag Racing, kommen mit
Ron Hopes spektakulärem „Rat
Trap“ und Randy Bradfords
„Topolino“ zwei hochklassige
„US Altereds AA/Fuel Dragster“ nach Deutschland. Die-
Fotos: Hockenheim-Ring GmbH
tegie nötig – der Schnellere
gewinnt.
Voraussetzungen
Eine Teilnahme an den Viertelmeile-Sprints ist ohne Rennlizenz möglich. Benötigt werden
lediglich ein eigenes Fahrzeug,
ein gültiger Führerschein und
der Mut zu einem Battle. Leistungsunterschiede der Fahrzeuge werden durch die Einteilung
in verschiedene Klassen geregelt.
Markenoffenes Tuning-Treffen
Fahrzeuge aus dem Bereich
„Show & Shine“ sorgen für staunende Zuschauer. Besitzer dieser Fahrzeuge investieren viele Stunden ihrer Freizeit in die
Veredelung ihrer Lieblinge bis
das letzte Detail stimmt. So wird
die Fläche vor der MercedesTribüne in eine Ausstellungsfläche für Raritäten verwandelt
– ein ästhetisches Highlight für
jeden Automobilfan. Außerdem
sind Tuning-Fans jeglicher Stilrichtung eingeladen, beim markenoffenen TuningTreffen mit
Gleichgesinnten ihre Leidenschaft für die Fahrzeuge zu teilen.
Die Veranstaltung sieht unter
anderem Fahrzeugbewertungen
mit anschließender Pokalvergabe und dB-Drag-Messungen vor,
bei denen die Lautstärke der eingebauten Musikanlage im Auto
auf dem Prüfstand steht. Auf der
Showbühne werden unter anderem Mitmachaktionen, Verlosungen und eine Autogrammstunde mit SpecialGuest Sidney
Hoffmann, bekannt aus dem
Erfolgsformat „PS-Profis – Power aus dem Pott“, geboten. Für
angesagte Beats wird ein DJ sorgen, während Besucher durch
die Händlermeile schlendern,
um sich über das ein oder andere lang ersehnte Tuning-Accessoire fachkundig beraten zu lassen.
Weitere Informationen zur Veranstaltung und Tickets finden
Sie unter:
www.hockenheimring.de/public-race-days und www.hockenheimring.de/tuningtreffen
Verlosung für Leser und Abonnenten
Nussbaum Medien verlost für
die NitrOlympX vom 19. bis 21.
August 5 x 2 Wochenendtickets
mit reservierten Sitzplätzen auf
der Südtribüne und Zugang zum
Fahrerlager.
Verlosungshotline:
Tel. 0137 837 00 17*
Losungswort: NitrOlympX
Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausgenommen Mitarbeiter des Verlags und deren
Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 11. August.
se frontangetriebenen Fahrzeuge gelten nicht nur als die aufregendsten und unterhaltsamsten
der Drag-Racing-Geschichte, sie
sind außerdem extrem schnell
und werden dem Publikum eine
beeindruckende Show bieten.
Alle Infos zu Aktionen und den
NitrOlympX unter www.nitrolympx.de
Viele weitere Berichte aus dem Bereich „Sport Regional“
finden Sie unter www.lokalmatador.de Rubrik Nachrichten/Sport
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
Verlosungen
2x2 Karten für
„Wie im Himmel“
Veranstaltungstermin:
26.08.2016, 20.30 Uhr
Burgfestspiele Jagsthausen
Teilnahmeschluss:
Mittwoch, 10.08.2016
Jetzt profitieren mit der
NUSSBAUMCARD
2x2 Karten für
„Götz von Berlichingen“
Veranstaltungstermin:
28.08.2016, 20.30 Uhr
Burgfestspiele Jagsthausen
Teilnahmeschluss:
Sonntag, 14.08.2016
Jetzt teilnehmen unter
www.VorteilePlus.de/Verlosungen
Kirschbäumchen Trageladen
5 % Rabatt auf das gesamte Angebot
Hauptstraße 15, 68794 Oberhausen-Rheinhausen
leos bühne mit biss...
Und so funktioniert’s:
Durch das Vorzeigen der NUSSBAUMCARD
bei den teilnehmenden Partnern kann bei
Anlässen aller Art gespart werden:
Von Freizeit- und Wellness-Einrichtungen
über die lokale Gastronomie bis hin zu Optikern, Blumengeschäften und vielem mehr!
Mehr dazu erfahren Sie auf
www.VorteilePlus.de
1 Glas Prosecco oder nicht-alk. Getränk gratis
Jugendstilfesthalle, Udenheimer Straße 3,
76661 Philippsburg
Foto Rosita Philippsburg
Kostenlose Digitalfotos sofort drucken
Rote-Tor-Straße 18, 76661 Philippsburg
PORTAS Fachbetrieb
Technik Museum Speyer
1-3 € Nachlass auf den Gruppenpreis (Der Vorteil
gilt für Kombikarte, das Museum oder das Dome)
Am Technik Museum 1, 67346 Speyer
Bei Vorlage der NussbaumCard erhalten Sie bei
der Erstberatung ein kleines Präsent
Tauschackerweg 8, 69245 Bammental
der Ohrladen Schwetzingen & Hockenheim
American Tackle Shop
10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment
(außer Lebendköder)
Rote Tor Straße 58, 76661 Philippsburg
10 % Rabatt auf Hörgerätezubehör und Batterien
Carl-Theodor-Straße 15, 68723 Schwetzingen
Karlsruher Straße 11, 68766 Hockenheim
ARTIO Immobilien
Kaffeehaus am Schlossplatz
– Alte Wollfabrik
1 € Rabatt auf das Abendkassenticket
der Tuesday Night Live am 13.09.2016
Mannheimer Straße 35, 68723 Schwetzingen
AQWA Walldorf
10 % Nachlass auf Tages- und 3-Std.-Karte Sauna
Schwetzinger Straße 88, 69190 Walldorf
Style Haar- und Kosmetikstudio
5 % Rabatt auf alle Dienstleistungen
Eschenweg 5, 67346 Speyer
Herzig GmbH Technologie Neues Haar
5 % Rabatt auf Dienstleistungen und Haarverlängerungen, 10 % Rabatt auf Haarteile, Perücken
und Toupets
Scheffelstraße 79, 68723 Schwetzingen
Sie erhalten eine kostenfreie Wertermittlung
für Ihre zum Verkauf stehende Immobilie
Goethestraße 56a, 68753 Waghäusel-Kirrlach
Eichhorn Sanitär & Heizung
10 % Rabatt auf Sanitärausstattungen
Obere Hauptstraße 35-37, 68766 Hockenheim
Schlemmerblock.de
50 % Rabatt auf den aktuellen und neuen
„Schlemmerblock“ ohne Versandkosten
VMG Vertriebs-Marketing Gesellschaft mbH,
www.schlemmerblock.de, Bestellhotline:
0800 85 85 085 (kostenlos aus dem dt. Festnetz)
Markt-Apotheke
10 % Rabatt auf alle vorrätigen Frei- und
Sichtwahl-Artikel
Bahnhofsanlage 7, 68775 Ketsch
Grün Konzepte
Bitte beachten Sie eventuelle weitere Einschränkungen für
die aufgeführten Vorteile auf www.VorteilePlus.de. Sofern
nicht anders angegeben gilt der Vorteil nur für den Karteninhaber und nicht für Begleitpersonen.
Dies ist ein Angebot der Nussbaum Medien
St. Leon-Rot GmbH & Co. KG.
Fragen beantwortet Ihnen gerne die
G.S. Vertriebs GmbH unter
Tel. 06227 35828-30
[email protected]
Kosmetik- und Reikistudio Sabine Blattner
10 % Rabatt auf die Erstbehandlung
Jahnstraße 34, 68794 Oberhausen-Rheinhausen
Viele weitere Vorteile und Partner finden
Sie auf www.VorteilePlus.de
Sie sind Unternehmer und haben Interesse an einer
Partnerschaft? Schreiben Sie uns doch eine E-Mail an
[email protected]
Kostenloses Aufmaß und Angebot
sowie 7,5 % Rabatt auf die komplette Ausführung
bei Bewässerungsanlagen
www.gruen-konzepte.de, Tel.: 06202 68634
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
Jazzclub 77 Weinstadt Wiesloch
Frühschoppen mit Salon du Jazz
Am Sonntag, 7.August, 11 Uhr, sind die vier Musiker von „ Salon du
Jazz“ wieder zu Gast in der Bluesstation im Alten Bahnhof in Wiesloch zu Gast. Die instrumentale Musik von „Salon du Jazz“ aus Karlsruhe ist vielfältig und oft genreübergreifend. Die durchweg eigenen
Kompositionen der Band sind von Urlaubsorten, von Karlsruher
Lokalitäten oder auch von literarischen Eindrücken inspiriert und
begeistern mit ihren eingängigen Melodien nicht nur Freunde des
Jazz. Info. www.jazzclub77.de
Fackel GmbH
Gewerbepark Hardtwald 5
68723 Oftersheim
Tel. 06202 576052
Fax 06202 576054
www.rollladen-fackel.de
Wir machen
Betriebsferien
vom 19.08. bis 04.09.2016
Das Zentrum für individuelle Erziehungshilfen
Ihre Werbung bei
Nussbaum Medien
Wir beraten Sie gerne
Stefan Grün
Gebietsverkaufsleiter
Für Vertriebsspezialisten reicht
Produktwissen schon lange
nicht mehr aus. Um die Kommunikationsziele
unserer
Anzeigenkunden optimal unterstützen zu können, ist es
notwendig, uns immer wieder
in deren individuelle Situation
hineinzuversetzen. Nur so können wir zum Problemlöser von
Kundenbedürfnissen werden
und gemeinsam mit unseren
Kunden langfristig erfolgreich
sein.
Um Ihnen eine kompetente und serviceorientierte
Beratung für Ihre lokale Kommunikation zu ermöglichen,
haben wir dafür Medienberater im Außen- und Innendienst für Sie im Einsatz.
Gerne unterstützen wir Sie in allen Fragen rund um Ihre
Werbekonzeption und stehen Ihnen als kompetenter
Partner in Sachen Anzeigenschaltung, Prospektverteilung, Einhefter in der Heftmitte und Onlinewerbung
gerne zur Verfügung.
Ihre Ansprechpartnerin
im Innendienst
Melanie Schwab
Tel. 06227 5449-1108
[email protected]
Das Online-Portal für Ihre Region: www.lokalmatador.de
sucht Bereitschaftspflegefamilien
Wir sind auf der Suche nach Familien, Paaren oder Einzelpersonen, die
erzieherische Fähigkeiten und Erfahrungen im Umgang mit Kindern und
Jugendlichen mitbringen und bereit sind, Kinder und Jugendliche bei sich
aufzunehmen.
Die Verweildauer der Kinder und Jugendlichen in den Pflegefamilien ist zeitlich befristet.
Die MitarbeiterInnen von ZEFIE bereiten die Pflegefamilien auf diese Tätigkeit vor. Sie werden kontinuierlich und intensiv beraten und fortgebildet.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben
und/oder Sie noch Näheres darüber
wissen wollen, dann wenden Sie sich an
anke.hauer@zefie.de
oder  0721 94248382
Infos: www.zefie.de
Beilagenhinweis
Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:
spiess elektro Markt gmbh
autohaus Bernhardt gmbh
nussbaum Medien sonderausgabe „Ketscher Backfischfest 2016“
Wir bitten Sie um freundliche Beachtung.
Alte Wollfabrik Schwetzingen
Mister Slowhand
Seit über 50 Jahren feiert Eric Clapton weltweit Erfolge. Mit Mister
Slowhand betritt am Freitag, 30. September, 20.30 Uhr, eine Band
die Bühne der Alten Wollfabrik Schwetzingen, welche mit Liebe zum
Detail, musikalischer Perfektion und verblüffend nah am Original ihrem Vorbild Eric Clapton huldigt. Bei den solistischen Improvisationen übernehmen zwei Gitarristen abwechselnd den Part Claptons,
was zusätzlich eine reizvolle Variante der Show darstellt. Info: www.
alte-wollfabrik.de
DIE GUTE TAT
K. Nussbaum Vertriebs GmbH · Opelstraße 29 · 68789 St. Leon-Rot
Tel. 06227 5449-0 · Fax -1190 · [email protected] · www.knvertrieb.de
Rosengarten Mannheim
Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra
Der preisgekrönte Klavierkabarettist Bodo Wartke und The Capital
Dance Orchestra unter der Leitung des Geigers David Canisius bringen jeden Konzertsaal zum Beben. Mit seinem ausgeprägten Gespür für gute Unterhaltung, einem bestens aufgelegten Orchester
und bezaubernden Backgroundsängerinnen erweckt ein charmanter Bodo Wartke die legendären Tanzpaläste in ihrer ganzen Pracht
zu neuem Leben und präsentiert ein opulentes Programm mit Evergreens aus seinen vier Klavierkabarettprogrammen und ganz neuen
Kompositionen. Am 07. Dezember 2016 ist Bodo Wartke gemeinsam
mit The Capital Dance Orchestra und dem Programm „Swingende
Notwendigkeit“ live im Mannheimer Rosengarten zu erleben.
Eine Couch mit zwei komfortablen Sesseln, fein genarbtes Leder in der Farbe Blaugrau zu verschenken.
Näheres unter Telefon 06205 12077
Wegen neuer Heizungsanlage ein funktionierendes Ausdehnungsgefäß kostenlos abzugeben. Tel. 06202 3348
Zu verschenken: Wohnzimmerschrank, Anbauwand, mit
Glasvitrine, Eiche rustikal, 350 x 220 x 60 cm, 3 Teile
je 1 Meter, 1 Teil 50 cm.
Tel. 06202 22655
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
An Selbstabholer zu verschenken: modernes graues
Bettgestell mit Rückenlehne und zwei verstellbaren Bettroste ( jeweils 0,90 x 2,00 m) und zwei Matratzen (Bezüge waschbar).
Tel. 06227 9824 (evtl. AB, wir rufen zurück)
STELLENANGEBOT
Für das ACHAT Premium Walldorf/Reilingen
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
• Vorarbeiter (w/m)
mit Blick fürs Detail
www.uss.de
Vorbereitung auf die Externenprüfung
zum/zur staatlich anerkannten
ERZIEHER/-IN
! Start: 04.10.16 | Teilzeitkurs
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
ACHAT Comfort Mannheim/Hockenheim | Frau Yvonne Freund
Gleisstraße 8/1 | 68766 Hockenheim I + 49 (0) 6205 282-192
[email protected] I www.achat-hotels.com
Unser
integrativer Kindergarten Sonnenblume
sucht eine neue
! Förderung möglich
(z.B. über einen Bildungsgutschein)
Infoveranstaltungen:
Di, 13.09.2016, 17:00 - ca. 18:30 Uhr
Fr., 16.09.2016, 10:00 - ca. 11:30 Uhr
Wir bitten um vorherige Anmeldung.
Leitung
In unserem integrativen Kindergarten in Hockenheim wachsen
ca. 90 Kinder gemeinsam auf. Alle Kinder profitieren voneinander und von
einem ca. 20-köpfigem multidisziplinären Team. Wir begleiten Kinder, die
einen intensiveren Förder- und Unterstützungsbedarf haben und Kinder,
deren Entwicklung nicht auf zusätzliche pädagogische und therapeutische Unterstützung angewiesen ist.
Wenn Sie:
• Erfahrung in der Leitung eines Teams haben,
• überzeugt sind, dass alle Kinder gemeinsam aufwachsen sollten,
• SozialarbeiterIn, Sonder- oder HeilpädagogIn mit zusätzlicher Qualifikation
in Personalführung/ Management/ Sozialwirtschaft sind,
freuen wir uns über Ihre Bewerbung.
Der integrative Kindergarten Sonnenblume ist in Trägerschaft der Lebenshilfe.
Die Lebenshilfe ist ein gemeinnütziger und mildtätiger
Verein, der sich für die Belange
von Menschen mit geistiger
Behinderung einsetzt. Diese
werden von uns in allen
Lebensbereichen unterstützt. Wir haben ein breit gefächertes Wohnangebot,
einen ambulant tätigen Offene Hilfen Dienst und integrative Kindertagesstätten an drei Standorten. Die Lebenshilfe ist politisch und konfessionell ungebunden und wurde von Eltern und Fachleuten gegründet.
Näheres entnehmen Sie bitte der aktuellen Stellenausschreibung auf
unserer Homepage: www.lebenshilfe-schwetzingen.de
www.stelleninserate.de
Zahnarztpraxis sucht
Reinigungskraft
3-mal wöchentlich auf Minijobbasis.
Eva Nicole Meyer
Mannheimer Str. 55, 68782 Brühl
Tel. 06202 71273
Zuverlässige Haushaltshilfe
(Reinigungshilfe, Bügeln) für 1-Personen-Haushalt
in Schwetzingen (Oststadt) als Minijob,
Zeitrahmen: ca. 3 Stunden/Woche.
Bei Interesse melden unter Tel. 0176 23260321
Nähere Infos & Beratung: USS GmbH Heidelberg
Fon: 0151 555 64 133 | E-Mail: [email protected]
Englerstr. 6 | 69126 Heidelberg
Wir suchen für unser Hotel eine/-n erfahrene/-n
Hausmeister/-techniker (m/w)
zur Festanstellung, Führerschein erforderlich.
Seehotel Ketsch
Tel. 06202 6970, E-Mail: [email protected]
Wir suchen zum nächstmöglichen
Zeitpunkt
Servicemitarbeiter (m/w)
in Vollzeit als Springer
(PKW erforderlich)
für den Raum Rhein-Neckar. Sie sind
selbstständiges und verantwortungsvolles Arbeiten gewohnt, dann melden
Sie sich bitte bei:
Joker Spielhalle | z. Hd. Frau Wefing | Werkstr. 47 | 73312 Geislingen | oder per E-Mail
an: [email protected]
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
Wir suchen dich für eine Ausbildung bei
K. Nussbaum Vertriebs GmbH
Ausbildungsbeginn: 1. September 2017
Als Vertriebspartner von
Nussbaum Medien St. Leon-Rot
unterstützen wir unsere Werbekunden in allen Fragen rund um
ihre Kommunikationsplanung in
Print, Online und Mobile.
Der Verlag ist medienübergreifende Anbieter lokaler und regionaler Informationen für große
Teile des nördlichen Baden-Württemberg und verbreiten alleine
in Print jede Woche 220.000
Mitteilungsblätter. Immer wichtiger wird auch die Online- und
Mobile-Kommunikation, auf die
Nussbaum Medien mit neuen
Produkten wie dem Onlineportal
www.lokalmatador.de reagiert.
Das bedeutet die Ausbildung bei uns ...
Auszubildende der K. Nussbaum Vertriebs GmbH haben die Chance, ein wichtiger Bestandteil in der Betreuung unserer Werbekunden zu werden und sie
kompetent in allen Fragen rund um ihre Werbeplanung zu beraten. Durch die
vielseitigen Aufgabengebiete erhalten Auszubildende ein fundiertes Wissen in
ihrem jeweiligen Ausbildungsberuf.
Über die gesamte Ausbildungszeit steht dir dein Vertriebsleiter Marco Distler mit Rat
und Tat zur Seite. In wöchentlichen Azubi-Meetings erlangst du Einblicke in die unterschiedlichsten Bereiche der Medienwelt.
Das bringst du grundsätzlich mit ...
■ Abitur bzw. Realschulabschluss mit guten Deutsch- und Mathematikkenntnissen
■ Interesse an Kommunikation in Print- und Online-Medien
■ Kommunikationsfähigkeit
■ Zuverlässigkeit, Eigeninitiative, Belastbarkeit und Organisationsfähigkeit
Ausbildung zur/zum
KAUFFRAU/KAUFMANN
FÜR DIALOGMARKETING
Projekten und
Die Konzeption von multimedialen Kampagnen und
ein immer
wird
n
Kunde
n
unsere
mit
die tägliche Kommunikation
ebs GmbH.
Vertri
aum
Nussb
K.
von
s
Erfolg
des
ein
Baust
wichtigerer
Ausbildungsinhalte sind unter anderem:
FANPAGE
www.facebook.com/
Lokalmatador.de
FIRMENVIDEO
■ Kommunikation und Korrespondenz mit unseren Kunden
■ Mitwirken bei Angebotsgestaltung, Vertragsanbahnung und
Vertragsabschlüssen
■ Steuerung und Kontrolle der Projektabwicklung
■ Präsentation und Verkauf von kundenorientierten Produkten oder
Dienstleistungen
■ Beobachten des Marktes und der Wettbewerber und Mitwirken bei der
Gestaltung des Dienstleistungsangebotes
■ Planung, Organisation, Kontrolle und Dokumentation von Kampagnen und Projekten
unserer Kunden
Das bringst du zusätzlich mit ...
Gutes Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift // Freundliche und
aufgeschlossene Art // Gerne im Team arbeiten // Flexibilität, um auf neue Situationen
reagieren zu können
INTERESSE GEWECKT? [email protected]
Schicke uns deine aussagekräftigen Bewerbungsun
Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post
bis spätestens 11.09.2016 unter Angabe der Bewerbungsnummer KN 051.
K. NUSSBAUM Vertriebs GmbH | Opelstr. 29 | 68789 St. Leon-Rot
Anzeigen
Wir suchen dich für eine Ausbildung bei
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
NUSSBAUM MEDIEN
St. Leon-Rot GmbH & Co. KG
Ausbildungsbeginn: 1. September 2017
Ausbildung zum/zur
Ausbildung zum/zur
FACHINFORMATIKER/IN KAUFFRAU /-MANN
Fachrichtung Systemintegration FÜR MARKETINGKOMMUNIKATION
Hinter Nussbaum Medien St. Leon-Rot
steckt mehr Technik als man auf den
ersten Blick vermuten mag: Mehrere
Serverzentren, etliche PC-Arbeitsplätze,
ausgeklügelte Netzwerke und unterschiedlichste Programme bedürfen
stetiger Pflege und Optimierung.
Bewerbungsnr. NM 214
Ausbildungsinhalte sind
unter anderem:
■ Schulung und Unterstützung der Mitarbeiter bei technischen Fragen
bzw. Störungen
Kaufleute für Marketingkommunikation
sind wahre Alles-Könner: Egal, ob es
um die Weiterentwicklung bestehender
oder die Einführung neuer Produkte, um
Leser-Marketing oder das Planen und
Durchführen von Veranstaltungen geht,
all das und viel mehr zählt zu
deinem Aufgabenbereich.
Bewerbungsnr. NM 216
Ausbildungsinhalte sind
unter anderem:
■ Einrichten und Justieren von Druckmaschinen unter Berücksichtigung maschinentechnischer Zusammenhänge bei
Funktionsprüfungen
■ Mitgestaltung von Werbemaßnahmen
und -Konzepten
■ Behebungen von Störungen durch Einsatz von Diagnosesystemen
■ Leser-Marketing inkl. Betreuung
und Weiterentwicklung des Abo-Vorteilsportals
Abitur bzw. Realschulabschluss mit guten
Deutsch-, Mathematik- und Englischkenntnissen
// Interesse an Kommunikation in Print- und
Online-Medien // Kommunikationsfähigkeit //
Zuverlässigkeit, Eigeninitiative, Belastbarkeit
und Organisationsfähigkeit // Mathematisches
und logisches Denken // Interesse für technische
Zusammenhänge // Anderen gerne als Ansprechpartner zur Verfügung stehen // Ideen verständlich
präsentieren können // Eigenverantwortung
Medientechnologen sind die qualifizierten Fachleute, die den gesamten Druckprozess steuern und die Funktionsabläufe der Maschinen über Mess-, Regel- und
Steuertechnik bedienen.
Ausbildungsinhalte sind
unter anderem:
■ Administration der kompletten IT-Infrastruktur
Das bringst du mit:
DRUCK
■ Du lernst das Planen des Ablaufs von
Druckaufträgen
■ Organisation von Eigenveranstaltungen
und der Teilnahme an Fremdveranstaltungen
■ Bereitstellung und Wartung der Ausfallsicherheit hauseigener Systeme
MEDIENTECHNOLOGE/IN
Bewerbungsnr. NM 215
■ Installation und Konfiguration vernetzter
IT-Systeme
■ Konzeption zur Verbesserung von Arbeitsabläufen durch technische Mittel
Ausbildung zum/zur
■ Ausbau der Bereiche „Social Media“
und „Direktmarketing“
Das bringst du mit:
Abitur bzw. Realschulabschluss mit guten
Deutsch- und Mathematikkenntnissen //
Interesse an Kommunikation in Print- und
Online-Medien // Kommunikationsfähigkeit //
Zuverlässigkeit, Eigeninitiative, Belastbarkeit und
Organisationsfähigkeit Genaues und sorgfältiges
Arbeiten // freundliche und aufgeschlossene
Art // Freude an Teamarbeit // Flexibilität //
gutes Beherrschen der deutschen Sprache in
Wort und Schrift // Kreativität und Freude an
guter Gestaltung
■ Steuern von Druckprozessen
■ Visuelles und messtechnisches Prüfen
und Beurteilen von Druckergebnissen
■ Instandhalten von Druckmaschinen
Das bringst du mit:
Guter Realschulabschluss bzw. vergleichbarer
Schulabschluss // Technisches Verständnis und
handwerkliches Geschick // PC-Grundkenntnisse
// Genaues und sorgfältiges Arbeiten und Verantwortungsbewusstsein // Gutes Farbsehvermögen // Analyse- und Problemlösefähigkeit
// Flexibilität // Teamfähigkeit // Belastbarkeit //
Zuverlässigkeit
INTERESSE GEWECKT? [email protected]
Schicke uns deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post bis spätestens 11.09.2016
unter Angabe der oben genannten Bewerbungsnummer.
NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG | Opelstr. 29 | 68789 St. Leon-Rot
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
B + O Seniorenzentrum Brühl
Alten-, Wohn- und Pflegeheim  Kurzzeitpflege  Tagespflege
Ambulanter Pflegedienst TÜV-Zertifiziert
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Hauswirtschaftshilfe m/w
in Teilzeit (20 Stunden/Woche).
Führerschein und gute Deutschkenntnisse
werden vorausgesetzt –
ein eigener Pkw wäre von Vorteil.
Bitte schicken Sie Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen an:
B+O Seniorenzentrum
z. Hd. Frau Sylvia Preißler
Mannheimer Landstraße 25, 68782 Brühl
Suche Arbeit zur Betreuung
älterer und hilfebedürftiger Menschen.
Wenn Sie ein paar Stunden frei haben wollen, bleibe ich gerne
bei Ihren Lieben. Gerne auch Haushalt, Einkaufen, Begleitung.
Freue mich auf Ihren Anruf, Tel. 0160 2710304
IMMOBILIEN – MIETEN
Schwetzingen, Friedrich-Ebert-Str.
3 ZKBB, 75
Garagenraum
ca. 35 m² in Schwetzingen ab sofort für 260,- €,
kalt, von privat zu vermieten. Keine Makler!
Telefon 06202 9789862 oder Mobil 1072 6725724
2 ZK, TL-DU,WC, in Schwetzingen
renoviert, 3 KM Kaution, 500,- € Kaltmiete,
an solvente Mieter, NR, keine Hunde, ab sofort, von privat an privat, zu vermieten.
Tel. 0176 57629340
Suche Einzelgarage zur Miete
in Schwetzingen-Schälzig, bevorzugt Nähe Wiesenblättchen/Kolpingstraße/Keplerstraße/Teichgewann.
E-Mail: [email protected]
Telefon 0174 3457449
Plankstadt, Doppelhaushälfte
mit ca. 160 m² Wohnfl., 4 Zimmer, Bad/DU/WC, Dachstudio
mit DU/WC, voll unterkellert, Garage, Garten, Bj. 2010,
Gas, EB 59,2 kWh/m²a, Effizienzkl. C, KM 1.250,00 € zzgl. NK
WIV Immobilien
Mobil 0174 1878409 oder Telefon 06202 959646
3-Zimmer-Wohnung
m², gr. Küche, gr. Schlafzimmer und
Wohnzimmer mit Flügeltür zum 3. Zimmer
für € 500,- + NK zu vermieten.
Bitte E-Mails mit Telefon-Nr. an: [email protected]
Tel. 0172 7311658 oder [email protected]
Verschaffeltstr., Schwetzingen:
Schwetzingen – Kleines Feld
von Ehepaar mit ruhigem Hund gesucht,
Raum Schwetzingen gerne Schälzig.
2-ZKBB-DG-Wohnung
2 ZKBB ca. 66 m², inkl. Stellplatz für € 570,- + € 140,- NK
Schwetzingen-Hirschacker
6 m² und 11 m² Lagerboxen
2. OG, mit kl. EBK, für € 360,- plus € 80,- NK, ab sofort
zu vermieten.
Interessenten schreiben etwas über sich +
Telefonnr. an: [email protected]
2 ZKB, ca. 52 m², DG, frei ab 01.09. 332,50 € *
2 ZKB, ca. 36 m², DG, frei ab 01.09. 238,00 € *
* zzgl. NK und Kaution
Dairetzis & Zahn Immobilien, Tel. 06205 208548
Suche in Schwetzingen zur Miete (Einzelperson, NR, keine
Haustiere, sicheres Einkommen)
2- oder 3-Zimmer-Küche-Bad-Wohnung
mit Balkon, zum 01.09. oder 01.10., bis 600,- € kalt, bevorzugt
EG oder 1. OG. Auf Ihren Anruf würde ich mich sehr freuen.
Tel. 0172 7212175
mtl. zu vermieten, 2. OG, mit Fahrstuhl, 3 MM
Kaution, frei ab 01.10.2016, Einbauküche kann
käuflich übernommen werden, VHS
Tel. 06202 271672
für Kartons, Möbel, Sportgeräte oder als Motorradgarage, 24 Std. zugänglich, 2 m Tür, im
Gewerbegebiet Eppelheim, ab 59,- € im Monat.
Tel. 0176 43509669
Maisonette-Wohnung, Schwetzingen-Schälzig
ca. 70 m², 2. Etage, mit Aufzug, unten Wohnen mit Parkett, oben Schlafen/
Arbeiten mit Teppichboden, Balkon, EBK und begehbarer Kleiderschrank,
kalt € 550,-, NK ca. € 150,- , Kaution € 1.100,-, frei ab 01.09.2016,
Bj. 1995, FW, EVKW 130,70 kWh (m²*a)
Tel. 0172 6237316, ab 17:00 Uhr
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
Schwetzingen, 4-Zimmer-Wohnung
IMMOBILIEN – KAUF
Parkett, Küche, Bad, Gäste-WC, Südbalkon, ca. 100 m²,
OG, 2-Familien-Haus, ab 01.09.2016 zu vermieten,
Mietpreis 800,- € + NK 200,- €, 1½ MM Kaution.
SUCHEN
Tel. 0176 26694569, ab 19:00 Uhr
ca. 60 m² oder 155 m² mit zusätzl. sep. Besprechungsraum, frei sowie Stellplätze direkt am Objekt.
Gewerbegeb. (Pfitzenmeier/Fody`s) mit guter ABAnbindung (2 Min.)
Tel. 0621 438760
Paar, mit gesichertem Einkommen, NR, sucht zum 01.10.16
3 ZKB
ruhige Lage, bevorzugt EG mit Terrasse oder gr.
Balkon und Gartenanteil, max 1. OG mit gr. Balk
oder Terrasse, Raum Oftersheim, Ketsch, Brühl,
Schwetzingen, Walldorf, WM bis 750,- €.
Tel. 0179 2113329
IMMOBILIEN
Mitglied werden und pr���eren!
Haus & Grund
Region Schwetzingen - Hockenheim e.V.
Haus & Grund VermieterService
Ihre Neuvermietung in sichere Hände!
Werderstr.1 68766 Hockenheim – Scheffelstr.55 68723 Schwetzingen
Informa�onen anfordern-Telefon 06205-17504
Professionelle Beratung
und Betreuung beim
Verkauf Ihrer Immobilie
 Beginnend von der Wertermittlung
bis zum notariellen Kaufvertrag
 Provisionsfrei für Verkäufer
inklusive Gutachtenerstellung
Friedrichstraße 31 | Schwetzingen
Telefon 06202 925866
E-Mail: [email protected]
Tel. 06221 385760 · www.eisnecker.de
Bauplatz (erschlossen)
ab 12 Ar, in guter Lage für
Mehrfamilienhaus zu kaufen gesucht.
Keine Erbpacht.
Telefon 01577 2609711
Junge Familie (Beamte)
C
Eigentümerschutz - Gemeinschaft
Bühler Immobilien GmbH
Baugrundstücke und Häuser
zum Kauf
G E S U C H T:
Ketsch, zu vermieten – helles großzüg. Büro
Seit 25 Jahren
Garant für seriöse und
professionelle Betreuung
sucht Haus oder Wohnung
ab 4 Zimmer bis 380.000,- €
Angebote bitte an E-Mail: [email protected] oder
unter Tel. 0160 90123115
Junge Familie mit zwei Kindern
sucht GRUNDSTÜCK
im Raum Reilingen/Schwetzingen/Walldorf
Bitte rufen Sie uns an: Tel. 0177 9605476
Sympathisches Paar sucht zum Familienglück ein
frei stehendes Haus – gerne auch zum Renovieren –
oder ein Grundstück in Schwetzingen, BrühlRohrhof, Plankstadt und Nachbarorten.
Planen Sie jetzt oder bis 2017 einen Verkauf, dann rufen Sie uns
bitte an: Tel. 0163 7305577
Wir können Ihnen einen sehr guten Preis bieten.
Bitte keine Makler! Nur Privatleute wie wir.
Schwetzinger Strasse
www.kurpfalzpark-plankstadt.de
Plankstadt bekommt ein neues Wohnquartier.
Sie bekommen ein neues Zuhause.
Betreutes
Wohnen
Hier wäre auch Platz für Ihre seniorengerechte,
barrierefreie Arzt-Praxis.
Dombrowski Massivhaus | Tel. 06222 923217
[email protected]
Caritas Pflegeheim
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
TRAUER
Ein treues Herz
hat aufgehört zu schlagen
Domenico Fusillo
Offen für kleine Fragen
und große Aufgaben.
Menschlichkeit
ist unsere Stärke.
Überall, wo Sie uns brauchen.
Schwetzingen, den 29.07.2016
* 24.11.1953 † 29.07.2016
Was bleibt ist Liebe, Dankbarkeit und Erinnerung.
S T R A U B B E S TAT T U N G E N
Wildemannstraße 15 ∙ 68723 Schwetzingen
Schwetzinger Str. 4 ∙ 68723 Plankstadt
www.straub-bestattungen.de Mannheimer Str. 90 ∙ 68723 Oftersheim
In stiller Trauer:
Deine Ehefrau,
Kinder und Enkelkinder
06202 - 12031
Das Leben ist vergänglich,
doch die Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer.
Foto: iStockphoto/Thinkstock
G
m
b
H
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
BAUEN, RENOVIEREN, EINRICHTEN
sachverständiger für Bauschäden und
schimmelpilzBefall (zertifiziert)
Josef Kuntz, dipl.-ing.
Architekt • BDB
69214 eppelheim, tel. 06221 763304
e-mail: [email protected]
www.gutachter-kuntz.de
Gartenpflege für
Ihren Garten Eden
Wir schnüren für Sie ein individuelles und kosten­
günstiges Gartenpflegepaket von der Einmalpflege
bis zur Ganzjahrespflege.
Nur fachgerechte Gartenpflege erhält und steigert den
Wert Ihres Gartens und Ihrer Immobilie. Gerne sind
wir Ihr Partner bei allen Gartenfragen, zum Beispiel
Terrasse, Wege, Sichtschutz, Pflaster, Pflanzen,
Gartenhaus, Pool etc.
Besuchen Sie unseren Garten-Eden-Schaugarten.
Gartengestaltung Ralf Grothe GmbH
68723 Schwetzingen · Rheintalstr. 45 · Tel. 0 62 02­2 61 75
www.gartengestaltung­grothe.de
Viktoriastr. 20
68723 Schwetzingen
Telefon 06202 3220
Gerd Hönnige
Info: 0 62 05 / 20 23 80
gerd.hö[email protected]
Foto: drainfloor.de
Bodenbelag mit eingebauter Entwässerung
Ein sicheres Gefühl
Heka Quadro Save
Landschafts-Gartengestaltung und
Dienstleistungen
Inhaber: R. Schindler
Telefon 06221 7500086 • Fax 7517549
Baumfällarbeiten, Rodungen, Schnitte, Pflasterarbeiten, Terrassenzaunbau und mehr
(prj/red). Bodenbeläge auf
Terrasse und Balkon oder in
Bad- und Wellnessbereichen
bedürfen einer ausreichenden
Entwässerung. Ansonsten kann
sich vor allem unter dem Belag
durch versickerndes Wasser
Staunässe bilden, die zu geplatzten Fugen, Rissen oder Frostschäden führt. Das lässt sich mit
einem attraktiven Bodenbelag
mit eingebauter Bewässerung
effektiv und kostengünstig verhindern. Er ist für außen und
innen gleichermaßen geeignet
und im Handumdrehen zu verlegen. Das Ausgangsmaterial
dieses innovativen Bodenbelags
sind farbige Quarz- oder Mar-
morkiesel, die mit kristallklarem
Reaktionsharz gebunden sind.
Ein schicker und sehr robuster
Belag, der eigens für die Balkonund Terrassensanierung entwickelt wurde. Die praktischen
Fertigelemente im Format 50 x
50 Zentimetern sind mit einem
integrierten Drainage-Rahmen
ausgestattet. So ist für eine permanente kontrollierte Entwässerung gesorgt. Auch gegen andere Witterungseinflüsse ist der
attraktive Bodenbelag mit eingebauter Permanent-Entwässerung bestens gewappnet. Fragen
Sie bei Ihrem Fachmann nach
„Drainfloor“ und lassen Sie sich
beraten.
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
BAUEN, RENOVIEREN, EINRICHTEN
Foto: djd/TopaTeam
Die private Wellness-Oase
(djd/red). Einfach die Tür hinter sich schließen und das Telefonklingeln, alle Termine und
Verpflichtungen
aussperren:
Das Badezimmer ist für viele­
heute der Raum, in dem sie
nach einem anstrengenden Arbeitstag Entspannung finden.
Eine Gang in die Wärme- oder
Infrarotkabine, danach eine erfrischende Dusche - schon ist
der Akku wieder aufgeladen.
Zu diesem Entspannungseffekt
trägt nicht zuletzt die passende Einrichtung bei. Einfach
nur praktisch - das reicht bei
Badezimmermöbeln
schon
längst nicht mehr aus, berichtet
Bauen-Wohnen-Experte Johannes Neisinger vom Verbrau-
cherportal Ratgeberzentrale.
de: „Der Trend bei Farben und
Design geht eindeutig zu einer
wohnlicheren Einrichtung des
Bades. Die Zeit, die man in diesem Raum verbringt, ist deutlich länger geworden - daher
kommt es immer stärker auf das
Wohlfühl-Ambiente an.“ Dieser
Wunsch lässt sich dabei keineswegs nur im Neubau oder bei
extragroßen Bädern realisieren.
Auch auf wenig Platz oder wenn
Nischen und Schrägen die vorhandene Fläche einschränken,
lässt sich ein Wellness-Bad in
die Tat umsetzen. Hier ist eine
persönliche Beratung gefragt,
wie sie das Tischlerhandwerk
vor Ort leistet.
• Hausmeisterdienste • Renovierungsarbeiten
• Gartenarbeiten
• Zaunobjekte
THOMAS HERM
Gerhart-Hauptmann-Straße 3 | 68723 Oftersheim
Telefon 06202 4095785 | Mobil 0163 5588328
Fliesen-, Platten-, Mosaik-,
Vinyl- u. Laminat Verlegung
Silikonverfugung
Reilingen I Neulußheim I
Tel.: 06205 / 100697 I 0171 / 8355899
Terrassen- und
Balkon - Sanierung
Natursteinarbeiten
Komplettbäder
Estricharbeiten
Verputz- u.
Maurerarbeiten
Exklusive
Wandbeschichtung
Spanndecken
Kleinere
Pflasterarbeiten
E-Mail: [email protected] I www.fliesen-drews.de
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
BAUEN, RENOVIEREN, EINRICHTEN
Tel. 06221/ 3 63 13- 0
h
ruc
ng Abb
pelu
Entrüm
Umzug
Maler
ifa Heidelberg/ Rhein-Neckar GmbH, Fabrikstrasse 28, 69126 Heidelberg, ifa-heidelberg.de
Helmut Eisenberg
Wilfried Gredel
Elektro GmbH
Inh. Christoph Gredel
68782 Brühl • Ketscher Str. 11 • Tel. 06202 71939 • Fax 78581
[email protected] • www.elektro-gredel.de
Haustechnik
Industrietechnik
Maschinen, Steuerungen
Nachtspeicherheizungen
Boiler, Durchlauferhitzer
Wärmepumpen
Sprechanlagen, Datennetze
Blitz-Überspannungsschutz
Meisterbetrieb seit 45 Jahren
68542 Heddesheim | Verl. Triebstraße 40
Telefon 06203 953108 | Mobil 0171 6925355
Wir führen folgende Arbeiten für Sie aus:
Abbrucharbeiten
Kaminbohrungen
Pflasterarbeiten
Wohnungsbau
Betonstahl
Trockenbau
Altbausanierung
Betonsanierung
Kellertrockenlegung Maurerarbeiten
Rohbau Tiefbauarbeiten(b)
Baumfällungen
Beton
Neubau
Sanierung
Trockenmauern
Umbau/Bergabtragung
Wattstr. 7 • 68775 Ketsch
Foto: traco-manufactur.de
Gartenmauern aus Naturstein
(prj/red). Gartenmauern aus
Naturstein ermöglichen eine
natürlich ästhetische Strukturierung des Gartens, durch
Terrassierungen,
Nischen,
Sichtschutz, Böschungsmauern, Hochbeete, Kräuterspiralen usw. Im Unterschied zu
Betonmauern werden Natursteinmauern mit der Zeit immer attraktiver. „Natursteine
unterstreichen das natürliche
Flair des Gartens, egal ob es sich
um einen wild-romantischen
Garten handelt oder um eine
puristisch gestaltete Stadtoase.
Die unterschiedlichen Bearbeitungsmöglichkeiten der Mauersteine (gebrochen, gesägt,
naturbelassen usw.) ermögli-
chen variable Gestaltungsmöglichkeiten wie zum Beispiel
Trockenmauern, doppelschaliges Mauerwerk oder die Verarbeitung der Mauersteine in
Mörtel“, meint Kristina Klösser
von der Traco Manufactur. Mit
Mauersteinen aus Naturstein
sind in erster Linie Bruchsteine­
gemeint, die es in vielen Größen
gibt. Neben der Größe unterscheiden sie sich dadurch, dass
ein oder mehrere Flächen gesägt sind. Sie werden entweder
als Trockenmauer gesetzt oder
mit Mörtel verbaut. Neben diesen rustikalen Mauertypen sind
auch elegante Mauern aus gerade geschnittenen Natursteinquadern möglich.
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
eb
Sauberkeit, kundenorientiert
und individuell ...
Alles zu einem fairen Preis.
Vergleichen zahlt sich aus.
ngsfachb
gu
e
or
tri
„Alles aus einer Hand“
keit
Qualität und Zuverlässig
n.
rke
Stä
e
sind unser
En
ts
BAUEN, RENOVIEREN, EINRICHTEN
Zertifiziert
SMU / 1032
GmbH
MARCEL
WEIXLER
MALERBETRIEB
UHLANDSTRASSE 28 | 68723 OFTERSHEIM | TEL. 06202 7607629
FAX 06202 7607649 | WWW.MALERBETRIEB-WEIXLER.DE
[email protected]
Wertstoffhof
Annahme von Gewerbe- und Privatabfall jeglicher Art
Täglich 7.oo bis 17.oo Uhr
Sa. 8.oo bis 13.oo Uhr
Abholung durch unseren Containerdienst
Wittener Str. 14 • 68219 Mannheim
Containerdienst
Entsorgung
Umweltschutz
Tore · Türen · Zargen · Antriebe
06 21 - 89 71 20
www.fuchs-container.de
Garagentore und Antriebe
Altes Tor raus – neues rein.
Schnell und sauber – am gleichen Tag
Montage – Kundendienst
motion
Europapro
AutomaticGaragentor
ab 998,- €
Hermann Maier
Heinrich-Hertz-Straße 17
69190 Walldorf
Telefon 0 62 27 / 17 28
Foto: www.granorte.de
Korkboden – so einmalig wie der Rohstoff
(PR). Wohl kaum eine Bodenart weist eine größere Vielfalt an Variationen auf als
Korkböden. Von der klassischen Klebevariante, über die
schwimmend zu verlegende
„Click-Version“ bis hin zum
trendigen
Printkorkboden
gibt es für jede Wohnung, für
Büros, Läden oder Praxen den
geeigneten Belag. Zudem ist
ein Korkboden eine Wohltat
für die Füße – er ist fußwarm
und trittelastisch, trägt zu ei-
nem guten Raumklima bei und
ist umweltfreundlich. „Der
für die Herstellung von Korkböden verwendete Rohstoff
Korkrinde­wird aus extensiv
bewirtschafteten Korkeichenwäldern, ohne Einsatz von
Dünger und Pestiziden, geerntet. Viele Anbaugebiete haben
sich deswegen zu Rückzugsgebieten für bedrohte Tier- und
Pflanzenarten entwickelt“ so
Johann Fritz, Geschäftsführer
von Granorte Deutschland.
DACHDECKERBETRIEB
en
uch
s
Wir
lfer
he
ker
dec
h
Dac
en
ein
KETSCH-BRÜHL-SCHWETZINGEN-Tel. 06202 72529 - www.hilbert-elektrotechnik.eu
www.zimmerei-erny.de
Hockenheim
Tel. 06205 923253
[email protected]
Pfälzer Ring 22/1
Fax 06205 923254
Autokran • Gerüstbau • Zimmerer • Anbau und Aufstockungen in
Holzständerbauweise • Altbausanierung • CAD-Planung und Baueingabe kompl. • Dachdecker- und Spenglerarbeiten • Treppenbau
und Treppensanierung • Innenausbau Fenster und Türen
Wintergärten • Carports • Dachbegrünung usw.
 Bedachungen
aller Art
 Klempnerarbeiten
 Einbau von
Dachflächenfenstern
 Eigener Gerüstbau
 Fassadenverkleidung
 Dachisolierung
 Dachbegrünung
 Schieferarbeiten
Ketscher Straße 34 | 68782 Brühl | Telefon 06202 576344 | Mobil 0160 94402395 | dachdecker-boeckmann.de
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
VERSCHIEDENES
MITTAGSTISCH
A
Achtung! Werfen Sie Altes nicht weg, chtung!
sondern machen Sie Altes zu Barem!
Seriöser Privatsammler aus Heidelberg



kauft alte Musikinstrumente, Porzellan, Bernstein, Nähmaschinen/Schreibmaschinen, Ferngläser, Blechspielzeug,
Puppen, Münzen, Bronzefiguren, Zinn, Teppiche, alte Pelze, antiken Schmuck/Armbanduhren, alte Kronleuchter,
Orden, alte Militaria, alte Bilder, alte Gläser, alte Fotoapparate; seriöse Abwicklung, Barzahlung, VHS.
Freundliche Beratung durch Herrn Rebstock unter Telefon 0152 24726948

Zu verkaufen: VW Polo „Style“ 1,2 l
44 kW, 60 PS, Farbe Schwarzmetallic Perleffekt,
Bj. 09/2011, 28.500 km, Alufelgen, Schiebedach,
Rückfahrwarner, umfangr. Ausstattungspaket, Preis
9.300,- € VHB.
Tel. 0172 6114121
6.90
gültig vo
m0
bis 14.08 8.08.
.2016
Pfälzer Kartoffelsuppe, Bockwurst, ein Brötchen, Butterkeks
Nudeln, frisches Oliven-Pesto, Karottensalat, Pudding
Krustenbraten mit ital. Kräutern gefüllt, Soße, Kaisergemüse, Salzkartoffeln, Obst
Überbackene Ravioli, Tomatensoße, Gurkensalat, Milchreis
Deftige Käsespätzle, Zwiebelschmelze, Mischsalat, Fruchtjoghurt
Zartes Hühnerfrikassee Prinzess, Erbsengemüse, Reis, Obst
Schweineschnitzel Zigeunerart, Balkangemüse, Butterspätzle, Schokoröllchen
Foto: Hemera/Thinkstock
Zu verkaufen: DB C 200 Kompressor
Bj. 05/2002, silbermetallic, Alufelgen, 4 Winterräder auf
Alu, Schiebedach, Klima etc., TÜV 04/2017, sehr guter Zustand, scheckheftgepflegt, Garagenwagen, 138.000 km,
Preis 7.500,- € VHB
Tel. 0172 6114121
HOTELS & GASTRONOMIE
Sommer im Schloss
Lachers Barbecue
ÄRZTE
am 18. August ab 17:30 Uhr
Leckeres vom Grill und coole Drinks.
®
Liebe Patienten, wir machen Urlaub
vom 08.08. bis einschließlich 26.08.2016
Ab dem 29.08.2016 sind wir zu den üblichen Sprechzeiten wieder für Sie da.
Den Notdienst bzw. die Vertretung entnehmen Sie bitte
unserem Praxisaushang bzw. dem Mitteilungsblatt.
Unsere nächsten Brunch-Termine:
14. und 28. August 2016 und
11. und 25. September 2016
W
freue ir
n
auf Ih uns
re
Rese
rvier
ung!
Tel. 06202 93300  E-Mail: [email protected]
AUTO & VERKEHR
Ihre Zahnarztpraxis Dr. Claudia M. Stauche
Plankstadt, Schönauer Str. 29,  06202 21411, Fax 06202 16374
E-Mail: [email protected], www.zahnarztpraxis-dr-stauche.de
AUTO-PURKART LEIMEN
NEU- UND
GEBRAUCHTWAGEN
SERVICEANGEBOTE
WARTUNG
ORIGINALTEILE
& ZUBEHÖR
Hansastraße 1 | 69181 Leimen | Tel. 06224 2067 | www.auto-purkart.de
Ihr Service-Partner vor Ort
Autohaus Bernhardt GmbH
Bruchhäuser Straße 35
68723 ScHwetzInGen
telefon 06202 93550
www.autohausbernhardt.de
Schwetzinger Woche · Anzeigen
3. August 2016 · Nr. 31
GESUNDHEITSWESEN
Mütterberatung • Stillgruppe • Ernährung
Wann:
Wo:
Leitung:
Donnerstag, 04.08.2016
von 15:00 bis 16:30 Uhr
(nächster Termin am 06.10.2016)
Ballettschule Berit Kerber
Scheffelstraße 77, Schwetzingen
Hebamme Inge Buchleiter
g 0174 9778536
Geburtsvorbereitung, Rückbildungsgymnastik,
Hausbesuche, Babymassage
www.hebamme-rheinneckar.de
GESCHÄFTSANZEIGEN
.................................................................................
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n
.....
hre . . . . .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... b
... ...e... ...r... 2
... ...5... ...J... a
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ü
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. S
. .e. it
. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. h
. .e. r. . . . . .
.. 100
. . . . .%
. . .natürlich
. . . . . . . . . . .–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... ... ... ... ... ...e... u
. .n
. .d. li
. .c. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Ih
.. .. r.. ..f..r.. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.. auch
.. .. .. .. .. .. ..für
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. ..r..u.. n
. .g. s
. .-. . . . . . . .
.. Allergiker
. . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..ie
. .r.n. a
. .h. . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ...t... ... ... ... ...
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...T... ... ... ... ... ... ... ... ... ... c
.. ..h.. m
.. .. ..a.. r.. k
.......
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F
. .a. . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Katze
Animonda
vom Feinsten
10 % gespart
Felicity
Extreme fresh
16 % gespart
100-g-Schale
12-l-Beutel, 1 l = 0,83
Rasenanlagen vom Fachbetrieb
Rollrasen nach Maß
• An einem Tag eine grüne Oase • Baum- und Gehölzschnitt
• Pflaster- u. Sanierungsarbeiten von Hofeinfahrten u. Wegen
Seit 30 J
ahren
Unverbindliche Beratung:
69256 Mauer • Tel. 06226 60553 • Fax 60572 • www.ernst-gartenbau.de
Sa. 06.08.
Hund
Angebote vom 04.08. bis 13.08.2016
0,59 €
9,99 €
10 % gespart
Arriba
Hundenassnahrung
400-g-Dose, 1 kg = 2,23
Vitakraft
Menü Vital
für ZK oder MS
16 % gespart
Nager
Weitere Angebote aus unserem Faltblatt
bis 13.08.2016 unter www.toms-tierwelt.de
Die Angebote gelten nur bei Abholung in unserem Geschäft und solange Vorrat reicht.
0,89 €
BSW-Tiernahrungsvertrieb GmbH, Eppelheimer Str. 19 (im Hause Teppich-Frick)
69115 Heidelberg, Tel. 06221 166173, www.toms-tierwelt.de
2,49 €
Da geht‘s Tier gut
Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr – Einen Parkplatz finden Sie immer direkt vor der Türe.
Gärtner sucht Arbeit
z. B. Heckenschnitt, Rasenmähen, Vertikutieren,
Arbeiten mit Hochdruckreiniger ... u. v. m.,
Grün-Entsorgung, bin flexibel.
Bitte anrufen unter
Telefon 0176 41913381
FORTUNA DÜSSELDORF
Spielbeginn 15.30 Uhr
Das Themenmagazin
für Ihre Umgebung
einfach. alles.
regional.
Tickets und Infos unter:
www.svs1916.de
Aktion
Wolle ab € 1,- Sortimentswechsel
Sockenwolle ½ Preis

Karlsruher Straße 2 · Hockenheim · Telefon 06205 17505
+
+
+
Redaktionelle Artikel
Branchenverzeichnis
Coupons von
lokalen Unternehmen
Das Sonderthema „Auto & Verkehr“ in der
Jahresausgabe „Leben & Einkaufen“
– im Herbst 2016 in Ihrem Briefkasten!
Sie haben Fragen zu den Themenmagazinen?
Wir informieren Sie gerne! Tel. 06227 873-273 | -274
Nähere Informationen finden Sie auf
www.nussbaum-mediadaten.de/themenmagazine
einfach. alles. regional.
Anzeigen
Nr. 31 · 3. August 2016 · Schwetzinger Woche
• Sanierung
• Innenhüllen
• Ölumlagerung
• Tankreinigung
• Instandhaltung
• Modernisierung
• Ein- und Ausbau
• neue Tanksysteme
• Wassertankumrüstung
• TÜV-Mängelbeseitigung
• Tankdemontage/Entsorgung
• Fachbetrieb nach WHG §19
76698 Ubstadt-Weiher (Zeutern)
Industriestr. 74 · Tel. 07253 26312
www.tankschutz-rothermel.de
Ist Ihr Öltank in Ordnung?
Tel.
/ 33847703
84 77 03 ·
· Fax
3 84 77 04
Tel.06227
06227
Fax 06227
06227/ 3847704
Handy
0174
/
5
42
76
18
Handy 0174 5427618
Umzüge – Haushaltsauflösungen
M. & K. Menrad · 68535 Edingen-Neckarhausen
Johann-Gutenbergstr. 2 · www.menrad-heizoel.de
• Maler-undTapezierarbeiten
• Fassadenanstriche
• Wärmedämmung
• KreativeMaltechniken
• Betonsanierung
Noch drei Ausbildungsplätze frei
Bewerbung bitte schriftlich mit Lebenslauf, Zeugnissen und Foto an uns.
Gewerbepark Hardtwald 12 · 68723 Oftersheim · Telefon 06202 780237
Fax 06202 920263 · E-Mail: [email protected] • www.malerbarth.de
tankreinigung
tankstilllegung
tankverfüllung
ölverlagerung
montage neuer tanks
verena aßmann
tel. 07253 9899297
fax 07253 9899298
theodor-Heuss-str.7
76684 östringen
Sudoku Nr. 31 | 2016 | mittel
4
2
7
6
2
8
6
1
5
5
7
7
2
2
6
8
3
7
4
9
1
2
9
6
5
3
8
1
9
1
8
6
5
7
2
4
7
9
1
2
4
5
8
3
3
5
9
7
8
2
4
6
4
2
6
5
3
1
7
9
1
4
2
3
6
8
9
7
8
3
5
1
7
4
6
2
6
7
4
8
9
3
Benötigte Zeit zum Lösen dieses Sudokus: ________________
9
5
Tipp: wenn die Versuchung mit der Lösung rechts zu groß wird,
geben Sie nicht nach – falten Sie das Blatt doch einfach um ...
Lösung:
2
Die Aufgabe lautet, die leeren Felder so mit Ziffern von 1 bis 9 zu
füllen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der kleinen 3 x
3 - Quadrate jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt.
5
9
7
5
2
9
8
6
3
6
1
8
4
4
6
7
8
3
1
6
7
8
4
1
1
5
NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG • Opelstr. 29, 68789 St. Leon-Rot • Tel. 06227 873-0 • Fax 06227 873 190
Internet: www.nussbaum-slr.de • Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr

Antrag überlassung der Grillhütte

TANZ IM SCHLOSS

Bäderleiter/in

Teilnahmebedingungen Schwetzinger Ferienprogramm 2012

Palais Hirsch Antrag

Schwetzingen: Umleitungen im Busverkehr

Geschwindigkeitsbegrenzung 80 km/h wegen Hitze

Hebelgymnasium Schwetzingen Rückmeldung der Schülerin / des

Stellenausschreibung per Pdf

Programm - E