SCHWEICHRUWERTALER
•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 32
13. August 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
700 Raritäten im Einsatz:
Achtung Baumsterben: Die Eschen in der Region sind gefährdet. Ein
Pilz befällt die Bäume. Eine Kur gegen den Schädling ist nicht möglich, so
dass zahlreiche Eschen gefällt werden müssen. Welche Straßen deswegen
gesperrt werden müssen, lesen Sie auf SEI T E 9
Beim 15. Oldtimer-Treffen für Traktoren und Bulldogs von 19. bis 21.
August in Kröv gibt es viel seltene
Schätz(chen) zu entdecken. SEIT E 6
Unterwegs mit dem Ranger
Let’s party! Die Lifestyle Party
Patrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Neues Schuljahr in
Musikschule beginnt
Naturwaldreservate erlauben einen Blick in die Zukunft des Nationalparks Hunsrück-Hochwald
TRIER-SAARBURG. Das neue
Schuljahr der Kreismusikschule
Trier-Saarburg startet am Samstag, 1. Oktober. Die Musikschule
bietet Instrumentalunterricht in
vielen Fächern bei qualifizierten
Lehrkräften an. Außerdem gehört die Musikalische Früherziehung (MFE) zum Programm. Eltern können ihre Kinder und Jugendliche für den Unterricht anmelden.
Bei der MFE handelt es sich um
einen Kurs für Kinder ab etwa
viereinhalb Jahren. Indem sie
mit Orff-Instrumenten musizieren, singen, Musik hören, sich
bewegen und tanzen, sammeln
sie erste musikalische Grunderfahrungen. Die Musikalische
Früherziehung bietet so eine gute Möglichkeit, die individuellen
musikalischen Anlagen der Kinder zu entdecken und zu fördern
sowie auf einen späteren Instrumentalunterricht vorzubereiten.
Die MFE wird in Saarburg,
Konz, Schweich, Aach, Gusterath
Ranger Stefan Roth (rechts) erklärt seinen Begleitern auf der Gipfeltour am Erbeskopf die Unterschiede zwischen einem forstwirtschaftlich genutzten und einem sich selbst über- und Serrig sowie je nach Bedarf
lassenen Wald.
Foto: Alexander Schumitz
DEUSELBACH. Fichten stehen in
in Reih und Glied. Es ist dunkel
im Wald, die Sonne malt nur wenige Lichtpunkte. Auf dem Boden ein paar Grasbüschel. Ein
erster Zwischenstopp für die
Wanderer. Sie sind auf Gipfeltour
rund um den höchsten Berg des
Landes Rheinland-Pfalz.
„Die Fichten, die hier im Wirtschaftswald wachsen, wurden vor
rund 100 Jahren von preußischen Förstern angepflanzt.“ Der
Mann, der diese Informationen
gibt, heißt Stefan Roth und ist
Ranger im ein Jahr alten Nationalpark
Hunsrück-Hochwald.
„Fichten“, so sagt er, „sind wirtschaftlich rentabler als die Rotbuchen, die normalerweise an
dieser Stelle stehen würden.
Auch ist der Wald an dieser Stelle
sehr aufgeräumt, man findet
kaum Totholz.“
Wenige Meter weiter, hält Roth
erneut inne mit seiner Gruppe.
Am Wegesrand stehen Buchen.
Auf dem Boden liegt Totholz.
„Wir sind jetzt im Nationalpark“,
sagt er. „Es ist der einzige länderübergreifende in der Bundesre-
publik, 10 100 Hektar groß und
ein bedeutender Lebensraum für
Wildkatze, Schwarzspecht und
Totholzbewohner.“
Nationalpark, das bedeute: „Wir
wollen Natur Natur bleiben lassen“, sagt der gelernte Förster,
der sich in einer einjährigen Qualifikation zum Ranger hat weiterbilden lassen. Bevor die Natur im
Schutzgebiet allerdings wachsen
darf, wie sie will, dürfen die Förster noch 30 Jahre lang in definierten Bereichen nach strengen
Vorgaben wirtschaften. Da geht
es etwa darum, die Fichtenbestände weiter zu reduzieren.
Oft stehen die Nadelbäume auf
viel zu nassem Grund, denn bis
zu 13 Prozent der Fläche des Nationalparks ist ursprünglich
Moor gewesen. „Um diese Bereiche zu renaturieren, müssen wir
die Fichten dort rausholen“, erklärt Roth seinen Begleitern.
Einige Minuten später steht die
achtköpfige Gruppe mitten im
Naturwaldreservat
Springenkopf. Der 18 Hektar große Bereich südwestlich des Erbeskopfgipfels wird seit mehr als 30 Jahren nicht mehr bewirtschaftet.
Für den Ranger ein gutes Beispiel, wie es im Nationalpark in
30 Jahren ausschauen könnte.
Hier wächst der Zunderpilz auf
morschen Stämmen. Totholzkäfer fühlen sich hier wohl. Und
Fledermäuse finden hier gute
Jagdbedingungen.
Die Kritik, dass durch den Nationalpark Hunsrück-Hochwald der
regionalen Holzindustrie künftig
Holz fehlen würde, lässt Roth
nicht zu. In den kommenden 30
Jahren werde sich das Schutzgebiet nicht merklich auf das Holzangebot auswirken, ist er überzeugt. Schädlinge wie etwa der
Borkenkäfer hätten wegen eines
dichten Kontrollnetzes keine
Chance, sich außerhalb des Nationalparks auszubreiten.
Nach rund drei Stunden ist die
Runde um den Erbeskopf mit
dem Nationalpark-Ranger, der
mit dem Aufstieg entlang der Skipiste begann, zu Ende.
Ein letzter Blick von der Windklangskulptur über die Höhen
des Hunsrücks, und schon ist der
informative Ausflug vorbei. Aber
zum Glück gibt es bis Ende OkAuf Totholz machen sich Moose und Pilze breit: Es ist ein wichtiges Bio- tober noch reichlich Möglichkeitop für seltene Käfer.
Foto: Alexander Schumitz ten, sich mit Nationalpark-Ex-
che, der Bereich des früher vom
belgischen Militär verwalteten
und genutzten Nato-Truppenübungsplatzes Vogelsang, macht
circa 3300 Hektar der Gesamtfläche aus und ist seit dem 1. Januar 2006 für die Öffentlichkeit
red
zugänglich.
Wanderer stehen auf Mosel
Feier mit Umzug und den besten Tropfen
Moselsteig ist „Deutschlands Schönster Wanderweg 2016“
von Freitag bis Montag, 19. bis 22.
August, bietet Unterhaltung für
jung und alt. Los geht’s am Freitag
um 20 Uhr mit der Sektparty
„Sektpot – Las Vegas in Leiwen“
mit heimischen Tropfen und solchen aus dem französischen Partnerort Le Mesnil-sur-Oger. Gegen Mitternacht beginnt das
Nummerngirl- und -boycasting
für die Jahrgangsweinprobe am
Montag.
Am Samstag werden Weinkönigin
Senta I. und die neue, noch zu
krönende Weinkönigin Helen I.
mit den Prinzessinnen Jaqueline
und Esther in Begleitung der
Winzertanzgruppe und der Winzerkapelle Harmonie Leiwen um
abgeholt. Der Festzug zieht per
Bus vom Dorf auf Zummet, von
wo aus die Teilnehmer die neue
Majestät ins Festzelt geleiten.
Der
Sonntag
startet
um
10.30 Uhr mit dem Gottesdienst
im Festzelt, musikalisch begleitet
vom MV Lyra Reinsfeld, der auch
zum Frühschoppen aufspielt. Um
14 Uhr macht dann Leiwen „mobil“, mit dem Festumzg durch den
Weinort. Anschließend treffen
sich alle im Festzelt zu Musik und
Tanz. Das Kinderprogramm beginnt um 16 Uhr.
Montags gibt’s ab 14 Uhr Kaffee
und Kuchen, um 18 Uhr beginnt
die Weinprobe „Kater Kadabra“
red
der Leiwener Jungwinzer.
„Deutschlands
Schönste Wanderwege“ stehen
fest: 22 162 Wanderer, Leser der
Zeitschrift Wandermagazin und
deren Internetnutzer, haben den
Moselsteig zwischen Koblenz und
Perl zu ihrem Liebling erkoren.
Von Januar bis Juni konnten
Wanderbegeisterte ihre Stimme
für eine von zehn nominierten Tagestouren und einen von fünf nominierten Weitwanderwegen abgeben, die ihnen am besten gefielen. Und das Votum ist eindeutig:
Mit rund 41 Prozent der abgegebenen Stimmen hat der 365 Kilometer lange Moselsteig in der Kategorie „Routen“ (Weitwanderwege) die begehrte Auszeichnung
gewonnen. Damit erlangt der Mo-
selsteig nach seiner Zertifizierung
als „Qualitätsweg Wanderbares
Deutschland“ und „Leading Quality Trail – Best of Europe“ erneut
eine begehrte Auszeichnung.
Der Moselsteig verbindet auf 365
Kilometern landschaftliche und
kulturelle Höhepunkte miteinander und begleitet den kompletten
deutschen Mosellauf zwischen
Perl an der deutsch-französischluxemburgischen Grenze und
dem Deutschen Eck in Koblenz.
Viele Aussichtspunkte auf den 24
Etappen geben immer wieder
Einblicke in den kulturellen
Reichtum der Moselregion.
Gäste können sich entweder auf
eigene Faust auf den Weg machen
oder sich einer der vielen geführ-
쐌 Infos und Anmeldung:
Kreismusikschule in der Kreisverwaltung Trier-Saarburg,
Telefon 0651/715415 und
-715413, Fax 0651/715-17644,
E-Mail kreismusikschule@
trier-saarburg.de
Schneller in den Job
perten auf eine kurze WildnisEntdeckungsreise zu begeben.
Termine siehe Seite 3
Alexander Schumitz TRIER. Für Arbeitgeber in der
Region wird es ab sofort einfacher, Flüchtlinge zu beschäftiEXTRA
gen. Denn Asylbewerbern und
...................................................................................
Elf Jahre älter als sein jüngster Geduldeten wird der Jobeinstieg
erleichtert. Sie dürfen nun nach
„Bruder“, wurde der Nationaleiner generellen dreimonatigen
park Eifel am 1. Januar 2004
eingerichtet. Er war der 14. Na- Wartezeit arbeiten.
In seiner Sitzung am 7. Juli hat
tionalpark in Deutschland und
der Bundestag dem Regierungsder erste in Nordrhein-Westfaentwurf zum neuen Integrationslen, inmitten des Naturparks
gesetz zugestimmt. Darin enthalHohes Venn-Eifel.
Das Gebiet umfasst eine Fläche ten: Der Wegfall der sogenannten
Vorrangprüfung. In Regionen mit
von 10 700 Hektar, grenzt im
niedriger Arbeitslosigkeit wird
Nordwesten an den Rurstausee
somit seit 6. August für einen
und umfasst die Urfttalsperre
Zeitraum von drei Jahren nicht
und den ehemaligen Truppenmehr überprüft, ob ein Arbeitgeübungsplatz Vogelsang, jedoch
nicht die NS-Ordensburg Vogel- ber bei gleicher Qualifikation einen deutschen Bürger oder einen
sang. Die Dreiborner Hochflä-
Weinfest in Leiwen
LEIWEN. Das Leiwener Weinfest etwa 17 Uhr von ihrem Elternhaus SCHWEICH.
auch in weiteren Orten angeboten. Besonders viele freie Plätze
gibt es momentan noch in Konz.
Die Kursgebühr für die Musikalische Früherziehung beträgt im
Monat 25 Euro.
Zudem beitet die Musikschule
hochwertigen und kostengünstigen Instrumentalunterricht (ab
etwa 45 Euro/Monat). Er findet
in Schweich, Hermeskeil, Konz,
Saarburg sowie in einigen Dörfern statt.
Das detaillierte Angebot nach
Orten und Fächern kann in der
Geschäftsstelle der Kreismusikschule in der Kreisverwaltung in
Trier erfragt oder auf der Homepage der Kreismusikschule auf
www-trier-saarburg.de eingesered
hen werden.
ten Wanderungen anschließen.
Ein besonderer Service wird dem
Besucher angeboten, der durch
fachkundige Leitung eines Kultur- und Weinbotschafters die
Moselregion erleben möchte. In
allen Weinorten öffnen täglich
Winzerhöfe und Weingüter ihre
Keller und Kelterhäuser für weininteressierte Besucher.
In der Kategorie Tagestouren sicherte sich der Wasserfallsteig in
Bad Urach mit fast 31 Prozent der
Stimmen den ersten Platz. Bei
den Weitwanderwegen schaffte es
der Werra-Burgen-Steig (Hessen) auf Platz zwei, der Rennsteig
(Thüringen) auf Platz drei. red
EU-Ausländer dem Geflüchteten
vorziehen müsste. Auch die Region Trier ist von der Neuregelung betroffen. Bei einer Einstellung von Asylbewerbern und Geduldeten werden die Beschäftigungsbedingungen überprüft, also, ob ein Unternehmen den ausländischen Mitarbeiter zu den
gesetzlich vorgeschriebenen Regeln anstellt. Die Agentur für Arbeit empfiehlt Arbeitgebern, sich
vor der Einstellung eines Asylsuchenden beraten zu lassen. red
쐌 Infos: Arbeitgeber-Service
der Agentur für Arbeit Trier,
Telefon 0800/4555520, EMail Trier.Arbeitgeber@
arbeitsagentur.de
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland,
Real, Penny, E-Center, Poco, Marktkauf, Nah & Gut, Treff 3000,
Neukauf, Dänisches Bettenlager, KIK, ADAC Rallye, DRK, LIDL,
Woolworth bei.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
24 H SHOPPEN AUF
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
Wir haben am Mo.,15.08.16,
für Sie geöffnet!
F
FINDEN SIE
IHREN
real,-
PROSPEKT
HIER!
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum
Tel.: 06502 / 91340
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
쐌 Infos: www.moselsteig.de
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
real,- Trier Gottbillstr. 12 -18
Tel.: 0651 / 170990
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str.
Tel.: 06571 / 97220
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 32 – 13. August 2016
Jetzt überweisen
TREFFEN DER BALLONS
Abfallgebühren bis 15. August bezahlen
Mitfahrerparkplatz
an B 51 gesperrt
TRIERWEILER-SIRZENICH. Der
Mitfahrerparkplatz an der B 51
bei Sirzenich, A 64, Autobahnabfahrt Trier, ist am Montag, 15.
August, gesperrt. Die Mitarbeiter des Landesbetriebs Mobilität
werden an diesem Tag Unterhaltungs- und Reinigungsarbeiten
vornehmen. Autofahrer müssen
andere Parkmöglichkeiten anred
fahren.
Jugendorchester
spielt im Eventum
WITTLICH. Das rheinland-pfälzische Landesjugendorchester
tritt am Samstag, 27. August, um
20 Uhr im Eventum in Wittlich
auf. Dirigent ist Johannes
Klumpp, das Orchester spielt
Beethovens Tripelkonzert in CDur und Gustav Mahlers 1. Sinfonie in D-Dur. Auf Einladung des
Mosel Musikfestivals spielt auch
das Morgenstern Trio an diesem
Abend. Bis zu 100 Nachwuchsmusiker zwischen zwölf und 20
Jahren üben beim Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz Disziplin, Interpretation und Zusammenspiel. Karten: 25 Euro,
red
TV-Service-Center Trier.
FÖHREN. Sie gehen wieder in die Luft: Von Freitag, 19. August, bis
Samstag, 20. August steigt die 13. Mosel-Ballon-Fiesta auf dem
Flugplatz Föhren und im Industriegebiet Region Trier. 80 Teams,
unter anderem aus Deutschland und den Niederlanden, treten in
verschiedenen Wettbewerben gegeneinander an. Bei der Fuchsjagend am Freitagabend etwa fliegen die Heißluftballons einem vorausfahrenden Ballon, dem sogenannten Fuchs, hinterher. Der legt
dann am Boden ein Zielkreuz ab. Wer das Kreuz mit dem geringsten
Abstand anfliegt, gewinnt. Die Veranstalter legen den Besuchern besonders das sogenannte Fly In am Samstagmorgen ans Herz. Gegen
7 Uhr fliegen alle teilnehmenden Heißluftballons aus allen Himmelsrichtungen den Flugplatz Föhren an. Das frühe Aufstehen wird
zusätzlich noch mit einem Frühstück belohnt. Zum Abschluss glühen die Ballons am Samstagabend ab 21 Uhr zur Musik.
Die erste Fiesta gab es anlässlich der Landesgartenschau in Trier
2004. Doch die Veranstaltung wurde zunehmend so beliebt, dass der
Platz auf dem Petrisberg nicht mehr ausreichte. Seither beherbergt
deshalb der Flugplatz in Föhren die Fiesta. Sie beginnt am Freitag
um 16 Uhr mit der Eröffnung durch die Weinkönigin der Römischen
Weinstraße, Fabienne Reis.
red/Foto: Michael Scholer
Lebensretter machen Fahrzeug fit
Senioren wandern
im Tiergartental
Komödschie
sucht Darsteller
TRIER. Der Zweckverband Abfallwirtschaft
Region
Trier
(ART) weist darauf hin, dass am
Montag, 15. August, die Abfallgebühren in der Stadt Trier und im
Landkreis Trier-Saarburg für das
zweite Halbjahr 2016 fällig werden. Wer kein Sepa-Mandat oder
eine Einzugsermächtigung erteilt
hat, muss bis zu diesem Termin
den Betrag an den ART überwiesen haben. Grundlage ist, sofern
sich am Behälterbestand nichts
geändert hat, der Dauerbescheid,
der im Jahr 2013 versandt wurde.
Einfacher ist es, dem ART ein Sepa-Mandat zu erteilen. Dann
werden die beiden Raten pünktlich zum 15. Februar und 15. Au-
gust eines Jahres abgebucht. Das
Vormerken der Termine und die
Überweisungen entfallen.
„Der Vorteil einer Einzugsermächtigung liegt darin, sich nicht
mehr um die regelmäßigen Zahlungen kümmern zu müssen und
dass die Beträge erst zum spätest
möglichsten Zeitpunkt abgebucht werden“, erklärt Michael
Fischbach, Leiter der Abteilung
kaufmännische Verwaltung beim
ART. Vordrucke für die SepaMandate gibt es in der Abfall-Fibel 2016 und unter www.arttrier.de/aenderungsantrag
Weitere Informationen erteilt
der ART unter der Telefonnumred
mer 0651/9491166.
Dichter unter
freiem Himmel
Soul & Funk
in der Karlsmühle
TRIER. Ein neues Slamformat feiert am Samstag, 20. August, 19.30
Uhr, Open-Air-Premiere im
Sporthof des Mergener Hofs in
Trier: der Silent Slam. Wie bei einem regulären Dichterwettbewerb stellen sich Poeten aus ganz
Deutschland dem Publikum. Allerdings sprechen sie hinter einem Sichtschutz versteckt in das
Mikrofon. Ihre Texte werden über
Funk per Kopfhörer auf die Ohren
des Publikums übertragen. Dieses
stimmt mit Gebärdenapplaus ab,
red
wer gewinnt.
MERTESDORF. Swingende Hörner, klingende Becken: Soul &
More, die zwölf Musiker aus der
Region Wittlich, spielen am
Mittwoch, 17. August, Musik sowohl von den Commodores, Kool
& the Gang und Al Jarreau, als
auch rockigere Songs wie von
Phil Collins oder den Doobie
Brothers.
Beginn des Konzerts in der Martesdorfer Karlsmühle ist um 20
red
Uhr. Der Eintritt ist frei.
쐌 Karten 7/6 Euro, TV-Serrer Komödschie sucht für sein vice-Center.
neues Stück – Aufführung ist von
31. März bis 2. April – einen
männlichen Schauspieler ab
20 Jahren. Geprobt wird einmal
pro Woche ab Oktober. Informationen: Tina Richter, E-Mail
[email protected] red
THÖRNICH. Gesunde Trauben
benötigen eine gute Bodenbearbeitung im Weinberg. Wie „Lösungen für die zeitgemäße mechanische UnterstockbodenpfleTRIER. Zuckerwatte, Fahrat- ge“ aussehen können, erfahren
traktionen und Kuriositäten: Winzer bei einer MaschinenvorDie Trier Galerie in der Fleisch- führung der DLR Mosel in Zustraße verwandelt sich bis sammenarbeit mit der VereiniSamstag, 20. August, in ein Fest- gung ehemaliger Weinbauschügelände aus längst vergessenen ler (VEW) Mosel, dem Maschinenring Trier-Wittlich, der BeZeiten.
(SVLFG)
Typische Jahrmarktsatmosphä- rufsgenossenschaft
re wie vor 100 Jahren kommt und der Landwirtschaftskammer
auf, wenn sich das nostalgische Rheinland-Pfalz am Mittwoch,
Karussell dreht oder wenn star- 24. August, 14 Uhr in Thörnich.
ke Frauen und Männer beim Der Weg zum Gelände direkt
„Hau den Lukas“ ihre Kräfte hinter der Brücke ist ausgeschildert.
messen.
Historische Ausstellungsstücke, Die Vorführfahrten werden auf
Marktstände und ein Fotopoint große Bildschirme übertragen.
red
laden die Besucher ein, innezuhalten und zuzusehen. Künstler
und Gaukler unterhalten auf 쐌 Informationen: Matthias
zwei Showbühnen mit Zauber- Porten (DLR Mosel) Telefon
red 06531/956-406.
tricks.
TRIER. Das Seniorenbüro bietet SCHWEICH. Die Lebens- und brachten sie im Fahrzeug ein als Umkleide für die Lebensret- TRIER. Der Theaterverein Trie-
am Dienstag, 16. August, eine
Wanderung durch das Tiergartental bei Trier mit Einkehr an.
Treffpunkt an der Haltestelle
„Im Tiergarten“ (Buslinien 6/7/
16). Zum Abschluss ist die Einkehr vorgesehen. Anmeldung:
red
Telefon 0651/75566.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-0
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
Strömungsretter der DLRG in
Schweich verfügen über ein modernisiertes und im Innenraum
umgebautes Mannschaftsfahrzeug. Zehn Mitglieder des Vereins haben den einige Jahre alten Transporter an mehreren
Wochenenden repariert. Zudem
neues Regalsystem an, um die
Ausrüstung der Lebensretter
besser und sicherer zu lagern.
Unterstützt wurde die Aktion
von der Initiative „Aktiv vor
Ort“ des Energieversorgers
RWE mit 2000 Euro.
Der Mannschaftswagen dient
ter und zudem als Lager für die
Ausrüstung. Dazu gehört unter
anderem ein Aggregat, ein Spineboard (Rettungsbrett), ein
Raft (Schlauchboot) und weiteres Equipment für die lebensrettenden Einsätze an der Mosel.
red
Eine Nacht
mit Bach
Monopoly-Spiele
aus aller Welt
Feuerwehr feiert
Schlachtfest
TRIER. Johann Sebastian Bach
steht im Mittelpunkt des Konzerts von Calmus Ensemble und
Lautten Compagney am Samstag, 20. August, um 22 Uhr in der
1600 Jahre alten römischen
Konstantin-Basilika. Die Lautten Compagney ist bekannt für
ihre ungewöhnliche Instrumentierung aus Gamba und Theorbe,
Saxofon und Violone, Marimba
und Percussion, gepaart mit der
einzigartigen Besetzung aus Sopran, Countertenor, Tenor, Bariton und Bass des Ensembles. Das
Konzert „Nachts in der Basilika
– Bacharkaden“ der beiden
Echo-Klassik-Preisträger findet
im Rahmen des Mosel Musikfestivals statt.Karten: 30 Euro, TVred
Service-Center Trier.
TRIER. „Ziehe vor bis zur
Schlossallee. Wenn du über Los
kommst, ziehe 2000 Euro ein.“
Wer kennt das Gesellschaftsspiel
nicht, in dem diese Aufforderung
vor kommt? Klar, es handelt sich
um das weltweit bekannte „Monopoly“. Eine Auswahl von Spielen aus aller Welt, etwa aus den
USA, Italien, Niederlande, Österreich und sogar aus China
zeigt das Spielzeugmuseum am
Hauptmarkt in Trier unter dem
Motto „Monopoly aus aller
Welt“. Auch Sondereditionen
wie „Monopoly Star-Wars“ oder
„Monopoly Trier“ sind noch bis
zum 31. Januar 2017 zu sehen.
Das Museum ist täglich außer
montags von 11 bis 17 Uhr geöffred
net.
KENN. Die Freiwillige Feuer-
wehr Kenn lädt für Samstag und
Sonntag, 13. und 14. August, zu
ihrem traditionellen Schlachtfest
vor dem Feuerwehrgerätehaus
(Bernhard-Becker-Freizeitanlage) in Kenn ein. Die Stände öffnen am Samstag um 19 Uhr. Ab
20 Uhr gibt es dann Spanferkel
vom Grill. Das Duo Rising Sun
sorgt für die musikalische Unterhaltung. Mit dem Frühschoppen
um 10 Uhr beginnt der Sonntag.
Für die kleinen Besucher stehen
die Springburg und die Eisenbahn „Feuerwehr Express“ am
Sonntag ganztägig bereit. Bei guter sommerlicher Witterung
wird ein Völkerball-Turnier mit
wassergefüllten Luftballons anred
geboten.
Moderne
Bodenpflege
im Weinberg
Historischer
Jahrmarkt
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Begrenzte Zeltplätze –
jetzt zusätzlich mitbuchen!
präsentiert
Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen
08.10.2016
Partystimmung bereits
ab dem Bahnsteig
Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie
im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung
und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in
Preis
den Festzelten wird ausgelassen gefeiert!
Tanzwagen mit DJ
Hinfahrt ab Trier
ab 8:05 Uhr
10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen
Ankunft in Stuttgar t
um 14:19 Uhr
pro Person:
r
Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste
Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden!
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive Verzehrgutscheine
im Wert von 50,- €
p.P.
57,- €
Festzelt SchwabenWelt
Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das
Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere
Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen.
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive 4 Maß Bier
und ein ½ Händl
p.P.
52,- €
Festzelt Wasenwirt
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s,
Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische
Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien
Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt.
Einlass ab 17:30 Uhr
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
inklusive 3 Maß Bier
und ein ½ Händl
Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz
Rückfahr t um 23:59 Uh
89,– €
Festzelt Sonja Merz
[email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de
©soschoenbistdu - Fotolia.com
p.P.
47,- €
DIE•WOCH
13. August 2016 – Woche 32
Seite 3
Wildkatzen,
Kelten und Inseln
So schützen Moore
das Klima
REGION. Nass sind sie. Und arm Ranger mit seinen Gästen die
an Sauerstoff. Deshalb bauen
sich abgestorbene Pflanzen in
den Mooren nicht ab. vielmehr
werden sie als Torf abgelagert.
Seit Jahrtausenden geht das
schon so. Und so sind Moore riesige Kohlenstoffspeicher.
Werden sie entwässert, gerät
Luft – und damit Sauerstoff – in
den Torf. Dabei oxidiert der vorher gebundene Kohlenstoff und
entweicht als klimaschädigendes
Kohlendioxid (CO2) in die Atmosphäre. Außerdem entsteht in
den nährstoffreicheren Mooren
Distickstoffmonoxid (Lachgas),
das erheblich stärker zur globalen Erwärmung beiträgt als etwa
CO2.
Täglich ab 14 Uhr:
Sommerliche Rangertouren
im Nationalpark
Hunsrück-Hochwald
Faszinierende Tierund Pflanzenwelt
Renaturierung eines Moores im
Rahmen eines EU-Life-Projekts
anschauen und selbst tatkräftig
mithelfen. Für den Einsatz im
Moor sind Gummistiefel mitzubringen.
Exkursion anlässlich
landesweiter Aktionswoche
Mit dieser Rangertour in die
Hangmoore beteiligen sich das
Nationalparkamt
HunsrückHochwald und Stiftung Natur
und Umwelt Rheinland-Pfalz an
der landesweiten Aktionswoche
,,Rheinland-Pfalz: Ein Land voller Energie“ vom 17. bis 24. September. Während dieser Woche
stellen Energiewende-Akteure
ihr Engagement für den Klimaschutz einer breiten Öffentlichkeit vor.
Die Exkursion startet am
20. September um 14 Uhr am
Rangertreff Parkplatz Thranenweier an der K 49 bei Börfink im
Landkreis Birkenfeld. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist
red
kostenfrei.
Auch im Nationalpark Hunsrück-Hochwald gibt es zahlreiche Moore, auch Brüche genannt. Sie zeichnen sich zudem
durch eine faszinierende Tierund Pflanzenwelt aus. Und so ist
die Renaturierung von Mooren
zugleich Klima- und Biotop쐌 Anmeldung bis 13. Septemschutz.
Bei der Tour am Dienstag, ber: Telefon 06131/884152-0,
20. September, wird sich der E-Mail [email protected]
Aktion Blau
Die Gipfeltour der Ranger endet auf dem Erbeskopf. Von der Windklangskulptur aus haben die Gäste einen atemberaubenden Blick über den Hunsrück. Foto: Alexander Schumitz
Land investiert in den Schutz der Gewässer
HERMESKEIL/THALFANG/
ihre Menschen sind Thema die- Pracht. „Natur pur“ heißt es auf der Wege und Pfade am soge- kurzen, kindgerechten Wande- KOBLENZ/TRIER. Das Wasser die Behörde 22 Millionen Euro
MORBACH. Den Ranger im Na- ser Wanderung, an der auch dieser Tour. Denn hier im Wes- nannten „Hunnenring“ zu erkun- rung nähern sich die Teilnehmer hat die Landschaft der Region in den Gewässerschutz. Bis 2021
tionalpark Hunsrück-Hochwald
auf seiner Kontroll- und Beobachtungstour begleiten und ihm
bei der Arbeit über die Schulter
zu schauen. Das ist möglich bei
den Rangertouren. Dabei lernen
die Teilnehmer gleichzeitig eine
ganze Menge über Natur und
Kultur.
Die Teilnahme an den Rangertouren ist kostenlos. Buchung
oder Anmeldung sind nicht möglich. Grundbedingungen für die
Teilnahme sind jedoch witterungsgemäße Kleidung und festes Schuhwerk. Treue macht sich
übrigens bezahlt. Mit der neuen
Nationalpark-Fankarte können
Besucher Stempel – und damit
Geschenke – sammeln.
Das Nationalparkamt bietet wöchentlich dienstags bis freitags
und sonntags Rangertouren an.
Eine Übersicht der Rangertouren bis Ende Oktober:
Menschen im Rollstuhl und mit
Kinderwagen teilnehmen können. Die Route verläuft überwiegend auf ebenen Strecken.
Treffpunkt ist der Rangertreff Thranenweier an der K 49 bei Börfink
(Kreis Birkenfeld). Dauer: ein bis
zwei Stunden.
Mittwochs, 14 Uhr, Grenztour:
Ein spannender Grenzgang zwischen Nutzung und Schutz, zwischen Niederwald und Hochwald, Jungwuchs und Zerfall,
Nadelholz und Laubwald, Moor
und Fels, zwischen Pro und
Contra … Die richtige Tour für
sportliche
Waldinteressierte,
denn die Strecke ist mäßig steil
und verläuft teilweise auf Pfaden. Diskussion erwünscht. Bitte
Trinkbecher mitbringen für einen erfrischenden Schluck aus
dem Sauerbrunnen.
Treffpunkt ist der Rangertreff Sauerbrunnen Oberhambach an der
Dienstags, 14 Uhr, Inseltour: B 269. Dauer: 2,5 bis drei Stunden.
Die Tour hat ihren Namen von
den Rodungsinseln. Dies sind die Donnerstags, 14 Uhr, Waldin große Waldgebiete eingestreu- tour: Welch eine Ruhe! Einfach
ten kleinen Siedlungsbereiche mal innehalten, die Stille hören,
mit den sie umgebenden Wiesen das Holz und die Blätter riechen.
und Weiden. Die Natur dieser Auf dieser Tour über mäßig steile
Lichtungen, die Geschichte ihrer Wege und Pfade erleben die GäsDörfer und die Geschichten um te den Wald in seiner ganzen
den. Die imposanten Reste eines
Ringwalles aus keltischer Zeit
und die Felsformationen ringsum trotzen seit jeher dem forstlichen Zugriff, Totholz – voller
Leben – prägt folglich das Bild.
Die Kultur-Tour – steil bergauf
über Stock und Stein.
Treffpunkt ist der Rangertreff Keltenpark in Otzenhausen im SaarFreitags, 14 Uhr, Gipfeltour: land. Dauer: 2,5 bis drei Stunden.
Vom Hunsrückhaus am Erbeskopf geht es zu den Naturwald- Sonntags, 14 Uhr, Felsentour:
parzellen Gottlob und Springen- Der Hexentanzplatz an der Wilkopf. Die zeigen schon jetzt, wie denburg, die Quarzitrücken der
es in weiten Bereichen des Na- Mörschieder Burr oder die Rostionalparks einmal aussehen selhalden am Abhang zum Idarwird. Vorbei am Langbruch, ei- bach können die Ziele sein, die
nem typischen Hangmoor, führt im östlichen Zipfel des Nationalder Weg auf mäßig steilen Wegen parks angesteuert werden. Die
und Pfaden zum höchsten Punkt Tour will wohlüberlegt sein,
des Nationalparks mit herrli- dann bleibt noch Zeit und Kraft
chem Ausblick von der Aus- für einen Besuch im Wildfreigesichtsplattform „Windklang“. Ei- hege mit dem Wildkatzenzenne eher gemächliche Wanderung trum oder vielleicht doch nur für
zu den Hot-Spots des Natur- einen gemütlichen Kaffee am
Fuß des Burgturmes.
schutzes.
Treffpunkt ist der Rangertreff Treffpunkt ist der Rangertreff WilHunsrückhaus am Erbeskopf bei denburg bei Kempfeld, Dauer 2,5 bis
Deuselbach. Dauer: 2,5 bis drei drei Stunden.
Stunden.
Sonntags, 14 Uhr, Junior-WildSonntags, 14 Uhr, Keltentour: Katzen-Tour: Ein Nationalpark
Trittsicher sollte der Gast sein, entsteht: Das ist doch ein Kinwenn er sich aufmacht, das Netz derspiel. Zumindest auf dieser
ten des Nationalparks gibt es
nicht die großen Highlights. Vielmehr wird das Auge auf die kleinen, wertvollen und wichtigen
„Perlen“ des Schutzgebietes gelenkt.
Treffpunkt ist der Rangertreff in
Neuhütten-Muhl. Dauer: 2,5 bis
drei Stunden.
auf spielerische Art und Weise
dem Thema Nationalpark. Im
Wald ist die scheue Wildkatze,
die viel Ruhe braucht, nicht zu
entdecken. Auf dieser Tour, die
auch kinderwagentauglich ist,
besteht aber die Möglichkeit: anschließend im angrenzenden
Wildfreigehege. Für den Besuch
ist Eintritt zu zahlen.
Treffpunkt ist der Rangertreff Wildenburg bei Kempfeld. Dauer eine
bis 1,5 Stunden.
Ab 1. November werden weiter
auch Gipfeltour, Keltentour, Junior-Wild-Katzen-Tour und Felsentour angeboten – sie beginnen dann um 13 Uhr an den genannten Treffpunkten. Dort befinden sich Parkmöglichkeiten.
Das Angebot richtet sich ausschließlich an Einzelgäste und
Familien. Gruppen können Termine für maßgeschneiderte Angebote der zertifizierten Nationalparkführer
vereinbaren.
Mechthild Schneiders
쐌 Informationen:
Nationalparkamt, Telefon
06131/884152-0, E-Mail
[email protected],
www.nationalpark-hunsrueckhochwald.de
über Jahrtausende entscheidend geprägt. Durch die intensive Nutzung des Menschen haben viele Gewässer jedoch ihre
typischen Strukturen verloren.
Die „Aktion Blau Plus – Gewässerentwicklung in Rheinland
Pfalz“ hat zum Ziel, diese Entwicklung zurückzuführen, um
die Gewässer wieder für den
Menschen erlebbar und nutzbar
zu machen.
Behörde realisiert
Rentaurierungsprojekte
Im Rahmen der Aktion Blau
realisiert und begleitet die
Struktur- und Genemhigungsbehörde (SGD) Nord die Renaturierungsprojekte. Denn die
Menschen brauchen in der Zukunft Gewässer und Auen, die
ein gutes Selbstreinigungs- und
Regenerationsvermögen haben,
mit typisch artenreichen Tierund Pflanzenbestand, in denen
Forelle und Lachs wieder Kinderstuben finden und die dem
Hochwasserschutz auf natürliche Weise dienen.
Seit 2009 wurden im Bereich
der SGD Nord mehr als 100 Renaturierungsprojekte zur Verbesserung des Gewässerzustandes realisiert. Hierzu investierte
sollen weitere 100 Renaturierungsmaßnahmen mit den Kreisen und Gemeinden als Partner
umgesetzt werden.
Im Rahmen der Aktion Blau
Plus fördert das Land Rheinland-Pfalz diese Projekte bis zu
90 Prozent. Als Obere Wasserbehörde realisiert und begleitet
die SGD Nord die Renaturiered
rungsprojekte fachlich.
쐌 Weitere Informationen
unter www.sgdnord.rlp.de
EXTRA
...................................................................................
Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord (SGD
Nord) in Koblenz ist eine obere
Landesbehörde. Sie ist sowohl
für bestimmte Aufgaben im
Norden des Landes RheinlandPfalz (ehemalige Regierungsbezirke Koblenz und Trier) als
auch für einige Aufgaben landesweit zuständig. Präsident
der Behörde ist seit dem 1. Oktober 2012 Ulrich Kleemann.
red
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Hubschrauber, Jäger, Sammler und eine Reise in die Vergangenheit
Geführte Samstagstouren im August im Nationalpark Hunsrück-Hochwald
HERMESKEIL/THALFANG/
kreis Birkenfeld) – eine beeindru- Moor können sich die Teilnehmer Mountainbike-Tour
MORBACH. Bei Sonnenschein ckende Befestigung aus keltischer der Erlebnistour rund um Thra- im Nationalpark
und warmen Temperaturen zieht
es Urlauber als auch Einheimische raus in die Natur und hinein
in den Nationalpark. Deshalb bietet der Nationalpark HunsrückHochwald neben den Rangertouren (siehe oben) im August samstags geführte Erlebnistouren an.
Denn die zertifizierten Nationalparkführer möchten Gäste und
Einheimische für die Schönheit
und die Natur des Nationalparks
Hunsrück-Hochwald begeistern.
Zauberhafter Ringskopf
Samstag, 13. August: Einer der
wohl schönsten Orte im Nationalpark Hunsrück-Hochwald ist der
Ringskopf bei Allenbach (Land-
nenweier begeben. Unter dem Titel „Hubschrauber im Moor – die
bunte Vielfalt der Libellen“ geht
es hier um diese Insekten. Libellen sind trotz ihrer Zartheit nicht
nur außergewöhnliche Flugkünstler, sondern auch Räuber
der Lüfte. Wie moderne Hubschrauber können sie abrupte
Richtungswechsel
vornehmen
oder in der Luft stillstehen. So
können sie im Flug reiche Beute
machen.
Treffpunkt der Erlebnistour ist
um 14 Uhr der Rangertreff ThraHubschrauber im Moor
nenweier an der Kreisstraße 49
Samstag, 20. August: Auf die bei Börfink (Kreis Birkenfeld).
Suche nach besonderen „Hub- Denn dort fliegen sie, die Hubschraubern“ am Weiher oder im schrauber im Kleinformat.
Zeit. Er ist Zeugnis einer Epoche,
die noch weitgehend im Dunkeln
liegt und bietet Einblicke in die
Anfänge keltischer Kultur in der
Region.
Aber auch die enge Verbindung
von Natur und Kultur macht den
zweieinhalbstündigen Rundgang
zu einem Erlebnis.
Die Entdeckungsreise in die noch
weitgehend unbekannte Vergangenheit des Nationalparks Hunsrück-Hochwald startet um 14 Uhr
am Sportplatz Allenbach.
Samstag, 20. August: Die Welt
der Moore und die Altholzbestände im Naturwaldreservat Ruppelstein entdecken die Teilnehmer
der dreistündigen MTB-Tour
durch den Nationalpark Hunsrück-Hochwald. Die technisch
einfache Reise geht über eine
Wegstrecke von rund 20 Kilometer. Eine Grundkondition für die
Mittelgebirgsregion sollten die
Radfahrer mitbringen.
Treffpunkt der MountainbikeTour „Bunte Vielfalt im düsteren
Moor und Naturwaldreservat“ ist
um 14 Uhr in der Ortsmitte Börfink (Kreis Birkenfeld an der
Grenze zu Trier-Saarburg) an der
Bushaltestelle.
Jagd und Wild,
Jäger und Sammler
Samstag, 27. August:
„Jagen und Sammeln“ ist das
Thema dieser Tour. Die Teilnehmer entdecken, warum das Jagen
schon immer wichtig für die
Menschen war und auch heute im
Nationalpark nötig ist. Aber es
geht auch um das Sammeln von
Nahrungsmitteln. Denn Jagen
und Sammeln gehören schon seit
Urzeiten zusammen und waren
einst der Ursprung der menschlichen Ernährung.
Der Treffpunkt der Erlebnistour
„Jagd und Wild – Jäger und
Sammler“ ist um 14 Uhr am Parkplatz
Hujetssägemühle
bei
Abentheuer im Landkreis Birkenfeld an der Landesstraße 165.
Weitere Termine:
3. September, 14 Uhr: „WildnisWanderung“ ab Katzenloch.
10. September, 14 Uhr: „Tag der
offenen Grabungen“ in Hermeskeil am Parkplatz Waldstadion.
Diese Veranstaltung ist kostenfrei.
17. September, 14 Uhr: Pilz-Fotoshooting im Wald ab Hunsrückhaus Erbeskopf.
24. September, 16 Uhr: „Brunft
Foto“, Fotoshooting ab Katzenloch;
1. Oktober, 17 Uhr: „Brunft total“
ab der Alten Mühle in Börfink.
15. Oktober, 14 Uhr: „Speisekammer Wald“ ab der Alten Mühle in
Börfink, Kosten inklusive Picknick: 15 Euro, 7,50 (Kinder bis
10 Jahren).
22. Oktober, 14 Uhr: „Wald-Art:
Kunst im Wald“ ab Rangertreff
itz
am Bürgerhaus in Muhl.
SERVICE
...................................................................................
Die Teilnahme kostet 10 Euro,
Kinder bis 14 Jahre kostenlos.
Witterungsgemäße Kleidung
(Regen-, Sonnenschutz) und festes Schuhwerk sind Grundbedingungen für die Teilnahme. Rucksackverpflegung und Wanderstöcke nach eigenem Bedarf.
쐌 Anmeldung bis freitags,
11 Uhr, vor der Veranstaltung
ist erforderlich: Telefon 06131/
884152-0, E-Mail
[email protected]
TERMINE
Seite 4
Fr. 10 Uhr.
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx.
KONZERTE
Life - Work - Legacy up to the Present
MERTESDORF
Day" Sa. (20.8.) 14 Uhr, Rundgang in
Hotel-Restaurant Karlsmühle: Soul & englischer Sprache. geöffnet Sa. Fr. 10
More, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei.
Uhr. geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. Kostümführung "Die Ballkönigin und der RevolutioGROSSLITTGEN
när" Sa. 14 Uhr, Persönliche Einblicke in
Abtei Himmerod: Internationaler Orgel- Jenny von Westphalens Leben mit Karl
sommer: Konzert mit Stephen Tharp, So. Marx. Sonderausstellung der Bundesstif15 Uhr, Eintritt frei. XIV.
tung Aufarbeitung, "Der Kalte Krieg. UrHimmeroder Zisterziensernacht: Bach sachen - Geschichte - Folgen".
meets Jazz, Sa. (20.8.) 20 Uhr, Konzert Rheinisches Landesmuseum: Montagsmit dem Thomas-Gabriel-Trio, Karten:
führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
Klosterbuchhandlung Himmerod, 06575/ Reich der Schatten - Leben und Lieben
951328.
im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Uhr. Öffentliche Führung durch die SonTRIER
derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
Club Toni: Lux-Beats, Fr. 23 Uhr, die
und Tyrann So. 14 Uhr.
besten Sounds aus unserem NachbarSpielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
land mit Dj Sk!t. tanzbar, Sa. 23 Uhr,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
House, Black, Charts mit DJ Sk!t. tanzLarissa besucht uns mit ihren Freunden,
bar, Sa. (20.8.) 23 Uhr, Black, Dance,
Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
Charts mit Dj Dee Minque.
Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
Konstantin Basilika: Internationaler Or- Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
gelsommer: Kensuke Ohira, Mi. 20.30
Highlights - Kostbare Handschriften und
Uhr, u.a. Werke von Pachelbel, Bach Re- Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
ger. Mosel Musikfestival 2016: Nachts in Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkamder Basilika - Bacharkaden, Sa. (20.8.)
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
22 Uhr, Karten: ab 10 Euro.
Stadtmuseum Simeonstift: JugendMergener Hof: Konzert mit den drei
club: Aquarellmalerei Sa. 15 Uhr, für JuBands: Beach Slang, Antillectual und
gendliche ab 11 Jahren. Montagsführung,
East Ends, Mo. 19 Uhr, Karten: 15,50 Eu- 12 und 15 Uhr. Schaurige Moritaten Di.
ro.
18 Uhr, Mitsing-Führung zu Lust und
Verbrechen. Sonderausstellung: Lust und
Verbrechen. Der Mythos Nero in der
THEATER
Kunst Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
TRIER
Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10
KINO
Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei TRIER
CinemaxX Trier: - Conni & Co, So. 15
Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Uhr. - Suicide Squad 3D, Mi. 20 Uhr Do.So. (21.8.) 20, 23 Uhr. - The Last: Naruto
- The Movie, So. 17 Uhr.
FESTE & FETEN
Wittlich Innenstadt: Säubrennerkirmes,
Fr., Platz an der Lieser: 11 - 23 Uhr
Handwerkermarkt; 17 Uhr Öffnung der
Weinstände; 18 Uhr Öffnung des Rummeplplatz; Sparkassenbühne Marktplatz:
21 Uhr Blasorchester Wittlich 1921;
Stadtpark: 21 Uhr Fanfarenzug Gerolsteiner Stadtsoldaten, 21.15 Uhr Böllerschützen von 1897 Wittlich-Neuerburg, 21.30
Uhr Festschauspiel; Pariser Platz: 21 Uhr
Rockpiloten. Säubrennerkirmes, Sa.
(20.8.), Platz an der Lieser: 11 - 23 Uhr
Handwerkermarkt; Sparkassenbühne
Marktplatz: bis 18 Uhr Blasorchester
Wittlich 1921, 18 Uhr Unterhaltungsmusik, 21 Uhr The Cantones; Pariser Platz:
15 Uhr Musikverein Hupperath, 17 Uhr
Johnsen, 18.30 Uhr Unterhaltungsmusik,
21 Uhr Fused. Säubrennerkirmes, So.
(21.8.), Weinlauben: ab 10.30 Uhr Frühschoppen; Platz an der Lieser: 11 - 22
Uhr Handwerkermarkt; Sparkassenbühne
Marktplatz: 10.30 Uhr Lewisham Concert
Band, 12 Uhr Männerchor Wittlich Quartett 06 u. MGV 182, 13 Uhr Musikverein
Bombogen, 15 Uhr Musikverein Wengerohr, 17 Uhr Musikverein 1927 Lüxem,
18.30 Uhr Unterhaltungsmusik, 21 Uhr
Augenblick; Pariser Platz: 11 Uhr JazzFrühschoppen Mark-Schelzke-Quartett,
13.30 Uhr Musikspielgemeinschaft Laufeld/Plein, 16 - 17 Uhr Musikverein Eintracht Minderlittgen, 18 Uhr Unterhaltungsmusik, 21 Uhr Handpicked; Pfarrkirche: 11 Uhr Gottesdienst; Ottensteinplatz: 21.30 und 22.30 Uhr Lasershow.
MUSEEN
TRIER
Museum am Dom: Montagsführung, 12
und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch
die Sonderausstellung: Nero und die
Christen So. 16 Uhr. Sonderausstellung:
Nero und die Christen Sa., So., Di., Do.,
AUSSTELLUNGEN
SCHWEICH
Levana Schule Schweich: Wanderausstellung des Landtags Rheinland-Pfalz
Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496.
TRIER
Europäische Kunstakademie: SelbstWildnis, Ausstellung der Dozentinnen
und Dozenten der Europäischen Kunstakademie, Eintritt frei, Di – So 11 – 17
Uhr.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-Ansichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten
von Hélène Michel.
Galerie Neuesbild: Marayle Küpper &
Wilfried Weiß, Druckgraphiken und Radierungen, Öffnungszeiten: Do 17 – 20
Uhr, Sa 12 – 15 Uhr.
Kath. Familienbildungsstätte Remise:
Vernissage: Richard Tonner: Drei - Linien
- Malerei Sa. (20.8.) 19 Uhr.
KM9 - Spielplatz der Kunst: Menschen
leer - Von Städten und Stränden, Martina Diederich , Malerei und Peter Menne,
Photographie, Öffnungszeiten: Di und
Do 14 – 19 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr.
Robert-Schuman-Haus (Kath. Akademie): Barbara Boos: Farbe bekennen,
textile Objekte.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
Trier Tourismus und Marketing
GmbH: Blende 6 - Fotografien aus den
euripäischen Partnerstädten Triers, 3.
OG, gezeigt werden Bilder aus Ascoli
Oiceno, Gloucester, Herzogenbusch,
Metz, Pula und Weimar.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
Woche 32 – 13. August 2016
DDR zwischen Anpassung oder Opposo- Pfarrsaal St. Martin: Treffen der Krabtion, Atrium.
belgruppe St. Martin, Mi. 9.30 Uhr, Infos: 0651/1467513.
triki-büro: 10 – 12 Uhr und 15 – 17 Uhr,
LUCKYS TIPPS
Mo., Mi., Fr..
FELL
Besucherbergwerk: FledermauswandeSENIOREN
rung, Sa. (20.8.) 18 Uhr, Unter der fachBEKOND
lichen Leitung des NABU.
Besucherbergwerk Fell: Besondere Er- Kath. Erwachsenenbildung, Sitzgymnastik, Mi. 9 Uhr, Infos: 06502/2563,
lebnisführung für Kinder, Sa. 14 Uhr.
Bürgerhaus.
TRIER
Familienzentrum FaZIT: Krabbelgruppe, FÖHREN
KAB Erwachsenenbildung, Folklore
Mo. 15.30 Uhr; Di. 10.30 Uhr.
Familienzentrum Fidibus: Eltern-Kind- Tänze aus der Welt, Di. 9.30 Uhr, Infos:
Gruppe, Mo., Do., Fr. 9 Uhr, Anmeldung/ 06502/2563, Gemeinderaum. SitzgymInfos: 0651/2060949. Musikzwerge für nastik, 9 – 10 Uhr, Mo., Infos: 06502/
2563, Gemeinderaum.
Kinder von 0 bis 3 Jahren, Mi., 10.30 –
11.15 Uhr und 16 – 17.30 Uhr. Anmeldung/
Infos: 0651/2060949. Spielraum - Grup- HETZERATH
Senioren-Tanzclub Hetzerath, Erlebnispen nach Emmi Pikler, Di., 9.30 – 11.30
Tanz für Damen und Herren: Folklore-,
Uhr und 16 – 18 Uhr. Anmeldung/Infos:
Kreis- und Kontratänze sowie Sqaueres
0651/2060949.
Grundschule St. Matthias: Eltern- und und Linedance, Do. 15.30 Uhr, ohne Vorkenntnisse, ohne einen Partner mitbrinKind-Turnen, Fr., 15.30 – 16.30 Uhr für
Kinder von 1,5 bis 3 Jahren; 16.30 – 17.30 gen zu müssen. Infos: 06508/559, Bürgerhaus.
Uhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Veranstalter: Mergener Hof.
SCHWEICH
Jugendzentrum Trier-Euren: KinderSenioren-Tanzkreis-Schweich, Erlebnisclub, Di., Do. 15 Uhr.
Tanz für Damen und Herren: Folklore-,
Kaiserthermen: Spielstadt: Leben im
Kreis- und Kontratänze sowie SquareVicus der Treverer - Trier zu Zeiten der
Kelten, Mo.-Fr. 10 Uhr, für Kinder von 6 und Line Dance, Fr. 9.30 Uhr, ohne Vorkenntnisse, ohne Partner mitbringen zu
bis 14 Jahren, neben Arbeit und Alltag
erfahrt ihr auch etwas über das gesell- müssen, Infos: 06508/559, Altenheim
schaftliche und politische Leben der Tre- St. Josef.
verer, Teilnahme kostenlos, Palästra.
Kath. Familienbildungsstätte: Kinder- TRIER
betreuung, Di., Fr. 9 Uhr, für Kinder bis 3 Bildungswerk Sport, EDV für Senioren,
Jahre. Konzentrationstraining für Grund- Mo., Dauer: 1,5 Std.; für Anfänger und
Fortgeschrittene; Infos/Anmeldung:
schulkinder, Do. 15 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/74535. Musikgarten für Kin- 0651/1468012, Sportakademie, EDVSchulungsraum. Rückenfitness für Senioder von 18 Monaten bis 4,5 Jahre, Mi.,
ren, Mo. 17.45 Uhr, Infos: 0651/1468012,
9.30 und 15.30 Uhr. Infos/Anmeldung:
Max-Planck-Gymnasium, Turnhalle.
0651/74535.
EVG Senioren Ehrang/Stiftung BSW
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Quietschfidel abnehmen - OS Ehrang, Seniorenversammlung, Mo.
14 Uhr, Aktuelles aus der Stiftung BSW
Intensiv-Kurs für Kinder von 9 bis 12
und der EVG., Hotel-Restaurant EhranJahren, Fr. 16 Uhr, Anmeldung: 0651/
ger Hof. Seniorenversammlung, Mo. 14
4629864 oder info@gesundheitsparkUhr, Aktuelles aus der Stiftung BSW und
.de, Gymnastikhalle, Engelstr. 31.
der EVG, Hotel-Restaurant Ehranger Hof.
Max-Planck-Gymnasium: Schnuppertraining: Japanischer Kampfsport, Fr. 18 Kath. Familienbildungsstätte, Wirbelsäulengymnastik für Frauen, Mo. 19 Uhr,
Uhr, für Kinder ab 6 Jahren; Teilnahme
Anmeldung/Infos: 0651/74535.
kostenfrei; Veranstalter: MJC Mergener
Netzwerkstatt, Computer-SchnupperHof; Infos: www.mjctrier.de.
Mergener Hof: Win Tsun - Selbstvertei- tag, Mi. 14 Uhr, Für Senioren mit und
ohne Computer-Kenntnissen, Güterstradigungskurs für Kinder, Di. 16.45 Uhr.
ße 74.
Yogakurs für Kinder, Mi. 15.45 Uhr.
Seniorenbüro, Öffnungszeiten, Mo.-Fr. 9
Uhr. PC-Helfer Stammtisch, Sa. 10 Uhr,
Anmeldung: 0651/75566. Sonntags-Treff,
So. 14.30 Uhr, für alle, die den SonntagNachmittag gerne in Gesellschaft verbringen. Infos: 0651/75566, Turm Jerusalem. Wanderung durch das Tiergartental in Olewig, Di., Treffpunkt: TrierOlewig, Bushaltestelle "Im Tiergarten",
Dauer: ca. 2 Std., Teilnahme kostenlos,
Anmeldung: 0651/75566, Turm Jerusalem.
Senioren-Skatclub, Senioren-Skat für
Damen und Herren, Mi. 14 Uhr, DietrichBonhoeffer-Haus.
Seniorentanzclub Trier, Walzer und
Tango für Senioren 60+, Fr. 14.30 Uhr,
Gesellschaftstanz für jung gebliebene
Paare (Anfänger und Fortgeschrittene in
drei Gruppen), Infos: 06581/996077,
www.seniorentanzclub-trier.de, Clubheim
Güterstrasse.
Trimmelter SV, Gesundheitssport/Gymnastik 60+, 2 Kurse ohne Vereinsmitgliedschaft, Frauen/Männer und gemischte Gruppe, Mi., 17.30 – 19 Uhr und
19 – 20.30 Uhr. Infos: 0651/16588,
Grundschule Tarforst. Wassergymnastik
für Senioren ohne Vereinszugehörigkeit,
Frauen und Männer, gemischte Gruppen,
Do. 14 Uhr, Infos: 0651/16588, Deutsche
Richterakademie.
Trimmelter SV, Wassergymnastik für
Senioren 1 und 2, ohne Vereinszugehörigkeit, Mo. 14.30 Uhr, Anmeldung/Infos:
0651/16588, Deutsche Richterakademie,
Schwimmbad.
Verein für Herzsport und Bewegungstherapie/Gesundheitspark, Wirbelsäulengymnastik, Di., Do. 20 Uhr, Infos:
0651/4629864, Klinikum Mutterhaus der
Borromäerinnen Nord.
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
왎 NOTDIENSTE
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
SAMSTAG, 13. AUGUST
B 418, Ralingen; Trier-Süd, Pacelliufer.
SONNTAG, 14. AUGUST
A 64, Trier.
MONTAG, 15. AUGUST
Schweich, Bahnhofstraße, B 52, Trier,
Wallenbachstraße; Kröv, B 53, Schwimmbad; Trier-West/Pallien, Bitburger Straße.
DIENSTAG, 16. AUGUST
B 419, Oberbillig; B 51, Stadtkyll; B 421,
Panzweiler; Trier-West/Pallien, Bonner
Straße.
MITTWOCH, 17. AUGUST
L 145, Kenn, Bahnhofstraße; B 257, Niederstedem; B 410, Gerolstein, Brunnen-
VERSCHIEDENES
FELL
Besucherbergwerk: Di – So und Feiertage 10 – 18 Uhr, 26.3.
TRIER
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit: Beratungstag zur Ausbildung in Luxemburg, Mi., luxemburgische
Berufsberater informieren über Zukunftschancen im Nachbarland, 10 –
12.30 Uhr und 14 – 16 Uhr, Infos: 0651/
2055000.
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
straße; Trier-Mitte/Gartenfeld, Kathari- RETTUNGSDIENST: 112
nenufer.
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
DONNERSTAG, 18. AUGUST
APOTHEKEN-NOTDIENST
B 50, Metterich-Kuhberg; B 49, Wittlich, Nächstliegende dienstbereite ApotheHöhe; B 51, Stadtkyll; Trier-Tarforst, Karlke: 01805/258825+PLZ.
Carstens-Straße.
KINDERÄRZTE
Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
FREITAG, 19. AUGUST
B 50, Metterich-Kuhberg; B 327 Mor- 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
bach; L 1, Bollendorf-Weilerbach; Trier- Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
767-5463.
Kürenz, Auf dem Petrisberg.
AUGENÄRZTL.
BEREITSAMSTAG, 20. AUGUST
SCHAFTSDIENST
B 257, Kelberg-Zermüllen; Trier, Konrad- Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Adenauer-Brücke.
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
SONNTAG, 21. AUGUST
Brüderkrankenhaus.
B 327/K 126, Hochscheid; Trier, Moselufer.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDie Polizei weist darauf hin, dass es außer DIENSTZENTRALEN (BDZ)
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
mobile und stationäre Geschwindigkeits- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
messungen geben wird.
red bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
쐌 Immer top informiert per BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
siehe unten rechts.
Familienzentrum FaZIT: Offenes Café,
Do. 16 Uhr, lockerer Treffpunkt für Eltern.
Familienzentrum Fidibus: Offener Treff
für Jung und Alt, Fr. 15 Uhr, Anmeldung/
Infos: 0651/2060949.
Kath. Familienbildungsstätte: RückenAktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/
Infos: 0651/74535.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend für werdende
Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr,
Aula.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte: Rund um die Geburt, Di.
18 Uhr, Informationsabend für werdende
Eltern, persönlicher Austausch mit Hebammen, Gynäkologen und einem Kinderarzt, Großer Saal.
Kreisverwaltung Trier-Saarburg:
Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Fr., Anmeldung/Infos: 0651/715428,
Zimmer 155.
Pfarrbücherei St. Agritius: Öffnungszeiten, Di. 16 Uhr.
Stadtteiltreff Mariahof: Cafe international, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll.
Theater Karussell am Zuckerberg: Kino: Torstraße Intim, Mi. 21 Uhr, Eintritt
frei.
Tourist-Information: Trier für Treverer:
Flying-Candlelight-Single-Dinner-Tour, Sa.
20 Uhr, für Single zwischen 25 und 45
Jahren, Porta Nigra, Karten siehe unten
rechts. Trier für Treverer: Trier Pleinair Freilichtmalerei, So. (21.8.) 14 Uhr, Porta
Nigra. Trier für Treverer: Unser "Sagenhaftes" Trier . Kommt, ich erzähle euch
Geschichten..., So. 14 Uhr, Führung, Porta
Nigra.
Tuchfabrik: Open-Air-Kino: Mein Herz
tanzt, Mi. 21 Uhr, Einlass ab 18 Uhr, Innenhof, Karten: 7/8 Euro, Karten siehe
unten.
FREIZEIT
LEIWEN
Panoramabad: geöffnet, Sa. Fr. 8 Uhr,
an Hochsommertagen bis 20 Uhr geöffnet.
SCHWEICH
Freibad: geöffnet, Sa., So., Do., Fr., Sa.
(20.8.), So. (21.8.) 8 Uhr; Di., Mi. 7 Uhr;
Mo. 10 Uhr, an Hochsommertagen bis
20 Uhr geöffnet.
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
065100 oder www.bzk-trier.de
TIERÄRZTE:
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen;
0651/938660.
Konz: Dr. Stefan Flöck, 06501/5556.
KRANKENHÄUSER
Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis-
TRIER
Das Bad an den Kaiserthermen: Hallenbad:, Sa., Di. Fr. 6 Uhr; So. 9 Uhr; Mo.
13 Uhr. Saunagarten:, Sa., So., Di., Do., Fr.
10 Uhr. Saunagarten: 13 – 22 Uhr (Damen), Mo..
Freibad Trier-Nord: Mo – Fr 6 – 19.30
Uhr, Sa, So und Feiertage 9 – 18 Uhr, bei
schönem Wetter bis 19.30 Uhr, Sa. Fr..
Freibad Trier-Süd: Mo – Fr 10 – 20 Uhr,
Sa, So 10 – 18 Uhr, bei schönem Wetter
bis 20 Uhr, Sa. Fr..
SELBSTHILFE
FÖHREN
Reha Plus Sport, Diabetes-Fit-Gruppe,
Di. 15 Uhr, PhysioPoint David Pelzer. Diabetes-Gruppe, Do. 18 Uhr, PhysioPoint
David Pelzer. Lungen-Fit-Gruppe, Do. 18
Uhr, PhysioPoint David Pelzer. LungenGruppe, Di., 15 – 15.45 Uhr für Anfänger,
14.15 – 15 Uhr für Fortgeschrittene, PhysioPoint David Pelzer. Wirbelsäulengymnastik, Do., 17 Uhr für Anfänger, 19 Uhr
für Fortgeschrittene, PhysioPoint David
Pelzer.
SCHWEICH
DRK Ortsverein Schweich, Lebensund Trauercafé, Sa. Fr., Herr Lex, 0151/
25617044; E-Mail: [email protected].
Pflegestützpunkt VG Schweich, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen
und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos:
06502/9978601 und 06502/9978602.
WALDRACH
Pflegestützpunkt VG Ruwer, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte
und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos: 06500/
917943 und 06500/917944.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
KASEL
Skatclub Ruwertal, Kleiner Preisskat,
Mi. 20 Uhr, Restaurant Schnitzelhaus.
kus, 06581/820.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Hebammennotdienst: 0651/9496-555.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Marken-Möbel zu
aufen S
ta
an
mit U m
tie !
k
er
ie
u sc h - Gar
t
h
c
i
n
e
i
S
n
e
Kauf
!
k
c
a
S
m
i
e
z
die Kat
Hi
Anzeige
InternetPreisen.
Mit Beratung!
sprobieren.
d Au
... zum Anfassen un
Bei uns können Sie volle 4 Wochen testen!
Sollte irgend etwas nicht nach Ihren Wünschen sein,
tauschen wir kostenlos aus. Das gilt für Polstermöbel,
Boxspring-Betten und Matratzen.
Alles zu Ihrer Sicherheit. Alles für Ihr Wohnglück. Fragen? Tel. 06532-93780
780
0
Möbel MÜLLER GmbH
Springiersbacher
Str. 18, 54538 BENGEL
Sp
prin
www. wohnzentrum-mueller.de
HIGHLIGHTS
13. August 2016 – Woche 32
LESUNG
Die Alpenkrimis von Bestsellerautor Jörg Maurer begeistern
Literaturkritiker und Hunderttausende von Lesern gleichermaßen. Nun will er damit die Eifel
erobern. Nach den Bestsellererfolgen „Föhnlage“, „Oberwasser“, „Unterholz“, „Felsenfest“
oder „Der Tod greift nicht daneben“ ist „Schwindelfrei ist nur
der Tod“ Maurers achtes Werk.
Am Freitag, 14. Oktober, um
20 Uhr präsentiert der Autor
und Musikkabarettist im Forum
in Daun Krimi-Kabarett vom
Feinsten. Karten: 20 Euro.
Foto: Veranstalter
ROCK
Seit mehr als drei Jahrzehnten
begeistert der kanadische RockSänger Bryan Adams Millionen
Fans weltweit mit Songs und
Liveauftritten. Seine CDs eroberten stets die Spitzen der internationalen und deutschen
Charts, erreichten multiplen
Gold- und Platinstatus, seine
Hitsingles entwickelten sich zu
Rockhymnen. Auch nach drei
Jahrzehnten bleibt er der glaubwürdige Rock’n’Roller, dessen
Beliebtheit nicht von Moden abhängig ist. Am Samstag, 1. Oktober, 20 Uhr, ist der Musiker in
der Rockhal in Esch-sur-Alzette zu Gast. Karten: 62,95 Euro.
Foto: dpa
MUSIKALISCHE LESUNG
Zum Thema ,,Sie und Er“ könnte
man ganze Bibliotheken füllen.
Senta Berger braucht dafür nur
einen Abend. Die Schauspielerin
liest am Samstag, 10. September,
20 Uhr, in der Mosellandhalle
Bernkastel-Kues Texte und Geschichten des Wiener Autors Alfred Polgar. Begleitet wird sie vom
Trio Cosi fan Tango. Karten ab
39 Euro.
Foto: Paul Schirnhofer
Seite 5
So erfolgreich wie sonst keine
왎 AUF ZU NERO!
Die Schlagersängerin Andrea Berg macht auf ihrer „Live 2016/2017”- Tour Station in Trier
So wird aus
dir ein Heiliger
Andrea Berg ist die erfolgreichste
Sängerin der deutschen Chartgeschichte, berührt Millionen
Menschen mit ihrer Musik und
wird mit Rekorden und Auszeichnungen nur so überhäuft.
Ihre Tournee „Atlantis“ im vergangenen Jahr war mit mehr als
300 000 Besuchern ausverkauft
und wurde mit dem Echo ausgezeichnet.
Ab Oktober 2016 geht sie wieder
auf große Tournee durch
Deutschland, Österreich und die
Schweiz. Das Publikum darf wieder eine außergewöhnliche,
spektakuläre Show erwarten –
mit allen Hits und natürlich den
Songs des 2016 erscheinenden
neuen Studio-Albums.
Die in Krefeld geborene Sängerin
ist eine absolute Ausnahmekünstlerin der deutschen Musik.
1992 begann mit dem Album „Du
bist frei“ ihre einzigartige Karriere. 22 Jahre später kann sie sich
über mehr als 13 Millionen verkaufte Tonträger freuen – und
über zahlreiche Bestwerte. Mehr
als 900 Wochen war sie in den
deutschen Album-Charts, insgesamt erhielt sie über 100 Goldund
Platin-Auszeichnungen,
sechs Echos, acht Goldene
Stimmgabeln und zahlreiche weitere Medienpreise wie den Bambi, die Goldene Henne und vieles
mehr. Am 3. November 2008
wurde der Sängerin das Verdienstkreuz am Bande für ihre
langjährige Hospizarbeit verliehen. Am 15. Juni 2009 wurde Andrea Berg für ihr soziales Engagement mit dem Stadtsiegel der
Stadt Krefeld ausgezeichnet.
Den heiligen Martin kennt jeder.
Den heiligen Nikolaus auch.
Denn am 11. November ziehen die
Kinder mit ihren Laternen durch
die Straße, und am Morgen des 6.
Dezember gibt es immer den Nikolausteller. Vielleicht kennst du
sogar deinen Namenspatron.
Doch wer oder was sind Heilige?
Und wie wird man heilig? Ist das
ein Beruf wie jeder andere? Diese
und mehr Fragen beantwortet der
Workshop „Den Heiligen auf der
Spur“ am Samstag, 20. August, im
Museum am Dom. Dabei gibt es
auch eine Führung durch die Ausstellung. Und die Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren
basteln ein Schatzkästchen zur
Aufbewahrung von Kostbarkeiten.
Die Teilnahme kostet 7 Euro, inklusive Eintritt und Material. Anmeldung erforderlich: Telefon
red
0651/7105-425.
Schaurige
Moritaten
Nero ist bekanntermaßen ein leidenschaftlicher Sänger und LyraSpieler gewesen. Bei seinem gesanglichen Rundgang durch die
Ausstellung erzählt Chorleiter
Thomas Siessegger die Taten Neros anhand von mörderischen
Chansons und Schlagern der vergangenen Jahrzehnte. Mitsingen
ist ausdrücklich erlaubt.
„Schaurige Moritaten“, die Mitsing-Führung zu Lust und Verbrechen, ist am Dienstag, 16. August, 18 Uhr, im Stadtmuseum Simeonstift Trier. Kosten: Museumseintritt plus 5 Euro Führed
rungsgebühr.
SERVICE
...................................................................................
Was: Konzert
Wo: Arena Trier
Datum: Sonntag, 30. Oktober
Beginn: 18 Uhr
Karten ab 37,50 Euro
KABARETT
Am Sonntag
ist Römertag
Andrea Berg war vor ihrer Musikkarriere gelernte Arzthelferin auf der onkologischen Station eines Krankenhauses.
Foto: dpa Nicht vergessen: Wer am Sonntag, 14. August, in römischer Verkleidung in die Nero-Ausstellung
KONZERT
geht, erhält eine Ermäßigung.
Viel mehr Spaß macht der Besuch
so natürlich auch noch. Gültig ist
die Aktion im Rheinischen Landesmuseum, Museum am Dom
und Stadtmuseum Simeonstift in
red
Trier.
KARTEN
...................................................................................
Gedichte neu vertont: 2016, im zehnten Jahr des Bestehens des Clubs der toten Dichter, nun Charles
Bukowski. Nach Heine, Busch, Rilke und Schiller der fünfte Dichter, den Reinhardt Repke, Gründer des
Clubs, neu vertont. Als Gastsänger ist der Schauspieler Peter Lohmeyer mit dem neuen Stück unterwegs und
tritt am Samstag, 10. September, 20 Uhr, in der Tuchfabrik Trier auf. Karten: 20 Euro. Foto: Oliver Betke
왎 SO EIN THEATER
Das fahrende Volk tanzt wieder
Anfang Juli war in Prüm die Uraufführung, am Freitag, 26. August, kommt die Musical-Oper
„Der Wind auf der Heide“ von
Christopher Meux auf die Freiluftbühne im Amphitheater Berdorf in Luxemburg.
Im Zentrum der Geschichte
steht der Gypsy-Clanchef Jasper
Petulengro (Nico Wouterse),
dessen Tochter Cassie (Barbara
Spoo) sich in einen Mann (Ben,
Patrick Bullinger) verliebt, der
nicht ihrem Volk angehört. Und
den sie deshalb nicht heiraten
darf. Am Ende verliert Petulengro alles – seine Frau Dorabella
(Danièle Patz) stirbt, Cassie geht
fort, der Clan zerfällt, und am
Horizont zieht das Grauen des
nationalsozialistischen Rassenwahns und des Holocaust auf.
„Der Wind auf der Heide“ ist das
dritte große Ensemble-Stück von
Christopher Meux, dem früheren
Musiklehrer des Regino-Gymnasiums Prüm, inszeniert von
Florian Burg, der in der Aufführung auch eine Nebenrolle übernimmt. „Eine sehr ernste und
ernsthafte Geschichte also, die
von einem überzeugenden Ensemble dargeboten wird – mit
Kammerchor, mit Tanz (Choreografie und Solotanz Ramona
Braun), mit starker Charakterdarstellung“, schrieb Volksfreund-Redakteur Fritz-Peter
Cellistin Anne-Lise Cassonet (rechts), Claudia Iserloh am Akkordeon (links) und Klarinettistin Beate
Müller vom Trio con Abbandono entlocken ihren Instrumenten Klangfarben, auf die jedes Orchester
neidisch werden kann. Am Freitag, 30. September, 20 Uhr, beweisen sie das in der Kultur- und TagungsFoto: Veranstalter
stätte Synagoge in Wittlich. Karten ab 15 Euro.
TV-Tickethotline 0651/ 7199996, im TV-Servicecenter Trier
oder im Internet unter
www.ticket.volksfreund.de
Kartenpreise werden nur veröffentlicht, sofern sie uns vorliegen.
Infos zu Veranstaltungen an EMail
[email protected]
AUSSTELLUNG
Zwei unterschiedliche Perspektiven treffen in der
Linden über die Uraufführung.
red/Foto: Paul Holweck Galerie KM9 in Trier aufeinander: Mit Blick für das
gewöhnlich Ungewöhnliche malt Martina Diederich großformatige Strand- und Badeszenen und
쐌 Termine: 26., 27. August,
zeigt lebensfrohe Ferientage. Peter Menne fotogra19 Uhr, 28. August, 17 Uhr,
Amphitheater Berdorf/Luxem- fiert die Gegenseite: betongraue Wohntürme, quadratisch-praktische und zubetonierte Landschaften
burg.
oder den grellbunten Vergnügungspark – außerhalb
der Öffnungszeiten. Pralles Leben oder Tristesse?
Im KM9 in der Karl-Marx-Straße 9 in Trier treffen
sie zusammen in der Ausstellung „MENSCHEN
leer. Von Städten und Stränden“. Bis 20. August.
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, 14 bis 19
Uhr, Samstag, 11 bis 14.
Foto: Veranstalter
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 32 – 13. August 2016
Universität
Trier erhält
Berufungsrecht
Bananentrecker und Motorpferd
TRIER. Die Universität Trier darf
Professoren selbstständig und
ohne Zutun der Mainzer Landesregierung berufen. Der rheinland-pfälzische Wissenschaftsminister Konrad Wolf hat das
Berufungsrecht für Professoren
an den Präsidenten der Uni übertragen. Bislang sehen die Regelungen des Landeshochschulgesetzes vor, dass Hochschulen
dem rheinland-pfälzischen Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur einen Besetzungsvorschlag vorlegen und
auf dieser Grundlage die Hochschullehrer vom Wissenschaftsminister berufen werden.
Die Übertragung des Berufungsrechtes auf den Präsidenten ist
ein Pilotprojekt, das auf drei Jahre befristet ist. In der Vereinbarung mit dem rheinland-pfälzischen Wissenschaftsministerium
sollen neben der Delegation des
Berufungsrechtes Kriterien für
die Berufung und die weitere
Mitwirkung des Ministeriums
red
festgehalten werden.
KRÖV. Leuchtend rot ist er,
Zu gut für
die Tonne
BERLIN/TRIER. Jedes Jahr werfen Industrie, Großverbraucher,
Handel und Privathaushalte etwa
elf Millionen Tonnen Lebensmittel weg. Das Bundesministerium
für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) setzt sich deshalb
seit 2012 mit der Initiative „Zu
gut für die Tonne!“ gegen diese
Verschwendung ein. Der Wettbewerb für den Bundespreis 2017
soll diesem Prozess nun weiteren
Schwung geben. Bewerbungsschluss ist der 30. September.
Vergeben wird ein Förderpreis
von 3000 Euro. Der Gewinner
wird von einer Jury ausgewählt
und Anfang 2017 bekannt gegeben. Weitere Infos unter
www.zugutfuerdietonne.de/
red
bundespreis
700 Fahrzeuge beteiligen sich am 15. Kröver Oldtimer-Treffen für Traktoren und Bulldogs von 19. bis 21. August
formschön gerundet und weit gereist. Lange Jahre hat er in Südamerika Dienst getan. Nun ist er
als besonderer Gast herzlich
willkommen am kommenden
Wochenende an der Mosel: ein
Porsche
Plantagenschlepper.
„Der Schmalspurschlepper ist
extra für die Kaffeeplantagen in
Brasilien konzpiert worden“,
sagt Siegbert Schneiders (67)
von den Oldtimer-Freunde Kröv.
„Zum Schutz der empfindlichen
Pflanzen ist er voll verkleidet.“
Zwei dieser Fahrzeuge gebe es in
Deutschland. Nur rund 200
Exemplare wurden in den Jahren 1948 bis 1954 im Friedrichshafener Werk gebaut.
Zu sehen ist der seltene Schlepper beim 15. Kröver Oldtimertreffen für Traktoren und Bulldogs von Freitag bis Sonntag, 19.
bis 21. August.
Dort geht schon lange nichts
mehr. Schon seit eineinhalb Monaten ist Anmeldungsstopp: „Wir
haben bei 700 Fahrzeugen
Schluss gemacht“, sagt Schneiders. Denn die Kapazitäten beim
größten Treffen in RheinlandPfalz seien erschöpft.„Bis heute
bekomme ich immer noch Anrufe. Wir hätten bestimmt 900 Anmeldungen haben können.“ Dabei ist es noch ein paar Tage hin
bis zum Oldtimertreffen.
Das älteste Fahrzeug ist ein Motorpferd aus dem Jahr 1925. „Von
diesem Eisenkoloss gibt’s nur
noch zwei oder drei in Deutschland“, erzählt Schneiders. Der
Schlepper ist im Traktormuseum
am Bodensee in Uhldingen zu
Hause und wird nicht selbst an
die Mosel fahren. Schließlich
schafft er nur sechs Kilometer
pro Stunde – etwa so viel wie sein
vierbeiniger Namensvetter.
Weitere Höhepunkte bilden die
zwei Citroën-Autotraktoren aus
den Jahren 1925 und 1928. „Das
sind Autos, die zu Traktoren umgebaut wurden und nur vorne
punkt bildet am Samstag, 17 Uhr,
der Korso der Oldtimer, der sich,
vorbei an Tausenden Zuschauern, durch die Straßen von Kröv
ziehen wird, beginnend in der
Moselweinstraße über RobertSchuman-Straße und wieder zurück zum Festplatz am Weinbrunnen. Ab 20 Uhr gibt es Livemusik, bevor um 24 Uhr ein Feuerwerk den Abend ausklingen
lässt. Und auch am Sonntag können die „Oldies“ am Moselufer
bewundert werden.
Mechthild Schneiders
쐌 Weitere Informationen im
Internet unter
www.Oldtimer-Kroev.de
PROGRAMM
...................................................................................
Knallrot und voll verkleidet: D́ieser Porsche-Schlepper arbeitete einst in Kaffeeplantagen in Brasilien.
verkleidet sind“, erklärt Schneiders.
„Wir haben hier Leute aus den
Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Frankreich, Österreich und
allen Ecken Deutschlands“, sagt
Achim Schneiders. Er ist Vorsitzender der Oldtimer-Freunde
und organisiert das Treffen alle
zwei Jahre zusammen mit seinem Zwillingsbruder Sigi und
Paul-Heinz Krötz. „Diese Männer haben kein Blut in den
Adern, sondern Diesel“, beschreibt er die Bulldogfreunde.
Die weiteste Anreise haben Treckerfreunde aus der Schweiz –
700 Kilometer fahren sie „auf
Achse“, sprich mit ihrem Oldtimer.
Teilnehmen dürfen Oldtimer-
Wellness-Erfrischungstag statt € 75,– nur 49,– *
– Wellnesstageskarte für das stilvolle Relaxarium-Trier
– erfrischende Seifenschaummassage 50 Min.
– Saunawäschenutzung - Wasser und Obst.
*nur für kurze Zeit, nicht als Gutschein erhältlich
Rufen Sie jetzt an: 0651 / 99 47 123
Wir freuen uns auf Sie!
Im Hotel Park Plaza Trier | Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier | www.vita-wellness.de
Beauty
Das Fett einfach weg frieren
Neue Behandlung im Hypno-Body-Institut in Grevenmacher
Hightech Technology macht dies
möglich. Die neueste Gerätegeneration arbeitet mit Induktionskälte. Dadurch werden an allen Problemzonen noch besser Ergebnisse erzielt.
Das Hypno-Body-Institut arbeitet als
erstes Unternehmen in der Region
Saar- Lor-Lux mit dieser Technologie.
Kryolipolyse ist die derzeit vielversprechendste Anwendung gegen
Fett, die Fettzellen werden dauerhaft
zerstört. Das Prinzip der Kryolipolyse
beruht auf der Beobachtung, dass
Fettzellen empfindlich auf Kältereize
reagieren. Dieser Effekt wird zum
“Einschmelzen” der unerwünschten
Fettpolster an allen Problemzonen
wie z. B. Bauch, Hüfte, Arme und
Beine genutzt. Fettzellen reagieren
anders auf Kälte, als andere Gewebearten, dies konnte in klinischen
Studien belegt werden. Das Behandlungsziel ist merkliche Fettreduktion
(bis zu 30 Prozent). Einige Patienten
erreichen ihre Wunschfigur schon
nach der ersten Behandlung!
Freitag, 19. August
19 Uhr: Livemusik mit der Band
Midnight Express auf dem Festgelände
Samstag, 20. August
8 Uhr: Frühstück für die Bulldogfreunde in der Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch.
Foto: privat anschließend Rundflüge mit einem Wasserflugzeug
17 Uhr: Korso durch Kröv
18 Uhr: Band Midnight Express
auf dem Festgelände
23 Uhr: Verlosung und Ehrung
der Bulldogfreunde.
24 Uhr: Feuerwerk über der
Mosel mit Bengalischen Beleuchtung der Moselberge.
Sonntag, 21. August
8 Uhr: Frühstück in der Weinbrunnenhalle
10 Uhr: Duo Diamante
11 Uhr: Wetteinheizen der
Glühköpfe
12.30 Uhr: Traktorsegnung
14 Uhr: Band Switsch One.
Die zerstörten Fettzellen werden
vom Körper über Stoffwechselprozesse ausgeschieden. Erste Veränderungen treten schon nach drei
Wochen auf. In Abhängigkeit vom
Stoffwechsel wird das Ergebnis nach
zwei bis vier Monaten sichtbar.
Die abgebauten Fettzellen sind
dauerhaft entfernt (wie bei die der
Liposuktion).
Da die Kryolipolyse ein nichtinvasives Verfahren ist, ist man direkt
nach der Behandlung wieder arbeitsund gesellschaftsfähig.
Spezial
Sommerangebot
anfragen!
Hypno Body Institut
36, rue du Stade – L-6725 Grevenmacher
Tel.: 26 72 95 57 / www.fett-weg.lu / www.praxis-brust.de
freunde, deren Traktoren vor
1962 gebaut wurden. „90 Prozent aller Fahrzeuge stammen
aus den 1950er und aus dem Anfang der 1960er Jahre“, sagt Sigi
Schneiders. In unzähligen Arbeitsstunden von ihren Besitzern
restauriert und instand gesetzt,
können die Oldtimer am Moselufer bewundert werden. „Diese
Männer haben kein Blut in den
Adern, sondern Diesel“, so beschreibt sein Bruder Achim die
Bulldogfreunde.
„Angefangen haben wir 1992 mit
52 Traktoren“, sagt Sigi Schneiders. Damals waren noch Nutzfahrzeuge dabei.
In diesem Jahr geht’s los am
Freitagabend mit der Liveband Kommt extra zum Kröver Oldtimertreffen vom Bodensee an die Mosel: 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Foto: privat MECHTHILD SCHNEIDERS
Midnight Express. Den Höhe- das Motorpferd, Baujahr 1925.
Fit werden und jung bleiben!
Medizinische Studien, die
weltweit zur Wirksamkeit verschiedener Diäten durchgeführt wurden, kommen zu einem eindeutigen Ergebnis:
Fast alle Diäten ermöglichen
es, sein Gewicht innerhalb
weniger Wochen deutlich zu
reduzieren. Doch das eigentliche Kunststück besteht darin,
den Gewichtsverlust dauerhaft zu halten!
Das niedrigere Gewicht zu stabilisieren, gelingt nur, wenn
man nicht in die alten Essgewohnheiten zurückfällt, sondern sich dauerhaft gesund
und abwechslungsreich ernährt.
Die wissenschaftliche Literatur
lässt allerdings keinen Zweifel
daran, dass es nur wenigen
Menschen gelingt, ihre Ernährung dauerhaft umzustellen.
Von den Übergewichtigen, die
auf eigene Faust eine zeitlich
begrenzte Diät machen, brechen rund 80 Prozent früher
ab. Selbst bei Programmen, in
denen die Teilnehmer medizinisch betreut werden, steigen
20 bis 80 Prozent schon vor
dem Ende aus.
Am ehesten bringt eine Ernährungsumstellung langfristigen
Erfolg, wenn sie keine allzu
großen Verhaltensänderungen
und Einschränkungen erfordert und einfach umzusetzen
ist. Das ist das Ergebnis verschiedener Forschungsprojekte.
Aktiv werden und
jung bleiben!
Außerdem weiß die Wissenschaft, dass selbst geringe
körperliche Aktivitäten gesundheitsfördernd
sind. Offenbar reagiert
der gesamte Organismus bereits positiv
darauf, wenn der
Stoffwechsel so angekurbelt wird. Bei gemäßigter Bewegung
im Alltag steigt die
Stoffwechselaktivität
gegenüber dem Ruhezustand im Liegen auf
das Drei- bis Fünffache, bei intensiver
sportlicher Betätigung
wie Radfahren und
Laufen auf das Sechsbis Zwölffache.
Wer aktiv lebt, bleibt
nicht nur schlank, sondern auch länger jung!
Deshalb sollte man
den Spruch: „Sport ist
Mord“ schnell vergessen. Stattdessen sollte
er heißen: „Turnen bis zur Urne“. Den trotz aller Werbeversprechen gibt es keine Wundermittel, die das Altern verhindern und für ewige Gesundheit sorgen. Auch wenn
die Geschäfte mit Verjüngungspillen, Vitalstoffen, Hormonpräparaten und AntiAging-Mitteln prächtig laufen,
gibt es keine Beweise für ihre
Wirksamkeit.
Um sich seine Spannkraft und
Fitness zu bewahren, ist regelmäßige und richtig dosierte
körperliche Aktivität das einzig
wirksame Mittel. Zahlreiche
Studien haben nachgewiesen,
dass körperliche und geistige
Trägheit meist die Hauptgründe für den Verlust der Leistungsfähigkeit sind.
Sauerstoff ist der beste
Jungbrunnen
Körperliche Bewegung schützt
zum Beispiel die Zellschicht an
den Innenwänden der Blutgefäße. Ablagerungen aus Cholesterin und verschlissenem
Zellmaterial, die zu einer Verengung der Gefäße und damit
zur Gefäßverkalkung führen,
werden verhindert. Bei sportlicher Aktivität wird außerdem
die Neubildung von Gefäßen
angeregt. Außerdem ist Sauerstoff das beste Anti-Aging-Mittel. Also, worauf noch warten?
Raus an die frische Luft und
aktiv werden!
< Regelmäßige körperliche Bewegung, wozu vor allem Ausdauer- und Krafttraining zählen sollten, ist das einzige Erfolg versprechende Mittel, seine Gesundheit
und Fitness zu erhalten und zu
verbessern.
ANZEIGE
Medizin
Volkskrankheit Rücken- Schwindelbeschwerden?
und Gelenkschmerzen: Natürliches Arzneimittel kann mit
einzigartigem Dual-Komplex
Eine natürliche Schmerztablette kann helfen
wirksam helfen
Die Zahlen lesen sich dramatisch: 80 % der Deutschen ab
80 %
50 leiden an Gelenkschmerzen. Von Rückenschmerzen
sind 90 % betroffen. Zur Behandlung dieser Leiden mussten viele Betroffene bisher
der Deutschen ab 50 leiden
an Gelenkschmerzen
Natürliche Schmerztablette
kann der Ausweg sein
90 % an Rückenschmerzen
Sch
auf herkömmliche chemische
Schmerzblocker zurückgreifen. Doch diese haben massive
Nachteile: Viele können starke
Nebenwirkungen auslösen wie
z.B. Magengeschwüre, Blutungen, Leber- und Nierenschäden
oder gar Herzbeschwerden.
Einen Ausweg kann ein neues
Arzneimittel bieten: Eine natürliche Schmerztablette namens
Rubax MONO wurde speziell für
die Behandlung von Schmerzen
im Bewegungsapparat zugelassen und kann hier gezielte Hilfe
leisten. Denn Rubax MONO
wurde von Spezialisten mit dem
Ziel entwickelt, Rücken- und
Gelenkschmerzen zu bekämpfen,
ohne dabei den Körper stark zu
belasten. Deshalb haben die Entwickler bei der Wahl des Wirkstoffs neben der zielgerichteten
Wirkkraft auch auf die gute Verträglichkeit geachtet. Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes sogar mit chemischen
Schmerzmitteln vergleichbar.
u lt e r
Schmerzen können wirksam
und bestens verträglich
bekämpft werden
Rubax MONO enthält einen
besonderen Wirkstoff mit dem
Namen T. quercifolium. Er wirkt
Studien zufolge schmerzlindernd
und entzündungshemmend.
Für das rezeptfreie Arzneimittel
wurde dieser natürliche Wirkstoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer
Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden
sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb
eignet sich Rubax MONO auch
optimal für eine längerfristige
Anwendung und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert
werden. Die natürliche Schmerztablette ist rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
R ücken
K nie
Die Entstehung von
Schwindelbeschwerden
Durch eine Störung im Nervensystem können Gleichgewichtsinformationen nicht
mehr ungehindert an das Gehirn gesendet werden. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Vor
allem mit dem Alter können sie
zunehmen. Hier kann ein natürliches Arzneimittel namens
Taumea (Apotheke, rezeptfrei)
helfen. Wichtig: Bei akut auftretenden Schwindelbeschwerden
sollten Sie unbedingt einen Arzt
aufsuchen.
und Gelsemium sempervirens.
Diese bekämpfen nicht nur die
Schwindelbeschwerden, sondern
auch mögliche Begleiterscheinungen. Anamirta cocculus
kann gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden
lindern. Gelsemium sempervirens bekämpft laut Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen, Übelkeit oder
Benommenheit und kann beruhigend auf das Nervensystem
wirken. Somit ist Taumea eine
effektive Hilfe bei Schwindelbeschwerden.
Überzeugende Wirkung
Effektive Hilfe dank einzigartigem Dual-Komplex
Das Arzneimittel Taumea besitzt einen speziellen Dual-Komplex aus zwei natürlichen Arzneistoffen: Anamirta cocculus
Taumea hat keine bekannten
Neben- oder Wechselwirkungen und ist daher gut verträglich. Zudem berichten Verwender, dass erste positive Effekte
schnell zu verzeichnen sind.
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.
de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP
GmbH, 82166 Gräfelfing.
Anwender sind von
Taumea begeistert:
„Nachdem ich ein halbes Jahr
an Schwindelanfällen litt, hat
sich der Zustand dank Taumea
merklich gebessert. Ich kann das
Produkt nur weiter empfehlen.“
Merkzettel zur
Vorlage bei Ihrem
Apotheker: Taumea
bei Schwindelbeschwerden
CELLULITE, FALTEN UND SCHLAFFE HAUT
Arzneimittel bekämpft
Bindegewebsschwäche von innen
Cellulite, Falten und schlaffe
Haut – kaum eine Frau bleibt
davon verschont. Ursache ist
meist ein schwaches Bindegewebe. Was jedoch nur die wenigstenwissen:InderApotheke
gibt es bereits ein zugelassenes
Arzneimittel, das bei Bindegewebsschwäche effektive Hilfe
verspricht!
Bindegewebsschwäche –
ein typisches Frauenproblem
Die Mehrheit der Frauen leidet
sehr darunter.
Das Bindegewebe besteht aus
Fettzellen, die von Fasern in
kleinen Paketen zusammengehalten werden. Die Fasern
bilden untereinander Quervernetzungen aus, die dem Gewebe Halt geben. Mit dem Alter
werden die Fasern allerdings
schwächer und die Vernetzungen instabil. Das Resultat:
Bindegewebsschwäche. Diese
äußert sich oft durch Cellulite an Po und Oberschenkeln,
hängende Haut an den Oberarmen oder Falten im Dekolleté. Das Gemeine: Gerade im
Sommer, wenn kurze Hosen
oder Bikini Saison
haben, lassen sich
die typischen Problemzonen kaum
noch verstecken.
Zugelassene Arznei
wirkt von innen
Rücken- und Gelenkschmerzen,
eine Volkskrankheit
Das Gefühl, alles scheint sich zu drehen oder der
Boden scheint zu wanken, ist sehr belastend. In
Deutschland sind über 24 Millionen von diesen Beschwerden betroffen. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke bekämpft
Schwindelbeschwerden effektiv.
Wenn es ein Leiden gibt, auf das der Begriff „Volkskrankheit“
zutrifft, so sind dies Rücken- und Gelenkschmerzen. Denn die
große Mehrheit der Deutschen kennt diese Beschwerden, besonders ältere Menschen sind betroffen. Die gute Nachricht:
Eine natürliche Schmerztablette wirkt gezielt bei Rücken- und
Gelenkschmerzen – und ist dabei bestens verträglich.
Mikro-Nährstoffkomplex schenkt
„eingerosteten“ Gelenken neue Kraft
Gesunde Gelenke auch in
fortgeschrittenem Alter?
Dafür kann jeder selbst etwas
tun!
Unsere Experten haben mit
Ruba x Gelenk nahrung einen intel ligenten Mi k ro-
Nährstoffkomplex speziell für
Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Tanken Sie
neue Kraft mit vier körpereigenen Gelenkbausteinen plus
20 w icht igen Vita m i nen
und Mineralstoffen. Einmal
täglich Rubax Gelenknah-
rung – Ihr Plus für gesunde
Gelenke.
N
EU
JETZT NEU!
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rubax MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Für Ihren Apotheker:
Rubax Gelenknahrung
(PZN 11222287)
Neue Hoffnung bringt ein zugelassenes Arzneimittel namens
Revoten (Tabletten, rezeptfrei in
der Apotheke). Es enthält einen
dualen Wirkstoff komplex aus
zwei natürlichen Arzneistoffen
in spezieller Konzentration. Damit nimmt Revoten den Kampf
gegen Bindegewebsschwäche
von innen auf. Die enthaltenen
Arzneistoffe können laut Studien
die Bildung neuer Faserstränge
anregen. So kann das Bindegewebe gestärkt werden und die
Haut ihre jugendliche
Spannkraft zurückerhalten – und das ohne
bekannte Neben- oder
Wechselwirkungen.
Die Revoten Creme:
Sofort-Hilfe bei Cellulite
und schlaffer Haut!
Der spezielle
HydrodermKomplex
lässt Trockenheitsfältchen sofort
PZN 11222353
gemindert
erscheinen.
Der patentierte Aktivstoff Juvinity kann
Faltenvolumen und Faltentiefe sichtbar reduzieren.
Der Aktivstoff Slim-Excess
kann die Erscheinung von
Cellulite sichtbar mindern.
REVOTEN ® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern.
Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH,
82166 Gräfelfing.
DIE•WOCH
Seite 8
Brückenpreis
für Engagement
im Land
Ein Sänger gibt den Ton an
MAINZ/TRIER. Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat den Brückenpreis 2016 ausgeschrieben,
der in acht Kategorien verliehen
wird. Mit der Auszeichnung sollen Projekte, Organisationen und
Bürger in Rheinland-Pfalz geehrt werden, die
앫 das Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung,
앫 die Begegnung und den Dialog
von Jung und Alt,
앫 das Zusammenleben mit den
europäischen Nachbarn,
앫 den Kampf gegen soziale Benachteiligung, Ausgrenzung und
Diskriminierung sowie
앫 die Integration von Menschen
unterschiedlicher
Herkunft,
Sprache und Hautfarbe fördern.
Außerdem gibt es die Kategorien
„Einrichtung von Anlauf- und
Koordinierungsstellen für ehrenamtliches Engagement“, „Neue
Wege der Anerkennung und Ehrung Engagierter“ sowie „Projekte der Bürgerbeteiligung durch
die Kommunen“. Mit ihnen sollen die Gestaltungsmöglichkeiten in den Kommunen gewürdigt
werden. Die Preisverleihung ist
am 3. Dezember in der Staatskanzlei Mainz. Die Preisträger
erhalten eine stilisierte Brücke
red
und jeweils 2000 Euro.
BERNKASTEL-KUES. Es ist das
Tobias Scharfenberger wird ab 2017 Geschäftsführer und ab 2018 Intendant des Mosel Musikfestivals
älteste und das größte Musikfestival in Rheinland-Pfalz – das
Mosel Musikfestival. Jetzt gibt
es einen personellen Wechsel an
der Spitze: Tobias Scharfenberger übernimmt zum 1. Januar
2017 die Geschäftsführung des
Mosel Festivals und ab 1. Januar
2018 auch die künstlerische Leitung von Gründungsintendant
Hermann Lewen, der nach dann
32 Jahren und weit über 1600
Konzerten Ende 2017 die Leitung des Festivals abgeben wird.
Im Rathaus von Bernkastel-Kues
hat Scharfenberger im Beisein
von Stadtbürgermeister Wolfgang Port (Bernkastel-Kues),
dem Aufsichtsratsvorsitzenden
Thomas Egger sowie Geschäftsführer und Intendant Hermann
Lewen offiziell seinen Arbeitsvertrag unterzeichnet.
Bereits im Dezember 2015 hatte
der Aufsichtsrat des Festivals Tobias Scharfenberger einstimmig
zum Nachfolger Hermann Lewens gewählt. Die eineinhalbjährige Übergangsphase entspricht
dem Wunsch sowohl Lewens als
auch Scharfenbergers.
Neue Schwerpunkte
Künftige Schwerpunkte seiner
Arbeit sieht Scharfenberger im
Aufbau eines Young-Artists-Pro쐌 Bewerbungen und Vorschlä- gramms, das sich auch explizit
ge bis 16. September an:
mit der Entwicklung neuer KonStaatskanzlei Rheinland-Pfalz zertformate auseinandersetzen
Leitstelle Ehrenamt und Bürsoll, der Erweiterung des Progerbeteiligung, Peter-Altmeier- grammangebots für Kinder, JuAllee 1, 55116 Mainz, E-Mail
gendliche und Familien sowie
[email protected], Telefon
stärkerer
Themensetzungen.
06131/16-4083.
„Hermann Lewen ist es in den
Woche 32 – 13. August 2016
Orgelmusik aus
dem Schwalbennest
TRIER. Die Konzertreihe „Musik
aus dem Schwalbennest“ beginnt
am Sonntag, 27. August, um 11.30
Uhr im Trierer Dom. Jeweils
samstags spielen Organisten an
der Hauptorgel des Doms, erbaut
1974 von der Firma Johannes
Klais in Bonn. Innerhalb der 30
Minuten dauernden Orgelmusik
hat auch die Figur des Pan einen
kurzen Auftritt mit ihren fünf
Tönen der Panflöte. Karten zum
Preis von 2 Euro (Schüler, Studenten 1 Euro) gibt es nur an der
Konzertkasse.
Das Programm im Überblick:
27. August: Domorganist Josef
Still, Trier; Musik von CharlesMarie Widor, Joseph Haas,
César Franck und Robert Schumann.
3. September: Miklós Árpás,
Budapest, spielt eigene OrgelTobias Scharfenberger (Zweiter von rechts) wird Nachfolger von Geschäftsführer und Intendant Hermann Fassungen großer OrchesterwerLewen (links). Mit auf dem Foto: Aufsichtsratsvorsitzender Thomas Egger (Zweiter von links) sowie Wolf- ke von Wolfgang Amadeus Mogang Port (Stadtbürgermeister Bernkastel-Kues).
Foto: Mosel Musikfestival zart, Franz Schubert, Béla
Bartók und Johannes Brahms
(Finale Klavierkonzert Nr. 2).
30 Jahren seiner Tätigkeit geR PERSON
10.
September: Andreas Hofflungen, das Festival zu einer in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Z. . . . U
..............................................
mann, Bous (Saarland); Musik
der Wahrnehmung durchweg positiven, auch in der internationa- Der gebürtige Münchner Tobi- hochschulen von Hannover und
len Klassikszene höchst angese- as Scharfenberger (51) blickt
Karlsruhe im Hauptfach Gesang
henen Kulturmarke zu entwi- auf eine nunmehr 25-jährige in- ausgebildet, 2012 begann er ein
ckeln. Das ist eine immense Leis- ternationale Karriere als Open- berufsbegleitendes Studium im
tung, die in der Region nicht im- und Konzertsänger zurück, mit Bereich Kulturmanagement an
MÜNCHEN. Beim Deutschen
mer gebührend erkannt und festen Engagements an den
der Universität Zürich, das er
Bildungspreis der Tüv-Süd-Akawertgeschätzt wird“, sagt Schar- Opernhäusern Bielefeld, Köln
mit dem „Executive Master in
fenberger. „Das Festival hat im- und Krefeld/Mönchengladbach Arts Administration“ abschloss. demie gibt es erstmals die Katemer noch großes Entwicklungs- sowie Auftritten bei reniomAnschließend arbeitete er kurze gorie „Sonderpreis Ausbildung“.
potenzial, und ich wünsche, dass mierten Festivals wie den
Zeit als stellvertretender Inten- Bis 31. Oktober können Unternehmen ihre Bewerbung einreies mir gelingt, dem Mosel Mu- Schwetzinger Festspielen.
dant am Theater Trier. Er ist
chen. Auszeichnungswürdig sind
sikfestival auf meine Weise eine Nach dem Abitur am Trierer
mit der amerikanischen SopSeele zu geben, wie es Hermann Max-Planck-Gymnasium wurde ranistin Christina Clark verhei- besonders Initiativen, die eine
in der Vergangenheit getan hat.“ Scharfenberger an den Musikratet und hat zwei Kinder. red positive Wirkung auf den Ausbil-
von Samuel Barber und George
Gershwin („Rhapsody in Blue“).
17. September: Domorganist Josef Still, Trier; zum 500. Todesjahr von Hieronymus Bosch:
Werke von Johann Ludwig
Krebs, Jacques van den Dool
(Fantasia, Ciacona und Rhapsodie „Hieronymus Bosch spaziert
durch s’Hertogenbosch“), Johann Sebastian Bach und Marcel
Dupré.
24. September: Ulrich Krupp,
Trier; Musik von Flor Peeters,
John Ireland, George Thomas
Thalben-Ball und Charles-Marie
Widor (Allegro aus Sinfonie
Nr. 6).
1. Oktober: Peter Maas, Merzig;
Orgelmusik von Vincent Lübeck,
Johann Sebastian Bach, Sigfrid
Karg-Elert, Charles-Marie Widor und Richard I. Purvis.
8. Oktober: Hanna Dys, Danzig;
Werke von Max Reger, Fritz Lubrich jun., Mieczysław Surzyński
und Charles-Marie Widor (Toccata aus der 5 .Sinfonie)
15. Oktober: Domorganist Josef
Still, Trier; Orgelmusik von Jored
hann Sebastian Bach.
Preis für Ausbilder
dungsprozess haben, den Zugang
von benachteiligten Jugendlichen zur betrieblichen Ausbildung fördern oder im besonderen Maße eine positive Öffentlichkeitswirkung für die duale
Ausbildung erzielen. Infos unter
www.deutscher-bildungspreis.de
red
Anzeige
Heiße Sommeraktion für neue Abonnenten –
Jetzt schnell sein und einmalige 200 Euro sichern!
+
Aktion
s
gültig bi
Er gehört zum Leben
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an:
Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier oder per Fax an: 0651 7199-998
www.volksfreund.de
Ja, ich nehme dieses Angebot an:
Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro.
Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro.
Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie über 200 Euro.
ICH ZAHLE BEQUEM PER SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Zahlung für
das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, dass im letztzen halben Jahr
weder ich noch eine andere Person aus meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein.
D E
Das Angebot ist gültig bis zum 31. August 2016 und gilt nur 1x pro Haushalt.
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich
berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der
Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an
andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit
Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
Datum / Unterschrift
E-Mail*
*wichtig für eventuelle Rückfragen
Datum/Unterschrift
TVCASHWO
6
31.8.201
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
13. August 2016 – Woche 32
Kranke Bäume müssen weg
Ewige Ruhe
im Wald
Pilz befällt Eschen im Hunsrück, Hochwald und Ruwertal – Behörde kündigt Fällarbeiten an
jedoch auf dem Saargau. Dort
sind laut Lieser „inzwischen fast
alle Bäume betroffen“. Einmal
vom Pilz befallene Eschen seien
nicht zu retten, der wirtschaftliche Schaden deshalb groß. Man
könne die kranken Eschen nur so
schnell wie möglich verwerten
und dann die Flächen mit Bergahorn wieder aufforsten.
Eschenholz wird laut Lieser für
Möbel oder Stiele von Werkzeugen verwendet, aber auch als
Brennholz. Von den Verwertungsmöglichkeiten des Holzes
hängt laut LBM auch ab, wie
hoch die Kosten für die Fällaktionen ausfallen. Diese trage
grundsätzlich der Eigentümer
der Bäume. Privaten Baumbesitzern werde man anbieten, die Arbeiten gegen Kostenerstattung
mit ausführen zu lassen.
Lieser betont, dass auch noch gesunde Eschen existierten. Zwar
gebe es bislang kein wirksames
Mittel gegen die Ausbreitung des
Pilzes. „Aber es besteht die Hoffnung, dass einige Bäume resisDas linke Bild zeigt eine gesunde Esche, das rechte eine kranke: Die durch einen Pilz verursachten Schäden sind deutlich erkrennbar an den tent sind.“ Diese müsse man jetzt
abgestorbenen Trieben, die aus der Baumkrone ragen.
Fotos (2): pixabay.com, Christa Weber im Sommer markieren, um sich
dann im Winter gezielt um sie zu
KASEL/ZERF/DHRONECKEN.
Christa Weber
an, um für die nötige Verkehrs- möglich. Deshalb bestehe „aku- achten und vor jeder Fällung kümmern.
Sein Name klingt recht harmlos: sicherheit zu sorgen.
„nochmals gründlich auf Besatz
ter Handlungsbedarf“.
Falsches Weißes Stängelbecher- Klaus Wagner vom LBM Trier Laut LBM muss „eine hohe An- von Tieren überprüfen“, um dieEXTRA
...................................................................................
chen. Aber der Pilz nistet sich im sagt, die Schäden sein „beson- zahl“ von Eschen gefällt werden. se nicht zu gefährden.
Gewebe der Blätter und Triebe ders ausgeprägt“ bei Bäumen Dabei werde ein Kran eingesetzt. Dazu stimme man sich mit den
von Eschen ein und schädigt sie entlang der L 153 bei Dhron- Deshalb müsse man die betroffe- Naturschutzbehörden ab. Auch Auch die Eifel ist vom Eschenso massiv, dass erst die Triebe ecken, an der B 327 bei Hermes- nen Straßen für die Arbeiten voll den Forstämtern ist das Problem triebsterben betroffen, wie folund dann ganze Kronenteile ab- keil, an der B 407 zwischen Zerf sperren. Wann und für wie lange bekannt. Helmut Lieser, Leiter gende Beispiele zeigen: An der
sterben. Seit 2007 ist der Parasit und Mandern sowie an der B 268 – das stehe noch nicht fest. Man des Forstamts Saarburg, beob- Straße zwischen Bleialf und
auch in Deutschland auf dem bei Greimerath-Panzhaus.
erwarte aber, dass es Mitte Sep- achtet das Eschentriebsterben in Roth bei Prüm sind im Februar
Vormarsch – und hat jetzt offen- Man erkenne die kranken tember losgehen kann.
seinem Gebiet seit 2009. Im Be- etwa 50 Eschen gefällt worden.
bar die Höhenzüge von Huns- Exemplare an „verwelkten Blätreich der Verbandsgemeinde Zwischen Pelm und der KasselBis zu 90 Prozent betroffen
rück und Hochwald erreicht. Der tern“, an trockenen Triebspitzen
Kell am See sei die Esche in der burg wurden im vergangenen
Landesbetrieb Mobilität (LBM) „bis hin zu abgestorbenen Kro- Wagner geht zudem davon aus, Regel nur als „Alleenbaum“ bei- September zehn Bäume aus
spricht von einem „extrem star- nenteilen, büschelweiser Restbe- dass auch die verbleibenden spielweise entlang der B 407 ver- Gründen der Verkehrssicherheit
ken Befall“ von Eschen, die ent- laubung oder stark ausgeprägtem Eschen anfällig für den Pilz sind. breitet, sagt Helmut Gödert, Lei- entfernt. Auf dem Gelände der
lang von viel befahrenen Bundes- Totholz“. Bis zum Abwurf dicke- Der LBM rechnet in den nächs- ter des Reviers Zerf-Greimerath. Eifelklinik in Manderscheid fieund Landesstraßen stehen. Die rer Äste vergingen meist nur ein ten Jahren mit einem Ausfall Für diese Bäume an der Bundes- len sogar 200 Eschen – 90 ProVerkehrsbehörde kündigt des- bis zwei Jahre – und eine Be- „von bis zu 90 Prozent“. Man straße sei der Bund verantwort- zent des Bestandes – dem Pilz
red
halb umfangreiche Fällarbeiten handlung der Bäume sei nicht werde die Bäume genau beob- lich. Größere Bestände gebe es zum Opfer.
Deutsches Rotes Kreuz lädt auf Trierer Gut Avelsbach ein – Eifeler Band Jupiter Jones gibt Konzert
und das Kinder-Sommer-Programm verspricht jede Menge
Spaß und Unterhaltung. Abschluss für alle: Die Fantasie-Illumination „Avelsbach in Flammen“.
Der Picknick-Korb ist mit Produkten aus dem Hofladen, dem
Herzstück von Gut Avelsbach,
gefüllt: Darin enthalten sind Produkte wie das Avelsbacher Brot,
Käse, Butter, Thunfisch-Schinken, Pralinen sowie geräucherte
Forelle, Rohesser, Obst, Gemüse
und Wein. Eine Decke, Besteck
und ein Brett sind mit dabei.
Der Erlös geht an die Allianz Pro
Menschlichkeit, das Sozialbündnis des Roten Kreuzes und regionaler Unternehmen zur Unterstützung in Not geratener Menschen. Mit dem Gut Avelsbach
schaffen der DRK-Landesverband und das DRK-Sozialwerk
Bernkastel-Wittlich für 24 Menschen mit Behinderung einen
Ort zur Eingliederung ins Arbeitsleben. Menschen mit Handicaps finden angepasste Arbeitsbedingungen, eine sinnvolle
Aufgabe und nehmen aktiv am
gesellschaftlichen Leben teil. red
KONZ. Bestattungen in der Natur werden immer populärer.
Als erste Kommune im Landkreis Trier-Saarburg hat die
Stadt Konz in Roscheid einen
Bestattungswald, den „Waldfrieden Konz“, eingerichtet, den sie
auch selbst verwaltet.
Die Bestattungsbäume
bleiben naturbelassen
Bei der Bestattung bleiben alle
Bäume naturbelassen, es dürfen
nur biologisch abbaubare Urnen
verwendet werden. Deshalb
wird der Wald in seinem Erscheinungsbild nicht verändert.
Es können einzelne Grabstellen
oder aber alle Grabstellen an einem Baum für die Dauer von
30 Jahren erworben werden.
Blumen oder -gebinde dürfen
nur anlässlich von Bestattungen
an der Grabstätte abgelegt werden, die jedoch nur aus biologisch abbaubarem Material bestehen dürfen. Auf Wunsch
kann an dem Baum eine Ge-
denktafel für den Verstorbenen
angebracht werden.
Der Stadtrat Konz hatte im September 2014 beschlossen, im
Stadtgebiet einen Bestattungswald einzurichten. Hierfür wurde ein Bereich, angrenzend an
den Waldfriedhof Konz-Roscheid, festgelegt. Für dieses
Gebiet hat die Stadt ein Baumkataster erstellt und einzelne
Bäume wie Buchen, Eichen,
Ahorn, Kastanien, Kiefern und
Kirschen für eine mögliche Bered
stattung ausgesucht.
쐌 Waldführungen:
Für Interessenten werden Führungen mit dem Förster angeboten. Der erste Termin ist am
Sonntag, 14. August, um
14 Uhr.
Weitere Informationen sind erhältlich bei der Friedhofsverwaltung der Stadt Konz unter
Telefon 06501/83170, E-Mail
[email protected],
www.konz.eu
Hilfe für Schwerhörige
TRIER. Ständige Ohrgeräusche mit einer Betroffenen die Grün-
können Tinnitus-Geplagte sehr
beuteln, Schwerhörigkeit kann
einsam machen, und Geräusche
können zur Qual werden. Welche
Erfahrungen haben andere Menschen gemacht? Was hilft? Der
Austausch mit Gleichgesinnten
kann medizinische und therapeutische Behandlungen ergänzen. Die Selbsthilfe Kontaktund Informationsstelle Trier –
kurz Sekis – bereitet gemeinsam
dung einer Selbsthilfegruppe
zum Thema Tinnitus, Schwerhörigkeit und Hyperakusis in Trier
vor. Die Sekis Trier ist zuständig
für rund 450 Selbsthilfegruppen
zu 130 Themen in der Stadt Trier
und in sieben Landkreisen. red
쐌 Interessierte können sich
unter Telefon 0651/141180
oder per E-Mail an die Adresse
[email protected] melden.
Behörde unter Strom
TRIER/KOBLENZ. Die Struktur- ne Fahrten wie für Kurierdienste
und
Genehmigungsdirektion
(SGD) Nord hat ein erstes Elektroauto im Einsatz. Der geleaste
Wagen soll eine Reichweite von
bis zu 170 Kilometern erzielen.
Das Auto soll zunächst für inter-
Picknick mit Musik in den Weinbergen
TRIER. Zum ersten Trierer VolksPicknick lädt das Deutsche Rote
Kreuz (DRK) für Sonntag,
4. September, 15 bis 22 Uhr, auf
das Gut Avelsbach ein. Neben
herzhaften regionalen Speisen in
Picknick-Körben gibt es ein
Konzert der Eifeler Band Jupiter
Jones. SWR-Koch Markus Plein
aus Wintrich tritt mit seiner
Band als Vorgruppe auf und
überrascht unter dem Motto
„Plein macht fein“ mit leckeren
Speisen. Auch für die kleinen
Gäste wird einiges geboten: Die
DRK-Rettungshunde treten auf,
Seite 9
verwendet werden, teilt die SGD
mit. Damit solle die Reichweite
und die Benutzerfreundlichkeit
getestet werden, bevor das E-Auto für längere Strecken eingered
setzt werde.
EXTRA
.............................................................................................................................................................................
Picknick-Körbe inklusive Eintrittskarten für Jupiter Jones
können per E-Mail an
[email protected]
oder unter Telefon 0176/
6835206 bestellt werden.
Körbe für eine Person kosten
30 Euro, für zwei Personen
50 Euro, Familienkörbe 60 Euro. Die Körbe stehen am Sonntag, 4. September, auf Gut
Avelsbach ab 14.30 Uhr am
Eingang zur Abholung bereit.
Wer nicht am Picknick teilnehmen kann, aber Jupiter Jones
erleben möchte: Konzertkarten
sind ab 18 Uhr für 18 Euro an
der Abendkasse erhältlich. Der
Weingarten ist an den Wochenenden, 13./14., 20./21. sowie
27./28. August, samstags von 16
bis 22 Uhr, sonntags von 11 bis
22 Uhr geöffnet. Der Hofladen
ist werktags von 10 bis 17 Uhr
geöffnet. Die Adresse: Domäne
Avelsbach 2, 54296 Trier.
• Unterhaltsreinigung
• Bau-Endreinigung
• Glasreinigung
• PV-Anlagenreinigung
• Grundreinigung
Clean & Fresh GmbH
Mertesdorfer Str. 3
54341 Fell
Telefon: 0 65 02-93 49 10
Telefax: 0 65 02-93 48 02
www.cleanfresh.de
Anzeige
Willkommen in Wittlich zur Säubrennerkirmes 2016
19. August – 22. August 2016
Programm – Highlights:
Großer Vergnügungspark
Freitag, 19. August
18.00 Uhr
Rummelplatzeröffnung durch Bürgermeister Joachim Rodenkirch anschl. 15 Min. „freie Fahrt auf allen Fahrgeschäften”
– Riesenrad „Jupiter”, Höhe 50 mtr.
21.15 Uhr
Böllerschießen im Stadtpark
– Riesenschaukel „Best XXL exclusive” 45 mtr. Flughöhe
21.00 Uhr
Rockpiloten – SWT Musikbühne Pariser Platz
– Familien-Achterbahn „Willy der Wurm”
21.30 Uhr
Festschauspiel „Die Säubrenner” mit Fackelzug anschließend Ausgabe Belagerungstrunk
– Rundfahrgeschäft „Break Dance”
Samstag,
20.
August
14.30
Uhr
Festzug und Einholen der ersten Säue
– Hopser „Disco Fieber”
15.00 Uhr
Verlesen des Kirmesprotokolls und Blumengruß an St. Rochus
– Laufgeschäft „Viva Cuba”
17.00 Uhr
Johnsen – SWT Musikbühne Pariser Platz
– Simulator „Pirates Adventure”
21.00 Uhr
„The Cantones” – Sparkassenbühne Marktplatz
– Hochfahrgeschäft „Night Style”
21.00 Uhr
Fused – SWT Musikbühne Pariser Platz
Öffnungszeiten:
Sonntag, 21. August
11.00 Uhr
Weinprobe auf dem Riesenrad
21.00 Uhr
„Augenblick” – Sparkassenbühne Marktplatz
Großer Vergnügungspark
21.15 Uhr
Handpicked – SWT Musikbühne Pariser Platz
Freitag, ab 18.00 Uhr –2.00 Uhr
21.30 Uhr
Lasershow auf dem Ottensteinplatz
Samstag und Sonntag, 12.00 Uhr –2.00 Uhr
22.30 Uhr
Lasershow auf dem Ottensteinplatz
Montag, 13.00 Uhr –2.00 Uhr
Montag, 22. August
14.30 Uhr
High Five – Sparkassenbühne Marktplatz
Dienstag (Familientag) 13.00 –19.00/20.00 Uhr
15.45 Uhr
Unterhaltungsmusik- Sparkassenbühne Marktplatz
Handwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser:
16.00 Uhr
Los Glasos – SWT Musikbühne Pariser Platz
Freitag und Samstag von 11.00–23.00 Uhr
17.00 Uhr
MARTHA – SWT Musikbühne Pariser Platz
Sonntag von 11.00 bis 22.00 Uhr
21.15 Uhr
The wild Bobbin Baboons - Sparkassenbühne Marktplatz
Montag von 10.00 bis 22.00 Uhr
21.15 Uhr
Wallstreet – SWT Musikbühne Pariser Platz
Informationen und Auskünfte:
Sonderfahrplan:
Ansprechpartner:
Sonderbus für die Stadt Wittlich und die Ortsteile an allen Tagen
Ursula Koch, Tel.: 0 65 71-17 13 52
auswärtige Haltestellen werden nur am Samstag, 20. August 2016 angefahren
Diana Gerhards, Tel.: 0 65 71-17 13 51
Erstmalig bieten wir die Möglichkeit Park & Ride mit Shuttleservice in Anspruch zu nehmen.
während der Kirmestage Tel.: 0 65 71-14 66 14
Die genauen Informationen zum Sonderbusfahrplan und dem P&R mit Shuttleservice entnehmen Sie bitte der Homepage.
Internet: www.saeubrenner.wittlich.de
Die deutsche Bahn bietet auf der Strecke Koblenz–Wittlich Fr./Sa. und Sa./So. einen Sonderzug an.
Infos hierzu auch unter www.bahn.de
Seite 10
BILDER
Woche 32 – 13. August 2016
Rund 6800 Teilnehmer zählte der diesjährige Deutsche Röntgenkongress in
Leipzig. Mit von der Partie war Melanie Kiendl vom Zentrum für Radiologie,
Neuroradiologie, Sonographie und Nuklearmedizin am Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier. Dank einer Initiative von Professor Dr. Winfried A. Willinek, Chefarzt des Zentrums, nahm sie am Nachwuchsprogramm „Die hellsten
Köpfe für die Radiologie“ teil. Die gebürtige Hessin ist seit September 2015 Assistenzärztin in Weiterbildung im Brüderkrankenhaus.
68. Auflage des Trierer Weinfestes: Vier Tage lang wurde in dem Winzer-Stadtteil gefeiert. Am Anfang goss es wie aus Kübeln, doch dann herrschte eitel Sonnenschein, und das Publikum strömte nach Olewig. TV-FOTO: KLAUS KIMMLING
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
de
en
hen die einges
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
H
OC
W
r
de
in
s
to
Fo
ht’s: einfach ganz be
für Leser! Und so ge
n
he
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
beund eine kurze Bild
Ihr Foto hochladen
ück
Gl
en. Mit ein wenig
schreibung hinzufüg
sner der nächsten Au
ei
in
n
ho
sc
to
Fo
r
ist Ih
h“.
gaben von „Die Woc
Die Selbsthilfegruppe für Menschen mit künstlichem Darmausgang und Darmkrebs (ILCO) Trier-Saarburg und Eifel-Mosel-Hunsrück ist wieder bereit für Besucherdienste. Hans Ludwig Folscheid für Trier-Saarburg und Manfred Schneider für Eifel-Mosel-Hunsrück blicken somit zuversichtlich in die Zukunft für ihre
ehrenamtliche Aufgabe. Weitere Infos zur Selbsthilfegruppe für Menschen mit
künstlichem Darmausgang (ILCO) gibt es unter der Telefonnumer 06542/21421
bei Manfred Schneider oder unter der Telefonnummer 06568/7297 bei Hans
Ludwig Folscheid.
Auch in diesem Jahr zeigte sich beim Reitprojekt des Kinderschutzbundes Ortsund Kreisverband Trier in den Sommerferien, dass der Kontakt zu Pferden eine
Chance bietet, sich auszuprobieren, sich etwas zuzutrauen, eigene Ängste zu
überwinden und stolz auf sich zu sein. Mit viel Neugier, Spaß und schönen Erlebnissen gingen die drei Tage auf einem Reiterhof in der Nähe von Trier viel zu
schnell vorbei.
Anja Assmann, Leiterin Filialvertrieb der Gebietsdirektion Koblenz-Trier der
Sparda-Bank Südwest, hat die von dem schwul-lesbischen Zentrum SCHMIT-Z
mitorganisierte „Toleranz-Beachparty“ im Stadtpark Wittlich besucht. Mit im
Gepäck hatte sie einen Spendenscheck in Höhe von 1500 Euro aus Mitteln des
Sparda-Gewinnsparvereins. Tobias Müller, Veranstalter der Beachparty und
SCHMIT-Z-Vereinsmitglied, nahm den Scheck entgegen. Mit der Spende soll der
Verein bei seiner Arbeit gegen Homophobie und für Toleranz unterstützt werden.
Was im November in Dörbach mit dem Einstiegslehrgang zur Trainer-C-Lizenz begann, fand nun in Koblenz seinen erfolgreichen Abschluss: 25 Trainer legten
erfolgreich ihre Prüfung ab. Und auch der Anlass zur Lizenzüberreichung an die einzelnen Teilnehmer war ein besonderer – das 50-jährige Vereinsjubiläum in
Dörbach. Neben Vizepräsident Alois Stroh vom FV Rheinland war auch Heinz Ewen aus Bitburg anwesend, der zumeist die Lehrgänge in Dörbach leitete. Vize
Alois Stroh lobte alle Teilnehmer und Referenten für ihren Einsatz: „Einzelne Lehrgänge für JSGs oder Vereine haben wir schon öfter angeboten. Das ist nun
aber das erste Mal, dass eine solch große geschlossene Gruppe aus nur einer JSG gleich alle Lehrgänge bis hin zur C-Lizenz-Prüfung erfolgreich absolviert.
Auch der Zusammenhalt innerhalb der Trainer in der JSG ist enorm gewachsen. In den Lehrgängen hat sich eine verschworene Gemeinschaft gebildet, die sich
auch gegenseitig unterstützt hat. Das ist auf allen Gebieten vorbildlich.“
In der ersten Ferienwoche veranstaltete die TuS Fortuna Saarburg ihr zehntes Saarburger Fußball-Camp. Mit der Rekordzahl von 81 teilnehmenden Kindern und 14 Coaches/Betreuern startete man in eine erlebnisreiche Woche. Der Verein bedankt sich bei seinem Sponsor Peter Friedländer und TopSport Saarburg.
Eine gute Brise und immer eine „Handbreit“ Wasser unterm Kiel sind die Wünsche der Organisatoren für Jugendsegelfreizeit in den diesjährigen Sommerferien. Seit ungebrochen 15 Jahren wird das Mit-Segeln auf den Flachbodenschiffen
in der Jugendarbeit des Jugendringes Kasel angeboten. Auch in diesen Sommerferien werden 27 Jugendliche aus dem
Ruwertal im niederländischen Hafen von Kampen auf dem Schoner „AVONDROOD“ an Bord gehen.
Prüm-Niederprüm
kleine Baustelle
Der Rennclub Saarbrücken präsentiert:
Mariä Himmelfahrt, Montag 15.08.2016
schöne Waldrandlage, Eckgrundstück, 261 m², Weitblick, kein
Durchgangsverkehr, voll erschlossen, 콯 06551/981638
26. Internationaler BMW Saarlandpreis
6 Galopp- und 3 Trabrennen
u.a. der „Große BMW Saarlandpreis“ — Agl II
Schirmherrin: Annegret Kramp-Karrenbauer
Prämierung der jüngsten Gäste
Kinderbetreuung — Beste Gastronomie
Infos unter:
www.Rennclub-Saarbrücken.de
Seit über 35 Jahren ist Stegmann bundesweit der verlässliche Partner für ausgezeichnete
Facharbeit in Industrie, Logistik und Produktion sowie für kaufmännische Dienstleistungen.
Stegmann identifiziert und vermittelt ausgebildete Fachkräfte mit fundiertem branchenspezifischen Wissen und entsprechender Berufserfahrung.
Für unsere Kunden im Großraum Trier, Wittlich, Bitburg und Prüm suchen wir zur
Verstärkung unseres Teams:
Stegmann
Personaldienstleistung GmbH
Bruchhausenstraße 23 · 54290 Trier
Tel.: + 49 6 51/46 33 97-30
[email protected]
Fachkräfte (m/w) aus dem
Handwerk
Ein Unternehmen der 7|S|Group.
Fachkräfte (m/w) aus der
Industrie
• Elektroniker
• Maschinenbediener
• Staplerfahrer
• Anlagenmechaniker
• Mechatroniker
• technische Zeichner
• Mechaniker
• KFZ-Mechatroniker
Wünschenswert: Schichtbereitschaft, Führerschein & PKW
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf.
Restaurant & Cafe
Nutzen Sie unsere Trainingsanlage im Freien au 80m2!
Unser Team braucht Sie zur Verstärkung:
• Jungkoch (m/w) in Vollzeit
• Servicekraft (m/w) in Vollzeit, mit Erfahrung
in der gehobenen Gastronomie und guten
Deutsch-Sprachkenntnissen
A RT IG
E IN Z IG R G!
U
B
IN B IT 5
A B 24,9
Eifel-Gym Fitnessstudio
Messerschmistr. 2
54634 Bitburg
www.eifel-gym-bitburg.de
Seniorin(kein
Pflegefall)sucht
Stundenweise Aushilfe (evt
ältere Dame), Putzfrau vorhanden. Allein gelegenem Haus,
Raum Echternach, Führerschein von vorteil. Stunden
und Lohn nach Vereinbarung.
% 00352 691726037
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Bewerbungen und Terminanfragen an:
F
Outdoor Functional Training & weitere
Kurse mit Powerbeats im Sonnenschein.
Jetzt anmelden und mitmachen.
Tel: 06561-941442
.
1
.
–
hr u -s
n 1 /
/ i
r ur . m
3
s
r -f
Guter Viez in Flaschen + lose. 콯
06501/17116
TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m²,
115.000 €, Tel. 0651/5616444
skulpturenpark-kruft.de
www.stegmann-personal.de
fährhaus
TRAINIEREN IM FREI N
„OUTDOOR FUNCTIONAL TRAINING“
Schlepper IHC, D 320, TÜV 06/17,
Mähwerk, Hydraul.06501/17116
t h.
Altenpflegerin aus Rumenien sucht
24 Stunde Plege Stelle, bin
zuverlassig , mit gute Deutsch
kenntnissen.T, 017674060087
Hermeskeil,4 ZKB,104qm, Küche,
Diele,Bad, G-WC, ABR, Balkon, Stellplatz, ab 01.10 frei,
500 € + 150 € NK + 2MM
Kaut., 017622336662
26er Mc Kinley Fahrrad. Reifen,
Bremsen und Sattel neu.
60 Euro. % 01794828471.
Saarburg Niederleuken, ELW, 3
ZKDB, EBK, Stellplatz, Garten,
separater Eingang, barrierefrei,
(0151)40522675
Wir mittleren Alters suchen 2 bis
3 ZKB, mit Balkon und Garten,
aber kein muss! Wenn möglich
in Wittlich oder näheren Umgebung, mach einies selbst im am
und ums Haus. Bin Handwerker!
콯 0174/8071658 oder SMS
DIE WOCH
Lattenrost (100x200cm), Kopf- und
Fußteil elektrisch verstellbar,
Fernbedienung. Neuwertig. 80
€ VB, % 0176-21934790
Traudl 66 lutscht gern 0 89-44 25 43 72
fängt jetzt immer
samstags an!
www.die-woch.de
38 % der Deutschen sind Bewegungsmuffel.
Neue Lieblingsrestaurants finden.
62 % nicht. Sport im Verein *
EFH in Merzkirchen, sofort
bezugsfertig, 145 m2 Wfl., 884 m2 Gfl.,
Bj. 2013; EBA, 19,1 kWh/(m2a),
Wärmepumpe, KP: 325.000,– €
Appartement in Trier-Feyen mit
tollem Weitblick, zur Zeit vermietet;
40,16 m2 Wfl., TG; EAV, 68 kWh/(m2a),
Gas, Bj. 1994, KP: 95.000,– €
Er 48, Handwerker, Schlank, Gutaussehend, wohn in Wittlich und
kann dir einiges bieten, vorallem
Liebe für die Ewigkeit. Suche die
Frau fürs Leben, auch Ausländerin!? 콯 0160/4181501 oder SMS
* dosb.de
Anja Denis
Weidenweg 10
54439 Merzkirchen-Portz
Auswählen – genießen – bewerten!
Tel.: 0 65 81/9 99 88 77
Fax: 0 65 81/9 99 88 78
www.denis-immobilien.de
[email protected]
Senioren Kontakt Börse –
Mit der WOCH in
bester Gesellschaft
ab
uro*
6,84 E
Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der WOCH im seriösen
Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit,
Reisen, Zweisamkeit und mehr!
Das einzigartige Genießerportal der Region auf www.finerio.de bietet für jeden
Geschmack etwas! Entdecken Sie Gastronomiebetriebe, Winzer, Partyservices,
Lieferdienste in der Region Trier, Eifel, Mosel und Luxemburg und lassen Sie sich von
Erfahrungen der Nutzer für Ihren nächsten Restaurantbesuch inspirieren.
Jetzt auch als App
für das iPhone
im AppStore erhältlich!
Er gehört zum Leben
Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik
der WOCH. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die WOCH, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach
telefonisch unter: 0651 7199-999, per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an [email protected] oder
online unter www.die-woch.de/anzeigen.
Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.
Die Woch/Senioren Kontakt Börse
Adresse und Bankeinzugsermächtigung
Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der
nächsten Senioren Kontakt Börse der WOCH.
Name / Vorname
Mein Anzeigentext:
PLZ / Ort
(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen
ebenso ein Kästchen):
Telefo
Straße / Nr.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
Chiffre: ja/nein
(Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der
Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)
Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.
*Preisbeispiel: 6,84 € / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe
der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service
Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.
Erscheinungsweise Die WOCH/Senioren Kontakt Börse:
jeweils letzter Samstag im Monat
Anzeigenschluss:
montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr
Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von
meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
D
E
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Datum/Unterschrift
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 32 – 13. August 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE PARTY PATROL
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
Urlaub für Bewegungshungrige
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: WUNSCH
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 5 Nächte (So.–Fr.)
mit Frühstück im DZ Silencio im Aktiv & Vital Hotel Residenz.
Etwas Gutes für die Gesundheit tun, in angenehmer Atmosphäre einfach mal ausspannen, Golf spielen in
einem europaweit einzigartigen Resort und ein vielfältiger Natur-, Kultur- und Wohlfühlgenuss. Es gibt
viele Gründe, warum der niederbayerische Gesundheits- und Quellnessort seit Jahren so beliebt ist.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch
das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und
berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Und hier findet
ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 19. August, „We Love Black“ im
Metropolis und „Space Club“ im Club11 sowie am Samstag, 20. August, bei der ADAC Rallye Deutschland Aftershowparty im Metropolis und bei der Saturdaynight@11 im Club11 in Trier. Die Party-Fotos
gibt’s online auf die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Ausbildung im Aufschwung
Zahl der Azubis im Bereich der IHK Trier gestiegen – Ausbildungsmesse am 7. Oktober
TRIER. Gegen den Trend: Ob- Zurzeit seien die Perspektiven ler interessante Tipps rund um Schneider rät allen Bewerbern
Die Wellnessangebote für Hausgäste sind genau das Richtige nach einem erlebnisreichen Tag in der
malerischen Landschaft des Rottals. Das Aktiv & Vital Hotel Residenz steht für Wellness- und Gesundheitsurlaub auf hohem Niveau. Lassen Sie im Wellnessbereich die Seele baumeln und entspannen im
heilenden Thermalmineralwasser, in einer der Saunen oder lassen Sie sich bei individuellen Massage- und
Beautyangeboten verwöhnen. Wählen Sie aus vielseitigen Gesundheitsangeboten, Heilanwendungen,
Kuren, Therapien und Reha-Maßnahmen.
Kulinarisch verzaubern die Künstler der Küche Sie im Restaurant „Wastl Wirt“ mit einer geschmackvollen,
regionalen Küche und raffinierten, internationalen Speisen. Die familiäre Atmosphäre spiegelt sich auch in
den gemütlichen Zimmern und Suiten wieder. Die Zimmer laden zum Träumen und Verweilen ein und
durch die unterschiedlichen Kategorien bleiben kaum Wünsche offen.
Aktiv & Vital Hotel Residenz
Tel.: +49 (0) 85327080
[email protected]
www.hotel-residenz.info
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter
mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar
auszahlbar, einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen
zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der
Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
* Der Gewinner der letzten Woche ist Oliver Pahlow aus Trier.
Der Reisegutschein wird in den nächsten Wochen per Post zugestellt.
wohl es immer mehr Schulabgänger an die Hochschulen
zieht, ist die Zahl der abgeschlossenen Ausbildungsverträge in diesem Jahr in der Region
Trier um 4,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.
Dies teilt die Industrie- und
Handeskammer (IHK) Trier
mit. 2015 hatten 1454 Jugendliche eine Ausbildung in einem
IHK-Beruf begonnen. Dieses
Jahr waren es 1521 neue Ausbildungsverträge bis zum 31. Juli.
„Das zeigt, dass die Ausbildung
bei jungen Menschen wieder attraktiver wird“, sagt Ulrich
Schneider, Geschäftsführer der
Industrie- und Handelskammer
Trier.
ihre berufliche Zukunft“, sagt
Schneider. Daneben stellt er
auch ein gestiegenes Engagement vieler regionaler Unternehmen fest. „Gerade in der
Werbung um gute Auszubildende haben sich die Betriebe deutlich verbessert.“
auf dem Ausbildungsmarkt für
Schulabgänger rosig. Es gebe
allerdings weiterhin viele unbesetzte Ausbildungsplätze, sagt
Ulrich Schneider: „Das zeigt,
dass wir uns auch in den kommenden Jahren verstärkt um
junge Fachkräfte bemühen
müssen.“
Studienabbrecher sind
bei Ausbildern beliebt
Auszubildende im Job:
www.durchstarter.de
Daneben hat die IHK Trier beispielsweise auch das Beratungsangebot für Studienabbrecher
erweitert. „Es gibt viele Unternehmen, die die ehemaligen
Studenten mit offenen Armen
empfangen, weil diese schon eine entsprechende Reife mitbringen.“
Seit Anfang des Jahres hat die
IHK Trier ihr Engagement im
Bereich der Berufsorientierung
noch einmal verstärkt.
Auf
der
Internetseite
www.durchstarter.de berichten
echte Azubis über ihren Ausbildungsalltag. „Dort finden Schü-
außerdem, sich rechtzeitig über
die Ausbildungsmöglichkeiten
zu informieren. „In diesem Jahr
hat sich gezeigt, dass die Ausbildungsverträge immer früher abgeschlossen werden.“
Eine Gelegenheit, erste Kontakte für das kommende Ausbildungsjahr zu knüpfen, bietet die
Ausbildungsmesse am Freitag,
7. Oktober, die die IHK gemeinsam mit der Arbeitsagentur, der
Handwerkskammer Trier und
dem Trierischen Volksfreund
red
anbietet.
쐌 Weitere Informationen: IHK
Trier, Ulrich Schneider, Telefon 0651/977-301, E-Mail
[email protected]
Anzeige
©Phantasialand
Prickingshof Münster
Termin
21.08.2
©Domaine des Grottes de Han
t
Besuchen Sie mit u
auer wald Pri kings of sc önen ü te a
und bummeln Sie i A schlu s dur h ünster hö e ltsta .
ERLEBNISREISEN
Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer
©Phantasialand
Kombiticket Ti rs hau
Eintritt Tierpa
Reisepreis
69,- €
,- €
55
Kinder*
Mus um
Tagesfahrt
Zoo Metz n
Termin
26.08. 1
Erwachsene
©Zoo Metz
l
n ri
Ausflug zu einem d r chö sten Zoos E ropa in Metz / mn il mi e
und im Anschlus S ppe in der bek nnte „Marques ven e“ in M z.
Eintritt Zoo m evill
Besuch Outl t arq es Avenue
Tagesfahrt
Termin
T er us r
Reisepreis
Kinder*
t
Grotten von Han sur Lesse t
©Domaine des Grottes de Han
r r
l
27. 8.2 16
Besuchen Sie mit un die
Han und den d ugehörig
kannten Tro fst i - nd Höhl nfo mati n d Gro
Tierpark – einen er besten ier arks elg ns!
1 .08.2
Erleben Sie mit uns
das Phantasi land i
Themenwelt Klugh
©Phantasialand
©Domaine des Grottes de Han
©Domaine des Grottes de Han
Reisepreis
Erwachsene
©Phantasialand
Phantasialand
Termin
Ihr freundlicher Urlaubsbegleiter
o
63,- €
€
Kinder* 46,-
Eintritt Pa s H n
(Grotte / W ldtier ark / P ehistohan / an 1 00)
Tagesfahrt
66,- €
51,-€
Erwachsene
16 | 2
.2016
inen der b liebtest n Fr i ei pa ks in eu chl
der Näh on Köln mit d eu rö f en
im“!
:
Reisepreis
74,- €
54,- €
Erwachsene
Eintritt P anta ialand
Kinder*
* i d rpre s gültig bis Ende des 1. e ensja res
Das Phantom der Oper
t t
© Stage Entertainment
präsentiert attraktive Tagesfahrten
Tagesfahrt
gi
28. 8.-2 . 8.2016
Spezial zum S perp e : Besuchen Sie it uns ein de etz n V rs ell n e
des Phantoms der O in Oberhausen nd üb rn cht n Si de A l s
entsprechend m el a ten Maritim Hot l!
Termin
Zustiege: Bernkastel-Kues · Wittlich · Schweich · Trier · Bitburg
Je zt e o s
o e ir k on n
Tel. 0651 7199-584 (
s r s
vol s eu d. e w
ch n:
. r. -1
r
.tv is n. ol sf u d. e
1 x Übern
1 x reich
1 x Theat
1 x Ticket
cht
ltig
tell
ha
ng im Maritim Hot l in
s rühstücksbuff
r
t m der Oper PK
sen ir h n
Reisepreis
Erwachsene,
Kinder
160,- €

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Die Neuauflage 2015

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Anmeldevordruck

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

«NAME», «VORNAME» - Universität Trier