S_01_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:17 Seite 2
www.travemuender-woche.de
127.
Travemünder
Woche
22.–31.07.2016
PROGRAMM
© Bild: Frauke Klatt
World Championships: RS 500, Splash Blue
German Open: J 22, Musto Skiff
European Championships: RS 100, RS 400, RS Aero
German Youth Championships: Laser 4.7, Laser Radial
Gold Cup: RS 200
German Masters Championships: Laser Radial, Laser Standard
Euro-Cup: Splash Red
© 2015 SAP SE or an SAP affiliate company. All rights reserved.
S_02_Programm_TW16_TW 04.07.16 13:58 Seite 2
SIMPLE WINS.
S_03_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:26 Seite 3
Travemünder Woche
Grußwort
Greeting
Eine Million Besucher, mehr als 1 500 Seglerinnen und Segler aus 20
Nationen, 800 Segelboote, zehn Tage Festival – das sind nur einige Zahlen, mit denen die Travemünder Woche 2016 beeindrucken kann. Wie
jedes Jahr überzeugt das mari-time Großereignis an Trave und Lübecker
Bucht mit hochkarätigem Segelsport, familiärer Atmosphäre und einem
abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm.
One million visitors, more than 1,500 sailors/yachters from 20 nations,
800 sailing boats, and a ten-day festival - just a few of the impressive
numbers for the Travemuender Woche 2016. This big annual event on the
River Trave and the Bay of Luebeck once again offers its convincing mix of
high-class sailing sport, friendly atmosphere and a varied programme of
entertainments.
Ob bei den Regatten auf der Ostsee oder bei den Katamaran-Wettfahrten
auf der Trave, wer Segelsport liebt, darf sich die Travemünder Woche nicht
entgehen lassen. Ein wunderbares maritimes Ambiente rundet das sportliche Bild ab. Besuchen Sie doch einmal das Seglerdorf an der Travepromenade oder einen der Beach-Clubs am Strand. Sie werden bestimmt
Ihren Spaß haben!
Be it the regattas on the Baltic or the catamaran competitions on the
River Trave, no sailing enthusiast should miss the Travemuender Woche.
And the wonderful maritime atmosphere makes the sporting event just
perfect. Why not visit the Sailors’ Village on the Travepromenade or one
of the beach clubs. You are sure to have an enjoyable time there.
On land the action is focussed on Bruegmanngarten with its music programme on
the festival stage. Music, stage shows and
maritime entertainment in many small
event venues have something for everyone, whatever their age. The shopping mile
also has much to offer. Stop by for a delicious snack or to buy craft products and
maritime souvenirs.
An Land konzentriert sich das bunte Treiben auf den Brügmanngarten mit seinem
Musikprogramm auf der Festivalbühne.
Viele kleine Veranstaltungszentren locken
Jung und Alt mit Musik, Bühnenshows und
maritimer Unterhaltung. Auch auf der
Bummelmeile erwartet das Publikum ein
reichhaltiges Angebot. Hier wechseln sich
kulinarische Genüsse, Kunsthandwerk und
maritime Souvenirs ab.
A highlight of the event programme in the
middle of the week is the “Passat Laser
Performance”. A complex laser and pyro
show will bathe Travemünde’s iconic tall
ship in a very special light. And a stunning
firework display brings a great ten days to
a glorious close.
Ein Höhepunkt des Programms in der Mitte
der bunten Veranstaltungswoche ist die
„Passat Laser Performance“. Eine aufwändige Laser- und Pyro-Show wird das Travemünder Wahrzeichen in ein besonderes
Licht rücken. Und für den Schlussakkord
am Ende der tollen Tage sorgt dann das
eindrucksvolle Höhenfeuerwerk.
Viele Helferinnen und Helfer sind gefordert, damit all dies entstehen und geschehen kann. Mein herzlicher Dank gilt deshalb den aktiven und engagierten Menschen, welche die Travemünder Woche erst
möglich machen. Den Besuchern und
Gästen von nah und fern wünsche ich viel
Spaß an Land und auf dem Wasser, allen
Sportle-rinnen und Sportlern viel Erfolg bei
ihren Regatten und Wettkämpfen.
Torsten Albig
Ministerpräsident
des Landes
Schleswig-Holstein
Minister-President
of Schleswig-Holstein
Many helping hands are needed to make it
all happen. My sincere thanks therefore go
to all the hard-working, dedicated people,
who make the Travemuender Woche possible. I wish all visitors and guests from near
and far a lot of fun onshore and on the
water, and all sportspeople good luck in
your races and competitions.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
3
S_04_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:27 Seite 4
Travemünder Woche
Liebe Segler, liebe Gäste!
Dear sailors and guests!
Herzlich willkommen zur schönsten Jahreszeit in Lübeck, herzlich willkommen zur Travemünder Woche. Zehn Tage Segelsport auf höchstem
Niveau, zehn Tage Festival mit Konzerten, Kleinkunst und kulinarischen
Genüssen, zehn Tage voller Spannung, voller Genuss, voller Leben lassen
Lübecks Perle an der Ostsee in einem ganz besonderen Licht erstrahlen.
Travemünde öffnet sich der Welt, und die Welt kommt nach Travemünde.
Der Lübecker Yacht-Club und seine Partner freuen sich, wieder ein hochkarätiges Segelprogramm zusammengestellt zu haben, das Segler aus
über 20 Nationen – aus Europa, Amerika, Australien und Asien – in die
Hansestadt bringt. Drei Titelentscheidungen auf weltweiter Ebene, vier
auf europäischer und sechs auf deutscher – neben den weiteren Entscheidungen in den Bundesligen, den Ranglisten-Klassen und auf der
Seebahn – sind ein deutlicher Beleg, dass die Travemünder Woche auch
in ihrem 127. Jahr ein starker Partner für die verschiedenen Bootsklassen
ist und dass ihr ein hervorragender Ruf als
Meisterschafts-Gastgeber vorauseilt.
Diesen Ruf immer wieder zu bestätigen
und ihn weiter auszubauen, ist das Bestreben aller Verantwortlichen und der über
300 ehrenamtlichen Helfer. Sie sorgen für
das besondere Flair der Travemünder
Woche, für diese einzigartige Verbindung
von Regatta und Festival, für diese
Mischung aus Moderne und Tradition. Auf
den Regatta-Bahnen in der Lübecker Bucht
trifft die ambitionierte Jugend auf jahrzehntelange Erfahrung, an Land feiern
Sportler und Besucher nebeneinander, und
durch die moderierten Showrennen in der
Trave und die aufwendigen Übertragungen
der Wettfahrten auf den SAP Sail Cube
wird der Segelsport greifbar und verständlich.
Die Travemünder Woche trägt dazu bei,
den Segelsport weiter zu entwickeln, sie
wahrt ihre Historie und erfindet sich immer
wieder neu – muss sich durch Veränderungen der Rahmenbedingungen neu erfinVorsitzende
den. Aber etwas bleibt unverändert: die
Lübecker
Herzlichkeit und Leidenschaft, mit der sich
Yacht-Club
alle Beteiligten für Regatta und Festival
einsetzen. Genießen Sie wunderbare Tage
in Travemünde.
Welcome to the most beautiful season of Luebeck, welcome to the Travemuender Woche. Ten days sailing sport on the highest level, ten days
festival with concerts, craftwork and culinary delights, ten days full of
excitement, pleasure, full of life make Luebeck's gem at the Baltic glow in
extraordinary light. Travemuende opens up to the world, and the world is
coming to Travemuende.
The Luebeck Yacht Club and the partners are happy to once again have
set up a high-class sailing program with sailors from more than 20
nations - from Europe, America, Australia and Asia coming to the hanseatic city. With three title regattas on a worldwide level, four on European
and six on a German level - next to the further decisions in the national
sailing leagues, the ranking races and races on the offshore courses - the
Travemuender Woche in its 127. year again presents itself as a strong
partner for different boat classes and an excellent host for championships.
To reflect this outstanding reputation over
and over again and even extend it, is the
objective of the more than 300 volunteers.
They ensure the special flair of the Travemuender Woche, the unique combination
of regatta and festival, the mixture between modernity and tradition. Ambitious
young sailors will meet long-time experience on the race courses, athletes and
visitor are celebrating together ashore, and
the show races on the river Trave, presented with comments from the experts,
and complex broadcasting of the races
onto the SAP Sail Cube make the sailing
sport be in reach and comprehensible for
the audience.
The Travemuender Woche helps to further
develop the sailing sport, it protects its
history and is reinventing itself again and
again - has to reinvent itself due to changing surrounding conditions. But something remains unchanged: the warmth and
passion from the involved people for the
Chairman
regattas and the festival. Enjoy marvellous
Luebeck
days in Travemuende.
Yacht Club
Andrea Varner-Tümmler
4
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
S_05_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:34 Seite 5
Hauptveranstalter
Travemünder Woche
Mitveranstalter
Inhalt
3
Grußwort Torsten Albig,
Ministerpräsident von
Schleswig-Holstein
4
Grußwort Andrea
Varner-Tümmler,
Vorsitzende Lübecker
Yacht-Club
6/7/8
Regatta-Festival in allen
Facetten des Segelsports
9/10/11
Regatta festival with all
aspects of sailing
12
Bahnkarte und
Bahnverteilung
13
Meisterschaftsklassen
der TW
14
Ranglistenregatten
zur TW
15
Segel-Bundesliga
16
Grünstrand gehört der
RS-Familie
17
Rot-Weiß-Blau dominiert
die Splash-Klassen
18
SAP setzt die TW
in Szene
20/22
Ein Füllhorn an
Möglichkeiten
24/25
A wide spectrum
of possibilities
26/27
Festivalprogramm zur
Travemünder Woche
Hauptpartner
Partner
BAUHAUS GmbH & Co. KG Schleswig-Holstein
Fachcentrum 639
Bei der Lohmühle 102, 23554 Lübeck
Supplier
28/29/30/31 Partner
und Sponsoren
der Travemünder Woche
32
Rotspon Cup: Studt stellt
sich dem Duell
33
Allgemeine
Hinweise/General
Informations
34
Eventareal der
Travemünder Woche
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
5
S_06-08_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:28 Seite 6
Travemünder Woche
127 Jahre Travemünder Woche vom 22. bis 31. Juli 2016
Regatta-Festival in allen
Facetten des Segelsports
Der Segelsommer in Travemünde wird heiß. Denn zur schön-
ler, die Ranglistenregatten in 14 Klassen und nicht zuletzt die
sten Ferienzeit zündet die 127. Travemünder Woche (22. bis
Showrennen in der Trave sowie der traditionelle Volksbank
31. Juli) mit drei Titelkämpfen auf globaler, vier auf europäi-
Rotspon-Cup. Zu dem Bürgermeister-Rennen, das vor 127
scher und sechs auf deutscher Ebene ein wahres Feuerwerk
Jahren den Ursprung der Travemünder Woche bildete, trifft
an Meisterschaften. Dazu kommen die Auftritte der Ersten
Lübecks Bürgermeister Bernd Saxe in diesem Jahr auf Schles-
und Zweiten Segel-Bundesliga, die Wettfahrten der Seeseg-
wig-Holsteins Innen- und Sportminister Stefan Studt.
Der Sportliche Leiter der Travemünder Woche,
Jens Kath, hat für die 127. Travemünder Woche
die in den englisch-sprachigen Ländern populären RS-Klassen und die aus den Niederlanden
stammenden Splash nach Schleswig-Holstein
locken können. Sie werden für international
hochklassige Regatten sorgen. „Die RS-Klassen
waren vor einigen Jahren bereits mit ihrem
Eurocup vor Travemünde, und im vergangenen
Jahr haben die RS Feva hier ihre Weltmeisterschaft ausgetragen. Das hat den Klassenverantwortlichen so gut gefallen, dass sie jetzt mit
mehreren Großveranstaltungen wiederkommen“, sagt Jens Kath und bekommt Unterstützung von Christian Brandt von Onsail aus Hamburg, dem deutschen Importeur der RS-Klassen: „Die Erfahrungen der Vergangenheit in
Travemünde waren sehr gut. Die Segler mögen
an der Veranstaltung diese Mischung aus hochklassiger Regatta und Urlaubsflair.“
James Curtis. Insgesamt sind sechs der Top-Ten
des Vorjahres in der 4,35 m langen Klasse, die
mit ihren 13m² Segelfläche am Wind und
14m²-Gennaker für spektakulären Sport sorgen
wird, dabei.
Die schon über 25 Jahre existierende EinhandKlasse Splash kommt zwar in ihrem Outfit
etwas überschaubarer daher als die topmodernen RS-Klassen, doch rasant ist das
gerade einmal 3,5 m lange Gefährt allemal. In
der Version mit dem Blue-Segel (es gibt insgesamt drei Segel-Varianten für die Klasse) sorgen 6,3 m² Tuch für Vortrieb. Und den wissen
vor allem die Niederländer zu nutzen. Denn
dort wird die Klasse bei der Jachtwerf Heeg
gebaut, und im vergangenen Jahr besetzten
neun Niederländer die Top-Ten der WM. Die
Klasse wird gern von Jugendlichen gesegelt, so
dass es eine ständige Fluktuation gibt. Doch
schon bei den German Open im Mai bewiesen
die Niederländer, dass sie auch in diesem Jahr
wieder top sind. Die Top-Drei des Events vom
Möhnesee kamen aus den Niederlande, und sie
haben auch für die Weltmeisterschaft gemeldet, zu der fast 90 Teilnehmer zur TW erwartet
werden.
Der dritte Titel auf globaler Ebene wird in der
RS200 ausgesegelt. Hier ist es allerdings der
Gold Cup, die inoffizielle Weltmeisterschaft, da
die Klasse noch nicht den Anerkennungsstatus
des Weltseglerverbandes als internationale
Klasse besitzt. Wie der etwas größere Bruder,
der RS500, wird auch die vier Meter lange Jolle
zu zweit gesegelt. 11,5 m² Fläche von Groß
und Fock bringen das Boot an der Kreuz auf
Touren, auf den raumen Kursen wird dazu noch
der 8,5 m² große Gennaker gesetzt. Nach dem
Meldestand dürfte der Gold Cup zu einem britischen Wettstreit um die Medaillenplätze werden.
Weltmeisterschaften
Für die RS500, eine junge Zweihand-Trapezklasse mit Gennaker, geht es ebenso um den
WM-Titel wie für die Splash Blue, eine EinhandJolle, die der olympischen Laser-Klasse sehr
ähnlich ist. Weit vor dem Meldeschluss hatten
die schwedischen Vizeweltmeister von 2015 in
der RS500-Klasse, Malin Broberg/Johan Rook,
schon gemeldet. Sie werden sich wohl wieder
einen heißen Kampf liefern mit den Drittenplatzierten des Vorjahres, den Briten Peter und
6
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Die Laser-Klassen sind mit den Jugend- und Mastermeisterschaften vertreten.
Foto segel-bilder.de
S_06-08_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:28 Seite 7
Travemünder Woche
Im vergangenen Jahr wurde vor Travemünder der Weltmeister der J/22 gekürt, jetzt wird es der deutsche Titelträger sein.
Foto segel-bilder.de
Europameisterschaften
Eine Meisterschaftspremiere gibt es bei den
Europameisterschaften. Die schnelle EinhandJolle RS Aero ist im vergangenen Herbst als internationale Klasse anerkannt worden und gibt ihr
Debüt im Titelrennen auf kontinentaler Ebene
nun in Travemünde. Die vier Meter lange Jolle hat
eine schnelle Entwicklung genommen. Ihr
Erfolgsrezept ist die leichte Bauweise, der
schnelle, unkomplizierte Aufbau und das einfache Handling auf dem Wasser bei gleichzeitig
hohem Geschwindigkeitspotenzial. Aus sechs
Nationen werden Teilnehmer dabei sein, darunter
auch einige Athleten aus den Vereinten Arabischen Emiraten und den USA. Das Gros der Athleten kommt auch hier aus England, aber auch
eine ansehnliche deutsche Flotte ist am Start –
darunter der RS-Importeur Christian Brandt.
Noch rasanter als die RS Aero sind indes die
RS100. Obwohl nur mit einem Mann/einer Frau
besetzt, verfügt die 4,30 Meter lange Jolle doch
über einen großen Gennaker (12,5 m²) und
beschleunigt damit so, wie es Kenner des Segelsports von modernen Skiffs erwarten. Vor Travemünde scheint die Tür für Mark Harrison (Großbritannien) weit geöffnet zu sein. Im vergangenen Jahr segelte er noch knapp am Podium vorbei.
Die RS400 runden mit ihrer Europameisterschaft den Auftritt der RS-Klassen ab, die alles-
amt auf dem Grünstrand von Travemünde für
ein buntes Camping-Treiben sorgen werden.
Die britische Flagge wird hier wie im vergangenen Jahr wohl wieder ganz oben auf dem
Podium gezeigt werden, denn die Segler von
der Insel beherrschen die 4,5 m lange JolleKlasse. Die Klasse ist mit den satten 29 m²
Segelfläche unter Gennaker etwas für ausgesprochene Athleten, die auf technische Details
wie ein Trapez verzichten.
Auch die Splash bieten noch eine zweite Klasse
auf. Mit dem Red-Segel (7,2 m²) gehen vorrangig ausgewachsene Sportler an den Start. Sie
segeln vor Travemünde um den Euro-Cup. Wie
ihre jugendlichen Kollegen der Blue-Version
sorgen sie zur Travemünder Woche auf der Tornadowiese direkt neben der Regattastation an
der Trave für Segelleben mitten im FestivalAreal.
Deutsche Meisterschaften
Fast schon zur guten Tradition ist die Austragung der Deutschen Jugendmeisterschaften
der Laser-Klassen zur Travemünder Woche
geworden. Bereits zum dritten Mal in Folge
kommen die Nachwuchsklassen des olympischen Laser an die Lübecker Bucht. Im Laser
Radial und im Laser 4.7 werden die deutschen
Titel an den Nachwuchs vergeben. Über 90
Teilnehmer in der Radial-Klasse und fast 70 im
4.7, Jungs und Mädchen gemischt, werden hier
an der Startlinie sein. Und weil die Laser-Klasse
sich in den vergangenen Jahren so gut in Travemünde eingelebt hat, wurden auch gleich noch
die Masters (Senioren-Meisterschaften) im
Laser Radial und Laser Standard in die Travemünder Woche integriert. Damit wird die Einhand-Klasse mit dem Laser-Strahl im Segel ein
jederzeit präsentes Bild in der Travemündung
und der Lübecker Bucht abgeben.
Innig verbunden mit der Travemünder Woche
ist auch die J/22-Klasse. Das kleine Kielboot
brachte 2015 die Weltmeisterschaft nach Travemünde, hat in den vergangenen Jahren stets
einen Titelkampf hier ausgetragen und wird
nun auch wieder bei den German Open einen
Meister – und zwar den nationalen – küren.
Mit Spannung erwartet wird zudem der Auftritt
der Musto Skiffs. Die Einhand-Jollen werden
mit Auslegern und Gennaker gesegelt, sind
höchst anspruchsvoll und durften gerade erst
einen deutschen Weltmeister feiern. Andi
Lachenschmid aus Augsburg sorgte Anfang
Juni dafür, dass die Deutschen in dieser rasanten Klasse international noch stärker wahrgenommen werden als schon durch den EM-Titelgewinn von Frithjof Schwerdt (Potsdam) vor
drei Jahren. Zu den German Open zur Travemünder Woche treffen nun die beiden nationalen Top-Stars in einem Showdown um den
deutschen Titel aufeinander.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
7
S_06-08_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:28 Seite 8
Travemünder Woche
Seebahn
Vorrangig regional geht es dagegen auf der
Seebahn zu. Aufgrund der räumlichen und zeitlichen Nähe zur Weltmeisterschaft in Kopenhagen werden die großen Namen in diesem
Bereich diesmal fehlen. Jens Kath erwartet dennoch ein stattliches Feld, wenn es am ersten
TW-Wochenende auf die Mittelstrecken-Rennen von und nach Travemünde geht, und am
zweiten auf die kurzen Up-and-Downs. „Natürlich wird die eine oder andere Crew, die sonst
bei uns ist, nun aber große sportliche Ambitionen hat, zur WM fahren und uns damit fehlen,
aber wir haben sehr treue Teilnehmer und werden sehr gut mit Seglern aus der Region auf
der Seebahn besetzt sein“, sagt Kath.
Bundesliga
Wen die Travemünder Woche eben einmal von
ihrem Konzept überzeugt hat, den lässt sie so
schnell auch nicht wieder los. Die SegelBundesliga gastiert jedenfalls erneut mit ihren
beiden Ligen vor Travemünde. Der harte Wettstreit der deutschen Segelvereine um die Krone
im Vereinssport wird zum Startwochenende
einer der Höhepunkte sein. Und da die Regatten der jeweils 18 Vereine der Ersten und Zweiten Liga Spannung garantieren, werden sie
auch komplett auf dem SAP Media Race
Course ausgetragen. Bestens einzusehen vom
Strand und der Nordermole aus sowie live
übertragen auf den SAP Sail Cube, der wieder
vor der Strandpromenade aufgebaut wird, wird
das Geschehen vom Wasser direkt zum Publikum gebracht. Und die Besucher der Travemünder Woche können mitfiebern, wenn sich der
Lübecker Yacht-Club in der Ersten Liga heiße
Duelle mit dem zweimaligen Meister NRV
Hamburg und dem amtierenden Titelträger,
dem DTYC aus Tutzing, liefert oder wenn der
Lübecker SV in der Zweiten Liga darum kämpft,
seine Position für einen Verbleib im Ligageschehen zu verbessern.
Der SAP Sail Cube wird auch an den Folgetagen die Adresse für alle Sehleute werden. Denn
auf dem SAP Media Race Course werden während der Woche über die wichtigsten Entscheidungen ausgetragen. Die Teilnehmer hier wer8
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Die Musto Skiffs bringen ein international hochklassiges Feld zu ihren German Open
an den Start.
Foto segel-bilder.de
den per GPS-Sender getrackt und die Rennen
somit per graphischer Aufbereitung fachkundig
kommentiert. Die Meisterschaftsklassen tragen
somit vor den Augen des Publikums ihre
Gefechte aus.
Showrennen
Noch publikumsnäher als auf dem SAP Media
Race Course geht es nur bei den SAP Trave
Races zu. Auf engen Kursen direkt in der Trave
wird es wieder in einem schmalen Zeitfenster
am Nachmittag Showrennen geben. Spektakuläre Klassen präsentieren sich hier. Der GesamtWettfahrtleiter Brian Schweder und NDRModeratorin Maike Jäger kommentieren diese
Rennen zum Vergnügen der Festivalbesucher,
die so direkt mit dem Segelsport in Kontakt
kommen, ohne sich von der Vergnügungsmeile
abwenden zu müssen. Diese Kombination aus
Sport und Festival gibt es nur zur Travemünder
Woche.
Ein Alleinstellungsmerkmal, das auch beim
Volksbank Rotspon Cup gepflegt wird. Auf ausgewählten Bootsklassen fordert Lübecks Bürgermeister Bernd Saxe stets einen prominenten
Konkurrenten heraus. 2004 hat er den Wettstreit um eine Magnum-Flasche Rotspon
wiederbelebt, der 1889 den Ursprung der Travemünder Woche gebildet haben soll. In diesem Jahr wird sich SH-Innen- und Sportminister
Stefan Studt der Herausforderung stellen. Für
Studt wäre der Regatta-Start am TW-Mittwoch
der zweite Auftritt zur 127. Travemünder
Woche. Denn bereits zur Eröffnung wird er
erwartet, wenn er für den Schirmherrn, Ministerpräsident Torsten Albig, einspringt, um mit
Bernd Saxe Lübecks fünfte Jahreszeit zu eröffnen.
Auf Gesamtwettfahrtleiter Brian Schweder, der
mit seinen Teams auf zehn Bahnen aktiv sein
wird, wartet also jede Menge Arbeit. Vor allem
der landnahe Kurs wird wieder im Fokus stehen. „Die Rennen auf dem SAP Media Race
Course haben uns in den vergangenen Jahren
sehr gut gefallen. Das bietet für die Zuschauer
hochspannende Übertragungen. An diesem
Modus arbeiten wir weiter“, sagt Schweder
und ergänzt: „Wir werden in der Medialisierung durch SAP großartig unterstützt – durch
das Tracking der Bootsklassen, die Live-Übertragung mit dem Sail-Cube und auch durch die
Zusatzinformationen im Web mit den SeglerInformationen per Online-Noticeboard und
speziellem Wetterbericht für die Bahnen.“
S_09-11_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:30 Seite 9
Travemünder Woche
Regatta festival with all aspects of sailing
The sailing summer in Travemuende will be hot. During
the most beautiful time of the holiday season, the 127.
edition of the Travemuender Woche (22. until 31. July)
will be presenting a real festival of championships with
three title matches on global, four on European and six
on German level. On top of that also the first and the
second national sailing league will show up, then there
Jens Kath, the athletic director of the Travemuender Woche, was able to bring the RS classes,
which are popular in the English-speaking countries, and the Splash from the Netherlands to
Schleswig-Holstein. They will make it an event of
internationally high-class regattas. "The RS classes have already been sailing in Travemuende a
few years ago in their Eurocup, and in the previous year the RS Feva did have their World
Championship here. The class organisation liked
it so much, that they are now coming back with
several big events", says Jens Kath. Christian
Brandt from Onsail in Hamburg, the German
importer of the RS classes, agrees on that: „The
experiences in Travemuende in the past were
are the races of the offshore sailors, ranking regattas in
14 classes and the show races on the river Trave as well
as the traditional Volksbank Rotspon Cup. At this year's
Mayor Race, which once was origin of the Travemuender
Woche 127 years ago, Luebeck's mayor Bernd Saxe will
meet the Minister for Interior and Sports from SchleswigHolstein Stefan Studt.
really good. The sailors like the event with the
mixture of high-class regattas and holiday flair. “
Worlds
The RS500s, a young two-crew trapeze boat with
gennaker, will be fighting for the World Champion's title as well as the Splash Blue, a one-man
dinghy, which is very similar to the Olympic Laser.
Long before the registration deadline, the Swedish Vice World Champions from 2015 in the
RS500, Malin Broberg/Johan Rook, had already
handed in their registration. They will probably
again have a close fight with the third-ranked of
the previous year, the British team Peter and
James Curtis. Altogether the top sailors from the
previous year in the 4.35m long boat class will be
present. The boat class is promising spectacular
sports with its 13m² of sail area and a 14m² gennaker.
Already existing for more than 25 years, the
design of the one-man boat class Splash is a bit
more clear, but the 3.5m boat nevertheless is
fast-paced. The Splash Blue (there are three variants of sails for the boat class) is equipped with
6.3m² of sail to push it forward. And above all,
the Dutch sailors know how to use it. The boat is
being built at the shipyard Heeg ("Jachtwerf
Heeg") and last year, there were nine sailors from
the Netherlands in the top ten of the Worlds.
Young sailors like to sail the boat, so there is a
The RS500s, a young two-crew trapeze
boat with gennaker, will be fighting
for the World Champion's title.
Foto Paul Wyeth
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
9
S_09-11_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:30 Seite 10
Travemünder Woche
constant fluctuation. But even at the German
Open in May, the Dutch sailors did demonstrate
that they are again at the top of the fleet this
year. The top three of the event at the Moehnsee
did come from the Netherlands, and they also
have registered for the Worlds, where around 90
participants are expected.
The third boat type fighting for a global title will
be the RS200. If will be the Gold Cup for them,
the unofficial World Championship, since the
boat class is not yet accredited by the World Sailors Association as an international class. Like the
RS500, which is a bit bigger, the four metre long
dinghy is sailed by two. With 11.5 m² of sail area
of main and headsail, the boat is quick going
upwind. On the downwind, a gennaker of 8.5 m²
is being set. According to the registered boats,
the Gold Cup might become a British fight for the
medals.
Europeans
Among the European Championships, there is a
premiere. The fast one-man dinghy RS Aero has
been accepted as an international class last
autumn and now is sailing its first title races on a
continental level in Travemuende. The four meter
dinghy has developed quickly. The winning formula is its light construction, the fast, simple
design and the easy handling on the water with
a high speed potential at the same time. Partici-
pants are expected from six nations, among
them are athletes from the United Arab Emirates
and the USA. The majority of the athletes is
coming from England, but there is also a respectable German fleet at the start - among them
the RS importer Christian Brandt.
Even faster than the RS Aero is the RS100. Even
if it is only sailed by one man/one woman, the
4.30 meter long dinghy has a big gennaker
(12.5 m²) and can accelerate like a modern skiff.
For Mark Harrison (Great Britain) the door seems
to be wide open in Travemuende. Last year, he
just barely missed the podium.
The European Championship of the RS400 make
the finish of the RS classes, that will be part of
the camping event at Travemuende's green
beach. The British flag will sure be again on the
podium like last year, since the sailors from the
island are real masters of the 4.5m long dinghy.
The class is a boat for real athletes with its 29 m²
sail area but missing technical details like a trapeze.
The Splash also has a second boat class. The
Splash Red (7.2 m²) is mainly sailed by grown-up
sailors. In Travemuende they will be sailing the
Euro-Cup. Just like their young colleagues with
the Splash Blue, they will be part of sailing
atmosphere at the Travemuender Woche on the
"Tornadowiese", a greenfield in Travemuende
next to the waterfront, right in the middle of the
festival area next to the regatta station at the
river Trave.
Nationals
It is almost a good tradition to have the German
Junior Championship of the Laser classes at the
Travemuender Woche. The junior classes of the
Olympic Laser will be coming to the Luebeck bay
for the third time in a row. The German titles will
be given to the junior sailors in the Laser Radial
and the Laser 4.7. Up to 80 participants per
class, boys and girls, are expected at the start
line. And since the Laser class has established
well in the last years in Travemuende, the
Masters (Senior Championship) in the Laser
Radial and the Laser Standard will also be part
of the Travemuender Woche. Thus the one design
class with the Laser beam in the sail can be seen
frequently on the mouth of the river Trave and
the Luebeck bay.
The J/22 class is also closely connected to the
Travemuender Woche. In 2015 the small keel
boat did bring the World Championship to Travemuende, has had a title competition here in the
previous years and will again be nominating
their champion at the German Open - in this
case the national champion.
People are also excited about the competitions
of the Musto Skiffs. The single-handed dinghies
are sailed with outriggers and gennaker and a
very challenging type of boat. They have just
been celebrating a German World Champion.
Andi Lachenschmid from Augsburg did increase
the international awareness of the German sailors in this speedy boat class at the beginning of
June, after Frithjof Schwerdt (Potsdam) had already won the European Champion's title three
years ago. At the German Open during the Travemuender Woche, the two national top stars will
be meeting for a showdown fighting to win the
German title.
Offshore
The fast one-man dinghy RS Aero sails the first european championship.
Foto Paul Wyeth
10
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
On the offshore course it will be mainly a regional setting. Because there is not much time to go
for the World Championship in Copenhagen and
the sailing territory is close-by, the big names
will be missing this year. But Jens Kath is nevertheless expecting an interesting fleet, when the
S_09-11_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:30 Seite 11
Around 90 participants are expected for the Splash Blue worlds.
yachts will start onto the medium distance race
course to and from Travemuende on the first TW
weekend and on the up and down courses on the
second. "Of course, some of the crews, that are normally showing up here, but are now ambitious about
going to the World Championship, will miss out, but
we also have very loyal participants and will have a
good fleet of sailors from the region on the offshore
courses", says Kath.
Sailing League
If the Travemuender Woche has convinced people
about their concept, they continue to come. The
National German Sailing League ("Segel-Bundesliga") is also again showing up with both leagues in
Travemuende. The tough competition of the German
sailing clubs to be crowned as the best German sailing club will be one of the highlights of the first
weekend. And since the regattas of the 18 clubs of
the first and second sailing league are guaranteed to
be exciting, they will be sailing the whole time on the
SAP Media Race Course. The races can be seen really
well from the beach and the "Nordermole" (the Northern pier) and are also broadcasted live at the SAP
Sail Cube, which will again be set up at the seafront.
So the whole spectacle is brought to the audience
right from the water. The visitors of the Travemuender
Woche can be cheering, when the Luebeck Yacht
Club will be sailing exciting duels with two-time
champion NRV Hamburg and the current title holder
DTYC from Tutzing, or the Luebeck SV is fighting in
the second league to improve their position for staying in the league.
The SAP Sail Cube will also be the place to be for the
sailing enthusiasts on the other days. Because the
most important decisions will be made on the SAP
Media Race Course during the week. The participants
will be equipped with a GPS tracker, so experts will
comment on the graphically processed race display.
The championship classes are therefore having their
battles right in front of the audience.
Foto Splash Class
Showraces
Even closer to the audience are the SAP Trave Races.
There will again be a small time frame for show races
on the narrow race course on the river Trave in the
afternoon. Spectacular boat classes will be presenting themselves here. The overall race director Brian
Schweder and NRD moderator Maike Jaeger will be
commenting on the races to entertain the visitors of
the festival, who can directly get in touch with the
sailing sport, without having to leave the festival
area. The combination of sports and festival is unique
at the Travemuender Woche.
It is a unique selling point, which is also a tradition at
the Volksbank Rotspon Cup. Luebeck's mayor Bernd
Saxe will be challenging a prominent competitor in a
selected boat class. He brought the competition
about winning a magnum bottle of Rotspon to live
again in 2004. This regatta format has once been the
origin of the sailing event Travemuender Woche in
1889. This year, the Minister for Interior and Sports
Stefan Studt will be facing the challenge. The regatta
start on Wednesday of the Travemuender Woche will
be the second time, Studt will show up at the 127.
Travemuender Woche. Because he is already to be
present at the opening ceremony, when he will take
the place of Prime Minister Torsten Albig to officially
open Luebeck's fifth season - together with Bernd
Saxe.
The overall race director Brian Schweder, who will be
active on ten race courses with his team, will have
lots of work to do. Especially the race course close to
the shoreline will again be in the focus. "We really
liked the races on the SAP Media Race Course in the
previous years. It offers very exciting broadcasting for
the spectators. We will continue working with that
mode“, says Schweder and adds: "SAP is supporting
us very well in the medialization - via the boat class
tracking, the live broadcasting with the Sail Cube and
also the additional information on the web with the
sailors' information on the online noticeboard and
the special weather forecast for the race courses.“
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
11
S_12_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:31 Seite 12
Travemünder Woche
MLKJIFEDCBAK@??>=<;?:DL9E8IJ7ED?65AKE?=4>3
=>;?1?0>;/.-B;?=4>3
MLKJ
6,
&EEFLKJ
$E?6EJ)E-
,BE+E*-L@)
&
&
&
:6
"! (5JJEDC@L+
'DEB@L+
&L8C@L+
&5JJ@L+
%5J@L+
(BEJC@L+
%B@@$5AK
(5JJEDC@L+
'DEB@L+
&L8C@L+
&5JJ@L+
=>;?/.-B?>3
==;?/.-B?>3
=0;?/.-B?>3
=#;?/.-B?>3
=";?/.-B?>3
=3;?/.-B?>3
=<;?/.-B?>3
=!;?/.-B?>3
=;?/.-B?>3
04;?/.-B?>3
0>;?/.-B?>3
&?%B@@E-C@DEAE
&
:6
&
&?*(5$J
LJCE?LAE?,LJ+C@DEAE
(LC
?/==?ED8LJ?*EJ
'5-EF55@
:DBLC
! ,L?(L
?6%?&*-LCK?M-.E
.D5?.*?&*-LCK?E7
MDL95
KB-B**?
5CEJFED+
KLD-BE
65-+LJ+?&@IA?
L-?%EBED
(E-@L
/LJ?'BCAKED
'5@D5@@
&@ELJ?7EJ
&
&
&
&"44?65D-7C
&=44?5-7?.*
&#44?.D5*ELJC
5-
%5DB@)?&@E+8LJJ
&
&
&>44?.D5*ELJC
&?ED5?.D5*ELJC
&?%E7BL?
LAE?5.DCE
J7ED-?(EJEAE
5@E-
-L?&@5D8ED??
LJC1EDFED@?
58LJJ
&?:DL9E?
LAEC
-E?,BE@CAK??/LJ?
'BCAKED
:6
:6
&
&
&
&
&
,LCED?&@LJ7LD7?LJ+-BC@E
ED8ECC.J+
ED8ECC.J+
ED8ECC.J+
ED8ECC.J+
(/%?,LCED?#;<
(/%?,LCED?L7BL-
(%?,LCED?&@LJ7LD7
(%?,LCED?L7BL-
%
%
'>!
-LJ.J+?'-BJ+?KLJ@58
>;=;?&E+E-F.J7EC-B+L
:6
'BJJ
&=44
,?#;<?L7;
,;?&@LJ7LD7
&#44
&?ED5
5J@EJ7ED
"4"ED
5J@EJ7ED
(LC
>;=;?&M,
&"44
&?#44
5@C*5J?.*
/==
D-D.J+?,BE+E*-@)E?:6:5DJL75$BECE?&DIJC@DLJ7?
%
5D7ED85-E?6DB$L--?.K-E?%?%9EJC@EBJ?&LCCL@KLEJ?&%&I7ED85-E?&DB$L--?&@DLJ7?
??-LCCE?CE+E-@?LJ?7BECE8?:L+?L.?7E8?&?%E7BL?LAE?5.DCE
12
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
&*-LCK?M-.E
&*-LCK?M-.E
%&
'>!
ED8LJ?*EJ?%.C@5?&B
1/5--EJ
J@;>#
5DCLD
'BJJ?(BJ+K
% %
&
&
:6 %
&
&"44
/==
&*-LCK?M-.E
'>!
CK5DE
S_13-14_Programm_TW16_TW 07.07.16 15:39 Seite 13
Travemünder Woche
Meisterschaftsklassen zur TW
Internationale Klasse,
Einhand-Gennaker-Jolle
Länge: 4.30m, Breite 1.83m
Segelfläche: 7,4m² – 10,2 m² (am Wind)
EM: 25. bis 29. Juli
Einheitsklasse, Zweihand-Jolle
Länge: 4,00 m, Breite, 1,83 m
Segelfläche: 11,52 m² (am Wind)
Gold Cup: 25. bis 29. Juli
Splash Blue
Internationale Klasse, Einhand-Jolle
Länge: 4,00 m, Breite, 1,47 m
Segelfläche: 5,2 m² bis 8,9 m²
EM: 25. bis 29. Juli
J/22
Internationale Klasse, Einhand-Jolle
Länge: 3,55 m, Breite: 1,34 m
Segelfläche: 6,3 m²
WM: 25. bis 30. Juli
Internationale Klasse, Zweihand-Jolle
Länge: 4,52 m, Breite: 1,89 m
Segelfläche: 14,76 m²
EM: 25. bis 29. Juli (am Wind)
Internationale Klasse, Zweihand-Jolle
Länge: 4,34 m, Breite, 1,58 m
Segelfläche: 13.1 m² (am Wind)
WM: 25. bis 29. Juli
Splash Red
Einheitsklasse, Einhand-Jolle
Länge: 3,55 m, Breite: 1,34 m
Segelfläche: 7,2 m²
Euro Cup: 25. bis 30. Juli
Internationale Klasse, Einhand-Trapez-Jolle
Länge: 4,55m, Breite: 1,35 m
Segelfläche: 11,8 m² (am Wind)
German Open: 28. bis 31. Juli
Laser Standard
.:8,7-878-7 ,'738'&
Internationale Klasse,
Drei- bis Viermann-Kielboot
Länge: 6,86 m, Breite: 2,44 m
Segelfläche: 22 m² (am Wind)
German Open: 28. bis 30. Juli
Laser Radial
Internationale Klasse, Einhand-Jolle
Länge: 4,20 m, Breite: 1,39 m
Segelfläche: 5,7 m²
IDM Master: 29. bis 31. Juli
IDJM: 23. bis 27. Juli
Olympische Einmann-Jolle, Männer
Länge: 4,20 m, Breite: 1,39 m
Segelfläche: 7,06 m²
IDM Master: 29. bis 31. Juli
Laser 4.7
Internationale Klasse, Einhand-Jolle
Länge: 4,20 m, Breite: 1,39 m
Segelfläche: 4,7 m²
IIDJM: 23. bis 27. Juli
(.'&4-8%8$4#&"8
!8'&. 9.,&7:-//.)7(9-44$4.&"
(#'&8:# '897.:99.)*8948-:
/3.''8,)8976893&7789*-8
.38,/8-'&897! 3, //897
+9.*8/2,)897.,)'&9.8777728
+9.*8/2,)8
+8477777.7777
/.9-,..4&-.)877-,35/.9-,..4&-.)8
;:98765:432:4/.9-,.7-,7+9.*8/2,)8
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
13
S_13-14_Programm_TW16_TW 07.07.16 15:39 Seite 14
Travemünder Woche
Ranglisten-Regatten
Laser Standard
Olympische Einmann-Jolle, Männer
Länge: 4,20 m, Breite: 1,39 m
Segelfläche: 7,06 m²
TW-Tage: 26. bis 28. Juli
Finn-Dinghi
Olympische Einmann-Jolle, Männer
Länge: 4,50 m, Breite: 1,51 m
Segelfläche: 10 m²
TW-Tage: 23. bis 26. Juli
Kielzugvogel
Internationale Klasse, Zweihand-Katamaran
Länge: 5,50 m, max. Breite: 2,60 m
Segelfläche: 21 m² (am Wind)
TW-Tage: 28. bis 31. Juli
Korsar
Nationale Klasse, Zweihand-Jolle
Länge: 5,00 m, Breite: 1,70 m
Segelfläche: 14 m² (am Wind)
TW-Tage: 29. bis 31. Juli
505er
Internationale Klasse, Zweihand-Jolle
Länge: 5,05 m, Breite, 1,88 m
Segelfläche: 16.3 m² (am Wind)
TW-Tage: 23. bis 25. Juli
14
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Nationale Klasse, Zweihand-Kielboot
Länge: 5,80 m, Breite: 1,88 m
Segelfläche: 16 m²
TW-Tage: 24. bis 26. Juli
Folkeboot
Klassische Einheitsklasse, Dreimann-Kielboot
Länge: 7,64 m, Breite: 2,20 m
Segelfläche: 24 m²
TW-Tage: 29. bis 31. Juli
International 14
Internationale Klasse, Zweihand-Trapez-Skiff
Länge: 4,27 m, Breite: 1,83 m
Segelfläche: 18,58 m² (am Wind)
TW-Tage: 29. bis 31. Juli
Contender
Internationale Klasse, Einhand-Trapezjolle
Länge: 4,90 m, Breite: 1,40 m
Segelfläche: 10,40 m²
TW-Tage: 23. bis 25. Juli
Dyas
Nationale Klasse, Zweihand-Kielboot
Länge: 7,15 m, Breite: 1,95 m
Segelfläche: 22 m² (am Wind)
TW-Tage: 24. bis 26. Juli
Trias
Einheitsklasse, Dreimann-Kielboot
Länge: 9,20 m, Breite, 2,12 m
Segelfläche: 26,9 m² (am Wind)
TW-Tage: 23. bis 26. Juli
O-Jolle
Nationale Klasse, Einhand-Jolle
Länge: 5,00 m, Breite: 1,66 m
Segelfläche: 11,5 m²
TW-Tage: 29. bis 31. Juli
Laser bieten große
Felder und Klasse
Die Nachwuchs-Klassen der Laser
erleben 2016 einen Reigen von
hochklassigen Events an der deutschen Ostseeküste. Nach der Kieler
Woche ging es zum Euro-Cup vor
Warnemünde. Zur TW geht es bei
den Laser Radial und bei den Laser
4.7 um die deutschen Jugendtitel.
Und für viele ist das die perfekte
Vorbereitung für die WM der Laser
4.7 und U21-WM der Laser Radial
(Frauen) direkt im Anschluss vor
Kiel.
Bei den Laser 4.7 gibt es für die
IDJM eine klare Favoritin. Julia Büsselberg aus Berlin segelte 2016 im
letzten Rennen noch auf Platz drei
vor Travemünde, gewann gerade
den Euro-Cup und lässt keinen
Zweifel daran, dass sie ein klares
Ziel im Blick hat: die Goldmedaille
vor Travemünde. Die junge Seglerin
will danach auch bei der WM auf
dem Treppchen stehen und kann
zur TW schon mal ihre Wettkampfhärte testen. Denn mit fast 70 Startern werden die Laser 4.7 ein großes Feld aufbieten, in dem es sich
zu behaupten gilt – mit internationaler Konkurrenz.
Mit über 90 Meldungen bieten die
Jungs und Mädchen im Laser Radial
das größte Feld zur TW auf. Und die
Meldeliste ist gespickt mit klangvollen Namen. Der Brite Benno Marstaller durfte 2015 bei den 4.7 den
Sieg feiern, jetzt ist er in den Radial
aufgestiegen. Mit Spannung wird
zu beobachten sein, wie sich Hannah Anderssohn im gemischten
Feld schlägt. Die Rostockerin holte
im Winter die einzige deutsche
Medaille bei den Youth Worlds,
musste zuletzt aber wegen eines
Fingerbruchs pausieren. Zur TW
sollte sie aber wieder fit sein.
S_15_Programm_TW16_TW 07.07.16 15:40 Seite 15
Travemünder Woche
Top-Adresse für die
Segel-Bundesliga
Publikum verständlich aufbereitet.
Dazu konnte Travemünde in den
vergangenen Jahren auch immer
wieder mit besten Bedingungen
auftrumpfen. So blieb das Lob der
Aktiven nicht aus. In einer Umfrage
zu den Top-Events der Liga rangierte Travemünde stets in den oberen Rängen. „Sommer, Sonne,
Strand, viele Zuschauer und beste
TV-Übertragung. Hier stimmt einfach alles“, sagte etwa Jan Seekamp, Teammanager vom WV
Hemelingen. „Die Stimmung am
Strand vor dem Cube bei bestem
Wetter ist einfach besonders“,
sagte auch Jörg Rothert, Trainer des
Flensburger SC. Und die Liste der
Superlative ließe sich weiter aufzählen: Bestes Event wegen der
Begeisterung des Publikums! Super
Standort, mitten unter den
Zuschauern und super Wetter!
Schönste Segel- und Rahmenbe-
Seit dem Start der Segel-Bundesliga vor drei Jahren ist die Travemünder Woche als Spieltag fester
Bestandteil des Liga-Fahrplans. Die
Gründe liegen auf der Hand: Eingebunden in das Regatta-Festival
kommt die Liga an kaum einem
anderen Ort so nah an das Publikum wie an der Strandallee in Travemünde. Mit den Rennen auf dem
SAP Media Race Course sind die
Manöver direkt zu verfolgen. Die
pausierenden Crews genießen es,
bei einem Getränk oder einem
schnellen Imbiss direkt mit den
Besuchern auf der Festivalmeile in
Kontakt zu kommen, und mit der
Übertragung auf den SAP Sail Cube
werden die Rennen für das breite
Erste Segel-Bundesliga
1. DTYC Starnberg
2. VSaW Berlin
3. Lindauer SC
4. NRV Hamburg
5. SMC Überlingen
6. Württembergischer YC
7. Chiemsee YC
8. Bayerischer YC
9. Klub am Rupenhorn
10. Berliner YC
11. Düsseldorfer YC
12. Münchner YC
13. Flensburger SC
14. Lübecker YC
15. WV Hemelingen
16. Kieler YC
17. YC Berlin-Grünau
18. SV Itzehoe
(2, 1)
(4, 2)
(3, 4)
(1, 12)
(8, 7)
(5, 10)
(11, 5)
(14, 3)
(10, 8)
(6, 13)
(9, 11)
(7, 14)
(16, 6)
(17, 9)
(15, 15)
(13, 17)
(12, 18)
(18, 16)
3
6
7
13
15
15
16
17
18
19
20
21
22
26
30
30
30
34
Strandnah segeln die Bundesliga-Teams ihre Rennen vor Travemünde.
Foto segel-bilder.de
dingungen! Eine Klasse für sich! So
lauteten die Urteile der Teams.
In 2016 ist Travemünde daher wieder Standort für die Bundesliga.
Nach den beiden Events auf dem
Starnberger See und am Bodensee
eröffnet die Travemünder Woche
das Geschehen im Norden. Und es
werden sowohl die Erste als auch
die Zweite Liga an den Start gehen.
Die Besonderheit dabei: Anders als
bei den anderen Standorten wird
vor Travemünde auf einer Bahn
gesegelt, d.h. die Wechselpausen
der einen Liga werden genutzt, um
die andere Liga bereits auf die
Bahn zu schicken.
Für die Heimmannschaften vom
Lübecker YC und Lübecker SV heißt
es, die Revierkenntnisse in Punkte
umzumünzen. Für den Lübecker YC
gab es nach dem Aufstieg in die
Erste Liga zu dieser Saison bisher
Licht und Schatten und im Gesamtranking derzeit Rang 14. Damit
müsste der LYC in die Relegation.
Der Lübecker SV schwimmt in der
Zweiten Liga seinem Potenzial
noch hinterher. Auf Rang 17
schwebt der LSV derzeit in
Abstiegsgefahr. Grund genug also
für beide Teams, auf dem SAP
Media Race Course zum Angriff
überzugehen.
7
9
10
13
15
15
16
16
18
18
19
22
23
23
23
26
33
36
Gesamtpunkte nach 2 Events (Einzelresultate in Klammern)
Zweite Segel-Bundesliga
1. Hamburger SC
(2, 5)
2. Potsdamer YC
(3, 6)
3. Konstanzer YC
(6, 4)
4. Schweriner YC
(10, 3)
5. BYC Überlingen
(13, 2)
6. Blankeneser SC
(8, 7)
7. SKW Bremen
(15, 1)
8. SG Lohheider See
(7, 9)
9. Mühlenberger SC
(1, 17)
10. SV03 Berlin
(5, 13)
11. ASV Warnemünde
(4, 15)
12. Schaumb. Lippischer SV (14, 8)
13. SKB Uerdingen
(12, 11)
14. SC Ville
(11, 12)
15. Schlei SC
(9, 14)
16. Duisburger YC
(16, 10)
17. Lübecker SV
(17, 16)
18. Entdecker SFV
(18, 18)
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
15
S_16_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:32 Seite 16
Travemünder Woche
Grünstrand gehört
der RS-Familie
Wie schon 2015, als die RS Feva vor Travemünde mit einem Aufgebot von 162 Teams ihre
Weltmeisterschaft aussegelten, wird auch in
diesem Jahr der Grünstrand der Mittelpunkt der
Segler aus den aus England stammenden RSKlassen sein. 140 Boote mit rund 200 Seglern
sind in den fünf verschiedenen Bootstypen der
RS-Familie gemeldet. Sie segeln um Welt- oder
Europameisterschaften, kommen aus ganz
Europa, aber auch aus den USA oder den Vereinten Arabischen Emiraten. Das größte Feld
stellt dabei die jüngste Klasse. Gerade erst im
vergangenen Herbst hat World Sailing, der
Weltseglerverband, dem RS Aero den Status als
internationale Klasse zuerkannt. Jetzt segeln
vor Travemünde über 50 Segler aus zehn Nationen um den EM-Titel.
Christian Brandt, der deutsche Importeur für
die RS-Klassen, ist mit dem Meldepotenzial insgesamt zufrieden: „Bei den RS 100 und 200
hätte es sicherlich etwas mehr sein können.
Und auch die 400er haben noch Potenzial.
Aber die Zahlen für die Weltmeisterschaft der
RS 500 und die EM der RS Aero sind gut.“ Bei
den schwächelnden RS-Klassen macht Brandt
mit einem Augenzwinkern den Brexit als einen
Faktor aus: „Der 200er und der 400er werden
fast ausschließlich in England gesegelt. Und es
ist derzeit schwer, die Teilnehmer von der Insel
zu locken. Der 100er ist ohnehin ein sehr spezielles Boot.“ Mit seinem Gennaker liegt das
Einmann-Boot RS100 zwischen traditionellen
Klassen wie dem Laser und modernen Klassen
wie dem Musto Skiff, bei denen neben Gennaker sogar mit Trapez agiert wird. Doch viele entscheiden sich eben nicht für den Kompromiss,
sondern für die Extreme. Die EM im RS100 wird
also in einem überschaubaren Feld ausgesegelt, immerhin sind Teilnehmer aus vier Nationen vertreten. Der Gold Cup der 200er, die
inoffizielle WM, ist dagegen ein rein britisches
Geschehen. Und im Feld der 25 Teams um die
EM-Krone der 400er hält einzig eine niederländische Mannschaft die Fahne des Kontinents
gegenüber der britischen Übermacht hoch.
16
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Der Grünstrand wird wie im vergangenen Jahr wieder zur Tummelwiese für die RSKlassen.
Foto segel-bilder.de
Ganz anders kommt der RS Aero daher. Die
leichte Jolle trifft den Mainstream, hat sich in
wenigen Jahren seit der Entwicklung weltweit
über 1000 Mal verkauft und etabliert sich nun
auch als Regatta-Klasse. Mit einem Gewicht,
das geringer ist als beim Optimisten, und
einem überschaubaren Handling ist der Aero
das Boot für die Segler, die aus den traditionellen Jollen kommen, inzwischen aber die Vorteile modernen Bootsbaus nutzen wollen. So
sind viele Wiedereinsteiger in den Segelsport
im Aero unterwegs, aber auch aus jüngeren
Jahrgängen wachsen Segler in die Klasse hin-
Der RS Aero hat in den vergangenen Jahren eine rasante Entwicklung genommen.
Foto Paul Wyeth
ein. „Das ist ein sehr gesundes Wachstum. Die
Klasse hat sich gleich weit über die Grenzen
Englands hinaus verbreitet. Es ist selten, dass
es so etwas gibt. Über 50 Meldungen für die
allererste EM ist ein riesiger Erfolg. Denn viele
Einsteiger in die Klasse schauen erst einmal
und melden nicht gleich für Regatten“, so
Brandt. Er selbst hat auch für die Europameisterschaft gemeldet, weiß aber aufgrund einer
Verletzung noch nicht, ob er hier tatsächlich
starten kann. „Im Einmann-Boot könnte das
etwas zu schwierig werden. Vielleicht segele
ich auch RS 500.“
Die Zweimann-Trapezklasse hat zwar schon ein
paar Jahre mehr auf dem Rumpf als der Aero,
beginnt sich aber jetzt richtig als Regattaklasse
zu entwickeln. So gibt es Umsteiger aus anderen Klassen, die sich nun im RS 500 probieren.
Gleich mehrere deutsche Segler, die im vergangenen Jahr noch vor Travemünde im Laser 2 um
WM-Ehren segelten, sind nun auf den RS500
gewechselt – können also vor Travemünde
erneut in ein Weltmeisterschaftsgeschehen eingreifen. Mit über 40 Crews aus acht Nationen
wird die WM ihrem eigenen Anspruch gerecht.
Und das quantitativ größte Potenzial steckt für
diese Klasse in den Niederlanden. Heiße
Anwärter auf einen Platz auf dem Treppchen
sind aber die Schweden und die kleine Schar
der Briten, die in dieser RS-Klasse mit gerade
einmal sechs Teams gegenüber 20 niederländischen Crews deutlich in der Minderheit sind.
S_17_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:33 Seite 17
Travemünder Woche
Rot-Weiß-Blau dominiert die Splash-Klassen
Die Meldelisten der Splash-Klassen sprechen eine klare Sprache:
Die Einhand-Jolle ist fest in
niederländischer Hand. 90 Prozent
der Starter aus vier Nationen in
den beiden Klassen Splash Blue
und Splash Red kommen aus den
Niederlanden. Damit stehen auch
die favorisierten Farben für die
Siegerflaggen bei der Weltmeisterschaft der Splash Blue und dem
Euro Cup der Splash Red fest: Es
wird wohl Rot-Weiß-Blau sein.
Diese Dominanz der Niederlande
in dieser Klasse kommt nicht überraschend. Denn das Boot, das dem
olympischen Laser sehr ähnlich ist,
wird in den Niederlanden bei der
Yachtwerft Heeg gebaut und hat
sich entsprechend in den vergangenen 25 Jahren stark in unserem
Nachbarland verbreitet. Aber auch
im weiteren Europa hat die Splash
ihre Freunde gefunden. In
Deutschland wird es dabei vor
allem
als
Ausbildungsboot
genutzt.
„Keep it simple!“ – So könnte das
Konzept der Splash-Jollen wohl
überschrieben werden. In wenigen
Handgriffen ist die Jolle segelfertig
und bereit für den schnellen
Segelspaß. Vereine, die ein
unkompliziertes Einhand-Boot für
ihre Ausbildung nach dem Optimisten suchen, sind daher bei der
Splash mit den drei Segelvarianten
(5,4 m², 6,3 m² und 7,2 m²)
bestens aufgehoben. Und obwohl
es für den jugendlichen Segler
konzipiert worden ist, kann es
auch gut im Erwachsenenbereich
(Version Red) gesegelt werden.
Auf den ersten Blick weist die
Splash in Rumpfform, Deckslayout
und Führung der Schoten und
Strecker Ähnlichkeit zum
Laser auf. Doch mit einer
deutlich
geringeren
Länge (3,55 m) zum Laser
und einer fast identischen
Breite (1,34 m) ist die
Splash etwas bulliger und
in der Wasserlage deutlich stabiler. Das erleichtert das Aufriggen. Denn
sowohl an Land als auch
im Wasser kann das Segel
gesetzt werden.
Ein dichtes Feld von Splash-Booten wird es in der Klasse Blue geben,
Zur Travemünder Woche die mit ihrer Weltmeisterschaft eines der größten Felder zur TW aufsind die Splash bestens bietet.
Foto Splash-KV
auf der Tornadowiese zu
beobachten. Hier legen sie am ein ehemals starker Opti-Segler ggfls. bei der Siegerehrung erhalMorgen ab und kommen nach den und stammt aus Tschechien. ten bleiben. Denn auch Tschechien
Wettfahrten wieder an Land. Die Damit würde die Farbgestaltung trägt Rot-Weiß-Blau in der Flagge.
modernen Foliensegel mit einer
Fläche von 7,2 m² Fläche gehören
dabei zur den Splash Red. Klarer
Anwärter auf den Sieg beim Euro
Cup in dieser Klasse ist Kai Moormann aus den Niederlanden. Er
gewann überlegen die German
Open im Mai auf dem Möhnesee.
Aber auch ein deutscher Farbtupfer auf dem Siegerpodest ist möglich. Daniel Kipp schlug sich auf
dem Möhnesee mit Platz drei
achtbar.
Mit rund 90 Startern bilden die
Splash Blue, die das 6,3 m² große
Segel fahren, eines der größten
Felder zur Travemünder Woche. Zu
den Mitfavoriten dürften Sam
Peeks, Rein Drift und Barte Zijden
zu zählen sein. Das niederländische Trio überzeugte bereits bei
den German Open und gewann
dort alle Medaillen. Druck auf das
Siegerpodest könnte auch Michal
Kostyr ausüben. Er hinterließ
ebenfalls bei den German Open
einen starken Eindruck. Kostyr ist
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
17
S_18_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:40 Seite 18
Travemünder Woche
SAP setzt die TW in Szene
Die Travemünder Woche ist für die Software-Ent- Natürlich sind die SAP Sailing Analytics über das das System einloggen. Das eigene GPS-fähige
wickler von SAP eine Herzensangelegenheit. Seit Web abrufbar (www.sapsailing.com), und so Smartphone übernimmt dann die Funktion des
Jahren hebt das Unternehmen mit Sitz in Wall- können Fans und Verwandte der Segler auch weit Trackers und sendet die Daten, womit die SAP
dorf die mediale Aufbereitung des Regatta-Festi- abseits der Travemünder Woche direkt und live Sailing Analytics Kurs, Manöver, Geschwindigvals mit seinen Software-Anwendungen auf ein am Geschehen teilhaben. Per Mausklick lässt sich keit und gefahrene Seemeilen registrieren und
höheres Niveau. Und die gute Partnerschaft wird der eigene Favorit aus dem Teilnehmerfeld her- abrufbar machen. „Wir gehen damit den nächausfiltern und seine Rennen können mitverfolgt sten Schritt in die Zukunft. Mit der App können
auch 2016 weiter intensiv gepflegt.
auch kleinere Regatten die SAP Sailing Analytics
Auffälliger Auftritt von SAP zur Travemünder werden.
Woche ist der SAP Sail Cube direkt am
Strand vor den Treppenstufen der
Strandallee. Wie in einer kleinen Arena
können hier die Besucher das Public
Viewing genießen. Jeden Tag werden
die spannendsten Entscheidungen der
Travemünder Woche auf dem SAP
Media Race Course dicht unter Land
ausgetragen. Und mit diversen Kameras
und Perspektiven vom Wasser, aus der
Luft und On-Board wird die Action eingefangen und aufbereitet. Der SAP Sail
Cube ist dafür mit der modernsten Technik eines Fernsehstudios ausgestattet.
Hier werden die Bilder gemischt, von
einem Moderatorenteam kommentiert
und mit Graphiken aufbereitet. Die SAP
Sailing Analytics liefern dazu die Daten:
Die Positionen aller Boote auf der
Medienbahn werden per GPS-Tracker
genau aufgezeichnet. Die Software Der SAP Sail Cube ist der Ort, um sich den Segelsport erklären zu lassen. Mit Live-Bildern von
berechnet Kurse, Geschwindigkeiten, den Rennen auf der Medienbahn, erklärenden Graphiken und dem Kommentar durch die
Positionen zu den Gegnern und erstellt Moderatoren wird der Segelsport unmittelbar an Land erlebbar.
Foto segel-bilder.de
daraus eine 3D-Graphik, die mittels der
ebenfalls erhobenen Winddaten auch Segelstel- 350 GPS-Tracker sind zur Travemünder Woche nutzen und die Vereine die Wettfahrten übertralungen und Manöver simulieren kann. Die SAP am Start. Hiermit werden alle Rennen der gen. Und jeder Segler hat ein gutes Tool, um
Sailing Analytics kennen die kürzesten Wege zu Medienbahn, aber auch weitere ausgewählte sich zu analysieren und zu verbessern“, sagt
den Bahnmarken, zeigen die Führungslinien auf Klassen getrackt. Um bereits eine Datenbasis Stefan Lacher, der Leiter für Innovationen im
und wissen besser als die Segler auf dem Wasser für die Moderatoren vorliegen zu haben, wer- Sponsoring.
die Anlegelinien für die optimale Ansteuerung den diejenigen Bahnen per Tracker aufgezeich- Der leidenschaftliche Segler Stefan Lacher will
der nächsten Boje. Damit ist das System nicht nur net, die am Folgetag auf die Medienbahn wech- die Travemünder Woche aber noch in weiteren
Punkten nach vorn bringen. So beteiligt sich das
ideal für die Kommentatoren, um das Geschehen seln.
dem Publikum plausibel zu machen, sondern Aber auch alle anderen Segler können ihr Ren- Unternehmen am Abend für die ehrenamtlichen
auch ein perfektes Werkzeug für die Segler nen durch SAP aufzeichnen lassen. Das Soft- Helfer auf der „Passat“, präsentiert die Shoselbst, um ihre Rennen am Abend noch mal im ware-Unternehmen bringt nach Testläufen bei wrennen an den Nachmittagen auf der Trave
SAP Sail Cube oder am eigenen Rechner nach- kleineren Regatten eine Neuerung an den Start. und bringt sich auch in die mediale KommuniPer Smartphone-App können sich alle Segler in kation der Travemünder Woche mit ein.
vollziehen und für sich analysieren zu können.
18
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
S_19_Programm_TW16_TW 04.07.16 13:58 Seite 2
Kompetenz für Schiff und Crew
Flensburg
Stralsund
Kiel (3)
Rostock
Lübeck (2)
Hamburg (6) Schwerin
Bremen
BirkenBerlin (7) werder
Hannover
Wildau
Duisburg Witten
Leipzig
Düsseldorf
Köln-Kalk
hland
Über 45x in Deutsc
Frechen Koblenz
Würselen
Mainz
Frankfurt
Mannheim-Mallau
Heidelberg
Ensdorf
Speyer
Rastatt StuttgartOffenburg Untertürkheim
Lörrach
München
Singen
Ravensburg
Segelausrüstung
Farben und Reparaturmittel
Decksbeschläge und Schrauben
Bordelektrik und Elektronik
Anker und Festmacher
Alles für die Bootspflege
Motor- und Antriebstechnik
Boote u.v.m.
www.bauhaus.info
S_20+22_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:34 Seite 20
Travemünder Woche
Rundgang über das Festivalgelände der Travemünder Woche
Ein Füllhorn an Möglichkeiten
Auf dem Tisch kulinarische Köstlichkeiten, direkt im Blick
hochspannende Segelwettbewerbe, im Tagesplaner ein
Konzertbesuch und am späten Abend eine Strandparty
mit Lasershow. Alles ist möglich zur Travemünder Woche.
Die Wege sind kurz, das Programm ist proppenvoll. In der
letzten vollen Juli-Woche schüttet Lübecks Perle an der
Ostsee ein Füllhorn an Möglichkeiten aus. Die TravemünSommer, Sonne, Strand und Show – kulinarische Genüsse von feinköstlich bis fernöstlich,
Musik von Rock'n'Roll bis Oldies: Auf 80.000
Quadratmetern können die rund eine Million
erwarteten Zuschauer und die circa 1100 Segler feiern und genießen. Das feine Festival-Potpourri lässt jeden schwärmen. Ohren, Augen
und Gaumen werden verwöhnt. Täglich von 11
Uhr bis Mitternacht ist das Feier-Arenal geöffnet. Das Festival-Dreieck zur Travemünder
Woche erstreckt sich zwischen Travepromenade, Strandallee und Bertlingstraße. Hier warten auf die Besucher im steten Wechsel kulinarische Genüsse, Kleinkunst und Straßenkünstler, Musikangebote, Party und natürlich der
direkte Austausch mit den Sportlern.
der Woche versteht sich als Symbiose aus Regatta und
Festival; Sportler und Besucher werden zur bunten
Mischung. Zur schönsten Urlaubszeit stellen die Organisatoren des Lübecker Yacht-Clubs in Kooperation mit der
Stadt Lübeck sowie den Hamburger Vereinen NRV und
HSC ein hochklassiges Sportprogramm zusammen, und
an Land steigt ein Festival der Extraklasse.
um den Rettungsschuppen, das Clubhaus des
ausrichtenden Lübecker YC, erstreckt. Hier
befinden sich das Race-Office und das Pressebüro, und in der Mitte des Seglervillages werden nach Abschluss der Regatten in diversen
Klassen die Preise übergeben. Es ist der perfekte Ort auch zum Feiern für durstige Segler
und deren Begleiter in der Holsten Sailors Bar.
Für den passenden Look zur Travemünder
Woche sorgt Marinepool. Der Spezialist für
Segelbekleidung und maritime Mode präsentiert
in seinem Store auf 250 Quadratmeter Shopping-Fläche den offiziellen TW-Dress, Funktionsbekleidung und modisch eleganten Chic.
Feinste Speisen gibt es gleich nebenan, in der
Speisenwerft von Fernsehkoch Tim Mälzer, der
einen Einblick in die vielen Modelle und Möglichkeiten der schwedischen Autowelt.
LN-/NDR-Medienzelt
Neben der Regattastation des Lübecker YC
steht schon traditionell das Medienzelt der TWMedienpartner Lübecker Nachrichten und des
Norddeutschen Rundfunks. In diesem Jahr zeigt
sich die Medienwelt von Zeitung, Radio und
Fernsegen in neuem Layout. Frischer und luftiger kommt das Zelt daher, öffnet sich in ganzer
Breite zur Trave hin. Das NDR-Fernsehen sendet
im „Schleswig-Holstein Magazin“ oder in der
Sendung „Schleswig-Holstein 18.00“ täglich
von der Travemünder Woche. Auch das Radioprogramm NDR 1 Welle Nord berichtet die
ganze Woche vom Festival und den Regatten.
Und die Lübecker Nachrichten bringen Sonderseiten von der Travemünder Woche im sportlichen und regionalen Teil. Natürlich gibt es
auch ein breites Unterhaltungsprogramm mit
Auftritten täglich wechselnder Bands, die ab
20.10 Uhr für Stimmung sorgen.
Travepromenade
Bis spät in die Nacht wird in Travemünde an zehn Tagen gefeiert. Foto segel-bilder.de
Seglervillage
Auf der Travepromenade von Westen kommend
erobern die Besucher der Travemünder Woche
gleich eines der seglerischen Herzen der Regattawoche. Auf der Tornadowiese liegen die
Boote der Splash-Klasse und rundherum gruppieren sich Stände mit Kunsthandwerk. Daran
schließt sich das Seglervillage an, das sich rund
20
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
im vergangenen Jahr die Travemünder Woche
kennengelernt hat und jetzt wieder kommt.
Ebenfalls im Seglervillage lädt das Riesenrad zu
einem atemberaubenden Rundumblick ein. Mit
seinen Lichteffekten ist das Rad zudem in den
Abendstunden ein echter Hingucker. Und die
Automarke Volvo präsentiert sich hier und gibt
Vom Medienzelt und Seglervillage aus lassen
sich die Trave-Races, Showrennen spektakulärer Bootsklassen, am besten verfolgen. Hautnah und mit professioneller Unterstützung der
NDR-Journalistin Meike Jäger als Kommentatorin macht TW-Gesamtwettfahrtleiter Brian
Schweder den Segelsport erlebbar.
An der Promenade laden aber auch Kleinkünstler mit ihren Shows zum Verweilen ein. So sind
etwa die Timecruiser mit riesigen fahrenden
Zeitmaschinen unterwegs, oder die Quassler,
S_21_Programm_TW16_TW 04.07.16 13:59 Seite 2
S_20+22_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:34 Seite 22
Travemünder Woche
zwei Außerirdische, nehmen die Besucher mit Größe. Bis zu 5.000 Nachtschwärmer vergnü- Wein-Carée / Italienische
auf Entdeckungstour. Weitere Künstler wie Gio- gen sich hier jede Woche. Und das Konzept von
Piazza/ Gipsy Village
vanni Gassenhauer, das italienische Original, kultivierter Atmosphäre mit Live-DJs und Cokktailbar wird nun auch nach Travemünde über- Erlesene Weine im Wein-Carée und eine italienisorgen für besondere Glücksmomente.
Im Erdinger Biergarten geht es zünftig baye- tragen. Die Münchner Gastronomen bauen am sche Piazza im ausgebauten Rondeel – dazu das
risch zu. Auf großer Fläche, die erst vor zwei Strand ein kleines Clubdorf auf mit Partyzelt, Gipsy Village mit einem Mix aus Sinti- und
Jahren vergrößert wurde und weiterhin in Pagoden, Loungebereichen und großer Freiflä- Roma-Essen, Musik und Abenteuer erwarten
ihrem umfangreichen Ausmaß bleibt, gibt es che. Das Areal soll eine Anlaufadresse für alle den Besucher, wenn er weiter am Strand entlang
eine Maß und Brez'n ebenso wie Weißwürste Altersgruppen werden. Tagsüber gibt es zieht. Dazu noch eine Shopping Mall und die
Snacks, Kaffee und Kuchen mit Blick auf den bequemen Sitzbänke an den Wasserspielen. Hier
und Radi.
Fans des gehobenen Automobilbaus aus Eng- Segelsport auf 18m²-LED-Leinwand. Am Abend können sich die Männer ausruhen und die
land werden am Stand vom Autohaus Hansa wechselt das Bild hin zu Musikvideos, TexMex- Frauen können in Ruhe auf Schnäppchenjagd
Nord ihre Freude haben. Bei der Bäckerei Junge Küche und Party-Musik. Die Bierspezialitäten gehen. Bei einer kleinen gemeinsamen Pause
werden hier die Marken Land Rover und Jaguar von Holsten und die Energy-Drinks von RedBull lassen sich die vielen Kleinkünstler beobachten,
ausgestellt. Und die
und man kann einfach der Sinti-Musik
benachbarte Bühne an der
lauschen, die hier auf der Bühne des
Lotsenstation wird von
Gipsy Village geboten wird. In einem
den Stadtwerken Lübeck
täglich wechselnden Programm treten
präsentiert. Ein breites
auf: das Wolkly Rosenberg Trio, die
Musikprogramm wird hier
Swing Gipsy Rose, Aranka Straus und
während der zehn Tage
Romma Stars sowie der Hot Club mit
geboten. Dazu ist die
bekannten Künstlern und ein Special
Lasershow, die täglich von
Guest aus Russland. Das Zigeunerdorf
Montag bis Samstag die
mit folkloristischem und osteuropäi„Passat“
illuminiert,
schem Programm entführt in eine
bestens von der Traveproandere Welt.
menade zu sehen. Jeweils
Brügmanngarten
um 22.45 Uhr beginnt das
Spektakel.
Die Festivalbühne im BrügmanngarInsgesamt werden zur Travemünder Woche rund eine Million Gäste
ten ist für alle Konzert-Fans ein Muss.
erwartet.
Foto segel-bilder.de
Nordermole
Von nachdenklichen Tönen beim GotEr gehört schon fest zum Programm dazu: der sorgen dafür, dass jeder seinen Durst löschen tesdienst am Meer (Sonntag, 24. Juli, 11 Uhr)
emotionale Höhepunkte der Travemünder kann. Und leistungsstarke Cocktail-Maschinen über knallhartem Rock (Boerney&die Tri Tops,
Woche mit dem Höhenfeuerwerk am Abschlus- mixen 40 verschiedene Cocktails so schnell, Freitag, 22. Juli, 19.30 Uhr) und Pop aus
stag der TW am Sonntag, 31. Juli, gegen 22.45 dass an den Bars keine langen Schlangen ent- Schleswig-Holstein (Jeden Tag Silvester, SonnUhr. Und das synchron zur Musik. Der bunte stehen. So lässt sich der Sommerurlaub genie- tag, 24. Juli, 21.15 Uhr) bis hin zu bester PartyMusik mit Zack Zillis (Samstag, 23. Juli, 21 Uhr)
Funkenregen lässt sich wunderbar von der Pro- ßen.
menade und dem Strand verfolgen und manch- Am Übergang von Strandpromenade zum und United 4 (Montag 25, Juli, 18.30 Uhr und
mal sieht man den einen oder anderen sogar Strand haben die Besucher auch einen perfek- Freitag, 29. Juli, 19 Uhr) oder Soul vom Feinten Blick auf den SAP Media Race Course. Täg- sten mit Roachford (Mittwoch, 27. Juli, 21.15
mit einer Träne im Auge.
lich starten dort ausgewählte Bootsklassen und Uhr) ist alles dabei. Mit dabei im AbendproHolsten Beach Area
fahren ihre Entscheidungen aus. Aus diversen gramm sind auch „The Voice of Germany“Direkt auf dem Strand an der Nordermole trifft Kameraperspektiven von Land, See und aus der Finalistin Marion Campbell (Samstag, 30. Juli,
die Party-Szene auf Segelsport. Das riesige Luft werden die Rennen aufgenommen, die 21.30 Uhr), die Berliner Band Staubkind (MittBeach-Club-Ensemble macht Lust auf Party. Die Boote werden per GPS getrackt und ihre Posi- woch, 27. Juli, 21.15 Uhr), die Rockhouse BroClubs bieten für jeden Geschmack etwas – tionen durch die SAP-Technologie so aufberei- thers (Sonntag, 31. Juli, 20.30 Uhr) und die
Rock, Pop, Dance und House. Neu dabei ist der tet, dass sie mit dem Fachkommentar und der Brüder Wingenfelder, die mit Fury in the
„Willenlos“ Beach-Club. Das „Willenlos“ ist im Übertragung auf den SAP Sail Cube den per- Slaughterhouse zu Ruhm kamen (Donnerstag,
28. Juli, 21 Uhr).
Münchner Nachtleben seit 13 Jahren eine feste fekten Einblick in den Segelsport gewähren.
22
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
S_23_Programm_TW16_TW 05.07.16 12:54 Seite 2
SAUBERE LEISTUNG.
DER VOLVO XC90 T8 TWIN ENGINE.
MEHR INFORMATIONEN UNTER
VOLVOCARS.DE/SAUBERE-LEISTUNG
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Kraftstoffverbrauch: 2,1 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 49 g/km (gem. vorgeschriebenem Messverfahren), 18,2 kWh/100 km Stromverbrauch.
S_24-25_Programm_TW16_TW 07.07.16 17:02 Seite 24
Travemünder Woche
A walk around the festival area of the Travemuender Woche
A wide spectrum of possibilities
Culinary delights, extremely exciting sailing competitions
in view, a concert on the schedule and a beach party with
laser show in the late evening. Everything is possible at the
Travemuender Woche. Ways are short, the program is pakked. In the last week of July, Luebeck's gem at the Baltic
offers the full spectrum of possibilities. The Travemuender
Summer, sun, beach and show - culinary
delights, from delicate to exotic, music ranging
from rock'n roll to oldies: Round about one million expected spectators and about 1500 sailors can be partying and enjoying themselves
on 80,000 square meters. Everyone is enthusiastic about the festival potpourri. It is a pleasure for the senses - for ears, eyes and the
palate. The party area is open daily between
11am and midnight. The festival triangle at the
Travemuender Woche is between the Travepromenade, Strandallee and Bertlingstrasse. Here
the visitors can expect a constant change of
culinary delights, craftwork and street artists,
various music, party and of course the direct
contact with the athletes.
Sailors' Village
Coming from the West on the Travepromenade,
the visitors of the Travemuender Woche will be
getting to one of sailing focus points of the
regatta week. On the Tornadowiese (a greenfield next to the waterfront), the boats of the
Woche is symbiosis of regatta and festival; athletes and
visitors become a mixed group. During the most beautiful
time of the holiday season, the organisers of the Luebeck
Yacht Club in cooperation with the city of Luebeck and the
Hamburg sailing clubs NRV and HSC are setting up a highclass sports program and a top-class festival ashore.
Splash class will be placed - and around them
displays of arts and craftwork. Next to it comes
the Sailors' Village, located between the rescue
shed and the club house of the hosting Luebeck YC. The race office and the press office are
located here, and also the prizes in the various
boat classes are being awarded here after the
regatta finish. The Holsten Sailors Bar is the
perfect place for sailors and their companions
to party and quench their thirst.
The brand for maritime clothing Marinepool is
offering the perfect outfit for the Travemuender
Woche. The specialist in sailing gear and maritime fashion is presenting the official TW dress,
functional wear and elegant fashion in its store
on 250 square meters of shopping area.
You can get finest food right next door in the
restaurant "Speisenwerft" of the famous TV
cook Tim Maelzer, who got to know the Travemuender Woche last year and is now showing
up again.
And the ferris wheel is also located in the Sailors' Village offering a stunning panoramic
view. With its light effects, the wheel is also a
real eye-catcher in the evening hours. And the
automobile brand Volvo is presenting itself and
offering an insight into many car models and
possibilities of the Swedish car industry.
LN-/NDR-media tent
Next to the regatta station of the Luebeck YC,
there is the traditional media tent of the TW
media partners Luebecker Nachrichten and the
Norddeutscher Rundfunk. The media world of
newspaper, radio and TV is presenting itself in a
new layout this year. The tent is more fresh and
airy and opens up to the full extent to the river
Trave. The NDR TV is transmitting news from
the Travemuender Woche daily in the TV show
"Schleswig-Holstein Magazin" or "SchleswigHolstein 18:00". Also the radio program NDR 1
Welle Nord will be sending news from the festival and the regattas the whole week. And the
newspaper Luebecker Nachrichten will be printing special pages on the Travemuender Woche
in the sports section and the regional part.
There of course is also a big entertainment program with different bands performing every
day.
Travepromenade
The Sailors' Village is a meeting point for sailors and guests.
24
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Foto segel-bilder.de
The Trave races, show races of spectacular boat
classes, can be best seen from the media tent
in the Sailors' Village. Overall race director
Brian Schweder makes the sailing sport a true
experience with the professional help of the
NDR journalist Meike Jaeger as commentator.
At the promenade, artists are inviting guests to
stay and watch their show. There are for exam-
S_24-25_Programm_TW16_TW 07.07.16 17:02 Seite 25
Travemünder Woche
various camera perspectives ashore, on the
water and up from the air will record the races.
The boats are being tracked via GPS and their
position prepared via SAP technology to enable
a perfect insight into the sailing sport with professional comments and the transmission in the
SAP Sail Cube.
Wine Carée / Italian Piazza /
Gipsy Village
The laser show being done each day from Monday until Saturday on the tall ship
"Passat" can be very well seen from the Travepromenade.
Foto segel-bilder.de
ple the Timceruisers, who are on the way with
huge time machines, or the "Quassler", two
aliens, taking visitors on a discovery tour. Further artists like Giovanni Gassenhauer, the Italian original, are bringing special moments of
happiness to the people.
And you can experience a proper Bavarian evening at the Erdinger Biergarten. The big area,
which had been enlarged two years ago and
will remain with this huge extent, you can get
the typical Bavarian litre of beer and the big
pretzel as well as the famous Bavarian veal
sausage and reddish.
Fans of the high-class car manufacturing from
England will love the presentation area of the
Autohaus Hansa Nord. The brands Land Rover
and Jaguar are being presented at the bakery
Junge. And the stage at the ship pilot station
next doors is being presented by the municipal
utilities Stadtwerke Luebeck. During the ten
days, a music program of huge variety is offered. And the laser show being done each day
from Monday until Saturday on the tall ship
"Passat" can be very well seen from the Travepromenade. The spectacle starts each day at
10:45pm.
Nordermole
It is a fixed part of the program already: the
emotional highlight of the Travemuender
Woche with the fireworks at the final day of
the event on Sunday, 31. July around 10:45pm.
The music will be played synchronously. The
colourful shower of sparks can be watched
from the esplanade or the beach - and there
might even be people moved to tears when
watching it.
Holsten Beach Area
Right at the beach on the Nordermole, the
party scene meets the sailing sport. The huge
beach club ensemble makes you want to party.
The clubs offer something for every taste - rock,
pop, dance and house. The "Willenlos" beach
club is new to the party scenery. In the nightlife
of Munich, the "Willenlos" has been an established name for 13 years. Up to 5,000 night
life enthusiasts are enjoying themselves here
each week. Now the concept of a civilized
atmosphere with live DJs and a cocktail bar is
also being transferred to Travemuende. The
gastronomes from Munich are setting up a
small club village at the beach, with a party
tent, pagodas, lounge area and a big open
space. This area is supposed to be a meeting
point for people of all age groups. During the
day, you can get snacks, coffee, cake and enjoy
watching the sailing sport on the 18m² LED
screen. In the evening, it changes to music
videos, texmex kitchen and party music. Beer
specialties from Holsten and energy drinks
from RedBull make sure, everyone can quench
their thirst. And high-power cocktail machines
can mix 40 different cocktails really fast, so
that there are no long queues at the bars. That's the way to enjoy the summer holiday.
At the transition between the seafront and the
beach, the visitors also have a perfect view on
the SAP Media Race Course. Selected boat
classes will be racing there each day. The
Selected wines in the Wine Carée and an Italian Piazza in a enlarged rondel - and a Gipsy
Village with a mixture of Roma and Sinti food,
music and adventure are waiting for the visitor
to explore, when wandering along the beach.
On top come a shopping mall and comfortable
benches at the water fountains. Here the men
can relax and the women can enjoy themselves
while bargain hunting. Resting for a little while
together, they can enjoy watching the artists
and listen to the Sinti music, which is presented
on the Gipsy Village stage. The program changes daily - with Wolkly Rosenberg Trio, the
Swing Gipsy Rose, Aranka Straus and Romma
Stars as well as the Hot Club with famous
artists and a special guest from Russia. The
Gipsy Village is presenting a different world
with its folcloristic and East European program.
Bruegmanngarten
The festival stage at the Bruegmanngarten is a
must for all concert fans. You can get everything - from thoughtful songs at the Sunday
service at the beach (24. July, 11am), hard rock
(Boerney&the Tri Tips, Friday, 22. July, 7:30pm)
and pop from Schleswig-Holstein (Jeden Tag
Silvester, Sunday 24. July, 9:15pm) up to the
best party music with Zack Zillis (Saturday, 23.
July, 9pm) and United 4 (Monday, 25. July,
6:30pm and Friday, 29.July, 7pm) or fine soul
from Roachford (Wednesday, 27. July, 9:15pm).
In the evening program, "The Voice of Germany" finalist Marion Campbell (Saturday, 30.
July, 9:30pm), the Berlin band "Staubkind"
(Wednesday, 27. July, 9:15pm), the Rockhouse
Brothers (Sunday, 31. July, 8:30pm) and the
brothers Wingenfelder (Thursday, 28. July,
9pm), who became famous as "Fury in the
Slaughterhouse", will be on the stage.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
25
S_26-27_Programm_TW16_TW 07.07.16 17:01 Seite 26
Festivalprogramm zur Travemünder Woche
Freitag, 22. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
18 Uhr:
TLC Cheerleader TuS Lübeck
19.30 Uhr: Boerney&die Tri Tops (Rock'n'Roll in allen Facetten)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
20 Uhr:
Wild Boys (von Rock bis Schlager)
LN+NDR-Medienzelt
20.10 Uhr: Urban Beach (Akustik-Pop-Duo)
Straßentheater
ab 16 Uhr: Abacus Theater – Time Cruiser
(fahrende Zeitmaschinen)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Eröffnungsfeier auf der „Lisa von Lübeck“
Samstag, 23. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
15.30 Uhr: Kuult (Deutsch-Pop aus Essen)
17 Uhr:
Sebastian Hämer (Rostocker Singer-Songwriter)
18.45 Uhr: Yared & die Schlickrutscher
(Yared Dibaba mit Band und Chor)
21 Uhr:
Zack Zillis (Partymusik für Feierlaunige)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
20 Uhr:
The Glowballs (Rock'n'Roll Show)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Scamps (Rock'n'Roll: Klassiker und aktuell)
Straßentheater
ab 15 Uhr: Abacus Theater – Time Cruiser
(fahrende Zeitmaschinen)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der Contender
Regatta
10 Uhr:
Mittelstrecken-Regatta der seegehenden Yachten
12 Uhr:
IDJM: Laser 4.7 und Laser Radial (Bahn Charlie)
12 Uhr:
Trias (Seebahn)
12 Uhr:
505er, Contender, Finn Dinghy (Bahn Hotel)
13 Uhr:
1. + 2. Segel-Bundesliga (SAP Media Race Course)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 14 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
16 Uhr:
Trommel-Workshop mit Salsa-Tanz
18.30 Uhr: Salsa-Workshop mit Rasoul Khalkhali
20.10 Uhr: The LineWalkers (Johnny Cash Tribute Band)
Straßentheater
ab 14 Uhr: Die Quassler (Außerirdische auf Entdeckungstour)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der Dyas
Regatta
vorauss. 11 Uhr: IDJM: Laser 4.7 und Laser Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: 1. + 2. Segel-Bundesliga
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Mittelstrecken-Regatta der seegehenden
Yachten
vorauss. 11 Uhr: Trias (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: 505er, Contender, Finn Dinghy (Bahn Hotel)
12 Uhr:
Dyas, Kielzugvogel (Seebahn)
Montag, 25. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
18.30 Uhr: United 4 (Party-Band mit Kult-Status)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
19 Uhr:
Stay Tuned (Rock und Pop aus Lübeck)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Diebesgut (Rock-Band aus Kiel)
Straßentheater
ab 14 Uhr: Giovanni Gassenhauer
(italienische Glücksmomente)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der 1./2. Bundesliga
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: Splash Blue (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: WM/Gold Cup: RS 500 und RS 200
(Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 400 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS Aero und RS 100 (Bahn Golf)
vorauss. 11 Uhr: Euro Cup: Splash Red (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: IDJM: Laser 4.7 und Laser Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: 1. + 2. Segel-Bundesliga
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Dyas, Kielzugvogel, Trias (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: 505er, Contender, Finn Dinghy (Bahn Hotel)
Dienstag, 26. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
19 Uhr:
Paulsen (Singer-Songwriter aus Nordfriesland)
21.15 Uhr: Staubkind (kraftvoller Rock'n'Roll aus Berlin)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
19 Uhr:
Les Amis (von Schlager bis Rock'n'Roll)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Tender Delights (Pop, Soul, Jazz)
Straßentheater
ab 14 Uhr: Giovanni Gassenhauer
(italienische Glücksmomente)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der RS 500
22.45 Uhr: Laser- und Pyroshow an der „Passat“
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: Splash Blue (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: WM/Gold Cup: RS 500 und RS 200
(Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 400 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS Aero (Bahn Golf)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 100 (SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Euro Cup: Splash Red (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: IDJM: Laser 4.7 und Laser Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: Dyas, Kielzugvogel, Trias (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: Laser Standard (Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: Finn Dinghy (SAP Media Race Course)
Mittwoch, 27. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
19 Uhr:
Die Herren Simple (urbaner Pop-Soul)
21.15 Uhr: Roachford (Soulman aus London)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
19 Uhr:
Hafenrocker (Rock der 60er, 70er, 80er)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Ole Maibach (Straßenmusiker mit zweitem Album)
Straßentheater
ab 15 Uhr: El Kote (Explosion von Tricks und Witz)
Travepromenade
12 Uhr:
Rotspon Cup (Bürgermeisterrennen)
ab 17 Uhr: Trave Races der RS 400
22.45 Uhr: Laser- und Pyroshow an der „Passat“
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: Splash Blue (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: WM/Gold Cup: RS 500 und RS 200
(Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 400 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS Aero und RS 100 (Bahn Golf)
vorauss. 11 Uhr: Euro Cup: Splash Red (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: IDJM: Laser 4.7 und Laser Radial
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Laser Standard (Bahn Charlie)
Sonntag, 24. Juli
Donnerstag, 28. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
11 Uhr:
Sea Sunday (Gottesdienst am Meer)
14 Uhr:
The Sinners (Rock'n'Roll und Partylaune)
16.15 Uhr: Olm & Molm (Knuddel-Ratten und ihr Hörbuch)
17 Uhr:
Urban Beach (Akustik-Pop-Duo)
18.30 Uhr: Eröffnungsfeier der RS-Klassen
21.15 Uhr: Jeden Tag Silvester (Deutsch-Pop mit Tiefgang)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
15 Uhr:
Die Melker (Humorband mit Dorf-Rock)
19 Uhr
The Glowballs (Rock'n'Roll Show)
Festivalbühne im Brügmanngarten
18 Uhr:
Urban Beach (Akustik-Pop-Duo)
21 Uhr:
Wingenfelder
(Pop-Brüder, Ex-Fury-in-the-Slaughterhouse)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
19 Uhr:
Jokers (Tanz- und Showband)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Tim Linde (norddeutscher Liedermacher-Pop)
26
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
S_26-27_Programm_TW16_TW 07.07.16 17:01 Seite 27
Festivalprogramm zur Travemünder Woche
Straßentheater
ab 15 Uhr: El Kote (Explosion von Tricks und Witz)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der J/22
22.45 Uhr: Laser- und Pyroshow an der „Passat“
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: RS 500 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: Gold Cup: RS 200 (SAP Media Race
Course)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS Aero (SAP Media Race
Course)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 400 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 100 (Bahn Golf)
vorauss. 11 Uhr: German Open: J/22 (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: German Open: Musto Skiff
(Bahn Hotel)
vorauss. 11 Uhr: Formula 18 (Bahn Delta)
vorauss. 11 Uhr: Laser Standard (Bahn Charlie)
Freitag, 29. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
17.30 Uhr: TLC Cheerleader TuS Lübeck
19 Uhr:
United 4 (Party-Band mit Kultstatus)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
18 Uhr:
Freitag (Rock und Pop aus Lübeck)
20 Uhr:
Les Amis (von Schlager bis Rock'n'Roll)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Caramba Boys (eigene und Cover-Songs)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der Splash Blue
22.45 Uhr: Laser- und Pyroshow an der „Passat“
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: Splash Blue (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: WM: RS 500
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Gold Cup: RS 200 (Bahn Foxtrott)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 400
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: EM: RS 100 und RS Aero (Bahn Golf)
vorauss. 11 Uhr: Euro Cup: Splash Red (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: IDM Masters: Laser Standard/Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: German Open: J/22 (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: German Open: Musto Skiff
(Bahn Hotel)
vorauss. 11 Uhr: Formula 18 (Bahn Delta)
vorauss. 11 Uhr: Folkeboot (Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: O-Jollen, Korsar, Int. 14 (Bahn Hotel)
Samstag, 30. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
16 Uhr:
Georg auf Lieder
(Singer-Songwriter aus Berlin)
18.45 Uhr: SameDay Records
(Akustik-Trio, Singer-Songwriter)
21.30 Uhr: Marion Campbell (Cover-Songs der
Voice-of-Germany-Finalistin)
Gewinnspiel:
TW-Gäste Olm&Molm
als Hörbuch
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
18 Uhr:
Freitag (Rock und Pop aus Lübeck)
20 Uhr:
Wild Boys (von Rock bis Schlager)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 15 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Well Done (Rock und Blues aus Kiel)
Travepromenade
ab 17 Uhr: Trave Races der Formula18
22.45 Uhr: Laser- und Pyroshow an der „Passat“
Regatta
vorauss. 11 Uhr: WM: Splash Blue
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Euro Cup: Splash Red (Bahn Bravo)
vorauss. 11 Uhr: IDM Masters: Laser Standard/Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: German Open: J/22
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: German Open: Musto Skiff
(Bahn Hotel)
vorauss. 11 Uhr: Formula 18 (Bahn Delta)
vorauss. 11 Uhr: Folkeboot, OSC Up&Down
(Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: O-Jollen, Korsar, Int. 14
(Bahn Hotel)
Sonntag, 31. Juli
Festivalbühne im Brügmanngarten
14 Uhr:
Cattle Call (Cajun, Country & Bluegrass)
16 Uhr:
Aranka Strauss & Roma
(Roma und Sinti Musik)
17.30 Uhr: Bun-Jon & The Big Jive
(Swing, Jump & Jive)
20.30 Uhr: Rockhouse Brothers (Rock'n' Roll Show)
Stadtwerke Bühne an der Lotsenstation
14 Uhr:
Die Melker (Humorband mit Dorf-Rock)
19 Uhr:
Hafenrocker (Rock der 60er, 70er, 80er)
LN+NDR-Medienzelt
ab 11 Uhr: Leser-Fotoaktion vor Bluescreen
ab 11 Uhr: Kinder-Sonntag
ab 14 Uhr: Leser im Greenscreen-Nachrichtenstudio
15.30 Uhr: Trommel-Workshop für Kinder mit Rasoul
Khalkhali
18.30 Uhr: TW-Talk mit LN- und NDR-Redakteuren
20.10 Uhr: Big Party Project
(Rock'n'Roll – Spaß – Party)
Travepromenade
17 Uhr:
Trave Races Offshore-Yachten
22.45 Uhr: Höhenfeuerwerk
Regatta
vorauss. 11 Uhr: IDM Masters: Laser Standard/Radial
(Bahn Charlie)
vorauss. 11 Uhr: German Open: Musto Skiff
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Formula 18
(SAP Media Race Course)
vorauss. 11 Uhr: Folkeboot, OSC Up&Down
(Seebahn)
vorauss. 11 Uhr: O-Jollen, Korsar, Int. 14
(Bahn Hotel)
Olm und Molm, zwei plietsche und
knuddelige Ratten, kommen zur
Travemünder Woche. Die beiden
Freunde aus Hamburg, die den Hafen und den halben Globus hautnah und aus ganz besonderer Perspektive erleben,
erzählen ihre Abenteuer zur Travemünder Woche am Sonntag, 24. Juli, ab 16.15 Uhr auf der Festivalbühne im Brügmanngarten. Ein Spaß für die Kleinen im Brügmanngarten.
Und zu gewinnen gibt es die Abenteuer auch noch. Drei
Hörbücher auf CD und zwei T-Shirts warten auf die Gewinner, die unter allen Einsendern verlost werden. Einfach eine
Mail bis zum 31. Juli mit dem Betreff „Olm&Molm“ an:
[email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Unterhaltung
an allen Ecken
Die Travemünder Woche hat viele Gesichter, und sie ist die
Bühne für Künstler aller Art. Allein 28 Programmpunkte bietet die Festivalbühne im Brügmanngarten, die traditionell
den musikalischen Mittelpunkt der Veranstaltung bietet.
Rock, Pop, Soul, aber auch besinnliche Töne beim Gottesdienst am Meer oder durch die Singer-Songwriter werden
geboten.
Mit der Stadtwerke Lübeck Bühne an der Lotsenstation gibt
es einen weiteren Hotspot für Feuerlaunige und Musikliebhaber. Ab den Nachmittagsstunden ist hier Programm – bis
in den späten Abend hinein, wenn auf der gegenüberliegenden Seite der Trave die „Passat“ in buntes Licht getaucht
wird.
Drittes Zentrum für Bands und Publikum ist das Medienzelt
von LN und NDR direkt neben dem Segler-Village. Jünger
und offener präsentiert sich das Zelt zur Travepromenade
hin und läutet täglich um 20.10 Uhr die Partyzeit mit LiveMusik ein.
Aber auch im Gipsy-Village an der Strandpromenade wird
für Unterhaltung mit täglich wechselndem Musikprogramm
gesorgt, und den kleinen Spaß zwischendurch bieten die
Straßenkünstler, die sich durch das Publikum entlang der
Festivalmeile arbeiten. Zeitreisende, Außerirdische, ein italienisches Original oder ein Jonglage- und Fahrradkünstler
werden unterwegs sein, um das Zwerchfell der Besucher zur
Travemünder Woche zu reizen.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
27
S_28-29_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:35 Seite 28
Travemünder Woche
Wenn's Probleme gibt:
Beschwerde-Hotline
Das Landprogramms der TW soll
für gute Stimmung sorgen. Sollte
aber doch mal etwas nicht stimmen, dann können sich Betroffene
an diese Beschwerde-Hotline
wenden, die während der Veranstaltungszeiten erreichbar ist: Tel.
040 - 41 00 95 67
„Willenlos“ in der
Holsten Beach Area
In der Holsten Beach Area gibt es
einen neuen Anlaufpunkt – den
„Willenlos“ Beach-Club. Das
„Willenlos“ ist im Münchner
Nachtleben seit 13 Jahren eine
feste Größe. Bis zu 5.000 Nachtschwärmer vergnügen sich hier
jede Woche. Und das Konzept von
kultivierter Atmosphäre mit LiveDJs und Cocktailbar wird nun
auch nach Travemünde übertragen. Die Münchner bauen am
Strand ein kleines Clubdorf auf
mit Partyzelt, Pagoden, Loungebereichen und großer Freifläche.
Tagsüber gibt es Snacks, Kaffee
und Kuchen mit Blick auf den
Segelsport auf 18m²-LED-Leinwand. Am Abend wechselt das
Bild hin zu Musikvideos, TexMexKüche und Party-Musik. Und leistungsstarke Cocktail-Maschinen
mixen 40 verschiedene Cocktails
so schnell, dass an den Bars keine
langen Schlangen entstehen.
28
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
boot empfängt
300 VIPs auf der
„Passat“
Jedes Jahr im Juli zieht es die boot Düsseldorf vom
Rhein zur Travemünder Woche an die Ostsee. Dort ist
die boot neben SAP und Holsten einer der drei Hauptpartner der Segelregatten und Events. Traditionell
laden Messechef Werner Matthias Dornscheidt und
boot-Director Petros Michelidakis zum „Klönschnack“ anlässlich der Travemünder Woche auf die
Viermast-Bark „Passat“ ein. „Wir rechnen mit rund
300 Gästen, denn unser Schnack ist bei den Seglern,
den Vertretern der Wassersportwirtschaft und der
politischen Prominenz sehr beliebt. In diesem Jahr
wird uns unsere kulinarische Reise von Sumatra bis in
die Timorsee vor Australien führen“, berichtet Michelidakis. So werden zum „Klönschnack“ typische südostasiatische Inselspezialitäten und frische Cocktails
serviert. Die lukullischen, geografischen Themen beim
Empfang auf der Passat orientieren sich an den Destinationen der Getreidefahrten des ehemaligen Frachtseglers. Aber ohne ein rheinisches Mitbringsel geht es
bei einer Einladung der boot Düsseldorf natürlich
nicht: Das boot-Team bewirtet seine Gäste mit einem
leckeren original Düsseldorfer Frankenheim Alt.
Die Partnerschaft mit der Travemünder Woche ist für
die Messe Düsseldorf jedoch nicht nur ein gesellschaftliches Highlight, sondern bietet auch den
boot-Director Petros Michelidakis ist begeisterter Wassersportler und freut sich auf den
boot-Empfang auf der „Passat“.
Foto Messe Düsseldorf
Regatta-Seglern einen wichtigen Service: Segelwetterpapst Dr. Meeno Schrader ist mit seinem Team für
die boot am Start und wird kompetente, topaktuelle
Prognosen für das Wetter auf der Ostsee liefern.
Damit können die Segler ihre Wettbewerbe optimal
vorbereiten.
Michelidakis: „Als Veranstalter der weltweit größten
Wassersportmesse ist uns die Unterstützung des
Segelsports in Deutschland überaus wichtig. Deshalb
sind wir bei den drei großen deutschen Regatten
Rund um am Bodensee und der Kieler sowie der Travemünder Woche am Start und können hier unsere
bestehenden guten Netzwerke vertiefen und ausbauen. Travemünde ist dafür bestens geeignet.“
Darüber hinaus setzt sich die boot Düsseldorf seit vielen Jahren auch für die Erhaltung historischer Segelfrachter ein und unterstützt den Verein „Rettet die
Passat“ jedes Jahr mit einer Geldspende, die in Form
eines Schecks auf dem „Klönschnack“ am 23. Juli von
Messe Düsseldorf Managing Director Michael Degen
und boot Director Petros Michelidakis an Bord der
Passat überreicht wird. Schon seit 1981 ist die Passat
offizielles Patenkind der boot.
Wahrer Genuss für den echten Norden
Zur Travemünder Woche kommt zusammen, was
zusammen gehört. Die Hamburger Holsten-Brauerei
ist ein Begriff für die Unterstützung des Sports in
Hamburg und sie ist auch ein fester Bestandteil des
Regatta-Festivals an der Travemündung. Mit seinen
Bier-Spezialitäten
präsentiert Holstein
als Hauptpartner des
Landprogramms zur
Travemünder Woche
guten Geschmack,
abwechslungsreiche
Unterhaltung sowie
sommerliche Party-
Atmosphäre. Nicht umsonst kommen die Beach-Clubs
in der Holsten Beach Area zusammen und bilden dort
die Zone für die Feierlaunigen zur Travemünder
Woche.
Aber auch überall entlang der Festivalmeile lassen
sich die Bierspezialitäten von Holsten genießen –
auch alkoholfrei oder als Radler. Und da Holstein seit
zwölf Jahren zum Hause Carlsberg gehört, sind auch
weitere Leckereien wie die fruchtigen Sommergetränke Somersby Apple und Somersby Blackberry zu
bekommen. So lässt sich die Travemünder Woche mit
ihrem kulturellen, kulinarischen und sportlichen
Angebot für die ganze Familie rundum genießen – sei
es beim Chillen oder nach den Wettkämpfen.
S_28-29_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:35 Seite 29
Travemünder Woche
Lübecker Unikate für TW-Sieger
Beste Technik aus
erster Hand
Zur Travemünder Woche auf dem Siegerpodest zu ste- Arbeitsplatz „befeuert“. Eine auf dem Glas angehen, ist schon etwas Besonderes. Aber dann auch noch brachte Spezialfolie sorgt dafür, dass die Silhouette der
einen der Siegerpreise überreicht zu bekommen, macht entsprechenden Bootsklasse, der Schriftzug und natürdie Segelwoche zu einem im Wortsinne wertvollen und lich die Platzierung in die klare Glasoberfläche graviert
einzigartigen Moment. Denn die Preise zur Travemün- wird, während die weitere Glasoberfläche geschützt
der Woche stammen aus dem Hause ROTTER GLAS bleibt. Im Anschluss setzen die Glasveredeler auch
GERMANY, dem Lübecker Traditionsunternehmen von noch den Schleifstein an, geben dem Boot durch das
Weltruf, das die Glaspokale der Travemünder Woche zu Nachziehen von Mast, Baum und Rumpflinien Kontur
und Tiefe. So entstehen echte Unikate. „Bei uns ist
echten Unikaten veredelt.
In hanseatischer Zurückhaltung präsentiert sich das alles wahre Handarbeit mit einem hohen Anspruch.
Unternehmen in Lübeck. Von außen kaum erkennbar in Daher arbeiten wir auch mit unserem patentierten Vereinem Wohnviertel öffnet sich hinter den Türen der fahren und nicht mit einem Laser, da dabei die Kanten
Blick auf eine Handwerkskunst, wie sie weltweit kein weggesprengt und damit unsauber werden würden“,
zweites Mal zelebriert wird. Im Showroom wird die berichtet Birgit Rotter, die als Geschäftsführerin den
Kunst von Rotter Glas greifbar, die auf die Wurzeln des Betrieb führt. Und Carl Rotter ist es ein besonderes
Unternehmens in Schlesien fußt und die seit der Neu- Anliegen, die Preise für die TW zu fertigen: „Als
gründung in Lübeck nach dem Zweiten Weltkrieg durch Seglern und Lübeckern liegt uns die Travemünder
Carl Rotter zur Perfektion gereift ist. Hunderte Kreatio- Woche sehr am Herzen. Und die Preise erfreuen sich
nen stehen in den Regalen – Glasgefäße in unter- eines solch hohen Ansehens, dass wir inzwischen für
Segelveranstaltungen in ganz Deutschland Preise fertischiedlichen Größen, Karaffen, Vasen und Schalen.
Bei der Veredelung der Glaspreisen zur Travemünder gen.“
Woche kommt ein von
Carl Rotter senior entwickeltes Sandstrahl-Verfahren zur Anwendung.
Mit einem fein abgestimmten Sand werden
die Glaspreise an einem Gefüllt mit Lübecker Marzipan warten die Glaspreise aus dem Hause
speziell abgeschirmten ROTTER GLAS GERMANY auf die TW-Sieger.
Foto segel-bilder.de
Ohne eine gute Kommunikation
läuft auf einem Großereignis gar
nichts. Deshalb freut sich die Travemünder Woche, durch die Partner
Heinrich Hünicke und die Deutsche
Telekom mit dem nötigen technischen Support ausgestattet zu werden. So wird in den Räumlichkeiten
des Regattabüros modernste Bürotechnik und der Kommunikationsapparat für TW-Organisatoren und Helfer installiert.
„Wir wirken überwiegend im Hintergrund – beim Ergebnisdienst, im Regattabüro, bei der Gesamttelefonie.
Unsere Dienste sieht man in aller
Regel zwar nicht, man erlebt sie aber.
Wir unterstützen in Travemünde sehr
gerne aus alter Verbundenheit zur
Region“, sagt Peter Jöns von der
Deutschen Telekom. Er verweist darauf, dass sowohl Lübecker als auch
Besucher gern in den Telekom Shops
in Lübeck (Breite Str. 36a, Kohlmarkt
19 oder Herrenholz 18) vorbeischauen können, um sich über die aktuellen Entwicklungen zum Netzausbau
für die Internetnutzung zu informieren, die Möglichkeiten von Entertain
Plus zu erfahren oder erklärt zu bekommen, wie man durch das Produkt Smart-Home die Energieeffizienz und die Sicherung des Zuhauses per Smartphone von jedem beliebigen Ort steuern kann.
Die Deutsche Telekom kommt in der
Umrüstung auf Digitaltechnik auch
und gerade den Betrieben der Innungs- und Wirtschaftsverbände mit
intensiver Beratung und gesonderten Konditionen entgegen. Einzelgespräche für die Betriebe bieten Gelegenheit, mehr über die Möglichkeiten zu erfahren
(Terminabsprachen per Internet
unter www.telekomshop.de).
Schwedische Lebensart bei Volvo
Mitten im Herzen der Travemünder Woche, im SeglerVillage, geht es nicht nur um Segeln, sondern auch
um schmucke Autos. Die schwedische AutomobilMarke Volvo wird hier mit seinem M-Modul vertreten
sein, in dem die Besucher interaktiv die neueste Technologie von Volvo kennenlernen können. In den hellen Räumen der Ausstellung werden IntelliSafe und
Drive-E erlebbar gemacht.
Dazu sind fünf Fahrzeuge auf der Freifläche vor dem Modul
ausgestellt.
Der
Volvo S90, zweimal
der Volvo XC90, der
Volvo XC60 und der Volvo V40cc laden dazu ein, Platz
zu nehmen und den Komfort der schwedischen Autobauer zu spüren. Dazu ist der Volvo XC90 T8 direkt
auf dem Stand platziert.
Neben den Fahrzeugen ist auch schwedische Lebensart zu genießen. Die Besucher werden gern auf eine
FIKA eingeladen, soll heißen: in den Lounge-Möbeln
entspannen, einen Kaffee trinken und frische Zimtschnecken genießen. In entspannter Laune gibt es dazu
noch die Möglichkeit, eine
viertägige Reise in die schwedische Hauptstadt Stockholm
zu gewinnen.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
29
S_30_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:35 Seite 30
Travemünder Woche
Spieleland im
Brügmanngarten
Die Travemünder Woche ist nicht nur
Flaniermeile, sondern auch Vergnügungsareal für die Kinder. Von
Samstag, 23. Juli, bis Sonntag, 31.
Juli, wird im Brügmanngarten wieder ein Tobeplatz für die Kleinen eingerichtet. Zwischen 12 Uhr und
18.30 Uhr an den Wochenenden und
14 Uhr und 18.30 Uhr an den
Wochentagen laden Attraktionen
wie ein Piratenland mit einer Piratenburg, ein Maxikinderklettergarten und ein Quattro Highjump zum
großen Kinderspaß ein. Wer es lieber
etwas ruhiger mag, der ist beim großen historischen Kinderkarussell
bestens aufgehoben.
Partner mit höchster maritimer Kompetenz
Mit Marinepool wirft sich die Travemünder Woche schick in Schale.
Der offizielle Bekleidungspartner
hat auch zu diesem Jahr wieder
eine TW-Kollektion entworfen und
kleidet die Helfer und Verantwortlichen des Regatta-Festivals in der
aktuellen Saisonfarbe Rot. Mit
Caps und Polo-Shirts sind die
Organisatoren weithin sichtbar.
Aber auch die Besucher können
sich ganz im Stile der Travemünder
Woche kleiden. Denn im SeglerVillage baut Marinepool wieder
seinen 250 Quadratmeter großen
Store auf und sorgt für das modische Einkaufsvergnügen. Neben
der TW-Kollektion bieten die
Münchner Experten für maritime
Fashion und wassersportliche
Funktionsbekleidung ihre komplette Kollektion an. Die verschieden Fashionlinien sind im Store
ebenso erhältlich wie die hochfunktionelle Wassersport-Bekleidung. „Die Verbindung zur Travemünder Woche ist eine langlebige
Partnerschaft, die uns viel Freude
bereitet und zu der wir uns gern
bekennen“, sagt Gunnar Strukkmann (Marinepool Sales International) und ergänzt: „Die Travemünder Woche ist ein tolles Sommerevent in Verbindung mit hochklassigen Regatten.“ Und Marinepool schlägt mit der Travemünder
Woche auch gleich die Verbindung
zur Segel-Bundesliga, denn auch
dort sind die Münchner offizielle
Bekleidungspartner.
Erholung für
die TW-Besucher
Erholung und Ruhe bieten die Hotelpartner der Travemünder Woche, das
Maritim Strandhotel Travemünde,
das Atlantic Grand Hotel und das
Arosa Travemünde. Sie sorgen für
Komfort und Erholung der Aktiven,
der Besucher und der Organisatoren
nach den Regatten und dem Besuch
der Festivalmeile. Dazu stellen sie
Kontingente vergünstigter Zimmer
und Räumlichkeiten für offizielle Veranstaltungen zur Verfügung.
Starke
Medien-Partner
Für öffentliche Präsenz der TW sorgen die Medienpartner NDR (NDR 1
Welle Nord, Schleswig-Holstein
Magazin, Schleswig-Holstein 18.00)
die Lübecker Nachrichten und der
SVG-Verlag mit der Segler-Zeitung
sowie Dräger-Wullenwever, wo die
Druckerzeugnisse der TW erstellt
werden.
30
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
Die neue TW-Kollektion von Marinepool präsentiert sich in
einem farbenfrohen Rot.
Foto segel-bilder.de
Leckerbissen der Travemünder Woche
Die Hansestadt Lübeck lebt aus
ihrer Geschichte heraus und von
Traditionen. 1889 entstand aus
einer Regatta von Hamburger
Kaufleuten die Travemünder
Woche, 1897 gründete sich das
Unternehmen „Junge – die Bäckerei“, und 1921 eröffnete die Bäkkerei ihre erste Filiale in Travemünde. „Junge und Travemünde –
das ist nicht auseinander zu dividieren“, sagt Unternehmenssprecher Gerd Hofrichter. Und das gilt
auch für Junge und den Segel-
sport. Mit einem vielfältigen Engagement engagiert sich das Urlübecker Unternehmen beim Lübekker YC. Besonders im Fokus: die
Jugendarbeit. Junge ist an der
Finanzierung des Trainers und bei
der Beschaffung von Ausrüstungsmaterial beteiligt, hat sich auch
der jungen Segel-Bundesliga
angenommen und ermöglichte die
Anschaffung eines Trainingsbootes für das LYC-Team mit. Der
Segelsport ist für den passionierten Segler Axel Junge eben eine
Herzensangelegenheit. Auch zur
Travemünder Woche bringt sich
„Junge – die Bäckerei“ ein.
„Junge und die Travemünder
Woche bilden eine enge und
lange Verbindung“, so Gerd Hofrichter. Für die Besucher in Travemünde ist die Bäckerei mit ihren
vier Filialen stets präsent. Am
Strandbahnhof, an der Priwallfähre, beim Pavillon am Leuchtturm und in der Vorderreihe bietet
Junge seine leckeren Snacks und
Backwaren an.
S_31_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:35 Seite 31
Travemünder Woche
Engagement für das Ehrenamt
Das Herz eines Unternehmens sind
seine Mitarbeiter. Wer wüsste das
nicht besser als ein traditionsreiches
Familienunternehmen oder ein Projekt, dessen Gelingen vor allem vom
Engagement ehrenamtlicher Mitarbeiter abhängt. Ein guter Grund für
das bekennende hanseatische Familien-Unternehmen Bockholdt, sich
für die Travemünder Woche und insbesondere seine rund 300 Helfer
einzusetzen. Seit Jahren richtet Bokkholdt, das selbst 6000 Mitarbeiten
beschäftigt, den Helferabend zurTravemünder Woche auf der „Passat“
aus. „Wir sind in der Region zuhause und selbstverständlich auch
außerhalb des Geschäftsalttags
engagiert“, so das Unternehmen,
dessen Inhaber ein besonderes Herz
für den Segelsport hat. „Die Helfer
persönlich und deren Engagement
für die TW unterstützen wir gern mit
dieser konkreten Maßnahme, weil
auch in unserem Unternehmen der
Fokus auf dem einzelnen Mitarbeiter liegt und wir wissen, wie wichtig
es ist, langjährige und motivierte
Mitarbeiter zu haben.“
Gezielte Förderung und regelmäßige Weiterbildungen sind daher Teil
der Bockholdt-Unternehmenskultur. In der hauseigenen Akademie
werden langfristige Bindung an das
Unternehmen neben guter Integration und Einarbeitung neuer Kolle-
gen ins Team gefördert. Berufliche
Qualifikationen sind ein zentrales
Thema für den Spezialdienstleister
innovativer Reinigungen für Gebäude, Industrie und Kliniken. Die Breite des Bockholdt-Portfolios erfordert speziell ausgebildete Fachkräfte. Diese werden mithilfe zielgerichteter Weiterbildungsmodule aus
dem Talentpool und im Rahmen
eines
Vier-Stufen-Programms
„Beste
Chancen@Bockholdt“
generiert. Dabei können sich Mitarbeiter von der Reinigungskraft zum
Vorarbeiter, zum Kundenbetreuer,
zum Technischen Bereichsleiter bis
zum Niederlassungsleiter qualifizieren.
Von der Ankerleine bis zum Zeising
Mit dem Bauhaus Nautic hat die Travemünder Woche seit fünf Jahren
einen wichtigen Ausrüstungspartner an der Seite. Das Fachcentrum
bei der Lohmühle in Lübeck versorgt
die TW-Techniker Ferdinand Blaschke und Horst Plieske mit dem nötigen Equipment, um die Regatten zu
gewährleisten – von Absperrband
und Ankerkette bis hin zum Zeisig.
Gleichzeitig kann das Bauhaus Nautic seine Kompetenz im Wassersport
bestens über die Travemünder
Woche transportieren. „Das ist definitiv eine Win-Win-Situation. Rund
eine Million Besucher nehmen uns
durch unsere Banner und Fahnen
zur Travemünder Woche wahr. Das
spüren wir deutlich“, sagt Werner
Heimann, Marktleiter der BauhausFiliale.
Vor sechs Jahren hat sich der Markt
bei der Lohmühle ganz neu aufgestellt, einen Neubau von 22.000
Quadratmeter Fläche errichtet und
darin auch ein Nautic-Fachcentrum
integriert. Mit einer Eröffnungseinladung an die Segel- und Motorbootvereine ist Heimann mit seinem
Markt auf die Wassersportler zugegangen. Daraus hat sich dann der
Kontakt zu einigen Vereinen aufgebaut. „Wir unterstützen insbesondere die Jugendabteilung durch vergünstige Angebote für die Ausrüstung. Natürlich, weil die Jugendlichen die Kunden von morgen sind.
Aber auch, weil die Jugendarbeit in
den Vereinen sonst schwieriger
wäre“, so Heimann. Dabei entwikkelt er auch kreative Ideen. So hat er
nach der Weltmeisterschaft der
O'pen Bic zur Travemünder Woche
vor zwei Jahren über 40 Boote von
der WM gekauft und diese anschließend zu sehr günstigen Preisen an
die Vereine abgegeben. Und in der
Lübecker Bucht hat sich die Klasse
inzwischen bestens etabliert, agiert
in Trainingsgruppen zusammen und
erobert inzwischen die deutsche
Spitze.
Die Kompetenz von Bauhaus Nautic
ist inzwischen flächendeckend verbreitet, bietet das größte Netz für
Wassersport-Ausrüstung
in
Deutschland und ist auch in ganz
Europa vertreten. Über 115 Mal gibt
es Bauhaus in Europa, ist auch im
Online mit einem Shop vertreten und
hat ein riesiges Sortiment an hochwertigen Produkten namhafter Hersteller vom Schäkel bis zum kompletten Motorboot imAngebot. Über
die Nautic App lassen zudem viele
Informationen aus dem Wörterbuch,
der Knotentafel und dem Bordkassenrechner ziehen.
Die kurzen Wege zum Fachcentrum
bei der Lohmühle sind zur Travemünder Woche nicht nur für die Organisatoren, sondern auch für die Segler
Gold wert, wenn sie ihr Equipment
schnell ergänzen oder einen Schaden reparieren müssen.
Stärkung für
alle Aktiven
Zur Stärkung der Sportler und
Ehrenamtler hat die TW viele
Unterstützer: Die Firma Continental Foods mit ihrer Marke Erasco
und die Schwartauer Werke bringen leckere Suppen, DessertMilchreis, Rote Grütze und MüsliRiegel auf den Tisch. Seit vielen
Jahren sorgt Niederegger Lübeck
dafür, dass das Lübecker Marzipan
den Preisträgern der TW mundet.
Und Hela, Deutschlands Gewürzketchup-Produzent Nr. 1, freut
sich, die Empfänge auf der „Passat“ zu unterstützen und die lekkeren Speisen mit den Saucen
noch zu verfeinern.
Sicherheit
zu Wasser
und an Land
Damit auf dem Wasser alles gut
und sicher läuft, dafür stehen viele
Motorboote bereit. Die Deutsche
Schlauchboot (DSB) stellt leistungsfähige Schlauchboote und
erfahrene Fahrer, bringt die Fotografen in die optimale Position für
die besten Bilder. Die DRK-Wasserwacht, das Technische Hilfswerk THW, die DLRG stellen die
Einsatzleitung für die Sicherungsbootflotte und stehen bereit, falls
jemand in Not gerät. Eine technische Panne auf dem Wasser kann
Sea Help mit seinen Servicebooten
beheben. Und damit alle auch die
richtige Position finden, dafür
sorgt der NV-Verlag mit seinen
Seekarten. Für Sicherheit an Land
steht das Lübecker Wachunternehmen bereit, das über 111 Jahre
Erfahrung in diesem Bereich verfügt und traditionell die Travemünder Woche betreut.
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
31
S_32_Programm_TW16_TW 08.07.16 11:35 Seite 32
Travemünder Woche
w w w. s e g l e r - z e i t u n g . d e
Impressum
Mit den Mitteilungen aller
16 Landessegler-Verbände.
Studt setzt beim Volksbank
Rotspon Cup auf Teamgeist
Herausgeber:
Horst Schlichting †
Verlag
SVG Service Verlag GmbH & Co. KG
Schwertfegerstraße 1-3, D-23556 Lübeck
Tel.: (0451) 89 8974, Fax: (0451) 898557
ISDN (Leo): (0451) 8804740
e-mail: [email protected]
Geschäftsführung / Verlagsleitung
Hermann Hell
Anzeigen-Verwaltung:
Britta Stein
Adresse des Verlages
e-mail: [email protected]
LÜBECKER YACHT-CLUB e. V.
Anzeigen
LYC MAGAZIN
Chefredakteure:
Ralf Abratis, Hermann Hell
Regatten/Klassenvereinigungen
Ralf Abratis, [email protected]
Yachten/Segel/Technik
Tom Stender, [email protected]
Motoren/Zubehör + Composite-Technik
Christian Schneider,
[email protected]
Vereine/Verbände
Björn Jonas, Sabine Hell,
[email protected]
Ständige Mitarbeiter:
Klaus Bartels, Karin Böge,
Siegfried Döring, Jörn Etzold,
Manfred E. Fritsche, Jens Hannemann,
Birgitt Müller-Genrich, Volker Göbner,
Hellmut Hintermeyer, Berit Jahn,
Enno Klapper, Andreas Kling, Martin Krings,
Leif Loose, Gerhard Niessen,
Christopher Nordhoff, Günther Probst,
Martin Schwarz, Harald Werth,
Hans Wischer, Horst Witte, Thomas Zankel
Fotos:
C.B. Beeck, ok-press, Marina Könitzer
Revier-Fachmagazin
Redaktion
Anzeigen-Vertretung:
Karin Böge, Medienkontakte,
[email protected]
Tel.: (0 45 24) 81 60, Fax: (0 45 24) 94 90
Alte Dorfstraße 14, 23684 Pönitz
Sonderthemen/Charter:
Coord Müller, [email protected]
Tel. (040) 5330 8766
Bezugskosten:
Im Abonnement
12 Monate €40,00, Einzelpr. €4,00
Herstellung:
Dräger + Wullenwever
print + media Lübeck GmbH & Co. KG
Grapengießerstraße 30, D-23556 Lübeck
Tel.: (0451) 87988-0, Fax: (0451) 87988-34/66
DÜ ISDN (04 51) 8 79 88 681
Charter
Horizonte
Vertrieb:
ASV Vertriebs GmbH
Süderstraße 77, 20097 Hamburg
Tel.: (040) 34 72 40 41, Fax: (040) 34 72 35 49
ISSN - 0930 - 2891
Die SZ wird auf chlorfrei gebleichtem
Papier gedruckt!
Garantiert zu erhalten in folgenden Geschäften
oder im Abonnement:
Presse-Einzelhändler
Bahnhöfe und
Flughäfen
Titel im SVG Service Verlag
Mit Namen gekennzeichnete Artikel drücken nicht unbedingt die Meinung des Verlages oder dessen Redaktion
aus. Für Manuskripte, die unaufgefordert eingesandt werden, übernimmt die Redaktion keine Haftung. Kürzung
von redaktionellen Einsendungen ist ausdrücklich vorbehalten. Der Nachdruck aller Textbeiträge ist nur nach
Der Verlag
Rücksprache mit dem Verlag gestattet.
Nach der Niederlage gegen Ministerpräsident Tor- wird wie immer Werbung pur für den Segelsport“!
sten Albig beim traditionsreichen Volksbank Rotspon Die Volksbanken Raiffeisenbanken Schleswig-HolCup im vergangenen Jahr wird sich Lübecks Bürger- stein starten zusammen mit dem Lübecker YC den
meister Bernd Saxe zur 127. Travemünder Woche Volksbank Rotspon Cup am Mittwoch, 22. Juli, um
nun mit Schleswig-Holsteins Innen- und Sportmini- 12 Uhr. Innenminister Stefan Studt sieht sich mit
ster Stefan Studt messen. Das Rennen um eine Mag- einem Augenzwinkern dann durchaus unter Druck:
numflasche Rotspon soll 1889 den Ursprung der Tra- „Als Innenminister muss man politisch mit der Zeit
vemünder Woche gebildet haben und wurde 2004 die eine oder andere Klippe umfahren. Ob mir das
von Bernd Saxe wiederbelebt. Gegen ausgewählte auch in einem Segelboot immer sicher gelingen
Gegner geht Lübecks Bürgermeister seitdem mitten würde, kann man möglicherweise bezweifeln. Fakt
in der Trave vor großer Publikumsschar auf die Bahn. ist aber: Nach dem Sieg von Torsten Albig im verganDie historischen und imposanten Zwölfer-Yachten, genen Jahr möchte ich den Rotspon-Cup gerne für
die sich in den vergangenen Jahren als Klasse für das Land verteidigen. Die Isländer haben es bei der
das Rennen etabliert haben, bieten dabei mitrei- Fußball-EM vorgemacht: Mit Teamgeist ist vieles
ßende Bilder auf dem engen Kurs vor der Kulisse der möglich. Diesen Auftritt will ich mir zum Vorbild neh„Passat“. Und sie werden auch in diesem Jahr wie- men – allerdings ohne den Schlachtruf.“
der die Duell-Schiffe
sein. Voraussichtlich die
gaffelgetakelte „Cintra“
und die slupgetakelte
„Trivia“ werden auf den
Kurs gehen.
Bernd Saxe betont dabei
stets, dass nicht der Sieg
an erster Stelle steht:
„Dieser sportliche Wettkampf soll zeigen, wie
schön, spannend und
unterhaltend Segelsport
für das Publikum ist, die
das Rennen hautnah Die Zwölfer werden erneut die Duell-Schiffe beim Volksbank Rotspon
verfolgen können. Das Cup sein.
Foto segel-bilder.de
Stadtwerke-Energie zu Lande und auf dem Wasser
Die Stadtwerke Lübeck präsentieren in diesem Jahr ein
vielfältiges Programm zur Travemünder Woche. Zum
einen setzt sich das Lübecker Unternehmen für die kulturelle Vielfalt zur Travemünder Woche ein und präsentiert das Musikprogramm der Bühne an der Lotsenstation. Auf der Stadtwerke Lübeck Bühne wird die ganze
Woche über von nachmittags bis in die späten Abendstunden handgemachte Musik von Bands aus der Region
32
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
geboten. Aber auch ins Regattageschehen sind die
Stadtwerke Lübeck involviert. Die seegehenden Yachten
segeln zur TW nicht nur zwei Regatten – nämlich die
Mittelstrecken-Regatta am ersten und die Kurzwettfahrten am zweiten Wochenende, sie streiten auch um
die Gesamtwertung über beide Wochenenden. Und die
beste Crew in der Gesamtwertung darf sich eben über
den Preis der Stadtwerke Lübeck freuen.
S_33_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:37 Seite 33
Travemünder Woche
Allgemeine Hinweise/General Informations
Tel. +49 (0)4502-
Tel. +49 (0)4502Regattabüro / Race Office
Öffnungszeiten /
22.07. - 31.07.2016
Office Hours
08.00 - 20.00 oder bis Ende Protestzeit /
or until end of protesting
86 90 0
Letzter Regattattag / last race- day
08.00 - 16.00 oder bis Ende Preisverteilung /
or until final price giving
Adresse / Address
Am Leuchtenfeld 4, D- 23570 Lübeck- Travemünde
Phone
+49 (0)4502- 86 90 0
Fax
+49 (0)4502- 86 90 22
Mail
[email protected]
Web
www.travemuender-woche.de
Organisationsleitung / Management Commitee
Jens Kath
Geschäftsführer / Man. Director
Frank Schärffe
Geschäftsführer / Man. Director
Petra Röttger
Sekretariat / Secretary
Karin Sahl
Assistentin / Ass. Secretary
Dr. Stefan Goes
Fahrdienst, VIP- Betreuung/Car-Pool, VIP- Support
Michael Möller
Sicherungsboote / Safety Boats, Rib's
Pressedienst, Medienbetreuung / Press Office, Media Service
Ralf Abratis
Pressesprecher / Press Relation Officer
Web- Redakteur / Web Editor
Kristina Müller
Assistent
Lina Nagel
Red. Soziale Netzwerke/Editor Social Media
Christian Beeck
Offizieller Fotograf / Official Photographer
Kirsten Beeck
Assistent
86 90 0
86 90 0
86 90 18
Fax 86 90 23
86 90 26
Technik, Regattaausrüstung / Technics, Race Equipment
Ferdinand Blaschke, Horst Plieske
86 90 0
Preise, Team-Unterkünfte / Price Giving, Staff Accomodation
Martina Jeske
Preise, Preisverteilung / Trophies, Price Giving
Helga Klitsch
Team- Unterkünfte/Staff Accomodation
86 90 14
Wettfahrtleitung / Race Commitee
Dr. Brian Schweder Gesamt- Wettfahrtleiter / Principal Race Officer
Birgit Stamp-Oehme Projekt- Managerin
Alexander Lietsch
Assistent
Philipp Dörges, Jule Rohlf
86 90 11
Dr. Meeno Schrader
Wetterdienst / Weather Service
0177-7488653
Jury- Büro / Jury Office
Andrus Poksi
Vorsitzender / Chairman
Antje Fuhr / Kerrin Kiesbye Sekretariat / Secretary
Nele Wolf
Assistent
86 90 16
EDV, Ergebnisdienst / IT, Scoring
Mandy Möller
Manager
Ole Ott / Thomas Döhler
86 90 15
Information, Anmeldung / Information, Check In- Desk
86 90 0
Patricia Ortin-Krause Manager
Juan Krause
Manager
Stefan Lauckenmann, Louisa Maaß, Paul Maaß, Lena Pietruska, Louisa Pietruska,
Adelheid Döhler, Jana Pagels, Monika Bernecker, Sandra Wolf
Organisation Priwall
Holger Bull
Manager
Jürgen Kowitz
Beach Master
Siegfried Brehmer, Joachim Leu
0170-7316320
0172- 4127283
Organisation Grünstrand
Sabine Röpke
Manager
Jan Neumann, Mario Hinz, Niklas Wehrend
Beach Master
Andrea Lukas, Tina Braukmann, Gizem Yilmaz, Greta Röpke
Claudia Steinbrecher, Annett Schröder, Lara Blank, Gina Hellmann
0176-56810533
Segelinformationen, Aushang /
Race Information, Official Notice Board
Informationspavillons und Ergebnislisten neben dem Eingang zum Regattabüro /
Official Notice- Boards and results at the entry to the race-office
Wetter / Weather
Wetterbericht und Vorhersagen sind im Aushang und bei der Anmeldung erhältlich /
weather reports and forecasts are laid out at the official notice- board and available
at the check-in- desk
WLAN
kostenlos / free of charge
Hotspots im Bereich des Regattabüros Leuchtenfeld, am Mövenstein-Gelände, am
Grünstrand / Hotspots available around the race office, Mövenstein- area, Grünstrandarea
Technischer Service, Segelmacher /
Technical Support, Sail Repair
Segelmacherei Heino Haase, Gneversdorfer Weg 9, 23570 Travemünde
Segelmacherei Volker Martel, Pötenitzer Weg 9, 23570 Travemünde
20 39
27 58
Liegeplätze / Moorings
Nach Beendigung der Regatten sind die Liegeplätze unverzüglich zu räumen,
anderenfalls sind Hafen-Liegegebühren zu entrichten! / After end of races
moorings have to be released promptly, otherwise harbour- dues have to be paid!
Kran, Bootswerft, Bootsreparatur /
Crane, Shipyard, Boat Repair
Böbs- Werft / Böbs Shipyard, Travemünder Landstrasse 304, 23570 Travemünde 50 51
Hafenkran / Dockside- Crane Passathafen
63 96
Kranen in der Böbs- Werft und im Passathafen ist für Teilnehmer kostenfrei. Mehr
Informationen auf der Homepage der Travemünder Woche /Craning for participating
boats is free of charge at Böbs Shipyard and the Passathafen dockside crane. More
information on www.travemuender-woche.de
Zimmervermittlung / Accommodation Bureau
Bertlingstrasse 21 / Strandbahnhof
045188 99 700
Polizei- Notruf / Police - Emergency Call
110
Krankenwagen, Feuerwehr /Ambulance, Fire Brigade
112
Wasserschutzpolizei / Water Police
Schutzpolizei / Police
86 28 30
86 34 30
Notrufe während der Regatten, Sicherheitszentrale /
Emergency Calls during the races, Safety- Center
Sicherungsboote THW, DRK, DLRG / Security Boats
86 90 20
Taucher / Diver- Service
0171-4 56 15 99
Ärztliche Hilfe / Medical Care
+49 (0)4502-
Krankenhaus-Praxisklinik / Hospital Travemünde, Dreilingsberg 7
80 00
Allgemeinmedizin / General Practitioner, Bertlingstrasse 4
7 17 17
Zahnarzt / Dentist:
Dr. Nils Tittel, Finnlandstr. 3
7 10 72
Zahnarzt / Dentist:
Notdienst/Emergency Service 23./24.07.16:
Dr. Blankenburg / Nordmeerstr. 98
30 29 00
Notdienst/Emergency Service 30./31.07.16:
Dr. Nils Tittel, Finnlandstr. 3
7 10 72
Augenarzt / Eye- Specialist: Dr. Luwig Wolff
Timmendorfer Strand, Poststr. 36
+49-(0)45031772
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
33
S_34_Programm_TW16_TW 07.07.16 14:38 Seite 2
Travemünder Woche
2
SEGLER-ZEITUNG EXTRA
S_35_Programm_TW16_TW 04.07.16 13:57 Seite 2
www.holsten.de
ICH FOLG’ NICHT
JEDER STRÖMUNG.
ICH HALT’ KURS.
S_36_Programm_TW16_TW 04.07.16 14:01 Seite 2
Spür die
Freiheit
360° Wassersport erleben.
Michael Walther,
Regatta-Segler
PARTNER DER
TRAVEMÜNDER WOCHE

Vergütetes EVENT-PRAKTIKUM zu vergeben Team Hamburg

Programm Festivalbühne

Medien-Information - Schleswig

Informationen zum Liegeplatz der Nobile (PDF

Programm Festivalbühne Brügmanngarten

PDF

Medienzelt Travemuender Woche Programm

Titel Führung 5, 6, 1 2014.indd - Initiative zur sozialen Rehabilitation

LN Kick-off Olympiakampagne in Travemünde

lesen - Gemeinde Timmendorfer Strand