Ausschreibung 2016

13. Vogellisi Berglauf
Adelboden–Silleren
17. Juli 2016
mit
f
u
a
l
l
e
Staff
www.vogellisi-berglauf.ch
erdmannpeisker
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Einer der
grössten
Sportsponsoren
der Schweiz.
Sportler trinken Rivella. Und
Rivella engagiert sich mit Leib
und Seele für den Sport – vom
regionalen Sporttag bis zum
internationalen Topanlass.
Unsere Jahrzehnte andauernde
Partnerschaft mit den grössten
Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement.
rivella.ch/sport
RCH_SPORT_4C_A5_QUER.indd 1
Wir schaffen Lebensräume
Neubau • Umbau • Küchen • Schränke • Türen • Parkett
39 24.09.13 14:33
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Solange...
Solange man Leidenschaft hat, wird man nie aufhören die Welt zu entdecken.
Solange man das Feuer des Laufens spürt, wird man nicht aufhören einen Fuss vor den anderen
zu setzen.
Solange man an das wunderbare Gefühl im Ziel glaubt, wird man nicht aufhören, das Leiden
unterwegs auf sich zu nehmen.
Solange Du beim Vogellisi Berglauf dabei bist, wird es ein leidenschaftliches Vergnügen für
Dich, Deine Zuschauer und Deine Helfer.
Wir freuen uns, Dich am 17. Juli 2016 herzlich und leidenschaftlich gern willkommen zu heissen!
Dein OK Vogellisi Berglauf
Vogellisi Berglauf 2016
Einen erfolgreichen Lauf wünscht
Carnosa AG | Gaswerkstrasse 76 | 4900 Langenthal
Tel. 062 916 60 00 | www.carnosa.ch
1
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
SCHLO SSEREI
METAL L BAU
Print.Kommunikation
3714 Frutigen
www.egger-ag.ch
[email protected]
Dorfstrasse 45, 3715 Adelboden, +41 33 673 19 51
Italienisches
Spezialitäten-Restaurant
Telefon 033 672 11 33
www.frutiglaender.ch
[email protected]
Die Regionalzeitung für das Frutigland
MATHIAS GERMANN
Landstrasse 136 A
3715 Adelboden
Telefon 033 673 44 14
Fax
033 673 03 75
Mobile 079 417 83 84
3715 Adelboden
Tel. 033 673 19 40
[email protected]
www.matsmetall.ch
A m D i e n s TA g m i T F r u T i g e r A n z e i g e r
GK.indd 1
Calida-Eggä
Elsbeth Oester-Reichen
Dorfstrasse 42
3715 Adelboden
19.10.2007 11:39:43 Uhr
Ds Gälbe vom Ei gits im Lade
Unser Fachgeschäft
Fachgeschäft vereint
vereint eine
eine grosse
grosse Auswahl
Auswahl von
von Elektro-,
Elektro-, RTVRTV- und
und EDVEDVUnser
Artikeln mit
mit der
der Anlaufstelle
Anlaufstelle für
für alle
alle Dienstleistungsbereiche
Dienstleistungsbereiche der
der «Gälbe».
«Gälbe».
Artikeln
Licht- und
und Wasserwerk
Wasserwerk
LichtAdelboden AG
AG
Adelboden
T +41
+41 (0)33
(0)33 673
673 12
12 22
22
T
[email protected]
[email protected]
www.lwa.ch
www.lwa.ch
Seien Sie versichert:
Was immer Sie auch vorhaben, egal was passiert:
Zurich ist immer ganz in Ihrer Nähe.
«Zürich» Versicherungs-Gesellschaft
Generalagentur Roger Teuscher
Büro Adelboden, Dorfstrasse 24, 3715 Adelboden
Ihr Kundenberater: Reto Koller
Telefon 033 673 02 12, Fax 033 673 02 10
[email protected]
Röstkunst seit 1895
Erleben Sie
Kaffeekultur pur.
Geniessen Sie unseren Kaffee – bei schönen
Begegnungen, feinen Gesprächen, guten Gedanken.
4500 Solothurn · 032 622 80 81 · www.oetterlikaffee.ch
2
Because change happen
®
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Teilnahmebedingungen und Infos zum 13. Vogellisi
Berglauf Adelboden–Silleren vom 17. Juli 2016
Teilnahmeberechtigung Jedermann/-frau, lizenzfrei (LäuferInnen, WalkerInnen, Nordic WalkerInnen,
Wanderer, Kinder)
Anmeldung
Online (www.vogellisi-berglauf.ch) oder mit beiliegendem Einzahlungsschein.
Bei der Anmeldung müssen Name, Vorname, Adresse, Jahrgang, Geschlecht,
Kategorie und erwartete Laufzeit angegeben werden. Mit der Anmeldung zum
Vogellisi-Berglauf (alle Diziplinen) akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen.
Anmeldeschluss
4. Juli 2016 (Datum der Einzahlung), online bis 11. Juli 2016
Startgeld
Das Startgeld ist auf das Konto Nr. 69422.36 bei der Raiffeisenbank Frutigland,
3714 Frutigen (IBAN: CH9480820000006942236) einzuzahlen. AusländerInnen
bezahlen das Startgeld am Start. Rückerstattungen nur gegen Arztzeugnis.
Nachmeldungen
Bis 1 Stunde vor dem Start möglich
Zeitmessung
Blunier EDV GmbH, Trub
Anreise
Mit Bahn und Bus: Das Startgelände ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
bequem erreichbar (siehe Fahrplan Seite 5).
Mit dem Auto: Bei der Talstation der Sillerenbahn stehen Parkplätze zur
Verfügung (Gebühr: CHF 5.– pro Tag)
Start
Adelboden-Oey, Mineralquelle (Kinderberglauf Sillerenbühl)
ZielSillerenbühl
Garderoben Start
Bei der Talstation der Sillerenbahn
Garderoben/Duschen Ziel Bei der Bergstation der Sillerenbahn
Kleidertransporte Mit der Bahn vom Start ans Ziel (gratis) mit Gepäcketikette
Verpflegungsposten
Bergläger (4 km), Geils (6 km), Hahnenmoos (10 km)
Sanität
Sanitätsposten befinden sich auf der Strecke und im Zielgelände
Zielschluss
13.00 Uhr für Berglauf, Walking, Nordic Walking, Wanderer, Staffel und Kinderlauf
Siegerehrung
14.00 Uhr auf Sillerenbühl
Preise
Siehe Seiten 11, 13, 15 und 19. Die Preise werden nur an Anwesende bei der
Rangverkündigung abgegeben.
Ranglisten
Die Ranglisten sind unter vogellisi-berglauf.ch abrufbar oder können bestellt werden
Auskunft
Willy Schranz, Schulgässli 11, 3715 Adelboden, Tel. 033 673 40 31,
[email protected] oder auf www.vogellisi-berglauf.ch
Datenschutz
Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden damit einverstanden, dass
Fotos, Filmaufnahmen und Adressdaten für Ranglisten, Internetseiten oder andere
PR-Zwecke des Organisators verwendet werden dürfen.
Eigenverantwortung
Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko und auf eigene Verantwortung. Der
Organisator übernimmt bei Unfällen oder Krankheit keine Verantwortung.
Regelmässiges Ausdauertraining und gute Gesundheit sind Voraussetzungen
für einen Start. Es kann lebensgefährlich sein, kurz nach infektiösen Krankheiten
(Angina, Grippe) zu starten. Dasselbe gilt für die Einnahme von Schmerzmitteln
und ähnlichen Medikamenten vor dem Start. Namentlich sind die Teilnehmenden
für ihre Gesundheit, für den Trainingsstand und für die Ausrüstung selber
verantwortlich. Von allen Teilnehmenden wird verlangt, dass das Rennen
abgebrochen wird, sobald der Lauf für sie zu einem gesundheitlichen Risiko zu
werden droht.
Haftung
Es wird keine Haftung jeglicher Art vom Veranstalter übernommen. Dies gilt auch
für Unfälle, Diebstahl und Haftung gegenüber Drittpersonen. Versicherung ist
Sache der Teilnehmenden.
Der 14. Vogellisi Berglauf findet am 16. Juli 2017 statt
3
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Z‘Mörgele? Im Haueter.
Buffet: im Sommer jeden 1. & 3. Sonntag
im Monat. A la Carte: täglich
Bäckerei Konditorei Confiserie Café
Dorfstrasse 27, 3715 Adelboden, www.haueter-adelboden.ch
Kiosk-Treff GmbH,
5 Adelboden
Dorfstrasse 56, 3715
+41 (0)33 / 673 45 89, +41 (0)79 / 772 41 26
kiosktreff.ch, www.kiosktreff.ch
[email protected],
4
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Programm
Fahrplan
Samstag
Brig
ab
06.36
07.36
Startnummern-Ausgabe in der
13.00 Uhr
bis 17.00 Uhr Oey (Oester Sport Mietcenter bei
der Talstation Sillerenbahn) für alle
sowie Nachmeldungen
Zürich HB
ab
05.21
06.32
Olten
ab
05.59
06.59
Bern
ab
06.34
07.39
Frutigen
ab
07.31
08.31
Adelboden Mineralquelle
(Startgelände)
an
07.55
08.55
Adelboden Mineralquelle
(Startgelände)
ab
15.52
16.52
Bern
an
17.20
18.20
Zürich HB
an
18.28
19.28
Brig
an
17.24
18.24
Sonntag
08.00 Uhr
Startnummern-Ausgabe in der Oey
bis 09.45 Uhr (Talstation Sillerenbahn) für alle
sowie Nachmeldungen
10.00 Uhr
Start Berglauf 1. Block
bei der Mineralquelle
10.02 Uhr
Start Berglauf 2. Block und
1. Staffelläufer bei der Mineralquelle
10.05 Uhr
Start Walking / Nordic Walking/
Wandern 3. Block
bei der Mineralquelle
alle Verbindungen im Stundentakt
11.00 Uhr
Fortsetzung Nachmeldungen
bis 11.30 Uhr Kinderberglauf auf Sillerenbühl
11.30 Uhr
Besammlung Kinderberglauf auf
Sillerenbühl
12.00 Uhr
Start Kinderberglauf
13.00 Uhr
Zielschluss für alle
Uhren-Bijouterie Guadalupi 3715 ADELBODEN
Tel. 033 673 21 25
UELI + ESTHER
OESTER
bis 13.30 Uhr Warme Duschen im Ziel
13.30 Uhr
14.00 Uhr
Feinbäckerei
Lebensmittel
Früchte und Gemüse
Jubilarenehrungen auf Sillerenbühl
anschliessend
Gutscheinverlosung von den
Kategorien Walking/Nordic
Walking/Wanderer
Bodenstrasse 38
Tel. 033 673 18 17
Fax 033 673 23 17
Siegerehrung auf Sillerenbühl
rfolg
Viel E lauf!
rg
am Be
Graf Eric AG
eidg. dipl. Bodenlegermeister
Bodenbeläge
Vorhänge
Bettwaren
Polstermöbel
Dorfstrasse 8
3715 Adelboden
Telefon 033 673 12 35
Thunstrasse 4a
3700 Spiez
Telefon 033 654 15 25
Thunstrasse 15
3672 Oberdiessbach
Telefon 031 771 02 39
www.bodenleger.ch
[email protected]
Filiale beim Kreisel
Landstrasse 78
Tel. + Fax 033 673 15 17
Automobilverkehr
Frutigen–Adelboden AG
Dorfstrasse 4 · CH-3715 Adelboden
Telefon +41 (0)33 673 74 74
[email protected] · www.afabus.ch
Telefon Taxi +41 (0)79 849 50 41
5
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
klein und fein
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf
solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten
der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen
auf uns – seit 1874.
Sie haben es verdient.
Day Spa mit Hallenbad, Aussensolebad, Dampfbädern,
Saunas, Ruhepavillons. Inklusive Früchte und Tee, Benutzung von
Bademantel und Frotteetüchern. CHF 45.— pro Person.
Ortsagentur Adelboden
Fritz Schranz
Tel. 079 481 61 94
Ortsagentur Frutigen
Ferdinand Jungen
Tel. 079 707 99 92
PARKHOTEL BELLEVUE & SPA | 3715 ADELBODEN | BERNER OBERLAND
TELEFON +41 (0)33 673 80 00 | [email protected]
www.emmental-versicherung.ch
Restaurant Geilsbrüggli
Erlebnisgastronomie auf 2000 M.ü.M.
Grosse Sonnenterrasse
Hotel und Gruppenunterkunft
Zentrum des faszinierenden Modell-Segelfluges
Familie Peter und Beatrice Künzi-Bürgi
3715 Adelboden
Tel. 033 673 21 71
E-Mail: [email protected]
Bernhard und Marianne Spori-Beutter | Berghotel Hahnenmoospass AG
3715 Adelboden | Telefon 033 673 21 41 | www.hahnenmoos.ch
BIRCHER SPORT
B
O
D
E
N
Andreas und Beatrice Büschlen Schlegelistrasse 1+3
3715 Adelboden
Tel. 033 673 24 60
Fax 033 673 30 74
[email protected]
Fuhrenstr. 11
3715 Adelboden
Tel. 033 673 12 10
Fritz + Christine Bircher-Rösti
6
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Hotels in Adelboden
Adler Adelboden
Tel. 033 673 41 41
[email protected]
www.AdlerAdelboden.ch
Preis (pro P. im DZ) ab CHF 105.–
Hotel Waldhaus-Huldi 
Tel. 033 673 85 00
[email protected]
www.waldhaushuldi.ch
Preis ab CHF 95.–
 Panoramaschwimmbad 32° C
 WellnessOase zum Entspannen
und sich wohlfühlen
 Heimelige Arvenzimmer
 Restaurants Adlerstube,
Vogellisi, Chuchichäschtli und
die Adlerterrasse – unsere vielseitige Erlebnisgastronomie
 Spielraum und Ballbad
Bergbahnenpass
 inkl. Eintritt ins Panoramabad
von Adelboden beim Hotel
 Benützung «Jungbrunnen»
(Saunabereich)
 grosse Sonnenterrasse
 naturnahe Gartenanlage mit
Teichlandschaft
 ruhige Lage, 500 m vom Zentr.
 attraktive Arrangements für
Singles und Familien
Bergbahnenpass
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Käthi & Lothar Loretan
und das Adler Ferienteam
Ferienhotel Crea 
Tel. 033 673 70 70
[email protected] / www.hotel-crea.ch
Preis: CHF 50.– im Touristenlager
ab CHF 85.– im Doppelzimmer
inkl. Benützung Hotelhallenbad und Sauna
Hotel Kreuz 
Tel. 033 673 21 21
[email protected]
www.kreuz-adelboden.ch
Preis (pro P. im DZ) CHF 70.–
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg.
Fam. Ruch & Gygax und Mitarbeiter
Planung
Beratung
Ausführung
GmbH
CH-3715 Adelboden
www.ofenbau-josi.ch
Ofen – Platten – Wellness
Chlempet öwer Bii under d’Armä u gäht Vollgas!!!
7
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Bäckerei-Konditorei-Lebensmittel
Dorfstrasse 10
3715 Adelboden
Tel. 033 673 11 57
Fax 033 673 47 57
Adelbodenstr. 313
3725 Achseten
Tel. 033 671 44 24
Fax 033 673 47 57
Dorfstrasse 1
3714 Frutigen
Tel. 033 671 16 54
Fax 033 671 56 54
Agentur Adelboden, Dorfstrasse 9, 3715 Adelboden
Tel. 033 673 20 20, Natel 079 291 30 45
[email protected]
www.baeckerei-adelboden.ch
Blümlisalphütte SAC
IHR BERATER Markus Hari
[email protected]
Hohtürli, 2840 m
Die ideale Trainingsstrecke
für den Bergläufer mit dem
Verpflegungsposten auf der
Blümlisalphütte.
Das Hüttenwart-Team verpflegt Dich nach dem Aufstieg, damit Du den Abstieg
geniessen kannst.
Hans und Hildi Hostettler
Hüttenwart und Bergführer
Hütten-Tel. 033 676 14 37
www.bluemlisalphuette.com, [email protected]
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Persönlich, kompetent in Ihrer Nähe
Buchhaltungen • Geschäftsabschlüsse • Steuerberatungen
Dorfstrasse 16 • 3715 Adelboden
Telefon 033 673 22 81 • Fax 033 676 18 42
[email protected]
Hotel-Restaurant
Alpenruh-Kiental
Als Abschluss von der
Skitour oder Wanderung in
der Alpenruh bei Chrigel u
Katrin ein Stück Kuchen oder
eine Rösti geniessen und mit
Kollegen die nächste Tour
beschliessen.
Bedachungen
Fassaden
Isolationen
Reparaturen
Gerüste
Hotel-Restaurant Alpenruh-Kiental
(auf dem Weg Kiental-Griesalp)
Chrigel & Katrin Sieber,
Griesalpstrasse, 3723 Kiental
Tel. 033 676 11 35,
www.alpenruh-kiental.ch
8
André Jungen
Schlegelistrasse 32
3715 Adelboden
Telefon 033 673 46 28
Natel 079 607 31 46
Telefax 033 673 46 35
E-Mail: [email protected]
www.jungen-daecher.ch
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Hotels in Adelboden
Familienhotel Alpina 
Tel. 033 673 75 75
[email protected]
www.alpina-adelboden.ch
Preis auf Anfrage
Hotel Crystal 
Tel. 033 673 92 92
[email protected]
www.crystal-adelboden.ch
Preis ab CHF 90.–
S
Hotel Bristol  Relais du Silence-Silencehotel
Tel. 033 673 14 81
[email protected]
www.bristol-adelboden.com
Preis (pro P. im DZ) CHF 90.–
Hotel Bären 
Tel. 033 673 21 51
[email protected]
www.baeren-adelboden.ch
Preis (pro P. im DZ) CHF 80.–
Hotel Viktoria Eden 
Tel. 033 673 88 88
[email protected]
www.viktoria-eden.ch
Preis auf Anfrage
adelbed.ch
Bed and Breakfast
Tel. 033 673 05 93
[email protected] / www.adelbed.ch
Preis (pro P. im DZ) ab CHF 60.–
   

 
  
 
    
 
  
    
9
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
ERLEBEN SIE DAS
GRÜNE WUNDER!
Im einzigartigen Tropengarten mit Erlebnis
ausstellung und integrierter Fischzucht gibt
es für Gross und Klein viel zu entdecken.
www.tropenhausfrutigen.ch
Partner
DIE
WELT
DIE
WELT
DIE
WELT
NICHT
NEU
ERFUNDEN.
NICHT
NICHT NEU
NEU ERFUNDEN.
ERFUNDEN.
WIR
HABEN
WIR
WIR HABEN
HABEN
ABER
DEN
WEG
DORTHIN.
ABER
DEN
WEG
ABER DEN WEG DORTHIN.
DORTHIN.
*
.–**
‘50 0
F 39
H
.–*
C
0
0
b
a
‘5
s
9
it ab CHF 3
Berre
.–
0
0
s
‘5
it
Be eits ab CHF 39
B e re
Der neue California. Ab jetzt in den drei
Der neue California. Ab jetzt in den drei
Der neue California. Ab jetzt in den drei
Modellvarianten Beach, Coast und Ocean.
Modellvarianten Beach, Coast und Ocean.
Modellvarianten Beach, Coast und Ocean.
Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungslinien Beach,
Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungslinien Beach,
Coast
und Ocean.
Alle drei Modell
varianten
der neuesten
generationlinien
und der
Noch
Flexibilität
für Urlaub und
Alltag:über
Denzeugen
neuen dank
California
gibt es inMotoren
den Ausstattungs
Beach,
Coast mehr
und Ocean.
Alle drei Modell
varianten
über
zeugen
dank
der neuesten
Motoren
generation und der
serien
mäs
sigen
BlueMotion
Technology
mit
niedrige
rem
Treib
stoff
ver
brauch
ab
durch
schnittlich
Coast
und
Ocean.
Alle drei Modell
varianten
über
zeugen
dank
der
neuesten
Motoren
gene
ration
und
der
serienmässigen BlueMotion Technology mit niedrigerem Treibstoff verbrauch ab durchschnittlich
6,3 l/100 km.
Und
damit Sie Technology
sich schon auf
Wegrem
in den
Urlaub
entbrauch
spannen
sorgen auf
serienmässigen
BlueMotion
mitdem
niedrige
Treib
stoff ver
abkönnen,
durchschnittlich
6,3 l/100 km.
Und
damit Sie sich schon auf
dem
Weg in den
Urlaub
entspannen
können,
sorgen auf
Wunsch
zahlreiche
inno
vative
Fahrer
assistenz-Systeme
dafür,
dass
Ihre
Fahrt
noch
komfor
tablerauf
wird.
6,3 l/100 km.
Und damit
Sie sich
schon
auf dem Weg in den
Urlaub
entspan
nen
können,
sorgen
Wunsch zahlreiche
innovative
Fahrer
assistenz-Systeme
dafür,
dass Ihre
Fahrt
noch
komfor
tabler wird.
Wunsch
zahlreiche
inno
vative
Fahrer
assistenz-Systeme
dafür,
dass
Ihre
Fahrt
noch
komfor
tabler
wird.
**
California Beach Liberty 2.0 TDI, 102 PS, 6,3 l/100 km, 164 g CO22/km, Energieeffizienz-Kategorie C,
*
California
Beach
Liberty
2.0
TDI,
102 PS,
6,3 l/100 km,
164 g CO
/km,
Energieeffizienz-Kategorie C,
2
Mittelwert
aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO22/km.
*
California aller
Beach
2.0 TDI,
102 PS, 6,3 l/100 km,
164 g CO
Mittelwert
inLiberty
der Schweiz
verkauften
Neuwagen: 144 g CO
2 /km, Energieeffizienz-Kategorie C,
2 /km.
Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km.
Autohaus von Känel AG
Autohaus
von
Känel
AG
Spiezstrasse
22von
, 3714Känel
Frutigen
Autohaus
AG
Spiezstrasse 22, 3714 Frutigen
033 672 20
, www.autohaus-vonkaenel.ch
Tel.
Spiezstrasse
2220
, 3714
Frutigen
033 672 20
20
, www.autohaus-vonkaenel.ch
Tel.
Tel. 033 672 20 20, www.autohaus-vonkaenel.ch
10
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren
Teilnahmeberechtigt Alle mit Jahrgang 2001 und älter (lizenzfrei)
Strecke
12,6 km, 860 m HD
Adelboden Mineralquelle (Start)–Bergläger–Geils–Hahnenmoos–Sillerenbühl
Kategorienpreise
10 % der Erstplatzierten pro Kategorie erhalten Gutscheine des Restaurants
Sillerenbühl. Die Tagessiegerin und der Tagessieger erhalten je einen IntersportWarengutschein im Wert von CHF 500.–, offeriert von Intersport und Oester Sport
Adelboden.
Spurtprämie
Die erste Läuferin und der erste Läufer im Bergläger (nach 4 km) erhalten je eine
Spurtprämie von CHF 100.–, die Zweitplatzierten je CHF 50.– (Gutschein),
die Drittplatzierten je CHF 30.– (Gutschein), offeriert vom Restaurant Aebi und vom
Ranger Treff.
Preise/Extras für alle – ein Teller Pasta im Restaurant Sillerenbühl
– ein funktionelles T-Shirt
– eine Rückfahrt mit der Sillerenbahn
– Jubiläumsgeschenk für jeden angemeldeten Finisher, der das 10. Mal teilnimmt
Verlosung
Unter sämtlichen Teilnehmenden werden 50 Tageskarten im Wert von über
CHF 1'400.00 der Bergbahnen Adelboden AG und ein BiXS-Rennrad Sprinter 300 im
Wert von CHF 1'990.00 verlost. Das Rennrad wird von Fuhrer Radsport AG, Frutigen
offeriert.
Startgeld
CHF 40.– / Nachmeldung + CHF 10.–
2000
Hahnenmoos
Sillerenbühl
10,0 km
12,6 km
500
Geils
1000
6,0 km
1500
Bergläger
MännerFrauen Jahrgang
M15F151997–2001
M20F20 1987–1996
M30F30 1977–1986
M40F40 1967–1976
M50F50 1957–1966
M60
F60
1956 und älter
4,08 km
Kategorien
Profil Berglauf
2500
9,1 km
3,0 km
0
Die Strecken sind während der Sommer-Saison markiert.
Nutzen Sie diese Trainingsmöglichkeit!
Neubau
Umbau
Unterhalt
3715 Adelboden, 079 460 03 89
[email protected], oehrlidach.ch
Christian Hager
Landstrasse 147
3715 Adelboden
Tel. 033 673 32 66
[email protected]
www.garagegyger.ch
GmbH
Gipserarbeiten
Fassadenisolationen
Fliessböden
– Service- und Raparaturarbeiten aller Marken
– Carrosserie- und Lackierarbeiten
– Verkauf von Neu- und Occasionswagen aller Marken
3715 Adelboden,  033 673 48 74, Fax 033 673 48 75
4566 Kriegstetten (Filiale),  032 675 70 78
11
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
ellee
u
t
k
A ebot
Ang elboden.ad en.ch
www
siller
Sommererlebnis pur
Sie finden es auf Silleren – so oder so
ENGINEERED IN SWITZERLAND.
HANDMADE WITH PASSION.
LANEROCKSR
TWENTY-NINE ALL-MOUNTAIN
RAHMEN CARBON, DIRECT RESPONSE TEC
GABEL ROCK SHOX PIKE RCT3 DUAL POS. AIR, 160mm
DÄMPFER ROCK SHOX MONARCH RT31
SCHALTWERK SRAM XX1, 1x11 , 28T, 10-42T
BREMSEN SRAM GUIDE RSC, 200/180mm
SATTELSTÜTZE KIND SHOCK LEV INTEGRA, 125mm
LAUFRÄDER DT SWISS SPLINE E-1700
1x11
SPEED
BiXS-Fahrräder sind erhältlich bei Fuhrer Radsport in Frutigen (www.fuhrer-radsport.ch).
12
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Vogellisi 2er-Team Staffel-Berglauf Adelboden–Silleren
Teilnahmeberechtigt Alle mit Jahrgang 2001 und älter (lizenzfrei)
Kategorien
Männer / Frauen / Mixed
Startgeld pro Team
CHF 80.00 / Nachmeldung + CHF 20.00
Strecke Läufer 1
6,0 km, 440 m HD
Adelboden Mineralquelle (Start) – Bergläger – Geils (Wechselzone)
Strecke Läufer 2
6,6 km, 420 m HD
Geils – Hahnenmoos – Sillerenbühl
Bändelübergabe
Von Läufer 1 an Läufer 2 in der Wechselzone Geils
Transport nach Geils Selbstständig mit der Sillerenbahn bis Bergläger, auf Postauto
für Läufer 2
umsteigen bis Geils (Startnummer gültig als Ticket)
Abfahrt Postauto ab 8:40 h, Ankunft in Geils 8:50 h
Bergläger:
9:40 h, Ankunft in Geils 9:50 h
Transport Läufer 1
zum Ziel (ab Geils) Selbstständig zurück per Postauto bis Bergläger und mit Sillerenbahn
auf Sillerenbühl (Startnummer gültig als Ticket)
Kleidertransport
Läufer 1
Startgelände nach Geils mit Gepäcketikette
Kleidertransport
Läufer 2
Wechselzone Geils nach Sillerenbühl (Ziel)
Kategorienpreise
10 % der Erstplatzierten pro Team und Kategorie erhalten Gutscheine des Restaurants
Sillerenbühl
Preise/Extras für alle – ein Teller Pasta im Restaurant Sillerenbühl
– ein funktionelles T-Shirt
– eine Rückfahrt mit der Sillerenbahn
– Jubiläumsgeschenk für jeden angemeldeten Finisher, der zum 10. Mal teilnimmt
Profil Team-Staffel Berglauf
2500
2000
Hahnenmoos
Sillerenbühl
12,6 km
Käsespezialitäten - Milchprodukte
10,0 km
500
SCHMID KÄSE
Geils
(Wechselzone)
1000
6,0 km
1500
Bergläger
Unter sämtlichen Teilnehmenden
werden 50 Tageskarten im Wert
von über CHF 1'400.00 der
Bergbahnen Adelboden AG und ein
BiXS-Rennrad Sprinter 300 im Wert
von CHF 1'990.00 verlost.
Das Rennrad wird von Fuhrer
Radsport AG, Frutigen offeriert.
4,08 km
3,0 km
0
Tel.033 673 16 65
Fax 033 673 06 64
[email protected]
9,1 km
Verlosung
3715 Adelboden
Hänni Druck
Adelboden haennidruck.ch
Barbara und Beat Wilhelm-Reber
3715 Adelboden
Telefon 033 673 20 51, wilhelm-blumen.ch
13
Grafik & Druck
Beschriftungen
Web-Design
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Burgerstein Sport:
Klassische Massage
Sportmassage
Bestform in allen
Disziplinen.
Burgerstein Sport ist ein Multivitamin-Mineral-Basispräparat, das speziell
für die Bedürfnisse und den erhöhten Bedarf von Sportlern konzipiert wurde.
Rosina Inniger
Tut gut.
Burgerstein Vitamine
Erhältlich in der Apotheke Adelboden,
Dorfstr. 16, [email protected] –
Gesundheit braucht Beratung.
Antistress AG, Gesellschaft für Gesundheitsschutz, 8640 Rapperswil-Jona
Birkenweg 16
3715 Adelboden
Beratung für Ihre Gesundheit
Tel 033 673 39 46
Mobile 079 567 76 40
www.burgerstein.ch
Inserat_Sport_ger-sw_94x62.indd 1
03.10.14 08:10
Ferienwohnungen, Chalets
und Gruppenunterkünfte
www.fewoadelboden.ch
 +41 (0)33 534 47 21
www.chumi.ch
Metall- und Torbau AG
Erlenweg 2
Tel. 033 673 88 55
3715 Adelbodenspiessmetall.ch
Von Ex-Skirennfahrer, Servicemann, Damen Chef-Trainer Schweiz 99–01
HANS & URSULA PIEREN
Wir wünschen allen
Bergläufern viel Erfolg!
Sportartikelversand, Fuhrenstrasse 49, 3715 Adelboden
Tel. 033 673 33 68, Fax 033 673 47 68
E-Mail: [email protected]
Internet-Shop: www.hanspieren.ch
Skihütte Chuenisbärgli
Hälmi Zurbrügg, Natel 079 356 09 31
www.germann-sanitaer.ch
E-mail: [email protected]
Fondue-Party mit Fackelabfahrt auf Anmeldung
14
Marc Germann AG
Risetensträssli 2
3715 Adelboden
Telefon 033 673 12 20
Telefax 033 673 27 87
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Vogellisi Walking/Nordic Walking/Wandern Adelboden–Silleren
Teilnahmeberechtigt Alle (nur eine Kategorie)
Strecke
9,2 km, 705 m HD
Adelboden Mineralquelle (Start)–Bergläger–Geils–Sillerenbühl
Preise/Extras für alle –ein Teller Pasta im Restaurant Sillerenbühl
–ein funktionelles T-Shirt
– eine Rückfahrt mit der Sillerenbahn
– Jubiläumsgeschenk für jeden angemeldeten Finisher, der das 10. Mal teilnimmt
Verlosung–
Unter den TeilnehmerInnen wird ein Intersport-Warengutschein im Wert von
CHF 500.– verlost. Der Preis wird offeriert von Intersport und Oester Sport
Adelboden
– 10 % der Teilnehmenden erhalten einen Gutschein des Restaurants Sillerenbühl.
–Unter sämtlichen Teilnehmenden
werden 50 Tageskarten im Wert von
über CHF 1'400.– der Bergbahnen
Adelboden AG und ein BiXS-Rennrad
Sprinter 300 im Wert von CHF 1'990.–
verlost. Das Rennrad wird von Fuhrer
Radsport AG, Frutigen offeriert.
Sillerenbühl
500
9,2 km
1000
Geils
Walking/Nordic Walking/Wandern –
offene Kategorie
1500
6,0 km
Kategorien
2000
Bergläger
CHF 40.– / Nachmeldung + CHF 10.–
2500
4,08 km
Startgeld
Profil
Walking/Nordic Walking/Wandern
3,0 km
0
Fassadenisolationen | Unterlagsböden
Dorfstr. 57 | Adelboden | bueschlen-willen.ch | 079 612 15 70
15
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Renovationen
Fassaden
Fotoservice, Geschenk- und Büroartikel
Schriften und Werbetechnik
Farbberatung
Allgemeine
Malerarbeiten
Beat Pieren, Mobile 079 747 32 61
Johannes Germann, Mobile 079 475 14 82
Margeliweg 7 · 3715 Adelboden · www.farbx.com
www.photo-klopfenstein.ch
Dorfstrasse 80
3715 Adelboden
Telefon 033 673 10 40
Haushalt · Eisenwaren · Gartenbedarf · Glaserservice
Schlüsselservice · Express Schilderdienst
3715 Adelboden · Tel. 033 673 08 88
www.allenbach.ch
Lieber ä gueti Idee
wadär ä Stii
b j ö r n
im Luufschueh
Bildhauer z
r
y
d
Tief- und Strassenbau
Kiesaufbereitung
.
c
h
Belagsarbeiten / Parkplätze
Transporte / Schneeräumung
Kiesaufbereitung
(mobile Brecheranlage)
M. Koller, Dorfstr. 50, Adelboden
Tel. 033 673 12 06
Maler Gestalter
Getränke | Weine | Brennstoffe
Lohner-Bar /
Hotel Schönegg
G. Hari
3715 Adelboden
Hari, Ihr Getränkepartner vor,
während und nach dem Lauf
www.hariag.ch | [email protected]
Holzkohlengrill-Spezialitäten · Sonnenterrasse
Treffpunkt der Sportler und Volksmusikfreunde
Auf Ihren Besuch freut sich Therese Aellig
und das Strubeli-Team
��
��
��
��
��
��
��
FLORIBUNDA
Blumen - DekoArtikel - Hergiswilerglas
��
Dorfstr. 64 3715 Adelboden, www.floribunda-adelboden.ch
��
16
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Streckenplan


x xx x
x
x
xx
x x x x x x xxxxx x
x
xx
Sillerenbühl



xxxxx
xx
xx
xx


xx
x
xxxxxx
xxx

x
xx
 Verpflegungsposten
(Bergläger, Geils, Hahnenmoos,
Ziel)
 Sanität
 Gute Standorte für Zuschauer
(Bergläger, Geils, Blattihütte,
Hahnenmoos, Ziel)
 Start Kinderberglauf
 Start Mineralquelle
 Ziel Sillerenbühl
 Wechselzone Geils
xx
xx
xx
xx
xxxx x
xx
xx
x
xx
x
xx
xx
xx x
x
xxxxxx
xx
x
xx
Strecke Berglauf/Staffellauf
Strecke Kinderlauf
xxxx Strecke Walking/
Nordic Walking/Wandern

17
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
E. PORTENIER
Kropf Adelboden
Land
Forst
Hof
Bau
AG
CARREISEN + KURSBETRIEBE
3715 ADELBODEN
Schnee
Kropf Landmaschinen
Landstrasse 39 3715 Adelboden
Tel./Fax 033 673 30 13
Wir fahren, ssen…
Sie genie
Tel. 033 673 10 66, Fax 033 673 34 67
www.portenier-carreisen.ch
[email protected]
Tel. +41 (0)33 673 80 90
[email protected]
Fit für den Berglauf –
dank Langlauf
3715 Adelboden
Gspennweg 5b
Natel 079 602 20 31
Peter und Elisabeth Schmid
International Mountaineering
Bodenstrasse 5, 3715 Adelboden
Tel. 0041 33 673 20 44
[email protected]
www.schmid-mountaineering.ch
BIRCHER FRÄS+BOHR AG
ADELBODEN
• KERNBOHREN • BETONFRÄSEN
• GRABMALWERKSTÄTTE
Fuhrenstrasse 5 Ihr Spezialist für Berge, Reisen, Abenteuer!
3715 Adelboden Abgastest oder Service
sind längst überfällig?
Tel. + Fax 033 673 41 92 Natel Geschäft 079 434 44 49
Das komplette Autound Pneuhaus in Adelboden
Verkauf ALLER Automarken
Ein lästiges Geräusch im
Wagen ärgert Sie?
Gerne erledigen wir
während Ihres Besuches
diese Arbeiten.
Tel. 033 673 70 80 www.allround-garage.ch
Int. Pannendienst
TCS – ACS – VCS usw.
Ein Anruf genügt und wir
sind für Sie da!
Snacks
Internet
Après-Ski-Bar
Am Dorfplatz
Tel. 033 673 20 00
DÄNZER
3715 Adelboden
• GETRÄNKE
• WEINE
• SPIRITUOSEN
• LANDESPRODUKTE
Geöffnet ab 11.00 Uhr
(Sommer 14.00 Uhr)
Tel. 033 673 39 53
Natel 079 305 90 27
www.skiadelboden.com
[email protected]
Hauslieferdienst Tel. 033 673 19 65
Burri & Schmid
Burri & Schmid
Garten- & Landschaftsbau
Garten- & Landschaftsbau
Adelboden
Adelboden
TV, Video, Telecom, Multimedia
Landstrasse 6 – 3715 Adelboden
Tel. 033 673 85 85 – Fax 033 673 85 88
www.elektrostucki.ch
adelgarten.ch
adelgarten.ch
u
a
b
n
e
rt
a
G
R
U
T
NA
Erwin Burn
3715 Adelboden
www.baertschi-adelboden.ch
Zimmerei
Tel. 033 673 28 28 Schreinerei
Küchenbau
079 673 83 50 / 033 673 24 50
[email protected], naturgarten-burn.ch
18
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Vogellisi Kinderberglauf Sillerenbühl
Teilnahmeberechtigt
Alle mit Jahrgang 2000 und jünger (lizenzfrei)
Strecke
1,3 km, 135 m HD, Besammlung und Ziel auf dem Sillerenbühl. Die TeilnehmerInnen
werden gemeinsam zum Start geführt.
Kategorienpreise
Alle TeilnehmerInnen erhalten eine Erinnerungsmedaille. Die Tagessiegerin und
der Tagessieger erhalten je einen Pokal. Die Preise sind offeriert vom Restaurant
Geilsbrüggli und dem Berghotel Hahnenmoospass.
Drei Geschenkkarten im Wert von je CHF 50.– aus dem Migros-Kulturprozent gehen
an die Tagessiegerin und den Tagessieger sowie an einen weiteren Teilnehmer des
Kinderlaufs als Motivationspreis.
Preise/Extras für alle –ein Teller Pasta im Restaurant Sillerenbühl
–ein funktionelles T-Shirt
– eine Hin- und Rückfahrt mit der Sillerenbahn
Startgeld
CHF 10.– / Nachmeldung kein Zuschlag
Kategorien
Kat.
Knaben 1
Knaben 2
Knaben 3
Knaben 4
Knaben 5
Jahrgang
Jg. 2009 und jünger
Jg. 2007/08
Jg. 2005/06
Jg. 2003/04
Jg. 2000–2002
Kat.
Mädchen 1
Mädchen 2
Mädchen 3
Mädchen 4
Mädchen 5
Jahrgang
Jg. 2009 und jünger
Jg. 2007/08
Jg. 2005/06
Jg. 2003/04
Jg. 2000–2002
Raiffeisen unterstützt den Vogellisi Kinderberglauf
Rangers-Treff
Geniessen Sie die Atmosphäre unseres
Familienbetriebes.
– Mittags auf der Sonnenterrasse
– Ab 18.00 Uhr Gourmetmenüs mit Grill Spezialitäten am knisternden Cheminée feuer, aus Philippe Oesters naturnahen
Frischküche.
– Unsere Räumlichkeiten eignen sich auch für
verschiedene Anlässe und Feierlichkeiten
Öffnungszeiten unter www.restaurant-aebi.ch
Vom Dorf in Richtung Gilbach sind
wir mit dem Auto jederzeit erreichbar!
Après-Ski-Bar offen
Dezember – April
3715 Adelboden
bei der Talstation Aebibahn/Talabfahrt
Peter, Doris und Corin Oester
Aebiweg 20 A | Tel. 033 673 02 54
www.rangers-treff.ch
Fam. P.+M. Oester-Fretz
Tel. 033 673 13 56
19
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Tagessieger
Herren
2004 von Känel Martin
57.28
2005 von Känel Martin
58.15
2006 von Känel Martin
1.00.55
2007 Holzer Stephan
59.34
2008 von Känel Martin
59.56
2009 Epiney Sebastien
57.24
2010 Holmberg Anders
57.12
2011 Burns Billy
57.37
2012 Bailly Gilles
58.24
2013 Mathys Christian
56.48
2014 Meszaros Thomas
58.33
2015 Mathys Christian
58.57
Damen
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Witschi Brigitte
Etzensperger Nathalie
Zingg Annemarie
Zingg Annemarie
Zeller Corinne
Gassmann Daniela
Zeller Corinne
Habegger Susanne
Strähl Martina
Strähl Martina
Strähl Martina
Strähl Martina
1.08.47
1.07.33
1.09.58
1.12.45
1.14.11
1.06.01
1.10.09
1.09.24
1.08.13
1.04.33
1.06.35
1.01.04
Streckenrekorde
2013 Mathys Christian
2015
Strähl Martina
1.01.04
56.48
Teilnehmerrekord
2013 955 Teilnehmer
Herzlichen Dank an unsere Gönner!
Adelboden Tourismus
Baumann Malerei AG
Berner Kantonalbank
Bleisch Walter, Arztpraxis
Chüejer-Stuba, Gebrüder Gempeler
Crazy Sports Ltd., Bruno Mathys
Gempeler Christian, Notar
Hotel Steinmattli
König Reto, Arztpraxis
Pension Sonne, André und Diana Schranz
Restaurant Chüebodmi, Schranz Jakob
Rieder Bauingenieur AG, Frutigen
Trachsel Samuel AG, Baugeschäft
Wilke Sebastian, Zahnarztpraxis, Frutigen
einkehren...
abschalten...
geniessen!
Landstr. 100
3715 Adelboden
Tel. 033 673 32 90
www.margeli.ch
sandra burn & andy schranz
restaurant hohliebe-stübli
3715 adelboden
Brüggenweg 5, 3715 Adelboden
033 673 10 69
[email protected]
www.hohliebestuebli.ch
T 033 673 21 09, M 079 641 59 69
[email protected]
20
13. Vogellisi Berglauf Adelboden–Silleren 17. Juli 2016
Mo
running.COACH
Di
Di
M
Mi
Do
Fr
Fr
Dein online Trainingsplan
Sa
www.runningcoach.ch
Mit dem online Trainingsplan running.COACH wird dein Berglauf zum Erfolg
Wir unterstützen dich auf dem Weg zu einem einmaligen Lauferlebnis
Finde die wichtigsten Tipps für dein Rennen im running.COACH
Die Zweifel Berater in Ihrer Region:
Zweifel Pomy-Chips AG
Die
Zweifel Berater
Depot
Mittelland
Erlenauweg 15
3110 Münsingen
Mo
Di
Di
M
Mi
Do
Fr
Fr
Tel. 031 869 24 94
in Ihrer
Region:
Fax 031 869 24 44
Zweifel Pomy-Chips AG
Depot Mittelland
running.COACH
Erlenauweg 15
3110 Münsingen
by Ryffel, Röthlin, Belz
Swiss
Tel. 031 869 24 94
Bliss
Fax 031 869 24 44
DEIN ONLINE TRAININGSPLAN
Sa
AUF DEM WEG ZUm
Vogellisi Berglauf
www.runningcoach.CH
Indulge yourself on and off the slopes
this Winter at a special hotel...
thecambrianadelboden.com
Cambrian_Easyjet 110x80 AW2.indd 1
09/10/2013 12:08
www.haennidruck.ch
Hänni Druck AG Adelboden
Raiffeisenbank Frutigland
Hauptsitz
Frutigen
Geschäftsstelle Adelboden
Aeschi
Reichenbach
033 672 42 42
www.raiffeisen.ch/frutigland [email protected]
Wir machen den Weg frei